Слово, дело, судьба
Том Берд:
«Можете назвать меня Гамлетом»
Театр «Глобус», существующий в Англии с 1599 года, прославился благодаря первым постановкам произведений Шекспира. Сегодня он отмечает 450‑летие со дня рождения своего вдохновителя двухлетним мировым турне, гастролируя со спектаклем «Гамлет». Исполнительный продюсер Том Берд рассказал корреспонденту Platinum о закулисье знаменитого театра, о революции в литературе и о том, что считает истинной роскошью. Platinum: Вы впервые в Украине? Том Берд: Нет, я был тут в 2012 году. К сожалению, только в Киеве. Не смог посетить другие места. Но влюбился в Киев за одну неделю — мне очень понравился город.
Девизом выступления английского театра «Глобус» в Украине стала актуальная фраза Шекспира из произведения «Король Лир»: «Бич нашего времени — когда безумцы ведут слепых».
148
platinum
Pl.: Театр — это только работа? Т. Б.: Я очень усердно тружусь, но если бы мне не нравились представления, игра актеров, было бы невозможно так жить. Работаю 24 часа в сутки семь дней в неделю — и будь это всего лишь способ получения дохода, я бы просто не смог уделять своему делу столько времени и вкладывать такое количество сил. Pl.: При всей Вашей любви к театру можете ли Вы смотреть выступление беспристрастно как человек, заплативший за билет? Т. Б.: Нет, все время о чемто переживаю. Волнуюсь, все ли стоит на своих местах, каждый ли посетитель хорошо видит происходящее на сцене, и вообще о том, что делается вокруг. Нет,
я не могу расслабиться, как обычный зритель. Pl.: Как Вы считаете, был ли Шекспир революционером в литературе? Т. Б.: Конечно, он был великим литературным революционером! Можно смело заявить, что Шекспир является создателем значительного слоя английского языка. Многие фразы и слова, которые мы употребляем сейчас, были, безусловно, созданы этим писателем. Pl.: Насколько я понимаю, Вы любите читать произведения Шекспира. А каких еще авторов можете назвать своими любимыми? Может быть, кого-нибудь из русской литературы? Т. Б.: Конечно, люблю читать Шекспира. Что касается русских авторов, посмотрел много пьес Чехова. Они настолько мне понравились, что я решил прочесть некоторые произведения. Сейчас читаю Толстого. Я много путешествовал по России и Восточной Европе, как раз тогда мне и захотелось ознакомиться с этим автором. Он очень увлек меня.
English Globe Theatre, dating back to 1599, has gained its fame due to the first performances of Shakespear’s plays. Today, celebrating the 450th anniversary of its inspirer, William Shakespeare, it makes a two-year world tour with «Hamlet». Executive director Tom Bird told the Platinum correspondent about the backstage of this famous theatre, about the revolution in literature and about things he considers true luxury.
platinum
149
Слово, дело, судьба Вообще, люблю писателей разных стран, поэтому читаю достаточно много. Очень нравится американская литература. Pl.: Что для Вас роскошь? Т. Б.: Я много путешествую и, как правило, посещаю роскошные отели, рестораны и прочие заведения. Это роскошь в ее прямом понимании. Однако настоящей роскошью для меня является время, которое можно проводить в кругу семьи. К сожалению, такая возможность выдается нечасто, и я очень ценю эти минуты. Pl.: У Вас есть хобби? Т. Б.: Да, для меня важна не только работа. Я заядлый и даже немного сумасшедший футбольный фанат! И сам иногда играю. В тот раз, когда я посетил Киев впервые, был чемпионат Европы — 2012. Pl.: То есть следующим пунк том была Бразилия? Т. Б.: Конечно. Я должен был обязательно посетить ЧМ. Кроме того, я велосипедист. В прошлом году проделал долгий путь из Лондона в Стамбул именно на велосипеде. Всего проехал 4000 километров. Основанием для такого марафона стала благотворительная акция. Целью было собрать сред-
T
Театр «Глобус». Здание, воссозданное в 1997 году
ства для лечения людей с психическими расстройствами. Также хочу в будущем совершить велотур по Европе — из Мадрида в Москву. Надеюсь, через Киев.
he Globe Theatre, celebrating the 450th anniversary of its inspirer, William Shakespeare, makes a twoyear world tour with «Hamlet». Executive director Tom Bird told the Platinum magazine about the backstage, the revolution in literature and what he considers a true luxury. Platinum.: Is it Your first visit to Ukraine? Tom Bird: No, I was here in 2012. Pl.: Is theatre just a job? T. B.: I work almost 24/7, but if I did not love the shows, if it was only an income source — I could not do so. Pl.: Can You watch a performance just as a spectator? T. B.: No, I’m always worried about something. I’m worried whether all is in proper place, does everyone clearly see what is happening on stage or not … Pl.: Is Shakespeare a revolutionary in literature?
150
platinum
Pl.: С кем из героев Шекспира у Вас есть схожие черты? Т. Б.: Я не очень решительный человек. Поэтому можете назвать меня настолько же нерешительным, как Гамлета.
T. B.: Of course! We can safely say that he created of a significant part of the English language. Pl.: What other authors do You like? Some of the Russian writers, maybe? T. B.: I watched a lot of plays based on Chekhov and liked them so much, that I decided to read the books too. Now I also read Tolstoy and I’m very excited by his works. Pl.: What does luxury mean for You? T. B.: The real luxury is the time spent with family. Pl.: Do You have any hobbies? T. B.: Yes, I am an avid and even a little crazy football fan! Sometimes I play myself. Pl.: Which of Shakespeare’s characters You find similar to yourself? T. B.: I’m not a very resolute person.You can call me just as hesitating as Hamlet.