GOSPA, KI JE ŽIVELA V ČEVLJU Joseph Martin Kronheim Bruno Tobin Manca Rus
Naslov izvirnika: Gospa, ki je živela v čevlju Prevod in priredba: Bruno Tobin Opremila in tehnično uredila: Manca Rus Založba EGSŠ, d.d., Radovljica 2016 © Joseph Martin Kronheim, 2016 © Založba EGSŠ, d.d., Radovljica 2016 Vse pravice pridržane.
KRONHEIM, Joseph Martin Gospa, ki je živela v čevlju / Joseph Martin Kronheim - 1. izd. Radovljica : Založba EGSŠ, 2016 Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki, v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.
N
EKOČ JE BILA GOSPA, KI JE ŽIVELA V ČEVLJU. TA ČEVELJ JE STAL BLIZU MOGOČNEGA GOZDA IN JE BIL TAKO VELIK, DA SO GA UPORABLJALI KOT HIŠO. GOSPA IN VSI NJENI OTROCI, KI JIH JE BILO TOLIKO, DA SI JIH TEŽKO PREŠTEL, SO ŽIVELI V NJEM. IMELI SO SE
RADI IN DRUG DRUGEMU SO RADI POMAGALI. NAJSTAREJŠI SIN, MARTIN, KI JE BIL ZELO MOČAN, JE SEKAL DREVESA ZA KURJAVO, PETER JE IZ VRBOVEGA PROTJA PLETEL KOŠARE, MARKO JE BIL GLAVNI VRTNAR, ANČKA JE MOLZLA KRAVO IN SIMONA JE UČILA MANJŠE OTROKE BRATI IN PISATI.
A
TREBA JE VEDETI, DA NAŠA GOSPA NI VEDNO ŽIVELA V ČEVLJU. NEKOČ JE Z OTROCI IN MOŽEM, KI JE BIL, TAKO KOT MARTIN, DRVAR, ŽIVELA V PRELEPI HIŠI, OVITI Z BRŠLJANOM. TODA NA DRUGI STRANI GOZDA JE ŽIVEL KRUT VELIKAN, KI JE NEKEGA DNE S SVOJO VELIKO GORJAČO ZRUŠIL HIŠO TER MIMOGREDE UGRABIL ŠE UBOGEGA DRVARJA, KI JE TISTI ČAS V BLIŽI-
NI PODIRAL DREVESA. NA SREČO JE BILA HIŠA TEDAJ PRAZNA. KO SE JE NAŠA GOSPA TEGA ŽALOSTNEGA DNE VRNILA DOMOV, JE NAŠLA HIŠO V RUŠEVINAH, MOŽA PA NIKJER. KER MOŽA OB MRAKU ŠE ZMERAJ NI BILO OD NIKODER, SE GA JE VSA DRUŽINA ODPRAVILA ISKAT. KO SO PRIŠLI DO MESTA, KJER JE VELIKAN SREČAL OČETA, SO NALETELI NA VELIKANSKI ČEVELJ. DOLGO V NOČ SO KLICALI ZA IZGUBLJENIM OČE-
TOM, A ZAMAN. SPRIČO DEJSTVA, DA JE BILO HLADNO, NJIHOVA HIŠA PA V RUŠEVINAH, SE JE NAŠA GOSPA ODLOČILA, DA BODO KOT BIVALIŠČE UPORABILI KAR VELIKANSKI ČEVELJ. VSAJ DOKLER NE BODO ZGRADILI NOVE HIŠE. MARTIN IN PETER STA POSTAVILA STREHO, IZREZALA VRATA TER UREDILA ŠE PAR DRUGIH STVARI IN ČEVELJ SE JE HITRO SPREMENIL V PRAVI PRAVCATI DOM.
M
NOGA LETA SO POTLEJ SREČNO ŽIVELI V TEM NOVEM DOMU, TODA GOSPA NI NIKOLI POZABILA SVOJEGA MOŽA IN NJEGOVE ŽALOSTNE USODE. MARTIN JE OPAZIL, KAKO NESREČNA JE ZARADI TEGA, ZATO JE PREDLAGAL SVOJIM ENAJSTIM BRATOM, DA VZAMEJO STVARI V SVOJE ROKE IN SE ODPRAVIJO K VELIKANU OSVOBODITI UGRABLJENEGA OČETA. VENDAR GOSPA NI HOTELA SLIŠATI NIČ O TEM, SAJ JE POZNALA VELIKANOVO MOČ IN SE JE BALA, DA BO IZGUBILA ŠE SVOJE SINOVE. A MARTIN SE NI BAL. KUPIL JE DUCAT OSTRIH MEČEV, MEDTEM KO JE PETER IZDELAL ČVRSTE ŠČITE IN ČELADE, KAKOR TUDI SAMOSTRELE TER PUŠČICE Z ŽELEZNIMI KONICAMI. DOBRO SO SE PRIPRAVILI.
N
EKEGA JUTRA SO KLJUB NASPROTOVANJU MATERE POD VODSTVOM MARTINA ODKORAKALI V GOZD. NASLEDNJI DAN SO PRIŠLI DO VELIKANOVEGA GRADU. MARTIN JE PUSTIL SVOJE BRATE V ZAVETJU GOZDA, SAM PA POGUMNO STOPIL DO VHODNIH VRAT IN SEGEL PO TEŽKEM TRKALU. VRATA JE ODPRL HECEN FANT Z VELIKANSKO GLAVO, KI SE JE KAR NAPREJ PAČIL IN SMEJAL. MARTIN JE KORAJŽNO ZAKORAKAL ČEZ DVORIŠČE, NAKAR JE SREČAL SLUGO, KI JE HOTEL IZVEDETI NAMEN NJEGOVEGA OBISKA. NARAVNOST MU JE POVEDAL, DA JE PRIŠEL OSVOBODITI SVOJEGA OČETA, KI GA JE UGRABIL VELIKAN. GRAJSKI SLUGA MU JE PRIJAZNO ODSVETOVAL NAKANO, ČEŠ DA TISTI DEL GRADU, KJER SE NAHAJA NJEGOV OČE, STRAŽI VELIK ZMAJ. A TO GA NI PRESTRAŠILO.
Š
EL JE NAPREJ IN KMALU NALETEL NA POŠAST, KI PA JE – NA NJEGOVO SREČO – SPALA. NI SE OBOTAVLJAL – SVOJ MEČ JE ZASADIL NARAVNOST V ZMAJEVO SRCE. ZMAJ JE OB TEM KRIČE PLANIL POKONCI IN SKUŠAL ZGRABITI MARTINA. TODA MEČ JE OPRAVIL SVOJE DELO IN ZMAJ
SE JE V NASLEDNJEM TRENUTKU MRTEV ZGRUDIL NA TLA. MEDTEM JE VELIKAN, KI JE PREJŠNJI DAN PREVEČ POPIVAL, TRDNO SPAL NA DRUGEM KONCU GRADA. NA SREČO GA ZMAJEV KRIK NI PREBUDIL. MARTIN JE S POMOČJO HECNEGA DEČKA, KI MU JE ODPRL VRATA, HITRO NAŠEL UBOGEGA OČETA. TA JE BIL PRESREČEN, KO
JE ZAGLEDAL SVOJEGA POGUMNEGA SINA. MOČNO GA JE OBJEL, POTEM PA JE MARTIN POKLICAL SVOJIH ENAJST BRATOV. KO SO SE VSI POZDRAVILI IN OBJELI Z OČETOM, SO PRESEKALI VERIGO, NA KATERO JE BIL PRIKLENJEN, IN GA OSVOBODILI. SEDAJ SE MORAMO VRNITI K NAŠI GOSPE V ČEVLJU.
P
OHOD NJENIH SINOV NA VELIKANOV GRAD JO JE ZELO SKRBEL. A KO SE JE UTAPLJALA V SKRBEH, JO JE OBISKALA STARA ČAROVNICA, KI JE REKLA, DA JI BO POMAGALA, SAJ JE SOVRAŽILA VELIKANA. TAKO STA OBE SEDLI NA METLO IN SKUPAJ ODLETELI DO VELIKANOVEGA GRADU. ČAROVNICA JE IMELA VELIKO MOČ, KI JO JE NEMUDOMA IZKORIS-
TILA. NA VELIKANOVA STOPALA JE PRIČARALA CEL KUP ULJEV IN KURJIH OČES. VELIKAN SE JE PREBUDIL V BOLEČINAH, KI SO POSTALE NEZNOSNE, KO JE VSTAL IZ POSTELJE. TEDAJ SE JE SPOMNIL NA ČEVLJE, KI SO MU BILI MALCE PREVELIKI, A ZELO UDOBNI. ŠKODA LE, DA JE PRED ČASOM ENEGA IZGUBIL V GOZDU. TO JE BIL ČEVELJ, V KATEREM JE ŽIVELA NAŠA VELIKA DRUŽINA.
V
ELIKAN SE JE ODLOČIL, DA GA POJDE POISKAT. KER JE IMEL VELIKE NOGE, JE DELAL VELIKE KORAKE IN NI BILO DOLGO, DA JE NAŠEL SVOJ IZGUBLJEN ČEVELJ. RAZBOLELO NOGO JE TAKOJ POTISNIL VANJ, PRI TEM PA POLOMIL STREHO, KI STA JO POSTAVILA MARTIN IN PETER. OTROCI, KI SO BILI TEDAJ V ČEVLJU, SO SE ZELO PRESTRAŠILI. KRIČE SO ZBEŽALI SKOZI VRATA IN SE POSKRILI V GOZDU. RAVNO TEDAJ STA NAZAJ
PRILETELI ČAROVNICA IN NAŠA GOSPA, PA TUDI MARTIN, NJEGOVIH ENAJST BRATOV IN OČE SO SE VRNILI. MARTIN IN NJEGOVI BRATJE SO TAKOJ PRIJELI ZA SAMOSTRELE IN ZASIPALI VELIKANA Z DEŽJEM PUŠČIC, DOKLER NI RANJEN PADEL PO TLEH. POTEM JE MARTIN SKOČIL NA NJEGOVA PRSA IN MU ODROBIL GLAVO. NAŠA VELIKA DRUŽINA SI JE NATO ZGRADILA NOVO VELIKO HIŠO, V KATERI SO SREČNO ŽIVELI DO KONCA SVOJIH DNI.
Joseph Martin Kronheim GOSPA, KI JE ŽIVELA V ČEVLJU Prevod in priredba: Bruno Tobin Uredila: Manca Rus Opremila in tehnično uredila: Manca Rus Založba EGSŠ, d.d., Radovljica 2016 Glavni urednik: Manca Rus