Μαθαίνω καλούς τρόπους στο τραπέζι Με τον Πιπ το σκιουράκι Eικονογράφηση: Pauline Casters Κείμενα: Adrienne Heymans
Για την έκδοση συνεργάστηκαν: Διεύθυνση έκδοσης: Δημήτρης Μαλλιάρης Μετ άφραση: Μεταφραστικό Γραφείο ‘AD VERBUM’ Παρασκευή Παπαδοπούλου, Χριστίνα Ευθυμίου Επιμέλεια Μετάφρασης: Παρασκευή Παπαδοπούλου Διορθώσεις: Μαρία Σαντοριναίου Σελιδοποίηση / εξώφυλλο: Κυριάκος Μεγαλόπουλος
ISBN: 978-960-457-856-6
Για την ελληνική γλώσσα: © 2017 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΙΔΕΙΑ / ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ-ΠΑΙΔΕΙΑ Α.Ε. 25ης Μαρτίου 51, 564 29 Ν. Ευκαρπία, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310640756, 2310649251 www.malliaris.gr e-mail: info@malliaris.gr © 2017 Editions Caramel Τίτλος πρωτοτύπου: LEARN GOOD TABLE MANNERS WITH PIP THE SQUIRREL
6
Ψηλά σε μια βελανιδιά ζει ένα σκιουράκι που το λένε Πιπ. Ο Πιπ είναι πανέξυπνος κι έχει πολλούς φίλους. Το πρόβλημα, όμως, είναι ότι μόλις πέσει στα χέρια του κανένα φουντούκι, ο Πιπ ξεχνάει τους καλούς του τρόπους! Ορμάει πάνω του, το σπάει στα γρήγορα και το καταβροχθίζει μονομιάς.
7
Ένα ηλιόλουστο πρωινό έκανε την εμφάνισή της η Μίμι το ποντικάκι, με σκοπό να μείνει κι εκείνη στο δάσος. Ο Πιπ την υποδέχθηκε με χαρά και προσφέρθηκε να της δείξει τα κατατόπια. Η Μίμι, για να τον ευχαριστήσει, τον κάλεσε στο σπίτι της για τσάι και ο Πιπ, κατενθουσιασμένος, αποδέχθηκε την πρόταση.
8
9
10
Μόλις κάθισε στο τραπέζι ο νέος της φίλος, το σκιουράκι, η Μίμι τού σέρβιρε μια… τάρτα φουντουκιού! Ο Πιπ, ξεχνώντας τελείως πού βρίσκεται, έπεσε με τα μούτρα στο φαγητό και χωρίς να πάρει ανάσα καταβρόχθισε την τάρτα με μια μόνο δαγκωνιά!
11
12
Βλέποντας τη Μίμι λιγάκι σαστισμένη, ο Πιπ τής σκάει ένα πλατύ χαμόγελο αφήνοντας να φανούν όλα τα κομματάκια φουντουκιού που είχαν κολλήσει ανάμεσα στα τεράστια δόντια του. «Πιπ», αναφωνεί έκπληκτη η Μίμι, «είναι αηδιαστικό αυτό που κάνεις!» Όμως, ο Πιπ συνεχίζει να την κοιτάζει απορημένος χωρίς να καταλαβαίνει για ποιο λόγο του έκανε παρατήρηση. Έτσι, η Μίμι αποφασίζει να του μάθει καλούς τρόπους στο τραπέζι.
13