winter 07/08
woodrock
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
corviglia . bonded wool jacket
26
27
28
29
30
31
32
33
belvair . 3-layer dermizax jacket
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
bernina . 3-layer dermizax jacket
50
51
52
Freedom is just another word for nothing left to lose. Janis Joplin
53
54
55
56
paradisin . thermolite jacket
57
58
59
60
masone . softshell 3-layer jacket
61
62
63
miralago . softshell 3-layer jacket
64
65
66
pr端nella . 2-face hoodie
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
maloja – wie alles begann…
maloja – how it all began…
Es war ein perfekter Tag in den Oberengadiner Bergen mit unvergesslichen Momenten und schönen Erinnerungen, die maloja zu dem gemacht haben, wie wir es heute (er-)leben.
It was a perfect day in the Swiss Engadine mountains with unforgettable moments creating beautiful memories that gave maloja its spirit and turned it into the brand as we know and live it today.
Schwer zu sagen, ob es die Einzigartigkeit der Natur war, das Gefühl, mit sich selbst und seiner Umwelt im Reinen zu sein, oder einfach nur die Erkenntnis, immer im Hier und Jetzt zu leben und Dinge, die einem wichtig sind, in die Tat umzusetzen und nicht auf die lange Bank zu schieben….es war eben einfach MALOJA.
It is difficult to tell whether it was the uniqueness of nature, the feeling of having come to terms with oneself and the environment or simply the awareness of living in the here and now which made this day so special – we aimed at making our dream become reality now and not putting it off any longer. Well, this feeling was simply…MALOJA.
Da wir dieses Erlebnis und die damals vorherrschende Stimmung gerne für immer festhalten wollten, gaben wir unserer Marke den Namen „maloja“ und setzten in den folgenden drei Jahren genau das um, was einen perfekten Tag in den Bergen ausmacht: - die Entschlossenheit, eigene Wege zu gehen - sich auf die einfachen und wichtigen Dinge des Lebens besinnen - der ehrliche und respektvolle Umgang mit Mensch und Natur - und nicht zuletzt die Fähigkeit, genießen zu können
As we wanted to capture this moment and make it last forever, we labelled our brand “maloja”. In the following three years, we were guided by the vision of a perfect day spent in the mountains: to be determined to go your own ways to concentrate on the simple and important things in life to respect humans and nature and last but not least: the ability to enjoy
Nach drei erfolgreichen Sommerkollektionen wollten wir das anpacken, was von Anfang an fest in unseren Köpfen verankert war: Eine maloja Winterkollektion! Sicher fragen sich viele, warum erst jetzt?
After three successful summer collections we decided to address a vision which had always been part of our philosophy: a maloja winter collection! Well, you might ask yourself: why only now?
Vielleicht muss man hierfür vorausschicken, dass unser Team bis vor kurzem zwei-, maximal drei Mann stark war und der Ausbau einer Ganzjahresthematik bis dato undenkbar gewesen wäre. Nachdem wir uns aber letzten Sommer für die Bereiche Design, Marketing und Vertrieb Julia und Yve mit ins Boot geholt haben, eröffneten sich uns plötzlich völlig neue Möglichkeiten. So konnten wir schließlich auch dem Wunsch unserer Händler nach einer Winterlinie nachkommen und gleichzeitig unser bisheriges Kerngebiet zu einer Ganzjahresthematik ausbauen.
To begin with, we should state that our team, until recently, was a two to three man team. It would have been impossible for us to come up with an all-season collection. Last summer, however, Julia and Yve joined our team and provided helpful support for our marketing, design and sales departments and opened up new opportunities for us: Eventually, we were able to meet our dealer’s request for a winter collection and developed our core business into an all-season range.
Wir wollten Bekleidung entwerfen, die wir selbst gerne beim Sport und in der Freizeit tragen - von daher waren die Sportarten, auf die wir unsere Winterlinie ausrichten wollen, ziemlich schnell festgelegt. Wichtig war uns, draußen zu sein und die Natur zu erleben - unabhängig davon, ob der Winter nun kalt und schneereich, oder eher mild, nass und neblig ist. Unsere Aufgabe lag folglich darin, Funktionsbekleidung zu entwerfen, die für mehrere Sportarten gleichzeitig eingesetzt werden kann und zudem einen fashion- und lifestyleorientierten Anspruch hat.
It was our aim to design and to develop sport and leisure garments that would please our own taste and waist. Thus we knew from the very beginning which kind of sports we would focus on. Our main objective was to create outdoor clothing enabling us to experience nature – no matter how cold and snowy or rather mild, wet and foggy the winter may be. To put it in a nutshell: functional garments which meet several demands for various kinds of activities with a fashion- and lifestyle-oriented claim.
Das Ergebnis unzähliger Entwürfe, Prototypen, Telefonate, nächtlicher Schreibtischaktionen und des gestiegenen Espressokonsums ist eine Winterkollektion, auf die sich alle Tourengeher, Freerider, Langläufer, Winterbiker und läufer jetzt schon freuen dürfen. Auch wenn wir aufgrund des milden Winters immer auf der Suche nach schneereichen Locations waren, und sich unser Fotoshooting deswegen über mehrere Wochen hingezogen hat, halten wir heute voll Stolz unseren ersten Winterkatalog in den Händen, von dem jedes Bild seine eigene Geschichte erzählt und jede Menge bleibender Erinnrungen in uns hervorruft. Es ist sehr schön zu sehen, was wir in den letzten Monaten gemeinsam erreicht haben und wie viele kleine Einzelteile nun plötzlich eine Einheit ergeben. Vielleicht denkt Ihr ja an uns, wenn Ihr demnächst Eueren perfekten Tag in den Bergen erlebt … denn ein bisschen maloja steckt in jedem von uns. Bis bald Euere maloja’s
Our winter collection is the result of countless design sketches, prototypes, telephone calls, nighttime desktop hours and an enormous espresso consumption rate… A collection to which all backcountry skiers, freeriders, crosscountry skiers, winter bikers and runners can really look forward to. Although this mild winter prolonged the shooting for another couple of weeks since we constantly had to look for locations with plenty of snow, we now proudly present our first winter catalogue! Every picture tells a story of its own and conjures up beautiful memories. It is gratifying to see what we have built up together during the past few months and individual parts coming together to form a unity.
You might want to think of us when spending your next perfect day in the mountains – there is a little bit of maloja in everyone of us… See you soon out there, Your maloja team