50 proti 50: razstava knjig, prevedenih iz in v jezike španske države
38. slovenski knjižni sejem, 22. 27. november 2022
Španija je letošnja gostja Slovenskega knjižnega sejma, zato bo razstava v okviru sejma ponudila pregled knjig španskih avtorjev, ki so izšle v slovenščini, ter slovenskih avtorjev, ki so bile prevedene v španščino, pa tudi katalonščino, baskovščino in galicijščino. Izbor bo zajel prevodno produkcijo v jezikih obeh držav zadnjih desetih let ter ponudil pogled na dve zelo različni književni krajini, slovensko in špansko. Obenem bo izpostavil dva literarna velikana, Borisa Pahorja in Javierja Maríasa, za katerima so v letošnjem letu ostale le še knjige, ki sta jih napisala.
PREVODI IZ ŠPANŠČINE, KATALONŠČINE IN BASKOVŠČINE V SLOVENŠČINO
• Alapont, Pasqual. Martin pekel. Prev. Barbara Pregelj. Dob pri Domžalah: Miš, 2010.
• Atxaga, Bernardo. Dnevi Nevade. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Beletrina, 2017.
• Atxaga, Bernardo Xola in teta iz Amerike. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2017.
• Baixauli, Manuel Peto nadstropje. Prev. Marjeta Prelesnik Drozg. Ljubljana: V.B.Z., 2017
• Barbal, Maria. Intimna dežela. Prev. Simona Škrabec. Ljubljana: Beletrina, 2016.
• Barbal, Maria. Tandem. Prev. Simona Škrabec. Ljubljana: Hart, 2022.
• Barrenetxea, Iban. Mizarjeva zgodba. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2020.
• Benavent, Elisabet. V Valerijinih čevljih. Prev. Prev. Vesna Česnik Korošec. Maribor: Hiša knjig, Založba KMŠ, 2020
• Bestard, Aina. Kaj se skriva na nočnem nebu?. Prev. Veronika Rot. Jezero: Morfemplus, 2022.
• Bestard, Aina. Izginule pokrajine zemlje. Prev. Veronika Rot. Jezero: Morfemplus, 2022.
• Bidari, Bono. Jaz, Elvis, Riboldi. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Sodobnost International, 2016.
• Bonilla, Rocío. Kakšne barve je poljubček. Prev. Veronika Rot. Celje: Celjska Mohorjeva družba, 2017.
• Bucay, Jorge. Ti povem še eno zgodbo?. Prev. Vesna Velkovrh Bukilica. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2013.
• Bucay, Jorge. Ti povem zgodbo?. Prev. Barbara Pregelj. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2011.
• Cabeza, Ana. Skrivnost brancinov. Prev. Veronika Rot. Hlebce, Zala, 2022.
• Cabeza, Ana. Skrivnost zapuščenega pasjega kakca. Prev. Veronika Rot. Hlebce, Zala, 2022,
• Canizales. Prelepa. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2022.
• Carranza, Maite. Zastrupljene besede. Prev. Veronika Rot. Dob pri Domžalah: Miš, 2014.
• Carrasco, Jesús. Zemlja, po kateri stopamo. Prev. Urša Zabukovec. Novo mesto: Goga, 2019.
• Castillo, Javier. Vse, kar se je zgodilo z Mirando Huff. Prev. Vesna Česnik Korošec. Ljubljana: Hiša knjig, HKZ, 2020.
• Cercas, Javier. Slepar. Prev. Sara Virk. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2022.
• Cercas, Javier. Vojaki Salamine. Prev. Gašper Kralj in Tina Malič. Ljubljana: Založba /*cf , 2013.
• Cervantes, de Miguel. Zgledne novele. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Beletrina, 2021.
• Cirici, David. Mahko. Prev. Marjeta Prelesnik Drozg. Ljubljana: Hart, 2018.
• Collective, Educan. Vse skrivnosti o virusih. Prev. Metka Kralj. Ljubljana: Hart, 2020.
• Copons, Jaime in Liliana Fortuny. V boj za Nautilus!. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Sodobnost International, 2019.
• Fashion Fever, Chusita. To ni knjiga o seksu. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2018.
• Fernández Paz, Agustín. Ime mi je Skywalker. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2017.
• Fernández Vidal, Sonia. Vrata s tremi ključavnicami. Prev. Marjeta Prelesnik Drozg. Ljubljana: Hart, 2020.
• Gallo, Ana. Znanstvene uganke : preizkusi svoje možgančke in razvozlaj 25 znanstvenih ugank. Prev. Mateja Pestotnik. Ljubljana: Hart, 2022.
• Gallo, Ana. Umetniške uganke. Prev. Mateja Pestotnik. Ljubljana: Hart, 2022.
• García Lorca, Federico. 12 pesmi. Prev. Mateja Pestotnik. Medvode: Malinc, 2020.
• Igerabide, Juan Kruz. Ur: knjiga o dežju. Prev. Barbara Pregelj in Peter Svetina. Medvode: Malinc, 2022.
• Isern, Susanna. Velika knjiga supermoči. Prev. Veronika Rot. Celje ; Ljubljana: Društvo Mohorjeva družba : Celjska Mohorjeva družba, 2019.
• Jornet, Kilian. Nič ni nemogoče. Prev. Veronika Rot. Celje ; Ljubljana: Celjska Mohorjeva družba : Društvo Mohorjeva družba, 2020.
• Landa, Mariasun. Moja roka v tvoji. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2016.
• MARÍAS, Javier. Benetke, interier. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2018.
• MARÍAS, Javier. Berta Isla. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2018.
• MARÍAS, Javier. Jutri v bitki misli name. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1999.
• MARÍAS, Javier. Napisana življenja. Prev. Barbara Pregelj. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2022.
• MARÍAS, Javier. Slab značaj. Prev. Ferdinand Miklavc. Ljubljana: Modrijan, 2016.
• MARÍAS, Javier. Tako belo srce. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1997.
• MARÍAS, Javier. Tvoj obraz jutri. Ples in sen. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2009.
• MARÍAS, Javier. Tvoj obraz jutri. Strup in senca in zbogom. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2010.
• MARÍAS, Javier. Tvoj obraz jutri. Vročica in sulica. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2008.
• MARÍAS, Javier. Tu začne se zlo. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2016.
• MARÍAS, Javier. Zaljubljenosti. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2013.
• Millás, Juan José. Moja resnična zgodba. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2019.
• Pagès, Vicenç. Pismo angleški kraljici. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Sodobnost International, 2015.
• Pagès, Vicenç. Sreča ni popolna. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Sodobnost International, 2014.
• Pedrolo, Manuel de. Tipkopis o drugem nastanku. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Sodobnost International, 2013.
• Peri Rossi, Cristina. Valovi. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2020.
• Repila, Iván. Deček, ki je Atili ukradel konja. Prev. Vesna Velkovrh Bukilica. Ljubljana: Mladisnka knjiga, 2022.
• Ríos, Carlos. Uživaj pravo hrano. Prev. Katja Mrak. Ljubljana: Hiša knjig, HKZ, 2021.
• Rohde, Marie G. Prave pošasti ogrožajo naš planet. Prev. Metka Kralj. Ljubljana: Hart, 2020.
• Romero Mariño, Soledad. Klub Brivnica: Čikago, dvajseta leta, tajni klub in skrivnostni umor, ki ga je treba razrešiti. Prev. Marjeta Prelesnik Drozg. Ljubljana: Hart, 2022.
• Santiago, Roberto. Nogometastični. Skrivnost spečih sodnikov. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2019.
• Santos, Care. Prodam Rozinkota. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2017.
• Schimel, Lawrence. Zgodaj zjutraj. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2020.
• Serna, Marta de la Izginule pokrajine zemlje. Prev. Veronika Rot. Jezero: Morfemplus, 2022.
• Tormo, Ruth. Brez črtne kode. Prev. Veronika Rot. Hlebce: Zala, 2021.
• Urretabizkaia, Arantxa. Rdeči zvezek. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2018.
• Vila Matas, Enrique. Dublineska. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Beletrina, 2017.
• Villa, Carlos González. Nova država za nov svetovni red: mednarodni vidiki osamosvojitve Slovenije. Prev. Gašper Kralj. Ljubljana: Založba /*cf., 2017.
• Vallès, Tina. Spomin na drevo. Prev. Veronika Rot. Hlebce: Zala, 2022.
• Valverde, Mikel. Nika velikanka. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2020.
• Zubizarreta, Patxi. Usoa, prišla si kot ptica. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2012.
PREVODI IZ SLOVENŠČINE V ŠPANŠČINO in KATALONŠČINO
• Enova, Dušan. Eco, el hada de la naturaleza. Prevod dela Ekvorna koliščarska pravljica. Prev. Lorenzo Fasanini. Picarona, 2016.
• Antologija. Lo que susurraron las nubes. Antologija slovenskih mladinskih avtoric in avtorjev. Prev. različni prevajalci. Rosalba, 2021.
• Aškerc, Anton. Baladas y romances. Prev. Julia Sarachu. A pasitos del fin de este mundo, 2016.
• Bauer, Jana. El haditerrible en el Bosque Furioso. Prevod dela Groznovilca v hudi hosti. Prev. Barbara Pregelj in Gemma Santiago Alonso. Malinc, 2017.
• Bauer, Jana. El haditerrible y el invierno salvaje. Prevod dela Groznovilca in divja zima. Prev. Barbara Pregelj in Antonio Preciado Bernal. Malinc in Más pimienta, 2021.
• Debeljak, Aleš. Las odas inacabadas. Prevod dela Nedokončane hvalnice. Prev. Barbara Pregelj in Iván Reymondez Fernández. Gog y Magog, 2020.
• Jančar, Drago. Zumbidos en la cabeza. Prevod dela Zvenenje v glavi. Prev. Simona Škrabec. Sexto piso, 2013.
• Jovanović, Klarisa. Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta. Prevod dela Telovadec Nikolaj prežene tolovaja. Prev. Barbara Pregelj in Juan Kruz Igerabide. Malinc, 2022.
• Kajuh, Karel Destovnik. La canción eslovena. Prev. Julia Sarachu, 2016.
• Kocijančič, Gorazd. Combate espiritual. Prev. Xavier Farré Vidal. Vaso Roto, 2022.
• Koren, Majda. Cap i Pota. Prevod dela Kapo in Bundo. Prev. Barbara Pregelj. Zahori, 2021.
• Koren, Majda. Capo y Pata. Prevod dela Kapo in Bundo. Prev. Barbara Pregelj in Francisco Tomsich. Zahori, 2021.
• Koren, Majda. El inspector Joe. Prevod dela Inšpektor Jože. Prev. Barbara Pregelj in Francisco Tomsich. Zahori, 2022.
• Koren, Majda. L'inspector Joe. Prevod dela Inšpektor Jože. Prev. Barbara Pregelj. Zahori, 2022.
• Kovač, Miha. Leer es respirar. Prevod dela Berem, da se poberem. Prev. Barbara Pregelj in David Heredero Zorzo. Dalia, 2022.
• Kovač, Miha. Leer es respirar (cat.). Prevod dela Berem, da se poberem. Prev. Barbara Pregelj in David Heredero Zorzo. Redbook, 2022.
• Kraljič, Helena. Cleòpatra. Prevod dela Kleopatra. Prev. Olga Coll Casals. Picarona, 2017.
• Kraljič, Helena. Cleopatra. Prevod dela Kleopatra. Prev. Lorenzo Fasanini. Picarona, 2017.
• Kraljič, Helena. Copos de nieve. Prevod dela Snežinke. Prev. ?. Picarona, 2018.
• Kraljič, Helena [Lucia Emiliani]. Cuando sea grande. Prevod dela Ko bom velik. Aralia XXI.
• Kraljič, Helena. El cuento del lobo. Prevod dela Veliki strašni volk. Prev. Juana Delgado Sánchez. Picarona, 2014.
• Kraljič, Helena. Flocs de neu. Prevod dela Snežinke. Prev. Juana Delgado Sánchez. Picarona, 2017.
• Kraljič, Helena. Hatshepsut (cat.) Prevod dela Hačepsut. Prev. Joana Delgado Sánchez, Picarona, 2018.
• Kraljič, Helena. Hatshepsut. Prevod dela Hačepsut. Prev. Prev. Joana Delgado Sánchez, Picarona, 2018.
• Kraljič, Helena. No tengo tiempo!. Prevod dela Nimam časa. Prev. Lorenzo Fasanini. Picarona, 2017.
• Kraljič, Helena [Lucia Emiliani] Los dos deseos. Prevod dela Dve želji. Prev. Raquel Mosquera García. Picarona, 2021.
• Kraljič, Helena. Mi abuela. Prevod dela Moja babica. Prev. Raquel Mosquera García. Picarona, 2018.
• Kraljič, Helena. Mi abuelo. Prevod dela Moj dedek Prev. Raquel Mosquera García. Picarona, 2018.
• Kraljič, Helena. Mi mamá. Prevod dela Moja mamica. Prev. Raquel Mosquera García. Picarona, 2021.
• Kraljič, Helena. Mi papá. Prevod dela Moj očka. Prev. Raquel Mosquera García. Picarona, 2021.
• Kraljič, Helena. Nefertiti. Prevod dela Nefertiti. Prev. Joana Delgado Sánchez. Picarona.
• Kraljič, Helena. Nefertiti. Prevod dela Nefertiti. Prev. Lorenzo Fasanini. Picarona.
• Kraljič, Helena No tinc temps!. Prevod dela Nimam časa. Prev. Joana Delgado Sánchez. Picarona, 2017.
• Lainšček, Feri. Los intocables: el mito de los gitanos. Prevod dela Nedotakljivi. Prev. Ana Fras. Eda ediciones, 2017.
• Lečič, Rada. El verbo esloveno. Manual morfológico y diccionaorio de los verbos eslovenos. Prevod dela Slovenski glagol. Oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov. Prev. Mojca Jesenovec. ZRC Sazu, 2019.
• Mlakar Črnič, Ida Aquí cerca vive una niña. Prevod dela Tukaj blizu živi deklica. Prev. Barbara Pregelj in Francisco Tomsich. Fondo de cultura económica, 2021.
• Mozetič, Brane. Banalidades. Prevod dela Banalije. Prev. Marjeta Drobnič. Visor, 2013.
• Mozetič, Brane. El país de la bombas, el país de los prados. Prevod dela Dežela bomb, dežela trav. Prev. Simona Škrabec. Bellaterra, 2014.
• Mozetič, Brane. Esbozos inacabados. Prevod dela Nedokončane skice neke revolucije. Prev. Marjeta Drobnič. Baile del sol, 2017.
• Mozetič, Brane. Mi primer amor. Prevod dela Prva ljubezen. Prev. Simona Škrabec. Bellaterra, 2016.
• Mozetič, Brane. Pasión. Prevod dela Pasijon. Prev. Marjeta Drobnič. Dos bigotes, 2014.
• Mozetič, Brane. Y más. Prevod dela In še. Prev. Marjeta Drobnič. Baile del sol, 2019.
• Murn, Josip. Romance primaveral y otros poemas. Prev. Julia Sarachu. A pasito del fin de este mundo, 2016.
• Osolnik, Mojca. Casa que quería un sol. Prevod dela Hiša, ki je hotela sonce. National Geographic Learning, 2006.
• PAHOR, Boris. Necrópolis Prevod dela Nekropola Prev. Barbara Pregelj in Gemma Santiago Alonso. Anagrama, 2010.
• PAHOR, Boris. Necropolis. Prevod dela Nekropola. Prev. Simona Škrabec. Pages, 2011.
• PAHOR, Boris. La pira al port. Prevod kratkoproznih besedil. Ediciones del periscopi, 2020.
• Prap, Lila Por qué. Prevod dela Zakaj. SM Ediciones, 2006.
• Prap, Lila. Canciones de cuna para animales. Prevod dela Živalske uspavanke. Longseller, 2012.
• Pregl Kobe, Tatjana El increíble viaje de Frida a Francia. Prevod dela Frida in zmaj Artur Gaj v Franciji. Prev. Olga Hernando Arranz. Aralia XXI, 2017.
• Pregl, Sanja. Has marxat, però segueixes aquí. Prevod dela Si, čeprav te ni. Prev. Olga Coll Casals. Picarona, 2016.
• Pregl, Sanja. Hay amor para todos. Prevod dela Ljubezni je za vse dovolj. Ediciones Obelisco, 2016.
• Pregl, Sanja. Te has ido, pero sigues estando aqui. Prevod dela Si, čeprav te ni. Prev. Lorenzo Fasanini. Picarona, 2016.
• Putrle Srdić, Jana. Este poema lo paga el pez. Prev. Barbara Pregelj. Arre, 2015.
• Putrle Srdić, Jana. Puede pasar cualquier cosa. Prevod dela Lahko se zgodi karkoli. Prev. Barbara Pregelj. Gog y Magog, 2020.
• Svetina, Peter. El anillo mágico. Prevod dela Čudežni prstan. Prev. Barbara Prelej in Gemma Santiago Alonso. Malinc, 2017.
• Svetina, Peter. Los sabios hipopotamos. Prevod dela Modrost nilskih konjev. Prev. Florencia Ferre in Barbara Vuga. Malinc in Más pimienta, 2021.
• Šarotar, Dušan El billar en el hotel Dobray. Prevod dela Bilard v Dobrayu. Prev. Florencia Ferre. Eduvim, 2019.
• Tratnik, Suzana. Posiciones geográficas. Prevod dela /kratke zgodbe/. Prev. Barbara Pregelj in Gemma Santiago Alonso. Gog y Magog, 2014.
• Villa, Carlos González. Un nuevo Estado para un nuevo orden mundial: La independencia de Eslovenia. Prevod dela Nova država za nov svetovni red: mednarodni vidiki osamosvojitve Slovenije. Prev. Gašper Kralj. Editorial Comares, 2019.
• Virk, Jani. Lo que se llevó el río, lo que se llevó el humo. Prevod dela Kar je odnesla reka, kar je odnesel dim. Prev. Florencia Ferre. Arlequín, 2018.
• Zupan, Vitomil. Minué para la guitarra (en venticinco disparos). Prevod dela Menuet za kitaro. Prev. Xavier Farré Vidal. Sajalín editores, 2018.
• ZGODBE: antología del nuevo cuento Esloveno. /Boris PAHOR, Edvard KOCBEK, Lojze KOVAČIČ, Maja NOVAK, Drago JANČAR, Suzana TRATNIK, Aleš ČAR/. Prev. Simona Škrabec. Páginas de espuma, 2009.