Μαθαίνω να ακούω Mε την Κλάκι το κοτοπουλάκι Eικονογράφηση: Pauline Casters Κείμενα: Adrienne Heymans
Για την έκδοση συνεργάστηκαν: Διεύθυνση έκδοσης: Δημήτρης Μαλλιάρης Μετ άφραση: Μεταφραστικό Γραφείο ‘AD VERBUM’ Παρασκευή Παπαδοπούλου, Χριστίνα Ευθυμίου Επιμέλεια Μετάφρασης: Παρασκευή Παπαδοπούλου Διορθώσεις: Μαρία Σαντοριναίου Σελιδοποίηση / εξώφυλλο: Κυριάκος Μεγαλόπουλος
ISBN: 978-960-457-854-2
Για την ελληνική γλώσσα: © 2017 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΙΔΕΙΑ / ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ-ΠΑΙΔΕΙΑ Α.Ε. 25ης Μαρτίου 51, 564 29 Ν. Ευκαρπία, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310640756, 2310649251 www.malliaris.gr e-mail: info@malliaris.gr © 2017 Editions Caramel Τίτλος πρωτοτύπου: LEARN TO LISTEN WITH CLUCKY THE HEN
Μέσα στο κοτέτσι ζει μια καλόκαρδη κοτούλα, η Κλάκι, μαζί με τους αγαπημένους της φίλους. Η Κλάκι λατρεύει τα παιχνίδια με τους φίλους της, υπάρχει όμως ένα μικρό προβληματάκι… η Κλάκι μιλάει πάρα μα πάρα πολύ! «Κο κο κο, ο ένας κάνει αυτό, κο κο κο ο άλλος κάνει εκείνο, κο κο κο».
6
7
Έτσι, οι φίλοι της δεν άντεξαν για πολύ καιρό αυτή την κατάσταση. «Κλάκι, σταμάτα πια να μας παίρνεις τα αυτιά!» Ένα πρωί, οι φίλοι της κανόνισαν να πάνε για ψάρεμα κι η Κλάκι ήθελε πολύ να πάει μαζί τους. Εκείνοι όμως δεν την ήθελαν! «Όχι, Κλάκι, θα μας διώξεις όλα τα ψάρια».
8
9
Μέσα στη στενοχώρια της, η Κλάκι κάθισε σ’ ένα παγκάκι. Καθώς περνούσε ο Βολτ, το αλογάκι, τη ρώτησε: «Γιατί είσαι τόσο λυπημένη, Κλάκι;» «Οι φίλοι μου δεν θέλουν να με πάρουν μαζί τους στο ψάρεμα. Λένε ότι θα τρομάξω τα ψάρια!»
10
11
«Ίσως να φταίει που μιλάς λιγάκι φωναχτά. Δεν είμαστε όλοι κουφοί, όπως ο Πέπε το γαϊδουράκι, ξέρεις. Δεν είναι ανάγκη να ξεφωνίζεις». Και για να της φτιάξει τη διάθεση, ο Βολτ πρότεινε να κάνουν μια βολτούλα κάτω στο ποτάμι.
12
13