Alta - Marzo 2013

La revista de

Edición Nº 226 - Marzo 2013

URUGUAY

PEQUEÑO MUNDO

LOS ÁNGELES TIERRA DE ESTRELLAS

NANCY DUPLÁA

DUEÑA DE LA ESCENA

NEUQUÉN COLORES PATAGÓNICOS Tapa Alta-226 OK-FINAL.indd 1

2/22/13 11:49 AM

Bmw doble ret DoblPag-AR226.indd 1

21/02/2013 01:59:15 p.m.

Bmw doble ret DoblPag-AR226.indd 2

21/02/2013 01:59:19 p.m.

Sumario Summary

118 EN AGENDA WHAT’S ON

GPS

8

46

62

Noticias de la Compañía Company News

Arte Art

Tu foto Your Photo

177

48

64

Espectáculos Shows

Descubre Argentina Discover Argentina

Servicios y consejos para el viajero Services and Travel Tips

50

66

Festivales Festivals

Arquitectura Architecture

52

70

Travesías Crossings

160

Festivales Festivals

54

72

Trekking

Turismo Tourism

56 Exposiciones Exhibits

58 Concurso Contest

60

TIPS

Ópera Opera

78

106

Novedades News

82 Turismo Tourism

84 Tendencias Trends

86 Autos Cars

Sumario-AR 226.indd 1

2/22/13 7:24 PM

Consejo Editorial Aerolíneas Argentinas: Cecilia Scordo, Lucrecia Estrada Director: Carlos A. Manzi

132 + INFO

90 Lugares Places

92 Tecnología Technology

154

94 Deportes Sports

96 Chicos

EN FOCO IN FOCUS

98 Mascotas Pets

100 Night & Day

146 Nancy Dupláa

152 Confidencias de a bordo In-Flight Confidences

154 Silvina Duprat DE VIAJE TRAVEL

106 Neuquén

118 Uruguay

132 Los Ángeles

CINCO SENTIDOS FIVE SENSES

160 Gastronomía argentina Argentine cuisine

Es una publicación de:

Vedia 1971 (C1429EJE), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina. Tel. / Fax: 4703-0080 y líneas rotativas. www.manzipublicidad.com - E-mail: info@manzipublicidad.com

Sumario-AR 226.indd 2

Directora Operativa: Daniela Vasconcelos Coordinadora Editorial: Luciana Manzi Directores de Arte: Roberto Lizarazu, Patricia Mastroberti Dpto. de Redacción: Florencia Zielinski Jefe de Producción: Patricio Fuster Administración y Finanzas: Dr. Román Trovato Corrección: Lautaro Pinillos, Paul Perry Versión inglesa: Christine A. Fox Publicidad: Manzi División Publishing E-mail: ventas@manzipublicidad.com Coordinadora Comercial: Ana Panseri Asesores legales: Estudio Anderson & Asociados Dr. Diego María Anderson Asesores de Artes Plásticas: Quique De Santi y Vito Campanella Foto de tapa: www.florian.com.ar / Florian von der Fecht Preprensa: Gráfica São Paulo S.A. Impresión: Anselmo L. Morvillo, Av. Francisco Pienovi 317, Avellaneda, Pcia. de Buenos Aires Revista mensual editada exclusivamente por Manzi Publicidad S.A. para Aerolíneas Argentinas y Austral cuya finalidad es proveer material de lectura de entretenimiento e información general a sus pasajeros, distribuida a bordo en todas sus aeronaves, en todas sus clases y rutas. Su contenido editorial, nacional e internacional abarca temas turísticos, culturales, políticos y sociales. Asimismo, cuenta con información institucional, de marketing y noticias, y de los productos y empresas asociadas de ARSA y Austral. El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes.

Alta Es una publicación mensual propiedad de las compañías Aerolíneas Argentinas S.A. y Austral Líneas Aéreas Cielos del Sur S.A. Calle Bouchard 947, piso 8/9, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

International advertising information: Uruguay: Rubén Rótulo. Tel.: 00598 9449 1432. E-mail: rubenrotulo2@gmail.com • Brazil: Olivier Capoulade. Tel.: (+ 55 11) 36 37 94 98 ocapoulade@altinamedia. com • Paraguay: José A. Silvetti. Distri City / Director. Tel.: (+ 595 21) 295 282 - 282 602. E-mail: jas@districity.com.py Genaro Romero 511 Asunción - Py • United States: Charney Palacios & Co, Grace Palacios. Tel.: (1-305) 670-9450. Fax: (1-305) 670-9455 • Spain: ventasespana@manzipublicidad.com • Italy: IMM Italy, Lucia Colucci. Tel.: (3902) 3653-4433 • France: IMM Inflight Media Marketing, Christelle Feghali. Tel.: 33 1 42 97 95 05 • Great Britain: SPAFAX Group, Niall McBain. Tel./Fax: (44-20) 79062001 Otras publicaciones: Sojourn (Starwood Latin American Magazine), Verano Magazine Punta del Este, Conrad Style, Audi Magazine LA, Arcos Dorados Review, Diario Vía Aérea y NotiChicos.

Registro Nacional de Derecho de Autor, Nº 5067417

2/25/13 5:50 PM

Un poco de historia Some History Estimados pasajeros: En esta oportunidad quiero invitarlos a conocer un poco más sobre nuestra querida línea aérea de bandera. Aerolíneas Argentinas fue creada por Juan Domingo Perón el 7 de diciembre de 1950 y desde su creación fue pionera en la aviación comercial por distintos hitos, como la realización de los primeros vuelos sin escala entre Buenos Aires y Madrid o el primer vuelo transpolar. También fue precursora en tecnología y reconocida mundialmente por la industria aeronáutica.

En 1990, Aerolíneas fue privatizada y pasó a manos de Iberia.

La privatización de Aerolíneas Argentinas fue muy discutida y trajo consecuencias económicas terribles para la empresa y también para la conectividad de los argentinos. Durante los años de la gestión de Iberia la flota de Aerolíneas fue desmantelada: nuestros aviones se desguazaron para reparar aviones de la línea aérea española. Se cortaron rutas, no se realizaron las inversiones necesarias y comenzó una etapa de decadencia por la cual se decidió dar, en 1999, la gestión a American Airlines. Pero la línea aérea americana no fue benévola con Aerolíneas Argentinas y continuó con las mismas políticas que su antigua conducción. En esta oportunidad American Airlines se apropió de todas las rutas que Aerolíneas tenía a Estados Unidos y continuó con la reducción de rutas de cabotaje, desconectando aún más a nuestro país.

También cambió los sistemas de reservas, generando contratos eternos con proveedores que pertenecían al mismo grupo empresarial. Esta conducción empeoró aún más la situación y en 2001 todos los trabajadores del grupo debieron salir a la calle para defender a Aerolíneas Argentinas y evitar su quiebra.

La lucha de los trabajadores con el apoyo de todos los argentinos, con la consigna “Salvemos Aerolíneas”, tuvo resultados.

Por esos días una luz de esperanza apareció y el 17 de octubre

Dear Passengers, On this occasion, I would like to invite you to get to know a bit more about our beloved flagship airline.

Aerolíneas Argentinas was created by Juan Domingo Perón on 7th December 1950, and since its creation, it has been a pioneer in commercial aviation for various landmarks like making the first non-stop flights between Buenos Aires and Madrid or the first transpolar flight. It was also a precursor in technology and recognized worldwide by the aeronautical industry.

In 1990, Aerolíneas was privatized and passed into the hands of Iberia. The privatization of Aerolíneas Argentinas was very controversial and brought with it terrible economic consequences for the company and also for the connectivity of Argentine people. During the years of Iberia’s management the Aerolíneas fleet was taken apart, our aircrafts were scrapped in order to repair the Spanish airline’s planes. Routes were cut, the necessary investments were not made and a period of decline started, for which it was decided in 1999 to hand over the management to American Airlines. But the American airline was not benevolent to Aerolíneas Argentinas and continued with the same policies as the previous management. This time American Airlines appropriated all the routes that Aerolíneas had to USA, and continued with the reduction of domestic routes, disconnecting our country even more.

It also changed the reservations system generating endless contracts with suppliers belonging to the same company group.

This management worsened the situation even more and in 2001, all the group’s workers had to go out onto the street to defend Aerolíneas Argentinas and avoid its bankruptcy.

The worker’s struggle, along with the support of the Argentine people under the slogan “Salvemos Aerolíneas” – Let’s Save Aerolíneas – had results and by that time a spark of hope appeared, and on 17th October 2001, the Spanish

6

EditorialALTA.indd Foliado AR 226-B.indd 6 1

12/23/10 2/28/133:35:55 10:12 PM AM

de 2001, el grupo español Marsans se hizo cargo de la empresa.

Sin embargo, esa esperanza duró poco: a la nueva gestión española poco le importaba salvar Aerolíneas; por el contrario, la vació y la utilizó para favorecer la principal actividad del Grupo Marsans, la venta de paquetes turísticos. Así, Aerolíneas fue desmantelada y quedó totalmente endeudada. En 2008 la empresa nuevamente iba camino a la desaparición y la Presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, decidió reestatizar la empresa y en el marco de la ley 26.466 se estableció el rescate del paquete accionario de Aerolíneas Argentinas al Estado nacional.

Desde entonces la compañía se encuentra en un proceso de recuperación que en tan sólo 3 años cumplió importantes objetivos como la renovación de la flota, la construcción de un centro propio para entrenamiento y formación de pilotos, un importante cambio de imagen, el reingreso a IATA, la incorporación a la alianza internacional SkyTeam, una fuerte inversión, el equipamiento para rampa, el levantamiento del concurso preventivo, nuevos uniformes, nuevos hangares y tantas otras inversiones que se realizaron gracias al aporte del Estado nacional y al apoyo de todos los argentinos.

Todavía queda mucho por hacer, y para llevar a Aerolíneas alta en el cielo seguimos trabajando cada día con un solo objetivo: conectar a los argentinos y contribuir a la integración y al desarrollo económico y social de nuestro país.

Group Marsans took charge of the company.

This hope did not last long, the new Spanish management was not bothered about saving Aerolíneas, and on the contrary, it stripped assets and used it to favor the Marsans Group’s main activity; the sale of tourist packages. Thus Aerolíneas was dismantled and left totally in debt. In 2008 the company was once again on the way to disappearance and the Argentine President Cristina Fernández de Kirchner decided to return the company to state ownership and in the framework of Law 26.466 the recovery of the Aerolíneas Argentinas share stock to the National State was established.

Since then, the company has been in a process of recovery which in just 3 years has fulfilled important objectives like the renewal of the fleet, the construction of its own pilots’ training center, an important change of image, the return to membership of IATA, incorporation into the SkyTeam international alliance, a strong investment in ramp equipment, raising of the rehabilitation proceedings, new uniforms, new hangars, and so many other investments that have been made thanks to the support of the National State and the backing of all the Argentine people.

There is still a lot to do and to take Aerolíneas soaring in the sky. We continue working every day with just one single aim: to connect Argentine people and contribute to the integration and economic and social development of our country.

Bienvenidos a bordo.

Welcome aboard.

Dr. Mariano Recalde Presidente del Grupo Aerolíneas Argentinas

7

EditorialALTA.indd Foliado AR 226-B.indd 7 2

12/23/10 2/28/133:35:55 10:12 PM AM

Noticias News

Ampliación del Salón Cóndor Enlargement of the Cóndor Lounge Dado el incremento de tráfico de pasajeros en la sala VIP que tiene Aerolíneas en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza, donde circulan más de 400 pasajeros diarios, se ampliaron las instalaciones del Salón Cóndor, que cuenta ahora con 1.200 metros cuadrados. Allí se agregó un salón exclusivo para personalidades de renombre, además de 130 asientos más, una sala de lectura, una sala de relax con sillones masajeadores y un nuevo bar que se suma a las instalaciones ya existentes: Business Center, Kid’s Club, sala de reuniones, etc.

Given the increase in passenger traffic in the VIP lounge that Aerolíneas has within Ezeiza International Airport, where more than 400 passengers pass through a day, Cóndor Lounge installations have been enlarged, which now covers more than 1200 square meters. An exclusive lounge has been added, as well as 130 more seats, a reading room, a relaxation room with massage chairs and a new bar in addition to the already existing installations: Business Center, Kid’s Club, meeting room, etc.

A PARTIR DE LA MEMBRESÍA DE AEROLÍNEAS ARGENTINAS A LA ALIANZA INTERNACIONAL SKYTEAM, EL VOLUMEN DE PASAJEROS RECIBIDOS EN EL SALÓN CÓNDOR AUMENTÓ A 75.254 VIAJEROS ANUALES, 40.000 MÁS QUE EN 2012.

AS FROM AEROLÍNEAS ARGENTINAS’S MEMBERSHIP OF THE SKYTEAM INTERNATIONAL ALLIANCE, THE VOLUME OF PASSENGERS RECEIVED AT THE CÓNDOR LOUNGE INCREASED TO 75,254 PASSENGERS A YEAR, 40,000 MORE THAN IN 2012.

Avances en Cargas / Advances in Freight Aerolíneas Argentinas acompaña con crecimiento la expansión que vive el transporte de carga aérea mundial, ofreciendo como línea aérea de bandera la conectividad nacional e internacional necesaria para impulsar el desarrollo económico del país. En 2012, nuestros principales avances en el área de cargas incluyeron las siguientes medidas: • Inicio de vuelos de fuselaje ancho (A340) a Ushuaia para el transporte de materias primas requeridas por el polo tecnológico industrial de la ciudad austral.

• Apertura de cuatro puntos de ventas en Buenos Aires.

• Incorporación de dos nuevas escalas: Esquel y Río Hondo.

• Firma de más acuerdos interlineales: con los principales miembros SkyTeam que operan en la región y con otras compañías.

Aerolíneas Argentinas accompanies with growth the expansion that world air freight transport is experiencing worldwide, offering as a flagship airline the national and international connectivity necessary to drive the country’s economic development. In 2012, our main advances in the freight area included the following measures: • Start of wide fuselage (A340) flights to Ushuaia for the transport of raw materials required by the industrial technology center in the southernmost town.

• Opening of 4 points of sale in Buenos Aires.

• Incorporation of 2 new stopovers: Esquel and Río Hondo.

• More inter-airline agreements signed: with the main SkyTeam members operating in the region and with other companies.

• US$ 46.972.801 DE VENTAS EN CARGAS DURANTE 2012, US$ 1.000.000 MÁS QUE EN 2011.

• 27.978 TONELADAS TRANSPORTADAS EN TODA LA RED. • US$ 46,972,801 FREIGHT SALES DURING 2012, US$ 1,000,000 MORE THAN IN 2011.

• 27,978 TONS TRANSPORTED THROUGHOUT THE NETWORK.

8

Noticias-AR Foliado ALTA.indd 226.indd8 1

12/23/10 2/22/13 3:35:55 6:15 PM

Nueva frecuencia a Asunción New flight to Asunción

ASUNCION

Desde el 1º de marzo, Aerolíneas Argentinas suma una frecuencia diaria a la capital paraguaya. Así, Buenos Aires quedará conectada con el país vecino con dos vuelos por día: el primero sale desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza a las 6.40 y llega a Asunción a las 8.35, mientras que el segundo despegará desde el Aeroparque Metropolitano a las 9.35 y arribará a destino a las 11.25.

Este último vuelo permitirá a nuestros pasajeros establecer mejores conexiones con toda la red de cabotaje. Estos vuelos, con una duración de 1 hora 50 minutos, son operados con las nuevas aeronaves Embraer 190, equipadas con entretenimiento a bordo de última tecnología, lo que hace el viaje una experiencia muy agradable.

BUENOS AIRES

As from 1st March, Aerolíneas Argentinas is adding one daily flight to the Paraguayan capital. Thus, Buenos Aires will be connected to the neighboring country by two flights a day: the first departing from Ezeiza International Airport at 6:40 a.m. and arriving at Asunción at 8:35, while the second takes off from the Metropolitan Airport at 9:35a.m., arriving at the destination at 11:25a.m. This last flight will enable our passengers to make better connections with the entire domestic network. These flights, which last 1 hour 50 minutes, are operated with the new Embraer 190 aircraft equipped with in-flight entertainment of the latest technology, making the journey a more pleasant experience.

en crecimiento continuo / in constant growth La web de la Compañía logró durante 2012 un aumento en las ventas del 71% respecto del año anterior, con un total de 179.694.242 visitas a las distintas páginas del sitio. aerolineas.com cuenta hoy con un nuevo diseño basado en un cambio tecnológico que mejorará la navegación por el sitio, haciendo que sea más amigable y dinámica.

71%

DE CRECIMIENTO EN LAS VENTAS WEB DURANTE 2012. / INCREASE IN WEB SALES DURING 2012.

The Company’s webpage during 2012 achieved a 71% increase in sales by comparison with the previous year, with a total of 179,694,242 visits to the site’s different pages. aerolineas.com today has a new design based on a technological change which will improve browsing the site, making it more friendly and dynamic.

179.694.242 179.694.242VISITAS VISITASAA LA LAWEB WEBDE DEAEROLÍNEAS. AEROLÍNEAS. 179,694,242 179,694,242VISITS VISITS TO TOTHE THEAEROLÍNEAS AEROLÍNEAS WEBPAGE. WEBPAGE.

9

Noticias-AR Foliado ALTA.indd 226.indd9 2

12/23/10 2/22/13 3:35:55 6:15 PM

Noticias News

5 Nuevas rutas habilitadas 5 New routes authorized La Secretaría de Transporte de la Nación habilitó a Aerolíneas Argentinas cinco nuevas rutas a través de la Resolución 16/13.

De esta manera, la línea aérea de bandera se establece como empresa idónea ejecutora de la política aerocomercial de transporte del Estado, que permitirá concretar acuerdos de código compartido con los socios de SkyTeam para optimizar las redes de conexión de la Compañía. Los nuevos destinos habilitados son: Atlanta, Las Vegas, Detroit, Tel Aviv y Cantón.

The national government’s Transport Department has authorized five new routes for Aerolíneas Argentinas by means of Resolution 16/13. In this way, the flagship airline is established as the preferred company to carry out the national government’s commercial air policy, which will make it possible to bring to fruition shared code agreements with SkyTeam members to optimize the Company’s communications networks. The new destinations authorized are: Atlanta, Las Vegas, Detroit, Tel Aviv and Guangzhou.

Entretenimiento nacional a bordo National in-flight entertainment Aerolíneas Argentinas y la TV Pública firmaron un convenio a través del cual se incluirán contenidos audiovisuales generados por la TV Pública en los sistemas de entretenimiento de las aeronaves de nuestra línea aérea de bandera en sus vuelos de cabotaje. A su vez, Aerolíneas firmó un acuerdo similar con Télam por el que se establece la difusión de resúmenes informativos y producciones de la Agencia Nacional de Noticias. De esta manera, nuestros pasajeros contarán con más opciones de entretenimiento en los vuelos de la Compañía.

Aerolíneas Argentinas and Public TV have signed an agreement through which audiovisual content generated by Public TV will be included in the entertainment systems of our flagship airline’s planes on their domestic flights.

In turn, Aerolíneas has signed a similar agreement with Télam establishing the broadcasting of informative summaries and productions by the National News Agency. In this way, our passengers will have more entertainment options on the Company’s flights.

10

Noticias-AR Foliado ALTA.indd 226.indd10 3

12/23/10 2/22/13 3:35:55 6:15 PM

FACEBOOK

161.512 FANS FANS

TWITTER

113.989 SEGUIDORES FOLLOWERS YOUTUBE

66.894

REPRODUCCIONES VIEWS GOOGLE PLUS

43.768 SEGUIDORES FOLLOWERS

11

Noticias-AR Foliado ALTA.indd 226.indd11 4

12/23/10 2/22/13 3:35:55 6:15 PM

Arsa Multibancos DoblPag-AR226.indd 1

21/02/2013 01:52:15 p.m.

Arsa Multibancos DoblPag-AR226.indd 2

21/02/2013 01:52:19 p.m.

Conrad-AR226.indd 1

2/19/13 6:11 PM

Conrad-AR226.indd 2

2/19/13 6:11 PM

Tommy DoblPag-AR226.indd 1

19/02/2013 11:43:08 a.m.

Tommy DoblPag-AR226.indd 2

19/02/2013 11:43:08 a.m.

DoblPag-AR222.indd 1

16/10/12 14:49

DoblPag-AR222.indd 2

16/10/12 14:50

Ksk DoblPag-AR225.indd 1

23/01/2013 04:06:20 p.m.

Ksk DoblPag-AR225.indd 2

23/01/2013 04:06:22 p.m.

Garbarino DoblPag-AR226.indd 1

19/02/2013 11:31:51 a.m.

Garbarino DoblPag-AR226.indd 2

19/02/2013 11:31:53 a.m.

Advertorial

Salir a navegar Con 50 años de trayectoria, Sarthou es el complejo náutico más importante del país. Seguridad, confiabilidad y beneficios inigualables para sus socios son algunas de la razones que lo han mantenido entre los lugares preferidos de los amantes de la navegación.

Ubicado en la localidad de San Fernando, al norte de la provincia de Buenos Aires, el complejo, además de ofrecer servicio de guardería de embarcaciones, motos de agua y jet ski con sistemas de última generación, cuenta con un importante salón de ventas y un staff de especialistas que brindan el asesoramiento adecuado según las necesidades de cada cliente.

Como representante comercial de Honda y Yamaha, entre otras grandes marcas, Sarthou cuenta con todo lo necesario para salir a navegar.

Comercializa desde embarcaciones nuevas o usadas, motos de agua, jet ski y cuatriciclos, hasta productos de fuerza, motores fuera de borda, equipamiento y accesorios náuticos, generadores, motoguadañas y motobombas para uso particular y comercial, y los elementos de seguridad exigidos por el reglamento de la Prefectura Naval Argentina.

publinota-Sarthou.indd 1

Asimismo, el complejo brinda servicios complementarios como lancha remolque de guardería para asistir técnicamente a las embarcaciones, auxilio náutico y embarcaciones de test drive; beneficios como acceso exclusivo a una isla privada; y comodidades tales como restaurantes en la guardería y la isla, y estacionamiento gratuito.

Para quienes quieren iniciarse en el mundo de la náutica, Sarthou también ofrece cursos de timonel. Y para los que quieren adquirir su propio equipamiento para la embarcación, además del asesoramiento profesional y gestoría, se ofrecen beneficios en seguros para embarcación en RSA. De esta manera, la única preocupación será cómo disfrutar cada día más de esa fantástica combinación de sol y río.

Complejo Náutico Sarthou Alvear y río Luján, San Fernando, Buenos Aires.

Tel.: (5411) 4744-5658 www.sarthou.com.ar - info@sarthou.com.ar

2/22/13 11:24 AM

Sarthou-AR226.indd 1

2/19/13 5:33 PM

Teresa DoblPag-AR226.indd 1

07/02/2013 05:32:15 p.m.

Teresa DoblPag-AR226.indd 2

07/02/2013 05:32:20 p.m.

ONA - DoblPag-AR226.indd 1

2/25/13 3:24 PM

ONA - DoblPag-AR226.indd 2

2/25/13 3:25 PM

Más de 1.000.000 de lectores a su disposición.

Vedia 1971, (C1429EJE) Buenos Aires, Argentina. Tel./fax: (54-11) 4703-0080 (líneas rotativas). e-mail: ventas@manzipublicidad.com

www.manzipublicidad.com

AdManziTapas-AR226.indd 1

@manzipublicidad

www.issuu.com/manzipublicidad

manzi publicidad

2/22/13 5:05 PM

CECCHI

Pagina-AR220.indd 1

21/08/12 14:53

Advertorial

Artrosis: alternativas terapéuticas con fundamento científico / Arthritis: alternative therapies with scientific bases

• • • • • •

Tratamiento de artrosis de cadera y rodilla. / Treatment of arthritis in the hip and knee.

Cirugía de cadera y rodilla con prótesis de superficie. / Hip and knee surgery with surface prosthesis Cirugía de cadera con técnica mininvasiva (miniabordaje). / Hip surgery with mini-invasive technique.

Cirugía artroscópica. / Arthroscopic surgery.

Tratamiento con plasma rico en factores de crecimiento. / Treatment with plasma rich in growth factors.

Tratamiento para tendinitis crónicas. / Treatment for chronic tendonitis.

La artrosis es una enfermedad degenerativa del cartílago articular que genera dolor y limitación de la movilidad. En la artrosis, el cartílago se afina progresivamente, generando dolor y pérdida de la movilidad articular. En los momentos iniciales de la patología, se pueden realizar tratamientos paliativos, como ingesta de antiinflamatorios, pérdida de peso, uso de bastón, procedimientos de rehabilitación, inyecciones de ácido hialurónico o un tratamiento con factores de crecimiento.

Esta novedosa técnica es empleada con éxito en los pacientes. Consiste en la utilización de sangre del propio paciente para procesarla y obtener un plasma rico en factores de crecimiento (proteínas), que se coloca en la región a tratar. A partir de ese momento, la zona lesionada comienza un proceso de regeneración y, al cabo de siete días, el número de células es cuatro veces superior que en un proceso reparador natural o con un tratamiento convencional, lo cual acelera los tiempos de recuperación (según estadísticas científicas). Puede utilizarse al inicio de la artrosis, en necrosis y lesiones osteocondrales de cadera y rodilla, desgarros musculares, lesiones de ligamentos o tendones (hombro, rodilla, codo, cadera, etc.). Este procedimiento puede realizarse tanto en el quirófano como en el mismo consultorio.

Con el avance de la enfermedad, es necesario el reemplazo articular (prótesis de cadera o rodilla), sobre todo cuando genera incapacidad y altera sensiblemente la calidad de vida. El reemplazo total de cadera o rodilla es una de las cirugías más frecuentes, con un gran porcentaje de éxito. Genera un cambio notorio en el paciente en horas, aliviando el dolor y mejorando su movilidad. La cirugía consiste en sustituir ambas superficies articulares haciendo un capuchón, si se realiza prótesis de superficie. Una nueva modalidad que empleamos es la técnica de reemplazo articular de cadera por un miniabordaje. El mismo consiste en realizar la misma cirugía convencional, pero a través de una incisión de 5-7 cm de longitud en lugar de los 20 cm empleados en la técnica convencional; es una técnica menos agresiva, que genera menos daño a los tejidos blandos, músculos y ligamentos que circundan la cadera. Otras ventajas de esta técnica: el tiempo de cirugía es de 40 minutos, se sufre de menor dolor en el post-operatorio y la rehabilitación es más rápida. El 90% de los pacientes camina a las 24 hs de la operación.

Arthritis is a degenerative disease of the joint cartilage causing pain and limiting mobility. In arthritis, the cartilage gets progressively thinner, giving rise to pain and loss of movement in the joint. In the initial phases of the condition, palliative treatments may be given, like taking anti-inflammatories, losing weight, use of a walking stick, rehabilitation procedures, injections of hyaluronic acid or a treatment with growth factors.

This new technique is being successfully employed on patients.

It consists of the use of the patient’s own blood, processing it and obtaining a plasma rich in growth factors (proteins), then placing it in the region to be treated. From that moment the injured area starts a process of regeneration and, at the end of seven days, the number of cells is four times greater than in a natural repair process or with conventional treatment, and this accelerates recovery times (according to scientific statistics).

It may be used at the outset of the arthritis, in necrosis and osteochondral injuries of the hip and knee, torn muscles, injuries to ligaments or tendons (shoulder, knee, elbow, hip, etc.). This procedure may be undertaken either in the operating room or in the consulting room.

As the disease advances, joint replacement (hip or knee) becomes necessary, above all when it causes disability and noticeably alters quality of life. Total hip or knee joint replacement is one of the most common surgeries, with a high success rate. It creates a notable change in the patient within hours, alleviating the pain and improving their mobility. Surgery consists of replacing both joint surfaces by making a cap, if surface prosthesis is used. A new method being used is the technique of mini-invasive hip replacement. This consists of the same conventional surgery, but through an incision of 5-7cm long instead of the 20cm used in the conventional technique, this is less aggressive, causing less damage to the soft tissues, muscles and ligaments around the hip. Other advantages of this technique: surgery time is about 40 minutes, less post-operative pain is suffered and rehabilitation is faster. 90% of patients are walking 24 hours after the operation.

Dr. Alejandro Druetto M.N. 99324 Médico especialista en Ortopedia y Traumatología Av. Pueyrredón 1770, 2º A • Tel.: 0810-444-0090 • Olga Cossettini 731, 3º piso www.drdruetto.com • info@drdruetto.com

publinota-DR Druetto-AR 221.indd 1

25/09/12 16:34

Patagonia Flooring-AR225.indd 1

1/21/13 12:55 PM

Duty Pagina-AR226.indd 1

07/02/2013 05:35:16 p.m.

Odim Pagina-AR222.indd 1

19/10/2012 10:40:29 a.m.

Tecnocom Pagina-AR216.indd 1

4/19/12 10:12 AM

Remises Universal Pagina-AR225.indd 1

18/01/2013 01:04:48 p.m.

El valor de la tranquilidad Profesionales y tecnolog铆a para brindarle soluciones en materia de seguridad y prevenci贸n.

Arist贸bulo del Valle 1544 - Florida - Buenos Aires - Tel.: (5411) 4797-5797 - www.cornel.com.ar

05 AdCornel209x265AGO10.indd 1 -AR213.indd 1

10/20/10 1/23/126:00:54 11:19 PM AM

Fundaci— n Glaucoma-Benozzi-AR226.indd 1

2/7/13 3:12 PM

Medicus Pagina-AR223.indd 1

19/11/12 15:07

Sanyo Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:23:58 p.m.

Panorama Nacional Plan Nacional de Educación Obligatoria y Formación Docente 2012-2016

Nuevo plan nacional para garantizar una escuela inclusiva y de calidad El gobierno nacional, a través del Ministerio de Educación, puso en marcha un nuevo plan educativo.

Cumplir con los 13 años de escolaridad obligatoria, alcanzar los 190 días de clase, universalizar la sala de 4 años, ampliar las escuelas primarias de jornada extendida y construir 600 nuevas escuelas y 700 jardines maternales son algunas de las metas propuestas.

La Presidenta entregó durante el acto el certificado número 400 mil del Plan Fines, que permitió a ese número de trabajadores completar sus estudios primarios y secundarios.

En la actualidad, la educación volvió a estar en el centro de la escena al ser considerada una prioridad dentro del modelo de país que se puso en marcha en los últimos años. Así lo demuestra el Plan Nacional de Educación Obligatoria y Formación Docente 2012-2016, lanzado recientemente por la presidenta de la Nación, Cristina Fernández, y el ministro de Educación de la Nación, Alberto Sileoni.

Aprobado de forma unánime por todos los ministros de Educación el 5 de diciembre, el Plan contiene diferentes líneas de acción dirigidas a todos los niveles y modalidades educativas, de acuerdo con lo que expresa la Ley de Educación Nacional. En términos generales, la iniciativa promueve políticas de inclusión y calidad de la enseñanza y los aprendizajes.

Durante la presentación del Plan, que tuvo lugar el 5 de febrero en el Teatro Gran Rex, la Presidenta se refirió a la recuperación educativa que protagonizó nuestro país en los últimos años: “Los chicos han vuelto a las escuelas a estudiar, y vuelven a comer a sus casas, esto que parecía un eslogan de campaña, lo hemos hecho realidad”.

En tanto, Sileoni remarcó: “Hace un tiempo atrás el sistema educativo nacional aparecía rodeado de incógnitas sobre su futuro.

PN1-AR226.indd 1

Hoy, podemos decir que esas incógnitas han sido despejadas; que tenemos un sistema que reconoce lo complejo, las particularidades, y que al mismo tiempo reúne y orienta objetivos comunes para millones de alumnos, cientos de miles de docentes, escuelas y familias”. Y agregó: “Este avance es la consecuencia de una sociedad que entiende la educación como un problema de su incumbencia, y no sólo de los educadores”.

Por último, el ministro resumió: “Profundizar las políticas de inclusión, privilegiar la primera infancia, brindar horizontes de realización a los jóvenes y adultos, jerarquizar el trabajo docente, sostener la inversión para garantizar el derecho de todos a una educación más justa y de calidad, son algunos de los ejes estratégicos de la propuesta del Plan”. Entre ellos, se destacan cumplir con los 13 años de escolaridad obligatoria, alcanzar los 190 días de clase, universalizar la sala de 4 años, ampliar las escuelas primarias de jornada extendida y construir 600 nuevas escuelas y 700 jardines maternales.

Más alumnos en el nivel inicial En líneas generales, los objetivos propuestos para el nivel inicial se orientan a extender la cobertura educativa. Por un lado, se

2/22/13 5:15 PM

Más inversión en obra pública educativa

El Plan también busca fortalecer las trayectorias escolares, equipando a todos los jardines de gestión estatal con ludotecas, bibliotecas y otros recursos para la enseñanza.

pretende aumentar la atención de los niños desde los 45 días a los 3 años, dando prioridad a los sectores de mayor vulnerabilidad.

Por otro lado, se busca universalizar la sala de 4 años. Al respecto, Sileoni destacó: “El Plan pone el énfasis en la primera infancia: en 2003, el 48% de los chicos asistía a la sala de 4 años, mientras que hoy el 70% está escolarizado”. Así, la meta es construir 3.000 nuevas salas, matricular a 120.000 niños y generar nuevos formatos organizativos para la atención de poblaciones específicas.

Además, la escolarización efectiva y obligatoria de la población infantil de 5 años. A 2014 se planea incorporar 25.000 niños no escolarizados hasta el presente.

El Plan también se ocupa de fortalecer las trayectorias escolares, equipando a todos los jardines de gestión estatal con ludotecas, bibliotecas y otros recursos para la enseñanza. Además, se ampliarán los Centros de Apoyo Integral en los sectores de mayor vulnerabilidad, y se fortalecerán las estrategias de inclusión con 1.000 Centros de Desarrollo Infantil en todo el país, entre otras medidas.

El Plan prevé la ampliación del proceso de inversión en obra pública, que abarca todos los niveles educativos. Entre las propuestas se destacan la construcción de 600 escuelas, 700 jardines maternales para la población de 45 días a 3 años de edad, 30 edificios para escuelas técnicas y 36 institutos de formación docente.

Por otra parte, se ampliarán 200 escuelas técnicas y 3.000 salas de 4 años, al tiempo que se construirán playones deportivos para escuelas secundarias y salones de usos múltiples en el 40% de las escuelas primarias con jornada extendida (4.446 obras en total).

Se destacan la construcción de 600 escuelas, 700 jardines maternales para la población de 45 días a 3 años de edad, 30 edificios para escuelas técnicas y 36 institutos de formación docente.

Profundizar los logros de la última década El flamante Plan Nacional de Educación Obligatoria y Formación Docente 2012-2016 apunta a afianzar los logros obtenidos durante la última década, que se reflejan en un conjunto de datos que ejemplifican el avance del sistema y el impacto de las políticas públicas acordadas por todas las jurisdicciones. Por ejemplo, en 2003 el gasto en educación representaba el 3,64% del PBI, mientras que en 2011 se superó la meta presupuestaria fijada por la Ley de Financiamiento Educativo, llegando al 6,47%. Pero además, en 2003 se destinaba el 5% del PBI al pago de la deuda externa y el 2% a la educación. En cambio, hoy la ecuación se ha revertido, hecho que da cuenta de un nuevo modelo de país y sociedad.

Así, desde 2003 el Estado asumió nuevamente su deber y su función de ser el principal garante de la igualdad y la calidad educativa, por lo que la educación dejó de ser un gasto público para recuperar su lugar de inversión hacia el futuro. “Hoy no se puede atacar la inversión en educación dado que, además de ser un hecho, está protegida por la Ley de Financiamiento Educativo, sancionada en 2005. Esta normativa garantiza el aporte más allá de las voluntades políticas”, señaló Sileoni.

Sobre esta base del incremento del presupuesto dedicado a la educación es que se hicieron efectivos una serie de avances en el área.

Entre ellos, el salario docente de la educación obligatoria creció el 665% y la matrícula en los institutos superiores de formación docente, el 29%.

PN1-AR226.indd 2

Además, se construyeron 1.880 escuelas nuevas y se concretaron 5.914 obras de refacción, ampliación y reparación, al tiempo que se financian 8.249 planes de mejora para escuelas secundarias comunes.

Por otra parte, desde 2003 se distribuyeron 45 millones de libros, y desde 2010 se entregaron más de 2 millones de netbooks, en el marco del Programa Conectar Igualdad.

Respecto de los índices educativos de escolarización durante el período 2001-2010, la cobertura de la sala de 5 alcanzó el 91,1% y la matrícula en sala de 4 creció del 48 al 70%. En líneas generales, el nivel aumentó su tasa de escolarización el 17,2%.

En el nivel primario existe una cobertura del 99% en niños de 6 a 11 años, mientras que el 89% de los jóvenes de 12 a 17 años se encuentra en la escuela y el 82,2% en el nivel secundario.

En el período 2003-2010 se destaca la evolución de la matrícula en la educación técnica, que pasó de 324.437 a 628.248 estudiantes. El incremento se explica por la creación de nuevos establecimientos, pero también por la mejora de las condiciones materiales en los ya existentes y las transformaciones del modelo socio-productivo del país.

Por último, entre 2001 y 2010 los indicadores de repitencia, sobreedad y abandono interanual han mejorado: el 91,3% de los niños finaliza sus estudios a la edad prevista, lo que configura un incremento del 4,6% en relación con el período 2001-2002. Es importante destacar, además, que la población con educación obligatoria completa ha crecido el 40% en la última década.

2/22/13 5:15 PM

Panorama Nacional Avanzar sobre los logros en la primaria Respecto del nivel primario, se acordaron diversas estrategias orientadas a mejorar la trayectoria de los chicos. Entre ellas, se pretende ampliar gradualmente la jornada escolar del nivel primario: a 2016 se duplicará la cantidad de escuelas con jornada extendida respecto de 2011.

Por otra parte, se desarrollarán estrategias para disminuir el fracaso escolar en el primer ciclo del nivel. Cabe recordar que los ministros provinciales aprobaron el año pasado la institucionalización de la unidad pedagógica de 1º y 2º grado, de acuerdo con la Resolución del Consejo Federal Nº 174/12. La repitencia y la sobreedad son los problemas característicos de la escuela primaria”, señaló Sileoni, a la hora de explicar las causas de esta decisión. “Por ello, impulsamos trabajar el bloque pedagógico y someternos a las críticas de algunos sectores que lo califican como facilista, cuando en realidad, facilismo es no hacer nada por nuestros chicos”, agregó.

Se intensificará también la enseñanza de la lectura continuando con la política de distribución de libros y bibliotecas de aula. A su vez, todas las escuelas primarias contarán con los planes Ciencias Naturales para Todos y Matemática para Todos, además de laboratorios, equipamiento, útiles matemáticos y juegotecas.

Otras de las metas se dirige a profundizar la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la enseñanza y el aprendizaje, por lo que se entregarán aulas digitales móviles. La Presidenta, en este sentido, señaló los desafíos de educar en el siglo XXI: “Ya no estamos ante lo que éramos nosotros, no estamos ante niños de la lectoescritura, estamos ante niños y adolescentes digitales, y esta digitalización es también una democratización de la frontera del conocimiento, pero implica una gran responsabilidad, dado que hay que formar ciudadanos capaces de procesar la cantidad de información que se recibe de todos lados para poder formar juicios de valor”. Y enfatizó: “La gran meta es entender las nuevas reglas de juego, los nuevos códigos de nuestros niños y adolescentes. En la combinación de lo nuevo y lo viejo está la llave del desafío que significa ser un educador”.

Una mejora para el secundario “Estamos mejorando la cobertura que tenemos en el secundario, pero junto con las provincias seguiremos realizando esfuerzos financieros y pedagógicos para lograr el egreso de todos los jóvenes”, expresó Sileoni al referirse al principal desafío que enfrenta el nivel medio.

Se mejorarán las formas de acceso, permanencia y egreso de todos los jóvenes; se ampliará el tiempo y el espacio escolar con nuevos escenarios educativos.

Mejorar las formas de acceso, permanencia y egreso de todos los jóvenes; ampliar el tiempo y el espacio escolar con nuevos escenarios educativos (centros de actividades juveniles, coros y orquestas, ajedrez educativo), crear 300 nuevas escuelas secundarias orientadas al arte y 200 orientadas al deportes, son algunos de los objetivos planteados.

Las estrategias previstas para 2016 también contemplan la aplicación de alternativas para la escolarización de estudiantes privados de la libertad y de alumnos en atención hospitalaria y domiciliaria.

Por otra parte, se fomentará la articulación del nivel secundario con la educación superior y con el mundo del trabajo; se promoverá el desarrollo de proyectos comunitarios y se fortalecerán espacios de participación estudiantil a través de los centros de estudiantes, el Voluntariado Escolar, los Parlamentos Juveniles y los Consejos de Convivencia.

Se intensificará, además, el uso de las TIC, dando continuidad al Programa Conectar Igualdad, y a las acciones del Canal Encuentro y el portal Educ.ar.

Se pretende ampliar gradualmente la jornada escolar del nivel primario: a 2016 se duplicará la cantidad de escuelas con jornada extendida respecto de 2011.

PN1-AR226.indd 3

Los ejes centrales del Plan • Cumplir con los 13 años de escolaridad obligatoria • Alcanzar los 190 días de clase • Universalizar la sala de 4 años • Ampliar las escuelas primarias de jornada extendida • Construir 600 nuevas escuelas, 700 jardines maternales, 30 edificios para escuelas técnicas y 36 institutos de formación docente • Ampliar 200 escuelas técnicas • Ampliar 3.000 salas de 4 años • Crear playones deportivos para escuelas secundarias • Construir salones de usos múltiples en el 40% de las escuelas primarias con jornada extendida (4.446 obras en total).

2/22/13 5:15 PM

Operativo Vial Verano 2013 Con el comienzo de la temporada de verano y el incremento de tránsito por el desplazamiento de turistas, el Ministerio del Interior y Transporte de la Nación intensifica el trabajo en materia de seguridad vial con el objetivo de evitar siniestros de tránsito. Para ello se dispuso de más de 500 agentes, 215 vehículos y 205 puestos móviles de control.

El ministro Florencio Randazzo lanzó el Operativo Vial Verano 2013 y sostuvo que el espíritu del mismo es “proteger a aquellos que salen a las diferentes rutas y prevenir las causas del 90% de las muertes, que son producto del exceso de velocidad, el no uso del casco o del cinturón de seguridad, la alcoholemia y la utilización de elementos distractivos”.

Para esto, la Agencia Nacional de Seguridad Vial (ANSV) realiza controles de velocidad, alcoholemia, uso del cinturón de seguridad, casco, no utilización del celular mientras se conduce, luces bajas encendidas, cumplimiento de la restricción de camiones y documentación obligatoria.

También, y en conjunto con la Comisión Nacional Reguladora del Transporte, se refuerzan los controles a los choferes de larga distancia en cuanto a alcoholemia y horas de descanso.

Las restricciones de camiones tienen como objetivo facilitar el desplazamiento vehicular durante los recambio de quincena o fines de semana largo. Para garantizar su cumplimiento, la ANSV realiza controles específicos en los que se detiene a los vehículos de gran porte infractores hasta finalizado el horario de la veda.

La construcción de la cultura vial es una tarea que necesita del aporte de todos los argentinos.

Por eso, las actividades de concientización que desarrolla el Ministerio del Interior y Transporte tienen un rol fundamental para lograrlo.

En este sentido, se llevan a cabo actividades como la “carpa tecnológica”, un juego con un simulador de manejo para comprender la importancia de respetar las normas viales, siempre con la premisa de que el cuidado de la vida es fundamental; el “casco escuela”,

Casco Pagina-AR226.indd 1

PN1-AR226.indd 4

donde se proyectan videos sobre el correcto uso del casco y muchos consejos más realizados por Marcos y Alejandro Patronelli; un taller itinerante donde los visitantes pueden disfrutar del dummy robot, que proyecta videos de educación vial, o de un simulador de vuelco, que demuestra la importancia del uso del cinturón de seguridad; entre otras actividades. El cronograma completo puede ser consultado en www.seguridadvial.gov.ar

15/02/2013 03:04:30 p.m.

2/22/13 5:15 PM

ARTE ART

Harun Farocki. Instalaciones Harun Farocki. Installations

Margarita Paksa. Retrospectiva Margarita Paksa - Retrospective

Fundación PROA - Av. Pedro de Mendoza 1929.

Tel.: 4104-1000

Museo de Arte Moderno de Buenos Aires Av. San Juan 350. Tel.: 4342-3001

La primera exhibición individual del artista alemán en la Argentina comprende cinco videoinstalaciones y un ciclo de cine que estrena sus últimas tres realizaciones. En ellas se puede apreciar un panorama completo del complejo universo conceptual de Farocki, centrado en develar los procesos ideológicos involucrados en la producción y recepción de las imágenes.

Una de las artistas más vanguardistas del arte conceptual y el videoarte de los años sesenta. A lo largo de su amplia trayectoria ha realizado esculturas, dibujos, instalaciones, pinturas y arte digital, entre otras disciplinas. Su obra gira en torno de una diversidad expresiva y se enmarca en lo que ella misma denomina “desmaterialización del objeto”.

The German artist’s first individual exhibition in Argentina comprises five video installations and a movie series that premieres his last three undertakings. In them, a full panorama of Farocki’s complex conceptual universe, centered on unveiling the ideo logical processes involved in the production and reception of the images.

One of the most avant-garde artists of conceptual and video art of the sixties. Throughout her extensive career she has created sculptures, drawings, installations, paintings, digital art, amongst other disciplines. Her output is revolves around an expressive diversity and is bound by what she herself calls “dematerialization of the object”.

1. Parallel,videoinstalación de Harun Farocki.

2. Expresiones vanguardistas de Paksa en el MAMBA. 3. Pieza de Fabio Miniotti, uno de los artistas presentes en la Casa de la Cultura.

1. Parallel, video-installation

by Harun Farocki. 2. Avantgarde expressions by Paksa at the MAMBA. 3. Piece by Fabio Miniotti, one of the artists present at the Casa de la Cultura.

1

2

Arte moderno / Modern art Casa de la Cultura FNA - Rufino de Elizalde 2831. Tel.: 4808-0553 La muestra presenta distintas obras que integran el patrimonio del Fondo Nacional de las Artes (arte moderno abstracto, esculturas y pinturas), de artistas como Carmelo Arden Quin, María Causa, Marina de Caro, Tulio de Sagastizábal, Noemí Gerstein, María Martorell, Fabio Miniotti, Luis Tomasello, Max Gómez Canle, Miguel Gandolfo y Pablo Siquier.

3

The exhibition presents different works that make up the collection of the National Endowment for the Arts (modern abstract art, sculptures and paintings), by artists like Carmelo Arden Quin, María Causa, Marina de Caro, Tulio de Sagastizábal, Noemí Gerstein, María Martorell, Fabio Miniotti, Luis Tomasello, Max Gómez Canle, Miguel Gandolfo and Pablo Siquier.

46

02-Arte ALTA.indd Foliado - EN agenda.indd 46 1

12/23/10 2/25/13 3:35:57 6:04 PM

Visa-AR226.indd 1

2/8/13 12:09 PM

ESPECTÁCULOS SHOWS

Delirio Gaucho El partener Teatro del Pueblo Av. Roque Sáenz Peña 943 Tel.: 4326-3606 Luego de una exitosa temporada, se repone esta obra del dramaturgo Mauricio Kartun que se estrenó por primera vez en 1988.

Protagonizada por Juan Palomino, Ana Yovino y Rodrigo Álvarez, El partener relata las vicisitudes de un hijo abandonado que intenta recomponer el vínculo con su padre, quien inició una relación amorosa con una profesora de danza.

Clásica y Moderna - Callao 892. Tel.: 4813-9517 La cantante Alejandra Radano demuestra la versatilidad de su voz en un espectáculo imperdible que se presenta por ocho únicas funciones. Dirigido por Fabián Luca, Delirio Gaucho, Canciones del interior cuenta con la participación del trío de guitarra Los Primos Gabino y también con invitados especiales como Elena Roger y Carlos Casella.

The singer Alejandra Radano shows the versatility of her voice in a don’t miss show presented for eight unique performances. Directed by Fabián Luca, Delirio Gaucho, Canciones del interior includes the participation of the guitar trio Los Primos Gabino and also special guests like Elena Roger and Carlos Casella.

After a successful season, this play by the dramatist Mauricio Kartun opened for the first time in 1988. Starring Juan Palomino, Ana Yovino and Rodrigo Álvarez, El partener tells all the vicissitudes of an abandoned son who tried to repair the relationship with his father, who started an amorous relationship with a dance teacher.

Noches romanas Centro Cultural de la Cooperación Av. Corrientes 1543. Tel.: 5077-8077 Escrita por Franco D´Alessandro y dirigida por Oscar Barney Finn, esta pieza teatral recrea la intensa relación que existió entre la actriz Anna Magnani y Tennessee Williams. Las destacadas interpretaciones de Virginia Innocenti y Osmar Núñez le dan vida a una magnífica obra que se estrenó en diversas ciudades europeas y recibió excelentes críticas.

Written by Franco D’Alessandro and directed by Oscar Barney Finn, this stage play recreates the intense relationship that existed between the actress Anna Magnani and Tennessee Williams. The outstanding performances of Virginia Innocenti and Osmar Núñez bring to life a magnificent work that opened in various European cities and received excellent critical reviews.

El león en invierno Teatro Regina - Av. Santa Fe 1235. Tel.: 4812-5470 Con la dirección de Pompeyo Audivert, Leonor Manso y Daniel Fanego deslumbran con sus actuaciones en una obra escrita por James Goldman. El león en invierno atrapa desde la primera escena con un relato colmado de ambiciones, juegos de poder, manipulación e intrigas familiares en torno de la sucesión del trono de Enrique II. Under the direction of Pompeyo Audivert, Leonor Manso and Daniel Fanego dazzle with their performances in a play written by James Goldman. The Lion in Winter captivates from the very first scene with a narrative full of ambition, games of power, manipulation and family intrigues around the succession of Henry II to the throne of England.

48

Espect‡ ALTA.indd Foliado culos-En Agenda.indd 48 1

12/23/10 2/22/13 3:35:57 3:33 PM

Samsung Pagina-AR226.indd 1

14/02/2013 03:10:17 p.m.

FESTIVALES FESTIVALS

©John McDermott

Cita con el arte A date with art Teatro, danza y música, todo esto se podrá disfrutar en el Auckland Art Festival, un importante evento que reúne a artistas de distintas partes del mundo en la ciudad neocelandesa. Además, las artes visuales tendrán un lugar destacado en el festival, que ofrece películas, muestras, ta moko (típicos tatuajes maoríes), instalaciones e intervenciones artísticas. También se podrá observar el trabajo del español Santiago Sierra en Destroyed Word, un proyecto global con más de dos años de trabajo en diez países.

Theather, dance, drama and music, all these can be enjoyed at the © By AnnemoneTaake

Auckland Art Festival, an important event that gathers performing artists from all parts of the world in the New Zealand city. Moreover, the visual arts will have an outstanding place in the festival, offering movies, exhibitions, Ta moko (typical Maori tattoos), installations and artistic interventions. It will also be possible to see the work of the Spaniard Santiago Sierra in Destroyed Word, a global project taking more than two years of work in ten countries.

¿CUÁNDO? / WHEN? Más info / Further info www.aucklandfestival.co.nz

© Hugo Glendinning

Del 6 al 24 de marzo.

From 6 th to 24th March.

ADEMÁS / ALSO El 16 de marzo será la White Night, en la que unas 50 galerías y museos de la ciudad abrirán sus puertas hasta la medianoche y distintos espectáculos serán presentados en espacios públicos. / 16 th March will be White Night, in which some 50 galleries and museums of the city will open their doors until midnight with different shows being performed in public spaces.

Cómo llegar a Auckland How to get to Auckland Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Dos vuelos semanales, vía Sidney, saliendo desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Two flights a week, via Sydney, departing from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

50

Festival ALTA Foliado Auckland Blancos.indd - agenda.indd 50 1

4/26/11 2/22/13 12:46 5:18 PM

Casino Club Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:06:36 p.m.

TRAVESÍAS CROSSINGS Fotos: © www.racingtheplanet.com

ADEMÁS / ALSO Algunos de los sitios destacados del recorrido son el Valle de la Muerte, el Valle de la Luna, laguna Cejar y laguna Tebinquinche, además del volcán Licancabur, que estará presente casi siempre en el trayecto. / Some of the highlights of the route are the Valley of Death, the Valley of the Moon, Laguna Cejar and Laguna Tebinquinche, as well as the Licancabur Volcano, which will be present almost all the time along the route.

Aventura al límite Adventure to the limits Entre el océano Pacífico y la Cordillera de los Andes se sitúa el desierto de Atacama, el más árido del mundo, con una extensión de más de 100 mil km 2. Entre el 3 y el 9 de marzo, 150 aventureros de 40 nacionalidades participarán del Atacama Crossing 2013.

Durante siete días cruzarán a pie 250 kilómetros en una de las regiones más inhóspitas. Dividida en seis etapas, los competidores deberán cargar sus equipos y comida. El itinerario comenzará a 3.300 msnm y llevará a los corredores por secos valles, cañones, salares, enormes dunas y pequeños pueblos para finalizar en la localidad de San Pedro de Atacama.

Between the Pacific Ocean and the Andes Mountain Range lies the Atacama Desert, the most arid place in the world, extending more than 100,000km 2. From 3rd to 9 th March, 150 adventurers of 40 nationalities will take part in the Atacama Crossing 2013.

Cómo llegar a Santiago How to get to Santiago

During seven days they will walk for 250 kilometers across one

Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Cuatro vuelos diarios saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery y uno diario desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Four flights a day departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport and one a day from Ezeiza International Airport.

competitors will have to carry their equipment and food. The

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

of the most inhospitable regions. Divided into six stages, the itinerary will start at 3,300 meters altitude and will take the runners through dry valleys and canyons, across salt flats, over enormous dunes and through tiny settlements to reach the finish line at the locality of San Pedro de Atacama.

Más info / Further info www.4deserts.com/atacamacrossing

52

Cruce deALTA.indd Foliado Atacama-en 52agenda.indd 1

12/23/10 2/22/13 3:35:57 5:03 PM

Guerline Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 04:19:55 p.m.

TREKKING

Fotos: Secretaría de Turismo de El Chaltén / Le Mot

Naturaleza y deporte / Nature and sport En marzo, los deportistas se darán cita en uno de los sitios más

In March, athletes will meet up at one of the most beautiful sites

bellos de la Patagonia. Porque en la ciudad santacruceña de El

in the Patagonia. The town of El Chaltén in Santa Cruz Province

Chaltén se realizará la XV Fiesta Nacional del Trekking. Ca-

will host the 15th National Trekking Festival. Mountain

rreras de montaña y espectáculos culturales serán parte de una

races and cultural shows will be part of a celebration that

celebración que conmemora el primer intento argentino por con-

commemorates the first Argentine attempt to conquer Mt. Fitz

quistar el monte Fitz Roy. Entre las actividades que se realizarán

Roy. Amongst the activities to be held in Los Glaciares National

en el Parque Nacional Los Glaciares se destacan la tradicional Ca-

Park, the traditional Trekkaton race stands out, also the Refuge

rrera Trekkaton, el Desafío de los Refugios (prueba de resistencia

Challenge (a resistance test that includes the well known

que incluye la conocida tirada en tirolesa sobre el río Fitz Roy) y la

stretch on a zip-line over the Fitz Roy River) and the Torre

Bajada del Torre (un recorrido de 11 kilómetros con desniveles).

Descent (an 11-kilometer route with gradients). There will also

Además de prácticas recreativas para todo público y la elección

be recreational activities for the general public and the selection

de la Reina Nacional del Trekking.

of the National Trekking Queen.

EL DATO / FACT El Chaltén fue reconocido como la Capital Provincial del Trekking en 1993. / El Chaltén was recognized as the Provincial Capital of Trekking in 1993.

Cómo llegar a El Calafate How to get to El Calafate Desde Buenos Aires / From Buenos Aires 22 vuelos semanales saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery. / 22 flights a week departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

Más info / Further info www.santacruz.gov.ar 54

Fiesta Treking Foliado ALTA.indd - agenda.indd 54 1

12/23/10 2/22/13 3:35:57 5:12 PM

Casino Puerto Madero-AR226.indd 1

2/4/13 3:09 PM

© Pio Foglia. Foto: Foglia s.a.s. Museo Arqueológico Nacional de Nápoles

EXPOSICIONES exhibitiONS

¿CUÁNDO? / WHEN?

Viaje al pasado Journey to the past Cuando en el 79 d.C. las cenizas cubrieron Pompeya, Herculano y Estabia, se consumó una de las peores tragedias de la historia. Pero, a la vez, nació el yacimiento más importante y mejor conservado de la época romana, una fotografía de cómo se vivía hace dos mil años.

Pompeya, catástrofe bajo el Vesubio, es el nombre de la muestra compuesta por más de 600 piezas procedentes de museos italianos, alemanes y españoles que relata cómo era la vida de los pompeyanos antes de la erupción volcánica. Fantásticos frescos, mobiliario y todo tipo de objetos cotidianos pueden apreciarse en las diferentes áreas temáticas que recorren ejes como el ocio, la calle, el estilo pompeyano y la vida privada, entre otros.

When the ash covered Pompeii, Herculaneum and Stabiae in 79AD, it was one of the most tragic events in History. But in fact, the most important and best preserved sites from the Roman era

Hasta el 5 de mayo. / Until 5th May.

were born, like a photograph of how they lived two thousand

¿DÓNDE? / WHERE?

of the exhibition made up of over 600 pieces coming from Italian,

Centro de Exposiciones Arte Canal, Madrid.

Centro de Exposiciones Arte Canal, Madrid.

years ago. Pompeii, catastrophe under Vesuvius, is the name German and Spanish museums depicting what life was like for the Pompeiians before the volcanic eruption. Fantastic frescos, furniture and all kinds of everyday objects may be appreciated in the different

- © Pio Foglia. Fotografica Foglia s.a.s.Museo Arqueológico Nacional de Nápoles

themed areas that look at aspects like leisure, the street, Pompeiian style and private life, amongst others.

Canal de Isabel II Gestión

Más info / Further info www.pompeyaenmadrid.es

EL DATO / FACT La arquitectura del Centro de Exposiciones Arte Canal, con sus columnas y arcos típicos de la época romana, contribuye a recrear un espacio que sumerge al visitante en la vivencia de Pompeya. / The architecture of the Arte Canal Exhibition Center, with its columns and arches typical of the Roman era, contributes to recreating a space that plunges the visitor into the Pompeii experience.

Cómo llegar a Madrid How to get to Madrid Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Un vuelo diario, ida y vuelta, saliendo desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One flight a day, roundtrip and departing from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

56

Pompeya Foliado ALTA -En Blancos.indd agenda.indd 156

4/26/11 2/22/13 12:46 4:48 PM

¿Adónde nos vamos?

Comparta momentos de diversión en increíbles destinos, cerca de la montaña, el mar, las cataratas o en magníficas ciudades. Una ubicación inmejorable, la calidez de nuestra gente y los exclusivos servicios lo invitan a descubrir una escapada diferente.

Conozca más en sheraton.com/español o llame en Argentina al 0800 888 3535 ARGENTINA: BUENOS AIRES (2), CÓRDOBA, IGUAZÚ, MAR DEL PLATA, MENDOZA, PILAR, SALTA. URUGUAY: COLONIA, MONTEVIDEO. APERTURA ABRIL 2013: SHERATON TUCUMAN HOTEL, ARGENTINA. RESERVE AHORA.

©2013 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados.

Sheraton y sus respectivos logos son marcas registradas de Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. o sus afiliadas.

03 - AreaAdLeisureALTA223-FEB13.indd 1

2/25/13 3:44 PM

CONCURSO CONTEST

© Manzi

Escenario inmejorable / Unbeatable setting

El arte puede valerse de la tecnología para generar momentos únicos. Y eso es lo que propone Iguazú en Concierto Audition: un concurso 2.0 que invita a jóvenes músicos a vivir una gran experiencia. ¿Cómo participar? Los interesados deberán subir un video interpretando su instrumento preferido a la web del certamen. Cuatro ganadores (dos seleccionados por la Dirección Artística del Festival y dos por la gente a través de Youtube), viajarán a Misiones para ser parte de Iguazú en Concierto 2013, que se celebrará del 27 de mayo al 1° de junio. Las Cataratas volverán a ser anfitrionas de un evento que reúne músicos de los cinco continentes.

Art can use technology to its advantage in order to generate unique moments. And that is what Iguazú in Concert Audition proposes: a contest 2.0 that invites young musicians to share a great experience. How do you take part? Those interested should upload a video of themselves playing their favorite instrument onto the contest’s website. Four winners (two selected by the Festival’s Artistic Directors and two by the public through Youtube) will travel to Misiones to be part of Iguazú in Concerto 2013, to be held from 27th May to 1st June.

The Falls will once again host an event that brings together musicians from all five continents.

Más info / Further info www.iguazuenconciertoaudition.com

58

Iguazu en Foliado ALTA.indd Concierto-agenda.indd 58 1

12/23/10 2/22/13 3:35:58 4:57 PM

Casino Magic Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 11:48:19 a.m.

ÓPERA OPERA

Tres clásicos para 2013 Three classics for 2013 Luego de una exitosa gira por Europa, Juventus Lyrica, la prestigiosa compañía de ópera argentina, se prepara para encarar la temporada 2013 en el Teatro Avenida de Buenos Aires. La propuesta incluye obras clásicas que servirán para que curiosos y quienes no conocen en profundidad el género puedan acercarse, mientras que los amantes de la ópera podrán deleitarse con nuevas interpretaciones. El repertorio está compuesto por La flauta mágica, de Wolfgang Amadeus Mozart; El barbero de Sevilla, de Gioacchino Rossini; y La bohème, de Giacomo Puccini.

After a successful tour through Europe, Juventus Lyrica, the prestigious Argentine opera company, is preparing to face the 2013 season at the Teatro Avenida in Buenos Aires. The proposal includes classic works that will serve

¿CUÁNDO? / WHEN? La flauta mágica: 19, 21, 25 y 27 de abril. / The Magic Flute: April 19 th, 21st, 25th and 27th.

El barbero de Sevilla: 28 y 30 de junio y 4 y 6 de julio. / The Barber of Seville: June 28 th and 30 th and July 4th and 6 th.

La bohème: 6, 8, 12 y 14 de septiembre. / La bohème: September 6 th, 8 th, 12th and 14th.

for the curious and those who do not have an in-depth knowledge of the genre.

While lovers of opera will be able to delight in new performances. The repertoire comprises The Magic Flute, by Wolfgang Amadeus Mozart; The Barber of Seville,

by Gioacchino Rossini; and La bohème, by Giacomo Puccini.

Más info / Further info www.juventuslyrica.org.ar

60

Opera.indd Foliado ALTA.indd 1 60

12/23/10 2/22/133:35:58 11:27 PM AM

Samsonite-AR226.indd 1

2/7/13 3:32 PM

TU FOTO YOUR PHOTO

María Milagros Velásquez, en Cartagena de Indias María Milagros Velásquez, in Cartagena de Indias “Colombia, el riesgo es que te quieras quedar”, fue la frase que ori-

“Colombia, the risk is that you’ll want to stay,” was the phrase that

ginó el viaje de María Milagros Velásquez y su familia. “El último

gave rise to the trip made by María Milagros Velásquez and her

verano decidimos vacacionar los cinco en el Caribe colombiano.

family. “Last summer, the five of us decided to take our vacation

Y el lugar más impactante fue Cartagena de Indias, porque su

together in the Colombian Caribbean. And the place that impressed

historia habla a través de sus construcciones, calles antiguas y

us the most was Cartagena de Indias, because its history speaks

colores. Todo parece sacado de un cuadro”, describe. Declarada

through its buildings, old streets and colors. It all looks as if it’s

Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1984, Cartagena

from a picture,” she comments. Declared a World Heritage Site by

ofrece un sinfín de atractivos, entre los que sobresalen sus playas,

Unesco in 1984, Cartagena offers endless attractions, outstanding

el Museo del Oro, el Convento de Santo Domingo y el Teatro He-

among them are its beaches, the Gold Museum, the church of Santo

redia. R azones que conquistaron, una vez más, a María Milagros.

Domingo and the Teatro Heredia, all reasons that won over María

“Obnubilados por las bellas imágenes y el exquisito aroma a café

Milagros once again. “Captivated by the beautiful images and the

regresamos los seis, porque sin saberlo, Ema se estaba gestando

exquisite aroma of coffee, the six of us returned, for without realizing

en mi panza hacía dos meses”, recuerda emocionada. Indudable-

it, I was by then two months pregnant with Ema,” she recalls with

mente, la magia estaba en el aire.

emotion. Undoubtedly there was magic in the air.

Ganá tu premio Win your prize Envianos tus fotografías y anécdotas sobre alguno de los destinos a los que Aerolíneas Argentinas / Austral llega con sus aviones a Manzi Publicidad.

Por carta o personalmente, dirigirse a: Vedia 1971, Buenos Aires, C1429EJE (lunes a viernes de 9 a 18); vía e-mail: armagazine@manzipublicidad.com No olvides indicar tus datos completos para poder contactarte.

Send us your photos and stories about one of the destinations where Aerolíneas Argentinas/Austral fly, by post or in person, to Manzi Publicidad, Vedia 1971, Buenos Aires, C1429EJE (Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m.); or by e-mail: armagazine@manzipublicidad.com Do not forget to provide your complete personal information so we can contact you.

Todos los meses obsequiaremos un espectacular premio al protagonista elegido.

Felicitaciones a María Milagros Velásquez, que recibirá un Swatch. / Every month, we will present a spectacular prize to the star feature.Congratulations to María Milagros Velásquez, who will receive a Swatch.

62

Tu foto-226.indd Foliado ALTA.indd1 62

12/23/10 2/22/13 3:35:58 6:48 PM

City center NG Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:15:49 p.m.

DESCUBRE ARGENTINA DISCOVER ARGENTINA Fotos: Secretaría de Turismo de Mendoza

Reliquias culturales / Cultural relics En la ciudad de Mendoza, las ruinas jesuíticas de San Francisco

In the city of Mendoza, the San Francisco Jesuit Ruins preserve

preservan los vestigios de una construcción del siglo XVIII que

the remains of an 18th century building that was destroyed as a

fue devastada luego del terremoto de 1861. Sólo quedaron en pie

result of the 1861 earthquake. Only a few walls and pillars of the

algunos muros y pilares del edificio original cimentado en piedra,

original building remained standing on foundations of stone, fired

ladrillo cocido y cal. Con el objetivo de poder apreciar este lugar,

brick and lime. With the aim of being able to appreciate this place,

recientemente se inauguró una obra de remodelación desarro-

the remodeling work has recently been opened to the public,

llada por profesionales mendocinos. Este proyecto innovador

undertaken by local Mendoza professionals. This innovative

incluyó nuevas estructuras y un moderno sistema lumínico. Las

project included new structures and a modern lighting system.

ruinas forman parte de un circuito turístico que se completa con la

The ruins form part of a tourist circuit that is completed with a

visita al Museo del Área Fundacional (MAF), en el que se aprecian

visit to the Foundational Area Museum (MAF), where the remains

los restos del Cabildo de Mendoza, la Cámara Subterránea y el

of Mendoza’s original City Hall, the underground chamber and the

Matadero Municipal. Una oportunidad para asomarse a una época

municipal slaughterhouse can be seen. An opportunity to take a

que conserva un encanto misterioso.

look at an era that retains a mysterious charm.

Cómo llegar a Mendoza How to get to Mendoza Desde Buenos Aires / From Buenos Aires 55 vuelos semanales saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery y 7 desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza.

55 flights a week departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport and 7 from Ezeiza International Airport.

Corredor Federal / Federal Corridor Martes, jueves y domingo: Buenos Aires, Iguazú, Salta, Mendoza, Salta, Iguazú, Buenos Aires. / Tuesdays, Thursdays and Sundays: Buenos Aires, Iguazú, Salta, Mendoza, Salta, Iguazú, Buenos Aires.

Corredor Petrolero / Oil Corridor Sábado y domingo: Buenos Aires, Bariloche, Mendoza, Córdoba.

Saturdays and Sundays: Buenos Aires, Bariloche, Mendoza, Córdoba.

Más info / Further info www.ciudaddemendoza.gov.ar

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

64

Descubre Foliado ALTA.indd Argentina 64 226-GPS.indd 1

12/23/10 2/22/13 3:35:58 4:15 PM

Shimano Pagina-AR223.indd 1

19/11/12 18:13

ARQUITECTURA ARCHITECTURE Fotos: Iglesias de Buenos Aires.

Arte y Arquitectura, Edifel Libros.

1 1. Basílica Nuestra Señora del Pilar, en el barrio de Recoleta. 2. Vitrales de la parroquia Corazón Eucarístico de Jesús, también en Recoleta.

1. Basilica of Our Lady of Pilar, in the Recoleta neighborhood. 2.stained glass windows in the church of the Eucharistic Heart of Jesus, also in Recoleta.

Arte y mística Art and mystique

2

La historia que habita las calles de Buenos Aires se vislumbra paso

The history that inhabits the streets of Buenos Aires is spotted

a paso y consolida un interesante recorrido que conquista tanto a

step by step and consolidates an interesting tour that wins

visitantes como a porteños. Porque a monumentos representati-

over visitors and locals alike. In addition to representative

vos y plazas emblemáticas se suman bellísimos edificios religio-

monuments and emblematic plazas, there are beautiful

sos que son parte del paisaje citadino. Para conocerlos en detalle,

religious buildings that are part of the cityscape. To get to

el libro Iglesias de Buenos Aires presenta un exhaustivo in-

know them in detail, the book Churches of Buenos Aires

ventario compuesto por más de 30 templos. Para conocerlos, nada

presents an exhaustive inventory comprising more than 30

mejor que empezar, mapa en mano, a ubicar los santuarios que se

places of worship. To visit them, nothing could be better than

ubican en diferentes barrios de la ciudad, como la Basílica Nuestra

to set out, map in hand, to find the important sacred buildings

Señora del Pilar, en Recoleta; la Parroquia San Benito Abad, en

that are located in the different neighborhoods of the city, like

Palermo; la Catedral Metropolitana, en pleno centro porteño, en

the Basilica of Our Lady of Pilar, in Recoleta; the Church of St

el barrio de San Nicolás; el Santuario Madre de los Inmigrantes

Benedict the Abbott, in Palermo; the Metropolitan Cathedral,

y la Iglesia San Ignacio de Loyola, la que sería la más antigua de

right in the center of downtown Buenos Aires, in the San Nicolás

Buenos Aires, ubicada en San Telmo, por sólo nombrar algunos

neighborhood; the Shrine to the Mother of the Immigrants the

de los más emblemáticos. Cada una da cuenta de sus anécdotas

Church of St Ignatius Loyola, which is the oldest in Buenos

y de diferentes momentos de la historia de la Iglesia católica en

Aires, located in San Telmo, to name just a few of the most

la Argentina, que comenzó en 1536, en el preciso momento en

emblematic ones. Each gives an account of its anecdotes and of

66

Iglesias ALTA.indd Foliado BA ARQUITEC 66 - GPS.indd 1

12/23/10 2/22/13 3:35:58 1:53 PM

Mercedes benz Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 11:25:47 a.m.

ARQUITECTURA ARCHITECTURE

1

que Pedro de Mendoza desembarcó en el Río de la Plata con 17 eclesiásticos, seis religiosos y once clérigos.

A lo largo del periplo se aprecian antiguas fachadas, imponentes altares de mármol, altísimas cúpulas, coloridos vitraux y todo tipo de ornamentos que hablan de tiempos pasados y de fe. De estilo barroco, gótico, romántico y colonial, con ornamentos dorados o delicados frescos en sus techos, la mayoría de las construcciones mantiene su arquitectura original, lo que las convierte en un patrimonio histórico fundamental. Y aunque algunas sufrieron modificaciones, como la Parroquia Nuestra Señora del Carmelo, en Recoleta, inaugurada en 1903 y restaurada en 1941 ante la necesidad de espacios más amplios, su esencia continúa intacta.

Cita obligada de cualquier destino turístico, las iglesias son obras de arte en sí mismas que preservan un encanto propio, cualidad que también reside en Buenos Aires. different moments in the history of the Roman Catholic Church in Argentina, which began in 1536, at the precise moment when Pedro de Mendoza disembarked on the Río de la Plata with 17 priests, six monks and eleven clerics.

Throughout the journey there are old facades, impressive marble altars, very high domes, colorful stained glass windows and all types of ornamentation to see, telling of past times and faith. Of baroque, gothic, romantic and colonial styles, with gilded ornamentation or delicate frescos on their ceilings, most of the buildings retain their original architecture, which makes them fundamental historic heritage. And although some have suffered modification, like the church of Our Lady of Carmelo,

2 1. Catedral Metropolitana de la ciudad de Buenos Aires. 2. El imponente altar de la Basílica San Carlos Borromeo y María Auxiliadora, en Almagro.

1. Metropolitan Cathedral of Buenos Aires City. 2. The impressive altar of the Basilica of San Carlos Borromeo and María Auxiliadora, in Almagro.

in Recoleta, opened in 1903 and restored in 1941 in the need for large spaces, their essence continues intact. An obligatory visit for any tourist destination, churches are works of art in themselves that preserve a charm of their own, a quality that also resides in Buenos Aires.

68

Iglesias ALTA.indd Foliado BA ARQUITEC 68 - GPS.indd 2

12/23/10 2/22/13 3:35:58 1:53 PM

Hipotecario Pagina-AR225.indd 1

17/01/2013 10:55:53 a.m.

FIESTAS FESTIVALS

Roger Salazar / Iggy Prensa

Iggy Prensa

Días de celebración / Days of celebration

En febrero, Bolivia recibió a miles de visitantes que no quisieron perderse el carnaval de oruro, una festividad cultural y religiosa que comienza 40 días antes de la Pascua con los primeros “convites”, cuando numerosas bandas musicales y comparsas visitan la Iglesia de la Virgen del Socavón, patrona del carnaval. Como antesala del día más esperado, el viernes previo se desarrolla la Chala de los parajes mineros y el Convite del tío. El domingo de carnaval se inicia al ritmo alegre de conjuntos folclóricos y bailarines que lucen coloridos trajes. Como es habitual, la celebración finalizó en el templo del Socavón, un lugar ideal para renovar la fe, y por qué no, pensar en el festejo del año próximo.

In February, Bolivia welcomed thousands of visitors who did not want to

Cómo llegar a Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

How to get to Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Un vuelo diario saliendo desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One flight a day, departing from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

miss the oruro Carnival, a cultural and religious festivity that starts 40 days before Easter with the first “banquets”, when numerous musical bands and carnival groups visit the church of the Virgen del Socavón,

El DAto / FACt

the carnival’s patron saint. As a prelude to the special day, the previous

El carnaval de Oruro fue declarado Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la Unesco en 2001. / the Oruro Carnival was declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by Unesco in 2001.

Friday, the “Chala” is held at the mining spots and the Feast of the “tío”.

On the Carnival Sunday the joyful rhythm of folk groups and dancers begins, all wearing colorful outfits. As customary, the festivities concluded in the Church of the Socavón, an ideal spot for renewing faith, and to ponder about the festivities for the forthcoming year.

70

CarnavalALTA.indd Foliado de Oruro-GPS.indd 70 1

12/23/10 2/22/13 3:35:58 1:48 PM

Brandam Pagina-AR220.indd 1

10/08/12 14:19

france-voyage.com

TURISMO TOURISM

france-voyage.com

1

Legado medieval Mediaeval legacy Como en un cuento, los castillos de Francia ofrecen la posibilidad de trasladarse a una época en la que valientes caballeros cruzaban a caballo enormes empalizadas en busca de aventuras.

Los paisajes presentes en el Valle del Loira poseen un estilo arquitectónico propio de antiguas ciudades como Chinon, Nantes y Orleans, entre otras. Bellísimos palacetes conforman un recorrido que puede realizarse en auto o en bicicleta, y que permite acercarse a la vida aristocrática de antaño, signada por la elegancia de la monarquía europea.

2

Like in a tale, the castles of France offer the chance to go 1.

2.

1.

2.

El Castillo Real de Chambord, de líneas renacentistas.

El Castillo de Sarzay, construido en el siglo XIV. The Royal Castle of Chambord, of renaissance lines.

The Château de Sarzay, built in the 14th century.

back to an era when valiant knights crossed vast palisades on horseback in search of adventure. The landscapes of the Loire Valley have an architectural style proper to ancient cities like Chinon, Nantes and Orleans, amongst others. Incredibly beautiful little palaces form a tour that can be done by car or bike, making it possible to get close to the aristocratic life of yesteryear, marked by the elegance of the European monarchy.

A leafy wood surrounds Chambord Castle, a faithful representative of the French Renaissance. Leonardo Da Vinci

72

CastillosALTA.indd Foliado de Francia-GPS.indd 72 1

12/23/10 2/22/13 3:35:58 4:33 PM

Citroen Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:18:05 p.m.

TURISMO TOURISM

Un frondoso bosque enmarca el Castillo Real de Chambord, fiel

himself had a part in the design of this elegant mansion used as

representante del Renacimiento francés. El propio Leonardo Da

a hunting pavilion by King Francis I, due to his residences being

Vinci participó en el diseño de esta elegante mansión utilizada

the castles of Blois and Amboise.

como pabellón de caza por el rey Francisco I, debido a que sus

Thought up as a tiny city consisting in three buildings

residencias eran los castillos de Blois y de Amboise.

surrounded by splendid gardens, the Palace of Versailles

Ideada como una pequeña ciudad compuesta por tres construc-

became one of the most-visited places in France, declared a

ciones rodeadas por espléndidos jardines, el Palacio de Versa-

World Heritage Site by UNESCO in 1979. The dazzling Hall of

lles se convirtió en uno de los lugares más visitados de Francia,

Mirrors and the renowned museum complete the fantastic work

declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979.

conceived by Luis XIII and finished by Luis XIV. France is heir to

La deslumbrante Galería de los Espejos y el reconocido museo

a mediaeval history full of surprising movie locations throughout

completan la fantástica obra concebida por Luis XIII y finalizada

its territory. Amongst them the Château de Sarzay stands out, a

por Luis XIV. Francia es heredera de una historia medieval repleta

fortress built in the 14th century in the Indre départament, with

de escenarios cinematográficos que sorprenden a lo largo de todo

drawbridges and numerous towers from where an incomparable

su territorio. Entre ellos se destaca el château de Sarzay, una for-

panoramic view may be contemplated. But also not to be missed

taleza construida en el siglo XIV en el departamento de Indre, que

are the Castles of La Rochefoucauld, located at Charente, and

cuenta con puentes levadizos y numerosas torres desde las que se

the Grand Garden castle of Joinville, situated in Haute-Marne.

observa una incomparable vista panorámica. Pero también son

Luxurious halls, stylishly decorated rooms, wide stairs and

imperdibles el Castillo de La Rochefoucauld, ubicado en Charente,

gardens that invite visitors to enjoy a day outdoors with a

y el Castillo del Gran Jardín de Joinville, situado en Alto Marne.

difference, completing this themed itinerary.

Lujosos salones, habitaciones decoradas con estilo, amplias escaleras y jardines que invitan a disfrutar un día al aire libre distinto,

Más info / Further info www.ar.franceguide.com

france-voyage.com

completan este itinerario temático.

1

© Manzi

1. Los fastuosos interiores del Palacio de Versalles.

2. Fachada del impactante Castillo de La Rochefoucauld. / 1. The sumpuous interiors of the Palace of Versalles. 2. Façade of the impressive Castle of La Rochefoucauld.

2 Cómo llegar a Paris / How to get to Paris Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Un vuelo diario vía Madrid, saliendo desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One flight a day via Madrid, departing from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

Castillos de Francia-GPS.indd 2

2/22/13 4:33 PM

Cinemacenter Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 04:25:47 p.m.

TURISMO Tourism

ADeMás / ALsO Aunque está abierta desde diciembre, la inauguración de la Ciudad de las Artes será en marzo, con la participación de la Orquesta Sinfónica Brasileña. / Although it has been open since December, the official opening of the City of Arts will be in March, with the participation of the Brazilian symphony Orchestra.

Cómo llegar a Río de Janerio How to get to Rio de Janeiro Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Cuatro vuelos diarios saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery y uno desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Four flights a day departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport and one from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

Más info / Further info www.rioguiaoficial.com.br

Río cultural / Cultural Río Este verano, Río de Janeiro no se destacará solamente por la

This summer, Rio de Janeiro will stand out not only for the

belleza de sus playas y la alegría de su carnaval, sino que tam-

beauty of its beaches and the gaiety of its carnival, it also plans

bién planea sorprender con interesantes programas culturales

to surprise with interesting cultural programs in different

de distintas disciplinas. En marzo serán inaugurados la Ciudad

disciplines. In March, there will be inaugurations of the City of

de las Artes –un complejo de 94 mil metros cuadrados–, el Museo

the Arts, a complex covering 94,000m2; the Río Art Museum

de Arte de Río y el Teatro Bradesco, con 1.060 localidades para

and the Bradesco Theater, with 1,060 seats for national and

espectáculos nacionales e internacionales. Estos nuevos espacios

international shows. These spaces are added to the city’s great

se suman a la gran oferta cultural de la ciudad, que incluye con-

cultural offer, which includes concerts, plays, festivals and

ciertos, obras de teatro, festivales y otros espectáculos.

other shows.

76

Ruta Cultural Foliado ALTA.indd Rio-GPS.indd 76 1

12/23/10 2/22/133:35:58 12:14 PM PM

Argencons Quartier Pagina-AR226.indd 1

21/02/2013 02:09:48 p.m.

NOVEDADES NEWS

Música independiente Independent music La provincia de Entre Ríos fue la sede del 8º Encuentro Nacional de Organizaciones de Músicos Independientes.

Desde la Federación Argentina de Músicos Independientes se consensuaron acciones para participar de manera federal en la ley Nº 26801, que dio origen a la creación del Instituto Nacional de la Música.

Entre Ríos province hosted the 8 th National Gathering of Independent Musicians’ Organizations. The Argentine Federation of Independent Musicians gave its consent for actions to participate federally in Law Nº 26801, which gave rise to the creation of the National Institute of Music.

De alta gama / Top class Durante la temporada de verano en Carlos Paz, la empresa de desarrollos inmobiliarios Gama SA logró contactar a más de 3.500 personas. La sucursal móvil y los dos equipos de promoción, sumados al stand instalado en el Teatro Luxor, brindaron información sobre los emprendimientos y concretaron decenas de operaciones de venta.

During the summer season in Carlos Paz, the property development company Gama SA succeeded in contacting more than 3,500 people. The mobile outlet and the two promotion teams, added to the stand set up at the Luxor Theater, provided information on the schemes and dozens of sales operations were firmed up.

Piel como nueva Skin like new

Viajes de nivel Quality journeys

El peeling de carbonilla es el método más novedoso de la actualidad. Se puede realizar en todo tipo de piel, todo el año, incluso pocas horas antes de ir a una fiesta.

La clínica del Dr. Hoogstra ofrece este tratamiento, que se realiza con el dispositivo láser microfraccionado Helios II y da como resultado una piel brillante y lozana.

Remises Universal incorporó a su flota de alta gama a la nueva Mercedes-Benz Viano, con un servicio opcional de chofer bilingüe. El vehículo cuenta con capacidad para 5 pasajeros, máximo confort y tecnología de punta. Con más de 42 años de experiencia en traslados de ejecutivos y diplomáticos, la empresa continúa fiel a su filosofía de ser siempre “un nuevo concepto”.

Soot peeling is the newest method of present times. It may be carried out on all types of skin, all year round, even a few hours before going to a party. Dr. Hoogstra’s clinic offers this treatment, which is carried out with the Helios II micro-fractional laser device and results in a shining and glowing skin.

Remises Universal has incorporated into its top of the range fleet the new Mercedes Benz Viano, with an optional service of a bilingual chauffeur.

The vehicle seats 5 passengers in the utmost comfort with top class technology. With over 42 years of experience in transporting executives and diplomats, the company remains faithful to its philosophy of always being “A new concept”.

78

Novedades-AR Foliado ALTA.indd 226.indd 78 1

12/23/10 2/22/13 3:35:58 7:00 PM

Claro Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 11:34:19 a.m.

NOVEDADES NEWS

Bien cultural / Cultural asset El libro Arquitectura colonial en Córdoba: la Manzana Jesuítica y las estancias, de Esteban Castagna, Cristian Giorgis y Hugo Peschiutta, reúne 200 fotografías de cinco estancias jesuíticas y de la manzana histórica ubicada en la capital de Córdoba. La publicación está disponible en todas las librerías y en el catálogo de la Biblioteca Británica, una de las mayores del mundo.

The book Arquitectura colonial en Córdoba: la Manzana Jesuítica y las estancias

by Esteban Castagna, Cristian Giorgis and Hugo Peschiutta presents 200 photographs of five Jesuit estancias and the historic block in the provincial capital Cordoba. The publication is available in all bookshops and in the catalogue of the Britannica Library, one of the largest in the world.

Alta performance High Performance

Repartiendo sabor Supplying flavor

Viñas en el mar Vineyards at the seaside

El Método DeRose provee técnicas y conceptos para la administración de conflictos, prevención del estrés, mejoramiento en las relaciones humanas y cultivo de la calidad de vida. Todo ello permite optimizar la productividad en las empresas.

Ahora, los aceites de oliva virgen extra La Toscana se pueden conseguir en las tiendas gourmet The Pick Market, de la ciudad de Buenos Aires. Además de ellos, también está disponible la línea de aceites de oliva saborizados naturalmente con ajo, albahaca, romero, orégano y ají picante, que son una perlita irresistible para los amantes de la cocina.

Esta temporada, Mar del Plata también disfrutó del buen vino en el exclusivo espacio de Bodega Estancia Mendoza, un lugar dedicado a la vitivinicultura y las delicias de la región cuyana.

Entre enero y febrero, la bodega ofreció degustaciones de varios de sus productos y de los platos típicos que mejor maridan con ellos.

La Toscana extra virgin olive oils can now be found at The Pick Market gourmet stores, in Buenos Aires City. In addition to them, the line of olive oils naturally flavored with garlic, basil, rosemary, oregano and chili pepper is also available, an irresistible drop of flavor for cookery lovers.

This season, Mar del Plata also enjoyed good wine at the exclusive outlet of Bodega Estancia Mendoza: a space dedicated to wine growing and the delights of the Cuyo region.

During January and February, the vineyard offered tastings of several of its products and the typical dishes that go best with them.

The DeRose Method provides techniques and concepts for managing conflicts, avoiding stress, improving human relationships and cultivating the quality of life. Everything that enables optimizing productivity in companies.

80

Novedades-AR Foliado ALTA.indd 226.indd 80 2

12/23/10 2/22/13 3:35:59 7:00 PM

Iyosei Pagina-AR226.indd 1

14/02/2013 03:05:12 p.m.

TURISMO TOURISM

Apertura 2013 2013 Opening

Entre los mejores Amongst the best

Desde el 7 de marzo, Sofitel Montevideo Casino & Spa abre sus puertas en la capital uruguaya.

En pleno corazón de Carrasco, ofrece 93 habitaciones y 23 suites con el más alto nivel de confort y privacidad, lobby bar, dos salas de reuniones para 200 y 250 personas, piscinas (interna y al aire libre) y un fitness center, además de un espectacular casino.

Sobre las orillas uruguayas del Río de la Plata se ubica Four Seasons Resort Carmelo, uno de los resorts más premiados y más recomendados por los lectores de la prestigiosa publicación Condé Nast Traveler.

Cuenta con glamorosas suites, bungalows con jardín privado, servicios de spa, piscina externa con doble cascada, restaurantes, bares y mucho más.

From 7th March, Sofitel Montevideo Casino & Spa opens its doors in the Uruguayan capital. Right in the heart of Carrasco, it offers 93 guest rooms and 23 suites with the highest level of comfort and privacy, a lobby bar, two meeting rooms for 200 and 250 people, pools (indoor and outdoor) and a fitness center, as well as a spectacular casino.

On the Uruguayan banks of the Río de la Plata, stands the Four Seasons Resort Carmelo, one of the most awardwinning and most recommended by readers of the prestigious publication Condé Nast Traveler. It boasts glamorous suites, bungalows with private garden, spa services, outdoor pool with a double waterfall, restaurants, bars and much more.

Confort para viajar Comfort for traveling Delsey desarrolló la colección DLC, con compartimentos especiales para optimizar los espacios para el celular, CD, lapiceras, protección para PC y portallaves desmontable; y la colección CrossTrip, un morral portanotebook confeccionado con materiales ultrarresistentes y con funda de neopreno extraíble, ideal para llevar dispositivos tecno.

Delsey has developed the DLC collection, with special compartments to optimize the spaces for mobile phone, CDs, pens, PC protection and a removable key ring; and the CrossTrip collection, a backpack laptop carriert made with ultra resistant materials and with a removable neoprene cover, ideal for carrying technical devices.

Estadía de relax / A relaxing stay La Becasina es un exclusivo lodge del delta del río Paraná, ubicado a sólo 90 minutos de navegación de la ciudad de Buenos Aires. Pensado para el descanso, la privacidad y para realizar exclusivas reuniones de trabajo, cuenta con 15 bungalow-suites, con decks privados, rodeados de agua y entre la exuberante vegetación del lugar.

La Becasina is an exclusive lodge on the Delta of the Paraná River, situated just a 90-minute boat ride from Buenos Aires City. Intended for relaxation, privacy and for holding exclusive work meetings, it has 15 Bungalow-Suites, with private decks, surrounded by water and amidst the exuberant local vegetation.

82

TurismoALTA.indd Foliado 226 -tips.indd 82 1

12/23/10 2/22/133:35:59 11:52 PM AM

Telefonica movistar Pagina-AR224.indd 1

12/12/12 15:13

TENDENCIAS TRENDS

Talento sobre ruedas / Talent on wheels

Una primicia mundial / A worldwide first

Shimano, una de las empresas deportivas más importantes del mundo, cumplió el deseo de los fanáticos del Downhill: trajo a Cedric Gracia a la Argentina. El francés participó en la primera fecha del Open Shimano en Bariloche, el 2 de febrero, y brindó una conferencia para la prensa y sus seguidores, quieren pudieron disfrutar de su presencia.

Omega presenta sus nuevos relojes Seamaster Planet Ocean Ceragold™, resultado de un proceso innovador que ha permitido a la firma crear un bisel cerámico cuya escala de inmersión es de oro de 18 quilates. Con versiones tanto femeninas como masculinas, esta colección de la distinguida relojería suiza tiene prestaciones ideales para inmersión profesional.

Shimano, one of the most important sports companies worldwide, has fulfilled the dream of Downhill fans: it brought Cedric Gracia to Argentina. The French cyclist took part in the first date of the Open Shimano in Bariloche, on 2nd February, and gave a press conference for his followers, who were able to enjoy his presence.

Omega presents its new Seamaster Planet Ocean Ceragold™ watches, the outcome of an innovative process that has enabled the firm to create a ceramic bezel with an 18 carat gold bonding.

With feminine as well as masculine models, this collection from the distinguished Swiss watchmakers has ideal features for professional diving.

Marca sustentable Sustainable brand

Tecnología portátil / Portable technology Samsung sigue sorprendiendo con nuevas propuestas. Su Samsung Ultrabook Serie 5 pesa solamente 1,52 kg, tiene procesador Intel® Core™ i5 3317, pantalla HD de 13,3” y su batería ofrece hasta 7 horas de duración. Por otro lado, la Samsung ATIV Smart PC es la nueva línea de PC inteligentes, que combina el poder de una notebook y la comodidad de una tablet de 11,6”.

Samsung continues surprising with new proposals. Its Samsung Ultrabook Series 5 weighs just 1.52 kg, has an Intel® Core™ i5 3317 processor, 13.3” HD screen and its battery offers up to 7 hours duration. Meanwhile, the Samsung ATIV Smart PC is the new line of intelligent PCs, combining the power of a laptop and the convenience of an 11.6” tablet.

Natura fue reconocida como la segunda compañía más sustentable a nivel global de acuerdo con el ranking de la prestigiosa consultora canadiense Corporate Knights. Al igual que el año pasado, la empresa alcanzó la segunda posición gracias a un modelo de gestión que promueve el crecimiento económico, al mismo tiempo que reconoce y mide su impacto ambiental y social.

Natura has been recognized as the second most sustainable company at a global level according to the ranking of the prestigious Canadian Consultants Corporate Knights.

The same as last year, the company achieved second place thanks to an administration model that promotes economic growth while recognizing and measuring its social and environmental impact.

84

Tendencias Foliado ALTA.indd AR 226-tips.indd 84 1

12/23/10 2/22/13 3:35:59 4:37 PM

Gama Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:03:07 p.m.

AUTOS CARS

Avant-première / Avant première Dos pasiones se unen / Two passions are united Citroën se convirtió en el sponsor oficial del Club Atlético Boca Juniors.

Siguiendo la estrategia mundial de la marca, la filial argentina de la automotriz firmó una nueva alianza con el mundo del deporte. De esta manera, el famoso club de fútbol argentino se suma a la elite de equipos de las ligas más importantes del planeta auspiciados por Citroën.

For the first time in Argentina, Mercedes-Benz Argentina has exhibited the new A-Class, the first exponent of the brand’s new generation of compact cars.

The presentation, held in Pinamar during the summer season, as a preview of the vehicle’s official launch to take place in May of this year.

©TCF-Sperrfrist bis Einzelfreigabe durch TCF

Citroën has become the official sponsor of the Club Atlético Boca Juniors.

Following the brand’s worldwide strategy, the car manufacturer’s Argentine subsidiary has signed a new alliance with the sporting world.

In this way, the famous Argentine football club joins the elite of teams from the most important leagues worldwide, sponsored by Citroën.

Mercedes-Benz Argentina exhibió por primera vez en el país el nuevo Clase A, el primer exponente de la nueva generación de autos compactos de la marca.

La presentación, realizada en Pinamar durante la temporada de verano, fue un adelanto del lanzamiento oficial del vehículo, que será en mayo de este año.

Junto al tenis / Together with tennis Por segundo año consecutivo, Peugeot 308 es el vehículo oficial en la Copa Davis. El modelo de la marca francesa estará presente en todos los partidos que juegue la selección nacional de tenis y será el automóvil que transportará hasta la cancha a los jugadores argentinos y a sus rivales en cada uno de los encuentros del torneo.

For the second year running, the Peugeot 308 is the official vehicle at the Davis Cup. The French brand’s model will be present at all the matches played by the Argentine tennis team and will be the car that will take the Argentine players and their rivals to the court at each of the tournament’s fixtures.

Autos del futuro / Cars of the future Daimler AG, Ford Motor Company y Nissan Motor Co. Ltd. firmaron un acuerdo único de tres vías para el desarrollo de un sistema común de células de combustible, para acelerar la disponibilidad de tecnología cero emisión y reducir significativamente los costos de desarrollo. Se espera que los primeros vehículos con este sistema sean lanzados en 2017.

Daimler AG, Ford Motor Company and Nissan Motor Co. Ltd., have signed a single three-way agreement for the development of a common system of fuel cells, to speed up the availability of zero emissions technology and to significantly reduce development costs. The first vehicles with this system are expected to be launched in 2017.

86

Autos AR Foliado ALTA.indd 226-tips.indd 86 1

12/23/10 2/22/13 3:35:59 4:32 PM

ARGENTINA ESE LUGAR Pagina-AR226.indd 1

14/02/2013 03:48:31 p.m.

Amigos del alma: Qué alegría inmensa continuar con una revista que habla de amor y libertad, de conocimiento interno y de cómo proyectar ese despertar en el mundo a cada paso que damos, en búsqueda de UNA VIDA MEJOR. Una nueva revista que está hecha con profundo amor, con gratitud por la existencia y sabemos que, quienes la conozcan de aquí en más, van a tener una oportunidad fecunda mes tras mes de crecer y percibir las maravillas que hay en ustedes y que aún no se han atrevido a explorar.

Como decimos siempre, amigos y hermanos del alma, gracias por su energía hermosa, por su búsqueda indeclinable, por sus ansias de vivir una vida que se llame vida. Hasta cada instante, siempre unidos de corazón a corazón.

Gracias por existir y por querer con pasión UNA VIDA MEJOR.

Claudio Seguí a Claudio María Domínguez en:

Hacete Cargo todos los sábados de 18 a 21 hs, Radio 10 (AM 710);

El Mejor Momento de tu Vida todos los domingos de 8 a 11 hs, Pop Radio (FM 101.5)

Una Vida Mejor todos los viernes a las 23 hs, Canal 26

Seguinos en nuestra página web www.claudiomdominguez.com.ar y Claudio María Domínguez

Hacete Cargo

Una Vida Mejor

Las charlas de Claudio se convirtieron en el suceso de la década convocando a miles de personas en forma continua.

Quienes estén interesados en acordar su presentación, comuníquense al (011) 4703-0080 int.: 130

03 - UnaVidaMejor_doblepag_Alta_MAR13.indd 1

2/25/13 4:57 PM

Una Vida Mejor

La revista de Claudio María Domínguez

Desd MAR e en to ZO los k dos del pioscos aís.

El autor del mayor éxito editorial en su rubro lanza su nueva revista con más contenidos, bellísimas imágenes y sorpresas para seguir creciendo juntos hacia UNA VIDA MEJOR. Ideal para leer en familia y crear espacios que generen un estilo de vida con salud, armonía, humor, abundancia y amor incondicional. Mandalas para pintar, tips de alimentación sana, juegos, cuentos, y un nuevo espacio para que conozcas personas especiales que merezcas en este momento de tu vida y hasta un trabajo que te dará bienestar y abundancia.

es una publicación de:

www.manzipublicidad.com Vedia 1971, (C1429EJE), Buenos Aires, Argentina. Tel./fax: (54-11) 4703-0080 (líneas rotativas). E-mail: ventas@manzipublicidad.com

03 - UnaVidaMejor_doblepag_Alta_MAR13.indd 2

2/25/13 4:57 PM

LUGARES PLACES

De estampa peronista With a Peronist mark Signado por una de las etapas más importantes de la historia argentina, en el barrio de Palermo se ubica un espacio diferente: el bar y restaurante Los Octubres. Destacadas fotos de Evita, un magnífico vitraux y una cúpula cenital realizada por la artista Ángeles Crovetto le dan identidad a un sitio que invita a disfrutar un delicioso y variado menú porteño e internacional. Además de degustar la cerveza artesanal JP (Juventud Peronista) y el exquisito vino Los Octubres. Pero también propone recorrer una tienda temática que incluye una librería de historia argentina y latinoamericana y un sector de exposiciones, en el que se destacan réplicas de joyas que lució Evita.

Marked by one of the most important phases of Argentina’s history, in the Palermo neighborhood there is a place with a difference: the bar and restaurant Los Octubres. Photos of Evita stand out, a magnificent stained glass window and a dome directly above created by the artist Ángeles Crovetto, give identity to a spot that invites the visitor to enjoy a delicious and varied Buenos Aires and international menu; in addition to tasting the JP (Juventud Peronista) hand crafted beer and the exquisite Los Octubres wine. Furthermore, it offers a tour around the themed store that includes a bookshop of Argentine and Latin American history, and an exhibition sector where replicas of jewels worn by Evita stand out.

Más info / Further info www.losoctubres.com.ar

¿DÓNDE? / WHERE? Thames 1788 (CABA)

90

Los Octubres Foliado ALTA.indd + INFO.indd 90 1

12/23/10 2/22/133:35:59 11:27 PM AM

Panamericano Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 10:29:11 a.m.

TECNOLOGía Technology

Con buena letra / Good penmanship Making life easier for people with differing abilities is the aim

es el objetivo de muchos científicos, que trabajan día y noche

of many scientists who work night and day seeking creative

buscando soluciones creativas. Es el caso de un grupo de

solutions. Such is the case of a group of researchers at the

investigadores de la Universidad Pierre y Marie Curie, de

Pierre and Marie Curie University, in Paris, who have developed

París, que desarrolló un dispositivo que permite escribir en

a device that makes it possible to write in cursive writing

letra cursiva a través del movimiento controlado de los ojos, y

by means of controlled eye movement, and thus make better

así posibilitar una mejor comunicación para las personas sin

communication possible for people without arm movement.

movilidad en los brazos. ¿Cómo? Una serie de discos repartidos

How? A series of disks distributed over a screen on a grey

en una pantalla sobre un fondo gris refleja el movimiento del

background reflect eye movement and convert that information

ojo y convierte esa información en letras y números. Para poder

into letters and numbers. To be able to use it, only requires

usarlo sólo hace falta entrenar el ojo y dominar sus movimientos,

training the eye and dominating its movements, something

algo que los científicos afirman que es muy simple y que sólo

the scientists state is very simple and only takes getting

requiere costumbre. Así, personas con movilidad disminuida y

accustomed to it. So people with reduced mobility and diseases

enfermedades como esclerosis lateral amiotrófica, como el físico

such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), like the physicist

Stephen Hawking, podrán utilizarlo.

Stephen Hawking, will be able to use it.

lev dolgachov / www.shutterstock.com

Facilitar la vida de las personas con capacidades diferentes

92

tecnologia.indd Foliado ALTA.indd 1 92

12/23/10 2/22/133:35:59 11:28 PM AM

Amarok-AR226.indd 1

2/25/13 12:27 PM

Courtesy NYRR

DEPORTES sports

A la conquista de Nueva York To conquer New York El 17 de marzo, el paisaje de Times Square va a cambiar por completo.

El incesante tráfico se va a detener y le dará lugar a miles de corredores que pondrán a prueba su resistencia en la NYC Half 2013. Este medio maratón propone un tour a las corridas de 21 kilómetros por los sitios emblemáticos de Nueva York: arranca en Central Park con punto de llegada en South Street Seaport, abarcando buena parte de Manhattan. La cita, para hombres y mujeres, es a las 7.30. Una excelente oportunidad para los deportistas de todo el mundo para entrar en calor y empezar la temporada de maratones que se inicia en abril, con los de Boston y Londres.

¿CUÁNDO? / WHEN? 17 de marzo. / 17th March.

On 17th March, the landscape of Times Square will undergo a complete transformation. The incessant traffic will stop and give way to thousands of runners who will put their resistance to the test in the NYC Half 2013. This half marathon proposes a 21-kilometer running

Cómo llegar a Nueva York How to get to New York Frecuencia a Buenos Aires / Flights to Buenos Aires Un vuelo diario saliendo desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One flight a day departing from Ezeiza International Airport.

and with the finishing point on South Street Seaport; covering a good part of Manhattan. The event is open to men and women and starts at 7:30 in the morning. It’s an excellent opportunity for athletes worldwide to warm up and start off the marathon season that begins in April, with those of Boston and London.

Más info / Further info www.nyrr.org

www.nycgo.com / Jen Davis

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

tour of the emblematic sights of New York, starting off in Central Park

94

DeportesALTA Foliado NY +Blancos.indd INFO.indd 1 94

2/22/13 12:46 4/26/11 11:29 PM AM

El Futuro en Acero

“Nuestro compromiso es la Excelencia” Oooh!Multidiseño

Teléfono: (0221) 491 5100 Dirección: Ruta N° 2 y Av. 520 Parque Industrial La Plata web: www.millerbi.net e-mail: info@millerbi.net Telephone: +54 221 491 5100 Address: in Route N°2 and Av. 520 Industrial Park La Plata E-mail: info@millerbi.net web: www.millerbi.net Telefone: +54 221 491 5100 Endereço: Rota N° 2 e Av. 520 Parque Industrial La Plata E-mail: info@millerbi.net web: www.millerbi.net

Miller Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 11:57:08 a.m.

CHICOS

Color, color: rosa • El sudor de los hipopótamos es rosado.

• Los flamencos son rosados porque su principal fuente de alimentos es el camarón.

• Existe un solo delfín rosado que fue descubierto en un lago de Louisiana, Estados Unidos.

Usos y costumbres

¿Sabías que…

El escarabajo pelotero africano se alimenta de excrementos de mamíferos, con los que forma una enorme bola que hace rodar sobre el terreno. Recientemente, investigadores de Sudáfrica y Suecia identificaron un práctico uso al transporte de estos desechos: mantener su cuerpo fresco, ya que lo sitúa a cierta distancia de la arena caliente.

…las rayas de las cebras espantan a las moscas? …sólo pican los mosquitos hembra? …las pirañas ladran cuando cazan? …es posible hacer que una vaca suba escaleras pero no que las baje?

Zzzzzzzzzzzz Las ballenas duermen mientras nadan lentamente.

La jirafa duerme tan sólo 7 minutos por día y lo hace de pie.

Las vacas pueden dormir de pie, pero sólo pueden soñar si están acostadas.

Los delfines duermen con un ojo abierto.

Las hormigas no duermen.

96

chicos 226 Foliado ALTA.indd + INFO.indd 96 1

12/23/10 2/22/133:35:59 11:29 PM AM

Ciudad de mendoza Pagina-AR226.indd 1

14/02/2013 04:40:39 p.m.

MASCOTAS PETS

shutterstock / Waldemar Dabrowski

Guardián nato / A born guardian

Destacado por su aspecto distinguido, el boyero de Berna es una raza procedente de Suiza caracterizada por su inteligencia y obediencia, cualidades que le permitían guiar los reba-

EL DATO / FACT

ños, cuidar la casa y transportar pequeños carros lecheros. Su pelo largo y brillante (puede

Son ideales los espacios amplios debido a su gran tamaño, de lo contrario hay que dedicarles tiempo para que realicen ejercicio diariamente. / Wide open spaces are ideal due to its large size; otherwise a lot of time must be devoted to providing them with exercise every day.

ser algo ondulado o lacio) es de color negro azabache, con manchas blancas y marrón rojizas en la cabeza, el pecho, las patas y la punta de la cola. Tiene carácter apacible y es cariñoso con la familia y los niños, aunque en ocasiones puede parecer indiferente con los extraños.

Poco ladrador, afectuoso y pendiente de sus dueños, mantiene intacto su ancestral instinto de guarda, defensa y compañerismo.

Noted for its distinguished look, the Bernese Mountain Dog is a breed that originates in Switzerland and is characterized by its intelligence and obedience; qualities that enable it to herd, guard the house and transport tiny milk carts. Its long glossy fur (it may be slightly wavy or straight) is jet black with patches of white and reddish brown on the head, breast, legs and the tip of its tail. It has a calm nature and is affectionate with the family and children, although it may seem occasionally indifferent with strangers. Not given to barking much, it is affectionate and dependent on its owners, retaining intact its ancestral instinct to guard, defend and accompany.

98

Mascotas Foliado ALTA.indd + INFO.indd 98 1

12/23/10 2/22/133:35:59 11:30 PM AM

Hielo y Aventura Pagina-AR225.indd 1

11/01/2013 12:05:39 p.m.

NIGHT & DAY

Presidencia de La Nación

Fotos: jorgeamadogroup.com.ar

1

4

7 8

3

2

6

5

8

1 La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner recibe un cuadro de Eva Perón de manos del Intendente de Comodoro Rivadavia. Los acompaña el Jefe de Gabinete, Dr. Juan Manuel Abal Medina.

2 Evelyn Sheidl y Micaela Brandoni en el evento de Ermenegildo Zegna.

3 Ivanka y Eric Trump en la inauguración de Trump Tower en Punta del Este.

4 Dolores Barreiro, Gabriel Corrado y Silvina Luna (Directora de Marketing de Conrad).

5 Carlos Páez Vilaró y su esposa Annette junto a Caterina Hagopian en Casa Pueblo de Tigre.

6 Ana Tello, Carina García y Florencia Garate en la presentación de la coleccion invierno de Ver.

9

7 8 9 10

11 12 13 14

Mercedes y Alejandro Ginevra junto a Claudio María Domínguez en Buenos Aires.

Ricky Sarkany y Cecilia Zuberbuhler.

Richard y Goody Saavedra en Conrad Punta del Este.

Guillermo López y Gustavo Olivieri en el lanzamiento de pelotas de Celusal.

Maximiliano Guerra junto a Fernando Gray luego de la presentación de la obra Carmen.

Adrián Bertini (Panamericano Hotel) junto a Amparo Grisales.

El diseñador Custo Barcelona y Julieta Novarro.

Nicole Kidman lució su Omega en la preview de Stoker.

7

10

15 La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner participa del desfile de autos antiguos en los festejos por el 136° aniversario del bautismo del Lago Argentino, en El Calafate. La acompaña el Ministro de Turismo Carlos Enrique Meyer.

16 Luciana Aymar.

17 Gerardo Gentile, Rene Sonneveld y Patricia Ezcurdía.

18 Débora Bello en el evento de Herencia Argentina.

19 Fabio Caminiti, Luis Taboada, Carlos Ott y Horacio Maglione; en el proyecto “Oh La Barra” Punta del Este.

20 María Susini y Mariana Antoniale, by Verónica de la Canal.

10 0

N&D-226.indd Foliado ALTA Blancos.indd 1 100

4/26/11 2/22/13 12:46 6:03 PM

12

13

Presidencia de La Naci贸n

11

14

16

15

17

18

19

20

N&D-226.indd 2

2/22/13 6:03 PM

Panorama Nacional Programa de Financiamiento Productivo del Bicentenario

El gobierno nacional financia proyectos productivos con créditos por más de $11 mil millones Ya son más de 500 préstamos aprobados, que permitirán generar 32 mil empleos en todo el país, $18.600 millones más de exportaciones anuales y una sustitución de importaciones mayor a los $6.500 millones al año. Los préstamos se otorgan a cinco años, con una tasa anual fija en pesos del 9,9%.

El sector automotor es uno de los que lideran en monto recibido a través de los Créditos del Bicentenario.

Desde 2003, nuestro país muestra un proceso de industrialización cada vez más fuerte. La industria ha respondido al conjunto de estímulos generados por el Estado y esto exige la profundización de las políticas de aliento a la inversión productiva con miras a la atención de un mercado interno pujante y vigoroso, y un mercado externo que ofrece excelentes oportunidades para la exportación de bienes y servicios.

En este marco, la generación de herramientas financieras que posibiliten la ejecución de inversiones productivas a largo plazo fue fundamental. Por eso, en 2010, por decisión de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, se puso en marcha el Programa de Financiamiento Productivo del Bicentenario.

Hoy, los créditos otorgados por el programa siguen adelante, respaldando proyectos productivos que aportan innovación, valor

PN2-AR226-B.indd 1

agregado y motorizan la economía nacional, con la generación de puestos de trabajo en todo el país. A través de esta iniciativa –que financia proyectos para aumentar la oferta de bienes y servicios a 5 años, a una tasa anual fija en pesos del 9,9% - ya se entregaron 546 créditos por $11.034 millones, de los cuales el 62% de las empresas que recibió estos préstamos son pequeñas y medianas.

Asimismo, traccionarán inversiones totales por $17.273 millones y generarán más de 32.000 empleos.

Hace unos días, la Presidenta entregó, en un acto en la Casa Rosada, 55 certificados de créditos, que implican un financiamiento total de $976 millones y significan una inversión total de $1.391 millones. En tanto, se estima que generarán cerca de 1.900 puestos de trabajo, permitirán sustituir importaciones por aproximadamente $550 millones y aumentar las exportaciones en

2/22/13 5:18 PM

$2.100 millones al año. De estos créditos, 30 pertenecen a PyMEs y se distribuyen en las provincias de Buenos Aires, Córdoba, Santa Fe, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Chubut, Neuquén, San Juan, Corrientes y Formosa.

Durante la entrega, la primera mandataria destacó que a partir de ahora los préstamos “se orientarán cada vez más a lo estratégico y estructural”, porque “estamos trabajando más quirúrgicamente con sintonía fina. Quiero que haya más rentabilidad, pero que le pongamos competitividad”, dijo.

Por su parte, la ministra de Industria de la Nación, Débora Giorgi, quien participó del acto, resaltó: “El éxito de estos créditos del Estado nacional, que ofrecen financiamiento a las tasas más competitivas del mercado, demuestran que, cuando están dadas las condiciones y hay mercado para vender, las inversiones siguen creciendo”.

Créditos en todas las cadenas productivas Los sectores productivos que lideran en monto recibido los créditos del Bicentenario son: laboratorios ($1.042,8 millones), automotriz ($1.015 millones), siderurgia/metalurgia ($ 967,1 millones), comercio ($899,6 millones), autopartes ($701,8 millones) y carne aviar ($425,9 millones).

En la última entrega de certificados, la Presidenta destacó que a partir de ahora los préstamos “se orientarán cada vez más a lo estratégico y estructural” porque “estamos trabajando más quirúrgicamente con sintonía fina. Quiero que haya más rentabilidad, pero que le pongamos competitividad”.

Más inversión y producción en el sector de autopartes y automotor La autopartista Ferrosider Parts, dedicada al estampado y soldado de piezas metálicas y al armado de conjuntos mecánicos del automotor, solicitó $21,3 millones para ampliar su planta ubicada en el partido bonaerense de Malvinas Argentinas e instalar una nueva línea de estampado para la producción de piezas de carrocería de la nueva camioneta Ford Ranger. La empresa duplicará su capacidad de producción, sustituirá importaciones por $70 millones anuales y generará 59 nuevos puestos de trabajo permanentes.

En tanto, Metalpar Argentina –filial de una líder mundial en fabricación de vehículos para el transporte público–, radicada en el partido bonaerense de Tres de Febrero, donde produce carrocerías para buses urbanos, pidió un crédito de $67,5 millones con el objeto de aumentar su producción el 40% y trasladar las condiciones del programa (créditos a 5 años a tasa fija del 9,9% anual) a empresas clientes de transporte urbano, para aumentar su demanda de carrocerías y renovar su parque automotor.

Por otra parte, Juntas Ciccarelli, una empresa autopartista de origen nacional que se dedica a la fabricación de juntas para motores, solicitó un préstamo de $3,2 millones para la instalación de una nueva línea de producción automatizada en su planta industrial, ubicada en el partido bonaerense de La Matanza. El crédito le permitirá aumentar el 273% su capacidad de producción, pasando de 55 mil a 150 mil unidades diarias de juntas para motores. Sustituirá importaciones por $3,7 millones anuales y generará cinco nuevos puestos de trabajo permanentes.

Asimismo, Pla-ka, radicada en Recreo, provincia de Catamarca, se dedica a la fabricación de baterías para automóviles, camiones, equipos viales y mineros. Recibió un certificado por $6,8 millones, con lo que pondrá en marcha una planta elaboradora de baterías de iones de litio en el área industrial El Pantanillo. Contará con una capacidad instalada para producir 1,8 millón de unidades anuales, con las que abastecerá de manera local a los productores de computadoras portátiles, proveedores del Plan Conectar Igualdad. Se sustituirán importaciones por $37,3 millones y generarán 66 nuevos puestos de trabajo.

Verónica, empresa láctea que cuenta con tres plantas industriales en la provincia de Santa Fe, recibirá un préstamo de $12,8 millones.

PN2-AR226-B.indd 2

Finalmente, Carraro Argentina –empresa agropartista perteneciente al grupo internacional Carraro, de origen italiano– recibirá $82,9 millones para la remodelación de su planta industrial radicada en el partido bonaerense de Morón y la adquisición de bienes de capital, con el fin de aumentar la capacidad de producción y mejorar los procesos productivos.

La empresa fabrica ejes y transmisiones para máquinas agrícolas y el préstamo le permitirá aumentar la capacidad de producción de ejes el 40% (10.000 unidades por año) y de transmisiones para tractores el 100% (1.000 unidades por año). Las exportaciones se incrementarán en un monto de $169 millones anuales y generará 32 empleos.

2/22/13 5:18 PM

Panorama Nacional Le siguen logística (413,9 millones), electrodomésticos-electrónica (389,6 millones), neumáticos (388 millones), maquinaria agrícola y agropartes (356 millones), lácteos (348 millones), carne porcina (324,4 millones) y textil (315 millones).

También han recibido préstamos empresas de alimentos y bebidas (308 millones), biocombustibles (227,5 millones), plástico (216,1 millones), hotelería (203 millones) y servicios de salud (200 millones). Otros sectores que solicitaron el crédito son frigoríficos, transporte, petróleo y gas, productos químicos, aceites e industria gráfica, entre otros.

Durante el anuncio de la nueva entrega de créditos, la jefa del Estado inauguró, por videoconferencia, la ampliación de la planta industrial de la empresa fabricante de envases plásticos descartables Bandex, en Sarandí, en el partido bonaerense de Avellaneda. Se trata de una inversión de $18,1 millones, de los cuales 8,5 millones fueron financiados por el programa del Bicentenario. La inversión generará 21 nuevos empleos permanentes e incrementará las exportaciones de Bandex por $31,3 millones al año.

El crédito del Bicentenario está destinado a la incorporación de bienes de capital para la ampliación de las líneas de extrusión y termoformado ($4,3 millones) y a la ampliación de la planta de Sarandí en 5.600 metros cuadrados cubiertos ($4,2 millones).

La inversión total permitirá aumentar el 23% la elaboración de envases de poliestireno expandido, pasando de 2.600 a 3.200 toneladas por año, y el 126% la extrusión de polipropileno y PET, incrementando el volumen elaborado de 6.050 a 13.650 toneladas anuales.

La empresa Carraro Argentina fabrica ejes y transmisiones para máquinas agrícolas. Recibirá más de $82 millones.

Casos de las empresas que recibieron los créditos Venver: es una empresa de capitales nacionales que presta servicios de perforación, reparación y terminación de pozos de petróleo.

También fabrica componentes para equipos de torre de la industria petrolera y es la primera empresa con elegibilidad inscripta en el programa de desarrollo de proveedores de YPF. Recibirá un préstamo por $80,4 millones para la adquisición y puesta en marcha de un equipo de perforación hidráulica automática, lo que le permitirá generar 42 nuevos puestos de trabajo, aumentar el 46% la capacidad de perforación, alcanzar pozos de 3.962 metros de profundidad y explotar yacimientos no convencionales.

Verónica: empresa láctea que cuenta con tres plantas industriales en la provincia de Santa Fe, recibirá un préstamo de $12,8 millones para la instalación y puesta en marcha de una nueva línea de fraccionado de leche en polvo, con el objeto de incrementar su capacidad de producción de ese producto el 50%. Se incrementarán las exportaciones de leche en polvo por un monto de $20,4 millones anuales y se generarán ocho empleos.

Establecimiento La Mariposa: empresa familiar radicada en San Miguel de Tucumán que produce jabones, preparados de limpieza y velas.

Recibió un crédito por $1,5 millón para la modernización y ampliación de línea de elaboración de jabones de tocador. Le permitirá duplicar la capacidad instalada y generar 10 nuevos puestos de trabajo.

Agro Jet: localizada en Rosario, se dedica a la manufactura e instalación de insumos y tecnologías para pulverización y monitores de siembra. Solicitó $10,4 millones para la construcción de una planta industrial donde producirá bombas centrífugas de pulverización, cajas de mando, mezcladores y monitores de siembra para abastecer la demanda de maquinaria agrícola. Las exportaciones se incrementarán $25,4 millones anuales, sustituirá importaciones por un monto de $28 millones y se crearán 24 empleos.

Ediciones Emede: tiene una planta industrial en el partido de Quilmes, donde produce piezas gráficas. Con un crédito de $6 millones incorporará una máquina impresora offset para abastecer el mercado de cartonaje de alta calidad para la industria farmacéutica y de

PN2-AR226-B.indd 3

cosmética, logrando alta productividad en series cortas. Generará 12 empleos.

Rheem: localizada en la ciudad de San Luis, produce termotanques eléctricos y a gas y comercializa calderas y termotanques solares.

Solicitó $7,3 millones para ampliar la planta fabril e incorporar bienes de capital para aumentar la capacidad instalada, iniciar la producción local de termotanques solares y calderas de condensación (actualmente importados) y lanzar una nueva línea de termotanques de alta eficiencia energética. Incrementará $2,2 millones sus exportaciones anuales, sustituirá importaciones por $11 millones y creará 80 nuevos empleos.

Randon: empresa dedicada a la fabricación de guantes tejidos de seguridad para la industria –radicada en la ciudad de La Plata–, pidió $3 millones para la construcción de una nueva planta en el parque industrial La Plata II. Incorporará una nueva línea de productos de mayor valor agregado (guantes tejidos bañados en látex o nitrilo), con lo que sus exportaciones se incrementarán $3,4 millones anuales y se generarán 20 nuevos puestos de trabajo.

Amarilla Gas: fracciona, almacena y distribuye gas licuado de petróleo (propano y butano) envasado y a granel y está ubicada en Resistencia, Chaco. Solicitó $14,3 millones para instalar una planta fraccionadora de gas licuado de petróleo en la localidad tucumana de El Cevilar, con lo que incrementará la capacidad instalada actual de fraccionamiento de 38.000 envases mensuales a 95.000 envases y creará 27 empleos.

José Luis Benedetto: empresa unipersonal localizada en la ciudad de Perico, Jujuy, que comercializa productos alimenticios frescos y congelados (carnes y vegetales). Solicitó $8 millones para el desarrollo del proceso de carne aviar en todas sus etapas, desde el engorde del pollo bebé hasta la distribución. Se construirán 16 granjas de engorde, un planta de alimento balanceado y una planta de faena con una capacidad de 1.500 pollos por hora en el departamento de San Antonio, Jujuy. Las exportaciones alcanzarán $4,4 millones anuales y se generarán 75 nuevos puestos de trabajo.

2/22/13 5:18 PM

Ministerio de Salud de la Nación

La prevención, clave para combatir al dengue A continuación, todo lo que debe saber sobre la enfermedad transmitida por el mosquito y las precauciones necesarias para evitar el contagio. Se recomienda, como primera medida, eliminar todos los recipientes en los que se pueda acumular agua estancada.

El dengue es una enfermedad transmitida por la picadura del mosquito Aedes aegypti. Cuando el mosquito se alimenta con sangre de una persona enferma de dengue y luego pica a otras, les transmite esta enfermedad. El contagio sólo se produce por la picadura de los mosquitos infectados, nunca de una persona a otra ni a través de objetos o de la leche materna.

El Aedes aegypti está presente en recipientes que contienen agua clara y quieta (botellas, floreros, tachos, baldes, palanganas, bebederos de animales, tanques de agua, portamacetas, lonas o bolsas arrugadas, tanques de agua) que se encuentran dentro de las casas y en patios, jardines, balcones y terrazas.

También se cría en lugares públicos tales como cementerios (en los floreros), depósitos de neumáticos, chatarrerías y en cualquier sitio donde haya recipientes en los que se acumule agua quieta. No se cría en charcos, zanjas, lagos, lagunas o ríos. En esos lugares se crían otras especies de mosquitos que no transmiten dengue.

Los síntomas son: fiebre acompañada de dolor detrás de los ojos, de cabeza, muscular y de articulaciones, náuseas y vómitos, cansancio intenso, aparición de manchas en la piel, picazón y sangrado de nariz y encías. Ante estos síntomas se debe acudir al médico para recibir el tratamiento adecuado. No se debe tomar aspirinas, ibuprofeno ni aplicarse inyecciones intramusculares. En caso de dolor intenso o fiebre, puede tomar paracetamol.

De todos modos, lo más conveniente es consultar al médico para que él indique la medicación adecuada.

Como no existen vacunas que prevengan el dengue ni medicamentos que lo curen, la medida más importante de prevención es la eliminación de todos los criaderos de mosquitos, es decir de todos los recipientes que contienen agua tanto en el interior de las casas como en sus alrededores.

Muchos de los recipientes donde el mosquito se cría no son de utilidad (latas, botellas, neumáticos, trozos

Dengue Pagina-AR225.indd 1

PN2-AR226-B.indd 4

de plástico y lona, bidones cortados) y deben ser eliminados. Si no pueden eliminarse porque se usan permanentemente, debe evitarse que acumulen agua dándolos vuelta (baldes, palanganas, tambores) o vaciándolos permanentemente (portamacetas, bebederos).

15/01/2013 03:21:52 p.m.

2/22/13 5:18 PM

DE VIAJE TRAVEL Texto: Lucía Turco

Neuquén Aldeas, lagos y volcanes / Villages, lakes and volcanoes

10 6

05 - Neuquen.indd Foliado ALTA Blancos.indd 1 106

4/26/11 2/22/13 12:46 2:49 PM

05 - Neuquen.indd 2

2/22/13 2:49 PM

www.florian.com.ar / Florian Von der Fecht

Inma Serrano Esparza / INPROTUR

El Parque Nacional Los Arrayanes, de visita obligada en Villa La Angostura.

Los Arrayanes National Park is an obligatory visit at Villa La Angostura.

Recostada sobre la Cordillera de los Andes, en el extre-

Lying on the Andes Mountain Range, in the far northeast

mo noroeste de la Patagonia argentina, la provincia de

of the Argentine Patagonia, the province of Neuquén

Neuquén cautiva al visitante con una inigualable combi-

captivates the visitor with an unrivaled combination

nación de tierras volcánicas, frondosos bosques y lagos

of volcanic land, leafy woods and lakes with crystal

de aguas cristalinas. Además, dispone de una excelente

clear waters. Moreover, it has an excellent tourist

infraestructura turística para disfrutar de estos escena-

infrastructure for enjoying these natural settings.

rios naturales.

Starting the tour in the east of the province, at the

Comenzando el recorrido por el este del territorio pro-

confluence of the rivers Limay and Neuquén stands the

vincial, donde convergen las aguas de los ríos Limay y

provincial capital. These important rivers bring life to

Neuquén, se sitúa la ciudad capital de la provincia. Estos

a fertile valley that enables farming activities to be

importantes ríos dan vida a un fértil valle que permite

carried out, especially fruit growing. In summer, the

el desarrollo de actividades agrícolas, especialmente el

bathing spots along the banks of the Limay are ideal

cultivo de frutales. En el verano, los balnearios de la cos-

for enjoying the beauty of the Neuquén valley and the

ta del Limay son ideales para disfrutar de la belleza del

nearby lakes are good for water sports.

valle neuquino y los lagos cercanos son buenos para la

práctica de deportes náuticos.

Protected nature

To the south are perhaps the more-visited spots of the

Naturaleza protegida

province, like Junín de los Andes, the oldest locality

Al sur están los sitios más visitados de la provincia, como

in Neuquén. At every step the Mapuche culture is seen

Junín de los Andes, la localidad más antigua de Neuquén.

there, and may be discovered in greater detail in its

10 8

05 - Neuquen.indd Foliado ALTA.indd 108 3

12/23/10 2/22/13 3:36:00 2:50 PM

Viaja por tu pais Pagina-AR225.indd 1

18/01/2013 10:44:06 a.m.

INPROTUR Secretaría de Turismo Villa La Angostura

1

1. Una de las imponentes vistas de Villa La Angostura, destino para pescar truchas. 2. Kayaquismo en el lago Nahuel Huapi. / 1. One of the impressive views of Villa La Angostura, a destination for trout fishing. 2. Kayaking on Lago Nahuel Huapi.

museums. Its lands are bathed by rivers and streams flowing down from the Lanín National Park. A great challenge in this area is to climb the volcano of the same

2

name (3,776m). From the summit, the panorama across the region - including Chile – is really unforgettable.

With dense forests and lakes of glacial origin, San En ella se aprecia a cada paso la cultura mapuche, que

Martín de los Andes is regarded as the gateway to the

puede descubrirse en mayor detalle en sus museos. Sus

Lanín National Park, which was created to protect native

tierras son bañadas por ríos y arroyos que bajan de las

woodlands, and all the natural landscapes of the region.

montañas del Parque Nacional Lanín. Un gran desafío

In summer, it is possible to undertake a variety of activities

en esta zona es el ascenso al volcán del mismo nombre

in contact with nature: horse-riding, mountain biking,

(3.776 m). Desde su cumbre, la panorámica de la región

hiking and walking, following various different circuits.

–que incluye Chile– es realmente inolvidable.

Further south are Villa Traful and Villa La Angostura.

Con espesos bosques y lagos de origen glaciario, San

The first is part of the Nahuel Huapi National Park. In

Martín de los Andes se considera la puerta de ingreso

this resort town, it is recommendable to tour the area

al Parque Nacional Lanín, que fue creado para proteger

known as Cerro Negro and Penitentes, since its vantage

bosques nativos, y todos los paisajes naturales de la re-

points offer unrivalled views of Lago Traful, the Lanín

gión. En verano, es posible realizar múltiples actividades

Volcano (on the Argentine side) and the Villarrica (on

en contacto con la naturaleza: cabalgatas, mountain bike,

the Chilean side).

trekking y senderismo, siguiendo diversos circuitos.

The privileged setting of Villa La Angostura is protected

Hacia el sur se encuentran Villa Traful y Villa La Angos-

within the Nahuel Huapi National Park. Amidst its blue

tura. La primera forma parte del Parque Nacional Nahuel

lakes and its forests of coihue, ñire and lenga, walks can

Huapi. En esta villa es recomendable recorrer la zona

be made to reach the Inacayal waterfalls, rivers Bonito,

11 0

05 - Neuquen.indd Foliado ALTA.indd 110 4

12/23/10 2/22/13 3:36:00 2:50 PM

Campari Pagina-AR224.indd 1

18/12/12 17:19

del cerro Negro y Penitentes, ya que desde sus mira-

Dorada and Santa Ana. The visit to Los Arrayanes

dores se ofrece una vista inigualable del lago Traful,

National Park may be made by a 12-kilometer hike or

el volcán Lanín (del lado argentino) y el Villarrica (del

bike ride, or taking a boat trip across the waters of Lago

lado chileno).

Nahuel Huapi.

El entorno privilegiado de Villa La Angostura se encuen-

tra protegido dentro del Parque Nacional Nahuel Huapi.

Mountain villages

Entre sus lagos azules y sus bosques de coihues, ñires

Following the road to the north of the province an area

y lengas se realizan paseos para llegar a las cascadas

of valleys and volcanoes unfolds, where rock formations

Inacayal, Río Bonito, Dorada y Santa Ana. La visita al

in shades of yellows, greys and reds are interspersed

Parque Nacional Los Arrayanes puede realizarse a lo lar-

with the crystal clear reflection of the streams that run

go de una travesía de 12 kilómetros a pie o en bicicleta, o

through the fertile valleys. Some of the recommended

bien navegando las aguas del lago Nahuel Huapi.

spots are the Tromen Provincial Park, the Lagunas

Secretaría de Turismo Villa La Angostura

1

2

3

112

05 - Neuquen.indd Foliado ALTA.indd 112 5

12/23/10 2/22/13 3:36:00 2:50 PM

Con espesos bosques y lagos de origen glaciario, San Martín de los Andes se considera la puerta de ingreso al Parque Nacional Lanín.

Secretaría de Turismo Villa La Angostura

Federico García / INPROTUR

With dense forests and lakes of glacial origin, San Martín de los Andes is regarded as the gateway to the Lanín National Park.

05 - Neuquen.indd 6

1. Ciertas zonas de Neuquén son propicias para el enoturismo.

2. Tirolesa en Villa La Angostura. 3. Cabalgata con el lago Correntoso de fondo. 1. Certain areas of Neuquén are favorable for wine tourism. 2. Zip line at Villa La Angostura.

3. Horseback riding with Lago Correntoso in the background.

2/22/13 2:50 PM

1

1.

2.

1.

2.

San Martín de los Andes alberga una de las canchas de golf más lindas del país.

Los pescadores eligen las aguas de Villa La Angostura para la pesca con mosca.

San Martín de los Andes is home to one of the loveliest golf courses in the country.

Anglers choose the waters of Villa La Angostura for fly fishing.

Pueblos de montaña

de Epulaufquen Forest Reserve and the hot springs of

Siguiendo camino hacia el norte de la provincia se des-

the Domuyo volcano (4,709m above sea level). 4WD

pliega una zona de valles y volcanes, en la que se en-

vehicle makes a good way of touring the area, where

trelazan formaciones rocosas de tonalidades amarillas,

archaeological tourism and photographic safaris are

grises y rojas con el reflejo cristalino de los arroyos que

also recommended. As well as nature, the north has

circulan entre valles fértiles. Algunos de los sitios reco-

its corner for history. In the town of Chos Malal it is

mendados son el Parque Provincial Tromen, la Reserva

interesting to look around the historic center, where old

Forestal Lagunas de Epulaufquen y las termas del volcán

buildings still stand, as well as, museums and houses of

Domuyo (4.709 msnm). Las travesías en 4 x 4 son una

the first capital of Neuquén.

buena manera de recorrer la zona, donde también es re-

To continue the journey from the north, the so-called

comendable el turismo arqueológico y los safaris fotográ-

Pehuén Route may be followed, passing through the

ficos. Además de la naturaleza, el norte tiene su rincón

mountain localities of Copahue, Caviahue, Aluminé,

para la historia. En la ciudad de Chos Malal es interesan-

Villa Pehuenia and Moquehue. In Caviahue and

te recorrer el casco histórico, donde se erigen antiguos

Copahue it is possible to undertake activities going

edificios, museos y casas de la primera capital neuquina.

from bathing in hot springs to adventure tourism. Villa

Para continuar viaje desde el norte, se puede tomar la

Pehuenia, Moquehue and Aluminé are also suitable

llamada Ruta del Pehuén, que recorre las localidades cordilleranas de Copahue, Caviahue, Aluminé, Villa Pehuenia y Moquehue. En Caviahue y Copahue se pueden emprender actividades que van del termalismo hasta turismo aventura. Villa Pehuenia, Moquehue y Aluminé también son

Siguiendo camino hacia el norte de la provincia se despliega una zona de valles y volcanes.

Following the road to the north of the province an area of valleys and volcanoes unfolds.

11 4

05 - Neuquen.indd Foliado ALTA.indd 114 7

12/23/10 2/22/13 3:36:00 2:50 PM

INPROTUR

INPROTUR

Una de las cosas más importantes en tu viaje: con quién vas.

solution

2

Cuenta con quién más entiende de alquiler de autos en América Latina para viajar con más confort y tranquilidad.

Reservas: Argentina: 0800 999 2 999 Bolivia: 800 12 2200 Brasil: 0800 979 2000 Colombia: 01 8000 520 001

Ecuador: 1800 56 2254 Paraguay: 0800 11 5432 Perú: 0800 11 825 Uruguay: 0800 90 90 Ahora también en Chile: 02 478 9000

PF-0007/13B - AdRev - Aerol’ neas 18,39x12cm.indd 1 05 - Neuquen.indd 8

www.localiza.com 2/15/13 5:58 AM 2/25/13 6:17 PM

sitios propicios para la aventura. El río Aluminé (que sig-

spots for adventure. The river Aluminé (which means

nifica “hoya brillante” en lengua mapuche) es ideal para

“shining pool” in the Mapuche tongue) is ideal for

la práctica de rafting y kayaquismo. Una de las mejores

rafting and kayaking. One of the best excursions in

excursiones en esta región es la que llega a la cumbre

this region is the one that reaches the summit of the

del volcán Batea Mahuida. Se puede llegar en auto o en

Batea Mahuida Volcano. It is possible to get there by

una cabalgata organizada por miembros de la comuni-

car or on a horse-ride organized by members of the

dad mapuche puel.

Mapuche Puel community.

Escondido entre la vegetación, Moquehue parece ser un

Concealed by the vegetation, Moquehue seems to be

pueblo secreto. Aun así, es una buena opción alojarse en

a secret town. Even so, it is a good option to stay at

alguna de sus posadas o complejos de cabañas y perma-

one of its hostels or chalet complexes and stay for a

necer allí varios días. El lago que lleva el mismo nom-

few days. The lake bearing the same name is one of

bre es uno de los mejores en la región para navegar en

the best in the region for kayaking. Villa Pehuenia and

kayak. Villa Pehuenia y Moquehue son especiales para

Moquehue are special for those wishing to get away

quienes deseen alejarse del turismo masivo, debido a la

from mass tourism, due to the absence of as paved

inexistencia de caminos de asfalto. Todo sucede en torno

roads. Everything takes place around the lake and

del lago y a las calles de tierra al pie de la cordillera.

the unmade tracks at the foot of the mountain range.

Estas aldeas aseguran un contacto con lo más puro de la

These villages ensure contact with the purest of the

Patagonia argentina.

Argentine Patagonia.

Más info / Further info www.neuquentur.gob.ar

Datos útiles / Useful facts

Clima / Weather

El clima en la provincia es templado y seco al norte y más húmedo al sur. La temperatura media en verano oscila entre los 21º y los 25ºC. / The climate in the province is mild and dry to the north and wetter to the south. The average temperature in summer varies between 21º and 25ºC.

Recomendaciones / Recommendations

Recomendaciones: para quienes se manejen en auto, es importante consultar el estado de los caminos antes de cada viaje, llamando al 0810-333-7882. / For those going by car, it is important to check the state of the roads before each journey by calling: 0810-333-7882.

Sabores típicos / Typical flavors Piñones, mote, chupilca, nachi, humitas y charqui son algunos de ellos. También son imperdibles los chivitos de la zona. / Pine nuts, mote, chupilca, nachi, humitas and charqui are some. The young goats of the area are not to be missed.

Qué comprar / What to buy

Secretaría de Turismo de Neuquén

Productos elaborados por las comunidades mapuches realizadas con elementos naturales, cerámicas artesanales, dulces, chocolates, productos ahumados y vinos. También se pueden encontrar tejidos, tallas en madera y piedra, instrumentos musicales, alfarería y platería.

Products made by the Mapuche communities using natural elements, handcrafted ceramics, jams, chocolates, smoked and wines. It is also possible to find weaving, carved wood and stone, musical instruments, pottery and silverware.

05 - Neuquen.indd 9

Cómo llegar a Neuquén / How to get to Neuquén Desde Buenos Aires / From Buenos Aires 37 vuelos semanales saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery.

37 flights a week departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport.

Corredor Petrolero / Oil Corridor Lunes a viernes: Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Neuquén, Córdoba, Buenos Aires.

Mondays to Fridays: Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Neuquén, Córdoba, Buenos Aires.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

2/22/13 2:50 PM

Mendoza musica Pagina-AR226.indd 1

07/02/2013 05:37:06 p.m.

DE VIAJE TRAVEL Texto: Florencia Angilletta

Uruguay De playas, campos y ciudades / Beaches, Fields and Cities

Uruguay.indd 1

2/22/13 6:30 PM

漏 Maru Moch贸n Uruguay.indd 2

2/22/13 6:30 PM

A Uruguay no se va. Se vuelve siempre. Porque es de esos destinos que invitan a redescubrir itinerarios: en el vintage de los banderines de colores de sus pueblos, en la distinción de sus paraísos naturales y hasta en la famosa calidez de sus habitantes, dispuestos a compartir un mate y una amable sonrisa.

Montevideo, la capital nacional, permite combinar la vida urbana rioplatense con el encanto pueblerino. Para comenzar, la Ciudad Vieja, de calles empedradas y casonas históricas, ostenta la Plaza Matriz, la Catedral, el Cabildo, el museo Torres García y el mítico Teatro Solís –ícono de la música clásica, recientemente restaurado–.

El paseo continúa en la tradicional Plaza Independencia, en el centro comercial de la Avenida 18 de Julio, en joyas arquitectónicas como el Palacio Salvo y el Castillo

Ministerio de Turismo y Deporte del Uruguay

Pittamiglio, en paseos verdes como el Parque Rodó y en

1

Uruguay.indd 3

2

3

2/22/13 6:30 PM

© Maru Mochón © Maru Mochón

One does not go to Uruguay. One always returns. Because it is one of those destinations that invite you to rediscover itineraries: in the vintage of the colored pennants of its towns, in the distinction of its natural paradises and even in the famous warm-heartedness of its inhabitants, ready to share a maté and a friendly smile.

Montevideo, the national capital, provides a combination of the urban life typical of the Río de la Plata and smalltown charm. To start, the Old City, with cobbled streets and historic mansions, boasts the Plaza Matriz, the Cathedral, the City Hall, the Torres García Museum and the legendary Solís Theater – a recently restored icon of

1. La futurista Torre de las Telecomunicaciones lleva la firma del reconocido arquitecto Carlos Ott. 2. El barrio Reus, Monumento Histórico Nacional desde 2004. 3. La famosa rambla, punto de encuentro y recreación de los montevideanos. / 1. The futuristic Telecommunications Tower bears the signature of the renowned architect Carlos Ott. 2. The Reus neighborhood, a National Historic Monument since 2004. 3. The famous esplanade, a recreation at Recreational space and meeting point for Montevideans.

Uruguay.indd 4

2/22/13 6:30 PM

aguaclara.com.uy

© Manzi

1. Reliquias de todo tipo en los puestos de las ferias de Montevideo.

2. El Teatro Solís, principal escenario del país. 3. El Mercado del Puerto de Montevideo. / 1. Relics of all kinds at the stalls of the Montevideo street markets. 2. Teatro Solís, the country’s main playhouse.

3. Montevideo’s Harbor Market.

© Maru Mochón

1

3

Montevideo, la capital nacional, permite combinar la vida urbana rioplatense con el encanto pueblerino.

Montevideo, Uruguay’s capital, provides a combination of the urban life typical of the Río de la Plata and small-town charm.

classical music. The tour continues with the traditional Plaza Independencia, the commercial center on Avenida 2

18 de Julio, architectural gems like the Palacio Salvo and the Castillo Pittamiglio, green spaces like the Parque Rodó and National Historical Museum, those

Uruguay.indd 5

el Museo Histórico Nacional, del Gaucho y la Moneda. El

of the Gaucho and of the Moneda. On Saturdays the

sábado, la cita es en el Mercado del Puerto, con sus ba-

place to go is the Harbor Market, with its old-fashioned

res de antaño y tiendas de marroquinería, mientras que

bars and leatherwork stores, whilst Sundays are the

el domingo es momento de conocer las excentricidades e

day to get to know the eccentricities and rarities of the

incunables de la feria de antigüedades de Tristán Narvaja.

Tristán Narvaja antiques market. At night, the itinerary

Por la noche, el itinerario sigue en la peatonal Sarandí

continues on the Sarandí pedestrian area or the modern

o en los modernos restós de Punta Carretas. Pero, sin

restaurants of Punta Carretas. But without a doubt, the

dudas, el gran protagonista de la capital uruguaya es

leading player in the Uruguayan capital is the river,

el río, que puede disfrutarse en La Rambla –su famoso

which may be enjoyed on the Rambla – its famous

paseo costero– y en playas cercanas como Pocitos, Buceo,

coastal promenade – and on the nearby beaches like

Malvín y Carrasco; o más lejanas como Piriápolis, custo-

Pocitos, Buceo, Malvín and Carrasco; or further out like

diado por el cerro Pan de Azúcar.

Piriápolis, watched over by the Pan de Azúcar Mountain.

2/22/13 6:30 PM

Ariston uruguay Pagina-AR224.indd 1

19/12/2012 11:34:16 a.m.

Heritage and avant-garde

Declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la

Declared a World Cultural Heritage site by Unesco in

Unesco en 1995, Colonia del Sacramento mantiene in-

1995, Colonia del Sacramento maintains the magic of

tacta la magia de su pasado. Así, sus callejuelas de ado-

its past intact. So, its cobbled alleyways lit by street

quines alumbradas por faroles son hoy un reducto de

lamps are today an outpost of the hipster spirit and

espíritu hipster y cafés gourmet que vibran en el Casco

gourmet cafés that vibrate in the Old Center. This

Antiguo. Este famoso paseo incluye la Casa del Virrey,

famous walk includes the Viceroy’s House, the Calle de

la Calle de los Suspiros, la Puerta de la Ciudadela y mu-

los Suspiros [Street of Sighs], the Gate of the Citadel

seos como el Municipal y el del Azulejo. Además, el pa-

and museums like the Municipal and the Azulejos. In

seo costero de San Gabriel regala una vista perfecta del

addition, the San Gabriel coastal promenade offers a

atardecer y, después, la jornada culmina en algún bar

perfect view of the setting sun, and afterwards the day

aguaclara.com.uy

© Manzi

Herencia y vanguardia

1

Declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1995, Colonia del Sacramento mantiene intacta la magia de su pasado.

2

1. y 2. La romántica y pintoresca Calle de los Suspiros, en Colonia del Sacramento. / 1. and 2. The romantic and picturesque Street of Sighs, in Colonia del Sacramento.

Uruguay.indd 6

Declared a World Cultural Heritage site by Unesco in 1995, Colonia del Sacramento maintains the magic of its past intact.

2/22/13 6:30 PM

Hair Recovery-AR226.indd 1

2/19/13 5:18 PM

© Manzi 1

típico donde se deleita una comida artesanal mientras

finishes in a typical bar where a home-cooked meal

suenan los acordes de una nostálgica milonga. Más allá

can be savored to the strains of a nostalgic milonga.

de Colonia, el recorrido puede continuar hacia Colonia

The route can continue beyond Colonia del Sacramento

Valdense o hasta Nueva Palmira, o también en la Ruta

towards Colonia Valdense or as far as Nueva Palmira,

de las Bodegas, que conjugan campiña y delicioso sabor

or also on the wineries route – combining countryside

del tannat, la cepa insignia. Y a 80 kilómetros, Carmelo

and the delicious flavor of tannat, the local insignia

es otro sitio ideal para el descanso, el paseo en bicicleta

grape variety. And 80 kilometers further on, Carmelo is

y la vida náutica, con su linda Playa Seré como punto

another ideal spot for taking a break, going for a bike

de encuentro.

ride or enjoying nautical life, with its pretty Playa Seré

Asimismo, Punta del Este es el otro gran orgullo de la

beach as a meeting point.

República Oriental. Inspiradora y excepcional, ostenta

Likewise, Punta del Este is the other great pride of Uruguay. Inspiring and exceptional, it boasts natural delights, architectural beauty and a chic aura. Punta del Este’s delightful beaches are differentiated between La Mansa – with a gentle sea and fine sand – and La Brava – chosen by lovers of the waves and of water sports, while the distinction of La Barra and Jose Ignacio attract the youngsters. Este’s eclecticism also includes open workshops, picture galleries, the

1. Isla Gorriti, en Punta del Este, un sitio exclusivo para pasar el día. 2. En Manantiales, la Fundación Atchugarry es referente del arte. / 1. Isla Gorriti, at Punta del Este, an exclusive spot to spend the day. 2. At Manantiales, the Atchugarry Foundation is a reference of art.

2

Uruguay.indd 7

2/22/13 6:31 PM

Ferro Auto Pagina-AR226.indd 1

14/02/2013 03:02:30 p.m.

aguaclara.com.uy

Si el plan es descansar y desconectarse totalmente del ritmo agitado, Cabo Polonio, en el departamento de Rocha, es la opción ideal. / If the plan is to rest and switch off completely from the hectic pace of city life, Cabo Polonio, in the Rocha district, is the ideal choice.

delicia natural, belleza arquitectónica y aura chic. Las

Pablo Atchugarry foundation – with a sculpture park

preciosas playas esteñas se diferencian entre la Mansa–

and a selection of modern art – and Casapueblo, the

de mar suave y arena fina– y la Brava –elegida por los

impressive museum-artist’s studio with whitewashed

amantes de las olas y los deportes acuáticos­–, mientras

walls, of Carlos Páez Vilaró. And of course, shows with

que la distinción de La Barra y José Ignacio atraen a los

international figures and fun guaranteed all around the

más jóvenes. El eclecticismo del Este incluye, además,

clock at the iconic hotel Conrad, where the casino never

talleres abiertos, galerías, la fundación Pablo Atchugarry

sleeps. It also offers eco tourism options like Lapataia,

–con parque de esculturas y selección de arte moderno­­–

golf courses that boast an international signature, and

y Casapueblo, el imponente museo-atelier de paredes a

water sports like yachting, windsurfing and kitesurfing.

la cal de Carlos Páez Vilaró. Y, por supuesto, shows de

Under a starry sky Este is an invitation to the traditional

figuras internacionales y diversión garantizada durante

nighttime circuit of restaurants and shops of Gorlero,

las 24 horas en el icónico hotel Conrad, donde el casino

or the casinos, discos and private parties, where the

nunca duerme. También ofrece opciones de ecoturismo

jet set and sparkling drinks have their obligatory

como Lapataia, canchas de golf que ostentan signature in-

appointment.

ternacional, y deportes náuticos como windsurf y kitesurf. Bajo un cielo estrellado, la noche esteña invita al tradicional paseo por los restaurantes y tiendas de Gorlero, o por los casinos, discotecas y fiestas privadas, donde el jet set y las bebidas burbujeantes tienen su cita obligada.

Custodiadas por nítidas aguas verdes, las playas del departamento de Rocha invitan a encontrarse con la naturaleza y a conocer pueblos de encanto costero.

Washed by clear green waters, the beaches of the Rocha District invite bathers to get closer to nature and get to know the charm of coastal towns.

Uruguay.indd 8

2/22/13 6:31 PM

Amodil Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:09:40 p.m.

Paraíso natural

Natural paradise

Custodiadas por nítidas aguas verdes, las playas del depar-

Washed by clear green waters, the beaches of the

tamento de Rocha invitan a encontrarse con la naturaleza

Rocha District invite bathers to get close to nature and

y a conocer pueblos de encanto costero. La Paloma y La Pe-

get to know the charm of the coastal towns. La Paloma

drera –signados por olas tubulares y acantilados­– son los

and La Pedrera – noted for tubular waves and cliffs

elegidos por las familias y los devotos del surf. En tanto,

– are the favorites of families and surfers. Whereas,

Cabo Polonio es la meca eco-friendly, sin motores, calles ni

Cabo Polonio is the eco-friendly Mecca, without motor

energía eléctrica, donde sólo prima la decoración retro y la

vehicles, streets or electricity, where the only the retro

cerveza compartida a la luz de la luna. En tanto, Valizas y

décor and beer shared by the light of the moon take

Punta del Diablo sobresalen con sus cabañas, sus ferias ar-

priority. Meanwhile, Valizas and Punta del Diablo stand

tesanales y sus delicias de mar. Asimismo, tierra adentro, la

out with their chalets, craft fairs and seafood delicacies.

travesía continúa en estancias, desde Lavalleja a Santana,

Likewise inland, the tour continues to visit estancias,

que conservan la arquitectura del siglo XIX y atesoran el

from Lavalleja to Santana, conserving the 19 th century

testimonio de tradiciones como el ordeñe, las cabalgatas, la

architecture and guarding the testimony of traditions

ronda de cartas y, por supuesto, el asado. Entre playas, cam-

like hand milking the cows, horse-riding, playing

pos y ciudades, se delinea el itinerario mágico de Uruguay.

cards and, of course, the charcoal roast. Amid beaches,

Porque aun para quien ya tuvo el privilegio de visitar estas

countryside and towns, the magical itinerary of

tierras, siempre es tiempo de conocerlo de nuevo.

Uruguay is traced. Because for those who have already

aguaclara.com.uy

Más info / Further info www.turismo.gub.uy

had the privilege of visiting this land, it is always time to get to know it all again.

Datos útiles / Useful facts Clima / Weather Templado, incluso en invierno. En los meses fríos, las temperaturas oscilan entre 10 y 16ºC, mientras que en verano varían entre 21 y 28ºC. / Mild, including winter. In the colder months (June, July, August) temperatures range from 10 to 16ºC, while in summer (December, January and February) they vary between 21 and 28ºC.

Recomendaciones / Recommendations

Cómo llegar a Montevideo How to get Montevideo Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Seis vuelos diarios saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery y uno diario desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Six flights a day departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport and one a day from Ezeiza International Airport.

Cómo llegar a Punta del Este How to get Punta del Este Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Un vuelo diario saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery. / One flight a day departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport.

Informes y reservas Information and reservations 0810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

Uruguay.indd 9

La agenda artística de Montevideo (cultura.montevideo.gub. uy), que este año ha sido declarada capital Iberoamericana de la Cultura. El aclamado circuito termal, con parques y resorts, especialmente en Salto y Paysandú. / The artistic calendar of Montevideo (cultura.montevideo.gub.uy), which has been declared this year’s Ibero-American Cultural capital.

The acclaimed hot springs circuit which has parks and resorts, especially at Salto and Paysandú.

Qué comprar / What to buy Cervezas artesanales, variedades de yerba, abrigos de lana, indumentaria y calzado de cuero. / Handcrafted beers, varieties of yerba, warm woolen clothing, leather garments and footwear.

Sabores típicos / Typical flavors: Achuras y asado; pamplonas rellenas de queso, jamón y morrón; sándwich de chivito –filete de vaca, pollo o cerdo con aderezos y verduras­­–; pizza por metro; “medio y medio”, tradicional bebida que combina vino espumante y blanco.

Charcoal roast meats and offal; pamplonas [chicken breasts] rolled with a filling of cheese, ham and red peppers; sandwich de chivito – fillet of beef, chicken or pork with garnishes and vegetables between bread; pizza by the meter; “medio y medio”, traditional drink combining sparkling wine with white wine.

2/22/13 6:31 PM

wnr infinity Pagina-AR223.indd 1

21/11/2012 10:32:08 a.m.

DE VIAJE TRAVEL Texto: Ariel Duer

13 2

Los Angeles.indd Foliado ALTA Blancos.indd 1 132

4/26/11 2/22/13 12:46 6:35 PM

Travis Conklin / ﾂｩ LA Tourism

Los ﾃ］geles Escenarios de pelﾃｭcula / Movie sets

13 3

Los Angeles.indd Foliado ALTA Blancos.indd 2 133

4/26/11 2/22/13 12:46 6:35 PM

When in 1781 the Spanish governor Felipe de Neve

decidió fundar el Pueblo de Nuestra Señora la Reina de

decided to found the town of Our Lady Queen of the

los Ángeles de Porciúncula, ignoraba que dos siglos des-

Angels of Porciúncula, he did not know that two

pués aquel modesto asentamiento se convertiría en una

centuries later that modest settlement would become

megalópolis de 1.213 km² de superficie y 18 millones de

a super-city covering 1213km² and with 18 million

habitantes diseminados en toda el área metropolitana.

inhabitants scattered throughout the metropolitan

No imaginaba que estaba dando origen al que sería uno

area. He did not imagine that he was setting up what

de los principales centros culturales, económicos y cien-

would be one of the chief cultural, economic and

tíficos del mundo. Tampoco existían entonces las moder-

scientific centers in the world. Neither did the modern

nas autopistas ni mucho menos el cine, dos íconos con-

freeways exist in those days, still less the movies, two

temporáneos de la idiosincrasia angelina.

contemporary icons of the LA idiosyncrasy.

Mucha agua ha corrido bajo el puente y mucho sol –que

A lot of water has flowed under the bridge, and a lot of

aquí rara vez se rehúsa a brillar– ha templado las cos-

sun — which seldom refuses to shine — has shone on

tas californianas desde aquellos días fundacionales. Los

the Californian coasts since the days of its founding.

Ángeles es hoy un conglomerado formado por grandes

Los Angeles is today a conglomeration of large

zonas residenciales que se conectan entre sí a través

residential areas that are interconnected by extensive

de extensas lenguas de asfalto. Sus dimensiones y dis-

ribbons of asphalt. Travelers may find its size and

tancias pueden desconcertar, en un principio, al viajero.

distances disconcerting at first. But after a couple of

Pero bastarán un par de días, con la bienvenida ayuda

days, with the welcome assistance of GPS, to get used

Stephen Berkman / ©LA Tourism

Cuando en 1781 el gobernador español Felipe de Neve

2

3

13 4

Los Angeles.indd Foliado ALTA.indd 3134

12/23/10 2/25/13 3:36:01 6:21 PM

Discover Los Angeles / © LA Tourism

Travis Conklin / ©LA Tourism

1

1. Paseo en trolebús por los barrios de Hollywood. 2. En Hollywood Boulevard está el famoso Teatro Chino Grauman.

3. Desde el Observatorio Griffith se ve una de las mejores vistas de Los Ángeles. / 1. A trolleybus ride around the neighborhoods of Hollywood. 2. Grauman’s famous Chinese Theater is on Hollywood Boulevard. 3. One of the best views of Los Angeles is from the Griffith Observatory.

Los Angeles.indd 4

2/22/13 6:35 PM

John Paul "Boomer" Iacoangelo / ©LA Tourism

1

John Paul "Boomer" Iacoangelo/ ©LA Tourism

1. Rodeo Drive, en Beverly Hills, uno de los distritos más elegantes del mundo.

2. Escalinatas de Rodeo Drive, donde se concentran grandes marcas y tiendas de lujo. / 1. Rodeo Drive, in Beverly Hills, one of the most elegant districts in the world. 2. Flights of steps on Rodeo Drive, where big brands and luxury stores are concentrated.

2

del GPS, para adaptarse a la vertiginosa fisonomía urba-

to the dizzying urban landscape and enjoy the hoards

na y disfrutar de los múltiples encantos que ofrece este

of delights offered by this West Coast destination, so

destino de la Costa Oeste tantas veces inmortalizado

often immortalized by the seventh art. Los Angeles

por el séptimo arte. En Los Ángeles se respira cine, y un

breathes movies, and a good way of proving that is to

buen modo de comprobarlo es arrancar el periplo con

start off the adventure with a glimpse of Hollywood

un vistazo a Hollywood Boulevard, donde músicos ca-

Boulevard, where street musicians set the scene with

llejeros ambientan la atmósfera ejecutando melodías de

tunes from famous movies, and amateur actors earn

filmes famosos y actores amateurs se ganan la propina

tips dressed as well loved characters from the big

caracterizados como personajes entrañables de la panta-

screen, whilst embracing the dream of triumph in the

lla grande, mientras abrazan la ilusión de triunfar, ellos

showbiz “Mecca”.

también, en la meca del espectáculo.

Movie days

Días de cine

The Kodak Theater and Grauman’s Chinese Theater

El Teatro Kodak y el Teatro Chino Grauman son paradas

are obligatory stops. How could one not give-in to the

obligadas. ¿Cómo no ceder a la tentación de buscar las

temptation of looking for the hands of one’s favorite

manos de nuestro actor o director favorito estampadas

actor or director imprinted in the cement; of following

sobre el cemento, de rastrear sus huellas en la vereda

their tracks on the sidewalk of the Walk of Fame? It is

del Paseo de la Fama? Es que aquí las estrellas brillan

that here, the stars shine at all hours and at ground

a toda hora y al ras del suelo. En lo alto, el inconfundible cartel montado en letras blancas sobre una colina nos recuerda que estamos en la fábrica de los sueños. Claro que, a veces, el atractivo y la magia de un sitio se aprecian mejor desde las alturas que desde el llano. Por eso, vale la pena

En Los Ángeles se respira cine, y un buen modo de comprobarlo es arrancar el periplo con un vistazo a Hollywood Boulevard.

Los Angeles breathes movies, and a good way of proving it is to start off the adventure with a glimpse of Hollywood Boulevard.

13 6

Los Angeles.indd Foliado ALTA.indd 5136

12/23/10 2/22/13 3:36:01 6:36 PM

Fleming -AR211.indd 1

16/11/2011 12:53:59 p.m.

John Paul "Boomer" Iacoangelo / ©LA Tourism

John Paul "Boomer" Iacoangelo / ©LA Tourism

John Paul "Boomer" Iacoangelo / ©LA Tourism

1

1. Surf en Venice Beach, legendaria por haber sido donde nació The Doors.

2. La playa de Santa Mónica, otro de los spots de Los Ángeles. 3. La peatonal Third Street de Santa Mónica suele congregar artistas callejeros. / 1. Surfing on Venice Beach, legendary for having been where The Doors came into being. 2. Santa Monica Beach, another of the beach spots of Los Angeles. 3. Artists usually gather on Santa Monica’s Third Street promenade.

2

3

En lo alto, el inconfundible cartel montado en letras blancas sobre una colina nos recuerda que estamos en la fábrica de los sueños.

Up above, the unmistakable white letters mounted on the hillside remind us that we are at the factory of dreams.

level. Up above, the unmistakable white letters mounted on a hillside remind us that we are at the factory of dreams. Of course, sometimes the attraction and the magic of a place are appreciated better from on high than from down below. So, before continuing, it is worth going uphill to the north and making for the Griffith Observatory, which offers the best panoramic views.

Contrasts are a stamp of Los Angeles. From Hollywood

antes de seguir viaje ir cuesta arriba en dirección norte

to Downtown, to be amazed at the skyscrapers and

hacia el mirador del Observatorio Griffith, que ofrece las

the variety of architectural styles (maybe a reflection

mejores vistas panorámicas.

of its demographic mix and its vibrant multicultural

Los contrastes son un sello de Los Ángeles. De Hollywood

lifestyle), from the Union Station, with its Spanish

al Downtown, para asombrarse con los rascacielos y la

stamp, to the Bank and Liberty towers and the Walt

variedad de estilos arquitectónicos (acaso un reflejo de

Disney Concert Hall, an auditorium designed by the

su demografía heterogénea y su vibrante pulso multicul-

celebrated architect Frank Gehry, where there is no

tural), desde la Estación Central de trenes Union Station,

need to attend a concert in order to admire its curving

con su impronta española, a las torres Bank o Liberty y

deconstructivist lines, since guided tours are run daily

13 8

Los Angeles.indd Foliado ALTA.indd 6138

12/23/10 2/22/13 3:36:01 6:36 PM

Amanzi Termal-AR226.indd 1

2/22/13 4:07 PM

Travis Conklin/ ©LA Tourism

1

2

Si lo que se busca es una atmósfera más hippie, bohemia y surfer, conviene enfilar rumbo a la centenaria comunidad de Venice Beach.

If a more hippie, bohemian and surfing atmosphere is sought, it is best to head towards the hundred-year-old Venice Beach community.

around the inside of the magnificent building. Another highlight in the center is the historic monument “El Pueblo”, a group of buildings that form the Historic Center of the city, on Olvera Street. And from Downtown to the beaches, passing through the Beverly Hills district to snoop around the shop windows with impossible prices on the sophisticated Rodeo Drive — the commercial street full of luxury brand stores — and play at being paparazzis for a while, photographing

el Walt Disney Concert Hall, un auditorio que lleva la fir-

the enormous mansions of the celebrities concealed

ma del célebre arquitecto Frank Gehry, y donde no hace

behind high walls and fences. Now indeed, to Santa

falta presenciar un concierto para admirar sus formas

Monica, where the sand, sea and sun are barely

curvilíneas y deconstructivistas, ya que se organizan a

the seasoning on the menu that includes fairs and

diario tours guiados por el interior del magnífico edi-

restaurants at the docks and pier complex; the Pacific

ficio. Otro highlight céntrico es el monumento histórico

Park amusements, facing the ocean; the boutiques and

El Pueblo, un conjunto de edificaciones que forman el

cafés of the Third Street Promenade. If a more hippie,

Casco Histórico de la ciudad, sobre Olvera Street. Y del

bohemian, surfing atmosphere is preferred then it is

Downtown a las playas, previo paso por el distrito de

better to head towards the hundred-year-old Venice

Beverly Hills para husmear de reojo las vidrieras con

Beach community.

14 0

Los Angeles.indd Foliado ALTA.indd 7140

12/23/10 2/22/13 3:36:01 6:36 PM

Travis Conklin/ ©LA Tourism Travis Conklin/ ©LA Tourism

3

Los Angeles.indd 8

1. Rascacielos de la zona céntrica. 2. Walt Disney Concert Hall, un gigante con capacidad para 2.265 personas sentadas. 3. El jardín central del Getty Center, obra del famoso paisajista Robert Irwin.

1. Skyscrapers in the central area. 2. Walt Disney Concert Hall, a giant with a seating capacity for 2,265 people.

3. The central garden of the Getty Center, a work by the famous landscape architect Robert Irwin.

2/22/13 6:36 PM

precios imposibles de la sofisticada Rodeo Drive –la calle comercial copada por tiendas de marcas de lujo– y jugar a ser paparazzi por un rato, fotografiando las enormes mansiones de las celebridades que asoman detrás de muros y vallados. Ahora sí, a Santa Mónica, donde la arena, las olas y los rayos del sol son apenas condimentos de un menú que incluye las ferias y restaurantes del muelle embarcadero y del complejo Pier; el parque de diversiones Pacific Park, frente al océano; y las boutiques

Otro highlight céntrico es el monumento histórico El Pueblo, un conjunto de edificaciones que forman el Casco Histórico de la ciudad.

Another highlight of the center is the historic monument El Pueblo, a group of buildings that form the city’s Historic Center.

y cafeterías del paseo marítimo Third Street Promenade.

Si lo que se busca es una atmósfera más hippie, bohemia y surfer, conviene enfilar rumbo a la centenaria comunidad de Venice Beach.

John Paul "Boomer" Iacoangelo / ©LA Tourism

Para todos, todo Las propuestas invitan a prolongar la estadía: los Estudios Universal garantizan la diversión de grandes y chicos reviviendo los “tanques” de la cinematografía taquillera y popular. ¿Alta cultura? En Los Ángeles hay lugar para todo: el LACMA –el museo de arte del

1

2

Everything for everyone The proposals invite you to prolong your stay: the Universal Studios guarantee fun for young and old reliving the “tanks” of popular box office movie hits. High culture? In Los Angeles there is room for everything: the LACMA — the Los Angeles County Museum of Art — has a collection of works by a variety of artists and eras. The museum tour would be incomplete without the Museum of Contemporary Art (MOCA), the Norton Simon Museum, in Pasadena (it has works by Rembrandt, Matisse, Renoir, Goya and Picasso, amongst others), and the Paul Getty, with its impressionist paintings, manuscripts and Griffith Observatory / ©LA Tourism

photographs from the 19 th and 20 th centuries. In a radius of ten blocks, the stores in the Fashion District combine designer wear with trinkets and accessories.

And the ethnic touch is provided by Little Tokyo,the

1. En el Observatorio Griffith un busto recuerda a James Dean, icono hollywoodense por excelencia. 2. A cada paso el camino de los sueños se hace presente. / 1. At the Griffith Observatory a bust recalls James Dean, a Hollywood icon par excellence. 2. At every step the road of dreams is present.

14 2

Los Angeles.indd Foliado ALTA.indd 9142

12/23/10 2/22/13 3:36:01 6:36 PM

Etur Pagina-AR224.indd 1

13/12/12 17:09

John Paul "Boomer" Iacoangelo / ©LA Tourism

John Paul "Boomer" Iacoangelo / ©LA Tourism

1

2

1. y 2. Los estudios de Paramount y Sony pueden ser recorridos en una visita guiada.

1. and 2. The Paramount and Sony studios may be visited on a guided tour.

condado– atesora una vasta colección de obras de di-

neighborhood that stands for the traditions, flavors

versos artistas y épocas. La ruta de los museos estaría

and heritage of the Japanese immigrants. More

incompleta sin los de Arte Contemporáneo (MOCA), el

entertainment? There is L.A. Live, an open space of

Norton Simon Museum, en Pasadena (tiene obras de

11 hectares where it is possible to see the Lakers play

Rembrandt, Matisse, Renoir, Goya y Picasso, entre

or attend a concert. More nature? The island of Santa

otros) y el Paul Getty, con sus pinturas impresionistas,

Catalina, just 32 kilometers off the coast (reached by

manuscritos y fotografías de los siglos XIX y XX. En

boat or helicopter-taxi), is ideal for diving and water

un radio de cien cuadras, los negocios del Distrito de

sports. That is Los Angeles, fascinating and diverse.

la Moda combinan prendas de diseño con baratijas y

An enclave with Latin roots founded by a Spanish

accesorios. Y el toque étnico lo brinda Little Tokyo,

colonizer, which has become an emblem of the

el barrio que reivindica las tradiciones, los sabores y

American dream.

la herencia de la inmigración nipona. ¿Más entretenimiento? Ahí está el L.A. Live, un predio de 11 hectáreas donde es posible ver jugar a los Lakers o asistir a un recital. ¿Más naturaleza? La isla de Santa Catalina,

Datos útiles / Useful facts

a sólo 32 kilómetros del continente (se llega en bote

Clima / Weather

o taxi-helicóptero), es ideal para la práctica del buceo y deportes náuticos. Así es Los Ángeles, fascinante y diversa. Un enclave de raíces latinas fundado por un colonizador español que se convirtió en emblema del sueño americano.

Más info / Further info www.discoverlosangeles.com

Cómo llegar a Los Ángeles How to get there Desde Buenos Aires / From Buenos Aires Un vuelo diario, vía Miami, saliendo desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / One flight a day via Miami, departing from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations 0810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

Por su ubicación, el clima suele ser agradable durante todo el año. En verano las temperaturas promedian los 27ºC y con frecuencia superan los 30ºC; en invierno, los registros mínimos no suelen bajar de 10ºC. / Due to its location, the weather is usually agreeable all year round.

In summer the temperatures average 27ºC and often rise to over 30ºC; in winter, minimum temperatures are usually down around 10ºC.

Recomendaciones / Recommendations Para moverse en Los Ángeles es conveniente alquilar un auto con GPS. La oferta hotelera es amplia, y la elección del área donde hospedarse dependerá de los gustos y necesidades. Se puede optar por Santa Mónica si se busca un lugar cerca de la playa, o Beverly Hills para un entorno más residencial y elegante. Buenas opciones son también Pasadena y Long Beach. A diferencia de otras ciudades, aquí los atractivos, en su gran mayoría, están dispersos, no concentrados en una misma zona. To get about in Los Angeles it is recommendable to hire a car with GPS. The offer of hotels is wide, and the choice area for staying will depend on tastes and needs. Go for Santa Monica if seeking somewhere close to the beach, or Beverly Hills for a more residential and elegant area. Good options are also Pasadena and Long Beach. Unlike other cities, most of the attractions are scattered around, not concentrated in the same area.

14 4

Los Angeles.indd Foliado ALTA Blancos.indd 10 144

4/26/11 2/22/13 12:46 6:36 PM

Audi Lenken Pagina-AR222.indd 1

10/25/12 9:53 AM

EN FOCO IN FOCUS Texto: Jimena Díaz Pérez

Nancy Dupláa Con nombre propio / With a name of her own

La actuación sorprendió a Nancy Dupláa. Porque aunque

Acting took Nancy Dupláa by surprise. Because

desde chica estuvo relacionada con el mundo del teatro,

although she had dealings with the theatrical world

debido a que sus padres tenían una compañía con la

as a child, due to her parents having a company

que recorrían diferentes barrios y provincias, jamás se

with which they toured different neighborhoods and

imaginó que iba a ser actriz. “De alguna manera mamé

provinces, she never imagined she would be an actress.

todo eso desde la infancia, pero me daba mucha ver-

“Somehow I absorbed all that ever since my childhood,

güenza tener que actuar adelante de alguien. Creo que

but I used to get very embarrassed having to act in

no tenía el temperamento para hacerlo”, confiesa una de

front of anyone. I don’t think I had the temperament to

las artistas argentinas más destacadas, que viene de ce-

do it,” admits one of the most outstanding Argentine

rrar un año brillante como protagonista de Graduados,

performing artists, who has just ended a brilliant year

el fenómeno televisivo de 2012, y de hacer temporada

as the leading player in the 2012 TV phenomenon,

en Mar del Plata.

Graduados, and doing a season in Mar del Plata.

Nancy recuerda que las primeras clases de teatro co-

Nancy recalls that her first drama lessons began as

menzaron como un hobby más que nada, pero la pasaba

a hobby more than anything, as she had a very good

muy bien. Y agrega: “En tercer año, con un grupo de

time. And she adds: “In the third year at high school,

compañeras buscamos al profesor Claudio Ciafone y las

I and a group of colleagues sought out the teacher

monjas del colegio nos prestaban una sala para tomar

Claudio Ciafone and the nuns at the school lent us a

clases. Fue un entrenamiento muy bueno, tanto corporal

room to have lessons. It was very good entertainment,

como emocional”.

both physically and emotionally.”

Después de finalizar el secundario, Dupláa cursó las

After finishing high school, Dupláa studied Graphic

carreras de Diseño Gráfico y Asistente Materno Infan-

Design and trained as a Mother and Baby Care

til. Pero la vocación fue más fuerte y decidió empezar a

Assistant. But her vocation was stronger and she

tomar clases con el inolvidable actor Hugo Midón. Mien-

decided to start taking lessons with the unforgettable

tras, trabajaba en centros médicos, paddles y colegios.

actor Hugo Midón. Meanwhile, she worked at medical

Su familia siempre estuvo presente, y cuando Canal 13

centers, paddle tennis clubs and schools.

realizó un casting de actores, no dudaron en apoyarla.

Her family was always there for her, and when the TV

“Como no tenía currículum dejé una foto carné con mis

channel 13 held auditions for actors, they did not doubt

14 6

02 - Nancy Foliado ALTA Dupla.indd Blancos.indd 1 146

4/26/11 2/22/13 12:46 6:41 PM

©TELEFE

datos: me llamaron, hice pruebas y quedé selecciona-

in supporting her. “As I didn’t have a CV I left an ID

da entre 3.500 postulantes para el programa infantil El

photo with my personal details: they called me, I did

agujerito sin fi n. Es como si la vocación me hubiera en-

tests and was selected from among 3,500 candidates

contrado a mí”, asegura. Ése fue el inicio de una extensa

for the children’s program El agujerito sin fi n. It’s as if

carrera que incluye numerosos éxitos televisivos como

the vocation had found me,” she insists. That was the

Montaña Rusa, Verano del 98, Los buscas de siempre,

start of an extensive career that includes numerous TV

099 Central, Padre Coraje y Graduados. Además de pelí-

hits like Montaña Rusa, Verano del 98, Los buscas de

culas como El desvío y Apasionados.

siempre, 099 Central, Padre Coraje and Graduados. In

Actualmente, Dupláa protagoniza en Mar del Plata El hijo

addition to movies like El desvío and Apasionados.

de p*#@ del sombrero, junto a su marido, el actor Pablo

Dupláa is currently starring in El hijo de p*#@ del

Echarri. “Sigo encontrándole cosas a mi personaje, pero

sombrero at Mar del Plata, along with her husband, the

eso es lo esquizofrénico de nuestro trabajo: de un día

actor Pablo Echarri. “I’m still discovering things about

para el otro tenés que cambiarte el disfraz y ser otra.

my character, but that’s what’s schizophrenic about

Igual ya había visto lo que hizo Florencia (Peña) y so-

our work: from one day to the next you have to change

bre la base de esa estructura le fui poniendo lo propio”,

the disguise and be someone else. All the same, I had

explica en relación con esta intensa obra que se reestre-

seen what Florencia (Peña) did and on the basis of

nará en abril en el Teatro Metropolitan de Buenos Aires.

that structure I went putting my own,” she explains regarding this intense play due to open again in April at

¿Preferís hacer televisión, cine o teatro?

the Metropolitan Theater in Buenos Aires.

Amo trabajar en televisión, me gusta el ritmo y estoy acostumbrada. Cuando formé mi familia sufrí un poco la falta

Do you prefer to do television, movies or theater?

de casa, pero con los años comprendí que son temporarias

I love working on TV, I like the rhythm and I’m used

porque ahora manejo un ritmo distinto al del año pasado

to it. When I formed my family I suffered a little with

y estoy todo el día con ellos. Gracias a Dios tengo gente

the lack of a home, but over the years I understood

que me ayuda, mis hijos están más grandes y disfrutan

that it’s temporary because now I cope with a different

cuando trabajo. Hasta ahora siempre elegí la televisión

rhythm from last year and I’m all day with them.

por sobre todas las cosas: me trajo lindos personajes,

Thankfully I have people who help me, my children are 147

02 - Nancy Foliado ALTA Dupla.indd Blancos.indd 2 147

4/26/11 2/22/13 12:46 6:41 PM

historias y compañeros de trabajo. Pero en este momento

older and they enjoy it when I work. Until now I have

estoy disfrutando como loca el teatro y lo veo como una

always chosen TV above all other things: it’s brought

proyección a futuro, sólida y concreta.

me nice characters, stories and workmates. But right now I’m enjoying the theater like mad and I see it as a

¿Qué es lo que te atrae de un proyecto laboral?

projection into the future, solid and concrete.

Los personajes y las historias. Sobre todo, creo que la

historia es la base para empezar a trabajar y a armar

What is it that attracts you in a work project?

todo lo que se tiene que preparar alrededor de una fic-

The characters and the stories. Above all, I think the

ción. La historia es la reina siempre, porque si no me

story is the basis on which to start working and put

conmueve y no le veo un desarrollo y un buen final, no

together everything that has to be prepared around a

me subyuga.

fiction. The story is always queen, because if it doesn’t touch me and I don’t see a development in it and a good

©TELEFE

ending, it doesn’t subjugate me.

What role would you be interested in playing?

The part of some rural teacher or a doctor out at the border; I see myself in extreme professions, telling a marginal story like the one we’re telling in the theater. I think I have what it takes to do it, it’s as if something comes from inside me with great ease and understanding.

Do you have reference figures?

Many performances delight me and some move me more than others, it’s something very subjective. I think there are few actors who can divide themselves into many characters. If I have to mention some, I consider Jorge Suárez and Luis Machín are very visceral and authentic when it comes to composing. And Mercedes Morán is a woman with a unique truth.

Con Paola Barrientos y Fito Páez, figura invitada de la tira.

With Paola Barrientos and Fito Páez, guest star in the series.

How did you find the experience of starring in a

¿Qué papel te interesaría interpretar?

success like Graduados?

A alguna maestra rural o médica de frontera; me veo en

I’m calm and all that success brings doesn’t turn

profesiones extremas, contando una historia marginal

2 head. It’s necessary to have your feet on the my

como la que estamos narrando en el teatro. Creo que

ground and the reality to know how to carry it and

tengo con qué hacerlo, es como si me saliera de adentro

not go crazy. Quite apart from the success, I had a

algo con mucha facilidad y entendimiento.

very good time doing the program: we had a lot of

fun working, we all contributed things and listened

¿Tenés referentes?

to each other, we were happy with the characters.

Me deleitan muchas actuaciones y algunas me conmueven

And what’s more, it went well for us, so the success

más que otras, es algo muy subjetivo. Creo que hay pocos

made us feel at ease and calm. They’re things that

actores que pueden desdoblarse en muchos personajes. Si

happen to you in life and they stay in the memory

tengo que mencionar algunos, considero que Jorge Suárez

for ever.

y Luis Machín son muy viscerales y auténticos a la hora de componer. Y Mercedes Morán es una mujer con una verdad única.

¿Cómo viviste la experiencia de protagonizar un éxito como Graduados?

Soy tranquila y no me cautiva todo lo que

"La historia es la base para empezar a trabajar y a armar todo lo que se tiene que preparar alrededor de una ficción".

“The story is the basis on which to start working and put together everything that has to be prepared around fiction.”

14 8

02 - Nancy Foliado ALTA.indd Dupla.indd 1483

12/23/10 2/22/13 3:36:01 6:41 PM

Salta Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:22:27 p.m.

En El hijo de p*#@ del sombrero, Nancy comparte escena con Pablo Echarri, su pareja en la vida real.

In El hijo de p*#@ del sombrero, Nancy shares a scene with Pablo Echarri, her husband in real life.

el éxito trae. Es necesario tener un enraizamiento con la tierra y la realidad para saber llevarlo y no volverse loco. Independientemente del éxito, la pasé muy bien haciendo el programa: nos divertíamos mucho trabajando, todos aportábamos cosas y nos escuchábamos, estábamos contentos con los personajes. Y encima nos iba bien, entonces el éxito trajo comodidad y tranquilidad. Son

"Es necesario tener un enraizamiento con la tierra y la realidad para saber llevar el éxito y no volverse loco".

“It’s necessary to have your feet on the ground and the reality to know how to carry the success and not go crazy.”

cosas que te pasan en la vida y quedan en la memoria para siempre.

Your older children took part in one of the Tus hijos mayores participaron en uno de los capí-

episodes of the series. Do you think they’ll follow a

tulos de la tira. ¿Considerás que van a seguir alguna

performing career of some kind?

carrera artística?

I don’t know, Luca and Morena have many conditions.

No sé, Luca y Morena tienen muchas condiciones. Todos

We all tell them about what the pros and cons are.

les contamos cuáles son los pros y los contras. Tratamos

We try to encourage them to work and the effort that

de fomentarles el trabajo y el esfuerzo que hay que hacer

has to be made to achieve things. I think something

para conseguir las cosas. Creo que a Pablo y a mí nos

special happened to Pablo and me, we were in the

pasó algo especial, estuvimos en el lugar justo en el mo-

right place at the right time. But also for being a star

mento exacto. Pero también por estrella y por ponerle el

and putting his back into the work. What we tried to

cuerpo al trabajo. Lo que intentamos transmitirle es que

convey to him is that if they’re willing to make the

si están dispuestos a hacer el esfuerzo, van a conseguir

effort they’ll achieve all they want.

todo lo que quieran.

What’s it like sharing the stage with your husband? ¿Cómo es compartir escenario con tu marido?

We’re very good companions and we like being

Somos muy compañeros y nos gusta estar juntos. El año

together. Last year we had different schedules and

pasado teníamos horarios diferentes y coincidíamos

we didn’t coincide much during the day to see each

poco en el día para vernos. Ahora tenemos la posibilidad

other. Now we have the possibility of taking vacations,

de vacacionar, descansar durante el día, disfrutar con

resting during the day, enjoying with the kids and

los chicos y después hacer una obra. Cuando salimos del

then doing a play. When we come out of the theater

teatro comentamos cómo nos fue y qué nos convendría

we chat about how it went and what it would be good

hacer en la función siguiente. Lo cierto es que nos está

to do in the next performance. What’s certain is that

aportando no sólo en lo artístico, sino también en lo vin-

it’s contributing not only in the artistic sphere but also

cular y en lo humano.

in relationships and at a human level.

15 0

02 - Nancy Foliado ALTA.indd Dupla.indd 1504

12/23/10 2/25/13 3:36:01 6:25 PM

Entre rios casino Pagina-AR224.indd 1

13/12/12 17:12

CONFIDENCIAS DE A BORDO IN-FLIGHT CONFIDENCES

Carlos Sorín ¿Cuál fue tu último viaje en avión? A Calgary, en Canadá. ¿Te inspiraste alguna vez en algún vuelo? No exactamente, pero sí trabajo. Es más, varias escenas de mi film El perro, fueron editadas en un viaje a Madrid de ida y de vuelta. También edité algo de El gato desaparece en un viaje a México. Basta una laptop, un disco rígido portátil y auriculares. ¿Qué hacés durante un viaje largo? Leo y duermo lo más que puedo. ¿Qué es lo primero que hacés cuando llegás a destino? Depende de cuál sea el destino. Si es nuevo para mí salgo del hotel inmediatamente a caminar. Pero ante todo leo y contesto mails. ¿Qué nunca falta en tu valija? El iPad. A la hora de recorrer un destino, ¿ seguís un itinerario o preferís lanzarte a la aventura? Ningún itinerario, salgo a caminar a ver qué pasa.

Si tuvieras que recomendarle a un extranjero un lugar de la Argentina… Yo suelo recomendar la Patagonia, pero podría recomendar muchos más y muy distintos. ¿Y a un argentino un lugar del mundo? India. ¿Cuál fue el mejor viaje de tu vida? ¿Por qué? Hace poco fuimos con mi esposa a Moscú. Es una ciudad fascinante en lo que hace a lo arquitectónico y lo social. Debo decir que la historia rusa, quizá por mis orígenes, me atrajo siempre. ¿Tenés algún destino pendiente? El norte de la India y San Petersburgo.

What was your last trip by plane? To Calgary, in Canada.

Have you ever been inspired on a flight? Not exactly, but I do work. In fact, several scenes in my movie El Perro, were edited on a return trip to Madrid. I also edited some of The Cat Vanishes on a trip to Mexico. All it takes is a laptop, a portable hard drive and earphones.

What do you do on a long flight? I read and sleep as much as I can.

What is the first thing you do when you reach your destination? It depends on the destination. If it’s new to me I leave the hotel immediately to walk around. But before anything else I read and reply to e-mails.

What is never missing from your bag? My iPad. When it comes to touring a destination, do you follow an itinerary or do you prefer to set off on an adventure? No itinerary, I go out for a walk and see what happens.

If you had to recommend a place in Argentina to a foreigner…? I usually recommend Patagonia, but I could recommend many more and very different places.

And a place in the world to an Argentine? India.

What was the best trip of your life? Why? My wife and I recently went to Moscow. It’s a fascinating city in terms of architecture and society. I ought to say that Russian history, perhaps because of my origins, has always attracted me.

Como director de cine, su trabajo ha sido reconocido nacional e internacionalmente con más de 20 premios; también participó en las competencias de los festivales de San Sebastián y Toronto. Su primera obra fue La película del rey (1986), más tarde, en 1989, filmó Eterna sonrisa de New Jersey, que permanece inédita en la Argentina, fue premiada en el Festival de San Sebastián y contó con Daniel Day-Lewis (nominado para Mejor Actor en los Oscar por su rol como Abraham Lincoln) como protagonista. Entre sus películas más destacadas están Historias mínimas (2002) y El perro (2004), y para su último trabajo, Días de pesca (2012), eligió la Patagonia como locación. También es guionista, productor y director de fotografía.

As a movie director, his work has been recognized both nationally and internationally with more than 20 awards. He has also participated in the contests of the San Sebastian and Toronto festivals. His first work was A King and His Movie (1986), and then in 1989 he filmed Eversmile New Jersey, which remains unreleased in Argentina. It won an award at the San Sebastián Festival and starred Daniel Day-Lewis (nominated for Best Actor in the Oscars for his portrayal of Abraham Lincoln). Amongst his most outstanding movies are Intimate Stories (2002) and Bombón: El Perro (2004), and for his latest work, Gone Fishing (2012), once again chose the Patagonia as a location. He is also a scriptwriter, producer and director of photography.

Do you have any destination pending? The north of India and St. Petersburg.

15 2

Confidencias-Sorin.indd Foliado ALTA.indd 152 1

12/23/10 2/22/13 3:36:01 3:25 PM

Etur Pagina-AR226.indd 1

19/02/2013 11:46:15 a.m.

EN FOCO IN FOCUS Texto: Jimena Díaz Pérez

Silvina Duprat El arte es sueño / Art is a dream

El arte puede trasladar al espectador a lugares sin tiem-

Art can take the viewer to places without time. And looking

po. Y alcanza con observar un cuadro de la pintora ar-

at a picture by the Argentine painter Silvina Duprat is

gentina Silvina Duprat para que en nuestra realidad

enough for castles and queens with their huge enigmatic

irrumpan castillos y reinas que cautivan con sus enor-

eyes to break into our reality. “As I’m an only child,

mes ojos enigmáticos. “Como soy hija única, la pintura

painting and reading were a door that enabled me to enter

y la lectura fueron una puerta que me permitió introdu-

magical worlds. There, I was able to isolate myself and

cirme en mágicos mundos. Allí me podía aislar y ser yo

be myself,” recalls this artist hailing from San Miguel de

misma”, recuerda esta artista oriunda de San Miguel de

Tucumán, who discovered her vocation when very young.

Tucumán que descubrió su vocación desde muy chica.

A licentiate in Art and an outstanding teacher, Silvina

Licenciada en Artes Plásticas y docente destacada, Silvina

is well known for her series ¡Ay Latinoamérica! and,

es reconocida por sus series ¡Ay Latinoamérica! y The

The Riddle Queens. But also for innovating in the matter

Riddle Queens. Pero también por innovar en lo que a ex-

of exhibitions: “I’m keen for the work to circulate, for

posiciones se trata: “Me interesa que la obra circule, que

people to live with it. So, for my latest exhibition, I made

la gente viva con ella. Entonces, para mi última muestra,

prints of the paintings and used the images on pins,

hice impresiones de los cuadros y utilicé las imágenes en

cups, T-shirts and magnets,” she explains.

pines, tazas, remeras e imanes”, detalla.

A large part of the public that follows Duprat are

Gran parte del público que sigue a Duprat son jóvenes. Y

youngsters. And amongst them, her four children are the

entre ellos, sus cuatro hijos son los admiradores número

number one admirers. “They grew up surrounded by art.

uno. “Crecieron rodeados de arte. A veces, cuando nos

Sometimes, when we moved house, we would have our

mudábamos de casa, comíamos en mi taller porque era

meals in my studio because it was the first to be sorted

lo primero que armábamos”, ríe. Y agrega: “A veces hasta

out,” she laughs. And adds: “Sometimes they even get

se enojan cuando los vendo. Pero a mí me hace inmensa-

angry when I sell them. But it makes me immensely

mente feliz que alguien elija una de mis obras para verla

happy that someone should choose one of my works to

todos los días”.

see every day.”

15 4

Silvina Duprat Foliado ALTA.indd - Artista.indd 154 1

12/23/10 2/22/133:36:02 11:32 PM AM

Gratia plena, de la serie The Riddle Queens, 贸leo sobre tela, 90 x 120 cm, 2011. / Gratia plena, from the series The Riddle Queens, oil on canvas, 90 x 120cm, 2011.

15 5

Silvina Duprat Foliado ALTA.indd - Artista.indd 155 2

12/23/10 2/22/133:36:02 11:32 PM AM

Arcanus, óleo sobre tela, 60 x 80 cm, 2011. / Arcanus, oil on canvas, 60 x 80cm, 2011.

¿Cómo definiría su estilo?

How would you define your style?

Me siento identificada con lo que propone el surrealismo

I feel identified with what pop surrealism proposes (also

pop (también llamado lowbrow), pero considero que mis

called “lowbrow”), but I think my images are fresher

imágenes son más frescas y menos cruentas que muchas

and less cruel than many of its manifestations. It’s a

de sus manifestaciones. Es un lenguaje bastante propio

language quite my own that alludes to my dreams,

que alude a mis sueños, miedos y fantasías. Además, ne-

fears, and fantasies. Moreover, I need to put together a

cesito armar una historia y no puedo pintar un paisaje

story and I can’t paint a landscape without including a

sin que haya una figura humana que cree un conflicto

human figure that creates a conflict at that moment. My

en el momento. Mi técnica es bastante minuciosa y per-

technique is quite painstaking and perfectionist because

feccionista porque me interesa que una obra se vea bien,

I’m interested in a work of art being seen well, both close

tanto de cerca como a la distancia.

up and from a distance.

¿Cómo es el proceso creativo?

What is the creative process?

Tengo ideas permanentemente. Y también una memoria

I have ideas all the time. And also a photographic memory

fotográfica que registra todo: lo que veo, escucho o leo

that registers everything: what I see, hear or read is

se transforma en una imagen en mi cabeza. Tomo nota

transformed into an image in my head. I make a note of the ideas that occur to me, and the empty canvas doesn’t frighten

“Mi estilo es un lenguaje bastante propio que alude a mis sueños, miedos y fantasías”.

“My style is a language quite my own that alludes to my dreams, fears, and fantasies.”

me because I already have the image. Once it’s set down, I form a kind of collage with other symbolic elements that enable me to build up the story. Only then, at that moment, does the atmosphere of a work of art start to be conjured up and I have the feeling of it separating itself from me.

15 6

Silvina Duprat Foliado ALTA.indd - Artista.indd 156 3

12/23/10 2/22/133:36:02 11:32 PM AM

ByS Pagina-AR221.indd 1

14/09/12 14:35

1

2

“Tengo una memoria fotográfica que registra todo: lo que veo, escucho o leo se transforma en una imagen en mi cabeza”.

“I have photographic memory that registers everything: what I see, hear or read is transformed into an image in my head.”

3

1. Pequeña equilibrista, óleo sobre tela, 30 x 40cm, 2010. 2. The Big Fish, óleo sobre tela, 30 x 40 cm, 2011. 3. Wonder Woman, óleo sobre tela, 50 x 50cm, 2011.

1. Little tightrope walker, oil on canvas, 30 x 40cm, 2010. 2. The Big Fish, oil on canvas, 30 x 40cm, 2011.

3. Wonder Woman, oil on canvas, 50 x 50cm, 2011.

15 8

Silvina Duprat Foliado ALTA.indd - Artista.indd 158 4

12/23/10 2/22/133:36:02 11:33 PM AM

de las ideas que se me ocurren, y no me paraliza el lienzo

Why do you mostly portray women?

en blanco porque ya poseo la imagen. Una vez plasmada,

They’re usually women. I have not painted men,

formo una especie de collage con otros elementos sim-

children yes, in the series ¡Ay, Latinoamérica!, but as

bólicos que permiten construir la historia. Recién en ese

it was too realistic and had a subject that is very close

momento comienza a surgir la atmósfera de la obra y tengo

to all of us, I decided to leave it unfinished. The female

la sensación de que se independiza de mí.

universe captures me a great deal and it’s close to me.

I like sensual, voluptuous women who convey different

¿Por qué retrata mayormente mujeres?

things. I think the young women in my pictures

Normalmente son mujeres. Hombres no retraté, sí niños

express fragility and innocence; as well as cruelty.

en la serie ¡Ay, Latinoamérica!, pero como era demasiado

And sometimes they’re slightly perverse. Another

realista y tenía una temática que nos tocaba muy de cerca

characteristic is that they always have big eyes, as if

decidí dejarla inconclusa. El universo femenino me atrapa

they wanted to eat up the whole world.

muchísimo y me resulta cercano. Me gusta la mujer sen-

sual, voluptuosa, que transmite diferentes cosas. Creo que

What is the message you want to convey in your

las jóvenes de mis cuadros expresan fragilidad e inocencia,

works?

pero también crueldad. Y a veces son ligeramente perver-

I try to make the person imagine what they want

sas. Otra característica es que siempre tienen ojos grandes,

to, more than anything, for the picture to give

como si se quisieran comer al mundo.

them the possibility it gives me: to get oneself

into another reality and enjoy it. I’m interested in

¿Cuál es el mensaje que quiere transmitir?

awakening feelings, but without giving away too

Intento que la persona imagine lo que desee; más que nada,

many clues.

que el cuadro le dé la posibilidad que me da a mí: inmiscuirse en otra realidad y disfrutarla. Me interesa que despierte sentimientos, pero sin dar demasiadas pistas.

Más info / Further info www.facebook.com/Silvina-Duprat

Silvina Duprat - Artista.indd 5

2/22/13 11:33 AM

CINCO SENTIDOS FIVE SENSES Texto: Jimena Díaz Pérez Fotos: Angela Copello / Libro Cocina Argentina / V&R Editoras

Gastronomía argentina Delicias clásicas / Classic delicacies

1 16 0

Gastronomía.indd Foliado ALTA Blancos.indd 1 160

2/22/13 12:46 4/26/11 11:33 PM AM

2

1. El clásico guiso carbonada, típico de La Rioja, servido en una calabaza.

2. Tabuleh de quinua, un riquísimo cereal andino con múltiples propiedades nutritivas.

1. The classic carbonada stew, typical of La Rioja, served in a squash. 2. Tabuleh made with quinoa, a highly nutritious Andean grain with multiple beneficial properties.

Sencilla y exquisita, la gastronomía de Mendoza, San

Simple and exquisite, the cuisine of Mendoza, San

Juan, Catamarca y La Rioja se caracteriza por presentar

Juan, Catamarca and La Rioja is characterized by its

platos tradicionales como el guiso, la carbonada y el lo-

traditional dishes like guiso, carbonada and locro [stews,

cro. “Es una cocina en la que es difícil encontrar ingre-

casseroles and a very special stew of meat, beans, corn

dientes que no se cultiven, críen o produzcan allí”, ex-

and squash]. “It is a cuisine in which it is hard to find

presa Pía Fendrik, reconocida chef y autora del libro

ingredients that are not grown, reared or produced here,”

Cocina Argentina. Si bien la cercanía con la región Norte

expresses Pía Fendrik, renowned chef and author of

genera que ambas cocinas estén muy emparentadas, en

the book Cocina Argentina. While the proximity of the

Los Andes también es notoria la influencia de los inmi-

Northern region means that both cuisines are related

grantes sirio-libaneses que habitaron el lugar. Algunos

to each other, in the Andes the influence of the Syrian

de los alimentos que incorporaron, como el tabuleh, la

Lebanese immigrants who inhabited the place is also

polenta y las sémolas, están fuertemente arraigados.

notable. Some of the food they incorporated, like tabuleh,

Además, Fendrik añade: “Los descendientes de esa cul-

polenta and semolina-based dishes, are strongly rooted.

tura consumen muchísimo aceite de oliva y pasta de

Moreover, Fendrik adds: “Descendents of that culture

aceitunas porque son alimentos que estaban presentes

consume an awful lot of olive oil and pasta because they

en su región de origen”.

are foods that were present in their region of origin.”

Gastronomía.indd Foliado ALTA.indd 2161

161

12/23/10 2/22/133:36:02 11:33 PM AM

Tarteletas de uvas, queso y miel, una tentación mendocina.

Small tarts of grapes, cheese and honey, a Mendoza temptation.

Como en casa

Just like at home

Los sabores típicos son protagonistas indiscutidos de la

Typical flavors play the undisputed leading role in

gastronomía de Los Andes y son platos infaltables en la

the gastronomy of the Andes and are dishes that are

carta de cualquier restaurante de la región. “El guiso es

never missing from the menu of any restaurant in the

una excelente opción porque, como necesita mucha coc-

region. “Guiso [stew] is an excellent choice because,

ción, permite que la carne se tiernice”, explica la chef.

as it needs a lot of cooking, it allows for the meat to

Para realizarlo, alcanza con elegir una porción de carne

become tender,” explains the chef. To make it, you can

magra (vacuna o de cerdo), y acompañarla con varie-

get by with a portion of lean meat (beef or pork), and

dad de verduras como zapallo, zanahoria, papa, cebolla

accompany it with vegetables like squash, carrots,

y morrón. Además, a gusto del cocinero, se pueden in-

potatoes, onion and bell pepper. In addition, legumes

corporar legumbres (arvejas, lentejas), cereales (arroz,

like peas or lentils can be added to the cook’s taste,

maíz) o fideos. Todos los ingredientes se cocinan en una

grains (rice, maize) or pasta shapes. All the ingredients

olla durante varias horas, período en el que se suele

are cooked in a large pan for several hours, during

agregar caldo de verdura. Y se condimenta a gusto con

which time some vegetable stock is generally added.

sal, pimienta, hojas de laurel, orégano o ají molido.

And it is seasoned to taste with salt, pepper, bay leaves,

Otro clásico son las picantes y sabrosas empanadas ca-

oregano or chili powder.

tamarqueñas, los panes caseros cocinados en horno de

Another classic are hot spicy dishes and tasty

barro y diversos platos basados en carne de cabrito, muy

empanadas [turnovers] typical of Catamarca,

solicitados en San Juan. En cuanto al capítulo dulce, la gastronomía andina está absolutamente relacionada con la del norte argentino: se destacan los alfajores rogel y las frutas en conserva como membrillos e higos.

Otro clásico son las picantes empanadas catamarqueñas, y diversos platos basados en carne de cabrito.

Another classic is the hot spicy empanadas [turnovers] from Catamarca, and various dishes based on young goat’s meat.

16 2

Gastronomía.indd Foliado ALTA.indd 3162

12/23/10 2/22/133:36:02 11:33 PM AM

Johnson Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:19:45 p.m.

Triángulos de polenta con marinada de olivas. / Polenta triangles with olive marinade.

El aceite de oliva le da un toque especial a cualquier plato, y logra que se acentúen los sabores tradicionales.

Olive oil gives a special touch to any dish, enhancing the traditional flavors.

homemade bread baked in clay ovens, and various dishes based on young goat meat; much requested in San Juan province. As for the chapter on sweet dishes, Andean gastronomy is absolutely related to that of Northern Argentina: alfajores rogel, and preserved fruits like quince and figs are notable.

Maridaje perfecto

Perfect combination

Indudablemente, Mendoza es la provincia vitivinícola

Undoubtedly, Mendoza is the wine-making province

por excelencia. Y al realizar la Ruta del Vino es posible

par excellence. And when doing the Wine Route it is

conocer el interior de las bodegas más importantes del

possible to have a look around inside the country’s most

país. Fendrik considera que la gastronomía está crecien-

important wineries. Fendrik thinks that gastronomy

do fuertemente de la mano de esa industria. “Las bode-

is growing strongly hand in hand with that industry.

gas contratan chefs e invitan a degustaciones, realizan

“The wineries take on chefs and invite people to wine

un maridaje entre el vino y la comida”, cuenta. Pero en

tastings, they go into the marrying of wine with food,”

La Rioja y Mendoza, el aceite de oliva también ocupa un

she says. But in La Rioja and Mendoza, olive oil is also

lugar de privilegio, a raíz, quizá, de la amplia cantidad

occupying a privileged place, perhaps on the basis of

de varietales que se producen en el país y del impulso

the wide range of varieties produced in the country,

que tienen las catas de aceite. Lo cierto es que este in-

and the boost that oil tasting is getting. What is certain

grediente exquisito le da un toque especial a cualquier

is that this exquisite ingredient gives a special touch

plato, y logra que se acentúen los sabores tradicionales:

to any dish, bringing out the traditional flavors: “Really

“Se pueden colocar verduras asadas bien calientes, que-

hot charcoal roasted vegetables can be placed with

so de cabra desmenuzado, hierbas y un chorrito de aceite

crumbled goats’ cheese, herbs, and a dash of olive oil,”

de oliva”, recomienda Pía.

recommends Pía.

16 4

Gastronomía.indd Foliado ALTA.indd 4164

12/23/10 2/22/133:36:02 11:33 PM AM

Genser Pagina-AR224.indd 1

14/12/12 15:07

Guía de Hoteles / Hotel Guide Loi Suites Hoteles

Ciudad de buenos aires

Confort, calidez, atención y servicios a pasos de Plaza San Martín y del corazón de la Recoleta. Nuestros hoteles se encuentran estratégicamente ubicados cerca de prestigiosas galerías de arte, museos y paseos de compras.

Loi Suites Hoteles es un nuevo concepto en hotelería capaz de satisfacer las más altas exigencias. Contamos con dos aparts hotel situados a metros de la Plaza San Martín y un hotel cinco estrellas con un maravilloso jardín de invierno, a media cuadra del cementerio de la Recoleta.

Comfort, warmth, service and hospitality, just a few steps from Plaza San Martín and from the heart of Recoleta. Our hotels are found strategically located close to prestigious art galleries, museums and shopping malls. Loi Suites Hoteles is a new concept in hotels capable of satisfying the highest demands. We have two self-catering apartment-hotels situated just a stone’s throw from Plaza San Martín and a five-star hotel with a wonderful winter garden, half a block from the Recoleta cemetery.

Loi Suites Arenales: Arenales 855 (C1061AAL), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4324-9400 – Fax: (011) 4324-9493 – reservas3@loisuites.com.ar Loi Suites Esmeralda: M.T. Alvear 842 (C1058AAL), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4131-6800 – Fax: (011) 4131-6888 – reservas3@loisuites.com.ar Loi Suites Recoleta: Vicente López 1955 (C1128ACC), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 5777-8950 - Fax: (011) 5777-8999 - reservas@loisuites.com.ar www.loisuites.com.ar

Hotel Aeroparque Inn & Suites Encuentre en Hotel Aeroparque Inn & Suite la cercanía, calidez y comodidad que espera al llegar a Buenos Aires. A tan sólo 3 minutos de Aeroparque, su localización estratégica permite el fácil acceso a puntos de interés de Buenos Aires como los barrios de Puerto Madero, San Telmo, Palermo y Recoleta. Con 75 habitaciones, pantalla con horarios de salida de vuelos online del Aeroparque, habitaciones adaptadas para discapacitados, Wi-Fi sin cargo, room service, restaurant, salas de conferencias y cancha de golf 9 hoyos par 3. Traslado sin cargo desde Aeroparque (consultar en el stand de Manuel Tienda León).

Ciudad de buenos aires At Hotel Aeroparque Inn & Suite you will find the proximity, friendliness and convenience that await you on arriving in Buenos Aires. Just 3 minutes from Aeroparque, its strategic location provides easy access to points of interest in Buenos Aires like the neighborhoods of Puerto Madero, San Telmo, Palermo and Recoleta. With 75 guestrooms, a screen with flight departure times online from Aeroparque, rooms adapted for the disabled, Wi-Fi free of charge, room service, restaurant, conference rooms and a 9-hole golf course par 3. Free transfer from Aeroparque (enquire at the Manuel Tienda León stand).

Hotel Aeroparque Inn & Suites: Av. Rafael Obligado 1221, Costa Salguero Tel./Fax: (011) 4803-6002 reservas@hotelaeroparque.com / www.hotelaeroparque.com

La Casa de María Rafaela A cinco minutos del Aeropuerto de Ezeiza, esta cálida residencia brinda habitaciones equipadas con aire acondicionado, calefacción y TV por cable. Además, cuenta con conexión a Internet Wi-Fi, una piscina climatizada, sauna, baño finlandés, restaurante y servicio de transfer.

Just five minutes from Ezeiza Airport, this friendly residence provides rooms equipped with air conditioning, heating and cable TV. Furthermore, it has Wi-Fi Internet connection, a heated pool, sauna, Finnish bath, restaurant and transfer service.

La Posada del Qenti - Medical Spa & Resort Cuidar la salud placenteramente es la propuesta de este centro. En el marco del paisaje de las Sierras de Córdoba, rodeado de manantiales y aire puro, se especializa en tratamientos médicos de pérdida de peso, rejuvenecimiento biológico y relax, y más.

Taking care of health in a pleasurable way is this center’s proposal. Set in the countryside of the Sierras of Córdoba, surrounded by natural springs and pure air, it specializes in medical weight loss treatments, biological rejuvenation and relaxation, and more.

BUENOS AIRES

Avellaneda 240, Monte Grande, Buenos Aires, Argentina Tel.: 4290-1777 / 4296-9499 info@lacasademr.com www.lacasademr.com.ar

Córdoba

Informes y reservas: Tel.: (03541) 49-5715 / (011) 4307-6046 www.laposada.qenti.com

16 6

H&R-226.indd Foliado ALTA.indd 1 166

12/23/10 2/22/13 3:36:02 7:15 PM

Amerian-AR225.indd 1

1/22/13 5:02 PM

Guía de Hoteles / Hotel Guide Tower Inn Hotel & Suites San Rafael En San Rafael, el corazón de la provincia de Mendoza, hay un lugar donde el confort, el placer, el relax y la emoción se funden en una sensación única e irrepetible. Un lugar donde está todo lo que se espera para unas vacaciones perfectas, un viaje de negocios exitoso o una escapada para recargar energías. Es el Tower Inn Hotel & Suites San Rafael que ofrece cómodas habitaciones, casino, spa y un completo centro de eventos. Ubicado muy cerca de los maravillosos atractivos de esta auténtica tierra de emociones, es el lugar para vivir otras sensaciones.

Mendoza

In San Rafael, the heart of Mendoza Province, there is a place where comfort, pleasure, relaxation and emotion merge in a unique and unrepeatable sensation. A place where there is everything one expects for perfect vacations, a successful business trip or a getaway to replenish your energy. It is the Tower Inn Hotel & Suites San Rafael offering comfortable rooms, casino, spa and a complete events center. Located very close to the wonderful attractions of this authentic land of emotions, it is the place to experience new sensations.

Av. Hipólito Yrigoyen 774, San Rafael, Mendoza, Argentina Tel.: (54 260) 4427190 - Fax: (54 260) 4436947 www.towersanrafael.com - reservas@towersanrafael.com

Paraguay

Hotel Guaraní Esplendor Totalmente renovado y con un moderno concepto de diseño, el emblemático Hotel Guaraní recuperó su tradicional esplendor.

Elegido por reconocidas personalidades, hoy es un espacio único en el corazón de la capital paraguaya. Además de confortables habitaciones con vistas a la Bahía de Asunción y a la ciudad, este hotel boutique ofrece un sofisticado restaurante gourmet, una piscina al aire libre, gimnasio, sauna, masajes y tratamientos de belleza, entre otras comodidades y servicios.

Declarado Patrimonio de la Cultura Latinoamericana, es considerado un ícono arquitectónico que asegura una estadía inolvidable.

Totally renewed and with a modern design concept, the emblematic Hotel Guaraní has recovered all its traditional splendor. Chosen by renowned personalities, today, it is a unique space in the heart of the Paraguayan capital. As well as comfortable rooms with views of the Bay of Asunción and of the city, this boutique hotel offers a sophisticated gourmet restaurant, an outdoor pool, gym, sauna, massages and beauty treatments, amongst other comforts and services.

Declared Latin American Cultural Heritage, it is considered an architectural icon that assures an unforgettable stay.

Oliva esquina Nuestra Sra. de la Asunción, Asunción, Paraguay Tel.: (595 21) 452-099 www.guaraniesplendor.com / reservas@guaraniesplendor.com

Guía de Restaurantes / Restaurant Guide Bella Italia Bella Italia invita a disfrutar la clásica cocina italiana. La cálida atención de sus mozos y la profesionalidad de los chefs hacen de éstos, lugares para vivir momentos especiales.

Bella Italia is an invitation to enjoy classic Italian cuisine. The friendly attention of its waiters and the professionalism of the chefs make these places for experiencing special moments.

Ristorante ofrece productos importados de Italia que se conjugan con destacados vinos de su carta.

Ristorante offers products imported from Italy that combine with outstanding wines from its menu.

Grill & Bar, la tradicional cocina porteña, brinda una gran variedad de carnes vacunas y pescados asados al mejor estilo argentino.

Grill & Bar, traditional Buenos Aires cooking, offers a great variety of grilled beef and fish in the best Argentine style.

Mencionando este aviso, reciba un aperitivo de cortesía. Válido para Bella Italia Ristorante y Bella Italia Grill & Bar.

Mentioning this advertisement, receive a complimentary aperitif. Valid for Bella Italia Ristorante and Bella Italia Grill & Bar.

Ristorante: República Árabe Siria 3285, Ciudad de Buenos Aires - Tel.: 4802-4253 Grill&Bar: J. F. Seguí 3760, Ciudad de Buenos Aires - Tel.: 4802-3709 ristorante@bellaitalia-gourmet.com.ar - grill@bellaitalia-gourmet.com.ar www.bellaitalia-gourmet.com.ar 16 8

H&R-226.indd Foliado ALTA.indd 2 168

12/23/10 2/22/13 3:36:02 7:15 PM

Gourmet portenﾌバ-AR226.indd 1

2/19/13 5:27 PM

Guía de Restaurantes / Restaurant Guide El Burladero Paellas a la valenciana o de mariscos, callos a la madrileña o potaje de lentejas, variedad de tapas, gambas al ajillo son algunas de las especialidades del chef Alejo Waisman, quien pone en cada plato el talento heredado de sus grandes maestros europeos. El Burladero, su pintoresco restaurante, está decorado con obras españolas, posee una barra para beber sidra tirada o cerveza, cuenta con mesas altas comunitarias y engalana todo con un ambiente cálido y ameno, ideal para disfrutar un delicioso plato típico español al mediodía o por la noche.

Cocina española Paellas Valencian-style or with seafood, Madrid-style tripe stew or lentil potage, a variety of tapas, and shrimp in garlic, are just some of the specialties by chef Alejo Waisman, who puts the talent inherited from his great European masters into every dish.

El Burladero, his picturesque restaurant, is decorated with Spanish works of art, has a bar serving draught cider or beer, tall communal tables and decked out with a warm-hearted and friendly atmosphere, ideal for enjoying a delicious typical Spanish dish at midday or at night.

Pte. J. E. Uriburu 1488, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Tel.: (54 11) 4806-9247. info@elburladero.com.ar - www.elburladero.com.ar

Fervor. Brasas de campo y mar Fervor, restó de cocina porteña y parrilla, toma lo mejor de la Argentina: las carnes nacionales y los pescados y mariscos del Atlántico Sur. Eso se nota en cada uno de sus platos. Desde las clásicas empanadas o tradicionales buñuelos de acelga, en principales como la entraña o el ojo de bife, y también en su ya famosa parrillada de pescados y mariscos a las brasas. Este paseo gourmet porteño no puede darse por completo sin disfrutar el clásico panqueque de manzana. Sin dudas, aquí está la verdadera experiencia del buen comer porteño.

Fervor, a restaurant of Buenos Aires cooking and grill, takes the best of Argentina: local meats and fish and seafood from the South Atlantic. That is noted in each of its dishes.

From the classic empanadas or traditional Swiss chard dumplings, to prime beef cuts like skirt steak or eye round steak, and also in its now famous fish and seafood grilled on the embers. This gourmet Buenos Aires outing is not complete without enjoying the classic apple pancake. Undoubtedly, here is the real experience of good eating Buenos Aires style.

Posadas 1519, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4804-4944 contacto@fervorbrasas.com.ar / www.fervorbrasas.com.ar

Sottovoce Una canastita con pan casero y un auténtico Bellini son la bienvenida a Sottovoce. Éste es el inicio de un viaje por las regiones de Italia.

El chef Alejo Waisman se luce con las entradas, como la olivas ascolanas, y con sus especialidades: las pastas de harina de trigo candeal.

Los clásicos italianos como los spaghetti nero con langostinos o los maltagliati con funghí desfilan junto a los risotti y al hígado a la veneciana. Para el postre, un tiramisú de puro mascarpone o los helados fato in casa son el mejor final para este itinerario gourmet. Una mención aparte: los exquisitos platos de mar en Puerto Madero.

A little basket of homemade bread and an authentic Bellini are the welcome at Sottovoce.

This is the start of a journey through the regions of Italy. The chef Alejo Waisman excels with starters like Ascolana-style deep fried meat stuffed olives, and the specialties: pasta made with durum wheat flour. Italian classics like black spaghetti with prawns or irregularly shapes pasta with mushrooms are paraded along with Venetian style liver risotto.

For dessert, a tiramisu of pure mascarpone or the homemade ices are the best end for this gourmet itinerary. A separate mention: exquisite seafood dishes in Puerto Madero.

Sottovoce Libertador: Libertador 1098, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4807-6691 Sottovoce Puerto Madero: Alicia M. De Justo 176, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (011) 4313-1199 info@sottovoce.com.ar / www.sottovoce.com.ar 17 0

H&R-226.indd Foliado ALTA.indd 3 170

12/23/10 2/22/13 3:36:02 7:15 PM

The Knife Pagina-AR219.indd 1

20/07/12 14:37

Guía Guía de de Restaurantes Restaurantes // Restaurant Restaurant Guide Guide Piegari Ristorante Con más de 18 años en el mundo de la gastronomía, Piegari es un indiscutido experto de nivel internacional. Su servicio especial, la atención cordial y la más alta calidad en comidas han sido las claves de su exitosa trayectoria. Hoy, su excelencia se destaca en la Argentina, Chile, Paraguay y México.

With more than 18 years in the restaurant business, Piegari is an undeniable expert of international calibre. Its unique service, warm hospitality, and quality cuisine have been the key to its successful history. Today, its excellence stands out in Argentina, Chile, Paraguay and Mexico.

Posadas 1042, La Recova - Tel.: (011) 4326-9430/4326-9654.

Piegari Vitello e Dolce: Posadas 1089, La Recova - Tel.: (011) 4328-4104/4328-4106.

Casimiro Vicente López Un restaurant temático que responde a las necesidades de padres con niños y de los adultos que deseen disfrutar una variada carta mediterránea y de vinos. Un gran restó con Wi-Fi, plaza de juegos gigante para los más pequeños y seguridad las 24 horas.

A themed restaurant that answers the needs of parents with children and of adults wishing to enjoy a varied Mediterranean menu and wine list. A great restaurant with Wi-Fi, a gigantic play area for the little ones and 24-hour security.

Blas Parera 739, Vicente López - Tel.: (5411) 4760-2673 | 4760-1283 / Casimiro Mendoza Mar del plata: Avellaneda 1254 - Eventos Mar del plata: Av. Constitucion 5736 www.lawebdecasimiro.com / eventosvicentelopez@lawebdecasimiro.com

Francis Restaurant Desde su inauguración en 2002, Francis se ha convertido en un referente de la gastronomía en Montevideo, al que concurren personalidades de la política, la cultura y el mundo empresarial. Galardonado como Mejor Restaurante de Montevideo 2010 por UruguayNow.com y distinguido por TripAdvisor con el Certificado de Excelencia 2011 y 2012, posee una amplia carta –una de las más variadas de la ciudad– con especialidades en pescados y mariscos, sushi, carnes, pastas caseras y la tradicional parrilla uruguaya con un enfoque gourmet. Se puede disfrutar todos los días en el almuerzo o la cena.

Montevideo Since it was opened in 2002, Francis has turned into a gastronomic referent in Montevideo, which is visited by celebrities, politicians, businessmen, and cultural exponents. In 2010, UruguayNow. com awarded it: “the Best Restaurant in Montevideo Award”, and TripAdvisor awarded it the Certificate of Excellence 2011 and 2012. The menu has the most varied choices in the city, with special dishes with fish and shellfish, sushi, meat, home-made pasta, and the traditional Uruguayan parrilla with a gourmet touch. To enjoy every day, at lunch or dinner.

www.francis.com.uy Luis de la Torre 502, Punta Carretas, Montevideo.

Tel.: (+598) 2711-8603 – francis@francis.com.uy

SushiClub SushiClub lo invita a degustar las mejores creaciones de sushi y cocina de tendencia asiática en un ambiente creado para disfrutar de una velada especial. Conozca el lugar de encuentro de los amantes del buen vivir, y deléitese con una gastronomía en constante evolución. Sus restaurantes se ubican en las zonas más exclusivas de Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Rosario y Bahía Blanca. Y en distintas ciudades del mundo como Playa del Carmen, Madrid, Valencia, Palma de Mallorca y Asunción.

SushiClub invites you to taste the best creations of sushi and cuisine with Asian trends in an ambience created to enjoy a special night out. Get to know the meeting place of bon viveurs, and delight yourself with a gastronomy in constant evolution. Its restaurants are located in the most exclusive areas of Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Rosario and Bahía Blanca. And in different cities around the world like Playa del Carmen, Madrid, Valencia, Palma de Mallorca and Asunción.

Buenos Aires: Puerto Madero: Alicia M. de Justo 286 • Córdoba: Av. Rafael Núñez 4790 • Mendoza: Belgrano 1112 • Rosario: Oroño 70 • Mar del Plata: Bernardo Irigoyen 3947 • Bahía Blanca: Alem 272.

Reservas: 0810-222-SUSHI (78744).

Asunción: Paseo Carmelitas. Reservas: 0800-11-SUSHI (78744) Madrid: Plaza de Santo Domingo. Reservas: 91-559-18-80.

Playa del Carmen: Avenida 10 y Calle 26. Reservas: 01800-22-SUSHI (78744) Más info en www.sushiclubweb.com 17 2

H&R-226.indd Foliado ALTA.indd 4 172

12/23/10 2/22/13 3:36:02 7:15 PM

725 -AR206.indd 1

25/08/2011 10:46:07 a.m.

Servicios / Services

174

H&R-226.indd Foliado ALTA.indd 5 174

12/23/10 2/22/13 3:36:02 7:15 PM

Personal Pagina-AR226.indd 1

21/02/2013 02:01:53 p.m.

Velocidad Pagina-AR226.indd 1

14/02/2013 04:21:18 p.m.

Servicios y consejos para el viajero Services and Travel Tips

179 Aerolíneas Plus / Aerolíneas Plus 181 Rutas de cabotaje / Domestic Routes 182 Rutas internacionales / International Routes 185 Aeropuertos / Airports 186 Beneficios destacados / Outstanding Benefits 188 SkyTeam News 190 Equipaje de mano / Carry-on Luggage 191 Ingreso a los Estados Unidos / U.S. Immigration Forms 192 Programación entretenimiento de a bordo / In-flight entertainment schedule 194 La flota / The Fleet

17 7

Indice 226.indd Foliado ALTA.indd 1 177

12/23/10 2/22/13 3:36:02 5:51 PM

Web.indd 1

2/22/13 5:25 PM

Aerolíneas Plus SER SOCIOS DEL MEJOR PROGRAMA DE PASAJEROS FRECUENTES, ESO ES UN PLUS. El mundo más cerca con Aerolíneas Argentinas es parte de la alianza global SkyTeam, lo que te permite canjear tus millas en los más de 15.000 vuelos diarios que ofrece la alianza, a más de 1.000 destinos en 187 países.

Sumá millas con las tarjetas de crédito asociadas:

*Próximamente Banco de la Nación Argentina y Banco Provincia de Buenos Aires.

¡No te lo pierdas!

Aerolíneas Plus te ofrece una nueva promoción que te permite alcanzar con mayor facilidad tu premio combinando millas + pesos.

Vigente para todos los destinos de Aerolíneas Argentinas y Austral en vuelos Nacionales.

Ingresá en nuestra web

y empezá a disfrutar de este beneficio*.

* Válido únicamente para el site de Argentina. Iniciando ruta en territorio Argentino.

AR Plus - 226.indd 1

2/22/13 7:38 PM

l

l

e

SOLi y � A T S E I F .

A R U T L CU

El Verãno

‘ en Bahia

TODOS LOS RITMOS SE ENCUENTRAN AQUÍ

AN SOL, FESTA E CULTURA 18,9x24,5_ESPANHIOL.indd 1

Bah’ a TOurs.indd 1

11/12/12 19:21

12/20/12 4:23 PM

181

Rutas Aereas Foliado ALTA.indd - AR 226.indd 181 1

12/23/10 2/22/13 3:36:03 7:09 PM

18 2

Rutas Aereas Foliado ALTA.indd - AR 226.indd 182 2

12/23/10 2/22/13 3:36:03 7:09 PM

18 3

Rutas Aereas Foliado ALTA.indd - AR 226.indd 183 3

12/23/10 2/22/13 3:36:03 7:09 PM

18 4

Rutas Aereas Foliado ALTA.indd - AR 226.indd 184 4

12/23/10 2/22/13 3:36:03 7:09 PM

Aeropuertos / Airports Sidney

Buenos Aires

Buenos Aires

Ministro Pistarini (EZE) Tel.: (54 11) 4480-5000

Jorge Newbery (AEP) Tel.: (54 11) 4130-4100 /4300

Sydney International Airport (SYD) Tel.: 61-2-9317-3018

Terminal A Terminal Internacional

Hall de arribos

Vuelos domésticos

Madrid

Barcelona

Barajas (MAD) Tel.: 34-91-3054222

Aeropuerto de Barcelona (BCN) Tel.: 902 404 704

Terminal 2 Sala de Embarque

Sala de Embarque

Sala de Embarque

Terminal 3 Sala de Embarque

Terminal 1 Sala de Embarque

Roma

Miami

Leonardo Da Vinci (FCO) Tel.: 39-06-650-10332

Miami International Airport (MIA) Tel.: 1-786- 265-7300/04

Puerta de embarque

Terminal C Terminal 3

Terminal 2

Terminal D

Terminal A

Terminal 1

Terminal E

Auckland Auckland International Airport (AKL) Tel.: 64-9-275-9914

Terminal J

Terminal F Terminal G

Nueva zona de embarque

Terminal H

Mostrador de Aerolíneas Argentinas Aerolíneas Argentinas counter Entrada al Aeropuerto Entrance to the Airport 18 5

Aeropuertos Foliado ALTA.indd Agosto2012.indd 185 1

12/23/10 7/25/123:36:03 12:25 PM PM

Beneficios destacados / Outstanding benefits Encontrarás las condiciones completas de cada promoción en: You will find the full conditions for each promotion at:

¡Disfrutá promos exclusivas 3x2 y 7x5! ¡Si sos socio Aerolíneas Plus sumás 75 millas por cada día pago de alquiler!

Enjoy exclusive 3 for 2 and 7 for 5 promotions!

If you’re an Aerolíneas Plus member you add 75 miles for every day’s rental paid!

0810-999-25266 / (011) 4322-3320 • alamoargentina.com.ar Sucursales / Branches: Bariloche, Belgrano, Bahía Blanca, Córdoba, El Calafate, Iguazú, La Plata, Lobos, Mar del Plata, Mendoza, Neuquén, Paraná, Pilar, Puerto Madero, Puerto Madryn, Posadas, Rosario, Salta, San Martín de los Andes, San Juan, San Luis, Santa Fe, San Rafael, Tucumán, Trelew y Ushuaia.

Un lugar ideal para conectarse con el relax de la naturaleza y con uno mismo / An ideal place for getting in touch with the relaxation of nature and with one’s inner self.

20% OFF

CON TU BOARDING PASS O

CON TU BOARDING PASS

40% OFF

DE MIER. - VIER.

Aprovechá esta promoción para renovar tu energía en NH. / Take advantage of this offer to refresh your energy at NH.

20% OFF en NH Bogotá 93 / 20% OFF at NH Bogotá 93 CON TU BOARDING PASS

20% OFF en NH Ciudad de Santiago / 20% OFF at NH Ciudad de Santiago Reservas: (0056) 23417575 nhciudaddesantiago@nh-hotels.com

3x2

20% OFF

A 90 minutos de CABA / Just 90 minutes from Buenos Aires city.

Ingresá a / Go to: www.termasdelsalado.com.ar o llamá desde Argentina a / or call from Argentina on: 02243-15406473

20% OFF

7x5

25% OFF HA Posadas Urbano Bolívar 2176, ciudad de Posadas, Prov. de Misiones Reservas: (0376) 4443800 Reservas.haposadas@hahoteles.com

BUENOS AIRES

Reservas: (51 7) 5897744 rsvt.nhbogota93@nh-hotels.com

Hotel Bel Air Buenos Aires Arenales 1462, CABA Reservas: (54 11) 40214000 reservas@hotelbelair.com.ar

Degustá / Savor 20% OFF

en tu consumición con tu boarding pass / discount on your consumption with your boarding pass

25% OFF

con tu tarjeta de socio Aerolíneas Plus / discount with your Aerolíneas Plus membership card

SAN MIGUEL DE TUCUMÁN 20% OFF* CON TU BOARDING PASS

*SOBRE LA MEJOR TARIFA DISPONIBLE

Más información en / Further information at: aerolineas.com

20% OFF

en tu consumición con tu boarding pass your consumption with your boarding pass • Los Negros Espeto Corrido • Juana Restaurante Gourmet • Jockey Club Sede Social

Condiciones: Aerolíneas Argentinas no se responsabiliza por los servicios o productos ofrecidos por los establecimientos. Los beneficios no pueden superponerse ni utilizarse junto con otras promociones. Deberás presentar tu boarding pass o tarjeta de socio según lo requiera cada promoción. Para conocer las condiciones particulares o vedas de cada promoción, contactá los establecimientos o ingresá en www.aerolineas.com/beneficios. Vigencia:hasta el 31/03/13. / Conditions: Aerolíneas Argentinas is not responsible for the services or products offered by the establishments. Benefits may not be superimposed or used along with other promotions. You must present your boarding pass or membership card as required by each promotion. To find out about particular conditions or blackout dates for each promotion, contact the establishments or go to: www.aerolineas.com/beneficios. Validity: until 31/03/13.

18 6

Destacados-AR Foliado ALTA.indd 226.indd 186 1

12/23/10 2/22/13 3:36:03 8:05 PM

Beneficios en Buenos Aires / Benefits in Buenos Aires

¡Conocé el sur de nuestro país con descuentos!

Get to know the South of our country with discounts!

Con tu boarding pass o Tarjeta Aerolíneas Plus With your Boarding Pass or Aerolíneas Plus membership card

Excursión 4x4 Argentina Visión

Escuela Argentina de Tango

20% OFF

Con tu boarding pass clase grupal de tango ¡sin cargo! / With your boarding pass group tango lesson free of charge

30% OFF

en todas las excursiones 4x4 presentando tu boarding pass / all 4WD excursions presenting your boarding pass

Reservas: Reservas: info@argentinavision.com / (0280) 4455888

Tarjeta Aerolíneas Plus: en la clase individual de tango individual tango lesson

Reservas: (05411) 4312 4990 • info@eatango.org

Hotel La Posada de Madryn 25% OFF

La Rosa Náutica Buenos Aires

en alojamiento presentando tu boarding pass o tarjeta de socio Aerolíneas Plus / accommodation presenting your boarding pass or Aerolíneas Plus membership card

Reservas: hotel@la-posada.com.ar / (0280) 4474087

20% OFF

en tu consumición / your consumption

Restaurante Mar y Meseta 20% OFF

Reservas: (05411) 4311 5560 reservas@larosanautica.com.ar

Reservas: marymeseta@gmail.com / (0280) 4458740

Bahamas Restaurant & Bar 20% OFF

Centro de Actividades Ushuaia Blanca

en tu consumición / your consumption

presentando tu boarding pass / presenting your boarding pass Programa Ushuaia Blanca Verano Ushuaia Blanca Summer Program

Beneficios en Iguazú / Benefits in Iguazú Con tu boarding pass o Tarjeta Aerolíneas Plus. / With your Boarding Pass or Aerolíneas Plus membership card.

Panoramic Hotel Iguazú en alojamiento / accommodation

Reservas: 0800 4440800 reservaciones@panoramic-hoteliguazu.com

Iguazú Grand Hotel Resort & Casino 25% OFF

en alojamiento / accommodation

Con tu tarjeta de socio Aerolíneas Plus / presenting your boarding pass Programa Ushuaia Blanca Verano / Ushuaia Blanca Summer Program

30% OFF

Programa Ushuaia Blanca Invierno / Ushuaia Blanca Winter Program

Reservas: info@ushuaiablanca.com.ar / (02901) 15606982

Criollos Turismo 20% OFF

Excursión Full day en el Chaltén presentando tu boarding pass o tarjeta de socio Aerolíneas Plus / Full day excursion in, Chaltén presenting your boarding pass or Aerolíneas Plus membership card

Reservas: criollosevt@cotecal.com.ar / (02902) 495311

Conocé / Visit

Estancia de La Cruz, Córdoba 25% OFF

Reservas: 0800 4448298 reservas@iguazugrandhotel.com

3x2

20% Programa Ushuaia Blanca Invierno OFF Ushuaia Blanca Winter Program

2x1 25% OFF

en tu consumición presentando tu boarding pass o tarjeta de socio Aerolíneas Plus / your consumption presenting your boarding pass or Aerolíneas Plus membership card

Reservas: (011) 60428375 estanciadelacruz@gmail.com

Bodegas Bianchi, San Rafael, Mendoza

AQVA Restaurant 20% OFF

en tu consumición / your consumption

Reservas: (03757) 422064 www.aqvarestaurant.com

20% en la visita guiada premium y degustación de vinos con tu boarding pass / the Premium guided OFF tour and wine tasting with your boarding pass en la visita guiada premium y degustación

25% de vinos con tu Tarjeta Aerolíneas Plus / the OFF Premium guided tour and wine tasting with your

Aerolíneas Plus membership card Reservas: ventadirecta@casabianchi.com.ar

18 7

Destacados-AR Foliado ALTA.indd 226.indd 187 2

12/23/10 2/22/13 3:36:03 8:05 PM

A

SkyTeam News

Promoción Vuelta al Mundo

Round the World Promotion

Para celebrar el hito de los 1.000 destinos en su mapa global de rutas, SkyTeam, la alianza global, ofrece una tarifa promocional para su producto Vuelta al Mundo. La alianza y sus 19 miembros ahora ofrecen a sus clientes una red mundial que ha registrado un crecimiento del 17% en dos años. Los pasajeros pueden explorar el mundo con un 10% de descuento sobre la tarifa más económica de la Vuelta al Mundo.

In order to celebrate reaching 1,000 destinations on its global route map, SkyTeam, the global alliance, is offering a Round the World fare promotion. The alliance and its 19 members now offer customers a worldwide network that has grown by 17% in two years. Customers can explore the world with a 10% discount off the lowest Round the World fare.

El planificador de la Vuelta al Mundo de SkyTeam hace que sea más fácil aprovechar las ventajas de esta promoción especial. Esta aplicación simple de utilizar permite a los clientes armar su itinerario ideal, con una oferta de más de 1.000 destinos en todo el mundo. Las características del nuevo planificador de la Vuelta al Mundo permiten a los clientes solicitar una cotización, compartir sus itinerarios en Facebook, inspirarse con los consejos de las guías de ciudades – y si lo desean ahora también pueden hacer todo esto en su tablet.

SkyTeam’s Round the World Planner makes taking advantage of this special fare promotion easy. The user-friendly application allows customers to build their ideal itinerary, with up to 1,000 destinations on offer worldwide. New Round the World Planner features allow customers to request a quote, share their itineraries on Facebook, be inspired by city guides – and customers may now do so on their tablet, if desired.

Las 19 aerolíneas miembro de SkyTeam participan de la promoción, ofreciendo una extensa red y conexiones convenientes entre los hubs de SkyTeam en el mundo.

All 19 SkyTeam member airlines are participating in the promotion, offering an extensive network and convenient connectivity between SkyTeam’s global hubs.

Promotional fare conditions:

Condiciones de la tarifa Promocional: - La reserva debe ser hecha antes del 31 de marzo de 2013, utilizando los vuelos de cualquiera de las 19 aerolíneas miembro de SkyTeam.

- El viaje puede comenzar 7 días después de generada la reserva y debe estar completo al 30 de Diciembre de 2013.

- El primer vuelo intercontinental debe realizarse antes del 30 de Junio.

- La estadía máxima es de 6 meses, la estadía mínima es de 10 días.

- Permite un mínimo de 3 stopovers y un máximo de 5.

- El viaje total no puede exceder las 24.000 millas.

- Esta tarifa especial no se puede reservar online.

- Los clientes deben contactar a su compañía local miembro de SkyTeam para más detalles y reservas.

- Booking must be made before 31 March 2013 using the flights of any of the nineteen SkyTeam member airlines.

- Travel can begin 7 days after booking and it must be completed by 30 December 2013.

- First intercontinental flight must take place before 30 June.

- The maximum stay is six months; the minimum stay is ten days.

- A minimum of three stopovers and a maximum of five stopovers is permitted.

- Total travel miles may not exceed 24,000 miles.

- This special fare cannot be booked online.

- Customers need to contact their local SkyTeam member airline reservation center for further details and bookings.

18 8

SkyTeam Foliado ALTA.indd AR226-.indd1881

12/23/10 2/22/13 3:36:03 3:40PM PM

AEROLINEAS INFLIGHT • SP PPR • 209 x 265 mm • Visuel:Skytower 19 • Remise le=11/févr./2013

ILG • BAT

CUATRO NUEVAS AEROLÍNEAS, FÁCIL ACCESO AL MUNDO. SkyTeam da la bienvenida a cuatro nuevos miembros: Aerolíneas Argentinas, MEA, Saudia y Xiamen Airlines. Con una red de 19 aerolíneas, mejoramos el acceso a Sudamérica, Medio Oriente y China, expandiendo nuestra red global a más de 1000 destinos en todos los continentes. Con más aerolíneas socias, SkyTeam le brinda conexiones convenientes alrededor del mundo. Para obtener más información por favor visite skyteam.com

SkyTeam AR226-.indd 2

2/22/13 7:35 PM

Equipaje de mano / Carry-on luggage Todo lo que necesita saber / All you need to know Le recordamos que los equipajes de mano poseen limitaciones de peso y tamaño. Le pedimos que revise el suyo, y si no se ajustara a estas especificaciones, lo despache en la bodega del avión.

MEDIDAS MAXIMAS / MAXIMUM MEASURES ALLOWED

Please note that carry-on luggage is subject to certain weight and size limitations. If your luggage does not comply with the requirements listed below, it must be sent as registered luggage.

PESO MAXIMO / MAXIMUM WEIGHT ALLOWED

55 cm / 22 in

Vuelos de cabotaje 5 kg 11 lbs for domestic flights.

Vuelos internacionales 10 kg 22 lbs for international flights.

35 cm / 14 in

25 cm / 10 in

PUEDE LLEVAR / YOUM AYC ARRYON B OARD

• • • •

Bolso o cartera. / Purse.

Paraguas y/o bastón. / Umbrella and/or walking stick.

Material de lectura para el vuelo. / Reading material for the flight.

Moisés y alimento para niños para consumo durante el vuelo. / Baby basket and baby food for the flight.

• Sobretodo, abrigo o manta de viaje. / Overcoat or travel blanket.

• Cámara personal pequeña y/o prismático. / A small photographic camera and/or a pair of binoculars.

• Muletas u otro aparato ortopédico imprescindible para el pasajero. / Crutches or assistive devices provided the passenger is dependant upon such item.

NOTA: No se acepta el transporte de sillas de rueda con ayuda motriz eléctrica (batería derramable) como equipaje. Unicamente se podrá despachar la silla sin la batería derramable, ésta deberá ser despachada por cargas. / Note: Battery-powered wheelchair (with spillable batteries) will not be accepted unless batteries are dismounted and checked as cargo.

NO PUEDE LLEVAR / YOU CANNOT CARRY ON BOARD

Elementos contundentes, filosos y/o punzantes, cortantes, imitaciones de armas o juguetes del tipo bélico, o todo artículo que se sospeche pueda producir lesiones. En algunos destinos está prohibido embarcar productos líquidos, sprays, o cremas. Se aconseja asesorarse previamente.

Estos elementos deberán ser despachados obligatoriamente dentro del equipaje registrado, caso contrario la autoridad de control de seguridad del Aeropuerto procederá a retirarlos. Aerolíneas Argentinas y Austral no se responsabilizan por el envío, entrega y/o guarda de los mismos tanto en la escala de origen como en destino.

Knives or any length, cutting instruments of any kind, including box cutters, any kind of scissors, toys resembling firearms or anything of any kind of whatsoever, which may cause injury. At some destinations it is prohibited to board with liquids, sprays or creams in your hand luggage. We recommend taking advice beforehand.

Those elements must be sent as registered luggage. Failure to do so will result in the confiscation of the elements by the airport security personnel. Aerolíneas Argentinas and Austral will not be liable for the transport, delivery and/or storage of these elements both at the original and destination airport.

Si el equipaje excede estas especificaciones, deberá ser despachado en las bodegas del avión. Evitemos inconvenientes y demoras respetando las limitaciones vigentes. Para mayor información, por favor consulte con Aerolíneas Argentinas antes de viajar. Comuníquese al 0810-222-VOLAR (86527), o a www.aerolineas.com.

If your exceed the specified requirements, it must be sent as registered luggage. Please observe the above requirements to avoid unnecessary delay.

For more information, please contact Aerolíneas Argentinas before your departure. Contact: 0810-222-VOLAR (86527) or www.aerolineas.com 19 0

EquipajeALTA.indd Foliado de mano-julio.indd 190 1

12/23/10 8/24/12 3:36:03 9:08 PM

Ingreso a los EE.UU. / US immigration forms Esta guía tiene como fin ayudarlo a completar correctamente los formularios necesarios para ingresar a los EE.UU. Léalos atentamente y, ante cualquier duda, consulte con nuestro personal tanto en tierra como a bordo. Le recordamos que el incorrecto llenado de la tarjeta puede acarrearle demoras en sus trámites migratorios.

This guide is intended to help you correctly complete US immigration forms. Read the forms carefully and bring any questions to the attention of our on-board or airport personnel. We wish to remind you that inadequate filling out the forms may cause delay in your immigration procedures.

Tarjeta blanca / Form I 94 Para pasajeros con visa de turista / Passengers with tourist visa Como indica el modelo, usted debe completar los datos solicitados en los casilleros debajo del número correspondiente.

As shown in the example, you need to fill out the requested data in the boxes beneath the corresponding number.

Declaración de Aduana / US Customs Declaration Se requiere un formulario por pasajero o por grupo familiar.

Only one form per passenger or family.

Frente / Front

▼

1 2

3 5

4 6

7

8

9

10

11

12

13

14 15 16 17

18 19 21

20

1- Apellido / Last name 2- Nombre (de pila) / First name.

3- Fecha de nacimiento (DD/MM/AA) / Date of birth (DD/MM/YY) 4- País de ciudadanía / Country of citizenship 5- Sexo (masculino o femenino) / Gender (male or female) 6- Fecha en que se expidió el pasaporte (DD/MM/AA) / Date passport was issued (DD/MM/YY) 7- Fecha en que expira el pasaporte (DD/MM/AA) / Date of passport expiration (DD/MM/YY) 8- Número de pasaporte / Passport number 9- Compañía aérea y número de vuelo / Airline and flight number 10- País donde usted vive / Country of residence 11- País donde abordó / Country where you boarded 12- Ciudad donde se expidió la visa / City where visa was issued 13- Fecha de expedición (DD/MM/AA) / Date of issue (DD/MM/YY) 14- Dirección durante su estancia en los Estados Unidos (número y calle) / Address while in the United States (number and street) 15- Ciudad y estado / City and state 16- Número telefónico donde localizarlo en los Estados Unidos / Phone number where to reach you in the United States 17- Dirección electrónica (email) / E-mail address 18- Apellido / Last name 19- Nombre (de pila) / First name.

20- Fecha de nacimiento (DD/MM/AA) / Date of birth (DD/MM/YY) 21- País de ciudadanía / Country of citizenship

191

Ingreso ALTA.indd Foliado USA-julio.indd 191 1

12/23/10 6/24/10 5:51:41 3:36:03 PM PM

Programación entretenimientos de a bordo Flota Embraer 190 / Embraer 190 Fleet Entretenimiento de avanzada / State of the art entertainment La nueva flota Embraer de Aerolíneas Argentinas y Austral está equipada con un moderno sistema de entretenimiento que cuenta con pantallas individuales touch screen, para que puedas elegir qué ver o escuchar durante el vuelo. Disfrutá de una amplia selección de videos, programas y series de televisión, así como de las últimas novedades musicales, en el idioma que prefieras. Además, las pantallas cuentan con puerto USB y con lectoras de tarjetas para comprar online. Te invitamos a descubrir un concepto único en entretenimiento que mejorará tu experiencia de viaje.

Embraer 190

Videos / Videos

The new Embraer fleet of Aerolíneas Argentinas and Austral is equipped with a modern entertainment system consisting of individual touch screens, so that you can choose what you want to watch or listen to during the flight. Enjoy a wide selection of videos and TV series, as well as the latest in music in the language you wish. In addition, the screens have a USB port and credit card scanners for online purchases. We invite you to discover a unique concept in entertainment that will improve your travel experience.

Consultá en tu pantalla individual para más información sobre música y videos.

See your personal screen for more information regarding music and videos.

TV PÚBLICA

ENCUENTRO

• Peter Capusotto y sus vídeos • País Paisaje • Ecos de mi tierra • Cient. Industria Argentina • MP3-Gira latina • Cocineros argentinos • Ciclo musicales • Disparos en la biblioteca • Historias argentinas • Escenas de la novela argentina • Patrimonio y Nación • Qué fue de tu vida • La guerra del Paraguay

• Alta en el cielo

CARTOON NETWORK • Powerpuff Gilrs - Fallen Arches.

• Ben 10: Alien Force - Everbody.

• Flapjack. - Several Leagues.

FOX • Glee • How I met your mother • My name is Earl

TRAVEL & LIFESTYLE • Megafactories 2: Lamborghini • Food Lover’s Guide: Tuscan Basics • First Ascent: Patagonian Promise

CORTOS DEL BICENTENARIO “25 miradas - 200 minutos” son 25 cortometrajes de 8 minutos, de importantes directores del cine nacional

• Mentira la verdad • Generación dorada - Manu Ginóbili • Recordando el show de Alejandro Dolina • Memoria Iluminada • Pensar Malvinas • En el medio del arte • Encuentro en el estudio • Quizás porque parte 2 • Cómo hice • Geografías parte 3 • Belgrano • Iluminados por el fuego • Rituales de verano • CONABIP • Micros poetas • José Larralde • Legado • Microbios • Inodoro Pereira • Pasar al frente • Atlántico sur

PAKAPAKA • Micros Los Cazurros • Animapaka II • Micros Mi Familia • Cancionero • Música para jugar • Pequeño bosque ilustrado • Micros armar • Mi casa, mi barrio • Músicos • Separador Arte • Separador Ciencia • Separador Literatura • Aquí estoy yo • Calibroscopio • Dale que...

• Veo veo • Minimalitos • Los mundos de Uli • La asombrosa excursón de Zamba • S.O.S mediadores

Para garantizar la plena recepción de sus contenidos por parte de las personas sordas o con disminución auditiva, Canal Encuentro y Pakapaka ofrecen servicios de closed caption (subtitulado) en gran parte de los programas disponibles. / Canal Encuentro and Pakapaka offer closed-captioned programs for deaf and hearing-impaired audiences. This option is available for some of the videos.

Material disponible con CC / Material available with CC Encuentro: Iluminados por el fuego; Belgrano, la película; Revolución. El cruce de los Andes; Presidentes de Latinoamérica; Presidentes argentinos; PakaPaka: La asombrosa excursión de Zamba (capítulos varios), Cosa de todos y S.O.S Mediadores.

19 2

Programación Foliado ALTA Blancos.indd Embraer-226.indd 192 1

4/26/11 2/22/13 12:46 7:03 PM

In-flight entertainment schedule Embraer 190 Airbus A340

Música / Music

CHANNEL # 3 Stereo LOS PERICOS Pericos & Friends

CHANNEL # 7 Mono COLDPLAY Mylo Xyloto

CHANNEL # 11 Mono ESPERANZA SPALDING Radio Music Society

Duración: 0:50:40

Duración: 0:44:04

Duración: 1:01:27

CHANNEL # 4 Stereo RADIO ASPEN Pura música

CHANNEL # 8 Mono JAVIER CALAMARO Villavicio

CHANNEL # 12 Mono MARÍA ELENA WALSH El país del nomeacuerdo

Duración: 2:00:00

Duración: 0:39:47

Duración: 0:31:55

CHANNEL # 5 Stereo MICHAEL JACKSON BAD (25TH Anniversary)

CHANNEL # 9 Mono MAROON 5 Overexposed

CHANNEL # 13 Mono BEETHOVEN For all Symphonies 5 & 9

Duración: 1:47:17

Duración: 0:45:40

Duración: 1:45:17

CHANNEL # 6 Stereo CARLOS JEAN El plan B

CHANNEL # 10 Mono JOSS STONE The Soul Sessions Vol.2

CHANNEL # 14 Mono ABEL PINTOS Sueño dorado

Duración: 0:50:31

Duración: 0:47:43

Duración: 0:44:22

Airbus A340 Flota internacional International fleet

Cine / Cinema

Puede utilizar sus propios auriculares para disfrutar del entretenimiento a bordo.

You can use your own headsets to enjoy the in-flight entertainment.

Vuelos ascendentes / Outbound flights

Vuelos descendentes / Inbound flights

CHASING MAVERICKS CHASING MAVERICKS

UNA AVENTURA EXTRAORDINARIA LIFE OF PI

CURVAS DE LA VIDA TROUBLE WITH THE CURVE

RALPH, EL DEMOLEDOR WRECK-IT, RALPH!

Reparto / Cast: Gerard Butler, Jonny Weston • Director: Curtis Hanson, Michael Apted • Calificación / Rating: Mayores de 7 años. Versión adaptada líneas aéreas / Over 7. Airline Edited Version. • Duración / Runtime: 117 min. / • Género / Genre: Deporte, drama / Sports, Drama

Director: Suraj Sharma, Irrfan Khan • Director: Ang Lee • Calificación / Rating: Mayores de 13 años. Versión adaptada líneas aéreas / Over 13. Airline Edited Version • Duración / Runtime: 127 min. • Género / Genre: Aventuras, drama / Adventures, Drama

Reparto / Cast: Amy Adams, Clint Eastwood • Director: Robert Lorenz • Calificación / Rating: Mayores de 7 años. Versión adaptada líneas aéreas / Over 7. Airline Edited Version • Duración / Runtime: 111 min. • Género / Genre: Drama / Drama

Director: Rich Moore • Calificación / Rating: Todos los públicos. Versión adaptada líneas aéreas / General Public. Airline Edited Version • Duración / Runtime: 99 • Género / Genre: Animación / Animation

Cuando el joven Jay descubre que las míticas olas Mavericks, unas de las más descomunales del planeta, se aproximan a su hogar, busca la ayuda del legendario Frosty Hesson para que lo entrene y así poder sobrevivir. / When young Jay Moriarty discovers that the mythic Mavericks surf break, one of the biggest waves on Earth, exist just miles from his, he enlists the help of local legend Frosty Hesson to train him to survive it.

Un joven que sobrevive a un desastre en el mar se embarca en un viaje lleno de aventuras. Mientras se encuentra en el mar a la deriva, forja una conexión inesperada con otro superviviente: un temible tigre de Bengala. / A young man who survives a disaster at sea is hurtled into an epic journey of adventure and discovery. While a cast away, he forms an unexpected connection with another survivor: a fearsome Bengal tiger.

Gus es un ojeador de béisbol con problemas de vista por su edad. Su hija Mickey quiere ayudarlo para buscar nuevos fichajes, algo que podría significar la última temporada de Gus si no hace la selección correcta. / Gus is a baseball scout with eye problems brought on by ageing. His daughter Mickey wants to help to find new recruits, which might be his last if Gus can’t make the right call.

Ralph, un villano de un videojuego, aspira a ser un héroe. Para conseguirlo, se escapa de su videojuego y entra en otros juegos dentro de las máquinas recreativas donde vive. / A video game villain wants to be a hero and sets out to fulfil his dream, but his quest brings havoc to the whole arcade where he lives.

193

Programación Foliado ALTA Blancos.indd Embraer-226.indd 193 2

4/26/11 2/22/13 12:46 7:03 PM

La flota / The fleet La renovación de la flota de Aerolíneas Argentinas y Austral es una prioridad que permite optimizar las operaciones y brindar un mayor confort a nuestros pasajeros. Nuestra línea aérea de bandera pasó de contar con los aviones más antiguos a tener una de las flotas más modernas de la región, haciendo que el plan de renovación de aeronaves se concretara en tan sólo tres años de gestión pública. Otro gran hito de la aviación argentina.

Cantidad / Quantity Longitud / Length Butacas / Seats Envergadura / Wingspan Autonomía de vuelo / Range

Cantidad / Quantity Longitud / Length Butacas / Seats Envergadura / Wingspan Autonomía de vuelo / Range

The renewal of the Aerolíneas Argentinas and Austral fleet is a priority that enables operations to be optimized and greater comfort to be provided to our passengers. Our flagship airline has gone from having the oldest planes to having one of the most modern fleets in the region, meaning that the plan for renewing aircraft is being fulfilled in just three years of State Ownership: another great milestone for Argentine aviation.

Airbus A340 / 300 (**)

Airbus A340 / 200 (**)

7 63,7 m 30 Club Cóndor / 261 Económica 60,3 m 13.500 km

4 59,4 m 32 Club Cóndor / 217 Económica 60,3 m 13.400 km

Boeing B737-800 (*)

Boeing B737-700 (*)

4 39,5 m 8 Club Economy / 162 Económica 35,7 m 5.926 km

22 33,40 m 8 Club Economy / 120 Económica 35,8 m 6.180 km

Embraer E190 (***) Cantidad / Quantity Longitud / Length Butacas / Seats Envergadura / Wingspan Autonomía de vuelo / Range

20 36,24 m 8 Club Economy / 88 Económica 28,12 m 4.448 km

(*) Fabricado por The Boeing Company en Seattle, estado de Washington (EE.UU.). / Manufactured by The Boeing Company in Seattle, Washington (USA). (**) Fabricado por el consorcio Airbus Industrie, en el que participan Alemania, España, Francia y Reino Unido. / Manufactured by the Airbus Industrie consortium, in which participate: Germany, Spain, France and the United Kingdom. (***) Fabricado por Embraer. / Manufactured by Embraer.

19 4

La flota-AR223.indd Foliado ALTA.indd 194 1

12/23/10 11/23/12 3:36:03 7:29 PM PM

(*) bus Kin

Slots Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:26:31 p.m.

Toyota Pagina-AR226.indd 1

15/02/2013 06:30:49 p.m.