Usoa, prišla si kot ptica

Patxi Zubizarreta: USOA, prišla si kot ptica

Poimenovali so jo Usoa, ker je prišla kot ptica … Pravzaprav je z letalom priletela iz Afrike. Ko jo je sprejela in posvojila evropska družina, je imela pri sebi le pismo.

Kaj piše v tem pismu? Komu je namenjeno? Kdo ga je napisal?

Usoa, prišla si kot ptica Patxi Zubizarreta

Ilustracije Elena

Dvojezična izdaja. Edición bilingüe.

Didaktični materiali.

Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo.

15,99 € Malinc

Vaše mnenje šteje na www.malinc.si

Malinc

Odriozola

Tudi to leto je pomlad prinesla kukavico. »Kuku!« In danes zjutraj vam je učiteljica rekla: »Kot druge ptice se tudi kukavica spomladi vrne iz Afrike.« Takrat so te vsi pogledali.

2

Este año, la primavera ha vuelto a traer al cuco. «¡Cucú!».

Y esta mañana, la maestra os ha dicho:

—El cuco, al igual que otras muchas aves, viene de África en primavera.

Entonces, todos te han mirado a ti.

Učiteljica je nadaljevala: »Če imate, ko prvič slišite kukavico, pri sebi kaj denarja, ga boste imeli vse leto dovolj.« Tedaj ste vsi segli v žepe.

Učiteljica je še rekla: »Kukavica je sedem let hodila v šolo, pa se je v vsem tem času naučila reči le kuku.« Vsi ste sklonili glave. Gledali ste v zvezke in knjige, nato pa začeli pogledovati tiste, ki so nekoliko slabši pri matematiki.

Y la maestra ha continuado:

—Y si al oír su canto por primera vez lleváis alguna moneda encima, ese año no os faltará dinero en casa.

Entonces, todos os habéis llevado las manos a los bolsillos.

Y la maestra también ha dicho:

—El cuco estudió durante siete años en la escuela y, en todo ese tiempo, aprendió sólo a decir cucú.

Entonces, todos habéis bajado la cabeza y habéis mirado los cuadernos y los libros, y luego, a los que andan un poco mal en Matemáticas.

5