MallorcaSite 2021 corporate magazine, the luxury edition

Mallorca Site

Boutique Hotel Can Cera, Palma

Enamoured of Mallorca

Enamorados de Mallorca

Wir lieben Mallorca 10

The luxury of history

El lujo de la historia Luxus mit Historie 24 Living in a palace Vivir en un palacio Wohnen im Palast

Gems of the old town Tesoros del casco antiguo Juwelen der Altstadt

The best home cinema

El mejor cine en casa

Das beste Heimkino 72

The finest sunset

La mejor puesta de sol Die schönsten Sonnenuntergänge Mallorcas 80 Casa Mila 84 Sa Calma 88 Sa Caleta

Palma for the cosmopolitan Palma para cosmopolitas Palma für Kosmopoliten

Country life Vida de campo Idylle auf dem Land

Pure glamour Puro glamour Glamour pur

Enamoured of Mallorca

Recently some friends who were visiting the island asked us what it was about Mallorca, aside from its incredible natural beauty, that made everyone want to move here. The answer is simple, because it is the same thing that once – many years ago now – made us take one of the best decisions of our lives: to come and live on Mallorca. The luxury of Mallorca is the luxury of slow living, enjoying the outdoors with family and friends. A profound connection with nature, with the mountains and the sea which transmits incomparable peace. Coming here and forming part of an ancient culture, experiencing those roots with your mind open to other cultures.

In Mallorca, it really doesn’t matter if it’s Monday or Saturday, summer or winter: the essence of life tastes the same: unhurried, honouring beauty, the colours of every season, in true Mediterranean style.

This issue of the MallorcaSite magazine is designed to bring you closer to the lifestyle of the island, from the stance that we understand the best: luxury properties. We have more than 800 of them in our portfolio. Some are available online. Others are not. With our Discreet Marketing, Property Finder and House Hunting services, we will find your dream house on Mallorca, whether it be a historical palatial building in the old town of Palma or a mansion by the sea. Whatever your wishes are, we will be delighted to advise and accompany you throughout the process of purchasing your new property.

Gloria Rodríguez, Managing Partner & Daniel Arenas, Partner-Sales Director at MallorcaSite.

Enamorados de Mallorca

Hace poco, unos amigos que estaban de vista en la isla nos preguntaron qué tenía Mallorca, además de su increíble belleza natural, que todo el mundo quería mudarse aquí. La respuesta fue sencilla, pues es la misma que a nosotros, en su día, hace ya muchos años, nos hizo tomar una de las mejores decisiones de nuestras vidas: venir a vivir a Mallorca.

El lujo mallorquín es el lujo de vivir despacio, disfrutando al aire libre con la familia y los amigos. Una conexión profunda con la naturaleza, con las montañas y el mar que transmiten una paz incomparable. Introducirte y formar parte de una cultura muy antigua, vivir esas raíces con la mente abierta a otras culturas.

En Mallorca da igual si es lunes o sábado, verano o invierno: la esencia de la vida se saborea igual, sin prisas, honrando a la belleza y a los colores de cada estación, al estilo del Mediterráneo.

Esta edición de la revista MallorcaSite pretende ser un acercamiento al estilo de vida de la isla, desde el punto de vista que nosotros dominamos mejor: las propiedas de lujo. Tenemos en cartera más de 800 propiedades. Algunas están disponibles online. Otras no. Con nuestros servicios de Discreet Marketing, Property Finder y House Hunting le encontraremos la casa de sus sueños en Mallorca, desde un palacete histórico en el casco antiguo de Palma a una mansión frente al mar.

Sea cual sea su deseo, estaremos encantados de asesorarle y acompañarle durante todo el proceso de compra de su nueva propiedad.

Wir lieben Mallorca

Als vor kurzem Freunde auf der Insel zu Besuch waren, fragten sie uns, was Mallorca – abgesehen von der herrlichen Natur – so besonders macht, dass jeder unbedingt hier leben möchte. Die Antwort fiel uns leicht. Es ist immer noch dieselbe wie damals, als wir – vor mittlerweile langer Zeit – eine der besten Entscheidungen unseres Lebens getroffen haben: nach Mallorca zu ziehen.

Entschleunigt leben; sich draußen mit Freunden und Familie treffen; intensiv die Natur und die beruhigende Kraft des Meeres und der Berge spüren; in eine uralte Kultur eintauchen; überlieferten Traditionen mit offenen Sinnen begegnen – das ist der Luxus, den Mallorca bietet.

Unbeeindruckt von Wochentagen oder Jahreszeiten nimmt das Leben auf Mallorca jederzeit ganz entspannt seinen Lauf und lässt dabei ausreichend Zeit für die Bewunderung der allgegenwärtigen Schönheit, der jahreszeitlichen Farbspiele und den Genuss des mediterranen Lebens.

Mit dieser Ausgabe von MallorcaSite möchten wir Ihnen den Lifestyle der Insel durch unsere Kernkompetenz nahebringen: Luxusimmobilien. Unser Portfolio umfasst über 800 Objekte, die nur zum Teil online zugänglich sind. Unser Discreet Marketing, Property Finder und House Hunting-Service ermöglicht es uns, Ihnen Ihr Traumhaus auf Mallorca zu präsentieren – ob ein historisches Palais in der Altstadt von Palma oder ein Landgut am Meer.

Was immer Sie suchen: Es ist uns eine Freude, Sie während des gesamten Kaufprozesses beratend und unterstützend zu begleiten, bis Sie Ihr neues Zuhause Ihr Eigen nennen können.

Photos: Boutique Hotel Can Cera, Palma

The luxury of history

As well as its impressive houses and mansions, Palma’s old quarter has an added value that simply cannot be purchased in many places: history, a witness to so much internal and external wealth over the centuries.

“The neighbourhood is venerable, noble and silent, with narrow streets and spacious houses. The sky makes its bright azure vibrate like a lance between the roofs of the ancestral homes”. This is how the writer Llorenç Villalonga described Palma’s old town in his book Mort de Dama, published in 1931. At that time, it was inhabited by the city’s nobility and bourgeoisie, as it still is today.

Palma, a Mediterranean capital, with its past marked by Romans, Arabs and Christians, as well as other civilisations, retains the influence of all these cultures. The result today is a cosmopolitan city, and one that is very convenient to live in, which also preserves the essence of a splendid past, palpable in all its nooks and crannies caressed by the sea breeze. An example of this simple yet beautiful Mediterranean majesty is the 17th-century palatial building that was converted into the five-star hotel Can Cera. A space of unpretentious beauty, but at the same time glamorous and sophisticated, with its period furniture that complements the avant-garde artworks and paintings to perfection.

Along the same lines in terms of architecture and design, what was formerly the small palace of Can Serra de Cavalleria is now one of Palma’s most emblematic buildings. Elements like its 14th-century Gothic pointed ogival arch, 15th-century coffered ceiling or the perfectly-conserved frescos on the top storey, depicting medieval ships, are jewels only within the reach of those who know how to appreciate and enjoy this piece of Palma’s history whilst living surrounded by all of the commodities of a high-end home.

El lujo de la historia

El casco antiguo de Palma, más allá de sus impresionantes casas y palacetes, cuenta con un valor añadido que en muchos lugares no se puede comprar: la historia, testigo a través de los siglos de tanta riqueza interior y exterior.

“El barrio es venerable, noble y silencioso, con calles estrechas y casas amplias. Entre los techos de los casales, el cielo hace vibrar su azul luminoso como una lanza”. Así describe el escritor Llorenç Villalonga en su libro Mort de Dama, de 1931, el casco antiguo de Palma, habitado en aquella época, y aún hoy, por la nobleza y burguesía de la ciudad.

Palma, capital del Mediterráneo, con su pasado romano, árabe y cristiano, entre otras civilizaciones, conserva la influencia de todas estas culturas. El resultado a día de hoy es una ciudad cosmopolita y muy cómoda para vivir, que a la vez guarda las esencias de un pasado esplendoroso, presente en todos sus rincones que acaricia la brisa del mar

Un ejemplo de esta majestuosidad sencilla, hermosa, mediterránea es el palacete del siglo XVII reconvertido en el hotel Can Cera, de cinco estrellas. Un espacio de belleza sin pretensiones, a la vez que deslumbrante y sofisticado, con sus muebles de época que combinan a la perfección con sus pinturas y obras de arte vanguardistas.

En la misma línea arquitectónica y de diseño, el antiguo palacete de Can Serra de Cavalleria se erige como uno de los edificios más emblemáticos de Palma. Elementos como su arco gótico apuntalado ojival, del siglo XIV, el techo artesonado del siglo XV, o los frescos en la última planta, perfectamente conservados y que representan barcos medievales, son joyas solo al alcance de personas que las sepan apreciar y deseen disfrutar de este trozo de historia de Palma, a la vez que viven rodeados de todas las comodidades de una casa de alto standing.

Luxus mit Historie

Anders als viele andere Städte hat Palmas Altstadt außer Prachtbauten und Palais noch etwas ganz Besonderes zu bieten: Eine Jahrhunderte alte Geschichte, deren Reichtum sich im Gebäudeinneren ebenso spiegelt wie in den Außenfassaden.

„Dieses Viertel ist ehrwürdig, nobel und ruhig; in den schmalen Gassen stehen weiträumige Häuser; zwischen den Dächern oszilliert das leuchtende Blau des Himmels.“ So beschreibt der Schriftsteller Llorenç Villalonga in seinem 1931 erschienenen Buch Mort de Dama die Altstadt von Palma, in der damals – wie heute – der Adel und das Bürgertum residierten.

Palma, die Hauptstadt des Mittelmeers, hat es verstanden, ihr vielfältiges kulturelles Erbe – u.a. römisch, arabisch und christlich – bis heute zu bewahren. Das moderne Palma präsentiert sich als kosmopolitische, lebenswerte Stadt, der es gelungen ist, den Geist ihrer prunkvollen Vergangenheit in jedem vom Hauch der Meeresbrise berührten Winkel aufleben zu lassen.

Das 5-Sterne-Hotel Can Cera in einem ehemaligen Palais aus dem 17. Jhd. steht beispielhaft für diese schöne, schlichte mediterrane Pracht. In den beeindruckenden Räumlichkeiten von so bestechender wie subtiler Raffinesse vereinen sich Stilmöbel, avantgardistische Gemälde und moderne Kunstwerke zu einem perfekten harmonischen Gesamteindruck.

Architektonisch und vom Design her nicht unähnlich präsentiert sich das historische Palais Can Serra de Cavalleria, eines der bekanntesten Gebäude der Stadt. Historische Preziosen von unschätzbarem Wert, wie z.B. ein gotischer Spitzbogen aus dem 14. Jhd., die Kassettendecke aus dem 15. Jhd. oder die komplett erhaltenen Fresken im obersten Stock mit Darstellungen mittelalterlicher Schiffe erschließen sich nur Kennern, die diese Facette von Palmas Geschichte zu würdigen wissen – und zugleich alle Annehmlichkeiten eines High-End-Hauses genießen können.

Photo: Archivo Planas

“Palma is a cosmopolitan city, and one that is very convenient to live in, which also preserves the essence of a splendid past, palpable in all its nooks and crannies caressed by the sea breeze”.

“Palma es una ciudad cosmopolita y muy cómoda para vivir, que a la vez guarda las esencias de un pasado esplendoroso, presente en todos sus rincones que acaricia la brisa del mar”.

„Palma ist eine kosmopolitische und sehr angenehme Stadt zum Leben, die gleichzeitig die Essenz einer glanzvollen Vergangenheit bewahrt, die in all ihren Ecken präsent ist und von der Meeresbrise umschmeichelt wird.“

Photo: Arxiu Rul·lan

“The former palace of Can Serra de Cavalleria is one of Palma’s most emblematic buildings, within reach of the select few who wish to enjoy this historical haven within the city”.

“El antiguo palacete de Can Serra de Cavalleria se erige como uno de los edificios más emblemáticos de Palma, solo al alcance de personas que deseen disfrutar de este enclave histórico de la ciudad”.

„Das geschichtsträchtige Palais Can Serra de Cavalleria, eines der emblematischsten Bauwerke Palmas, erschließt sich nur Kennern, die seinen historischen Wert zu schätzen wissen.“

Unique luxury rental on Mallorca

Can Serra de Cavalleria is one of the jewels of Palma – a jewel you too can now enjoy. Using the MallorcaSite Property Finder service, we found the right product to develop the first historical building in Palma remodelled as high-end rental apartments. After the sale, we placed a suitable team (architect, interior designer, builder and technicians) at the disposal of the investor – a team capable of developing a first-rate, singular, novel project on the island.

MallorcaSite offers you a series of luxury rental apartments in this small palace dating from the 14th century, with a communal spa, wine cellar, shared guest apartment, and pool and garden in one of the properties, as well as other premium services. We will be delighted to give you more information and open up the door to a new lifestyle for you in Palma, if you call us on (+34) 971 71 21 65, or write to us at info@mallorcasite.com.

Alquiler de lujo único en Mallorca

Can Serra de Cavalleria es una de las joyas de Palma. Una joya que ahora usted también va a poder disfrutar. Gracias al servicio de Property Finder de MallorcaSite, encontramos el producto adecuado para desarrollar el primer edificio histórico en Palma remodelado para viviendas de alquiler de alto standing. Posterior a la compraventa, pusimos a disposición del inversor el equipo adecuado (arquitecto, Interiorista, constructora y técnicos), capaces de desarrollar un proyecto de primer nivel tan singular y novedoso en la isla.

MallorcaSite pone a su disposición una serie de apartamentos para alquiler de lujo en este palacete del siglo XIV, con spa comunitario, bodega, apartamento comunitario, y piscina y jardín en uno de los inmuebles, entre otros servicios de primer nivel. Estaremos encantados de darle más información y abrirle la puerta a un nuevo estilo de vida en Palma llamándonos al T. (+34) 971 71 21 65, o escribiéndonos a info@mallorcasite.com.

Einmalige Luxusmietobjekte auf Mallorca

Can Serra de Cavalleria, einer der Prunkbauten der Stadt, öffnet seine Tore jetzt auch für Sie. Mit Hilfe des Property Finder-Service hat MallorcaSite bei der Umwidmung von Palmas erstem historischen Gebäude in Luxusmietobjekte eine Punktlandung verzeichnet. Nach dem Erwerb haben wir dem Investor ein qualifiziertes Team von Architekten, Innenarchitekten, Bauunternehmern und Ingenieuren zur Seite gestellt, um dieses für die Insel neuartige und ungewöhnliche Projekt auf allerhöchstem Niveau umzusetzen. MallorcaSite offeriert Ihnen in diesem Palais aus dem 14. Jhd. Luxusapartments zur Miete. Dazu gehören ein Gemeinschaftsspa, eine Bodega und ein zur allgemeinen Disposition stehendes Gästeapartment. Eines der Apartments verfügt über einen Pool mit Garten; hinzu kommen zusätzliche, erstklassige Serviceleistungen. Wenn Sie mehr über einen völlig neuen Lifestyle in Palma erfahren möchten, informieren wir Sie gerne telefonisch unter (+34) 971 71 21 65, oder schreiben Sie eine Email an info@mallorcasite.com.

Living in a palace

The Palacio de Portella, near Palma Cathedral, is reminiscent of the Moorish style, and maintains the identity of the original building. The complete renovation will create unique, elegant spaces which are also extremely comfortable, luxurious and attractive.

The Palacio de Portella has had an exciting history over the centuries. More than 800 years ago, during the period of Muslim rule, this building was known as Hualbelet or Hicolbelet. In 1472 it was visited by Rodrigo de Borja, (later the legendary Pope Borgia), when he stopped over on his journey from Rome to Madrid, bearing the dispensation of Pope Sixtus IV for the marriage of Isabel of Castile to Ferdinand of Aragon. In 1626 it came under the ownership of the Order of Carthusians of Valldemossa, until 1823, when it became a property of the Count of Spain. Today, the building is protected by Palma City Council as a highly-prized heritage site. The palace immediately strikes one with its beautiful façade and Baroque patio, of immense architectural value and kept in an extremely good state of conservation. The garden – one of the most characteristic features – brings to mind outdoor religious sites, where a great deal of time was spent in meditation and prayer. The apartments have private terraces where residents can enjoy the Mallorcan sunshine all year round.

At MallorcaSite we offer you a series of exclusive residences inside the Palacio de Portella. A unique opportunity to live in one of Mallorca’s most beautiful, emblematic buildings.

“The palace immediately strikes one with its beautiful façade and Baroque patio, of immense architectural value and kept in an extremely good state of conservation”.

“El Palacio de Portella destaca ya de entrada por su hermosa fachada y por el patio de estilo barroco, de gran valor arquitectónico y en muy buen estado de conservación”.

„Schon beim Betreten des Portella-Palastes fallen die kunstvolle Fassade und der gut erhaltene Innenhof im Barockstil auf. Beide sind von einmaliger architektonischer Schönheit.“

Vivir en un palacio

El Palacio de Portella, con reminiscencias árabes, mantiene la identidad de la vivienda original situada junto a la Catedral. La completa reforma ha dado lugar a espacios únicos, elegantes y extremadamente confortables, lujosos y atractivos.

La historia del Palacio de Portella a través de los siglos es apasionante. Hace más de 800 años, durante la época árabe, esta casa era conocida como Hualbelet o Hicolbelet. En 1472 fue visitada por Rodrigo de Borja (que posteriormente se convertiría en el legendario Papa Borgia), en su viaje de Roma a Madrid portando la dispensa del Pontífice Sixto IV para el matrimonio entre Isabel de Castilla y Fernando de Aragón. En 1626 pasó a manos de la Orden de los Cartujos de Valldemossa, hasta que en 1823 la propiedad quedó a nombre del Conde de España. Hoy es un edificio protegido por el Ayuntamiento de Palma gracias a su gran valor patrimonial.

El Palacio de Portella destaca ya de entrada por su hermosa fachada y por el patio de estilo barroco, de gran valor arquitectónico y en muy buen estado de conservación. El jardín, uno de los elementos más característicos, recuerda a los lugares religiosos al aire libre, donde se dedicaba gran parte del tiempo a la meditación y a la oración. Las viviendas cuentan con terrazas privadas para poder disfrutar del sol de Mallorca durante todo el año.

En MallorcaSite le ofrecemos una serie de viviendas exclusivas dentro del Palacio de Portella. Una oportunidad única de vivir en uno de los edificios más bellos y emblemáticos de Mallorca.

Wohnen im Palast

Der arabisch inspirierte Portella-Palast direkt neben der Kathedrale hat seinen ursprünglichen Charakter als Wohnhaus bewahrt. Die nach dem Komplettumbau entstandenen Räumlichkeiten der außergewöhnlichen, eleganten und hochkomfortablen Wohnungen sind so luxuriös wie attraktiv.

Der Portella-Palast blickt auf eine ereignisreiche Geschichte zurück. Unter der arabischen Herrschaft vor über 800 Jahren war das Gebäude als „Hualbelet“ bzw. „Hicolbelet“ bekannt. Rodrigo de Borja, später der legendäre Papst Borgia, besuchte den Palast im Jahr 1472 auf seiner Reise von Rom nach Madrid, die zur Überbringung des Ehedispenses von Papst Sixtus IV. für die Hochzeit von Isabella von Kastilien und Fernando von Aragón erfolgte. 1626 ging der Palast in den Besitz des Kartäuserordens von Valldemossa über, bis er 1823 schließlich dem Herzog von Spanien zufiel. Heute ist der Palast aufgrund seiner geschichtlichen Bedeutung im Katalog der denkmalgeschützten Gebäude der Stadt Palma aufgeführt. Schon beim Betreten des Portella-Palastes fallen die kunstvolle Fassade und der gut erhaltene Innenhof im Barockstil auf. Beide sind von einmaliger architektonischer Schönheit. Der für den Palast charakteristische Garten weckt Assoziationen an Kultorte für lange Meditations- und Gebetszeremonien im Freien. Alle Wohnungen verfügen über private Terrassen, auf denen man das ganze Jahr die Sonne Mallorcas genießen kann.

MallorcaSite offeriert exklusive Wohnungen im Portella-Palast. Eine einzigartige Gelegenheit, in einem der schönsten und emblematischsten Gebäude Mallorcas zu wohnen!

Photos: Sant Francesc Hotel Singular, Palma

Gems of the old town

Knowing how to surround oneself with fine, beautiful, lasting things, things that go beyond time itself, is the essence of life. Without leaving Palma’s old town, we find a series of gems that elevate the combination of architecture, modernity and interior design to the status of artworks.

One of these gems is the Sant Francesc Hotel Singular, a palatial house dating from 1860 that has been turned into one of the most elegant boutique hotels in the city. The building belonged to a wealthy family who wanted to exhibit all of their economic splendour through this beautiful mansion in the 19 th century. The result is a veritable neoclassical architectural jewel in the centre of Palma, with a delightful Mallorcan patio and other original architectonic features: beams, arches, stone floors, wooden coffering, frescos and murals. Along similar lines, the premium residences of Pont i Vic fulfil the criterion of living with art to perfection. Offering expansive views of the old quarter and Mallorca Cathedral, residents can enjoy maximum privacy, wide open spaces and luxurious comfort thanks to the exquisite interior design, as well as a private concierge service.

At MallorcaSite we offer you the chance to live in a highly luxurious historical building. If you like this style, we can find you exactly what you are looking for through our Property Finder service. Remember that not all the properties we offer are published, making them even more exclusive.

Tesoros del casco antiguo

Saber rodearse de cosas buenas, bellas, sencillas y duraderas, que van más allá del tiempo, es la esencia de la vida. Sin salir del casco antiguo de Palma, encontramos una serie de tesoros que elevan a obra de arte la combinación entre arquitectura, modernidad e interiorismo.

Uno de estos tesoros es el Sant Francesc Hotel Singular, una casa-palacio de 1860 transformada en uno de los boutique hotels más elegantes de la ciudad. El edificio pertenecía a una acomodada familia que, en el siglo XIX, quiso reflejar todo su esplendor económico en esta bella mansión. El resultado es una verdadera joya arquitectónica neoclásica en el centro de Palma, con su agradable patio mallorquín y otros elementos arquitectónicos originales: vigas, arcos, suelos de piedra, artesonados de madera, frescos y pinturas murales.

En una línea similar, las residencias de alto standing Pont i Vic cumplen a la perfección la premisa de vivir con arte. Con amplias vistas del casco antiguo y a la Catedral de Mallorca, los residentes pueden disfrutar de la máxima privacidad, amplios espacios abiertos y un lujoso confort gracias al exquisito diseño interior, además de un servicio de conserjería privada.

En MallorcaSite le ofrecemos la posibilidad de vivir en una vivienda histórica y de gran lujo. Si le gusta este estilo, podemos encontrarle exactamente lo que busca con nuestro servicio de Property Finder. Recuerde que no todas las propiedades que ofertamos se encuentran publicadas, lo que las hace todavía más exclusivas.

Juwelen der Altstadt

Das Wissen, von guten, schönen, schlichten, beständigen und zeitlosen Dingen umgeben zu sein, ist Lebensqualität pur. Die Altstadt von Palma überrascht mit Juwelen, deren harmonische Komposition von Außen- und Innenarchitektur und modernem Design sie zu echten Kunstwerken macht.

Ein perfektes Beispiel dafür ist das Hotel Sant Francesc Singular. Das Stadtpalais aus dem Jahr 1860 ist heute eines der elegantesten Boutique-Hotels der Stadt. Ursprünglich im Besitz einer wohlhabenden Familie, die im 19. Jhd. mit dieser imposanten Villa ihren Reichtum zeigen wollte, ist dieses architektonische Meisterstück ein echtes neoklassizistisches Schmuckstück im Herzen von Palma. Außer dem wunderschönen mallorquinischen Innenhof sind weitere originale Bauelemente erhalten, wie z. B. Träger, Bögen, Steinböden, Kassettendecken aus Holz, Fresken und Wandmalereien.

Auch die High-End-Wohnungen Pont i Vic erfüllen den Anspruch, Kunstwerke zu sein. Aus weitläufigen, offenen Räumen , die dank des exquisiten Innendesigns und privaten Concierge-Services ein Höchstmaß an Privatsphäre und Komfort bieten, eröffnet sich eine Panoramaaussicht über die Altstadt und die Kathedrale von Mallorca .

MallorcaSite offeriert Luxuswohnungen in einem historischen Gebäude. Sollten Sie an diesem Stil Gefallen finden, ist unser Property Finder-Service genau das Richtige für Sie. Bitte beachten Sie, dass wir nicht alle Immobilien unseres Portfolios publizieren, um deren Exklusivität zu gewährleisten.

Ca La Seu, Palma Town House, sold by us.

TONI GARAU

Threads that tell stories

Toni Garau creates artworks using thread. Some of his works have been exclusively designed to breathe life into emblematic houses in Palma, bestowing a very special quality on them. One good example of this is his participation in the cosmopolitan, minimalist Mediterranean art collection created especially for Cala Seu – Palma Town House, a property sold by MallorcaSite.

When you devise and create an artwork for a particular space, and you finally see it hanging on the wall of the house in question, what feelings does this inspire in you?

I feel very proud when someone takes an interest in my art, and wants to live with it in their home. At the same time, in a way I feel that I am leaving a little piece of myself there, because that unique work is something I created, and the sentiment it holds is very special for me.

How did you come to create works of art using thread?

I have always been fascinated by the industrial past of my home town, Sóller. Many years ago, before tourism came, Sóller lived from the textile industry. There were 18 factories and textiles were the main source of wealth for the town. It also signified the entry into the world of remunerated labour for women. I fell in love with that history and began to do research on how I could use these threads.

Are the threads you use the same ones that people worked on in the factories?

Yes, I get them from antique shops, or at the Fundació Deixalles Sóller. When the factories closed down, many people kept the threads, and now they take them to antique shops or just throw them away.

How is it possible to work with such old thread?

At first the thread would break, so I started using a resin to hold it together. Working with these

threads gives me satisfaction - seeing that the idea is expressed just as I had imagined it. And it makes me proud, because I am recovering a material with a history in my artworks, a material that was dead and which nobody wanted, it was no good for sewing any more. This is my passion.

How do you define yourself as an artist?

I am a contemporary artist who loves to work. I need to be in tension and have a goal. I am capable of expressing what I feel instantly. My goal is to move people. I use very earthy colours, with a close connection to nature. I always look for peace in my works, and make them relaxing, balanced and coherent.

HILOS QUE CUENTAN HISTORIAS

Toni Garau crea obras de arte a partir de hilos. Algunas han sido concebidas en exclusiva para dar vida a casas emblemáticas de Palma, otorgándoles un valor muy especial. Un buen ejemplo de ello es su participación en la colección cosmopolita y minimalista de arte mediterráneo creada especialmente para Cala Seu – Palma Town House, propiedad vendida por MallorcaSite.

Cuando piensa y crea una obra para un espacio en particular, y finalmente la ve colgada en la pared de la casa, ¿qué sentimiento le inspira? Siento mucho orgullo cuando alguien se interesa por mi arte, y desea convivir con él en su casa. A la vez, de algún modo siento que allí dejo una parte de mi ser, pues esa obra única es algo que yo he creado, y tiene un sentimiento muy especial para mí.

¿Qué le llevó a crear obras de arte con hilos? Desde siempre me gustó el pasado industrial de Sóller, mi pueblo. Hace muchos años, antes de la llegada del turismo, Sóller vivía de la industria textil. Había 18 fábricas y esa era la fuente principal de riqueza del pueblo. También fue el inicio

Photos: degroote.es

del mundo laboral para las mujeres. Me enamoró esta historia y empecé a investigar de qué manera podía utilizar estos hilos.

Los hilos que utiliza, ¿son los mismos con los que se trabajaba en las fábricas?

Sí, los consigo de anticuarios, o en la Fundació Deixalles Sóller. Cuando las fábricas cerraron, muchas personas guardaron los hilos, y ahora o los llevan a los anticuarios o directamente los tiran.

¿Cómo es posible trabajar con hilos tan antiguos?

Al principio los hilos no aguantaban, así que empecé a utilizar una resina para sostenerlos. Trabajar con estos hilos es una satisfacción para mí, ver que la idea queda plasmada tal cual la había planteado. Y orgullo, porque en mis obras recupero un material con historia, que estaba muerto y que nadie quería, que ya no servía para coser. Esta es mi pasión.

¿Cuál es su definición como artista?

Soy un artista contemporáneo al que le gusta trabajar. Necesito estar en tensión y tener un objetivo. Soy capaz de plasmar lo que siento al instante. Mi objetivo es emocionar. Utilizo colores muy de la tierra, muy ligados a la naturaleza. Siempre busco paz en mis obras, que sean relajantes, que tengan equilibrio y coherencia.

FÄDEN MIT GESCHICHTE(N)

Toni Garau verwandelt Fäden in Kunstwerke. Einige davon hat er exklusiv für Prachtbauten in Palma entworfen, um diesen eine ganz besondere Note zu verleihen. Mit seinen Werken ist er z. B. auch in der kosmopolitischen und minimalistischen Sammlung mediterraner Kunst vertreten, die speziell für das Cala Seu erstellt wurde, ein Stadthaus in Palma, das im Portfolio von MallorcaSite gelistet ist.

Was empfinden Sie, wenn Sie eine Auftragsarbeit entwerfen und Ihr Werk dann an seinem Bestimmungsort sehen?

Es erfüllt mich mit großem Stolz, wenn sich jemand so für meine Kunst begeistert, dass er sie privat

besitzen möchte. Gleichzeitig habe ich aber auch das Gefühl, ein Stück meiner Persönlichkeit in meiner Arbeit zu lassen, denn als Autor dieses Unikats spüre ich eine ganz spezielle Verbindung zu meinem Werk.

Wie kamen Sie dazu, aus Fäden Kunstwerke zu schaffen?

Die industrielle Vergangenheit meines Heimatorts Sóller hat mich schon immer fasziniert. Früher, lange vor dem Tourismus, lebte Sóller von der Textilindustrie. Dort standen 18 Fabriken, denen der Ort seinen Wohlstand hauptsächlich zu verdanken hatte. Übrigens hatten dadurch auch erstmals Frauen Zugang zur Arbeitswelt. Diese Geschichte fand ich so spannend, dass ich zu überlegen begann, wie ich die Fäden für meine Arbeit nutzen könnte.

Sind diese Fäden denn die gleichen, die auch in den Fabriken verarbeitet wurden?

Ja. Ich finde sie entweder bei Antiquitätenhändlern oder bei der Stiftung Fundació Deixalles Sóller. Als die Fabriken schließen mussten, haben viele Menschen die Fäden aufgehoben. Heute bringen sie sie entweder zu Antiquitätenhändlern oder werfen sie weg.

Kann man denn überhaupt mit so alten Fäden arbeiten?

Anfangs waren die Fäden sehr brüchig, so dass ich sie mit einem speziellen Harz behandeln musste. Die Arbeit mit diesen Fäden ist für mich sehr erfüllend, denn ich sehe, dass ich meine ursprünglichen Vorstellungen umsetzen kann. Und ich bin stolz, denn meine Werke bestehen aus einem geschichtsträchtigen Material, das lange nutz- und leblos herumlag, weil es zum Nähen nicht mehr taugte. Diese Fäden sind meine Leidenschaft.

Wie definieren Sie sich als Künstler?

Ich sehe mich als modernen Künstler mit Spaß an der Arbeit. Ich muss unter Spannung stehen und ein Ziel vor Augen haben. Ich kann von jetzt auf gleich das gestalten, was ich empfinde. Ich möchte die Menschen emotional berühren, deshalb verwende ich intensive Erdtöne mit einem starken Bezug zur Natur. Und ich versuche, mit meinen Werken immer Frieden, Entspannung, Harmonie und Beständigkeit auszudrücken.

Palma for the cosmopolitan

As well as the majestic buildings of the old quarter, Palma has a series of bright, new, modern developments, with a contemporary design and all the luxury one could possibly desire.

Can you imagine taking a stroll along Paseo Marítimo or Paseo del Borne, going shopping or having lunch in a restaurant, and then less than five minutes later taking a dip in your pool with views of the bay of Palma?

At MallorcaSite we are in a position to offer you a series of newly-developed luxury homes in Palma. Apartments and houses with a modern interior design, created to allow the Mediterranean sunlight to bathe all of the rooms. Some of them have large windows affording unobstructed sea views. Others are in Nordic style, and have relaxing communal areas with gardens, and sunbeds around a pool.

THE ADVANTAGE OF DISCREET

MARKETING. Some more exclusive homes are sold without ever appearing on the market, or the moment they are put up for sale. If you would like to be kept in the picture regarding this type of select property, which the general public never find out about, contact us and we will keep you informed, ensuring you are the first to have the option to buy.

Palma para cosmopolitas

Más allá de las majestuosas viviendas del casco antiguo, Palma cuenta con una serie de nuevas promociones modernas, luminosas, de diseño contemporáneo y todo el confort que uno pueda desear.

¿Se imagina salir a dar una vuelta por el Paseo Marítimo o el Paseo del Borne, ir de compras o almorzar a un restaurante, y en menos de cinco minutos estar dándose un chapuzón en su piscina con vistas a la bahía de Palma?

En MallorcaSite estamos en disposición de ofrecerle una serie de viviendas de lujo y nueva promoción en Palma. Apartamentos y casas con un moderno diseño interior, concebidos para que la luz del Mediterráneo inunde todas las estancias. Algunas de ellas cuentan con grandes ventanales que ofrecen unas despejadas vistas al mar. Otras son de estilo nórdico y tienen relajantes zonas comunes con jardines y hamacas alrededor de una piscina.

LA VENTAJA

DEL

DISCREET MARKETING.

Algunas viviendas exclusivas se venden sin llegar a aparecer en el mercado, o bien nada más salir a la venta. Si usted desea estar informado de este tipo de propiedades selectas que no llegan al público, contáctenos y le mantendremos informado, siendo el primero en tener la oportunidad de compra.

Palma für Kosmopoliten

Außer prächtigen Altstadt-Domizilen gibt es in Palma auch hochmoderne, lichtdurchflutete Neubauten in zeitgemäßem Design mit allem Komfort, den das Herz begehrt.

Stellen Sie sich vor, Sie schlendern den Paseo Marítimo oder den Paseo del Borne entlang, gehen shoppen oder genießen ein Mittagessen im Restaurant – und keine fünf Minuten später springen Sie in Ihren Pool mit Blick über die Bucht von Palma! MallorcaSite freut sich über das Privileg, Ihnen diverse neue Luxusimmobilien in Palma anbieten zu können. Die modernen Häuser und Apartments sind so konzipiert, dass sämtliche Räume vom mediterranen Licht durchflutet werden . Teilweise erlauben große Fensterfronten einen ungehinderten Blick aufs Meer; teils dominiert der skandinavische Stil. Außerdem gibt es Gemeinschaftsbereiche mit Gärten und Liegestühlen am Pool zum Entspannen.

IHR VORTEIL MIT DISCREET MARKETING. Diverse exklusive Verkaufsobjekte werden nicht öffentlich angeboten. Sollten Sie Informationen zu diesen ausgewählten, nicht publizierten Objekten wünschen, kontaktieren Sie uns bitte. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten, und Sie haben die Chance, vor allen anderen zu kaufen.

“If you would like to be kept in the picture regarding this type of select property, which never reach the market, contact us and we will keep you informed, ensuring you are the first to have the option to buy”.

“Si usted desea estar informado acerca de propiedades tan exclusivas que no llegan a salir al mercado, contáctenos y le mantendremos informado, siendo el primero en tener la oportunidad de compra”.

„Sollten Sie Informationen zu diesen ausgewählten, nicht publizierten Objekten wünschen, kontaktieren Sie uns bitte. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten, und Sie haben die Chance, vor allen anderen zu kaufen.“

Pure glamour

To live in Son Vida is to be in harmony with nature, in peaceful surroundings and just 5 minutes from the centre of Palma. Some of its luxury residences have views of the golf course, while others afford beautiful panoramas of the bay of Palma.

The Son Vida housing development, set on one of Palma’s hills, has everything someone hoping to come and live on Mallorca could possibly desire: a 5 million-m2 forest, three first-class golf courses, Golf Son Vida, Golf Son Muntaner and Golf Son Quint; two 5-star hotels with superb restaurants and Spa, the Arabella Sheraton Mallorca and the Castillo Hotel Son Vida; elegant recreational zones, marinas and international schools less than 15 minutes away. The houses at Son Vida are spacious, with large terraces, pools and porches for enjoying Mallorca’s year-round warm temperatures. And every taste is catered for, from minimalist to classic homes, ideal for couples, next to the golf course or on the mountain, to functional family villas in contemporary style.

At MallorcaSite we have exclusive luxury properties in Son Vida. Contact us and we will handle the search for the property that fulfils your wishes.

Puro glamour

Vivir en Son Vida es estar en sintonía con la naturaleza, en un entorno lleno de paz y a solo 5 minutos del centro de Palma. Algunas de sus lujosas residencias cuentan con vistas al campo de golf, y otras con hermosas panorámicas de la bahía de Palma.

La urbanización de Son Vida, situada en una de las colinas de Palma, tiene todo lo que una persona que quiere venir a vivir a Mallorca puede desear: un bosque de 5 millones de m2; tres campos de golf de primera categoría, Golf Son Vida, Golf Son Muntaner y Golf Son Quint; dos hoteles de 5 estrellas con magníficos restaurantes y Spa, el Arabella Sheraton Mallorca y el Castillo Hotel Son Vida; elegantes zonas de ocio, puertos deportivos y colegios internacionales a menos de 15 minutos de distancia.

En son Vida las casas son amplias, con grandes terrazas, piscinas y porches para disfrutar de las cálidas temperaturas de Mallorca durante todo el año. Y las hay para todos los gustos: desde viviendas minimalistas o clásicas, ideales para parejas junto al campo de golf o sobre la montaña, a funcionales villas para familias de estilo contemporáneo.

En MallorcaSite disponemos de exclusivas propiedades de lujo en Son Vida. Contáctenos y nos encargaremos de encontrar la que mejor se adapta a sus deseos.

Glamour pur

Son Vida steht für Einklang mit der Natur. Und doch ist diese absolut ruhige Gegend nur 5 Minuten von Palmas Zentrum entfernt. Einige der luxuriösen Anwesen überblicken den Golfplatz, andere bieten einen Traumblick über die Bucht von Palma.

Die Urbanisation Son Vida erstreckt sich auf einem der Hügel Palmas und lässt auf Mallorca keine Wohnträume offen: Es gibt einen 5 Millionen Quadratmeter großen Wald; drei erstklassige Golfplätze – Golf Son Vida, Golf Son Muntaner und Golf Son Quint; zwei 5-Sterne-Hotels mit vorzüglichen Restaurants und Wellnessbereich, das Arabella Sheraton Mallorca und das Castillo Hotel Son Vida; elegante Freizeitbereiche sowie Sporthäfen und internationale Schulen, die in unter 15 Minuten erreichbar sind.

Die Villen in Son Vida sind weitläufig; alle verfügen über großzügige Terrassen, Pools und Veranden, die das ganze Jahr zum Genießen der angenehmen Temperaturen auf der Insel einladen. Son Vida hat etwas für jeden Geschmack: Von minimalistischen und klassischen Objekten neben dem Golfplatz oder auf dem Hügel – ideal für Paare –bis zu modernen, funktionalen Villen für Familien.

Das Portfolio von MallorcaSite umfasst exklusive Luxusimmobilien in Son Vida. Kontaktieren Sie uns – wir finden Ihr Traumobjekt.

houses at Son Vida are spacious, with large terraces, pools and porches for enjoying Mallorca’s year-round warm temperatures”.

“The

“En Son Vida las casas son amplias, con grandes terrazas, piscinas y porches para disfrutar de las cálidas temperaturas de Mallorca durante todo el año”.

„Die Villen in Son Vida sind weitläufig; alle verfügen über großzügige Terrassen, Pools und Veranden, die das ganze Jahr zum Genießen der angenehmen Temperaturen auf der Insel einladen.“

MARGA COMAS

Designs that make all the difference

As a child, Marga Comas wanted to be an artist, and from a very young age she knew that her vocation was interior design. Today she is one of the most celebrated interior designers, and runs her own company, Marga Comas Interior Design.

What is the first step when you take on an interior design project?

The first meeting I have with the clients is very important - the feeling they transmit to me, which helps me understand exactly what it is they are looking for. At first, rather than imagining a style, you need to know what kind of life they lead, what tastes they have, what they do when they get home in the evening... Every individual is completely different, and my goal is to create that bespoke world for them, to get it right and enable them to live contentedly within it.

And after that, what work method do you follow?

If it’s a new build, I like to work with the architect right from the outset. The architect presents their initial idea, I study it and give them my ideas, then they give me theirs, until we reach a point where we concur. I love that, because from the very beginning I know what the spaces in the house, and the décor and furniture are going to be like. And when it’s a renovation project, the process is similar, but the spaces are already laid out for us.

In your opinion, what are the most important elements in interior design?

More than the distribution or the materials, for me the lighting is fundamental, because it is what really creates the space. If you have a space that isn’t very attractive, or one that is empty, but you light it properly, you can turn it into a tremendously welcoming place. And sound, too, is exceptionally important for me – there shouldn’t be an echo, for example. Those things that modern architecture doesn’t pay as much attention to, but which I feel are essential.

And what is your favourite style?

I like many styles, but not all of them. What I find the most stimulating is to go into a manor house and give it a complete makeover. Or an even greater challenge – I would love it if someone commissioned me to make a house look as though it were 100 years old, on a plot of land; a house that would look like a Mallorcan possessió once it was finished. In any case, I do like modern architecture too, the combination of concrete and wood.

Do you always try to make your projects here, on Mallorca, coherent with the essence of the island?

Yes, and I have discussions with the developer and the client regarding this. Personally, I would prefer Mallorca not to be so modern, architecturally speaking – I would like us to be a little truer to our roots, and the materials that have always been used here.

Diseños que marcan la diferencia

De pequeña Marga Comas quería ser artista, y ya desde muy joven supo que su vocación era el diseño de interiores. Hoy es una de las interioristas más reconocidas al frente de su empresa Marga Comas Interior Design.

¿Cuál es el primer paso que da a la hora de encargarse de un proyecto de interiorismo?

La primera reunión que tengo con los clientes es muy importante, el feeling que me transmiten y que me ayuda a saber qué es exactamente lo que buscan. Al principio, más que imaginar un estilo, es necesario saber cómo viven, cuáles son sus gustos, qué hacen al llegar a casa... Cada persona es un mundo, y mi objetivo es crearle ese mundo a su medida, acertar y que viva feliz en él.

Y a partir de ahí, ¿cuál es su método de trabajo?

Si se trata de una obra nueva, me gusta trabajar desde el principio con el arquitecto. Él me presenta

su idea inicial, yo la estudio y le doy mis ideas, luego él las suyas, hasta que llegamos a un punto de convergencia. Esto me encanta, porque desde el principio ya sé cómo van a ser los espacios de la vivienda, así como la decoración y los muebles. Luego, cuando se trata de una reforma, el proceso es parecido, solo que la distribución de los espacios ya nos viene dada.

¿Cuáles son, en su opinión, los elementos más importantes en el diseño de interiores?

Más que la distribución o los materiales, para mí la iluminación es fundamental, porque es la que realmente crea el espacio. Si tienes un espacio que no es muy bonito, o que está muy vacío, pero lo iluminas bien, puedes conseguir un lugar muy acogedor. Luego el sonido también me parece súper importante, que no haya eco, estas cosas que en arquitectura moderna se miran menos pero que para mí son esenciales.

¿Y cuál es su estilo favorito?

Me gustan muchos estilos, aunque no todos. Lo que más me puede estimular es entrar en una casa señorial y rehacerla por completo. O un reto mayor aún: me encantaría que alguien me encargara hacer, en un solar, una casa como si tuviera 100 años, que una vez terminada pareciera una possessió mallorquina. De todos modos, también me gusta la arquitectura moderna, la combinación del hormigón y la madera.

En sus proyectos aquí, en Mallorca, ¿intenta que tengan siempre una coherencia con la esencia de la isla?

Sí, y en este sentido a veces tengo discusiones con el promotor y con el cliente. A mí me gustaría, a nivel personal, que Mallorca no fuera tan moderna en el sentido de la arquitectura, que fuéramos más fieles a nuestras raíces y a los materiales que siempre se han empleado aquí.

Der besondere Stil

Marga Comas wollte schon immer Künstlerin werden und zeigte bereits als Kind eine Vorliebe für Interior Design. Heute ist die Leiterin des Unternehmens Marga Comas Interior Design eine der anerkannt besten Innendesignerinnen.

Wie gehen Sie an ein neues Interior Design-Projekt heran?

Das Erstgespräch mit dem Auftraggeber oder der Auftraggeberin ist enorm wichtig, um ein Gespür

für deren genaue Wunschvorstellungen zu erhalten. Am Anfang geht es weniger um eine bestimmte Stilrichtung als vielmehr darum, herauszufinden, wie jemand lebt, welchen Geschmack er hat, wie er die Zeit zu Hause verbringt… Jeder Mensch ist eine Welt für sich, deshalb möchte ich auch die Welt, in der er lebt, individuell interpretieren, so dass sie perfekt zu ihm passt und er sich darin wohlfühlt.

Wie gestaltet sich Ihr weiteres Vorgehen?

Bei Neubauten arbeite ich gerne von Anfang an mit dem Architekten. Nachdem ich mir seinen ersten Vorschlag genau angeschaut habe, bringe ich meine eigenen Ideen ein. Dann besprechen wir das Ganze, bis wir einen gemeinsamen Nenner finden. Durch diese – von mir präferierte – Vorgehensweise habe ich gleich zu Beginn eine klare Vorstellung von den Räumlichkeiten, der Dekoration und dem Mobiliar. Bei Renovierungen läuft das ähnlich ab, lediglich die Raumaufteilung ist bereits vorgegeben.

Worauf kommt es Ihrer Meinung nach beim Interior Design am meisten an?

Für mich ist die Beleuchtung sehr viel wichtiger als die Raumaufteilung oder die verwendeten Materialien, denn erst durch das richtige Licht kommt ein Raum wirklich zur Geltung. Mit der passenden Beleuchtung kann man in einem wenig attraktiven oder leeren Raum eine durchaus gemütliche Atmosphäre schaffen. Gleich danach kommt die Akustik – es darf nicht hallen. Moderne Architekten behandeln diese Themen manchmal etwas stiefmütterlich, aber für mich sind sie extrem wichtig.

Haben Sie einen Lieblingsstil?

Mir gefallen viele Stilrichtungen, aber keinesfalls alle. Der Komplettumbau eines Herrenhauses würde mich wohl am meisten inspirieren, oder die noch größere Herausforderung, auf einem freien Grundstück ein Haus zu gestalten, das nach der Fertigstellung aussähe wie eine 100 Jahre alte possessió mallorquina, ein mallorquinischer Landsitz. Aber mir gefällt in jedem Fall auch die moderne Architektur, die Kombination von Beton und Holz.

Versuchen Sie bei Ihren Projekten hier auf Mallorca immer, dem Stil der Insel treu zu bleiben?

Ja, obwohl es diesbezüglich manchmal mit dem Bauträger und dem Auftraggeber Diskussionen gibt. Ich persönlich fände es schön, wenn Mallorca architektonisch gesehen weniger modern wäre, wenn wir uns mehr auf unsere Wurzeln und damit auf unsere traditionellen Baumaterialien besinnen würden.

The best home cinema

The thrill of watching a movie as though you were at the cinema, but without leaving your home, is priceless. Mallorca is home to the headquarters of Scena, a unique home cinema system company.

Two of the latest projects carried out by Scena illustrate the wonders they can achieve. The first one was a cinema for a home in Camp de Mar, where all the audio and video solutions are merged to offer a unique cinematographic experience. This is possible thanks to a high-end synchronized speaker system, consisting of a Bowers & Wilkins 800 and 700 Series Diamond, with the elegant, ground-breaking designs of Bang & Olufsen.

This project consists of a 7.2.4. sound setup and 4K technology laser projection. Behind the screen is a Bowers & Wilkins 800 Series Diamond centre speaker, accompanied by two elegant Beolab 5 speakers, fitted with powerful subwoofer equipment.

For the surround sound setup - vital for providing total immersion - the innovative, versatile design of the Beosound Shape was used. Finally, two Beolab 18 rear speakers complete what is a laborious surround-sound configuration.

OPEN-AIR CINEMA. In the second project, we find a spectacular outdoor cinema with Mediterranean essence and impressive panoramic views in the heart of Génova.

This open-air cinema blends into the space and scenery perfectly, providing an enveloping sound experience. It has a cinema screen with high-brightness 4K laser projector, and the additional touch of 4 external Tall Cylinder Nero Marquina speakers from Archittetura Sonora.

Everything is custom controlled from the mobile device with the Scena Music Intouch system, and Scena Cinema InTouch for cinema remote control.

El mejor cine en casa

La emoción de ver una película como si uno estuviera en el cine, pero sin salir de casa, no tiene precio. En Mallorca tiene su sede Scena, empresa única en sistemas de cine para el hogar.

Dos de los últimos proyectos llevados a cabo por Scena son un buen ejemplo de las maravillas que pueden llegar a hacer. El primero es un cine dedicado en una vivienda en Camp de Mar, donde todas las soluciones de audio y vídeo se combinan para ofrecer una experiencia cinematográfica única . Ello es posible gracias a un sistema sincronizado de altavoces de alta gama, compuesto por la Serie 800 y 700 Diamond de Bowers & Wilkins, y con los rompedores y elegantes diseños de Bang & Olufsen.

Este proyecto está compuesto por una configuración de sonido 7.2.4 y la proyección láser que ofrece la tecnología 4K. Tras la pantalla se encuentra un altavoz central de la serie 800 Diamond de Bowers & Wilkins, acompañado por dos elegantes Beolab 5, los cuales cuentan con un potente equipo de subwoofers.

CINE AL AIRE LIBRE. El segundo proyecto es un espectacular cine exterior con unas impresionantes vistas panorámicas en el corazón de Génova. Se trata de un cine al aire libre, donde se mimetizan a la perfección espacio y paisaje a través de una experiencia de sonido envolvente. Cuenta con una pantalla de cine con un proyector láser de alta luminosidad 4K, y el toque añadido de los 4 altavoces exteriores, los Tall Cylinder Nero Marquina por Archittetura Sonora. Y todo controlado por el sistema Scena Music Intouch, con control desde el dispositivo móvil, y Scena Cinema InTouch, para el control remoto del cine.

Das beste Heimkino

Echtes Kinoerlebnis im eigenen Heim ist etwas ganz Besonderes. Scena, Mallorcas Spezialist für Heimkinos, lässt diesen Traum wahr werden.

Die beiden neuesten von Scena verantworteten Projekte stehen repräsentativ für das beeindruckende Leistungsspektrum des Heimkino-Spezialisten. Das erste Projekt ist ein Kino in einem Privathaus in Camp de Mar, wo eine raffinierte Kombination von Audio- und Videolösungen Cineasten ein einmaliges Kinoerlebnis garantiert. Hochwertige, synchronisierte Lautsprecher der Serie 800 und 700 Diamond von Bowers & Wilkins und das avantgardistisch-elegante Design von Bang & Olufsen machen aus jedem Filmabend ein Event.

Zur Konfiguration gehören ein 7.2.4 Sound Setup und ein 4K Laser-Projektor. Hinter der Projektionsfläche befinden sich ein Hauptlautsprecher der Serie 800 Diamond von Bowers & Wilkins und zwei elegante Beolab 5 mit leistungsstarken Subwoofern.

Das extravagante Beosound Shape-System mit individuell anpassbarem Design erzeugt den für ein perfektes Klangerlebnis unverzichtbaren Surround-Sound. Als Rücklautsprecher runden zwei Beolab 18 die ausgeklügelte Konfiguration ab.

OPEN-AIR-KINO. Beim zweiten Projekt handelt es sich um ein außergewöhnliches OpenAir-Kino mit mediterranem Flair und atemberaubender Aussicht im Zentrum von Génova.

Auch dieses geschickt in die Umgebung integrierte Kino besticht mit einem hervorragenden Surround-Sound, einer Kinoleinwand und einem 4K High-Brightness-Laserprojektor; vier Tall Cylinder Nero Marquina-Außenlautsprecher von Archittetura Sonora perfektionieren das Setup.

Die Fernbedienung des Multiroom-Soundsystems wird über Scena Music InTouch realisiert; für die Cinema-Fernbedienung via Tablet sorgt Scena Cinema InTouch.

The finest sunset

Cala Llamp, which lies less than two kilometres from the emblematic Port d’Andratx, has some of the most modern, spectacular houses on Mallorca.

Cala Llamp is one of Mallorca’s best-kept secrets. And not because the place isn’t well known, but rather because the privileged residents of this housing development are fortunate enough to be able to enjoy the most delightful sunset the island has to offer. The exclusive homes in this area are spacious, modern and luxurious, with large windows that let the Mallorcan sunlight flood in and open-plan gardens, and pools that seem like an extension of the sea itself.

Next to the beach, on the rocks that slope down into the sea, stands the Beach Club Gran Folies, one of the most emblematic on the island. It has different restaurant areas, sunbeds and a saltwater pool where you can have fun and chill out before heading home.

Cala Llamp is the site of Torre de Sant Carles, a 14thcentury military fortification built to defend the island from incursions by pirates.

And Port d’Andratx itself is less than two kilometres away from Cala Llamp - one of the most picturesque areas of Mallorca, and very lively, particularly in summer. Port d’Andratx has some exquisite restaurants, with a year-round supply of fresh fish brought in every day by the traditional fishing boats, as well as some lovely cafés, fashion boutiques, interior design stores and art galleries. The port itself is home to the Puerto de Andratx Sailing Club, one of the oldest on the island, which offers a mooring service for yachts, a regatta schedule, a sailing school and a delicious restaurant.

Just a few minutes away by car, Golf de Andratx is consolidated as one of the most demanding 18-hole courses on Mallorca, surrounded by Mediterranean woodland that delights players as they go round the course.

Photo: Beach Club Gran Follies

“The exclusive homes in this area are spacious, modern and luxurious, and have huge windows that let in the Mallorcan sunlight, with open-plan gardens, and pools that seem like an extension of the sea itself”.

“Las exclusivas casas de esta zona son modernas y lujosas, amplias, con grandes ventanales por los que se filtra la luz de Mallorca, con jardines abiertos y piscinas que parecen una prolongación del propio mar”.

„Große Fensterfronten gewähren dem einmaligen Licht Mallorcas Einlass in moderne, repräsentative, weiträumige Luxusvillen mit parkähnlichen Gärten und Swimmingpools, die direkt ins Meer überzugehen scheinen.“

La mejor puesta de sol

Cala Llamp, a menos de dos kilómetros del emblemático Port d’Andratx, cuenta con algunas de las casas más modernas y espectaculares de Mallorca.

Cala Llamp es uno de los secretos mejor guardados de Mallorca. Y no porque no sea un lugar conocido. Sino porque los privilegiados residentes de esta urbanización tienen la fortuna, todos los días del año, de disfrutar de la puesta de sol más evocadora de la isla. Las exclusivas casas de esta zona son modernas y lujosas, amplias, con grandes ventanales por los que se filtra la luz de Mallorca, con jardines abiertos y piscinas que parecen una prolongación del propio mar.

Junto a la playa, en la ladera sobre las rocas, se encuentra el Beach Club Gran Folies, uno de los más emblemáticos de la isla. Dispone de diferentes zonas de restaurante, hamacas y una piscina de agua salada en la que disfrutar y relajarse antes de regresar a casa.

En Cala Llamp se encuentra la Torre de Sant Carles, una fortificación militar del siglo XIV construida para defender la isla de las invasiones piratas.

El Port d’Andratx, a menos de dos kilómetros de Cala Llamp, es una de las zonas más pintorescas de Mallorca, con muchísima vida, sobre todo en verano. El Port d’Andratx cuenta con exquisitos restaurantes, surtidos todo el año de pescado fresco que traen las tradicionales barcas de pescadores, además de bonitos cafés, boutiques de moda, tiendas de interiorismo y galerías de arte.

En el propio puerto se ubica el Club de Vela Puerto de Andratx, uno de los más antiguos de la isla, con servicio de amarre para yates, calendario de regatas, escuela de vela y un delicioso restaurante.

A pocos minutos en coche, el Golf de Andratx se erige como uno de los campos de 18 hoyos más exigentes de Mallorca, rodeado de bosques mediterráneos con los que deleitarse a lo largo del recorrido.

Die schönsten Sonnenuntergänge Mallorcas

Keine zwei Kilometer von dem berühmten Ort Port d’Andratx entfernt liegt Cala Llamp. Hier stehen einige der modernsten und aufsehenerregendsten Häuser Mallorcas.

Cala Llamp ist eines der bestgehüteten Geheimnisse Mallorcas – dabei ist die Gegend keinesfalls unbekannt. Was allerdings kaum jemand weiß: Die Anwohner dieser privilegierten Urbanisation können das ganze Jahr über die schönsten Sonnenuntergänge der Insel genießen. Große Fensterfronten gewähren dem einmaligen Licht Mallorcas Einlass in moderne, repräsentative, weiträumige Luxusvillen mit parkähnlichen Gärten und Swimmingpools, die direkt ins Meer überzugehen scheinen.

Das Gran Folies, einer der bekanntesten Beach Clubs der Insel, liegt direkt neben dem Strand an einer ins Meer abfallenden Felsküste. Mehrere Restaurantbereiche, Liegestühle und ein Salzwasserpool laden zur Einstimmung auf den Tagesausklang zuhause zum Genießen und Entspannen ein.

In Cala Llamp steht außerdem der im 14. Jhd. zur Abwehr von einfallenden Piraten erbaute Verteidigungsturm Torre de Sant Carles.

Keine zwei Kilometer von Cala Llamp entfernt liegt Port d’Andratx, einer der malerischsten Orte Mallorcas, der vor allem im Sommer vor Lebensfreude pulsiert. Mit seinen attraktiven Cafés, Modeboutiquen, Interior-Design-Geschäften, Kunstgalerien und ausgezeichneten Restaurants mit einer großen Auswahl an tagesfrischem, von traditionellen Fischerbooten angeliefertem Fisch ist Port d’Andratx immer einen Besuch wert.

Im Hafen selbst befindet sich der Segelclub Puerto de Andratx, einer der ältesten der Insel, der mit Liegeplatzservice, Regattakalender, einer Segelschule und einem erstklassigen Restaurant punktet.

Nur wenige Autominuten entfernt, liegt einer der herausfordernsten Golfplätze der Insel, die 18-Loch Anlage „Golf de Andratx“. Umgeben von mediterranen Wäldern, die man während des Spiels geniessen kann.

Casa Mila

This villa is designed so you can live with every luxury to hand as you enjoy family life.

Located near Golf de Santa Ponsa and very close to the sea, the construction highlights are the split-level ceilings, the natural stone and other fine materials integrated into all of the spaces. The green of the golf course becomes an extension of the already-lush gardens of the house itself, creating a kind of infinite woodland. The basement has a spa, jacuzzi, wine cellar, gym and games room.

Esta villa está concebida para vivir con todos los lujos a su alcance, a la vez que disfruta de la vida en familia.

Situada frente al Golf de Santa Ponsa y muy cerca del mar, en su construcción resaltan los techos de doble altura, la piedra natural y los materiales nobles que se integran en todos los espacios. El verde del campo de golf se convierte en una extensión de los ya frondosos jardines de la casa, creando una especie de bosque infinito. El sótano cuenta con spa, jacuzzi, bodega, gimnasio y sala de juegos.

Grenzenloser Luxus für die ganze Familie.

Unweit des Golfplatzes von Santa Ponsa, in unmittelbarer Meeresnähe, überzeugt dieses bestechende Anwesen mit Highlights wie extra hohen Räumen, Naturstein und durchgängig hochwertigen Materialien. Der angrenzende Golfplatz wirkt wie eine endlose Erweiterung des herrlichen Gartens mit Baumbestand . Im Untergeschoss befinden sich ein Wellnessbereich mit Whirlpool, der Weinkeller, ein Fitnessraum und ein Hobbyraum.

Sa Calma

The relaxation transmitted by the design of this house, and the vegetation around it, are an invitation to fall in love with it from the very first moment.

El relax que transmiten el diseño y la vegetación de esta casa invitan desde el primer segundo a enamorarse de ella.

La villa destaca por su diseño moderno in & out, gracias a los grandes ventanales que permiten disfrutar de un jardín envolvente desde todos los rincones. Los techos altos a doble altura, los materiales nobles propios de Mallorca como la piedra caliza, y su larga piscina con espejo de agua para zona de tumbonas, hacen de esta propiedad una fiel representante de lo que significa vivir en la Isla de la Calma.

Die üppige Vegetation rundum und das unaufgeregte Design versprechen schon von Weitem absolute Entspannung. Dieses Haus ist Liebe auf den ersten Blick!

Diese Villa besticht mit ihrem modernen Design, das einen nahtlosen Übergang vom Innen- zum Außenbereich ermöglicht. Überall geben große Fensterfronten den Blick auf den das gesamte Anwesen umgebenden Garten frei . Extra hohe Räume, authentische mallorquinische Materialien wie z. B. Kalkstein und ein großer, reflektierender Pool mit Liegefläche – nichts könnte das Leben auf der „Insel der Stille“ besser symbolisieren.

This villa stands out for its modern in & out design, thanks to the large windows that enable one to enjoy the garden that envelops it from every single nook and cranny inside. The high, split-level ceilings, the fine, typically Mallorcan materials such as limestone, and the long swimming pool with reflecting pool for the sunbathing area make this property a faithful representation of what it means to live on the Island of Calm.

Sa Caleta

This third gem in Santa Ponsa, one of the most privileged areas of Mallorca, is located at the edge of a small beach.

Esta tercera joya en Santa Ponsa, una de las zonas más privilegiadas de Mallorca, está situada a los pies de una pequeña playa.

El diseño de esta villa está orientado a maximizar las vistas al mar, a la vez que la casa pasa desapercibida entre la vegetación del bosque. Cuenta con una cubierta vegetal en la planta superior, y una inspiradora pared interior de jardín vegetal. En Sa Caleta también se han utilizado para su construcción materiales nobles como la piedra, con bajo impacto visual y muy integrados en el hermoso paisaje.

Das dritte Schmuckstück in Santa Ponsa, einer der privilegiertesten Gegenden Mallorcas, liegt direkt an einem kleinen Strand.

Bei der Ausrichtung dieser unauffällig in einem Wäldchen versteckten Villa spielte der Meerblick die Hauptrolle. Die Dachbegrünung über dem Obergeschoss und eine ebenfalls begrünte Innenwand sind nur zwei inspirierende Elemente. Auch Sa Caleta wurde mit hochwertigen Materialien erbaut, wie z. B. Stein, so dass sich das Haus dezent in die herrliche Natur einfügt.

The design of this villa is intended to maximize the views of the sea, and at the same time the house goes unnoticed among the woodland vegetation. It has a plant roof on the upper floor, and an inspiring interior wall lined with vegetation as well. Fine materials that integrate into the beautiful scenery have also been used at Sa Caleta, such has stone, which has a low visual impact.

Country life

As well as the sea, there is another Mallorca, one that is deeply rooted in the countryside, the mountains, the woods and the large swaths of land, with spectacular villas shrouded in silence and total privacy.

As Lord Harold Samuel, one of the most eminent estate agents in history, wrote in 1944: “location, location, location”. And it’s true: location is the most important thing when choosing the house we are going to purchase. The décor, the objects inside and the colours can all be altered. But if the location isn’t right, it is too late to change it.

The real estate consultancy we offer at MallorcaSite includes several luxury properties under construction, in places such as Santanyí, Alaró, Bunyola or Santa María. From fincas with large tracts of land to pretty stone houses surrounded by typically Mediterranean nature. Many of the properties we offer you preserve all the identity of Mallorca, as they have been built with the classic materials of the island, like sandstone, natural stone, doors and beams in olive or holm-oak wood, old clay tiles or terracotta floors. Materials that blend in perfectly with an interior design that is rustic but modern, adapted to accommodate maximum commodities so as to make their inhabitants feel utterly at home.

While boasting total privacy, these homes in the Mallorcan countryside are usually not far from small villages of a simple, ancient beauty, and also golf courses, rural tourism establishments with signature cuisine restaurants and countless hiking routes where one can practice sport or simply stroll and enjoy the radiant nature of Mallorca.

“The real estate consultancy we offer includes several luxury properties in the centre of the island, affording complete privacy. From fincas with large tracts of land to pretty stone houses surrounded by typically Mediterranean nature”.

“El Consulting Inmobiliario que ofrecemos incluye varias propiedades de lujo en el centro de la isla, con una privacidad absoluta. Desde fincas con grandes extensiones de tierra, a bonitas casas de piedra rodeadas de naturaleza típicamente mediterránea”.

„Unser Immobilien-Consulting-Service umfasst diverse Luxusobjekte im Inselinnern mit absolut garantierter Privatsphäre, von Fincas mit großflächigen Grundstücken bis zu hübschen Steinhäusern in typisch mediterraner Umgebung.“

Son Brull Hotel & Spa, Pollença

Vida de campo

Más allá del mar, existe una Mallorca anclada a las raíces del campo, las montañas, los bosques y las grandes extensiones de tierra, con espectaculares villas rodeadas de silencio y total privacidad.

Ya lo dijo Lord Harold Samuel, uno de los agentes inmobiliarios más destacados de la historia, en 1944: “location, location, location”. Y es así: la ubicación es lo más importante a la hora de elegir la casa que vamos a comprar. La decoración, los objetos y los colores pueden adaptarse. Pero si la ubicación no es la adecuada, eso ya no se puede cambiar.

El Consulting Inmobiliario que ofrecemos en MallorcaSite incluye varias propiedades de lujo en construcción, en lugares como Santanyí, Alaró, Bunyola o Santa María. Desde fincas con grandes extensiones de tierra a bonitas casas de piedra rodeadas de naturaleza típicamente mediterránea.

Muchas de las propiedades que ponemos a su disposición conservan la identidad de Mallorca, pues han sido construidas con materiales propios de la isla, como el marés, la piedra, las puertas y vigas de olivo o encina, las baldosas de barro antiguo o los suelos de terracota. Materiales que combinan a la perfección con un interiorismo rústico pero moderno, adaptado a las máximas comodidades para que sus habitantes puedan sentirse completamente a gusto.

Estas viviendas en el campo mallorquín, a la vez que gozan de total discreción, suelen estar no muy lejos de pequeños pueblos de una sencilla belleza milenaria, además de campos de golf, agroturismos con restaurantes de autor y un sinfín de rutas por las que salir a hacer deporte o, sencillamente, a pasear y disfrutar de la radiante naturaleza de Mallorca.

Idylle auf dem Land

Abseits der Strände präsentiert sich das ländliche Mallorca mit uralten Traditionen, Bergen, Wäldern und endlosen Feldern. Und mit reizvollen Villen, die absolute Ruhe und Privatsphäre garantieren.

Schon Lord Harold Samuel, einer der berühmtesten Immobilienmakler der Geschichte, ließ 1944 wissen, worauf es ankommt: „ Location, location, location“. Und er hatte Recht! Bei der Suche nach dem Wunschobjekt zählt vor allem eins: die Lage. Alles andere, wie die Dekoration, die Einrichtung und die Farbgebung, lässt sich später ändern. Aber wenn die Lage nicht stimmt, ist nichts zu machen.

Der Immobilien-Consulting-Service von MallorcaSite umfasst diverse im Bau befindliche Luxusobjekte z. B. in Santanyí, Alaró, Bunyola und Santa María, von Fincas mit großflächigen Grundstücken bis zu hübschen Steinhäusern in typisch mediterraner Umgebung.

Viele Objekte in unserem Portfolio weisen einen typisch mallorquinischen Charakter auf, da sie aus den traditionellen Baumaterialien der Insel errichtet sind – wie z. B. aus Marés und anderem Stein –, Türen und Balken aus Olivenoder Steineichenholz und Böden aus antiken Tonfliesen oder Terrakotta haben. Diese Materialien eignen sich perfekt für die Schaffung eines ländlichen und gleichzeitig modernen Ambientes und bieten den Bewohnern des Hauses höchsten Komfort mit Wohlfühlgarantie.

Die Landhäuser liegen sehr diskret in der Nähe kleiner Dörfer mit tausendjährigem Charme unweit von Golfplätzen, Agroturismos mit originellen Restaurants und unendlich vielen Wegen zum Joggen, Sport treiben oder einfach nur Spazierengehen in Mallorcas herrlicher Natur.

SERRA DE TRAMUNTANA

The most beautiful place in the world

Photo: Deià, Mallorca

When the famous pianist Frédéric Chopin came to Valldemossa in 1838 to spend some time on the island, he described this village in the mountains as “the most beautiful place in the world”.

And it is true that Valldemossa is one of the most popular havens of the Serra de Tramuntana mountain range, a UNESCO World Heritage Site in the Cultural Landscape category. But other villages such as Alaró, Deià, Andratx, Puigpunyent, Bunyola or Santa María , among others, also possess the natural, cultural and historical beauty that makes the Serra de Tramuntana a unique place.

OUR PROPERTIES IN SERRA DE TRAMUNTANA. At MallorcaSite we have a fair number of exclusive properties located in this wonderful setting. Luxury homes in the midst of nature, some of which even have sea views. Remember that not all of these houses are publicised as being up for sale. And that, by registering with our Discreet Marketing service, we can find you the house you are looking for in one of the most beautiful places on the planet.

SERRA DE TRAMUNTANA

mundo

Cuando el célebre pianista Frédéric Chopin llegó a Valldemossa en 1838 para pasar una temporada en la isla, definió a este pueblo entre las montañas como “el lugar más hermoso del mundo”. Y es cierto que Valldemossa es uno de los enclaves más populares de la Serra de Tramuntana, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO en la categoría de Paisaje Cultural. Pero también pueblos como Alaró, Deià, Andratx, Puigpunyent, Bunyola o Santa María, entre otros, poseen una belleza natural, cultural e histórica que hacen de la Serra de Tramuntana un lugar único.

NUESTRAS PROPIEDADES EN LA SERRA DE TRAMUNTANA . En MallorcaSite contamos con un buen número de propiedades exclusivas situadas en este maravilloso entorno. Casas de lujo en plena naturaleza, incluso algunas de ellas con vistas al mar. Recuerde que no todas estas viviendas están publicadas para la venta. Y que dándose de alta en nuestro servicio de Discreet Marketing, podemos encontrar para usted la casa que está buscando en uno de los parajes más bonitos del planeta.

SERRA DE TRAMUNTANA

Der schönste Ort der Welt

Als der berühmte Pianist Frédéric Chopin im Jahr 1838 nach Valldemossa kam, um für eine Weile auf Mallorca zu bleiben, beschrieb er das Bergdorf als „schönsten Ort der Welt“ Tatsächlich ist Valldemossa eines der beliebtesten Ziele in der Serra de Tramuntana, die von der UNESCO als Kulturlandschaft in die Welterbeliste aufgenommen wurde. Aber auch andere Orte wie z. B. Alaró, Deià, Andratx, Puigpunyent, Bunyola oder Santa María tragen mit ihrer landschaftlichen Schönheit und ihrem kulturellen wie historischen Reichtum zur Einzigartigkeit der Serra de Tramuntana bei.

UNSERE OBJEKTE IN DER SERRA DE TRAMUNTANA. MallorcaSite hat mehrere exklusive Objekte in dieser zauberhaften Umgebung im Portfolio. Die luxuriösen Anwesen inmitten unberührter Natur haben zum Teil sogar Meerblick. Bitte beachten Sie, dass wir nicht alle diese Immobilien publizieren. Mit unserem Discreet Marketing-Service finden wir Ihre Wunschimmobilie in einer der schönsten Gegenden der Welt.

El lugar más hermoso del

ALIBAZ

In harmony with nature

“We start a project with a customer, but we finish it with a friend. This is a source of huge satisfaction for us”, say Hada López and Pau Pont, managers of Alibaz, one of Mallorca’s most important building firms specialising in high-end construction. For this company, quality lies not only in the result, but in the process too: “Quality is in what you see and what you don’t see. We try to be better every single day, and the ISO 9001 quality and 14001 environmental hallmarks compel us to excel and be constant”.

Indeed, Alibaz’s projects focus on trying to reduce environmental impact to a minimum. “ There will be more and more passive houses, in harmony with nature, because there is more and more environmental awareness. Right now we are developing three houses in the centre of Mallorca applying this standard, with which we can reduce the energy consumption used for cooling and heating to ten to twelve times less than that of a conventional home”, they say.

Alibaz’s commitment to both its customers and the environment is such that “ we give each customer a tree when the project is completed, to contribute to the reforestation of our region . Another small gesture that adds to our everyday excellence”, they conclude.

EN ARMONÍA CON LA NATURALEZA

“Empezamos una obra con un cliente y la acabamos con un amigo. Para nosotros esto es una satisfacción enorme”, comentan Hada López y Pau Pont, directivos de Alibaz, una de las constructoras especializadas en obras de alta calidad más importantes de Mallorca. Para esta empresa la calidad no está solo en el resultado, sino también en el proceso pues “la calidad está en lo que se ve y en lo que no se ve. Intentamos ser mejores cada día, y los sellos de calidad 9001 y de medioambiente 14001 nos obligan a superarnos a nosotros mismos y a ser constantes”.

En efecto, en Alibaz enfocan sus trabajos tratando de reducir al máximo el impacto medioambiental. “Cada vez habrá más casas pasivas en armonía con la naturaleza, porque cada vez hay más conciencia

medioambiental. En estos momentos estamos desarrollando tres casas en el centro de Mallorca con este estándar, con el que conseguimos que, para climatizar y calefactar una casa, se consuma entre diez y doce veces menos que una casa convencional”, aseguran.

El compromiso de Alibaz con sus clientes y el medioambiente es tal que “a cada cliente le regalamos un árbol al finalizar la obra, contribuyendo a la reforestación de nuestra tierra. Otro pequeño gesto que se suma a nuestro día a día”, concluyen.

NATURVERBUNDEN

„Wir nehmen einen Kundenauftrag an und schließen die Arbeiten als Freunde ab. Das ist ein sehr befriedigendes Gefühl”, begeistern sich Hada López und Pau Pont, beide in leitender Position bei Alibaz, einem der prominentesten auf den HighEnd-Sektor spezialisierten Bauunternehmen Mallorcas. Bei Alibaz erstreckt sich der Qualitätsbegriff über erstklassige Leistung hinaus auf sämtliche Prozesse, denn „Qualität drückt sich sowohl im Sichtbaren als auch im nicht Sichtbaren aus. Wir legen Wert auf einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess; das ISO-Qualitätszertifikat 9001 und das ISO-Umweltzertifikat 14001 stehen für unsere Selbstverpflichtung, über uns hinaus zu wachsen und konstant Höchstleistungen zu liefern.“

Bei der Ausführung der Arbeiten legt Alibaz außerdem größten Wert auf Nachhaltigkeit. „Es wird immer mehr Passivhäuser mit einem sehr geringen Umweltfußabdruck geben, denn die Menschen werden umweltbewusster. Zurzeit bauen wir in der Inselmitte drei Häuser nach diesem Standard. Im Vergleich zu einem konventionellen Haus reduziert sich der Energieverbrauch für Klima und Heizung hier um einen Faktor von zehn bis zwölf “, lautet die Erklärung.

Zudem zeigt Alibaz auf durchaus ausgefallene Art nachhaltiges Engagement für Auftraggeber und Umwelt: „Wir schenken jedem Kunden nach Fertigstellung der Arbeiten einen Baum. So tragen wir zur Wiederaufforstung bei. Und das ist nur eine kleine Geste von vielen in unserem Tagesablauf“, sagen Hada López und Pau Pont abschließend.

ISLABAU CONSTRUCTORA

Design, quality and reliability

“As a company, we bring a breath of fresh air to the building sector. We transmit reliability because we provide technical solutions with our installation engineer and construction managers, who oversee the entire project”, says Javier Bethencourt, the manager of Islabau, a highly prestigious construction firm on the island. “Our dealings with customers are sincere and amicable; they know that when we give our word, we always keep it”.

And the company has an edge over the rest, too: Islabau’s team of highly qualified professionals, who are proficient in different languages, making it easy to work with them whatever nationality the customer is.

“We focus on all kinds of houses and buildings, both new builds and renovations, always with the highest standards of design and quality”, Javier observes.

Their portfolio contains spectacular, modern homes all over Mallorca, as well as impressive rustic country houses in locations in high demand, like Santanyí or Pollensa, where “we love re-using materials, old doors and wood, building with sandstone, taking the utmost care over every single detail, however small”, says Javier. For buildings by the coast, the meticulous attention paid to natural sunlight and sea views makes their projects very special indeed.

DISEÑO, CALIDAD Y CONFIANZA

“Somos una empresa que aporta mucha frescura al sector de la construcción, transmitimos confianza porque damos soluciones técnicas con nuestros jefes de obra e ingeniero de instalaciones que supervisan todo el proyecto”, afirma Javier Bethencourt, gerente de Islabau, empresa constructora de gran prestigio en la isla. “El trato con el cliente es sincero y cercano, ellos saben que cuando damos nuestra palabra, siempre la cumplimos”.

Además cuentan con una ventaja: el equipo profesional de Islabau, altamente cualificado, domina diferentes idiomas, por lo que es muy sencillo trabajar con ellos independientemente de la nacionalidad del cliente.

“Nos enfocamos a todo tipo de casas y edificaciones, tanto de obra nueva como reformas, siempre con elevados estándares de diseño y calidad ”, comenta Javier.

En su portfolio cuentan con espectaculares y modernas viviendas en toda Mallorca, así como imponentes casas de campo rústicas en lugares tan demandados como Santanyí o Pollensa para las que “nos encanta reutilizar materiales, maderas y puertas antiguas, construir con marés cuidando siempre cada detalle por pequeño que sea”, dice Javier. Para las construcciones junto a la costa, el cuidado de la luz natural y las vistas al mar hacen que sus proyectos sean muy especiales.

DESIGN – QUALITÄT – VERTRAUEN

„Mit uns weht ein frischer Wind durch die Baubranche. Zusammen mit unseren Bauleitern und unserem Installationsingenieur schaffen wir Vertrauen durch technische Lösungen und die Rundum-Betreuung jedes Projekts“, erklärt Javier Bethencourt, Geschäftsführer des prestigeträchtigen mallorquinischen Bauunternehmens Islabau. „Wir pflegen offene, freundschaftliche Kundenbeziehungen; unsere Klienten wissen, dass sie sich jederzeit blind auf uns verlassen können.“

Aber Islabau hat noch mehr zu bieten: Alle hochqualifizierten Mitarbeiter sind mehrsprachig und ermöglichen so eine reibungslose Zusammenarbeit auch mit ausländischen Interessenten.

„Wir erfassen alle Haus- und Gebäudetypen, ob Neubau oder Renovierungsobjekt, wobei wir immer allerhöchste Design- und Qualitätsmaßstäbe anlegen“, führt Javier aus.

Das Portfolio von Islabau umfasst außergewöhnliche, moderne Objekte auf ganz Mallorca, u.a. imposante Landsitze in so begehrten Orten wie Santanyí oder Pollensa, für die „wir mit großer Begeisterung recycelte Materialien sowie antike Hölzer und Türen und für den Bau den lokalen Stein Marés verwenden. Dabei achten wir auf jedes noch so kleine Detail“, sagt Javier. Islabau-Projekte an der Küste zeichnen sich vor allem durch die besondere Berücksichtigung der Lichtverhältnisse und des Meerblicks aus.

PUERTO PORTALS 52 SUPER SERIES SAILING WEEK

Adrenaline rush

What happens when some of the best sailors in the world, like Terry Hutchinson (Quantum Racing), Vasco Vascotto (Bronenosec) or Dean Barker (Interlodge) put out to sea to conquer glory on board their vessels? Precisely: it’s showtime. That is the spirit of the titans on board the “F1s of the sea”, the imposing sailing boats that make up the 52 Super Series circuit (including the brilliant champions Quantum Racing and Azzurra), who will be inaugurating the season in Mallorca with the Puerto Portals 52 Super Series Sailing Week & Tp52 20th Anniversary Invitational.

This regatta is very special, as it signals the resumption of activity of the 52 SUPER SERIES after 17 months during which not a single regatta was held: the last one took place in Cape Town, in March 2020. Boats from 11 different countries took part in it, including a good range of racers who were at the last America’s Cup held in New Zealand.

MallorcaSite is proud to be one of the sponsors of this event, awarding a trophy on inauguration day, 24th August. And sharing in the intrepid manoeuvres of the boats from out at sea and on the seafront, in the company of a select group of guests, watching the yachts pursue a single goal: victory.

MÁXIMA ADRENALINA

¿Qué sucede cuando algunos de los mejores navegantes del mundo, como Terry Hutchinson (Quantum Racing), Vasco Vascotto (Bronenosec) o Dean Barker (Interlodge) se echan al mar para conquistar la gloria a bordo de sus embarcaciones? Exacto: que el espectáculo está asegurado. Este es el espíritu de los titanes que a bordo de los “Fórmula 1 del mar”, los imponentes veleros que integran el circuito 52 Super Series (entre ellos los flamantes campeones Quantum Racing y Azzurra), abren en Mallorca la temporada con la Puerto Portals 52 Super Series Sailing Week & Tp52 20th Anniversary Invitational.

Esta regata es muy especial, pues supone el regreso a la actividad de la 52 SUPER SERIES

después de 17 meses sin haberse disputado una regata (la última se celebró en Ciudad del Cabo, en marzo de 2020). En ella participan embarcaciones de 11 países diferentes y cuatro continentes. MallorcaSite se siente orgulloso de ser uno de los patrocinadores de este evento, entregando un trofeo el día inaugural, 24 de agosto Además de poder compartir con un selecto grupo de invitados desde el mar y en primera línea las intrépidas maniobras de los barcos en busca de un único objetivo: la victoria.

ADRENALIN AM ANSCHLAG

Womit muss man rechnen, wenn die besten Segler der Welt, wie Terry Hutchinson (Quantum Racing), Vasco Vascotto (Bronenosec) oder Dean Barker (Interlodge) an Bord ihrer Segelyachten um Trophäen ringen? Richtig: mit Action pur. Und genau so eröffnen die Ausnahmesegler an Bord ihrer „Boliden der Formel 1 des Meeres“, den imposanten Regattayachten der 52 Super Series (darunter so frischgebackene Sieger wie Quantum Racing und Azzurra), die Saison auf Mallorca mit der 52 Super Series Sailing Week & TP52 20th Anniversary Invitational in Puerto Portals.

Allerdings ist dies alles andere als eine normale Regatta, sondern die Wiederaufnahme der Aktivitäten der 52 SUPER SERIES nach 17 Monaten Unterbrechung (die letzte Regatta fand im März 2020 in Kapstadt statt). Bei der jetzigen Regatta segeln Yachten aus 11 Ländern und vier Kontinenten mit, darunter auch Regattisten, die beim letzten America’s Cup in Neuseeland mit im Rennen lagen.

MallorcaSite ist stolz darauf, sich zu den Sponsoren dieses Events zu zählen und zur Eröffnung am 24. August einen Pokal überreichen zu dürfen. Außerdem freuen wir uns, mit einem Kreis auserwählter Gäste vom Meer aus in erster Linie die waghalsigen Manöver der Yachten bei ihrem Wettstreit um das große Ziel mit zu verfolgen: den Sieg.

Photos: Nico Martínez

“What happens when some of the best sailors in the world put out to sea to conquer glory on board their vessels? Precisely: it’s showtime”.

“¿Qué sucede cuando algunos de los mejores navegantes del mundo se echan al mar para conquistar la gloria a bordo de sus embarcaciones? Exacto: que el espectáculo está asegurado”.

„Womit muss man rechnen, wenn die besten Segler der Welt an Bord ihrer Segelyachten um Trophäen ringen? Richtig: mit Action pur.“

MALLORCA DESIGN DISTRICT

#07180: a way of life

More than a postcode, #07180 is an invitation to discover the island’s most alluring creative zone: the Mallorca Design District (MADD). A way of life that congregates some of the strongest design and interiors, real estate, construction and lifestyle firms on the island in Son Bugadellas, Calvià – companies that have flocked together in the same space organically over recent years.

With its new garden areas, tree-lined promenades and parking spaces planned with the support of Calvià Council, the MADD is set to become a focal point for the residents of Mallorca, who will be able to stroll around an extremely pleasant district and at the same time visit the best showrooms on the island, located a short distance from one another. They will also be able to enjoy the events promoting art, design and creativity scheduled in the future.

At MallorcaSite we are proud to be one of the founding companies of the Mallorca Design District, and to contribute to the growth of the design and lifestyle sector on the island as a result.

#07180: UN ESTILO DE VIDA

Más que un código postal, #07180 es una invitación a descubrir el distrito creativo más sugerente de la isla: el Mallorca Design District (MADD). Un estilo de vida que en Son Bugadellas, Calvià, reúne a algunas de las empresas de diseño e interiorismo, inmobiliaria, construcción y lifestyle más potentes de la isla, que en los últimos años y de un modo natural se han ido juntando en un mismo espacio.

Gracias a las nuevas zonas de jardines, los paseos con árboles y las nuevas plazas de aparcamiento proyectadas con el apoyo del Ayuntamiento de Cal-

vià, el MADD será un punto de referencia para los residentes de Mallorca, que podrán pasear por una zona súper agradable mientras visitan, a poquísima distancia unos de otros, los mejores showrooms de la isla, además de poder disfrutar de los eventos que se proyectarán en el futuro promoviendo el arte, el diseño y la creatividad.

En MallorcaSite nos sentimos orgullosos de ser una de las empresas fundadoras de Mallorca Design District, y contribuir así al crecimiento del sector del diseño y el living en la isla.

#07180: EIN LEBENSSTIL

#07180 ist nicht bloß eine Postleitzahl, sondern eine Einladung zur Entdeckung einer der kreativsten und inspirierendsten Gegenden der Insel: des Mallorca Design District (MADD) in Son Bugadellas (Calvià). Hier haben sich in den letzten Jahren wie von selbst einige der prestigeträchtigsten Lifestyle-, Immobilien-, Bau-, Design- und Interior-Designunternehmen etabliert.

Die Alleen, die neu angelegten Grünflächen und die zusätzlichen, mit Unterstützung der Stadt Calvià projektierten Parkplätze machen den MADD für alteingesessene wie zugezogene Mallorquiner zu einer äußerst attraktiven Destination. In gepflegter Umgebung lassen sich entspannt die besten Showrooms der Insel erkunden, die alle dicht beieinander liegen. Für die Zukunft sind außerdem Kunst- und Design- sowie andere Kreativevents geplant.

MallorcaSite freut sich darüber, als stolzes Gründungsmitglied des Mallorca Design District die dynamische Design- und Lifestyle-Branche der Insel weiter zu stärken.

MallorcaSite recommends:

Below we present a series of gastronomy, leisure and recreation spaces that we are particularly fond of. We hope you too will be able to enjoy them during your stay on Mallorca.

MallorcaSite le recomienda:

A continuación le presentamos una serie de espacios de gastronomía, relax y ocio que a nosotros nos gustan especialmente. Esperando que usted también pueda disfrutar de ellos durante su estancia en Mallorca.

MallorcaSite geht aus:

Hier möchten wir mit Ihnen unsere LiebingsRestaurants, -Hotels und Orte der Entspannung teilen, und hoffen, dass auch Sie sie während Ihres Mallorca Aufenthalts genießen werden.

ANDANA

In the old station Mallorca’s first ever train departed from in 1875, today chef Maca de Castro cooks regional produce with her avant-garde flair.

En la antigua estación desde la que partió el primer tren de Mallorca en 1875, hoy la chef Maca de Castro cocina productos de la tierra con su toque vanguardista.

In einem ehemaligen Bahnhof, aus dem 1875 der erste Zug Mallorcas abfuhr, zaubert Maca de Castro heute Köstlichkeiten mit avantgardistischen Touch.

Plaza de España, 6. Palma · T. (+34) 971 10 02 01 andanapalma.es

ARUME

Tomeu Martí was fascinated by Japanese gastronomy during his stay in the country. At Arume, he offers Mediterranean-Asian fusion food, in combination with local ingredients.

Tomeu Martí se cautivó de la gastronomía japonesa durante su estancia en aquel país. En Arume ofrece una fusión mediterránea y asiática, combinada con ingredientes locales.

Tomeu Martí verliebte sich während seiner Japanreise in die japanische Küche. Im Arume kreiert er mediterran-asiatische Speisen mit einheimischen Zutaten.

C. San Miguel, 83. Palma · T. (+34) 971 21 41 21 tomeumarti.com

BAIBÉN

Fernando Pérez Arellano proposes a journey through our land with paellas, grilled food, tapas and slow cooking in a relaxed space on the seafront at Puerto Portals.

Fernando Pérez Arellano propone un viaje por nuestra tierra a través de paellas, brasas, tapeo y slow cooking en un espacio relajado en primera línea de Puerto Portals.

Fernando Pérez Arellano nimmt Sie mit auf eine kulinarische Reise durch unser Land – genießen Sie seine Paellas, Grilladen, Tapas und Slow Cooking-Gerichte entspannt in erster Meereslinie in Puerto Portals.

Locales 1-6, Puerto Portals · T. (+34) 971 67 55 47 baibenrestaurants.com

BRASSCLUB

In this delightful space, Rafa Martín transmits his passion in every single one of the signature cocktails he prepares, like the Mango & Curry Thai, the Chilerito or the Volcano Island.

En este agradable espacio Rafa Martín transmite su pasión en cada uno de los cócteles de autor que prepara, como el Mango & Curry Thai, el Chilerito o el Volcano Island.

In diesem freundlichen Lokal teilt Rafa Martín mit Ihnen seine Leidenschaft für originelle, hausgemachte Cocktails, wie z. B. Mango & Curry Thai, Chilerito oder Volcano Island.

Paseo Mallorca, 34. Palma · T. (+34) 871 715 677 brassclub.com

Photo: We are Yellow

Photo: We are Yellow

BRUNO RESTAURANTE

The large, sunny terrace of Puerto de Calanova is the perfect place for enjoying classic dishes such as paella, meat, fish and seafood, prepared with plenty of TLC.

La amplia y soleada terraza del Puerto de Calanova es un lugar ideal para disfrutar de platos clásicos como paellas, carnes, pescados y mariscos, preparados con mucho mimo.

Die großzügige Sonnenterrasse in Puerto de Calanova ist der perfekte Ort zum Genießen typischer und sehr liebevoll zubereiteter Gerichte wie Paella oder Fleisch-, Fisch- und Meeresfrüchteklassiker.

Av. Joan Miró, 327. Palma · T. (+34) 626 18 53 97 restaurantebrunocalanova.com

FLANIGAN

At this classic Puerto Portals establishment, customers can enjoy anything from delicious brunches to original dishes and tapas that combine tradition and modernity. En este clásico de Puerto Portals, los clientes pueden disfrutar desde deliciosos brunchs hasta platos y tapas con originales recetas que combinan tradición y vanguardia. Eine Institution in Puerto Portals. Hier kann man sich mit einem köstlichen Brunch genauso verwöhnen lassen wie mit Speisen und Tapas nach avantgardistisch angehauchten Originalrezepten.

Local 16, Puerto Portals · T. (+34) 971 67 91 91 flanigan.es

GRAN FOLIES BEACH CLUB

Set by the turquoise waters of Cala Llamp, this beach club is perfect for relaxing on sunbeds, taking refreshing dips in the pool and enjoying the delicious international cuisine.

Frente a las aguas color turquesa de Cala Llamp, este beach club es perfecto para relajarse en sus hamacas, refrescarse en la piscina y disfrutar de su deliciosa cocina internacional. Der Beach Club in Cala Llamp direkt am türkisblauen Meer ist der ideale Ort zum Entspannen im Liegestuhl oder für einen erfrischenden Sprung in den Pool. Für das leibliche Wohl sorgt die hervorragende internationale Küche.

C. Tintorera, s/n. Port d’Andratx · T. (+34) 971 67 10 94 beachclubgranfolies.com

MANATACO

Tacos al pastor, quesadillas, enchiladas, nachos... These are some of the traditional Mexican dishes served up to help you enjoy a little piece of Mexico in the heart of Palma.

Tacos al pastor, quesadillas, enchiladas, nachos... Estos son algunos de los platos mexicanos tradicionales para disfrutar de un pedacito de México en el corazón de Palma.

Tacos al pastor, Quesadillas, Enchiladas, Nachos... Das ist nur eine kleine Auswahl der traditionell mexikanischen Gerichte, die ein Stückchen Mexiko ins Herz von Palma bringen.

C. Ca’n Puigdorfila, 2. Palma · T. (+34) 971 22 79 74 manataco.com

OLIU

Joan Porcel conserves the essence of Mediterranean food, with traditional recipes elevated to a more modern gastronomy concept, in a space that transmits absolute tranquillity.

Joan Porcel conserva la esencia de la comida mediterránea, con recetas tradicionales llevadas a un concepto gastronómico más actual, en un espacio que transmite mucha paz.

Joan Porcel versteht sich auf authentisch-mediterrane Kochkunst. In seinem unaufgeregten Lokal serviert er traditionelle Gerichte mit modernem Einschlag.

Ctra. Port d’Andratx, 67. Andratx · T. (+34) 971 23 58 30 oliu.es

RAM BAR

Inspired by the quintessential New York restaurants, at the Ram Bar you can enjoy classic vermouths as you contemplate the show cooking spectacle.

Inspirado en los clásicos restaurantes neoyorquinos, en el Ram Bar se puede disfrutar de su vermutería clásica, mientras se contempla el espectáculo de su cocina vista.

In der von typischen New Yorker Restaurants inspirierten Ram Bar kann man das spannende Treiben in der offenen Küche beim Genuss eines klassischen Aperitifs verfolgen.

La Rambla, 20. Palma · T. (+34) 971 67 71 63 tast.com

RITZI

Sven Grabolle, chef of the Ritzi, prepares his creative cuisine using fresh ingredients, serving local and international delicacies in one of the best locations of Puerto Portals.

Sven Grabolle, chef del Ritzi, elabora su cocina creativa con ingredientes frescos, delicias locales e internacionales en una de las mejores ubicaciones de Puerto Portals.

Der Koch des Ritzi, Sven Grabolle, kreiert lokale und internationale Köstlichkeiten mit frischen Zutaten in einer der besten Lagen von Puerto Portals.

Local 34, Puerto Portals · T. (+34) 971 68 41 04 ritzigroup.com/ritziportals

ROCAMAR

One of the most emblematic and traditional restaurants in Port d’Andratx, where you can enjoy the freshest fish on the lovely terrace by the sea.

Uno de los restaurantes más emblemáticos y con más tradición del Port d’Andratx, donde disfrutar de los pescados más frescos en su agradable terraza junto al mar.

Eines der bekanntesten und traditionsreichsten Restaurants in Port d’Andratx, das auf der traumhaften Terrasse direkt am Meer tagesfrischen Fisch serviert.

Av. Almirante Riera Alemany, 27. Port d’Andratx T. (+34) 971 671 261 · rocamar.eu

STAGIER BAR

Tapas like the avocado cannelloni with lobster, the classic croquette or the foie gras coca are borne of the idea of an unpretentious cuisine, prepared with all the chef’s passion and heart.

Tapas como el canelón de aguacate con bogavante, la clásica croqueta o la coca de foie gras nacen de la idea de una cocina sin pretensiones, con la pasión y corazón de su chef.

Tapas wie z. B. Avocado-Cannelloni mit Hummer, klassische Kroketten oder eine Coca mit Foie Gras sind Kreationen eines Kochs mit klaren Vorstellungen, der seinen Beruf mit Leidenschaft und Herzblut ausübt.

C. Espartero, 11. Palma · T. (+34) 871 04 19 70 stagierbar.com

SUMAILLA

Mauricio Farinola creates Japanese-Peruvian fusion cuisine with a novel twist. Sumailla means “beautiful light”, exactly like the light that bathes the restaurant’s terrace in Port d’Andratx.

Mauricio Farinola fusiona la cocina japonesa y peruana con un toque renovado. Sumailla significa “luz hermosa”, como la que se observa desde su terraza en el Port d’Andratx.

Mauricio Farinola komponiert japanisch-peruanische Fusion-Cuisine mit modernem Touch. Sumailla bedeutet „schönes Licht“, das man beim Speisen auf der Terrasse des Restaurants in Port d’Andratx genießen kann.

Av. Almirante Riera Alemany, 19. Port d’Andratx T. (+34) 971 23 87 85 · restaurantsumailla.com

SUMAQ

Irene Gutiérrez offers the biodiversity of Peruvian gastronomy combined with the Mallorcan way of understanding food, nature, the environment and culture.

Irene Gutiérrez ofrece la biodiversidad de la gastronomía peruana fusionada con la forma de entender los alimentos, la naturaleza, el entorno y la cultura de Mallorca.

Irene Gutiérrez kombiniert die endlose Vielfalt der peruanischen Küche mit ihrer Kenntnis der Zutaten, Natur, Umwelt und Kultur Mallorcas.

C. Cotoner, 44. Palma · T. (+34) 696 526 758 restaurantesumaq.com

TAHINI

One of the best Japanese restaurants on Mallorca, with its delicious sushi and sashimi, in an elegant, discreet space in Puerto Portals with a private Japanese-style garden. Uno de los mejores japoneses de Mallorca, con su delicioso sushi y sashimi, en un espacio elegante y discreto de Puerto Portals que cuenta con un jardín privado de estilo japonés. Eines der besten japanischen Restaurants Mallorcas. Das elegant-diskrete Lokal in Puerto Portals verwöhnt seine Gäste nicht nur mit exquisiten Sushi und Sashimi, sondern auch mit einem privaten Garten im japanischen Stil.

Local 2, Puerto Portals · T. (+34) 971 676 025 tahinisushibar.com

TAST CLUB

The warm décor of Tast is reminiscent of an old English club from bygone ages, with its small, intimate lounges. The menu is simple, fresh and extremely varied.

La cálida decoración del Tast recuerda a un antiguo club inglés de otras épocas, con sus pequeños e íntimos salones. La carta es sencilla, fresca y muy variada.

Die gemütliche Dekoration des Tast und die kleinen, intimen Räume erinnern an britische Clubs vergangener Zeiten. Die Speisekarte ist schlicht, frisch und sehr vielfältig.

C. Sant Jaume, 6. Palma · T. (+34) 971 71 01 50 tast.com

VANDAL

At Vandal, gastronomy is seen as a whole where cuisine, cocktails, wines and service are fused into one, for sharing a unique journey with each of these elements.

En Vandal entienden la gastronomía como una unidad donde se fusionan la cocina, la coctelería, los vinos y el servicio, para compartir con cada uno de estos elementos un viaje único.

Das Vandal interpretiert Gastronomie als Einheit von Küche, Cocktails, Weinen und Service und verbindet alle Elemente zu einem einzigartigen Erlebnis.

Plaza del Progreso, 15. Palma · T. (+34) 871 04 51 74 vandalpalma.com

WELLIES

In Puerto Portals, Wellies is the ideal place in which to enjoy a lunch or a Mediterranean dinner, prepared using high-quality produce.

En Puerto Portals, el Wellies es un lugar perfecto para disfrutar tanto de un almuerzo como de una cena mediterránea, preparados con productos de gran calidad.

Das Wellies in Puerto Portals ist der ideale Ort für ein Mittag- oder Abendessen im mediterranen Stil – immer mit erstklassigen Zutaten.

Local 22, Puerto Portals · T. (+34) 871 90 23 06 wellies.es

BOUTIQUE HOTEL CALATRAVA

This spacious, luxurious and beautiful hotel forms part of the maritime façade, integrated into the spot where the Moorish city wall once stood, with privileged views of the bay of Palma. Este espacioso, confortable y bonito hotel forma parte de la fachada marítima integrada en la desaparecida muralla árabe, con privilegiadas vistas a la bahía de Palma.

Wo einst die arabische Stadtmauer stand, bildet heute dieses schöne, großzügig designte, komfortable Hotel mit anderen Gebäuden die Silhouette Palmas vom Meer aus gesehen. Der Blick über die Bucht von Palma ist unvergleichlich.

P. Llorenç Villalonga, 8. Palma · T (+34) 971 72 81 10 boutiquehotelcalatrava.com

BOUTIQUE HOTEL CAN ALOMAR

This 17th-century palace, restored and converted into a boutique hotel and decorated with sumptuous fabrics, mirrors and over 40 works of art, lies at the beating heart of Palma’s golden mile. En plena milla de oro de Palma se encuentra este palacio del siglo XVII restaurado y convertido en boutique hotel, decorado con suntuosas telas, espejos y más de 40 obras de arte. Dieses Boutique-Hotel in einem restaurierten Palast aus dem 17. Jhd. liegt an Palmas edelster Einkaufsstraße und ist mit prächtigen Stoffen, Spiegeln und über 40 Kunstwerken ausgestattet.

C. Sant Feliu,1. Palma · T. (+34) 871 59 20 02 boutiquehotelcanalomar.com

BOUTIQUE HOTEL CAN CERA

Can Cera, in the heart of Palma’s old town, is an invitation to experience life in an authentic Mallorcan house, where 17th-century furniture shares a space with avant-garde artworks.

Can Cera, en pleno casco antiguo de Palma, invita a experimentar la vida en una auténtica casa mallorquina, en la que conviven muebles del siglo XVII con obras de arte vanguardistas.

Das Can Cera mitten in der Altstadt von Palma befindet sich in einem authentischen mallorquinischen Haus und schlägt einen spannungsreichen Bogen von Stilmöbeln aus dem 17. Jhd. zu avantgardistischer Kunst.

C. Sant Francesc, 8. Palma · T. (+34) 971 71 50 12 cancerahotel.com

CAN AULÍ LUXURY RETREAT

In this 17th-century mansion stairs and stone walls stand alongside natural materials and local art. Ideal for enjoying a few days’ rest in the north of the island.

En esta mansión del siglo XVII conviven escaleras y paredes de piedra con materiales naturales y arte local. Ideal para disfrutar de unos días de descanso al norte de la isla.

In diesem Herrschaftssitz aus dem 17. Jhd. formen Treppen und Mauern aus Stein mit Naturmaterialien und lokaler Kunst ein harmonisches Ganzes. Der perfekte Ort für ein paar entspannte Tage im Norden Mallorcas.

C. Mallorca, 40. Pollença · T. (+34) 871 87 25 00 boutiquehotelcanauli.com

HOTEL CAN FERRERETA

A 17th-century residence converted into a paradise of architecture, design, contemporary art and relaxation. The hotel conserves its Mallorcan heritage and at the same time evokes sophisticated simplicity. Residencia del siglo XVII convertida en un edén de arquitectura, diseño, arte contemporáneo y relax. Conserva la herencia mallorquina a la vez que evoca una sofisticada sencillez. Diese Residenz aus dem 17. Jhd. ist eine Schatztruhe voller Architektur- und Design-Juwelen, zeitgenössischer Kunst und viel Ruhe. Hier verbindet sich schlichte Raffinesse mit mallorquinischem Erbe.

C. Can Ferrereta,12. Santanyí · T. (+34) 971 905 905 hotelcanferrereta.com

Photo: ©Arturo+Lauren

HOTEL CAPPUCCINO

In the hotel’s 32 guest rooms and spacious, bright and comfortable suites decorated by Jacques Grange, guests can enjoy a unique space that will make them feel at home. It also offers privileged views of the old town of Palma and the Cathedral, a beautiful rooftop pool, a spa for relaxing in and a movie theatre with 1920s Paris-inspired décor.

In the same hotel, you can enjoy the range of gastronomy of both the Cappuccino Grand Café and the Japanese restaurant Tahini Sushi Bar.

En las 32 habitaciones y suites espaciosas, cómodas y luminosas decoradas por Jacques Grange, el cliente puede disfrutar de un espacio único que le hará sentir como en casa. El hotel también cuenta con vistas privilegiadas al casco antiguo de Palma y a La Catedral, una bonita piscina en el rooftop, el

spa donde poder relajarse y una sala de cine con una decoración inspirada en el París de los años 20.

En el mismo hotel se puede disfrutar de la oferta gastronómica tanto del Cappuccino Grand Café como del restaurante japonés Tahini Sushi Bar.

Jacques Grange hat für dieses einmalige Hotel 32 großzügige, gemütliche und helle Zimmer und Suiten gestaltet, in denen man sich nur wohlfühlen kann. Weitere Highlights sind die Panoramaaussicht über Palmas Altstadt und die Kathedrale, ein attraktiver Rooftop -Pool, ein Wellnessbereich und ein Kinosaal im Stil des Paris der 1920er Jahre. D as gastronomische Angebot des Hauses umfasst das Cappuccino Grand Café sowie das japanische Restaurant Tahini Sushi Bar.

Plaza de Cort, Palma · T. (+34) 871 03 74 37 · hotelcappuccino.com

HOTEL CORT

Each one of the 14 suites of this hotel has its own particular charm and is distinct from the others, creating a recollection of wellbeing, warmth and sophistication in the memory.

Cada una de las 14 suites de este hotel tiene un encanto particular y se diferencia de las otras, creando en la memoria un recuerdo de bienestar, calidez y sofisticación.

Jede der 14 unterschiedlich gestalteten Suiten dieses Hotels hat ihren eigenen Charme. Das entspannte Lebensgefühl, die Gemütlichkeit und das kultivierte Ambiente wird man so schnell nicht vergessen.

Plaça de Cort, 11. Palma · T. (+34) 971 21 33 00 hotelcort.com

ES PRÍNCEP

The panoramic views of the bay of Palma and the ancient city wall are yet another complement to this beautiful hotel, with décor that evokes stately Mallorcan homes.

Las vistas panorámicas a la bahía de Palma y a la antigua muralla son un complemento más a este precioso hotel cuya decoración evoca a las casas señoriales mallorquinas.

Die herrliche Aussicht über die Bucht von Palma und die antike Mauer runden die Dekoration dieses wunderschönen Hotels ab, das wie ein mallorquinisches Herrenhaus wirkt.

C. Bala Roja, 1. Palma · T. (+34) 971 72 00 00 esprincep.com

SANT FRANCESC HOTEL SINGULAR

This hotel is set in a mid-19 th-century palatial house and combines architecture, design and contemporary art in elegant, modern spaces.

En una casa-palacio de mediados del siglo XIX se erige este hotel que conjuga arquitectura, diseño y arte contemporáneo en espacios modernos y elegantes.

In den modernen, eleganten Räumlichkeiten dieses Hotels in einem Palais aus dem 19. Jhd. verschmelzen Architektur, Design und zeitgenössische Kunst zu einer harmonischen Einheit.

P. Sant Francesc,5. Palma · T. (+34) 971 49 50 00 hotelsantfrancesc.com

BOUTIQUE HOTEL SANT JAUME

A hotel within an 18th-century house, a very short walk from Paseo del Borne. Also outstanding is its restaurant, the Fabiola Gastronomic Garden.

Hotel emplazado en una casa del siglo XVIII, a pocos pasos del Paseo del Borne. Destaca además su restaurante, el Fabiola Gastronomic Garden.

Dieses Hotel mit dem ausgezeichneten Restaurant Fabiola Gastronomic Garden befindet sich in einem Haus aus dem 18. Jhd. unweit des Paseo del Borne.

C. Sant Jaume, 22. Palma · T. (+34) 871 57 55 25 boutiquehotelsantjaume.com

CLUB DE VELA ANDRATX

This Sailing Club, founded in 1968, encourages people to engage in nautical, social and sporting activities. It is just a few minutes away from the restaurants and boutiques of Port d’Andratx. Este Club de Vela fundado en 1968 fomenta la práctica de actividades náuticas, sociales y deportivas, a muy pocos minutos de los restaurantes y boutiques del Port d’Andratx. Nur wenige Minuten von den Restaurants und Boutiquen in Port d’Andratx entfernt liegt der 1968 gegründete Segelclub Club de Vela Andratx. Das Programm umfasst nautische, gesellschaftliche und sportliche Aktivitäten.

Av. Gabriel Roca, 27. Port d’Andratx · T. (+34) 971 671 721 cvpa.es

GOLF DE ANDRATX

The sporting highlight of this course is hole 6, the “Green Monster”: 609 metres from tee to hole, it is the longest par 5 in Spain and a legend among golfers.

El hito deportivo de este campo es el hoyo 6, el “Green Monster” que, con sus 609 m del tee hasta el hoyo, constituye el par 5 más largo de España y es un mito entre los jugadores de golf.

Das sportliche Highlight dieses Golfplatzes ist Loch 6, das „Grüne Monster“. 609 m vom Tee bis zum Loch machen es zum längsten Par 5-Loch Spaniens – ein Mythos unter Golfern.

C. Cromlec, 1. Camp de Mar · T. (+34) 971 236 280 golfdeandratx.com

PUERTO PORTALS

Puerto Portals is one of the most prestigious marinas in the Mediterranean, with over 650 moorings and an exclusive shopping area with restaurants, boutiques and yachting firms.

Puerto Portals es una de las marinas más prestigiosas del Mediterráneo, con más de 650 amarres y una exclusiva zona comercial con restaurantes, boutiques y empresas náuticas.

Puerto Portals ist einer der prestigeträchtigsten Yachthäfen des Mittelmeers mit über 650 Liegeplätzen und einem exklusiven Shoppingareal mit Restaurants, Boutiquen und Yachtunternehmen.

Puerto Portals, Calvià · T. (+34) 971 17 11 00 puertoportals.com

T GOLF & COUNTRY CLUB PONIENTE

One of the oldest golf courses on the island, for enjoying a round among pine woods, with fifteen lakes and gentle hills. The perfect combination of sport and nature.

Uno de los campos de golf con más solera de la isla para disfrutar entre su bosque de pinos, quince lagos y suaves colinas.

Una combinación perfecta entre deporte y naturaleza.

Einer der traditionsreichsten Golfplätze der Insel. Pinienwälder, 15 Seen und sanfte Hügel bieten eine perfekte Kombination aus Natur und Sport.

Ctra. Cala Figuera, s/n. Calvià · T. (+34) 971 13 01 48 t-golf.club/es

We are a boutique real estate agency, operational since 2004, with one clear goal: to provide our customers with the very best personalised service, and work together to find the property they wish to invest in on Mallorca. Our philosophy is geared towards making our customers happy. A happy, loyal customer is our greatest dividend. From day one, we will place ourselves at your service. We will be your ambassadors on Mallorca, recommending our favourite places to you - restaurants, hotels, shops, art galleries, special places - and making our contacts available to you as well: lawyers, architects, interior designers, builders. To sum up, we will help you with everything you need. We want your experience of buying a house on the island to be positive in every way. We want you to experience the luxury of being a Mallorcan. If you wish to access properties that are off the radar, ask about our Discreet Marketing service, and we will show you properties that are not available online. If the house you want does not exist, or is not for sale, you can use our Property Finder and House Hunting services to find the home that fits in best with your needs. Thank you for your trust.

Tell us where you would like to live, and we will find your home on Mallorca for you

Díganos dónde le gustaría vivir, y nosotros le encontraremos su casa en Mallorca

Desde 2004 somos una agencia inmobiliaria boutique con un objetivo claro: dar el mejor servicio personalizado a nuestros clientes, y trabajar juntos para encontrar la propiedad en la que desean invertir en Mallorca

Nuestra filosofía está enfocada a hacer felices a nuestros clientes. Un cliente contento y fidelizado es nuestro mayor beneficio. Desde el primer día nos pondremos a su servicio, seremos sus embajadores en Mallorca recomendándole nuestros lugares favoritos: restaurantes, hoteles, tiendas, galerías de arte, lugares especiales; poniendo a su disposición nuestros contactos: abogados, arquitectos, interioristas, constructoras; y ayudándole, en definitiva, en todo lo que necesite.

Queremos que su experiencia al comprar una casa en la isla sea positiva en todos los sentidos. Que experimente el lujo de ser mallorquín.

Si desea acceder a propiedades fuera del radar, pregúntenos por nuestro servicio de Discreet Marketing y le mostraremos propiedades no disponibles online. Si la vivienda que desea no existe o no está en venta, puede hacer uso de nuestros servicios de Property Finder y House Hunting gracias a los cuales encontraremos la vivienda que mejor se adapte a sus necesidades.

Gracias por su confianza.

Wir haben unser Boutique-Immobilienunternehmen im Jahr 2004 mit einem klaren Ziel gegründet: Unseren Kunden individuellen Service auf höchstem Niveau zu bieten und gemeinsam mit ihnen ihre Wunsch-Immobilie auf Mallorca zu finden.

Unsere Philosophie ist ganz einfach: Wir möchten glückliche Kunden. Zufriedene und treue Kunden sind für uns der größte Erfolg. Wir stehen Ihnen vom ersten Tag an zur Seite, agieren als Ihre Stellvertreter auf Mallorca und schlagen Ihnen unsere Lieblingsplätze vor: Restaurants, Hotels, Geschäfte, Kunstgalerien und außergewöhnliche Orte; wir vermitteln Anwälte, Architekten, Innenarchitekten und Bauunternehmen; kurz gesagt: wir unterstützen Sie in jeder Hinsicht.

Wir möchten, dass der Erwerb einer Immobilie auf Mallorca für Sie zu einer rundum positiven Erfahrung wird. Und dass Sie das Privileg genießen können, sich ganz als Mallorquiner zu fühlen.

Sollten Sie sich für nicht publizierte Objekte interessieren, fragen Sie nach unserem Discreet Marketing-Service, damit wir Ihnen diese hochexklusiven Objekte vorstellen können. Und sollte es Ihr Wunschobjekt nicht geben oder nicht zum Verkauf stehen, nutzen Sie unseren Property Finder und House Hunting-Service. So können wir die Immobilie finden, die Ihren Wünschen am besten entspricht.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Wo möchten Sie am liebsten wohnen? Sprechen Sie mit uns – wir finden Ihr Haus auf Mallorca

C. Illes Balears, 14. Son Bugadelles 07180 - Santa Ponsa Mallorca Design District (MADD) T. (+34) 971 712 165 info@mallorcasite.com · mallorcasite.com

Edición, diseño y maquetación: EL LOFT EDITORIAL Impreso en Mallorca utilizando papel procedente de fuentes sostenibles certificadas por el Forest Stewardship Council.