Z AČEL A S E R A ZREDU BO ŠOL A IN V JE NOV S OŠOLEC.
ZELO DO MATEMA BER JE PRI DA L AHK TIKI IN PR AVIJO, O BERE M ISLI. L J NE VER
JETNO:
POTEGUJ E V NOGO SE Z A MESTO METNI EK IPI SOTO ALT O.
DENG W NOVIH UAO IN ŠE ŠEST V EKIPI JEČENCE V. TODA Z A DE VE PROSTOR A LE T IGR ALC E V.
BO TO KO
N EC N O G
OMETAS
TIČNIH?
METASTIČN
I
Skrivnost vratarjeve prikazni Roberto Santiago
Skrivnost vratarjeve prikazni
POLEG T EG V MEDŠO A JE MESTO SOT A L Z AR ADI A SKI LIGI V NE VARN ALTA BSURDNE OSTI STAVE.
NOG
NOG METASTIČNI
IN ŠE BO
Roberto Santiago
IME MU JE IZ TJAND DENG WAO IN ŽINA NA JE KITA JSKE M.
3
25,00€
Malinc
Ilustriral Enrique Lorenzo
Malinc
Roberto Santiago Skrivnost vratarjeve prikazni Zbirka: Nogometastični Naslov izvirnika: Los Futbolísimos. El misterio del portero fantasma Slovenski prevod besedila z dovoljenjem Ediciones SM Vse pravice pridržane. © Besedilo: Robero Santiago, 2014 © Ilustracije: Enrique Lorenzo, 2014 © Ediciones SM, 2014 Za slovensko izdajo 2020: Založba Malinc Prevedla: Barbara Pregelj Izdala in založila: Založba Malinc, Medvode 2020 Za založbo: Aleš Cigale Uredila: Barbara Pregelj Oblikoval in tehnično uredil: Aleš Cigale Jezikovni pregled: Kristina M. Pučnik Tiskano v Sloveniji. Naklada: 800 izvodov Prvi natis Brez pisnega dovoljenja založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnemkoli obsegu, vključno s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki, v okviru določil Zakona o avtorskih in sorodnih pravicah. CIP — Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.134.2-93-311.2 SANTIAGO, Roberto, 1968Nogometastični. Skrivnost vratarjeve prikazni / Roberto Santiago ; ilustriral Enrique Lorenzo ; prevedla Barbara Pregelj. - 1. natis. - Medvode : Malinc, 2020. - (Zbirka Nogometastični ; 3) Prevod dela: Los Futbolísimos: El misterio del portero fantasma ISBN 978-961-6886-74-1 COBISS.SI-ID 303931392
1
Minuta in devetindvajset sekund. Rezultat je neodločen. Camuñas ima v svoji ekipi Messija, Kuna Agüera in Neymarja. Jaz pa v svoji Iniesto, Falcaa in Cristiana Ronalda. 3 proti 3 je najboljša videoigrica na svetu. Čas še naprej teče. Do konca je le še minuta in sedemnajst sekund. Messi prejme podajo od Kuna, preigra Iniesto in ustreli ... v vratnico. Rezultat je še vedno neodločen. Igrava brez vratarjev.
—5—
Trije igralci proti trem. In zmaga ekipa, ki prva zadene deset golov. Minuta in osem sekund. Falcao sredi igrišča dobi žogo. Naredi nekaj metrov in brez premisleka strelja na gol ... Joooooooooj! Žoga oplazi prečko. Ta igra pozna le eno izjemo: če se čas izteče, ne da bi katera od ekip dosegla deset golov, obe ekipi izgubita. Neodločenega izida ni. Le zmaga ali poraz. Ostalo je le še triinpetdeset sekund. Rezultat je devet proti devet. Tisti, ki bo dal deseti gol, bo zmagal. Kun naredi obrat z žogo in preigra Neymarja, ta pa steče z igrišča. Cristiano ga skuša ustaviti, a ga Brazilec preskoči. Steče proti kazenskemu prostoru ... Tam pa napad dokonča Messi. V zadnjem trenutku Iniesta izbije žogo. S Camuñasom igrava zadnjo tekmo na konzoli Wii. Končno tekmo. Danes je nedelja, 6. september. Jutri, v ponedeljek, se ponovno začne pouk.
—6—
Vse poletje sva igrala igrico 3 proti 3. In odigrala natanko 286 tekem. Menjala sva igralce. Menjala sva stran. Menjala sva majice. Poskusila sva vse mogoče. Nazadnje pa je rezultat neodločen. Devetintrideset sekund. Falcao ponovno prevzame žogo, prehiti Kuna in videti je, da bo streljal ... A v zadnjem hipu steče v osrednji del igrišča, se obrne in nato nepričakovano močno udari po žogi. Oba osuplo obstojiva. Žoga z vso hitrostjo leti proti vratom. A zadene vratnico, se odbije in pade pred noge Cristianu. Ta stoji sam z žogo pred praznimi vrati. Le potisniti moram žogo in zadeti gol. Preden streljam, za hip ali dva postanem. Nočem zgrešiti. To je preveč. Neymar skoči na žogo in jo spelje. Zamudil sem zlato priložnost. Dvaindvajset sekund. Če nobeden od naju ne zadene, bo šlo v nič vse poletje.
—7—
Poleg tega pa sva s Camuñasom sklenila pomembno stavo. Tisti, ki izgubi, mora na prvi šolski dan sredi šolskega igrišča pred vsemi poljubiti punco z naše šole. Biti mora punca z naše šole. To je edini pogoj. Kar je neumnost. A takšno stavo sva sklenila. Camuñas premika svoj daljinski upravljalnik, kot bi se mu zmešalo. Vstane. Pogledam najprej njega, potem pa še zaslon. Tam zagledam Neymarja, ki močno udari proti nasprotnim vratom. Pride Messi in prevzame žogo.
Kakorkoli, moram ga zaustaviti. Ostalo ni skoraj nič več časa. Messi poskoči in preigra Iniesto. Skrivaj pogledam Camuñasa. Od napora je rdeč v obraz. Pomislim, da bi ga lahko malce porinil. A tega ne storim. Messi napreduje z žogo. Za njim teče Falcao. Dohiteti ga moram, dohiteti ga moram. Moram ga zaustaviti.
Tudi sam vstanem in se z vsemi svojimi močmi oklenem upravljalnika. Osem sekund. Nečesa se domislim: igralno konzolo lahko ugasnem in rečem, da je bilo nehote. Messi še vedno prodira z žogo. Za njim dirja Falcao. Šest sekund. Pet. Štiri. Messi strelja na gol. Žoga leti. Tri. Obstanem. Dve. Žoga bo vsak hip padla. Ena. In ... Gol. Camuñasov gol. V zadnji sekundi.
2 Prvi šolski dan se vsi gledajo tako, kot bi si imeli veliko povedati. »Kaj si počel poleti?« »Bil sem na vasi pri babici in dedku.« »Malce si se zredil.« »Ti pa si shujšal.« »Ti si zrasel.« »Ti pa nisi.« In vsi govorijo drug čez drugega. Po petih minutah ugotoviš, da nimaš več ničesar povedati, in potem se zares začne novo šolsko leto. A tokrat je bil prvi šolski dan res nekaj posebnega. Za začetek sem moral na šolskem igrišču, pred vsemi, poljubiti eno punco. Takšna je bila stava. Camuñas tega ni pozabil. Takoj ko sva prišla v šolo, dve minuti do devetih, je
— 11 —
prišel k meni in mi rekel: »Poljubiti jo moraš pred vsemi.« »Saj vem,« sem odvrnil. »Dobro izberi, ker te bodo vsi videli,« je še kar vztrajal. »Saj bom, no ...« In sem šel k pouku. Na nič drugega nisem mogel misliti. Moral sem poljubiti eno punco. In to danes. Kdo me je silil, da sprejmem tako neumno stavo? Tam je bila večina mojih soigralcev iz nogometne
— 12 —
ekipe in pogovarjali so se o počitnicah. Tam sta bila Tomeo in Pesimist, branilca. Pesimist se je pritoževal, ker so ga popikali komarji, Tomeo pa se je hvalil, da je v vasi svojih staršev postavil svetovni rekord v količini čokoladnega sladoleda, ki ga je pojedel. Kapetanka Marilyn je Aniti, nadomestni vratarki, pripovedovala, da je bila poleti v Kolumbiji na obisku pri svojih tetah in stricih ter starih starših. Toni, zvezda naše ekipe in pametni zabijalec golov, pa je rahlo udaril Osem po glavi. »Da boš vedel, da imaš novo frizuro,« je rekel. In nekdo je še vedno vztrajal. »Si se že spomnil, koga boš poljubil?« je še naprej
— 13 —
vrtal Camuñas. »Neeee,« sem odvrnil. A to je bila laž. Točno sem vedel, koga bom poljubil. A je nikjer nisem videl. Ko sem premišljeval o tem, sem za seboj nenadoma zaslišal glas. »Živjo, Paket, ne boš nič pozdravil?« Obrnil sem se in jo zagledal ... Lepo Heleno. Bila je lepša kot kadarkoli. In višja. In še bolj ... vse. Bila je ista in ni bila ista. Ne vem, ali sem to dobro povedal. »Živjo,« sem ji odvrnil. Le mesec dni se nisva videla, a se je v tem času zelo spremenila. »S starši sem poletje preživela na taborjenju v Laredu. Vsak dan smo šli na plažo, se peljali z balonom in jadralnim letalom ter večerjali na prostem ob tabornem ognju ... Šele včeraj smo se vrnili, ker se je začela šola, sicer bi ostali še dlje,« je rekla Helena. »Kaj pa si ti počel?« Pomislil sem na igro 3 proti 3. In na stavo.
— 14 —
Heleno sem imel pred sabo. Lahko bi jo takoj poljubil. In to bi bilo to. Saj tako ali tako ne bi bil prvi. A sem se v tistem hipu zavedel, da me bo še veliko bolj sram, če bom poljubil njo, kot pa če bom poljubil katero drugo. »No, kaj si torej počel poleti?« je vztrajala Helena. Lahko bi ji povedal po resnici. Vse poletje sem s Camuñasom igral na konzolo Wii. A sem namesto tega le zmignil z rameni. »Bil sem tukaj,« sem rekel. Pogledala me je s svojimi velikimi očmi in se nasmehnila. To je bilo vse. Ker je takoj nato pozvonilo in se je začela prva ura v novem šolskem letu. Kaj pa drugega! Matematika.
Z AČEL A S E R A ZREDU BO ŠOL A IN V JE NOV S OŠOLEC.
ZELO DO MATEMA BER JE PRI DA L AHK TIKI IN PR AVIJO, O BERE M ISLI. L J NE VER
JETNO:
POTEGUJ E V NOGO SE Z A MESTO METNI EK IPI SOTO ALT O.
DENG W NOVIH UAO IN ŠE ŠEST V EKIPI JEČENCE V. TODA Z A DE VE PROSTOR A LE T IGR ALC E V.
BO TO KO
N EC N O G
OMETAS
TIČNIH?
METASTIČN
I
Skrivnost vratarjeve prikazni Roberto Santiago
Skrivnost vratarjeve prikazni
POLEG T EG V MEDŠO A JE MESTO SOT A L Z AR ADI A SKI LIGI V NE VARN ALTA BSURDNE OSTI STAVE.
NOG
NOG METASTIČNI
IN ŠE BO
Roberto Santiago
IME MU JE IZ TJAND DENG WAO IN ŽINA NA JE KITA JSKE M.
3
25,00€
Malinc
Ilustriral Enrique Lorenzo
Malinc