José Andrés Murillo Modra
Ilustrirala: Marcela Paz Peña
Naslov izvirnika: Azul Slovenski prevod besedila z dovoljenjem Agencije Puentes Vse pravice pridržane.
© Ilustracije: Marcela Paz Peña, 2017
© Besedilo: José Andrés Murillo, 2017
Prevedla: Barbara Pregelj
Izdala in založila: Založba Malinc, 2022 Za založbo: Aleš Cigale Uredila: Barbara Pregelj Oblikoval in tehnično uredil: Aleš Cigale
Lektorirala: Tonja Jelen Tiskano v Sloveniji Naklada: 500 izvodov Prvi natis
Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.
CIP — Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.134.2(83)-93-32 087.5
MURILLO, José Andrés Modra / José Andrés Murillo ; [ilustrirala] Marcela Paz Peña ; [prevedla Barbara Pregelj]. - 1. natis. - Medvode : Malinc, 2022
Prevod dela: Azul ISBN 978-961-7122-39-8 COBISS.SI-ID 120912643
Vsem preživelim, ki dan za dnem najdejo pogum, da živijo.
Ob nedeljskih popoldnevih s svojim kolesom rad zahajam v park.
Rad poganjam pedale in občutim veter na svojem obrazu.
Vedno vozim tako hitro, kot si želim.
na poti.
S kolesom se izognem vsakemukamnu injami
Skrivnos
t je v tem, da ne nehaš poganjati. Četudi se prestrašiš ali utrudiš.
Najboljše pa je, ko nenadoma izpustiš balanco, razpreš roke in še naprej potiskaš pedala. Brez strahu.
Lahko padeš, a nekaj povzroča še veliko večjo bolečino kot sam padec: to, da ti ne verjamejo.
Nekoč, pred časom, so me ujeli, se me polastili, me zbili na tla ...
In zelo zelo so me prizadeli.
Povedal sem mami in očku, a nista zmogla doumeti, kako globoke so moje rane.
Povedal sem v šoli, a so mi rekli, da bo hitro minilo.
Do spolnih zlorab prihaja v temi tišine, v tišini, v prepovedi govorjenja. Prekiniti tišino in razkriti zlorabo je mogoče le v prostoru, v katerem strah nadomesti zaupanje.
Kam po pomoč:
Beli obroč Slovenije – društvo za pomoč žrtvam kaznivih dejanj: http://www. beliobroc.si/ Društvo Ključ – center za boj proti trgovini z ljudmi: https://drustvo-kljuc.si/en/ home-2/ Društvo SOS telefon za ženske in otroke – žrtve nasilja: https://drustvo-sos.si/ Društvo za nenasilno komunikacijo: https://www.drustvo-dnk.si/ Društvo Ženska svetovalnica: http://www.drustvo-zenska-svetovalnica.si/ POND – prepoznava in obravnava žrtev nasilja v družini: https://www. prepoznajnasilje.si/ Združenje proti spolnemu zlorabljanju: http://spolna-zloraba.si/ Zavod Dovolj je za zaščito žrtev spolnih zlorab v katoliški Cerkvi v Sloveniji: https://dovolj-je.si/
Zavod Karitas Samarijan: https://www.zavodsamarijan.si/ Zavod raziskovalni inštitut 8. marec: https://www.8marec.si/ Ženski lobi Slovenije: https://www.zenskilobi.si/
José Andrés Murillo
Iz filozofije je doktoriral na Univerzi v Parizu. Je vodja Fundacije za zaupanje, v kateri sanjajo in si prizadevajo za svet brez otroških zlorab. Je avtor knjige Lucidno zaupanje (Confianza Lúcida, Uqbar, 2012). Skupaj z Isonauto ustvarja slikanice.
Joséja Andrésa
Hvaležen sem vsem, ki so me naučili, da gledam sebe in druge vedno v novi in ljubeči luči: moji sopotnici Antoniji, najini hčerki Juani in najinemu sinu Samuelu. Pa tudi ekipi Fundacije za zaupanje, ob kateri moje življenje vsak dan dobiva smisel v boju za svet brez spolnih zlorab otrok.
Marcela Paz Peña
Je Isonauta. Oblikovalka in ilustratorka. Svoj poklic jemlje kot način, da pokaže stvari, ki obstajajo, a so pogosto zamolčane. Kot ilustratorka je sodelovala na razstavah Santiago in 100 besed, pri projektih ohranjanja kulturne dediščine in drugje. Trenutno je samozaposlena kot ilustratorka. Prav tako skupaj z Joséjem Andrésom ustvarjata otroške slikanice.
Zahvale
Marcele Paz
Hvaležna sem materi in očetu, Myriam in Rudolfu, ki sta z ljubeznijo in potrpežljivostjo spodbujala vsak moj korak. Myriam Andrei in Juliu za njuno brezpogojno podporo. Nečakom Maríi Jesús, Felipeju in Benjamínu, ki so me opogumili, da ustvarim to slikanico. Pa tudi Fundaciji za zaupanje, Leonor Pérez, Jennifer King, Clarisi Menteguiaga, Claudiu Aguileri, Mo Ohmenzetter, Adriánu Puentesu, Joséju Díaza, Macareni Figueroa, Maríi Leontini González, Teresiti Amunátegui, Marceli Cristóbal, Carli Carvajal, Catalini Silva, Alejandru Magallanesu. Vsem prijateljem in osebam, ki so sodelovali v tem čudovitem procesu.
