Μαθαίνω να είμαι καθαρός Με τον Μπίλλυ το αρκουδάκι Eικονογράφηση: Pauline Casters Κείμενα: Adrienne Heymans
Για την έκδοση συνεργάστηκαν: Διεύθυνση έκδοσης: Δημήτρης Μαλλιάρης Μετάφραση: Bασιλική Κιαχαγιά, Αναστασία Πασχάλη Επιμέλεια κειμένων / διορθώσεις: Μαρία Σαντοριναίου Σελιδοποίηση / εξώφυλλο: Κυριάκος Μεγαλόπουλος
ISBN: 978-960-457-762-0 © Editions Caramel
© 2016 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΙΔΕΙΑ / ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ-ΠΑΙΔΕΙΑ Α.Ε. 25ης Μαρτίου 51, 564 29 Ν. Ευκαρπία, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310640756, 2310649251 www.malliaris.gr e-mail: info@malliaris.gr
Τίτλος πρωτοτύπου: LEARN TO BE CLEAN WITH BILLY THE BEAR CUB
4
Στο βάθος μιας σπηλιάς ζει ένα αρκουδάκι που ονομάζεται Μπίλλυ. Είναι πολύ χαριτωμένο, όμως δεν έχει πολλούς φίλους. Δυστυχώς, ο Μπίλλυ μισεί το νερό και ποτέ δεν πλένεται. Έχει μια άσχημη μυρωδιά: χειρότερη από ένα μουχλιασμένο τυρί, από ένα χαλασμένο ψάρι, από μια βρόμικη κάλτσα ή, ακόμη χειρότερα, από τον Πολ το κουνάβι!
5
Μια μέρα, όταν ο Μπίλλυ νιώθει λυπημένος και μόνος, παρατηρεί τον Μόκκα τον γάτο, που ήταν περιτριγυρισμένος από όλους τους φίλους του. Όλοι γελάνε δυνατά και είναι φανερό ότι διασκεδάζουν πολύ.
6
7
8
Τότε ο Μπίλλυ βγαίνει από τη σπηλιά του για να παίξει μαζί τους. Τρέχει προς το μέρος τους κυνηγώντας την μπάλα. Ξαφνικά, όμως, όλοι οι φίλοι του Μόκκα εξαφανίζονται όταν βλέπουν ότι έρχεται ο Μπίλλυ.
9
10
Απελπισμένος ο Μπίλλυ ρωτά τον Μόκκα: «Γιατί όλοι οι φίλοι σου εξαφανίστηκαν; Δεν θέλουν να παίξουν μαζί μου;» Ο Μόκκα τού απαντά πιάνοντας τη μύτη του: «Είναι επειδή μυρίζεις άσχημα, όπως ένας τράγος!»
11