STYLE Aﾃ前 17 / Nﾂｺ 62
P U N TA D E L E S T E
ENJOY CONRAD - VERANO 2015
U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C O N R A D P U N TA D E L E S T E R E S O RT & C A S I N O
TAPA #62 Nuevo TAMANO_FINAL.indd 1
2/6/15 12:10 PM
Pagina - Conrad62.indd 58
11/19/14 5:22 PM
Editorial
Queridos amigos: Tras el primer aniversario de OVO Nightclub & Dayclub, se hizo evidente que la revolucionaria propuesta de Enjoy Conrad ya no cabía entre paredes. Es por eso que tuvimos que extendernos hacia el mar creando OVO Beach, nuestro propio club de playa, que sin dudas es la estrella de la temporada. Este exclusivo punto de encuentro sobre la Mansa, con su inmejorable vista panorámica hacia el puerto y la Isla Gorriti, incorpora las tendencias que se observan en destinos como Ibiza, Mónaco y Saint-Tropez. Celebridades y personajes referentes de la movida esteña la eligen por sus servicios VIP, su alta gastronomía, sus cómodas instalaciones y la variedad de propuestas de diversión y relax, como los DJs en vivo a la caída del sol, los desfiles, las Master Class con reconocidos entrenadores y las fiestas temáticas, entre otros. Y si hablamos de entretenimiento, tenemos que recordar los espectaculares conciertos de Pet Shop Boys, Deadmau5, Roberto Carlos y Os Paralamas do Sucesso, que abrieron la temporada. Al mismo tiempo, nuestro espacio OVO recibió a grandes referentes de la música electrónica, como los DJs Chuckie, Deep Dish, Showtek, Norman Doray y Luciano, y grandes fiestas internacionales traídas especialmente a Punta del Este, entre ellas 24K, AET, Cocoon Ibiza y Space of Ibiza. Además, este año sumamos OVO in Concert con artistas de la talla de Illya Kuryaki and the Valderramas, Michel Teló, Maxi Trusso, Cuarteto de Nos y Babasónicos. Pero todavía queda mucho más por vivir, como los shows de Capital Cities y Kaskade, Hed Kandi, Bob Sinclar y Nick Warren, que junto a Alexandre Pires serán también protagonistas de este verano. Desfiles, charlas, ciclos de cine y la gran promo del Casino, que regala autos BMW y otros grandes premios cada semana, completan la colmada agenda de eventos que preparamos para ustedes. Todo está listo para que puedan sorprenderse y compartir sonrisas y buenos momentos, con Enjoy Conrad como escenario ideal para hacer de su visita a Punta del Este la mejor experiencia. ¡Los esperamos!
Queridos amigos: Depois do primeiro aniversário da OVO Nightclub &Dayclub, ficou evidente que a revolucionária proposta do Enjoy Conrad já não cabia entre paredes. É por isso que tivemos que nos expandir até o mar, criando a OVO Beach, nosso próprio clube de prai––a que, sem dúvida, é a estrela da temporada. Este exclusivo ponto de encontro, localizado na praia Mansa, com sua insuperável vista panorâmica do porto e da Ilha Gorriti, incorpora as tendências que se observam em destinos como Ibiza, Mônaco e Saint-Tropez. Celebridades e personagens, que são referência das baladas de Punta, escolhem-na por seus serviços VIP, por sua alta gastronomia, suas confortáveis instalações e pela variedade de propostas de diversão e relax, como os DJs ao vivo ao cair do sol, os desfiles, as Master Class com treinadores renomados e as festas temáticas, entre outros. E se o assunto é entretenimento, temos que relembrar os maravilhosos shows dos Pet Shop Boys, de Deadmau5, Roberto Carlos e dos Paralamas do Sucesso, que abriram a temporada. Ao mesmo tempo, nosso espaço OVO recebeu grandes nomes da música eletrônica como os DJs Chukie, Deep Dish, Showtek, Norman Doray e Luciano, além de grandes festas internacionais trazidas epecialmente para Punta del Este, entre elas 24K, AET, Coccon Ibiza e Space of Ibiza. Este ano tivemos, também, OVO in Concert, com artistas do porte de Illya Kuryaki e os Valderramas, Michel Teló, Maxi Truzzo, Cuarteto de Nos e os Babasónicos. Mas ainda há muita coisa por viver, como os shows do Capital Cities e de Kaskade, da Hed Kandi, de Bob Sinclar e de Nick Warren, que juntamente com Alexandre Pires também serão protagonistas deste verão. Desfiles, palestras, ciclos de cinema e a grande promoção do Cassino, que dá carros BMW, além de outros grandes prêmios todas as semanas, completam a repleta agenda de eventos que preparamos para vocês. Tudo está pronto para que vocês possam se surpreender e compartilhar sorrisos e bons momentos, tendo o Enjoy Conrad como cenário ideal para fazer de sua visita a Punta del Este a melhor experiência. Estamos esperando por vocês!
Juan Eduardo García Gerente general de Enjoy Conrad
003_Editorial.indd 6
2/6/15 6:08 PM
Tommy - Conrad62.indd 58
11/20/14 12:33 PM
Tommy - Conrad62.indd 59
11/20/14 12:33 PM
doble - Conrad62.indd 58
1/12/15 6:13 PM
doble - Conrad62.indd 59
1/12/15 6:13 PM
- Conrad62.indd 58
12/19/14 11:03 AM
- Conrad62.indd 59
12/19/14 11:03 AM
Inscape - Conrad62.indd 58
11/21/14 12:11 PM
Inscape - Conrad62.indd 59
11/21/14 12:11 PM
Conrad62.indd 58
12/16/14 11:29 AM
Conrad62.indd 59
12/16/14 11:29 AM
Un lugar soñado. Una inversión segura.
80 únicos lotes en la mejor zona de la Patagonia argentina EPUYÉN - CHUBUT Privilegiada ubicación, acceso directo sobre la Ruta Nacional 40. Infraestructura y equipamiento de alto nivel, con servicios subterráneos. Excepcionales actividades turísticas. Única urbanización Premium. Área comercial y recreativa integrada. Lotes desde 570 a 850 m2, con opción de entrega de cabaña llave en mano, rodeados de un paisaje natural único. La mejor inversión, comprar tierra. San Francisco-Conrad62.indd 58
12/19/14 12:45 PM
22 LOTES VENDIDOS EN 30 DÍAS
ANTICIPO Y CUOTAS FIJAS EN PESOS
RUTA 40km 1887, EPUYÉN, CHUBUT • WWW.ALDEASANFRANCISCO.COM.AR
San Francisco-Conrad62.indd 59
12/19/14 12:45 PM
STYLE
SUMARIO
A Ñ O 17 / N º 62
P U N TA D E L E S T E
VERANO / VERÃO
ENJOY CONRAD - VERANO 2015
U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C O N R A D P U N TA D E L E S T E R E S O RT & C A S I N O
TAPA #62 Nuevo TAMANO_FINAL.indd 1
2/6/15 12:10 PM
28 18 20
Open shows Agenda de verano Agenda de verão
24 28
Celebrities & Glam Encuentros, diversión y relax Encontros, diversão e relax
36
Promo Get Lucky
38
Gallery Casino
42
Conrad Angels 2015
50
Hechizo de sol Fetiço do sol
56
Conciertos y DJs Shows e DJs
68
16
Sumario.indd 16
2/6/15 3:18 PM
S TA F F 62
Entretenimiento 24x7 Entretenimento 24x7
CONSEJO EDITORIAL ENJOY CONRAD RESORT & CASINO: Juan Eduardo García - gerente general. Silvina Luna - directora de Marketing. DIRECTOR: Carlos A. Manzi.
64
Estilo en la arena Estilo na areia
TAPA: Diego Rocca PUBLICIDAD: Manzi División Publishing.
68
Ran Ortner
72
Una nueva definición de placer
E-mail: ventas@manzipublicidad.com
Uma nova definiçãode plazer
74
PRODUCCIÓN EDITORIAL: Manzi División Publishing. E-mail: conradstyle@manzipublicidad.com
REPRESENTANTES DE PUBLICIDAD: Uruguay: Ruben Rótulo. Tel.: +598 9449-1432. E-mail: rubenrotulo2@gmail.com Brasil: Olivier Capoulade. Tel.: +55 (11) 36-37-94-98. E-mail: ocapoulade@altinamedia.com
Vivir el arte
Chile: Juan Ignacio Maturana Miquel. Tel.: (56-22) 9802452 E-mail: jimat@manquehue.net
Viver a arte
France: IMM Inflight Media Marketing, Christelle Feghali. Tel.: 33 1 42 97 95 05.
76
76
Universo de sabores
80
Savoir Faire
82
Tendencias
E-mail: lucia.colucci@fastwebnet.it Germany: MP International Media Service, Matt Kober. E-mail: mkober@mp–ims.de Great Britain: SPAFAX Group, Niall Mc Bain. Tel./Fax: (44-20) 79062001. Japan: I.A.C. Japan Inc., Kazuo Akiyama. Tel.: (81-3) 32635877. Fax: (81-3) 32635865. Korea: JES Media International, Young–Seoh Chinn. Tel.: (822) 481-3411/3.
Tendências
84
Italy: IMM Italy, Lucia Colucci. Tel.: (3902) 3653-4433.
Fax: (822) 481-3414.
El cambio es tendencia A mudaniça é tendência
Hong Kong: MCIM Limited, Monica Woo. Tel.: (852) 2516-1000. USA: Publicitas Latin America. Tammy García. Tel.: (1-786) 388-6340. Fax: (1-786) 388-9113 tammy.garcia@publicitas.com COLABORARON EN ESTA EDICIÓN: Fernando Gutiérrez y el Ministerio de Turismo y Deporte del Uruguay. ASESORES LEGALES: Estudio Chiesa & Ries Centeno. Dr. Felipe Ries Centeno. PREPRENSA: Gráfica São Paulo S.A. IMPRESIÓN: Mundial S.A. Cortejarena 1862, C. A. de Buenos Aires, Argentina. El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite. CONRAD STYLE ©: Año XVII – Nº 62 www.conrad.com.uy Publicación semestral. Es una realización de:
56 Recibí las últimas novedades de Enjoy Conrad y envianos sus comentarios y sugerencias online a través de Twitter y Facebook. / Receba as últimas novidades do Enjoy Conrad e mande seus comentários e sugestões on-line por meio do Twitter e do Facebook.
www.manzipublicidad.com facebook.com/ManziPublicidad issuu.com/manzipublicidad Vedia 1971 (C1429EJE), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Tel.: (54-11) 4703-0080. E-mail: info@manzipublicidad.com Integrante de la Asociación Argentina de Editores de Revistas y de la Cámara de Industria y Comercio Uruguay-Brasil. Nuestras publicaciones: Alta, la revista de Aerolíneas Argentinas y Austral, Sojourn Latin American, Verano Magazine Punta del Este, Audi Magazine Argentina,
Seguinos en Siga-nos em @conradpde
Sumario.indd 17
Hacete fan en Torne-se fã em facebook.com/conradpde
Arcos Dorados Review, Una Vida Mejor, Diario Vía Aérea y NotiChicos. Hecho en Argentina. Exportador: Manzi Publicidad S.A.
2/6/15 3:18 PM
Open shows
12/2
Alexandre Pires
29/1
Babasónicos
14/2
Capital Cities + Kaskade Matías Carreño / Pic Schmitz
Obtenga la última información de shows en Enjoy Conrad en www.conrad.com.uy y en redes sociales. Saiba das últimas informações dos shows no Enjoy Conrad no www.conrad.com.uy e nas redes sociais. conradpde
@conradpde
conradpde
Conrad Channel
18
002 - Open shows.indd 18
2/6/15 4:14 PM
TM
Con obras de arte exclusivas, SLS LUX incluye la escultura de FERNANDO BOTERO uno de los ARTISTAS más renombrados de su generación. La obra de BOTERO ha sido exhibido en todo el mundo y está en las COLECCIONES DE DOCENAS de museos alrededor del mundo.
Quién dice que no puedes tenerlo todo Residencias con ELEVADORES PRIVADOS, Interiores realizados por YABU PUSHELBERG SERVICIOS similares a un hotel CINCO ESTRELLAS. Una monumental escultura hecha por FERNANDO BOTERO, acceso al VIP BEACH CLUB en South Beach...
SLSLUX.COM
®
SALA DE VENTAS 801 SOUTH MIAMI AVE. T 305.521.1731 Ventas a cargo de RELATED REALTY en colaboración con FORTUNE DEVELOPMENT SALES
ESCULTURA MONUMENTAL DE FERNANDO BOTERO, PARTE DE LA COLECCIÓN DE ARTE DE GARY NADER.
Obtain the property report required by the federal law and read it before signing anything. No federal agency has judged the merits or value, if any, of this property. Oral representations cannot be relied upon as correctly stating the representations of the developer. For correct representations, make reference to this brochure and to the documents required by section 718.503, Florida statutes, to be furnished by a developer to a buyer or lessee. This is not intended to be an offer to sell, or solicitation of an offer to buy, condominium units to residents of CT, ID, NY, NJ and OR, unless registered or exemptions are available, or in any other jurisdiction where prohibited by law, and your eligibility for purchase will depend upon your state of residency. This offering is made only by the Prospectus for the condominium only. The plans, specifications, design, amenities, managing entities, hotel operators, restaurants operations, and resort style services (if any) referred to are accurate as of this publication; however, the Developer reserves the right to change any of these, as the Developer deems best it’s sole and absolute discretion. This condominium is being developed by AMCO PRH 801 SOUTH MIAMI AVENUE, LLC which has a limited right to use the trade names, logos, images, and trademarks depicted pursuant to license agreements. The Related Group, SBE Hotels, LLC, The Allen Morris Company and Yabu Pushelberg are not the Developer. © 2014 AMCO PRH 801 South Miami Avenue, LLC. All rights reserved unless otherwise credited to another.
SLS LUX_VERANO_SPANISH.indd 1 Related Group - Conrad62.indd 58
12/1/14 11:11 AM 12/2/14 3:44 PM
AGENDA DE VERANO AGENDA DE VERÃO
7y8/2
6/2
Jewish Film Festival. www.jewish-filmfestival.com
“In Da House”, con DJ Daguerre (UY), Proyecto House (AR) y Kembu (live). OVO Nightclub, a las 23:30.
7/2
14 / 2
13 / 2
All Nylon, con DJ Dani Casarano, Astelaguel, Gulp y VJ Chindogu. OVO Nightclub
7 a 11 / 2
Pasarela Punta del Este, salón Montecarlo de 20 a 0. Acceso por invitación. Lugares preferenciales en venta en Red UTS.
Remate Angus. Salón Montecarlo.
14, 21, 28 / 2
15, 22 y 29 / 2
Red Party. Todos los viernes se visten de rojo en OVO Beach, de 18 a 23. Dress code: prenda o accesorio rojo.
Bubble Sundays. Todos los domingos de febrero con barra exclusiva de champagne. OVO Beach, de 18 a 23.
Pink Elephant, con Marco Hanna y Thiago Matthias (BR). OVO Nightclub a la 1.
11, 18, 25 / 2 Fashion Wednesdays. Todos los miércoles de febrero, desfile + sunset en OVO Beach, de 18 a 20.
20
004 - Fiestas y eventos.indd 20
2/6/15 4:50 PM
CALZADOS, ROPAS Y ACCESORIOS MONTEVIDEO - PUNTA CARRETAS SHOPPING NIVEL 2 PUNTA DEL ESTE - CALLE 20 ENTRE 29 Y 30 / CONRAD FASHION PLAZA EN EL HOTEL CONRAD
300 TIENDAS - 18 PAíSES
Carmen Steffens-Conrad62.indd 58
12/18/14 3:21 PM
14 / 2 Hed Kandi Carnival Party, con Hed Kandi (ENG), Thiago Matthias y Pic Schmitz. OVO Nightclub, a la 1.
15 / 2
15 / 2
Kennel Club. Salón Montecarlo.
Carpe Vita day’n’night, con DJ Diego Moura. OVO Beach, a las 19:30.
15 / 2
17 / 2 “One night in Paris”, con DJ Bob Sinclar (FR). OVO Nightclub.
Dudu Nobre, en OVO Nightclub.
16 / 2
20 / 2 Maktub Music + Nick Warren (ENG). OVO Nightclub, a la 1.
27 / 2 Owl Club + Búho, con DJ Dino Ros (AR), Matteo Amerícola, Diego Infazon y Luciano Garrido (UY). OVO Nightclub, a la 1.
Fiesta de Carnaval con Dudu Nobre. Salón Punta del Este, a las 21.
Conocé las actualizaciones del calendario de eventos en www.conrad.com.uy y también a través de nuestras redes sociales. Conheça as atualizações do calendário de eventos em www.conrad.com.uy e através de nossas redes sociais. conradpde
@conradpde
conradpde
Conrad Channel
22
004 - Fiestas y eventos.indd 22
2/6/15 4:50 PM
Pagina - Conrad62.indd 58
11/28/14 3:08 PM
02 01
04
03
C E LE B R I T I E S & G LA M
05
06
07
08
09
01. Sofía Zámolo. 02. Mariana Arias. 03. Taynara Santana y Michel Teló. 04. Roberto Pettinato. 05. Susana Giménez. 06. Rosella y Patricia della Giovampaola. 07. Arturo Puig y Selva Alemán. 08. Carlos Manzi y Romina Riccó Greubel. 09. Guillermo Andino y Carolina Prat.
24
06Celebrities and glam.indd 24
2/6/15 5:47 PM
10
12
14
06
11
13
15
16
10. ComitĂŠ Ejecutivo Enjoy Conrad. 11. Guillermo Coria. 12. Gabriel Corrado. 13. Diego Lugano con las Conrad Angels. 14. Mario Luis Kreutzberger y Teresa Temmy Muchnik. 15. Francisca Rivas y Javier MartĂnez. 16. Jimena Buttigliengo.
25
06Celebrities and glam.indd 25
2/6/15 5:47 PM
17
20
24
18
19
22
21
2526
23
26
27
17. Vicky Xipolitakis. 18. Daniel Vila y Pamela David. 19. Verónica Lozano y Ricky Sarkany. 20. Robertito Funes. 21. Nik. 22. Nicolás Massú. 23. Manuela Da Silveira. 24. Maxi Trusso. 25. Florencia Raggi. 26. Bárbara Borges. 27. Paula Giralda y Esteban Rigo-Righi, Director de Administración y Finanzas de Enjoy Conrad. 26
06Celebrities and glam.indd 26
2/6/15 5:48 PM
Pagina - Conrad62.indd 58
12/4/14 3:24 PM
28
007-Ovo Beach.indd 28
2/9/15 3:42 PM
Mike Amigorena Ale Lacroix
Encuentros, diversi贸n y relax Encontros, divers茫o e relax
Maxi Trusso
Roberto Pettinato 29
007-Ovo Beach.indd 29
2/9/15 3:44 PM
Nicole Neumann y Silvina Luna.
Cecilia Gracia y Juan Eduardo García.
Cecilia Zuberbühler y Mónica Holmberg.
Claudia Fernández y Leonel Delménico.
Enjoy Conrad se propuso revolucionar una vez más la oferta de entretenimiento en Punta del Este y creó OVO Beach, un nuevo e impactante club de playa emplazado en la Parada 4 de la Mansa, frente al hotel. “Quisimos crear un punto de encuentro en la costa esteña que incorpore las tendencias que se observan en lugares como Ibiza, Mónaco y Saint-Tropez, para así reinventar la experiencia de disfrutar la playa”, define el gerente general de Enjoy Conrad, Juan Eduardo García. Abierto todos los días de 11 a 0, OVO Beach ofrece a sus visitantes un amplio deck con vista panorámica al puerto y a la isla Gorriti, Wi-Fi libre, valet parking, servicios náuticos VIP y una cuidada atención, además de distintos ambientes y
Alejandro Pérez Escoda y Fabiana Araujo.
María Noel Riccetto, Julio Bocca y María Fernández.
O Enjoy Conrad se propôs a revolucionar mais uma vez a oferta de entretenimento em Punta del Este e criou o OVO Beach, um novo e impactante clube de praia localizado na Parada 4 da Mansa, em frente ao hotel. “Quisemos criar um ponto de encontro na costa de Punta, que incorporasse as tendências que se observam em lugares como Ibiza, Mônaco e Saint-Tropez, procurando reinventar a experiência e aproveitar a praia”, define o gerente geral do Enjoy Conrad, Juan Eduardo García Aberto todos os dias das 11:00 às 24:00, o OVO Beach oferece aos seus visitantes um amplo deck, com vista panorâmica do porto e da Ilha Gorritti, Wi-Fi grátis, valet parking, serviços náuticos VIP e um atendimento especial, além de diferentes ambientes e atividades
30
007-Ovo Beach.indd 30
2/6/15 12:44 PM
“Quisimos crear un punto de encuentro que incorpore las tendencias de Ibiza, Mónaco y Saint-Tropez”. “Quisemos criar um ponto de encontro que incorporasse as tendências de Ibiza, Mônaco e Saint-Tropez”. Gigi Monteiro con su marido, Carlos Lima, y su hijo Pedro.
Evelyn Scheidl.
Berenice y Antonio Lamônica.
Tomi Guarracino, Victoria Furnari y Francesco Bianco.
Ricardo Macchi.
Alejandro Malo y Roberta Miranda.
Soledad Solaro.
Natalie Scheck y Graciela Rompani. 31
007-Ovo Beach.indd 31
XXXXXXXXXXXXXXX
2/6/15 12:44 PM
OVO Beach ofrece a sus visitantes un amplio deck con vista panorámica al puerto y a la isla Gorriti.
Bubble Sunday.
OVO Beach oferece aos seus visitantes um amplo deck, com vista panorâmica do porto e da Ilha Gorritti. actividades sobre la arena, como la imperdible Master Class de gym que se realizó los primeros días de enero. En cualquiera de estos sectores puede disfrutarse también de los servicios del espectacular bar 360º y los platos sencillos y deliciosos, pensados para los distintos momentos del día, además de propuestas como los Fashion Wednesdays, con elegantes desfiles al atardecer; los anocheceres soñados de Bubble Sundays, con tragos y buena música; y las Red Party de los viernes, con los mejores DJs; baile y diversión asegurada. sobre a areia, como a imperdível aula de ginástica da Master Class realizada nos primeiros dias de janeiro. Em qualquer um desses setores será possível usufruir dos serviços de seu sensacional bar 360° e dos pratos simples e deliciosos, elaborados para os diferentes momentos do dia, além das propostas como as Fashion Wednesdays, com elegantes desfiles ao entardecer e anoiteceres sonhados de Bubble Sundays, com drinques e boa música; e las Red Partys das sextas-feiras, com os melhores DJs; dança e diversão garantida.
MasterClass con Daniel Tangona.
Fashion Wednesdays. 32
007-Ovo Beach.indd 32
2/6/15 12:45 PM
Diego y Yanina Latorre.
Ingrid Grudke.
Victoria Onetto.
Mónica González y José María Listorti.
Silvina Luna.
Stefy Xipolitakis.
Se trata de un meeting point de celebridades y referentes de la movida de Punta del Este, con música chill out y ambient, DJ sets de importantes artistas internacionales, sunset parties, shows de música en vivo, desfiles y muestras de arte y fotografía. Todo está pensado para que el nuevo espacio de Enjoy Conrad, de cara al mar, sea el centro indiscutido de la diversión y el relax del verano 2015. • Trata-se de um ponto de encontro de celebridades e referentes da balada de Punta del Este, com música chill out e ambient, DJ sets de importantes artistas internacionais, sunset parties, shows de música ao vivo, desfiles e exibições de arte e fotografia. Tudo foi planejado para que o novo espaço do Enjoy Conrad, de frente para o mar, seja o centro inquestionável de diversão e de relax do verão 2015. •
Pablo Migliore junto a su hijo Santiago.
Juan Manuel “el Rifle” Varela.
Para conocer más sobre OVO Beach ingresá en www.ovo.com.uy Para saber mais sobre o OVO Beach acesse www.ovo.com.uy
34
007-Ovo Beach.indd 34
2/9/15 1:24 PM
Alexander - Conrad62.indd 58
2/5/15 4:31 PM
Cirugía plástica - estética - reparadora
Terapia celular en medicina estética y Cirugia Plástica regenerativa Revolucionario tratamiento con terapia celular. Células madre aplicadas a procedimientos estéticos Anti envejecimiento y terapias regenerativas
Mantenimiento y prevención de un organismo sano. Terapias Anti envejecimiento, cicatrices, alopecía, y patologías articulares. Terapia celular vinculada al deporte, lesiones musculares y desgarros, tendinopatía crónica.
Rodriguez Peña 1934 PB / Buenos Aires - Argentina CP:1021 (+5411) 4812-0530 / 4815-5606 info@dralilianaoddone.com www.dralilianaoddone.com Dr Oddone - Conrad62.indd 58
Procedimientos aceptados y difundidos por la comunidad científica mundial
LilianaOddoneconsultorio @dalilianaoddone
12/4/14 2:33 PM
Primer ganador Bruno Cunha Junior Primeiro ganhador Bruno Cunha Junior
El Casino de Enjoy Conrad tiene no sólo los juegos más modernos y divertidos en su impactante sala de 4.000 m2, sino que sus torneos y promos son los que otorgan los premios más interesantes en Sudamérica. Y como para muestra basta un botón, la promo Get Lucky llega para revolucionar este verano e invita a todos a participar por un gran pozo en Jackpot Cash y por uno de los 10 BMW que se entregarán cada semana. ¡Participar es muy fácil! En cada visita al Casino, jugando en alguno de los más de 600 slots y las 75 mesas de juego con tu Enjoy Card, generás cupones que aumentan tus chances para ganar alguno de los premios de los sorteos semanales, animados por las hermosas Conrad Angels. ¡No te pierdas esta oportunidad! •
O cassino da Enjoy Conrad não tem somente os jogos mais modernos e divertidos, em sua impactante sala de 4.000 m², mas seus torneios e promoções também são os que entregam os prêmios mais interessantes da América do Sul. E, como para bom entendedor meia palavra basta, a promo Get Lucky chega para revolucionar este verão e convida todos a concorrer a um super prêmio no Jackpot Cash, e a um dos 10 BMW que será entregue a cada semana. É muito fácil participar! Em cada visita ao cassino, jogando em alguma das mais de 600 slots e 75 mesas de jogo com seu Enjoy Card, você estará gerando cupons que aumentam suas chances de ganhar alguns dos prêmios dos sorteios semanais, animados pelas maravilhosas Conrad Angels. Não perca esta oportunidade! •
36
004_Casino Promo.indd 36
2/9/15 2:24 PM
Club House - Conrad62.indd 58
12/12/14 2:19 PM
02 01
03
06
Ga lle ry C a si no
04
05
07
01. Macarena Rouco, Luis Tambasco, Leonel Montiel y Silvina Lo Curlo. 02. Conrad Poker Tour 2014. 03. Jorge Giardini, ganador de la final millonaria del Conrad Poker Tour 2014. 04. Joseph Ebanks, 3º ganador del Conrad Poker Tour 2014, con Martín Cabris. 05. Rolando Soria, 2º ganador del Conrad Poker Tour 2014, con Diego Berní, director de Operaciones del Casino, y staff de Enjoy Conrad. 06. Festejo de cumpleaños de nuestro Amigo Carlos Marra. 07. Brenda Souza, Gilberto Perine e Isabel Ilha. 38
02 casino gallery.indd 38
2/6/15 11:10 AM
ALTA COSTURA NOVIAS MADRINAS COCKTAIL Y FIESTAS
PEREYRA LUCENA 2577 PB (C1425 EDA) BS AS - ARGENTINA TEL. (5411) 4802-4529 www.elsaserrano.com.ar info@elsaserrano.com.ar
Pagina - Conrad62.indd 59
2/6/15 6:43 PM
EnjoyConrad - Conrad62.indd 58
2/5/15 4:31 PM
EnjoyConrad - Conrad62.indd 59
2/5/15 4:31 PM
42
04_Conrad Angels.indd 42
2/6/15 4:27 PM
Conrad Angels 2015 43
04_Conrad Angels.indd 43
2/6/15 4:27 PM
La elección de las Conrad Angels es uno de los eventos con más glamour que desde 2010 inaugura cada temporada. Este año la quinta edición del concurso que define a las cuatro embajadoras de Enjoy Conrad se realizó en OVO Nightclub del Enjoy Conrad de Punta del Este. Entre el público estuvieron presentes personalidades del diseño y la moda, medios de prensa y celebridades de la región. Las 20 finalistas provenientes de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay desfilaron su elegancia y belleza frente al público y el jurado. Pero el sello distintivo de esta edición, producida por Gabriel Canci, fue el gran espectáculo que incluyó coreografías realizadas por todas las participantes y shows de música en vivo. La impactante apertura musical estuvo a cargo de la banda uruguaya Carolina del Sur, que acompañó la presentación de todas las candidatas. Y para sorpresa del público, las finalistas prepararon un sensual y elegante baile que le dio un toque especial al evento. Sobre las pasarelas lucieron moda de los años 50, lencería de encaje y una pasada temática inspirada en las diosas griegas. Como complemento perfecto, el reconocido diseñador Ricky Sarkany y la conductora de televisión Agustina Casanova acompañaron a la perfección el gran despliegue de luces y sonido de OVO Nightclub, conduciendo este espectacular show. El jurado, que tuvo la difícil tarea de seleccionar a una representante de cada país, estuvo conformado por referentes de la moda, la publicidad y el espectáculo: Silvina Luna, gerente de Marketing de Enjoy Conrad; Carlo Di Domenico, diseñador de moda; Carlos Manzi, director de la revista Enjoy Conrad Style y presidente de Manzi Publicidad; el actor brasileño Ricardo Macchi;
A escolha das Conrad Angels é um dos eventos com mais glamour que, desde 2010, inaugura cada temporada. Neste ano, a quinta edição do concurso que define as quatro embaixadoras do Enjoy Conrad foi realizada na OVO Nightclub, do Enjoy Conrad Punta del Este. Entre o público participante, estiveram presentes personalidades do design e da moda, da mídia e celebridades da região. As 20 finalistas, provenientes da Argentina, do Brasil, do Chile e do Uruguai, desfilaram sua elegância e beleza para o público e os jurados. Mas o marco distintivo desta edição, produzida por Gabriel Canci, foi o grande espetáculo que incluiu coreografias realizadas por todas as participantes e shows de música ao vivo. A impactante abertura musical esteve sob a responsabilidade da banda uruguaia Carolina del Sur, que acompanhou a apresentação de todas as candidatas. E, para surpresa do público, as finalistas prepararam uma dança sensual e elegante que deu um toque especial para o evento. Sobre as passarelas desfilaram a moda dos anos 50, lingerie de renda e uma caminhada temática inspirada nas deusas gregas. Como complemento perfeito, o famoso designer Ricky Sarkany e a apresentadora de televisão Agustina Casanova acompanharam com perfeição a exibição de luzes e som da OVO Nightclub, conduzindo esse show fantástico. O júri, que teve a difícil tarefa de selecionar uma representante de cada país, estava formado por reconhecidos nomes do mundo da moda, da publicidade e do espetáculo: Silvina Luna, gerente de Marketing do Enjoy Conrad; Carlo Di Domenico, designer de moda; Carlos Manzi, diretor da revista Enjoy Conrad Style e presidente da Manzi Publicidad; o ator brasileiro Ricardo Macchi; Roberto Funes, jornalista;
44
04_Conrad Angels.indd 44
2/6/15 4:27 PM
45
04_Conrad Angels.indd 45
2/6/15 4:27 PM
Ricky Sarkany y Agustina Casanova acompañaron el gran despliegue de OVO Nightclub. Ricky Sarkany e Agustina Casanova acompanharam a exibição de luzes e som da OVO Nightclub. Roberto Funes, periodista; y Soledad Ainesa, modelo y conductora, entre otros. Las nuevas Conrad Angels tienen la posibilidad de disfrutar de las lujosas instalaciones del resort, participar en los eventos más destacados de la temporada y realizar entrevistas exclusivas para Conrad Channel. Ellas son Sofía González, de Argentina; Tamara Acuña, de Uruguay; Taynara Santana, de Brasil; y Sofía Bilbao, de Chile. Dueñas de una gran elegancia, belleza y simpatía, se ganaron los aplausos del jurado y del público como sello de una noche inigualable. • Soledad Ainesa, modelo e apresentadora, entre outros. As novas Conrad Angels têm a possibilidade de usufruir das luxuosas instalações do resort, de participar dos eventos mais destacados da temporada e de realizar entrevistas exclusivas para o Conrad Channel. São elas Sofía Gonzáles, da Argentina, Tamara Acuña, do Uruguai, Taynara Santana, do Brasil, e Sofía Bilbao, do Chile. Donas de muita elegância, beleza e simpatia, mereceram os aplausos do júri e do público, como emblema de uma noite inigualável. • 46
04_Conrad Angels.indd 46
2/6/15 4:27 PM
Desigual - Conrad62.indd 58
11/17/14 5:40 PM
Más de 1.000.000
de lectores a su disposición. La revista del Grupo Provincia • Edición 3 - 2015
Edición 3 - 2015
review ArCOS dOrAdOS
Arcos DorADos rEVIEW • 01/2011
Proyectando
Proyectando
AprendizAje, deSArrOllO y liderAzgO
La revista del Grupo Provincia
Tiempo de entrenamiento La sede brasileña de la Universidad de la Hamburguesa se ha modernizado. Con innovadores planes de estudio y la última tecnología, responde a las nuevas necesidades del negocio.
Emprendedores Culturales Zulú Hip Hop Jam
Mar del Plata Tierra de aventuras
iris Barbosa Una historia de talento y pasión
Punta del Este Verano Magazine / Temporada 2015
Buenos Aires
Cómo motivar al equipo para obtener el más alto desempeño
escuela de negocios Haciendo que su estrategia funcione en la línea de fuego
2/2/11 9:54:01 AM
Audi Au
Activa y en crecimiento
002 - TAPA-GP#3ELEGIDA.indd 1
Buscando la excelencia
04 Tapa AD-Español.indd 1
12/18/14 5:05 PM
Alta la revis
magazine 01/2014
ta de
Esta edición acompaña a la revista Gente. Prohibida su venta por separado.
La revis ta Edición Nº
ero 2015
SABORES DEL MUND O DESTINOS IMPE RDIBLES
TEMPORADA 2015
Uruguay $200 – Argentina $70 ISSN 1666-941X
Ingrid Grudke,
ARSAT-1
Selfie y #VeranoMagazine
004 - Tapa Verano ok Ingrid.indd 1
DE FIESTA
LA HABAN
ero 2015
249 - Febr
P U N TA D E L E S T E
CARNAVAL
EL LITORAL,
Edición Nº
A Ñ O 17 / N º 62
EL PRIMER SATÉLI 100% ARGEN TE TINO
12/10/14 5:55 PM
STYLE
de
249 - Febr
A NCANTADO R
MÍTICA Y E
004 - Tapa
249 - OK.ind
d 1
LEASING ARGENTINA
AÑO 2 - Nº 4 - NOVIEMBRE 2014
drive
move
inspire
Audi A3 Sedán, compacto y deportivo
Triple Corona para La Dolfina
André Lotterer en la Patagonia
audi.com.ar U$S 7 / AR $48
La revista de Claudio María Domínguez 2015 • Número 24 • $36,50 • Uruguay $95
PIRIÁPOLIS
TODOS SOMOS ALQUIMISTAS SUPERÁ LAS RELACIONES ENFERMAS CON GRATITUD
A
1/26/15 10:56 AM
ENJOY CONRAD - VERANO 2015
LA ALIMENTACIÓN ANTICÁNCER LA CONMOVEDORA Y SUBLIME EXPERIENCIA DE UNA MUERTE CLÍNICA
U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C O N R A D P U N TA D E L E S T E R E S O RT & C A S I N O
TAPA #62 Nuevo TAMANO_FINAL.indd 1
LEASING 3º CONGRESO ARGENTINO 2/6/15 12:10 PM
Tapa LA#4_FINAL.indd 1
3º CONGRESO ARGENTINO LEASING
L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C O N R A D P U N TA D E L E S T E R E S O RT & C A S I N O U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY
CASO DE ÉXITO ROMIPACK 11/12/14 2:41 PM
ROMIPACK CASO DE ÉXITO
Tapa 24 OK.indd 1
2/2/15 5:17 PM
UNA MUERTE CLÍNICA SUBLIME EXPERIENCIA DE LA CONMOVEDORA Y
ANTICÁNCER LA ALIMENTACIÓN
email: ventas@manzipublicidad.com
www.manzipublicidad.com
01 AdManziTapas-Conrad 62.indd 1
@manzipublicidad
www.issuu.com/manzipublicidad
manzi publicidad
2/9/15 5:43 PM
BedTime- Conrad62.indd 58
12/18/14 4:09 PM
Fotos: Fernando GutiĂŠrrez
Hechizo de sol Feitiço do sol
50
002 - Punta sunsets.indd 50
2/6/15 6:48 PM
Cada día existe un momento único, cinematográfico, al que los profesionales de las artes visuales llaman “la hora mágica”. Se trata del momento justo en el que la puesta de sol tonaliza la belleza de los paisajes y los contrasta con las luces de la ciudad. Y en Punta del Este, esta combinación se vuelve más espectacular aún. Tomando un aperitivo con amigos en nuestro parador de playa preferido, disfrutando de una exclusiva sunset party o preparándose para el DJ set de la noche, los atardeceres de Punta tienen ese sello de elegancia y un estilo relajado que los caracteriza. En Casapueblo, por ejemplo, la impresionante obra de Carlos Páez Vilaró enmarca la belleza del paisaje para transformarlo en recuerdo imborrable.
Cada dia possui um momento único, cinematográfico, que os profissionais das artes visuais chamam de “a hora mágica”. Tratase do momento exato em que o pôr do sol dá seu tom à beleza das paisagens e as contrasta com as luzes da cidade. E em Punta del Este essa combinação é ainda mais fantástica. Tomando um aperitivo com amigos em nosso bar de praia preferido, participando de uma exclusiva sunset party, ou preparando-se para o DJ set da noite, os entardeceres de Punta possuem esse selo de elegância e um estilo relaxado que os caracteriza. Na Casapueblo, por exemplo, a impressionante obra de Carlos Páez Vilaró, emoldura a beleza da paisagem para transformá-la em uma lembrança inesquecível. 51
002 - Punta sunsets.indd 51
2/6/15 6:48 PM
Una caminata por la arena puede ser la forma ideal de observarlo. Pero si lo miramos desde el mar, navegando o en vuelo, la espectacularidad del ocaso llega a su máxima expresión. Lo importante es disfrutar ese momento especial en el que la realidad y la magia se tocan. Uma caminhada pela areia pode ser a forma ideal de observá-lo. Mas se olharmos do mar, navegando ou em um voo, o encanto do pôr do sol atinge sua expressão máxima. O importante é aproveitar esse momento especial em que a realidade e a magia se encontram.
52
002 - Punta sunsets.indd 52
2/6/15 6:49 PM
Ariston - Conrad62.indd 58
12/16/14 4:02 PM
El hombre detrás de la cámara. Haciendo foco en la belleza natural de los paisajes, el fotógrafo Fernando Gutiérrez es autor del libro Punta del Este Paraíso Natural, editado en papel y e-book, cuyas imágenes ilustran esta nota. Además, publicó el libro Rocha Paraíso Natural, participó en numerosas revistas y publicaciones internacionales, y es reconocido por haber sido el fotógrafo colaborador de Carlos Páez Vilaró, sobre quien está organizando una muestra que revelará material inédito. Más info: detrasdellente.com.uy
O homem atrás da câmara. Com o foco na beleza natural das paisagens, o fotógrafo Fernando Gutiérrez é o autor do livro Punta del Este Paraíso Natural, editado em papel e em e-book, cujas imagens ilustram este artigo. Publicou, também, o livro Rocha Paraíso Natural, participou de inúmeras revistas e publicações internacionais, e é famoso por ter sido o fotógrafo colaborador de Carlos Páez Vilaró, sobre quem está organizando uma exibição que irá revelar material inédito. Mais informações: detrasdellente.com.uy
54
002 - Punta sunsets.indd 54
2/6/15 6:49 PM
roberto giordano robertogiordano.com
Giordano-Conrad62.indd 58
11/28/14 5:52 PM
Conciertos y DJs Shows e DJs
Este verano, Enjoy Conrad es sin dudas el punto de encuentro más divertido, con las fiestas y shows más convocantes de la región. El puntapié inicial lo dio la grandiosa celebración por el 17º aniversario de liderazgo en materia de entretenimiento en Punta del Este, con la imperdible presentación de los Pet Shop Boys. Más tarde, los festejos se trasladaron a las pista de OVO Nightclub & Dayclub, que conquistó su 1st Anniversary, consagrándose como el espacio más elegido y moderno de
Neste verão, o Enjoy Conrad é, sem dúvida, o ponto de encontro mais divertido, com as festas e shows com mais público da região. O pontapé inicial foi dado com a grandiosa festa de 17º aniversário de liderança em matéria de entretenimento em Punta del Este, com a imperdível apresentação dos Pet Shop Boys. Mais tarde, a festa foi transferida para a pista da OVO Nightclub & Dayclub, que conquistou seu 1st Anniversary, consagrando-se como o espaço mais escolhido e mais
56
004_Fiestas del Verano.indd 56
2/6/15 6:36 PM
57
004_Fiestas del Verano.indd 57
2/6/15 6:37 PM
01
02
03
01 y 02. Show de Deadmau5 en el parking de Enjoy Conrad. 03. DJs Rebecca & Fiona en 1st Anniversary de OVO Nightclub. 04. DJ Luciano. 05. Os Paralamas do Sucesso. 06. Illya Kuryaki and the Valderramas. 07. DJ Showtek. 08. DJ Chuckie. 09. Open Concert de Deep Dish. 04
05
58
004_Fiestas del Verano.indd 58
2/6/15 6:37 PM
06
la movida esteña. Y si hablamos de la escena electrónica, el impactante DJ set del canadiense Deadmau5 en su primera visita a Uruguay fue ovacionado por miles de fanáticos, mientras los animaba con su famoso casco de ratón. En los primeros días de enero, la visita y presentación del dúo de DJ Deep Dish en el espectacular nuevo parador al estilo Ibiza, lanzó el ciclo de Open Concerts en OVO Beach, para disfrutar al máximo la playa durante toda la temporada. Otros shows imperdibles de OVO Nightclub y el salón Punta del Este de Enjoy Conrad incluyeron las presentaciones de los DJs Showtek (un dúo neerlandés), Luciano y Chuckie, entre otras noches inolvidables moderno da balada de Punta. E se o tema for a cena eletrônica, o impactante DJ set do canadense Deadmau5, em sua primeira visita ao Uruguai, foi ovacionado por milhares de fãs, enquanto ele os animava com seu famoso capacete de rato. Nos primeiros dias de janeiro, a visita e apresentação do duo de DJ Deep Dish no fantástico bar novo ao estilo Ibiza, lançou o ciclo de Open Concerts, na OVO Beach, para aproveitar a praia ao máximo durante toda a temporada. Outros shows imperdíveis da OVO nightclub e do salão Punta del Este do Enjoy Conrad incluíram as apresentações o duo holandês DJs Showtek, do DJ Luciano e do DJ Chukie, entre outras
07
08
09
59
004_Fiestas del Verano.indd 59
2/6/15 6:37 PM
10. Fiesta Cocoon Ibiza en OVO Nightclub. 11. Roberto Carlos. 12. Open Concert del Cuarteto de Nos. 13. Show de Michel Teló.
10
11
12
como la Fiesta Cocoon Ibiza y los recitales exclusivos del brasileño Michel Teló, los uruguayos de Cuarteto de Nos, el dúo de rock y hip hop Illya Kuryaki and the Valderramas, el reconocido cantautor brasileño Roberto Carlos y los divertidos Os Paralamas do Sucesso. Con la agenda más destacada, las más fantásticas fiestas y shows del verano, Enjoy Conrad marca tendencia al ritmo de los mejores músicos de la región.• noites inesquecíveis como a Festa Cocoon Ibiza e os shows exclusivos do brasileiro Michel Teló, dos uruguaios Cuarteto de Nos, do duo de rock e hip hop Illya Kuryaki e os Valderramas, do famoso cantor brasileiro Roberto Carlos e dos divertidos Paralamas do Sucesso. Com a agenda mais destacada, as festas mais maravilhosas e com shows de verão, o Enjoy Conrad marca tendência ao ritmo dos melhores músicos da região.•
13 Reviví las fiestas y los mejores shows de la temporada en www.conradchannel.com Vivencie novamente as festas e os melhores shows da temporada acessando www.conradchannel.com
60
004_Fiestas del Verano.indd 60
2/6/15 6:38 PM
Bacardi - Conrad62.indd 58
12/16/14 3:45 PM
Entretenimiento 24x7 Entretenimento 24x7 Poker, black jack, slots… EnjoyWin es la plataforma de juegos online que permite vivir la experiencia Enjoy Conrad a toda hora los 365 días del año, de forma segura y confiable. ¿Cómo funciona? Al registrarse en EnjoyWin.com, cada visitante recibe 1.000 créditos gratis en forma inmediata para utilizar en sus juegos de casino favoritos, desde la comodidad de su hogar o en cualquier sitio que se encuentre con su dispositivo móvil (disponible para iOS y Android). Asimismo, pueden recargarse en la cuenta en forma gratuita 2.000 créditos por día para divertirse en las distintas salas y aprender a jugar en el casino online más importante de Latinoamérica, con premios reales y originales propuestas. Ingrese a través de dispositivos móviles, tablets y computadoras y acceda al sitio de entretenimiento más seguro y confiable de Latinoamérica con el respaldo que sólo Enjoy Conrad puede ofrecerle. •
Pôquer, blackjack, slots… EnjoyWin é a plataforma de jogos on-line que permite viver a experiência Enjoy Conrad a toda hora, durante os 365 dias do ano, de forma segura e confiável. Como funciona? Ao registrar-se em EnjoyWin.com, cada visitante recebe 1.000 créditos grátis, de forma imediata, para utilizar em seus jogos de cassino favoritos, confortavelmente em suas casas ou em qualquer lugar, com seu dispositivo móvel (disponível para IOS e Android). As contas também podem ser recarregadas de forma gratuita, com 2.000 créditos por dia, para você se divertir nas diferentes salas e aprender a jogar no cassino on-line mais importante da América Latina, com prêmios reais e propostas originais. Acesse por meio de dispositivos móveis, tablets e computadores e entre no site de entretenimento mais seguro e confiável da América Latina, com o respaldo que somente a Enjoy Conrad pode oferecer. •
Para experimentar todo el entretenimiento de Enjoy Conrad visitá www.enjoywin.com Para experimentar todo o entretenimento da Enjoy Conrad acesse www.enjoywin.com
62
Enjoy win.indd 62
2/6/15 10:41 AM
Dedicado - Conrad62.indd 58
12/3/14 12:24 PM
3 Suisses
64
062_Moda.indd 64
Osklen
Joie
2/6/15 5:08 PM
Estilo en la arena Estilo na areia
El escenario es perfecto: el sol brilla a lo alto y el mar nos refresca. Pero la clave está en vernos espléndidas. Sin renunciar a estar elegantes, la idea es divertirse y apostar a un look relajado que nos posibilite disfrutar.
Protección. Además del protector solar, el sombrero o cap nos permite cuidar nuestra piel. Esta temporada retornan los de rafia en ala ancha o tipo canotier, como los usaba Coco Chanel. En colores aportan un sello distintivo. También se puede agregar un pañuelo estampado para sumar detalles. Infaltables aliados, los anteojos clásicos aviadores no pierden vigencia y este verano suman a los espejados de colores, enormes marcos de pasta y retro. Comodidad. Los maxivestidos y kimonos hacen que estemos frescas, cómodas y también cubiertas. Se puede insinuar con transparencias, siempre apostando a materiales nobles como el lino, la seda o el algodón. El blanco es el gran ganador, aunque la tendencia marca originales prints de junglas tropicales y flores. El must: combinarlos con accesorios que se adapten a tu onda: versiones folk, bijouterie colorida o joyería pequeña, que pase desapercibida. O cenário é perfeito: o sol brilha no alto e o mar nos refresca. Mas a chave está em nos vermos maravilhosas. Sem renunciar a estarmos elegantes, a ideia é divertir-se e apostar em um look relaxado que nos permita aproveitar.
Proteção. Além do protetor solar, o chapéu ou boné nos permite cuidar de nossa pele. Nesta temporada estão de volta os de ráfia, com aba larga ou tipo canotier, como os que usava Coco Chanel. Coloridos, conferem um ar diferenciado. Também se pode acrescentar um lenço estampado para somar detalhes. Aliados essenciais, os clássicos óculos de aviador não perdem vigência e, neste verão, se somam os espelhados coloridos, armações enormes de acetato e estilo retrô. Conforto. Os vestidos longos e os quimonos permitem que estejamos frescas, confortáveis e, também, cobertas. Pode-se insinuar com transparências, sempre apostando em materiais nobres como o linho, a seda e o algodão. O branco é o grande ganhador, embora a tendência marque originais estampas de selvas tropicais e de flores. O must, combiná-los com acessórios que se adaptem a seu estilo: versões folk, bijuteria colorida ou joia pequena, que passe despercebida.
Tommy Hilfiger
062_Moda.indd 65
La Ópera 65
2/6/15 5:08 PM
Stetson
Vale tudo. O maiô
Fendi
Todo vale. El traje de baño enterizo gana cada vez más adeptas. De una pieza en negro sigue siendo la opción más elegante. Pero hay luz verde para jugar con los cortes, incluir transparencias y corpiño con aro, para realzar la figura. Para las más jóvenes, con prints de animales, full color o deportivo, con cierres y sustracciones. En materia de bikinis, está permitido combinar diferentes modelos, colores y estampas. La moda es el boho chic, los hay bordados, tejidos al crochet, con detalles de color, borlas y flecos, que aportan frescura. A paso firme. El calzado es el que cierra nuestro look. Así que desterremos las ojotas y optemos por plataformas, alpargatas o panchas, en algodón estampado y rafia, junto a las sandalias bohemias, bordadas y con flecos, o unas distinguidas gladiadoras en cuero –para las más bajas, al tobillo; para las altas pueden llegar debajo de la rodilla–. Un cambio de calzado a media tarde nos permitirá adaptar nuestro outfit para la fiesta que surge de improvisto a la caída del sol. De aquí para allá. Para llevar todo lo que necesitamos, son magníficos los bolsos grandes. Se aconseja no usar cuero, que podría desteñirse y es más pesado. Los de tela o lona, estampados, bordados y en rafia, están entre los más usados. •
ganha cada vez mais adeptas. O preto de uma peça continua sendo a opção mais elegante. Mas, temos sinal verde para brincar com os cortes, incluir transparências e sutiã com aro, para realçar o manequim. Para as mais jovens, com estampas de animais, full color ou esportivo, com zíperes e sustentação. Em matéria de biquínis, é permitido combinar diferentes modelos, cores e estampas. A moda é o boho chic; existem os bordados, os de crochê, com detalhes coloridos, pingentes e franjas, que aparentam frescor. A passo firme. O calçado que completa nosso look. Portanto, aposentemos as sandálias de dedo e optemos por plataformas, alpargatas ou tênis, de algodão estampado ou ráfia, juntamente com as sandálias rasteiras, bordadas e com franjas, ou umas gladiadoras de couro - para as mais baixas, na altura do tornozelo, para as altas, podem chegar debaixo do joelho. Uma mudança de calçado no meio da tarde permitirá adaptar nosso outfit para a festa que aparecer sem aviso ao cair do sol. De lá pra cá. Para levar tudo de que necessitamos, são fantásticas as sacolas grandes. Aconselhamos não usar couro, que pode desbotar e é mais pesado. As de tecido ou lona, estampadas, bordadas e de ráfia, estão entre as mais usadas. •
Zara
66
062_Moda.indd 66
2/6/15 5:08 PM
Pagina - Conrad62.indd 59
2/5/15 5:27 PM
Texto: Luciana Olmedo-Wehitt
Ran Ortner Hasta hace pocos años, Ran Ortner debía sumar la preocupación constante por su situación financiera a la energía que demandaba su producción artística. Vivía pensando cómo y dónde encontrar los medios que le permitieran subsistir para poder así continuar desarrollando su obra. Pero en 2009 su suerte cambió para siempre cuando Open Water Nº 24, un óleo sobre tela de casi seis metros de largo, ganó el primer premio de U$S 250.000 en el concurso ArtPrize de Grand Rapids, Michigan. Además de un gran respiro económico, el premio también significó la posibilidad de difundir su trabajo a la velocidad de un caudaloso torrente. La afluencia al Grand Rapids Art Museum, por ejemplo, aumentó un 50% desde la incorporación del paisaje marino a sus salas. Esto se debe, sin dudas, a que la gran escala y el realismo contenido en sus obras obliga a acercarse, a constatar las pinceladas que den cuenta de la pintura de esas aguas profundas de las que, una vez sumergidos, no podremos salir ilesos.
Até poucos anos atrás, Ran Ortner devia somar a preocupação constante por sua situação financeira à energia que demandava sua produção artística. Vivia pensando em como e onde encontrar os meios que lhe permitiriam subsistir para poder, assim, continuar desenvolvendo sua obra. Em 2009, sua sorte mudou para sempre, quando a Open Water No. 24, um óleo sobre tela de quase seis metros de comprimento, ganhou o primeiro prêmio, de U$S 250.000, no concurso ArtPrize da Grand Rapids, Michigan. Além de um grande alívio econômico, o premio também significou a possibilidade de difundir seu trabalho à velocidade de uma torrente caudalosa. A afluência ao Grand Rapids Art Museum, por exemplo, aumentou em cinquenta por cento desde que a paisagem marinha foi incorporada às suas salas. Isso se deve, sem dúvida, a que a grande escala, e o realismo contido em suas obras, obriga à aproximação, à constatação das pinceladas que formam a pintura dessas águas profundas, das quais, uma vez submergido, não se pode sair ileso.
68
Run Ortner.indd 68
2/6/15 11:59 AM
Foto: Xavier Guardans
Deep Water No.1 (2010), 贸leo sobre tela, 1,83 x 7,31 metros.
69
Run Ortner.indd 69
2/6/15 11:59 AM
Foto: Marcus Andersson
Arduo investigador de los desarrollos técnicos de la pintura, Ortner prepara sus propios colores. Para lograr el blanco espumoso del mar, mezcla plomo oxidado con aceite de nuez y los cocina durante tres días a fuego lento. Más información: www.ranortner.com Incansável investigador dos desenvolvimentos técnicos da pintura, Ortner prepara suas próprias cores. Para conseguir o branco espumoso do mar, mistura chumbo enferrujado com azeite de nozes, e os cozinha durante três dias em fogo lento. Para maiores informações, acesse: www.ranortner.com
Nacido en San Francisco y residente en Brooklyn, Nueva York desde hace más de veinte años, durante su infancia y adolescencia Ortner vivió en Alaska y varias ciudades de América del Sur ya que su padre, un pastor nómade, creía en la vida fuera de la sociedad. Fue en Ecuador donde empezó a surfear y se enamoró tanto del oceáno que lo convirtió en su fuente de inspiración. Los matices de la luz y la vivacidad de los colores cumplen un papel fundamental en sus paisajes despojados de objetos y personas. Resucitan en los espectadores la conexión con la naturaleza y ponen, de esta manera, varios temas en tensión. Al intentar tomar el pulso de este elemento milenario que, a su vez, está en constante evolución, el artista cuestiona la linealidad del tiempo. Asimismo, es en el perpetuo alzarse y romperse de las olas donde Ortner observa la eterna danza de la vida y la muerte; la docilidad y delicadeza de aguas que, así como limpian heridas, enfurecidas pueden también despertar la brutalidad devastadora de un océano capaz de tragarnos. •
Nascido em São Francisco e residente no Brooklyn, Nova Iorque, há mais de vinte anos, durante sua infância e adolescência Ortner morou no Alaska e em várias cidades da América do Sul, já que seu pai, um pastor nômade, acreditava na vida fora da sociedade. Foi no Equador que começou a surfar, e se apaixonou tanto pelo oceano que o converteu em sua fonte de inspiração. Os matizes da luz e da vivacidade das cores desempenham um papel fundamental em suas paisagens despojadas de objetos e pessoas. Ressuscitam nos espectadores a conexão com a natureza e colocam, dessa forma, vários temas em tensão. Ao tentar controlar este elemento milenar que, por sua vez, está em constante evolução, o artista questiona a linearidade do tempo. É, também, no perpétuo levantar e romper das ondas, nas quais Ortner observa a eterna dança da vida e da morte, a doçura e a delicadeza de águas que, assim como limpam ferimentos, quando enfurecidas também podem despertar a brutalidade devastadora de um oceano capaz de nos engolir. •
70
Run Ortner.indd 70
2/6/15 11:59 AM
Transporte Cu単etti - Conrad62.indd 58
12/19/14 4:47 PM
Una nueva definición de placer Uma nova definição de prazer Enjoy Conrad estrena spa y lo hace con exclusivas propuestas. El desafiante proyecto de remodelación incluyó la redecoración de todos los espacios utilizando piedras, muebles y revestimientos de madera, acordes a la naturaleza que rodea las instalaciones. Rodrigo Larraín Gálvez, el arquitecto a cargo del proyecto junto a su hijo, explicó que también se hicieron modificaciones en la iluminación para mejorar la ambientación: “Se buscó tamizar la luz y tener ambientes más íntimos y acogedores. También se cambiaron los colores en la sala de masajes por otros menos reflectivos porque, además de la música, es necesario que el espacio induzca a la tranquilidad”. Las obras se realizaron en poco tiempo y con el spa siempre en funcionamiento, lo que hizo al proyecto aún más ambicioso. Los cuidadosos detalles de diseño y un moderno mobiliario se combinaron para crear ambientes cálidos que trasladan a los huéspedes a un espacio de total relax. En este escenario, también llegaron novedades en los tratamientos faciales y corporales. La mayor noticia es la terapia con cuencos en el agua, una fusión de modernas técnicas de aquarelax y sound healing combinadas con el sonido ancestral de los cuencos tibetanos, que llevan a la más profunda relajación corporal, emocional y mental. Verse bien y sentirse mejor, el nuevo lema del verano en Conrad. •
A Enjoy Conrad estreia um spa, e o faz com propostas exclusivas. O desafiante projeto de remodelação incluiu a redecoração de todos os espaços, utilizando pedras, móveis e revestimentos de madeira, combinando com a natureza que rodeia as instalações. Rodrigo Larraín Galves, o arquiteto responsável pelo projeto, juntamente com seu filho, explicou que também foram realizadas modificações na iluminação para melhorar a ambientação: “Tentamos depurar a luz e obter ambientes mais íntimos e acolhedores. Na sala de massagens trocamos as cores por outras que refletem menos porque, juntamente com a música, é necessário que o espaço induza à tranquilidade.” As obras foram realizadas em pouco tempo e com o spa sempre em funcionamento, o que tornou o projeto ainda mais ambicioso. Os detalhes cuidadosos de design e um mobiliário moderno foram combinados para criar ambientes aconchegantes, que transportam os hóspedes a um espaço de relax total. Nessa linha, também há novidades nos tratamentos faciais e corporais. A maior notícia é a terapia com tigelas na água, uma fusão de técnicas modernas de aquarelax e soundhealing, combinadas com o som ancestral das tigelas tibetanas, que conduzem a um completo relax corporal, emocional e mental. Ter boa aparência e sentir-se melhor, o novo lema do verão no Conrad. •
Conocé todas las propuestas del nuevo spa de Enjoy Conrad en www.conrad.com.uy/spa
Conheça todas as propostas do novo spa da Enjoy Conrad acessando www.conrad.com.uy/spa
72
02-Spa.indd 72
2/6/15 5:12 PM
73
02-Spa.indd 73
2/6/15 5:13 PM
Vivir el arte Viver a arte
ArtExperienceTour http://bit.ly/AET2014
Pelo terceiro ano consecutivo, o Art Experience Tour reuniu, em dezembro, renomados artistas que, sob o lema “A arte como uma parte de sua vida”, desenvolveram suas obras ao vivo, diante de mais de 1800 visitantes de todo o mundo. Artistas da Argentina, do Brasil e do Uruguai encantaram o público com a criação de pinturas e esculturas em seis das melhores paisagens da cidade de Punta del Este, entre elas os jardins do Enjoy Conrad, com uma vista privilegiada da ilha Gorriti e um show de fogos artificiais que encerrou o Tour 2014. Ali foi realizado o leilão privado das obras, sob responsabilidade da renomada casa de leilão J.E. Gomensoro. Para que a apreciação do público fosse completa, foram realizadas degustações de iguarias gastronômicas típicas de cada cenário, acompanhadas de música ao vivo de diferentes estilos. As talentosas criações e a beleza das praias de Punta foram a marca de uma experiência inesquecível.•
Fotos: Art Experience Tour
Por tercer año consecutivo, el Art Experience Tour reunió en diciembre a destacados artistas que, con el lema “El arte como una parte de tu vida”, desarrollaron sus obras en vivo frente a más de 1.800 visitantes de todo el mundo. Provenientes de Argentina, Brasil y Uruguay, maravillaron con la creación de pinturas y esculturas en seis de los mejores paisajes de la ciudad esteña, entre ellos los jardines de Enjoy Conrad –con una vista privilegiada de la isla Gorriti– y un show de fuegos artificiales que cerró el Tour 2014. Allí se realizó la subasta privada de las obras, a cargo de la reconocida casa de remates J. E. Gomensoro. Para que el disfrute del público fuese completo, se llevaron a cabo degustaciones de exquisiteces gastronómicas típicas de cada escenario, acompañadas de música en vivo de variados estilos. Las talentosas creaciones y la hermosura de las playas del Este fueron el sello de una experiencia inolvidable.•
Más info: www.artexperiencetour.com Maiores informações: www.artexperiencetour.com
74
074-Art Experience.indd 74
2/6/15 4:57 PM
Sipe - Conrad62.indd 58
12/10/14 11:50 AM
Universo de sabores Las Brisas
Blend Bar
OVO Dayclub 76
002 Gastronomia.indd 76
2/6/15 5:23 PM
Gauchos
St.Tropez 77
002 Gastronomia.indd 77
2/6/15 5:23 PM
En los más de seis bares y restaurantes de Enjoy Conrad, cada día es una oportunidad para deleitarse con lo mejor de la gastronomía, que seduce combinando deliciosos sabores, aromas y texturas. El día perfecto comienza en Las Brisas, saboreando un delicioso desayuno con vista a la Mansa. Un almuerzo fresco junto a la pileta en Gauchos o una visita al renovado Blend Bar al atardecer, con platos simples y atractivos con el concepto fun to eat, son ideales para picar algo entre amigos y compartir un momento chill out. Pero sin dudas, la novedad del verano está en OVO Beach, cuya propuesta healthy –con jugos de frutas y verduras y frescos cócteles– se suma a una carta pensada especialmente para disfrutar todo el día en la playa. Para almorzar o cenar, la cocina fusión peruano-asiática de OVO Dayclub es otra experiencia para no perderse, donde además podrán degustar sushi, tapas y los nuevos vinos rosados de Provenza. Por las noches, la alta gastronomía tiene cita en St. Tropez, con una exclusiva carta internacional y una de las mejores cavas de Punta del Este. Un recorrido para no perderse, en el que el placer gourmet está garantizado. •
Nos mais de seis bares e restaurantes do Enjoy Conrad, cada dia é uma oportunidade para se deleitar com o que há de melhor em gastronomia, uma sedução que combina deliciosos sabores, aromas e texturas. O dia perfeito começa no Las Brisas, saboreando um delicioso café da manhã com vista para a Mansa. Um almoço fresco perto da piscina no Gauchos ou uma vista ao renovado Blend Bar ao entardecer, com pratos simples e atraentes sob o conceito fun to eat, são ideais para beliscar algo entre amigos e compartilhar um momento chill out. Mas, sem sombra de dúvida, a novidade do verão está na OVO Beach, cuja proposta healthy, com suco de frutas e verduras e coquetéis frescos, se soma a um cardápio elaborado especialmente para aproveitar o dia todo na praia. Para almoçar ou jantar, a cozinha fusão peruano-asiática da OVO Dayclub é outra experiência que não se pode perder. Também é possível degustar sushi, tapas e os novos vinhos rosé de Provença. Durante a noite, a alta gastronomia propõe um encontro no St. Tropez, com um exclusivo cardápio internacional e uma das melhores adegas de Punta del Este. Um percurso imperdível, no qual o prazer gourmet é garantido. •
78
002 Gastronomia.indd 78
2/6/15 5:23 PM
Pagina - Conrad62.indd 58
12/23/14 4:49 PM
Savoir Faire CHiViPiZZA En un ambiente relajado y buena onda, Chivipizza te ofrece las mejores pizzas y chivitos gourmet de Punta del Este. Podrás también disfrutar de la música degustando una gran variedad de ensaladas, entradas y postres. No dejes de probar los exquisitos tragos.
Em um ambiente relaxado e de bom astral, o Chivipizza oferece as melhores pizzas e chivitos gourmet de Punta del Este. Também é possível curtir uma música degustando uma grande variedade de saladas, entradas e sobremesas. Não deixe de provar os deliciosos drinques.
Pedragosa Sierra entre Roosevelt y San Ciro. reservas@chivipizza.com - Facebook: Chivi Pizza
SoHo Un clásico referente de la movida esteña, todos los días tanto para el almuerzo como para la cena. Su propuesta gastronómica de cocina internacional y pizzetas se disfruta a la par de sus glamorosas noches con shows de jazz, tragos y dance.
Uma referência clássica do agito do leste, todos os dias para almoço e jantar. Sua proposta gastronômica de culinária internacional e pizzetas são saboreadas juntamente com glamourosos shows de jazz, drinques e danceteria.
Rambla Artigas entre 10 y 12, Puerto de Punta del Este. Tel.: 4244-7315 - www.sohopuntadeleste.com
eL LuGAr En el corazón de Maldonado, El Lugar los espera para disfrutar de su clásica parrilla, pizzas y mariscos. Una nueva propuesta gastronómica para deleitarse los días y noches de la nueva temporada, en un cálido ambiente. También delivery todos los días.
No coração de Maldonado, El Lugar espera por vocês para degustarem sua clássica parrilla, pizzas e frutos do mar. Uma nova proposta gastronômica para apreciar os dias e as noites da nova temporada em um ambiente acolhedor. Conta com delivery todos os dias.
Joaquín de Viana esquina Román Bergalli, Maldonado. Tel.: 4222-2822.
don PePerone Desde sus inicios, Don Peperone mantiene el espíritu de la cocina italiana. Sus exquisitas pastas y pizzetas son acompañadas por una variada propuesta gastronómica: parrilla tradicional, cocina internacional y minutas. Ideal para almorzar, tomar el té o cenar.
Desde sua abertura, o Don Peperone mantém o espírito da cozinha italiana. Suas deliciosas massas e pizzetas são sempre acompanhadas de uma variada proposta gastronômica: parrilla tradicional, cozinha internacional e à la carte. Ideal para almoçar, tomar o chá ou jantar.
Rambla Gral. Artigas esquina Virazón. Tel.: 4244-3915. www.donpeperone.com.uy
80
080-Savoir Faire.indd 80
2/6/15 6:14 PM
Leonardo Etxea Este encantador restaurante de Punta del Este sorprende con dos platos nuevos de centolla y dos de bacalao. Para disfrutar el delicioso sabor de estos productos, se recomienda hacer el pedido con dos horas de anticipación.
Este encantador restaurante de Punta del Este volta a nos surpreender com dois novos pratos à base de caranguejo e dois à base de bacalhau. Para apreciar o delicioso sabor desses produtos, recomenda-se fazer o pedido com duas horas de antecedência.
Joaquín Lenzina casi Bvr. Artigas, Parada 2, Punta del Este. Tel.: 4249-3723. E-mail:leoetxea@gmail.com
Nonno Antonio En este lugar se elaboran manualmente quesos en forma artesanal. Es un lugar único donde podrás saborear y disfrutar de los mejores quesos del Uruguay, acompañados de varietales nacionales y el auténtico tiramisú italiano.
Neste lugar são elaborados manualmente queijos de forma artesanal. É um lugar especial onde poderá saborear e desfrutar os melhores queijos do Uruguai, acompanhados de varietales nacionais e o autêntico tiramisú italiano.
Camino Lussich y Paso Marrero. Tel.: 4224-1664. www.nonnoantonio.com.uy
Lo de ruben Con una cuidada ambientación rústica, Lo de Ruben despliega todos los sabores de la gastronomía del Río de la Plata. Su verdadera parrilla criolla se conjuga con una amplia variedad de vegetales de su huerta orgánica y una lograda carta de vinos y postres.
Em sua ambientação rústica, Lo de Ruben apresenta todos os sabores da gastronomia do Rio da Prata. Seu verdadeiro churrasco crioulo é combinado com uma ampla variedade de vegetais de sua horta orgânica e com uma excelente carta de vinhos e sobremesas.
Santa Teresa 846, Maldonado. Tel.: 4222-3059
L A PA S I VA Frente a la Plaza de Maldonado, La Pasiva los espera con la auténtica cocina uruguaya: tradicionales chivitos, pizzas y especialidades de la casa. Único restaurante abierto todo el día, todos los días, con delivery y pedidos en toda la península.
Em frente à Praça Maldonado, La Pasiva espera por vocês com a autêntica cozinha uruguaia: tradicionais chivitos, pizzas e especialidades da casa. Único restaurante aberto o dia todo, todos os dias, com delivery e pedidos em toda a península.
18 de Julio esquina Florida. Tel.: 4224-6100 / 4225-4360. WhatsApp +598-96691615
81
080-Savoir Faire.indd 81
2/6/15 6:14 PM
CS TENDENCIAS
CARMEN STEFFENS
LA ÓPERA
Sexy lifestyle Carmen Steffens presenta su colección 2014/15 inspirada en una fusión del arte y el deporte. En ella todas las mezclas valen: mixturas de animal print con motivos florales, étnicos con artsy y amarres con pedrerías. ¿Los colores? Fucsia, almendra, negro, blanco, oro, plata y rose gold. Además, vuelven los jardineros que se usaban en los 90. Cosmopolita e feminina Carmen Stefens apresenta sua coleção 2014/15, inspirada em uma fusão entre arte e esporte. Nela vale todo tipo de combinação: misturas de animal print com estampados floridos, étnicos com artsy e entrelaçados com pedraria. As cores? Fúcsia, amêndoa, preto, branco, dourado, prateado e ouro vermelho. Além disso, estão de volta as jardineiras que se usavam nos anos 90. Calle 20 y 29. Tel.: 4244-8350 www.carmensteffens.com CLUB HOUSE Estilo y elegancia Club House presenta sus nuevas colecciones para hombre y mujer, a las que suman las marcas Max Mara y Johnny Was para damas. Esta temporada también contará con prendas de la línea femenina de Polo Ralph Lauren, que expresan el espíritu libre de la mujer actual. Estilo e elegância A Club House apresenta suas novas coleções para homens e mulheres, às quais se somam, também, a marca Polo Ralph Lauren, Max Mara e Johnny Was para mulheres. Esta temporada contará com peças da linha feminina Polo Ralph Lauren, que expressa o espírito livre da mulher atual. Gorlero 539 y calle 17. Tel.: 4244-1118 Torre Gattas (calle 31 y 20). Tel.: 4244-4166 www.clubhouse.com.uy
Cosmopolita y femenina La tradicional casa de moda La Ópera, nacida en 1926, mantiene para 2015 su característico sello de elegancia, modernidad y versatilidad. Los colores pastel, los plateados, los dorados, el azul eléctrico y el amarillo son los elegidos de este verano. En sus locales se destacan las colecciones de Michael Kors, Jessica Simpson y BCBG, entre otras. Cosmopolita e feminina A tradicional casa de moda La Ópera, nascida em 1926, mantém, para 2015, seu característico selo de elegância, modernidade e versatilidade. As cores pastel, os tons de prateado e dourado, o azul elétrico e o amarelo são os escolhidos deste verão. Em suas lojas têm destaque as coleções de Michael Kors, Jessica Simpson e BCBG, entre outras. Av. Gorlero entre calles 30 y 31. Tel.: 4244-0202 Punta Shopping, local 304, nivel 2. Tel.: 4249-6420 www.laopera.com.uy TOMMY HILFIGER Inspiración playera Para diseñar su nueva colección llamada Westcoasting, Tommy Hilfiger se inspiró en la aventura de la vida en California. Los colores brillantes y los diseños llamativos provienen del sol del desierto de Palm Springs, las brisas de Monterrey y las olas de Santa Bárbara. La naturaleza con sus naranjas, sus palmeras y sus aguas cristalinas se refleja en cada prenda. Inspiração praieira Para desenhar a nova coleção chamada “Westcoasting”, a Tommy Hilfiger se inspirou na aventura da vida na Califórnia. As cores brilhantes e os desenhos chamativos provêm do sol do deserto de Palm Springs, das brisas de Monterrey e das ondas de Santa Bárbara. A natureza com seus tons alaranjados, suas palmeiras e suas águas cristalinas se refletem em cada peça. Calle 29, entre calles 18 y 20. Tel.: 4244-1125 www.tommyhilfiger.com
82
082-Tendencias.indd 82
2/6/15 6:00 PM
Pagina - Conrad62.indd 59
12/23/14 11:01 AM
Desigual Moda con personalidad La firma Desigual, que cuenta con más de 330 tiendas propias en todo el mundo, ofrece divertidas líneas para este verano que se basan en su lema característico: “La vida es chula”. Los conceptos que conforman estas tres líneas de la temporada son: sex, fun y love, pilares que irradian alegría, pasión, ilusión y emoción por la vida. Moda com personalidade A empresa Desigual, que conta com mais de 330 lojas próprias em todo o mundo, oferece linhas divertidas para este verão, que se baseiam em seu lema característico: “A vida é linda”. Os conceitos que formam as três linhas desta temporada são: Sex, fun and Love. São pilares que irradiam alegria, paixão, ilusão e emoção pela vida. Calle 29, entre 18 e 20. www.desigual.com
Premium Outlet Los mejores precios Las mejores marcas internacionales como Lacoste, Hugo Boss, Oakley, Benetton, Victorinox, JanSport, Adidas Relojes, Michael Kors, Casio, Zoo York, Diesel, Hunter, Baby Guess y Zippo están en Premium Outlet. Además del precio, su principal ventaja es la variedad de productos y diseños.
Punta del Este: calle 20 y 29 Montevideo: Solano García 2529 Facebook: Premium Outlet Outfit Store
Os melhores preços As melhores marcas internacionais como Lacoste, Hugo Boss, Oakley, Benetton, Victorinox, Jansport, Adidas Relojes, Michael Kors, Casio, Zoo York, Diesel, Hunter, Baby Guess e Zippo estão no Premium Outlet. Além do preço, sua principal vantagem é a variedade de produtos e designs.
Ariston Diseño de calidad La nueva propuesta de electrodomésticos HD de Ariston se basa en un diseño sobrio que permite la simplicidad de uso, de limpieza y mantenimiento. Esta firma de calidad ha creado una nueva línea de productos inteligentes y eficientes, en la que cada pieza tiene un diseño agradable que lo convierte en un objeto estético digno de lucirse en cada rincón del hogar. Design de qualidade A nova proposta de eletrodomésticos HD da Ariston se baseia em um design sóbrio, que permite a simplicidade de uso, de limpeza e de manutenção. Esta empresa de qualidade criou uma nova linha de produtos inteligentes e eficientes, na qual cada peça possui um design agradável que a converte em um objeto estético digno de realce em cada cantinho do lar. www.ariston.com 84
Tendencias 2.indd 84
2/6/15 6:04 PM
eDiCiOnes graniCa Agendas de autor Para planificar un bello 2015, Ediciones Granica presenta agendas y calendarios con las mejores ilustraciones de autor. En formatos de calendarios de escritorio y pared o agendas anilladas y de bolsillo, las propuestas incluyen a Mafalda, Gaturro y las creaciones de Maitena y Liniers, además de los espirituales Osho y mandalas. Agendas de autor Para planejar um belo 2015, a Ediciones Granica apresenta agendas e calendários com as melhores ilustrações de autor. Em formatos de calendário de mesa e de parede, ou de agendas espirais e de bolso, as propostas incluem Mafalda, Gaturro e as criações de Maitena e Liniers, além dos espirituais Osho e Mandalas. www.granicaeditor.com
85
Tendencias 2.indd 85
2/6/15 6:04 PM
El cambio es tendencia A mudança é tendência Crecer es cambiar. Por eso Enjoy Conrad Style se transformó, para lograr una comunicación más fluida y directa con sus lectores. Su renovada edición propone disfrutar de un formato más moderno y cómodo, con más páginas y más contenido, repartido en dos salidas semestrales en enero y julio, siempre con toda la información de Enjoy Conrad y su estilo de vida, junto con las alternativas más atractivas para vivir a pleno Punta del Este. Además, su nueva versión digital ofrece una plataforma enriquecida que agrega videos, animación y slides fotográficos a la versión impresa. Disponible online en la web del hotel y en una novedosa aplicación de Facebook, ahora es posible vivir a pleno la experiencia Enjoy Conrad también desde la comodidad del hogar, a través de cualquier PC o tablet. •
Crescer é mudar. Por isso, a Enjoy Conrad Style se transformou, para obter uma comunicação mais fluente e direta com seus leitores. Sua edição renovada propõe um formato mais moderno e confortável, com mais páginas e mais conteúdo, dividida em duas tiragens semestrais, em janeiro e julho, sempre com toda a informação da Enjoy Conrad e seu estilo de vida, juntamente com as alternativas mais atraentes para viver Punta del Este intensamente. Além disso, sua nova versão digital oferece uma plataforma enriquecida, que adiciona à versão impressa, vídeos, animação e slides fotográficos. Disponível on-line, na página do hotel, e em um inovador aplicativo do Facebook, agora é possível viver com toda intensidade a experiência Enjoy Conrad, também no conforto do seu lar, em qualquer computador ou tablet. •
STYLE AÑ O 17 / Nº 62
P U N TA
DEL E STE
ENJOY CONRAD - VERANO 2015
TAPA #62
Nuevo TAM
URUG LA RE U AY V I S TA BRAS EXCL IL - A U S I VA DE CO RGENTIN A - C NRAD HIL PUNT AL.indd A D E L E - PA R AG 1 U AY ESTE RESO RT & CASIN
ANO_FIN
O
2/6/15
12:10 PM
Recorré la revista online ingresando en www.conrad.com.uy/ conradstyle o en la pestaña Style de facebook.com/conradpde Folheie a revista on-line acessando www.conrad.com.uy/conradstyle ou na solapa Style em facebook.com/conradpde
86
086-CS Online.indd 86
2/6/15 3:24 PM
Ricciardi - Conrad62.indd 58
11/18/14 3:09 PM
©T&CO. 2015
INTRODUCING TIFFANY T PUNTA DEL ESTE HOTEL CONRAD 42 49 68 26 | TIFFANY.COM
Pagina - Conrad62.indd 58
12/3/14 5:19 PM