Catalogo m&b

Tyre Changer

Standard / S

PG / PGS / IT / IT S

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör Torretta in plastica Plastic M/D tool Tête de montage en plastique Cabeza en plastico Kunstoffmontagekopf

Tecnoswing

Protezione frontale torretta Front M/D head protection Protection frontale tête de montage Protección frontal de la cabeza Frontschutz Montagekopf

Dati tecnici Kit attacco rapido Quick change M/D tool Kit tête de montage rapide Kit cambio rapido cabeza Schnellverschluss-Satz für Montagekopf

Kit premi cerchio Rim pressing tool kit Kit bras pousse-jante Premi llanta Felgenniederhalter-Satz

Protezione ala torretta Rear M/D head protection Protection arrière tête de montage Protección posterior de la cabeza Hinterschutz Montagekopf

X4

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

Kit 4 pezzi protezione corsia Slide guard kit (4 pcs) Kit 4 pièces protection griffes Kit nr. 4 protecciónes garras Kit 4 Stk. Schutz für Spannklauen

Crab99 Sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

Leva Run Flat Run Flat lever Levier Run Flat Palanca Run Flat Run Flat Montiereisen

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

IN

OUT

KG

TC322 IT S TC322 PG S TC322 S

218 Kg 200 Kg 200 Kg

TC322 IT TC322 PG TC322

218 Kg 200 Kg 200 Kg

TC325 IT TC325 PG TC325

218 Kg 200 Kg 200 Kg

W

D 400/3 - 1V

3” - 16” 10” - 20”

12” - 23”

1120mm - 44” 2500 Kg

14” - 25”

3” - 13”

110/1/60 1120mm - 44” 2500 Kg

7 rpm

0,55

230/3 - 1V 230/1/50-60

3” - 13”

12” - 22”

bar

230/1/50-60 110/1/60

8 rpm

8 rpm

1,1

0,75

1,1

0,75

8 - 12

8 - 12

400/3 - 1V

Protezione paletta Bead breaker blade protection Protection pale Protección paleta Schutz für Abdrückschaufel

Kit rulliera Roller board Kit rouleau Kir rodillo Rollbrett

Protezione leva Lever protection Protection levier Protección palanca Schutz für Montiereisen

Kit IT Tubeless

Pinza Run Flat Run Flat clamp Pince Run Flat Pinza Run Flat Run-Flat Spannbacke

TC328 IT TC328 PG TC328

218 Kg 200 Kg 200 Kg

10” - 28”

12” - 28”

3” - 16”

1120mm - 44” 2500 Kg

230/3 - 1V 7 rpm 230/1/50-60 110/1/60

8 rpm

0,55

1,1

0,75

8 - 12

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

Protezione cerchio Rim protection Protection jante Protección llanta Felgenschutz

Kit scooter

solutions creator Smontagomme Tyre changers

TC322

TC325

Kit moto

IT08020000001747

X4

X4

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201644

Accessori a richiesta

TC328 IT

Dotazione standard

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Smontagomme TC322-TC325

TC328 IT

Smontagomme TC322 Tyre Changer

Smontagomme TC328 IT

TC325

TC 322/325: pratico e potente progettato per officine e gommisti con una elevata movimentazione di pneumatici. Adatto a trattare tutte le tipologie di pneumatici presenti sul mercato. Con una robusta struttura sostiene elevati impatti specialmente quando opera su ruote con profilo largo e ribassato. Il braccio a bandiera consente di utilizzare il minor spazio possibile.

The powerful and practical TC322/325 is designed for workshops and tyre specialists with a big turnover of wheels. It can handle every tyre application available in today’s market. Its tough structure can handle high impact forces, which is important when working with wide and low profile tyres. The swing arm reduces the required working space to a minimum.

TC 322/325: pratique et puissant, conçu pour les garages et les changeurs de pneus qui ont une grande manutention de pneus. Indiqué pour tout genre de pneu présent sur le marché. Sa structure solide lui permet de supporter les impacts les plus élevés spécialement quand il travaille sur des roues ayant un profil large et baissé. Le bras permet d’occuper le moindre espace possible.

TC 322/325, práctico y potente, proyectado para talleres de neumáticos o reparación de automóviles con alto índice de movimiento de neumáticos. Idóneo para todos los tipos de neumáticos en el mercado. Su robusta estructura soporta impactos importantes sobre todo cuando trabaja con ruedas de perfil ancho y rebajado. El brazo en bandera permite utilizar el mínimo espacio posible.

TC 322/325 ist praktisch und stark und wurde entworfen für den Einsatz in Werkstätten und Reifenservicebetrieben mit einem hohen Reifendurchsatz.

Sie ist für alle momentan auf den Markt erhältlichen Reifentypen geeignet.

Durch die robuste Struktur ist sie auch für Breit- und Niederquerschnittsreifen geeignet. Dank dem hochgestellten Hilfsarm hat man einen sehr geringen Platzbedarf.

Smontagomme TC322-TC325

Tyre Changer

L’utensile di montaggio è regolabile verticalmente e lateralmente in posizione scostata dal cerchio.

The mounting tool can be adjusted vertically and laterally displaced from the rim.

L’outil de montage est réglable verticalement et latéralement en une position éloignée de la jante.

La herramienta de montaje puede regularse en sentido vertical y lateral en posición separada de la llanta.

Das Montierwerkzeug ist vertikal und seitlich zur Felge einstellbar.

La gamma TC328 è equipaggiata di serie con un autocentrante dal design innovativo a griffe mobili con capacità di bloccaggio da 10” a 28” (presa interna) per cerchi in alluminio e da 12” a 31” (presa esterna) per cerchi in acciaio ed inoltre col braccio stallonatore speciale a 4 posizioni (versione S).

The TC528 range is equipped with an innovative design turntable with mobile clamps giving a clamping range from 10” to 28” (inside) for aluminium rims and from 12” to 31” (outside) for steel rims and with the special 4 positions bead breaking arm (S version).

La gamme TC528 est munie d’un équipement standard avec un plateau de blocage ayant un design innovateur et des griffes de serrage avec mouvemant d’une capacité de blocage de 10 “à 28” (à l’intérieur) pour les jantes en aluminium et de 12 “ à 31” (à l’extérieur) pour les jantes en acier, et avec un bras détalonneur spécial à 4 positions (version S).

La gama TC328 está equipada de serie con un autocentrante de diseño innovador y mordazas movibles con capacidad de bloqueo de 10” a 28” (por adentro) para llantas de aluminio y de 12 “ a 31” (por fuera) para llantas de acero y con el brazo despegador a 4 posiciones especial (versión S).

Die Reihe TC528 beinhaltet serienmäßig ein Spanntisch mit neuem und innovativem Design und bewegliche Klauen mit einem Blockierungsbereich von 10“ bis 28“ (Innen) für Alu-Räder und von 12“ bis 31“ (Außen) für Stahlfelgen, als auch den Spezial 4-Positionen Abdrückarm (Ausführung S).

Tyre Changer

Versioni a richiesta

TC328 IT

Versions on demand – Versions sur demande – Versiones por encargo – Ausführungen auf Anfrage

IT

Braccio stallonatore speciale a 4 posizioni (versione S).

Special 4 positions bead breaking arm (S version).

Bras détalonneur spécial à 4 positions (version S).

Brazo despegador a 4 posiciones especial (versión S).

Spezialer 4-Positionen Abdrückarm (Ausführung S).

Efficace sistema di gonfiaggio tubeless (IT version) incorporato all’attrezzatura, composto di un circuito supplementare d’aria che ha un passaggio diretto agli orifizi di ogni corsia, consentendo l’intallonamento di qualsiasi tipo di pneumatico.

Efficient tubeless inflation system (IT version) is included with the equipment. It provides a supplementary air circuit with direct passage to the jaws outlets, allowing the beading in any type of tyre.

Système de gonflage tubeless très efficace (version IT) monté sur le démonte-pneus. Il est formé d’un circuit d’air supplémentaire qui a un passage direct aux orifices de chaque griffes, permettant l’entalonnement de tout genre de pneu.

Eficaz sistema de inflado de tubeless (versión IT) incorporado a la máquina. Está formado por un circuito suplementario de aire que pasa directamente a los orificios de cada mordaza y permite así el talonamiento de todos los neumáticos.

Wirksames auf der Reifenmontiermaschine montiert Reifenschnellbefüllungssystem (IT Ausführung). Die IT Vorrichtung besteht aus einem zusätzlichen Luftbehälter der direkt über die Spannklauen Luft in den Reifen einbläst und so ermöglicht das Wulstabdrücken jeder Art von Reifen.

S La particolare forma e robustezza del sistema (braccio stallonatore) garantiscono lo stallonamento rapido di tutte le tipologie di ruote. Questa versione ha la possibilità di variare la misura di apertura della paletta stallonatore adattandosi a tutte le tipologie di ruote in particolar modo di grandi dimensioni (larghezza massima 16”).

The special shape and toughness of the bead breaking arm ensure the rapid bead breaking of all types of wheels. In this version the opening range of the bead breaker plate is easily adjustable, so that it can be fitted to all types of wheels, in particular the largest ones (maximum width 16 “).

La forme particulière et la solidité du bras détalonneur assurent le détalonnage rapide de tous les types de roues. Dans cette version il y a la possibilité de varier la mesure d’ouverture de la pale détalonneur en l’adaptant à tous les types de roues, en particulier celles de grandes dimensions (largeur maximum 16 “).

La forma particular y la robustez del brazo despegador aseguran el destalonamiento rápido de todos los tipos de ruedas. En esta versión hay la posibilidad de variar la medida de apertura de la paleta destalonadora, adaptándose a todos los tipos de ruedas, especialmente aquellos de grandes dimensiones (anchura máxima 16 “).

Die besondere Form und die Robustheit der Abdrückschaufel gewährleistet das schnelle Abdrücken von verschiedensten Varianten von Rädern. In dieser Ausführung besteht die Möglichkeit, den Einpresswinkel der Abdrückschaufel einzustellen, zur Anpassung an alle Varianten von Rädern, insbesondere solchen mit großen Abmessungen (maximale Breite 16”).

Le 4 griffe autocentranti sono controllate da due cilindri di diametro 80 mm dando al sistema una maggiore sicurezza di aggancio del cerchio. L’altezza del cuneo di presa dal piatto permette il bloccaggio di ruote di veicoli commerciali.

Two locking cylinders of 80 mm diameter control the 4 self-centring jaws, so that the rim is perfectly and strongly clamped on the turntable. Moreover, the height of the wedges on the turntable plate allows the clamping of commercial vehicles wheels.

Les 4 griffes du plateau de blocage sont contrôlées par deux cylindres de 80 mm de diamètre, ce qui donne plus de sécurité dans le blocage de la jante. En autre, la hauteur des coins du plateau permet le blocage des roues des véhicules commerciaux.

Las 4 mordazas autocentrantes se controlan mediante dos cilindros de bloqueo de 80 mm de diámetro, para evitar que la llanta se suelte de improviso durante las operaciones con ruedas particularmente duras.

Die 4 selbst zentrierenden Spannklauen werden von 2 Zylindern (ø 80mm) mit Blockierfunktion gesteuert, so dass die Felge komplett und sicher auf dem Spannteller eingespannt ist. Die Höhe der Spannklaue ermöglicht das Einspannen von LLkw Rädern.

PG

La particolare forma e la robustezza del braccio stallonatore garantiscono lo stallonamento rapido di tutte le tipologie di ruote.

The special shape and toughness of the bead breaking arm ensure the rapid bead breaking of all types of wheels La forme particulière et la solidité du bras détalonneur assurent le détalonnage rapide de tous les types de roues.

La forma particular y la robustez del brazo despegador aseguran el destalonamiento rápido de todos los tipos de ruedas.

Die besondere Form und die Robustheit der Abdrückschaufel gewährleistet das schnelle Abdrücken aller Varianten von Rädern.

TC328 IT + TECNOSWING

Autocentrante 10’’ – 28’’ a griffe mobili 10’’ – 28’’ turntable with mobile clamps Plateau de blocage 10’’ – 28’’ avec griffes mouvantes Autocentrante 10’’ – 28’’ con mordazas móviles Spannfutter 10’’ – 28’’ mit beweglichen Klauen

La versione PG comprende un dispositivo di gonfiaggio dotato di uno strumento di controllo fisso a scala graduata e con comando a pedale (standard nelle versioni IT).

The PG version includes an inflation device fitted with a fixed control instrument with graduated gauge and pedal control (standard feature on the IT versions).

La version PG inclut un dispositif de gonflage, muni d’un instrument de contrôle fixe à échelle graduée et avec commande à pédale (standard dans les versions IT).

La versión PG incluye un dispositivo de inflado equipado con un instrumento de control fijo de escala graduada y pedal de mando (estándar en las versiones IT).

Die PG Ausführung beinhalt eine Reifenfüllvorrichtung mit fest montierten Manometer an der Montagesäule und Fußpedalsteuerung. Dadurch hat der Monteur bei der Reifenbefüllung immer beide Hände frei. (Standard auf den IT Ausführungen).

Tyre Changer

Accessori a richiesta

TC528 IT

Dotazione standard Standard / S

PG / PGS / IT / IT S

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

Protezione frontale torretta Front M/D head protection Protection frontale tête de montage Protección frontal de la cabeza Frontschutz Montagekopf

Kit scooter

Tecnoarm

Dati tecnici

X4

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

IN Protezione ala torretta Rear M/D head protection Protection arrière tête de montage Protección posterior de la cabeza Hinterschutz Montagekopf

Kit moto

Helper Group

X4 Kit 4 pezzi protezione corsia Slide guard kit (4 pcs) Kit 4 pièces protection griffes Kit nr. 4 protecciónes garras Kit 4 Stk. Schutz für Spannklauen

Tecnohelp

Protezione paletta Bead breaker blade protection Protection pale Protección paleta Schutz für Abdrückschaufel

Helper Arm

Protezione leva Lever protection Protection levier Protección palanca Schutz für Montiereisen

Crab99 Sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

Torretta in plastica Plastic M/D tool Tête de montage en plastique Cabeza en plastico Kunstoffmontagekopf

Kit attacco rapido Quick change M/D tool Kit tête de montage rapide Kit cambio rapido cabeza Schnellverschluss-Satz für Montagekopf

OUT

W

KG

TC522 IT S TC522 PG S TC522 S

238 Kg 220 Kg 220 Kg

TC522 IT TC522 PG TC522

245 Kg 226 Kg 226 Kg

TC525 IT TC525 PG TC525

TC528 IT TC528 PG TC528

245 Kg 226 Kg 226 Kg

245 Kg 226 Kg 226 Kg

10” - 20”

10” - 28”

14” - 25”

12” - 28”

ALL TYRES

bar

3” - 16” 1160mm - 46”

12” - 23”

12” - 22”

D

4

2500 Kg

3” - 13”

3” - 16”

3” - 16”

1160mm - 46”

1160mm - 46”

4

4

2500 Kg

2500 Kg

MI 230/1/50-60 10 - 17 rpm MI 110/1/60 400/3 - 2V 7 - 14 rpm 230/3 - 2V 230/1/50-60 8 rpm 110/1/60 MI 230/1/50-60 10 - 17 rpm MI 110/1/60 400/3 - 2V 7 - 14 rpm 230/3 - 2V 230/1/50-60 8 rpm 110/1/60 MI 230/1/50-60 10 - 17 rpm MI 110/1/60 400/3 - 2V 7 - 14 rpm 230/3 - 2V 230/1/50-60 8 rpm 110/1/60

0,75

0,9 - 1,2

1,1 0,75

0,75

0,9 - 1,2

1,1 0,75

0,75

0,9 - 1,2

1,1 0,75

8 - 12

8 - 12

8 - 12

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

Leva Run Flat Run Flat lever Levier Run Flat Palanca Run Flat Run Flat Montiereisen 1130

solutions creator Smontagomme Tyre changers

TC522

TC525 X2P

1070

Kit IT Tubeless

Kit rulliera Roller board Kit rouleau Kir rodillo Rollbrett

Pinza Run Flat Run Flat clamp Pince Run Flat Pinza Run Flat Run-Flat Spannbacke

760

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201643 / Rev. 1

X4

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Smontagomme TC522-TC525

TC528 IT

Smontagomme TC522 Tyre Changer

TC525

Gamma TC522 / TC525 / TC528: è una nuova generazione di smontagomme progettata per offrire tutte le soluzioni ideali per il montaggio e lo smontaggio di ogni tipo di pneumatici presenti sul mercato. Le problematiche che nascono dai continui cambiamenti che avvengono nel settore dei pneumatici e delle ruote (UHP e Run Flat - RSC), richiedono un trattamento speciale. M&B con questi modelli si pone all’avanguardia nella risoluzione dei problemi definendo gli standard qualitativi.

TC522 / TC525 / TC528 range: it represents a new generation of tyre changing machines designed to provide all the best solutions for the mounting and demounting of all tyre types available on the market. The problems that arise from constant changes in the tyre and wheel sector (UHP and Run Flat – RSC) require special consideration. With these models, M&B is on the cutting edge in the resolution of problems and setting quality standards.

Gamme TC522 / TC525 / TC528 ; c’est une nouvelle génération de démontepneus conçus pour offrir les solutions idéales pour monter et démonter toutes les roues existantes sur le marché. Les problèmes surgissant des changements qui ont lieu constamment dans le secteur des pneus et des roues (UHP et Run Flat - RSC.), exigent un traitement spécial. Par ces modèles, M&B se place en avant-garde dans la solution de ces problèmes en définissant es standard de qualité.

Gama TC522 / TC525 / TC528: son una nueva generación de desmontadores de neumáticos diseñados para ofrecer soluciones ideales para el montaje y desmontaje de todos los tipos de neumáticos presentes en el mercado.

Las problemáticas que surgen de los continuos cambios en el sector de los neumáticos y de las ruedas (UHP y Run Flat – RSC), requieren un tratamiento especial. M&B con estos modelos se sitúa en la vanguardia en la resolución de estas problemáticas, definiendo los estándares de calidad.

Smontagomme TC522-TC525

Smontagomme TC528 IT

Tyre Changer

Tyre Changer

Produktgruppe TC522 / TC525 / TC528: sie gehört zur neuen Generation von Reifenmontiermaschinen und würde als die ideale Lösung für die Demontage und Montage aller auf den Markt erhältlichen Reifen konzipiert. Die Problematiken die sich immer mehr durch die Weiterentwicklung im Reifenmarkt ergeben (UHP und Run Flat - RSC), benötigen einer besonderen Aufmerksamkeit. M&B bietet mit diesen Modellen die richtige Antwort auf die Marktanfrage, in dem sie einen hohen qualitativen Standard setzen.

L’utensile di montaggio è regolabile verticalmente e lateralmente in posizione scostata dal cerchio.

The mounting tool can be adjusted vertically and laterally displaced from the rim.

L’outil de montage est réglable verticalement et latéralement en une position éloignée de la jante.

La herramienta de montaje puede regularse en sentido vertical y lateral en posición separada de la llanta.

Das Montierwerkzeug ist vertikal und seitlich zur Felge einstellbar.

La gamma TC528 è equipaggiata di serie con un autocentrante dal design innovativo a griffe mobili con capacità di bloccaggio da 10” a 28” (presa interna) per cerchi in alluminio e da 12” a 31” (presa esterna) per cerchi in acciaio ed inoltre col braccio stallonatore speciale a 4 posizioni (versione S).

The TC528 range is equipped with an innovative design turntable with mobile clamps giving a clamping range from 10” to 28” (inside) for aluminium rims and from 12” to 31” (outside) for steel rims and with the special 4 positions bead breaking arm (S version).

La gamme TC528 est munie d’un équipement standard avec un plateau de blocage ayant un design innovateur et des griffes de serrage avec mouvemant d’une capacité de blocage de 10 “à 28” (à l’intérieur) pour les jantes en aluminium et de 12 “ à 31” (à l’extérieur) pour les jantes en acier, et avec un bras détalonneur spécial à 4 positions (version S).

La gama TC528 está equipada de serie con un autocentrante de diseño innovador y mordazas con capacidad de bloqueo de 10” a 28” (por adentro) para llantas de aluminio y de 12 “ a 31” (por fuera) para llantas de acero y con el brazo despegador a 4 posiciones especial (versión S).

Die Reihe TC528 beinhaltet serienmäßig ein Spanntisch mit neuem und innovativem Design und bewegliche Klauen mit einem Blockierungsbereich von 10“ bis 28“ (Innen) für Alu-Räder und von 12“ bis 31“ (Außen) für Stahlfelgen, als auch den Spezial 4-Positionen Abdrückarm (Ausführung S).

Versioni a richiesta

A Pneumatic servo-controlled system for the up/down positioning of the M/D head tool up to the rim edge. This device is available on request on all tyre changer models belonging to TC522, TC525 and TC528 series (excluding LL versions).

Système pneumatique à commande assistée pour l’approche de la tête de montage au bord de la jante. Ce dispositif est disponible sur demande pour tous les modèles de la série TC522 / TC525 / TC528 (hors versions LL).

Sistema neumático servo-controlado para el posicionamiento de la cabeza hasta el borde de la llanta. Este dispositivo está disponible como opción en todos los modelos de la serie TC522 / TC525 / TC528 (excluyendo las versiones LL).

Vorgesteuertes pneumatisches System zum Ansatz des Montagekopfes an der Kante der Felge. Dieses Gerät ist auf Anfrage bei allen Modellen der Reihe TC522 / TC525 / TC528 verfügbar (außer LL-Versionen).

TC528 IT

Versions on demand – Versions sur demande – Versiones por encargo – Ausführungen auf Anfrage

Sistema doppia velocità con comando a pedale (7-14 giri/min) Double speed system with pedal control (7-14 rpm) Système à double vitesse avec commande à pédale (7-14 tours/min) Sistema de doble velocidades con control a pedal (7-14 rev/min) 2 Geschwindigkeiten über Fußpedal (7-14 U/Min)

Sistema pneumatico servo assistito per l’avvicinamento della torretta di montaggio e smontaggio al bordo del cerchio.

Questo dispositivo è oggi disponibile a richiesta su tutti i modelli della serie TC522 / TC525 / TC528 (escluse le versioni LL).

Le 4 griffe autocentranti sono controllate da due cilindri di diametro 80 mm dando al sistema una maggiore sicurezza di aggancio del cerchio. L’altezza del cuneo di presa dal piatto permette il bloccaggio di ruote di veicoli commerciali.

Two locking cylinders of 80 mm diameter control the 4 self-centring jaws, so that the rim is perfectly and strongly clamped on the turntable. Moreover, the height of the wedges on the turntable plate allows the clamping of commercial vehicles wheels.

Les 4 griffes du plateau de blocage sont contrôlées par deux cylindres de 80 mm de diamètre, ce qui donne plus de sécurité dans le blocage de la jante. En autre, la hauteur des coins du plateau permet le blocage des roues des véhicules commerciaux.

Las 4 mordazas autocentrantes se controlan mediante dos cilindros de bloqueo de 80 mm de diámetro, para evitar que la llanta se suelte de improviso durante las operaciones con ruedas particularmente duras.

Die 4 selbst zentrierenden Spannklauen werden von 2 Zylindern (ø 80mm) mit Blockierfunktion gesteuert, so dass die Felge komplett und sicher auf dem Spannteller eingespannt ist. Die Höhe der Spannklaue ermöglicht das Einspannen von LLkw Rädern.

Versione Motoinverter Sistema a doppia velocità variabile (10-17 rpm). Il numero dei giri dell’autocentrante sotto sforzo si adegua per mantenere costante la coppia, con vantaggi sui tempi di lavoro e risparmio energetico rispetto ai motori convenzionali.

Motoinverter version Double variable speed system (10-17 rpm). The number of turns of the turntable under stress adjusts to keep the torque constant, and has great benefits, in particular on working time optimization and energy saving compared to conventional motors.

Version avec motoinverter Système à double vitesse variable (10-17 rpm). Le nombre de tours du mandrin sous effort se règle afin de maintenir un couple constant, avec des grands avantages pour ce qui regarde le temps du travail et l’économie d’énergie par rapport aux moteurs traditionnels.

Versión motoinverter Sistema de doble velocidad variable (10-17 rpm). El número de revoluciones del autocentrante se ajusta para mantener un torque constante, con ventajas sobre el tiempo de trabajo y el ahorro de energía en comparación con los motores convencionales.

Ausführung mit Motoinverter System mit dualer variabler Geschwindigkeit (10-17 rpm). Die Drehzahl des Spanntellers passt sich automatisch der Belastung an, um ein konstantes Drehmoment zu erhalten, dadurch spart man Arbeitszeit und Energie im Gegensatz zu herkömmlichen Motoren.

IT Efficace sistema di gonfiaggio tubeless (IT version) incorporato all’attrezzatura, composto di un circuito supplementare d’aria che ha un passaggio diretto agli orifizi di ogni corsia, consentendo l’intallonamento di qualsiasi tipo di pneumatico.

Efficient tubeless inflation system (IT version) is included with the equipment. It provides a supplementary air circuit with direct passage to the jaws outlets, allowing the beading in any type of tyre.

Système de gonflage tubeless très efficace (version IT) monté sur le démonte-pneus. Il est formé d’un circuit d’air supplémentaire qui a un passage direct aux orifices de chaque griffes, permettant l’entalonnement de tout genre de pneu.

Eficaz sistema de inflado de tubeless (versión IT) incorporado a la máquina. Está formado por un circuito suplementario de aire que pasa directamente a los orificios de cada mordaza y permite así el talonamiento de todos los neumáticos.

Wirksames auf der Reifenmontiermaschine montiert Reifenschnellbefüllungssystem (IT Ausführung). Die IT Vorrichtung besteht aus einem zusätzlichen Luftbehälter der direkt über die Spannklauen Luft in den Reifen einbläst und so ermöglicht das Wulstabdrücken jeder Art von Reifen.

S La particolare forma e robustezza del sistema (braccio stallonatore) garantiscono lo stallonamento rapido di tutte le tipologie di ruote. Questa versione ha la possibilità di variare la misura di apertura della paletta stallonatore adattandosi a tutte le tipologie di ruote in particolar modo di grandi dimensioni (larghezza massima 16”).

The special shape and toughness of the bead breaking arm ensure the rapid bead breaking of all types of wheels. In this version the opening range of the bead breaker plate is easily adjustable, so that it can be fitted to all types of wheels, in particular the largest ones (maximum width 16 “).

La forme particulière et la solidité du bras détalonneur assurent le détalonnage rapide de tous les types de roues. Dans cette version il y a la possibilité de varier la mesure d’ouverture de la pale détalonneur en l’adaptant à tous les types de roues, en particulier celles de grandes dimensions (largeur maximum 16 “).

La forma particular y la robustez del brazo despegador aseguran el destalonamiento rápido de todos los tipos de ruedas. En esta versión hay la posibilidad de variar la medida de apertura de la paleta destalonadora, adaptándose a todos los tipos de ruedas, especialmente aquellos de grandes dimensiones (anchura máxima 16 “).

Die besondere Form und die Robustheit der Abdrückschaufel gewährleistet das schnelle Abdrücken von verschiedensten Varianten von Rädern. In dieser Ausführung besteht die Möglichkeit, den Einpresswinkel der Abdrückschaufel einzustellen, zur Anpassung an alle Varianten von Rädern, insbesondere solchen mit großen Abmessungen (maximale Breite 16”).

PG

La particolare forma e la robustezza del braccio stallonatore garantiscono lo stallonamento rapido di tutte le tipologie di ruote.

The special shape and toughness of the bead breaking arm ensure the rapid bead breaking of all types of wheels La forme particulière et la solidité du bras détalonneur assurent le détalonnage rapide de tous les types de roues.

La forma particular y la robustez del brazo despegador aseguran el destalonamiento rápido de todos los tipos de ruedas.

Die besondere Form und die Robustheit der Abdrückschaufel gewährleistet das schnelle Abdrücken aller Varianten von Rädern.

TC528 IT + Tecnohelp + Helper Arm

Autocentrante 10’’ – 28’’ a griffe mobili 10’’ – 28’’ turntable with mobile clamps Plateau de blocage 10’’ – 28’’ avec griffes mouvantes Autocentrante 10’’ – 28’’ con mordazas móviles Spannfutter 10’’ – 28’’ mit beweglichen Klauen

La versione PG comprende un dispositivo di gonfiaggio dotato di uno strumento di controllo fisso a scala graduata e con comando a pedale (standard nelle versioni IT).

The PG version includes an inflation device fitted with a fixed control instrument with graduated gauge and pedal control (standard feature on the IT versions).

La version PG inclut un dispositif de gonflage, muni d’un instrument de contrôle fixe à échelle graduée et avec commande à pédale (standard dans les versions IT).

La versión PG incluye un dispositivo de inflado equipado con un instrumento de control fijo de escala graduada y pedal de mando (estándar en las versiones IT).

Die PG Ausführung beinhalt eine Reifenfüllvorrichtung mit fest montierten Manometer an der Montagesäule und Fußpedalsteuerung. Dadurch hat der Monteur bei der Reifenbefüllung immer beide Hände frei. (Standard auf den IT Ausführungen).

Tastiera comandi Action center Clavier de commandes Consola de mandos Bedientastatur

Monitor LCD XVGA LCD XVGA Monitor Écran LCD XVGA Monitor LCD XVGA XVGA-LCD-Monitor

WB680

WB680P

P

Accessori a richiesta

Calibro automatico diametro e distanza Diameter and distance automatic internal gauge Jauge automatique diamètre et distance Calibre automático de diámetro y distancia Automatische Lehre für Durchmesser und Abstand

Distanziale 4° cono, 5° cono 4rd - 5th cone spacer Entretoise 4ème cône, 5ème cône Distanciador, 4º cono, 5º cono Abstandstück, 4°Kegel,5°Kegel

Dati tecnici

Calibro automatico larghezza Width automatic gauge Jauge automatique de largeur Calibre automático para anchura Automatische Lehre für Spurweite

WB680

WB680P

Flangia moto Motorcycle flange Plateau moto Adaptador de moto Motorradflansch

Flangia 3-4-5-fori 3-4-5 hole flange Plateau à 3-4-5- trous Adaptador 3-4-5 agujeros Flansch mit 3-4-5 Bohrungen

WBL 80 sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

KG

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

148 Kg

D

W

W

D

bar

KG

8” - 30” 2” - 20” 20” 158 Kg

1120mm 80 Kg 7- 8 sec 44”

230/1/50-60

180 rpm 110/1/60

1,1

8 - 12

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

Sensore laser per misura eccentricità (Optional) Eccentricity sensor laser (Oprional) Capteur laser pour la mesure de l’eccentricité (Facultatif) Sensor láser para medición de excentricidad (Opcional) Lasersensor zum Messen von Rundlaufabweichungen (Optional)

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Sistema pneumatico di bloccaggio Wheel pneumatic clamping system Système pneumatique de blocage Sistema de bloqueo neumatico Pneumatische Spannvorrichtung

WB680

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

mm 100

Wheel Balancer

Dotazione standard

P

mm 100

Equilibratrice WB680

solutions creator Equilibratrice Wheel balancer

Led&Laser Version

WB680 WB680 Led&Laser

Pulsante arresto in posizione (Stop on Top) “Stop on Top” wheel function button Poussoir d’arrêt en position (Stop on top) Botón de parada en posición (Stop on Top) Taste für Stopp an Position (Stop on Top)

Pedale azionamento bloccaggio pneumatico (versione P) Pneumatic clamping system pedal (P version) Commande à pédale blocage pneumatique (version P) Pedal de bloque sistema neumatico (versión P) Pedal für die pneumatische Spannvorrichtung (Ausführung P)

WBL 80 Sollevatore ruota (optional) WBL 80 wheel lift (optional) WBL 80 Elévateur de roue (sur demande) WBL 80 Elevador rueda (opcional) WBL 80 Radlift (auf Anfrage)

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201648 / Rev 1

Freno di stazionamento ruota Wheel break pedal Frein de stationnement de la roue Freno de estacionamiento de la rueda Feststellbremse für Rad

WB680 P

Equilibratrice WB680

Equilibratrice WB680 P

Wheel Balancer

Wheel Balancer

Programma Aludata - Versione Led&Laser

Aludata Program - Led&Laser Version

Programma Aludata: Il sistema riconosce in automatico l’ambiente di lavoro e le posizioni dei pesi.

The system automatically recognizes the working environment and the weight positions.

Le système reconnaît automatiquement le milieu de travail et les positions des poids.

El sistema reconoce automáticamente el ambiente de trabajo y las posiciones de los pesos.

Das System erkennt automatisch die Arbeitsumgebung und die Positionen der Gewichte.

Led & Laser version: Ispezione cerchio (Led) e applicazione del peso adesivo manualmente a ore 6 grazie al punto laser (Laser) con riduzione dei tempi di equilibratura della ruota.

Rim inspection (Led) and manual application of the adhesive weight at 6 o’ clock thanks to the laser point (Laser), thus reducing the wheel balancing time.

Action Center funzionale e pratico accede rapidamente a tutti i programmi della macchina velocizzando le operazioni di lavoro (oppure di impostazione).

The functional and practical action center gives access to all the machine programs speeding up working (or set up) operations.

Action center fonctionnel et pratique pour accéder rapidement.

Action center funcional y práctico para acceder rápidamente a todos los programas de la máquina agilizando las operaciones del trabajo (o de configuración).

Praktischer und funktioneller Joystick um schnell in alle Programme und Menüs zu gelangen.

Equilibratrice elettronica computerizzata a monitor LCD XVGA alto di gamma con grafica tridimensionale per facilitare tutte le operazioni di lavoro dell’operatore. Solida, veloce e affidabile la WB680/680P opera su tutte le ruote da autovettura fino a 30”, trasporto leggero e motoveicoli aventi un diametro massimo ruota di 1120 mm (44”).

Autodiagnosi e auto-taratura rendono particolarmente semplice la manutenzione.

Top range computerized electronic wheel balancing machine with LCD XVGA monitor and three-dimensional graphics to facilitate all the operator’s working procedures. Solid, fast, and reliable the WB680/680P can handle all car wheels up to 30”, and all light truck and motorcycle wheels up to a maximum wheel diameters of 1120 mm (44”). Automatic faultfinding and automatic self-calibration ensure an extremely simple maintenance.

Equilibreuse électronique informatisée à écran LCD XVGA haut de gamme avec graphique tridimensionnel pour rendre plus faciles toutes les opérations de travail de l’opérateur. Solide, rapide et fiable la WB680/680P agit sur toutes les roues de tourisme jusqu’à 30”, de transport léger et des motos ayant un diamètre de roue maxi de 1120 mm (44”). L’autodiagnostic et l’auto-étalonnage simplifient considérablement l’entretien.

Nuovo porta pesi: dona alla macchina una estetica ed un design più aggressivo. Disponibili all’operatore n°8 vaschette porta pesi (diverse misure), n°3 porta coni, n°1 porta calibro e n°1 porta pinza.

Equilibradora electrónica computerizada con monitor LCD XVGA de gama alta con gráfica tridimensional para facilitar el trabajo del operador en todas las operaciones. Sólida, rápida y fiable, la WB680/680P trabaja con ruedas un diámetro máximo de 30” en automóviles y de 44” (1120 mm) en vehículos de transporte ligero y motocicletas . El autodiagnóstico y la auto-calibración hacen particularmente sencillo el mantenimiento.

Porte-masses nouveau: il donne à la machine une esthétique et un design plus agressifs. L’opérateur a à sa disposition : 8 barquettes porte-masses (différentes dimensions), 3 portecônes, 1 porte-jauge et 1 porte-pince.

Elektronische, computerunterstützte Premium-Auswuchtmaschine mit XVGA-LCD- Monitor und dreidimensionale Grafikdarstellung, um alle Anwendungen zu erleichtern. Solide, schnell und zuverlässig, die WB680/680P ist für alle PKW-Räder bis zu 30-Zoll sowie für Räder von Kleintransportern und Motorrädern mit einem maximalen Raddurchmesser von 1120mm (44 Zoll) geeignet. Selbstdiagnose und Selbstkalibrierung gestalten die Wartung ausgesprochen einfach.

Sistema di lancio con Motor inverter: consente di lanciare e fermare la ruota in un tempo molto rapido (circa 7sec. con una ruota 15”x6) e con elevata silenziosità del gruppo meccanico.

Pulsante di arresto in posizione “Stop on top”: agevola l’applicazione del peso sul cerchio portando la ruota in posizione e mantenendola ferma (particolarmente indicato con i programmi Aludata).

Motor inverter start up system: makes it possible to start up and stop wheels in very short times (about 7 sec. with a wheel of 15” x 6) and with extremely low noise output from the mechanical group.

“Stop on top” position stop button: simplifies the application of weights on rims by moving the wheel into position and holding it stationary (particularly recommended with the Aludata programmes).

Système de lancer par inverseur de moteur: il permet de lancer et d’arrêter la roue en un temps très rapide (environ 7sec. pour une roue 15”x6) par un groupe mécanique très silencieux.

Poussoir d’arrêt en position « Stop on top » ; il facilite l’application de la masse sur la jante en amenant la roue à la position et en la maintenant arrêtée (très indiqué avec les programmes Aludata).

Sistema de lanzamiento con motor inversor: permite lanzar y parar la rueda en tiempos muy rápidos (unos 7 seg. para una rueda de 15”x6), con unos niveles de ruido del grupo mecánico muy bajos.

Botón de parada en posición “Stop on top”: facilita la aplicación del peso en la llanta situando la rueda en posición y manteniéndola inmóvil (particularmente indicado para los programas Aludata).

Startsystem mit Motor-Wechselrichter: Sie können das Rad sehr schnell starten und stoppen (ca. 7 Sekunden bei einem Rad 15 “x6.). Ausgesprochen ruhiger Lauf der mechanischen Gruppe.

Stopp-Taste in der Position „Stop on top“: Leichte Anbringung des Gewichts auf der Felge, dabei wird das Rad in Position gebracht und festgehalten (besonders nützlich bei ALUDATA-Programmen).

New weights holder: lends the machine a more dynamis and racy look. Provides operators with 8 weight trays (different sizes), 3 cone holders, 1 gauge holder, and 1 clamp holder.

Nuevo portapesos: da a la máquina una estética y un diseño más agresivos. El operador dispone de 8 recipientes para pesos de distintos tamaños, 3 para conos, 1 para calibres y 1 para pinzas.

Neue Gewichthalterung: Sie verleiht der Maschine eine aggressivere Optik und Design. 8 Gewichtschalen (verschiedene Größen), 3 Kegelhalter, ein Kaliberhalter und 1 Zangenhalter stehen zur Verfügung.

345 mm

Gruppo di lancio robusto e preciso: tipico di un’equilibratrice top della gamma può operare su ruote di peso max. fino a 80 kg e con un offset interno fino a 345mm (distanza tra appoggio ruota e cassone) senza l’utilizzo di alcun distanziale. Questo facilita l’ispezione del cerchio/ruota e rende più veloce il posizionamento del peso sul lato interno.

Inspection de la jante (Led) et application manuelle de la masse adhésive à 6 heures grâce au point laser (Laser), avec une réduction conséquente du temps d’équilibrage de la roue.

Ispección del rin (Led) y aplicación del peso adhesivo manualmente a las 6 horas gracias al punto láser (Láser), con una reducción de los tiempos de balanceo de la rueda.

Prüfung der Felgen (LED-Vorrichtung) und manuellen Anbringen von Klebegewichten bei 6 Uhr durch die Laserspots (Laser), mit einer Verringerung der Radauswuchtzeit.

P Nuovo sistema pneumatico con corsa di 60 mm consente il bloccaggio rapido, ripetitivo ed affidabile di tutte le ruote.

New pneumatic system with a 60 mm stroke which allows a rapid, reliable and repetitive locking of all wheels.

Nouveau système pneumatique avec une course de 60 mm qui permet le blocage rapide, fiable et répétitive de toutes les roues.

Nuevo sistema neumático con un movimiento de 60 mm que permite el bloqueo rápido, fiable y repetitivo de todas las ruedas.

Neue pneumatische Spannvorrichtung mit einem Hub von 60 mm, die die schnelle, zuverlässige und einfache Einspannung aller Räder ermöglicht.

Robust and accurate start up group: typical of a top of the range balancing machine, it can operate on wheels of maximum weight up to 80 kg and with an internal offset up to 345 mm (distance between the wheel mounting surface and chassis) without the use of any spacers.

This facilitates inspection of rims/wheels and speeds up the positioning of weights on the inside rim.

Groupe de lancer solide et précis: typique d’une équilibreuse haut de gamme pouvant agir sur des roues ayant un poids maxi jusqu’à 80 kg et un déplacement intérieur jusqu’à 345 mm (distance entre l’appui de la roue et la structure) sans devoir utiliser aucune entretoise. Cela facilite l’inspection jante/roue et rend le placement de la masse du côté intérieur plus rapide.

Grupo de lanzamiento robusto y preciso: típico de una equilibradora de la gama más alta, puede trabajar con ruedas de hasta 80 kg de peso con un offset interno de hasta 345 mm (distancia entre el apoyo de la rueda y la caja) sin recurrir a ningún tipo de separadores.

Esto facilita la inspección de la llanta/rueda y permite colocar el peso en el lado interno más rápidamente.

Robuste und präzise Startgruppe: Typisch für eine High-End-Auswuchtmaschine, kann mit Rädern mit einem Gewicht von bis zu 80 kg und einem Offset von bis zu 345mm betrieben werden (Abstand zwischen Radauflage und Aufbau), ohne Verwendung von Abstandhaltern. Dies erleichtert die Überprüfung der Felge/Reifen und beschleunigt die Platzierung des Gewichts auf der Innenseite.

Programma del peso invisibile che nasconde dietro le razze del cerchio i pesi adesivi, ottimizzando il rapporto qualità/estetica.

5 programmi Alu per l’equilibratura dinamica con pesi adesivi 3 programmi di equilibratura statica (con pesi a molletta o adesivi) 2 programmi Alu speciali per pneumatici Pax con misure in mm Hidden spoke program that hides adhesive weights behind the rim spokes, optimizing the quality/aesthetic ratio.

5 Alu programs for dynamic balancing with adhesive weights.

3 Static balancing programs (with spring or adhesive weights) 2 Special Alu programs for Pax tyres with measurements in mm.

Programme de masse invisible pour cacher les masses collantes derrière les rayons de la jante, en optimisant le rapport qualité/esthétique.

5 programmes Alu pour l’équilibrage dynamique avec des masses collantes 3 programmes d’équilibrage statique (avec des masses à pince ou collantes) 2 programmes Alu spéciaux pour des pneus Pax avec les mesures en mm Programa de peso invisible que esconde los pesos adhesivos detrás de los radios de la llanta, optimizando la relación calidad/estética.

5 programas Alu para el equilibrado dinámico con pesos adhesivos 3 programas de equilibrado estático (con pesos de pinza o adhesivos) 2 programas Alu especiales para neumáticos Pax con medidas en mm Split-Programm zur Gewichtsverteilung bei Speichenfelgen um versteckt kleben zu können 5 Alu Programme zum dynamischen Wuchten mit Klebegewichten 3 Programme zum statischen Wuchten (mit Press- oder Klebegewichten) 2 Alu Programme speziell für Pax Räder mit Maßangaben in mm

Il programma d’eccentricità è disponibile come OPTIONAL sui modelli video. Un dispositivo laser, affiancato ad un grafico esplicativo della funzione, permettono di valutare l’eccentricità del pneumatico e del cerchio individuando eventuali possibilità di miglioramento nel rotolamento.

The eccentricy program is available as an OPTIONAL on video models. A laser device, combined with a function explanatory graph, give tyre and rim imbalance readings and identify any possible ways of improving wheel spin.

Le programme de l’excentricitè est disponible en tant que FACULTATIF sur les modèles vidéo. Un dispositif laser, soutenu d’un graphique explicatif de la fonction permet d’évaluer l’excentricité du pneu et de la jante en individuant les possibilités d’amélioration pendant le roulement.

El programa de excentricidad està disponible como OPCIONAL en los modelos vìdeo. Un dispositivo laser, flanqueando por un gràfico explicativo de la funciòn, permiten evaluar la excentricidad del neumàtico y de la llanta individuando eventuales posibilidades de mejora en el enrollamiento.

Das Exzentrizitäts-Programm steht als Zubehör bei den Video-Modellen zur Verfügung. Ein laser, neben einer Graphik, die Exzentrizität des Reifens und der Felge zu beurteilen und eventuelle Verbesserungsmöglichkeiten beim Rollen herauszufinden.

Smontagomme/ Tyre changers Equilibratrice/ Wheel balancer

NEW CONCEPTÂ 2 UNITS IN 1

DIDO 26MV + WB 290 Per servizio mobile/ For Mobile Service

Smontagomme DIDO 26MV Tyre changers

1

3

Foto 2 Sistema di smontaggio e montaggio con rullo (procedura rapida).

Demounting and mounting system with roller (quick procedure).

Système de démontage et montage avec rouleau (procédure rapide).

Sistema de montaje y desmontaje con rodillo (procedimiento rápido) Demontage- und Montagesystem mit Rolle (schnelles Verfahren).

2 4 D

AN ST

BY

5

Foto 3 Sistema di smontaggio L-L (Lever-less) con unghia per ruote particolarmente larghe (super single). Montaggio con unghia per evitare danneggiamenti al tallone.

LL demounting system (Lever-less) with finger for extremely wide wheels (super single). Mounting procedure with finger to prevent ant damage to the bead.

Système de démontage LL (Lever-less) avec ongle pour roues très larges (super single).

Montage avec ongle pour éviter d’endommager le talon.

Sistema de desmontaje LL (Lever-less) con uña para ruedas extra anchas (súper single). Montaje con uña para evitar daños en el talón.

LL-Demontage-System (Lever-less) mit dem Finger für extra breite Räder (super single).

Montage mit Finger, um Schäden an dem Wulst zu vermeiden.

Foto 4 Funzione stand-by: il motore elettrico si arresta automaticamente quando la macchina non viene utilizzata per ridurre il consumo di energia ed il rumore.

Stand-by function: the electric motor stops automatically when the machine is not in use to reduce energy consumption and noise.

Fonction Stand-by: le moteur électrique s’arrête automatiquement lorsque la machine n’est pas utilisée, afin de réduire la consommation d’énergie et le bruit.

Función stand-by: el motor eléctrico se detiene automáticamente cuando la máquina no esté en uso para reducir el consumo de energía y el ruido.

Stand-by-Funktion: Der Elektromotor stoppt automatisch, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, um den Energieverbrauch und Lärm zu reduzieren.

Foto 5 Pompa manuale d’emergenza: sistema che garantisce il rientro dell’unità di lavoro nel furgone in caso di avaria dell’impianto elettrico/idraulico.

Emergency hand pump: this system ensures that the working unit returns into the van in case of failure in the electric/hydraulic system.

Pompe manuelle d’urgence : système qui assure le retour de l’unité de travail dans le van en cas de défaillance du système électrique/hydraulique.

Bomba manual de emergencia: sistema que asegura el regreso de la unidad de trabajo en la camioneta en caso de avería del sistema eléctrico/hidráulico.

Not-Handpumpe: dieses System gewährleistet die Rückkehr der Arbeitseinheit in der Van bei Ausfall des elektrischen/hydraulischen Systems.

6

7

Foto 1 Nuovo smontagomme elettroidraulico studiato per il servizio mobile per operare su ruote da camion, autobus e vettura fino ad un diametro di 26”. Sistema di lavoro SEMPRE TANGENTE: grazie a questo sistema il rullo e/o l’unghia di smontaggio lavorano sempre in posizione perfetta senza danneggiare il pneumatico ed il cerchio.

New electro-hydraulic tyre changer designed for mobile service to operate on truck, bus and car wheels up to a diameter of 26 “. ALWAYS IN LINE working system: thanks to this system the roller and/or the M/D tool work always in a perfect position without damaging the tyre and the rim.

Nouveau démonte-pneus électro-hydraulique conçu pour le service mobile. Il peut travailler sur roues de poids lourds, autobus et voiture jusqu’à un diamètre de 26 “. Système de travail TOUJOURS EN LIGNE: grâce à ce système, le rouleau et/ou l’outil de démontage travaillent toujours dans une position parfaite sans endommager le pneu et la jante.

Nueva desmontadora electroidraulica estudiada para el servicio móvil y para trabajar en las ruedas de camiones, autobuses y coches hasta un diámetro de 26 “. Sistema de trabajo SIEMPRE TANGENTE: gracias a este sistema, el rodillo y/o el utensilio de desmontaje están siempre en la posición perfecta sin dañar el neumático y la llanta.

Neue elektro-hydraulische Reifenmontiermaschine für das mobile Service geeignet für die Arbeit an allen Räder von Lkw, Bussen und Auto bis zu einem Durchmesser von 26 “.

Arbeitssystem IMMER TANGENTIAL: Dank diesem System befinden sich die Rolle und/oder das Werkzeug immer in perfekter Arbeitsposition ohne Beschädigung des Reifens und der Felge.

8

Foto 6 Micro di sicurezza: Evitano danneggiamenti all’attrezzatura e al furgone Security Micro-switches: they prevent any damage to the equipment and to the van.

Micro-interrupteurs de sécurité: évitent d’endommager l’équipement et le van.

Micros de seguridad: eliminan los daños al equipo y a la furgoneta.

Mikro-Sicherheitsschalter: vermeiden alle Schäden an der Maschine und Van. Foto 7 Consolle comandi: pratica, ergonomica e di rapido utilizzo.

Control unit: practical, ergonomic and quick to use.

Panneau de commandes : pratique, ergonomique et rapide à utiliser.

Manipulador de mandos: práctico, ergonómico y rápido de usar.

Steuereinheit: praktisch, ergonomisch und schnell zu bedienen.

Foto 8 Smontaggio ruota vettura con unghia senza contatto (optional kit).

Car wheel demounting with finger without any contact (optional kit).

Démontage de roue de voiture avec ongle sans contact (kit optionnel).

Demontaje rueda de coche con la uña sin contacto (kit opcional).

Demontage von einer Auto-Rad mit Finger ohne Kontakt (optionales Zubehör).

Equilibratrice WB290 Wheel Balancer

Nuova equilibratrice digitale a lancio manuale sviluppata per il servizio mobile. Garantisce l’equilibratura dinamica perfetta di tutte le ruote da autocarro, autobus, furgoni e vettura grazie all’applicazione dei 2 pesi. Equipaggiata a bordo dello smontagomme (sistema 2 en 1 brevettato M&B) consente un servizio completo alla ruota, riduce gli ingombri ed il peso. La WB290 dispone il braccio tastatore interno automatico per l’introduzione rapida del diametro e della distanza del cerchio. La larghezza è introdotta manualmente.

New digital hand-spin wheel balancer designed for the mobile service. It ensures the perfect dynamic balancing of all truck, bus, van and car wheels thanks to the application of the 2 weights. Fitted on the tyre changer side (2 in 1 system, patented by M&B), it provides a complete wheel service with reduced space requirement and weight. The WB290 is equipped with the automatic internal data arm for a rapid introduction of the rim’s diameter and the distance. The width is introduced manually.

Nouvelle équilibreuse digitale avec lancement manuel conçue pour le service mobile.

Elle assure l’équilibrage dynamique parfaite de toutes les roues de camions, autobus, fourgonnettes et voitures grâce à l’application des deux poids. Montée sur le bord du démonte-pneus (système 2 en 1, breveté par M&B), elle offre un service complet à la roue, avec des dimensions et poids réduites. La WB290 est équipé avec le bras capteur interne automatique pour la mensuration du diamètre et de la distance de la jante. La largeur est à introduire manuellement.

Nueva balanceadora digital con lanzamiento manual estudiada por el servicio móvil.

Asegura el balanceo dinámico perfecto de todas las ruedas de camiones, autobuses, camionetas y automóviles gracias a la aplicación de los 2 pesos. Montada en el chassi de la desmontadora (sistema 2 en 1, patentado por M&B) ofrece un servicio completo a la rueda con dimensiones y peso reducidos. La WB290 tiene el brazo interno automático para la introduccion rápida del diámetro y de la distancia del aro. El ancho se introduce manualmente.

Neue digitale, manuelle Wuchtmaschine für das mobile Service. Sie gewährleistet die perfekte dynamisches Auswuchten aller Räder (LKW, Busse, leichte Nutzfahrzeuge und PKW) dank der Anwendung der 2 Gewichte. Ausgestattet an der Seite der Reifenmontiermaschine (2 in 1 System, von M&B patentiert ) gewährleistet einen Kompletten Radservice mit reduzierten Abmessungen und Gewicht. Die WB290 ist mit einem automatischen Innenarm ausgestattet zur schnelle Erfassung des Durchmessers und der Abstand der Felge. Die Breite wird manuell eingeführt.

E

Foto D-E Unità mobile equipaggiata con gruppo generatore + compressore (versione a richiesta) Mobile unit equipped with generator + compressor unit (version on demand) Unité mobile équipée d’un groupe générateur + compresseur (version sur demande).

Unidad móvil equipada con grupo generador + compresor (versión opcional).

Mobileinheit mit Generator + Kompressor (Version auf Anfrage).

Requisiti installazione Installation specifications Spécifications pour l’installation Specificaciones para la instalación Installationsvoraussetzungen

H = 1800 mm

L = 1200 mm

Max 1050 mm

D

Dotazione standard - Standard supply Accessori a richiesta - Optional accessories - Accessories en option - Accesorios opcionales - Optionales Zubehör DIDO 26MV

WB 290

Accessori a richiesta - Optional accessories - Accessories en option - Accesorios opcionales - Optionales Zubehör DIDO 26MV

Kit smontaggio ruote vettura Kit for demounting car wheels Kit pour démonter roues de voiture Kit para demontar las ruedas de coche Satz für die Demontage von PKW-Räder

Pinza per cerchi alluminio Clamp for alloy rims Pince pour jantes en aluminium Pinza para llantas de aluminio Klemme für Alufelgen.

Kit protezioni per cerchi in alluminio Protections kit for alloy rims Kit de protections pour jantes en aluminium Kit protectores para rines de aluminio Schutz-Satz für Alufelgen

Dati Tecnici - Technical data - Données techniques - Datos técnicos - Technische Daten

KG

DIDO 26MV

530 Kg

13” - 26”

D

KG

WB 290

780mm - 31”

1380mm - 54”

W

W

350 Kg

19500 N

400/3/50-60 230/3/60

7 RPM

1,5 2,2

230/1/50-60

70 RPM (truck) 130 RPM (car)

D KG

30 Kg

8” - 30”

2” - 20”

20”

1120mm 44”

200 kg

1600

1820

Ingombri macchina - Maximum overall dimensions - Dimensions d’encombrement - Dimensiones máquina - Maschinenabmessungen

114 0

0

165

189

0

0 113

IT08020000001747

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 500955

Made in Correggio

Dotazione standard

Leva alzatallone - pinza Bead lifting lever- pliers Levier lève-talon- pince Palanca levanta talon – pinzas Montierhebel und Wulstklemme

Accessori a richiesta

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

OPTIONAL Protezioni per cerchi in lega OPTIONAL Light alloy wheels guards FACULTATIF Protections pour jantes en alliage OPCIONAL Protecciones para llantas de aleación OPTIONAL Plastikschutz fur Alufelgen

Dati tecnici

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

OUT

W

KG

D KG

DIDO 30

605 Kg

14” - 30”

850mm - 34”

1640mm - 65”

1200 Kg

400/3/50-60 2500 Kg 230/3/50-60

7 rpm

1,5

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen 1

2

3

4

5

6

A

1095

A

B

B

980

C

C

1900 180

0

0 165

D

D

1

2

3

4

5

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

1520

6

La M&B S.r.l. si riserva a termini di legge la proprieta' del presente disegno con divieto di riprodurlo o comunicarlo a terzi senza sua autorizzazione

IT08020000001747

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201650

Made in Correggio

solutions creator Smontagomme autocarro Truck tyre changers

DIDO 30

Smontagomme autocarro DIDO 30

Smontagomme autocarro DIDO 30

Truck Tyre Changer

Truck Tyre Changer

CENTRALINA E COMANDO: La centralina idraulica è dotata di una valvola che regola la pressione di esercizio dell’autocentrante permettendogli di operare con sicurezza anche su tipi di cerchi in alluminio, lega, strutture leggerissime o particolarmente delicate.

HYDRAULIC DISTRIBUTION The hydraulic distribution is equipped with a valve, which regulates the operating pressure of the chuck. The regulation of the pressure allows to also handle all types of aluminum, alloy and any kind of weak or thin rim DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE Le distributeur hydraulique est muni d’un clapet qui règle la pression d’exercice de l’autocentreur en lui permettant d’opérer avec sécurité même sur des jantes spéciales, en aluminium, en alliage, à structure très légère ou particulièrement délicate.

Smonta gomme elettroidraulico indicato per operare su ruote camion e bus , con cerchio tubeless ,a canale ed anello e cerchietto da 14” a 30”.

Electro- hydraulic tyre changer, particularly suitable for operating on tubeless, grooved with ring and rim bead from 14” to 30” truck and bus wheels.

CENTRALINA HIDRAULICA

Démonte - pneu électro-hydraulique indiqué pour agir sur des roues de camion et de bus, avec jante tubeless, à gorge et cercle et petit cercle de 14" à 30".

La centralina hidráulica està dotada de una valvola que regula la presión de ejercicio del autocentrante, permitendole trabajar con seguridad aun con llantas de aluminio, aleacion, estructuras muy livianas o particularmente delicadas

Desmonta neumáticos electroidràulico, especialmente indicado para ruedas de camiones y autobuses , con llantas tubeless , a canal y aro y refuerzos talons de 14” a 30”.

Elektrohydraulisches Reifenmontiergeraet, besonderes geeignet für Lkw und Busräder mit einem Spannbereich von 14” bis 30”.

Steuereinheit: Mobile, tragbare Steuereinheit,zur Bedienung des Montagearms, der Spannvorrichtung, des Vor-und Rücklaufs Sowie Heben und Senken des Rades.

AUTOCENTRANTE: Autocentrante universale a 4 griffe, nei due sensi di rotazione, apertura e chiusura idraulica a pressione regolabile le griffe sono state studiate in modo da offrire diverse possibilità di presa essenziali per adattarsi a tutte le forme e profili di cerchi garantendo sempre la massima sicurezza di bloccaggio SELF-CENTERING CHUCK The self- centering chuck with 4 jaws works in both directions of rotation and it has hydraulic opening and closing with adjustable pressure. The jaws are planned in such a way to offer you various possibilities of locking rims, in order to be suitable for every shape or different kind of rims, always assuring a perfect locking .

BRACCIO OPERANTE: Il braccio operante è dotato di un sistema rapido che permette con notevole facilità il cambio operativo (stallonatura – estrazione ) OPERATING CHUCK The operating chuck has a fast system making the bead removing and extraction operations remarkably easy

AUTOCENTREUR

BRAS

Autocentreur universel à 4 griffes, il opère dans le deux sens de rotation, ouverture et fermeture hydraulique à pression réglable. Le griffes ont été étudiées pour offrir différentes possibilités de prise, essentielles pour l’adaptation à toutes les formes et à tous les profils de jantes, en assurant toujours le maximum de sécurité de blocage.

Le bras est muni d’un système rapide qui permet en toute facilité le changement d’opération (décollage - extraction).

AUTOCENTRANTE Autocentrante universal de 4 grapas, trabaja en las dos direcciones de rotación con abertura y cierre hidráulico, de presión regulable. Las grapas han sido estudiadas para ofrecer diferentes posibilidades de agarre, esenciales para adaptarse a todas formas y perfil de llantas, garantizando siempre la mayor seguridad en el bloqueo.

Spannvorrichtung: Die universellen selbstzentrierende Spannbacken, arbeiten hydraulisch und sind stufelos einstellbar. Die Spannklauen haben die Möglichkeit verschiedene Felgenformen zu Spannen. Die Spannvorrichtung verfügt mittels eines Elektromotors über einen Vor- und Rücklauf.

Brazo de operaciones El brazo de operaciones consta de un sistema rapido que permite cambiar con grande facilidad la operación (destalonamiento – extraccion ) Der Montagearm: Der Montagearm ist mit einem Sonder-Schnellanschluss versehen, um schnell vom Wulstabdrücken auf Reifendemontage umzustellen. Die Montierscheibe und der Montierhaken sind schwenkbar

solutions creator Smontagomme autocarro Truck tyre changers

DIDO XXL-L

Autocentrante universale idraulico a 4 griffe sviluppato per bloccare tutti i tipi di cerchi con presa diretta da 14”–42” (fino a 60” con prolunghe - optional).

La nuova griffa è stata progettata con n° 5 prese di bloccaggio, di cui una è un piano di presa mobile che si adatta a qualunque tipo di forma interna del cerchio. Due velocità per ogni senso di rotazione.

Presa diametro minimo foro centrale: 115 mm.

Universal hydraulic 4-jaws chuck developed to clamp all types of rims with direct clamp from 14’’ to 42” (up to 60” using extensions - optional).

The new jaw has been designed with 5 clamping points and one of them is adjustable so that it can be adapted to any type of rim’s internal shape. Two speeds for each rotation direction. Central hole minimum diameter clamp: 115 mm.

Universeller hydraulischer 4-Klauen Spannteller zur Blockierung aller Arten von Felgen mit direktem Einspannenbereich von 14’’ bis 42” (bis zu 60” mit Verlängerungen – auf Anfrage). Die neue Spannklaue wurde mit 5 Klemmstellen konzipiert und eine von ihnen ist einstellbar, so daß sie auf jeder Art von Felgen angepasst werden kann. Zwei Geschwindigkeiten für jede Drehrichtung.

Mindestdurchmessergriff der Zentralbohrung: 115 mm.

Braccio porta utensili completamente automatico in alzata e rotazione.

Sistema di lavoro senza leva (L-L) grazie al bloccaggio dell’unghia in posizione arretrata. Possibilità di operare con il disco libero (non bloccato): in questo modo esso si trova sempre nella posizione ottimale di lavoro (minore sforzo e maggiore rapidità di esecuzione).

Fully automatic elevation and rotation of the tool arm. Leverless (L-L) working system thanks to the tool clamping in a retracted position. Possibility to work with free disc (unlocked): in this way it is always in the best working position (less effort and greater working speed).

Vollautomatische Erhebung und Rotation des Werkzeugsarm. Hebellose (L-L) Arbeitssystem dank der Blockierung der Werkzeugs in einer zurückgezogenen Position. Möglichkeit mit freien Disc zu arbeiten (nicht eingespannt): Auf diese Weise ist es immer in der optimalen Arbeitsposition (weniger Aufwand und mehr höhere Geschwindigkeit der Ausführung).

Dati tecnici - Technical data - Technische Daten

KG

DIDO XXL-L

1550 Kg

14” - 42” 14” - 60” (ext)

1500 mm 59”

2700 mm 106”

2500 Kg

30.000 N

400/3/50-60 230/3/50-60

4,5 - 9 RPM

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Smontagomme elettroidraulico superautomatico a movimentazione sincronizzata dei carri, ideato per operare su ruote da camion, autobus, agricole e da movimento terra. Progettato con la tecnologia di lavoro “sempre in tangenza”: il disco e l’unghia si trovano sempre nella corretta posizione, garantendo così una maggiore facilità e rapidità delle operazioni di smontaggio e montaggio, una maggiore sicurezza per l’operatore e la salvaguardia del pneumatico e del cerchio.

Altezza minima di carico cerchio: 390 mm.

Superautomatic electro-hydraulic tyre changer with synchronized movement of the carriages, designed to work on truck, bus, farming and earth movement machines wheels. DIDO XXL-L is designed with an innovative “tools always in line” working technology: this allows the disc and the tool to be always in the right working position, thus ensuring greater ease and speed in the M/D operations, more safety for the operator and greater protection of tire and rim.

Minimum rim clamping height: 390 mm.

Superautomatische elektro-hydraulische Reifenmontiermaschine mit synchronisierte Bewegung der Wagen. Die DIDO XXL-L wurde für die Arbeit an allen Rädern - LKWs, Busse, Landwirtschafts- und Erdbewegungsmaschinen - konzipiert. Sie ist mit einem innovativen “Werkzeug immer tangential” Arbeitstechnologie entwickelt: damit finden sich die Disk und das Werkzeug immer in die richtige Arbeitsposition und das ermöglicht mehr Leichtigkeit und Geschwindigkeit in den M/D Verfahren, mehr Sicherheit für den Bediener und einen besseren Schutz von Reifen und Felge. Minimale Höhe der Felgenladung: 390 mm.

2,2 - 3 Kw

IT08020000001747

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201704

Made in Correggio

Smontagomme autocarro Truck tyre changers

DIDO 56 DIDO 56A

Photo version: DIDO 56A

Smontagomme elettroidraulico con basamento ideato per operare su ruote da camion, autobus, agricole e movimento terra fino a 56’’.

Electro-hydraulic tyre changer with basement designed to work on truck, bus, farming and earth movement machines wheels up to 56’’.

Démonte-pneus électro-hydraulique avec base conçu pour travailler sur roues de poids lourds, autobus, machines agricoles et machines de chantier jusqu’à 56’’.

Desmontadora electroidraulica con basamento diseñada para trabajar en las ruedas de los camiones, autobuses, agrícolas y equipos de construcción hasta 56’’.

Diese neue elektro-hydraulische Reifenmontiermaschine mit Sockel wurde für die Arbeit an allen Rädern - LKWs, Busse, Landwirtschafts- und Erdbewegungsmaschinen -bis zu 56’’ konzipiert.

Autocentrante universale idraulico per bloccaggio cerchi con presa diretta da 14”-42” (fino a 56” con prolunghe - optional). 5 prese di bloccaggio sulla griffa. Due velocità per ogni senso di rotazione. Presa diametro minimo foro centrale: 115 mm.

Universal hydraulic chuck developed to clamp the rim with direct clamp from 14’’ to 42” (up to 56’’ using extensions - optional). 5 clamping points on each jaw. Two speeds for each rotation direction. Central hole minimum diameter clamp: 115 mm.

Plateau de blocage universel hydraulique pour bloquer les jantes avec blocage direct de 14” jusqu’à 42” (jusqu’à 56” en utilisant les rallonges – sur demande). 5 points de serrage sur chaque griffe. Deux vitesses pour chaque sens de rotation.

Prise diamètre minimum du trou centrale: 115 mm.

Autocentrante universal hidráulico para bloquear las llantas con capacidad de bloqueo directo de 14” hasta 42” (hasta 56” con extensiones - opcional). 5 puntos de sujeción en la mordaza. Dos velocidades para cada sentido de rotación. Bloqueo diámetro mínimo: 115 mm.

Universeller hydraulischer Spannteller zur Blockierung von Felgen mit direktem Einspannenbereich von 14’’ bis 42” (bis zu 56” mit Verlängerungen – auf Anfrage). Spannklaue mit 5 Klemmstellen. Zwei Geschwindigkeiten für jede Drehrichtung. Mindestdurchmessergriff der Zentralbohrung: 115 mm.

Movimentazione del braccio porta utensile: semiautomatica su DIDO 56A (alzata e rotazione manuali, traslazione idraulica) e manuale su DIDO 56 (alzata, rotazione e traslazione manuali).

Tool arm movements: semiautomatic on DIDO 56A (manual lifting and rotation, hydraulic sliding movement) and manual on DIDO 56 (manual lifting, rotation and sliding).

Mouvements du bras porte-outil: semi-automatiques sur DIDO 56A (élévation et rotation manuelles, translation hydraulique) et manuels sur DIDO 56 (élévation, rotation et translation manuelles).

Movimientos del brazo de desmontaje: semiautomáticos por DIDO 56A (elevación y rotación manual, desplazamiento lateral hidráulico) y manual por DIDO 56 (elevación, rotación y desplazamiento lateral manuales).

Bewegungen des Werkzeugsarms: halbautomatisch für die DIDO 56A (manuelle Erhebung und Rotation, hydraulische Translation) und manuell für die DIDO 56 (manuelle Erhebung, Rotation und Translation).

Dati tecnici - Technical data - Données techniques - Datos técnicos - Technische Daten

KG

DIDO 56A 905

14” - 42”

14” - 56” DIDO 56 855

(ext.)

KG

1300 mm 52”

2300 mm 400/3/50-60 2000 kg 25.000 N 4,5 - 9 rpm 91” 230/3/50-60 1150 mm 45”

2,2 - 3 Kw

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 - www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 500726

IT08020000001747

Sollevatore ruota con un design unico ed innovativo, consente di sollevare tutte le tipologie di ruote fino ad un peso massimo di 80 kg direttamente sul piatto autocentrante dello smonta gomme, eliminando qualsiasi contatto tra cerchio e parti metalliche. Riduce al minimo lo sforzo fisico da parte dell’operatore. Inoltre può essere efficace altresì per ispezionare e riparare il solo pneumatico. (Applicabile a tutte le versioni TC5xx e TC3xx quest’ultimo se non è equipaggiato con Tecnoswing. NO per TC555SL).

Wheel lift with an unique and innovative design, that allows to lift all types of wheels up to a maximum weight of 80 kg directly on the turntable, thus eliminating any contact between rim and metal parts.

It strongly reduces the physical effort by the operator. Furthermore, it can also be used to inspect and repair the tyre alone. (It can be used on all versions of TC5xx TC3xx, where TC3xx is not equipped with Tecnoswing. It cannot be applied to TC555SL) Souleveur roue avec un design unique et inn.ovant, il est utilisé pour soulever tous les types de roues avec un poids maximum de 80 kg directement sur le plateau de blocage, en éliminant tout contact entre la jante et les parties métalliques. Réduit au minimum l’effort physique par l’opérateur. En autre il peut être efficace aussi à examiner et réparer le pneu. (Applicable sur toute la gamme TC5xx et TC3xx, où ce dernier soit sans Tecnoswing. Pas utilisable sur le TC555SL).

Elevador de rueda con un diseño único e innovador, se utiliza para levantar todos los tipos de ruedas hasta un peso máximo de 80 kg directamente sobre el autocentrante, lo que elimina cualquier contacto entre la llanta y las piezas de metal. Reduce al mínimo el esfuerzo físico del operador. Además, también puede ser eficaz para inspeccionar y reparar el neumático.. (Se puede equipar a todas las versiones TC5xx y TC3xx - este ultimo no debe ser equipado con Tecnoswing. No se puede utilizar en el TC555SL).

Radlift mit einer einzigartigen und innovativen Design. Es erlaubt, alle Arten von Räder bis zu einem maximalen Gewicht von 80 Kg direkt auf den Spannteller der Reifenmontiermaschine zu heben, ohne Kontakt zwischen der Felge und Metallteilen. Reduziert den Kraftaufwand des Bedieners auf ein Minimum. Es kann auch nützlich sein für die Überprüfung und Reparatur des Reifens. (Gültig für alle Versionen von TC5xx und TC3xx – TC3xx ohne Tecnoswing . Nicht anwendbar auf TC555SL).

D

KG

TECNOSWING

114 Kg

8” - 30”

D

KG

TECNOARM + HELPER GROUP

93 +18 Kg

8” - 30”

D

KG

TECNOHELP + HELPER ARM

105 + 9 Kg

8” - 30”

D

KG

CRAB99

51 Kg

30”

D

KG

LIFT80

LIFT80

W

D

3” - 16”

bar

1120mm - 44”

W

500 Kg

D

3” - 16”

bar

1160mm - 46”

W

1000 Kg

D

3” - 16”

1000 Kg

8 - 12

KG

bar

80 Kg

8 - 12

D

3” - 16”

1160mm - 46”

W

D KG

20 Kg

30”

3” - 16”

8 - 12

bar

1160mm - 46”

W

8 - 12

1160mm - 46”

80 Kg

bar 8 - 12

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen TECNOSWING TECNOHELP + HELPER ARM

CRAB99

TECNOARM + HELPER GROUP

550

430 1200

1230

620 1230

600

Sollevatore ruota ergonomico e funzionale, agevola l’operazione di carico e scarico delle ruote fino a un peso massimo di 80 kg, eliminando qualsiasi sforzo fisico da parte dell’operatore.

Ergonomic and functional wheel lift that facilitates the operation of loading and unloading any wheels up to a maximum weight of 80 kg, eliminating any physical effort by the operator.

Souleveur roue ergonomique et fonctionnel, il facilite l’opération de chargement et déchargement des roues avec un poids maximum de 80 kg, en éliminant l’effort physique par l’opérateur.

Elevador rueda ergonómico y funcional, facilita las operaciónes de carga y descarga de las ruedas hasta un peso máximo de 80 kg, eliminando cualquier esfuerzo físico del operador.

Ergonomischer und funktioneller Radlift, der das Be-und Entladen der Räder bis zu einem Maximalgewicht von 80 kg, ohne Kraftaufwand des Bedieners, ermöglicht.

1020

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

CRAB99

Dati tecnici Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

600

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201645

Helping Device Lifts Systems

solutions creator Smontagomme Tyre changers

Helping Device Systems

Helping Device Tecnoswing Systems

Helping Device Tecnoarm + Systems Helper Group

Helping Device Tecnohelp + Systems Helper Arm

Questo dispositivo nasce per semplificare ed agevolare l’operatore durante le fasi di smontaggio e montaggio dei pneumatici. Tra i pregi più grandi l’ergonomia e la semplicità di utilizzo che attualmente lo rendono insuperabile.

Dispositivo professionale indispensabile per operare su pneumatici a profilo largo e ribassato (UHP e Run Flat (RSC)) particolarmente duri e di grandi dimensioni. Struttura robusta progettata con 2 cilindri ad aria da 80mm che non subisce flessioni durante i difficili momenti di lavoro. Facilmente applicabile su tutte le macchine automatiche che sono già predisposte.

Dispositivo professionale indispensabile per operare su pneumatici a profilo largo e ribassato (UHP e Run Flat (RSC)) particolarmente duri e di grandi dimensioni. Struttura robusta progettata con 1 cilindro ad aria da 80mm che non subisce flessioni durante i difficili momenti di lavoro. Facilmente applicabile su tutte le macchine modello TC322 e TC328 che sono gia’ predisposte.

This device was created to simplify and facilitate the operator during the tyre demounting and mounting procedure. Its great ergonomics and ease of use currently make it an unbeatable device.

An indispensable professional device for working on particularly hard and largesized wide and low profile tyres (UHP e Run Flat (RSC)). The tough structure is designed with 1 air cylinder of 80 mm that are not subject to flexion during heavy work operations. Easily fitted on all TC322 and TC328 model machines, which are pre-designed for application.

A professional tool that is indispensable for dealing with wide and low profile tyres (UHP e Run Flat (RSC)) as well as particularly hard or large sized tyres. The tough structure designed with 2 air cylinders of 80 mm does not allow flexing during the hardest working operations. Easy to fit on all automatic machines that are already predisposed.

Ce dispositif est conçu pour simplifier et faciliter l’opérateur lors du démontage et montage des pneus. Son ergonomie et sa simplicité d’utilisation le rendent actuellement inégalé.

Dispositif professionnel indispensable pour travailler sur des pneus à profil large et baissé (UHP e Run Flat (RSC)), particulièrement durs et de grandes dimensions. La structure très solide, conçue avec 2 cylindres à air de 80mm, ne subit aucune courbure pendant les moments de travail difficiles. Cet outil s’applique facilement sur toutes les machine automatiques une fois prédisposées.

Este dispositivo está diseñado para simplificar y facilitar el operador durante el desmontaje y montaje de neumáticos. Su ergonomía y su simplicidad de uso lo hacen actualmente sin igual.

Dispositif professionnel indispensable pour agir sur des pneus à profil large et surbaissé (UHP e Run Flat (RSC)) particulièrement durs et de grandes dimensions. Structure solide conçue avec 1 vérin de 80mm pour ne pas subir de flexions pendant les opérations difficiles. Facilement applicable sur toutes les machines modèle TC322 et TC328 qui sont déjà prévues pour cette application.

Herramienta profesional indispensable para trabajar con neumáticos de perfil ancho y rebajado (UHP e Run Flat (RSC)) especialmente duros y de gran tamaño. Estructura robusta diseñada con 2 cilindros de aire de 80mm que no sufren flexiones durante los momentos difíciles del trabajo. De fácil aplicación en todas las máquinas automáticas con preajuste.

Dieses Gerät wird hergestellt, um dem Bediener während den Reifendemontage- und Montagephasen zu erleichtern. Seine Ergonomie und seine einfache Anwendung machen es derzeit ein konkurrenzlos Geraet.

Dispositivo profesional indispensable para trabajar con neumáticos de perfil ancho y rebajado (UHP e Run Flat (RSC)) particularmente duros y de gran tamaño.

Estructura robusta diseñada con 1 cilindro de aire de 80 mm que no sufre flexiones durante los difíciles momentos de trabajo Puede aplicarse fácilmente a todas las máquinas modelo TC322 y TC328 debidamente preajustadas.

Dieses Professionelle Werkzeug ist unentbehrlich, um Breitreiten und Niederquerschnittsreifen (UHP e Run Flat (RSC)) zu montieren.

Robuste Struktur, er arbeitet mit 2 Pneumatikzylindern (ø 80mm), so das auch bei schweren Arbeiten keine Abweichungen in der Fixierung entstehen. Sehr leicht auf allen automatischen Maschinen anzubringen, die dafür bereits vorgesehen sind.

Professionelles Gerät, das unverzichtbar für Breit- und Niederquerschnittreifen (UHP e Run Flat (RSC)) ist, die besonders hart und groß sind. Robuste Struktur mit 1 80 mm-Pneumatikzylindern, die auch bei schwierigen Arbeitssituationen keine Biegungen erleidet. Leicht für alle Maschinen der Modelle TC322 und TC328 anwendbar, die bereits für dieses Gerät vorbereitet sind.

Premicerchio Rim pressing tool Bras pousse-jante Premi llanta Felgenniederhalter

Premicerchio – Rim pressing tool – Bras pousse-jante – Premi llanta – Felgenniederhalter Posiziona il cerchio nell’operazione di bloccaggio.

Positions the rim during the locking operation.

Il positionne la jante pour l’opération de blocage.

Pressore Bead pressing tool Bras pousse-talon Premi talón Wulstniederhalter

Ajusta la posición de la llanta en la operación de bloqueo.

Smontaggio tallone superiore Upper bead demountig Démontage du talon supérieur Desmontaje del talón superior Demontage des oberen Wulsts

Positioniert die Felge beim Arretieren.

Kit premi cerchio (optional) – Rim pressing tool kit (optional) – Kit bras pousse-jante (sur demand) – Premi llanta (opcional) – Felgenniederhalter-Satz (auf Anfrage) Smontaggio tallone inferiore – Lower bead demounting – Démontage du talon inférieur – Desmontaje del talón inferior – Demontage des unteren Wulsts

Braccio con rullo con possibilita’ di operare al di sotto del pneumatico.

Roller arm with the option of operating under the tyre.

Bras avec rouleau offrant la possibilité d’agir sous le pneu.

Brazo con rodillo que puede funcionar por debajo del neumático.

Premitallone – Bead pressing tool – Bras pousse-talon – Premi talón – Bedienarm mit Rolle, der es erlaubt unter dem Reifen zu arbeiten.

Wulstniederhalter

Helper Arm

Consente di mantenere il tallone nel canale del cerchio nella fase di smontaggio e montaggio.

Maintains the tyre bead in the rim well during the demounting and mounting procedure.

Il mantien le talon du pneu dans le gorge de la jante pendant le démontage et le montage.

Mantiene el talón en el canal de la llanta durante el montaje y desmontaje.

Hält die Reifenwulst im Felgenbett während der Demontage- und Montage.

Braccio con rullo con possibilita’ di operare al di sotto del pneumatico.

Roller arm with the option of operating under the tyre.

Bras avec rouleau offrant la possibilité d’agir sous le pneu.

Brazo con rodillo que puede funcionar por debajo del neumático.

Bedienarm mit Rolle, der es erlaubt unter dem Reifen zu arbeiten.

Procedura standard Standard procedure Procédure standard Procedimiento estándar Standardverfahren

Procedura rapida Quick procedure Procédure rapide Procedimiento rápido Schenelles Verfahren

Montaggio tallone superiore Upper bead mounting Montage du talon supérieur Montaje de talón superior Montage des oberen Wulsts

Utensile addizionale premitallone da applicare su tecnohelp. Aiuta in fase di montaggio e smontaggio del I° tallone. Particolarmente indicato per pneumatici e cerchi di grande diametro e dimensione.

This is an additional bead-pushing device to be fitted with the TECHNOHELP. It assists during the mounting and demounting of the 1st bead. It is particularly suited to tyres and rims of large diameters and sizes.

Outil presse-talon à appliquer en plus sur le tecnohelp. Il aide particulièrement pendant la phase de montage et de démontage du 1er talon. Spécialement indiqué pour des pneus et des jantes de grandes dimensions et de large diamètre.

Dispositivo adicional prensa-talón para aplicar al tecnohelp. Ayuda durante el montaje y desmontaje del 1er talón. Especialmente indicado para neumáticos y llantas grandes por diámetro y medidas.

Auf den TECHNOHELP zusätzlich montierter Hilfsarm. Hilft beim Montieren und Abmontieren der Reifen. Besonders geeignet für große Räder und Felgen.

Dotazione standard

Tyre Changer

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

Versione Motoinverter Sistema a doppia velocità variabile (10-17 rpm). Il numero dei giri dell’autocentrante sotto sforzo si adegua per mantenere costante la coppia, con vantaggi sui tempi di lavoro e risparmio energetico rispetto ai motori convenzionali.

Motoinverter version Double variable speed system (10-17 rpm). The number of turns of the turntable under stress adjusts to keep the torque constant, and has great benefits, in particular on working time optimization and energy saving compared to conventional motors.

Dati tecnici

Version avec motoinverter Système à double vitesse variable (10-17 rpm). Le nombre de tours du mandrin sous effort se règle afin de maintenir un couple constant, avec des grands avantages pour ce qui regarde le temps du travail et l’économie d’énergie par rapport aux moteurs traditionnels.

W

ALL TYRES

D

bar MI 230/1/50-60

TC555 SL

Ausführung mit Motoinverter System mit dualer variabler Geschwindigkeit (10-17 rpm). Die Drehzahl des Spanntellers passt sich automatisch der Belastung an, um ein konstantes Drehmoment zu erhalten, dadurch spart man Arbeitszeit und Energie im Gegensatz zu herkömmlichen Motoren.

380 Kg

10” - 30”

3” - 16”

4

1160mm - 46”

1200 Kg

2500 Kg

1

2

3

4

5

0,75 8 - 12

7 - 14 rpm

0,9 - 1,2

6

A

2180

B

C

Helper Group

400/3 - 2V

10 - 17 rpm

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

A

B

LIFT 80

MI 110/1/60 230/3 - 2V

1633

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

D

KG

Versión motoinverter Sistema de doble velocidad variable (10-17 rpm). El número de revoluciones del autocentrante se ajusta para mantener un torque constante, con ventajas sobre el tiempo de trabajo y el ahorro de energía en comparación con los motores convencionales.

Accessori a richiesta

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

C

KIT IT Tubeless 459

0

165

157

5

D

D

1

2

3

4

5

6

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Smontagomme TC555 SL

La M&B S.r.l. si riserva a termini di legge la proprieta' del presente disegno con divieto di riprodurlo o comunicarlo a terzi senza sua autorizzazione

Kit flangia per cerchi ciechi e rovesci Centre closed and reversed rim flange kit Kit de bride pour jantes fermées et renversées Kit brida para llantas ciegas e invertidas Kit Flansch für geschlossene oder umgekehrte Felgen

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201641

Kit furgoni Light truck kit Kit camionettes Kit furgones Kit für Llkw

solutions creator Smontagomme Tyre changers

TC555 SL

Smontagomme TC555 SL

Smontagomme TC555 SL

Tyre Changer

Smontagomme TC555 SL

Tyre Changer

TC 555 SL è uno smontagomme automatico con tecnologia LL (Lever Less), con sistema autocentrante a platorello e con gruppo di stallonamento ruota “combi”: con disco e con paletta. Il TC 555 SL è stato progettato per operare su tutte le ruote di ultima generazione UHP e Run Flat (RSC), particolarmente dure e impegnative, ed altresì su ruote convenzionali fino ad un diametro massimo del cerchio di 30”.

LIFT 80 Sollevatore ruota

Wheel lift – Elévateur de roue – Elevador rueda – Radlift

Tyre Changer

Gruppo di smontaggio LL (Leverless - M&B patent) LL demounting group – Groupe de démontage LL – Grupo de desmontaje LL – Demontagekopf LL

The TC 555 SL is an automatic tyre changer using LL (Lever Less) technology, with centre post turntable and a “combi” bead breaking system: with disc and with blade. The TC 555 SL is designed to work on all latest generation UHP and Run Flat tyres, that is very hard and challenging, and also on conventional wheels up to a maximum rim diameter of 30 “.

Sistema con doppio appoggio al cerchio per ridurre le flessioni e le tensioni sul tallone e sul bordo cerchio.

Riduce al minimo lo sforzo fisico da parte dell’operatore.

System with double support to the rim to reduce flexions and tensions on the bead and on the rim edge. It strongly reduces the physical effort by the operator.

Système avec double appui sur la jante afin de réduire la flexion et la tension sur le talon et sur le bord de la jante.

Réduit au minimum l’effort physique par l’opérateur.

Sistema con doble apoyo en la llanta para reducir las flexiones y las tensiones en el talón y en el borde de la llanta. Reduce al mínimo el esfuerzo físico por parte del operador.

System mit doppelter Auflage an der Felge, um Beugungen und Spannungen am Wulst und am Felgenrand zu vermeiden. Reduziert den Kraftaufwand des Bedieners auf ein Minimum.

Le TC 555 SL est un démonte-pneus automatique en utilisant la technologie LL (Lever Less), avec mandrin à plateau et groupe détalonneur “Combi” : avec disque et avec pale « blade ». Le TC 555 SL est conçu pour travailler sur toutes les roues UHP et Run Flat de dernière génération, c’est-à-dire des pneus très durs et difficiles, et aussi sur les roues traditionnelle avec un diamètre maximum de jante de 30 “.

TC 555 SL es una desmontadora de neumáticos automática con tecnología LL (Lever Less), con sistema autocentrante a bloqueo central y con grupo de destalonamiento de rueda “combi”: con disco y con paleta. La TC 555 SL se ha diseñado para trabajar con todas las ruedas de última generación UHP y Run Flat, especialmente duras y laboriosas, y también en las ruedas convencionales con un diámetro máximo de llanta de hasta 30”.

Die TC 555 SL ist eine automatische Reifenmontiermaschine mit LL-Technik ohne Montiereisen (Lever Less), Spannteller und Kombi-Abdrückgruppe: mit Scheibe und Schaufel. Die TC 555 SL wurde für die Arbeit an allen besonders harten und schwierigen UHP- und Runflatreifen der neuesten Generation und an konventionellen Rädern mit einem maximalen Felgendurchmesser von 30” konzipiert.

Helper group per montaggio di ruote UHP e Run Flat (optional) Helper group for mounting UHP and Run Flat tyres (optional) Helper groupe pour le montage des roues UHP et Run Flat (sur demande) Helper group para montaje de ruedas UHP y Run Flat (opcional) Pneumatisch mitlaufender Hilfsarm für die Montage von UHP- und Runflatreifen (auf Anfrage)

Bloccaggio ruota con sistema a platorello Gruppo di smontaggio LL (Lever Less – M&B Patented) LL demounting group (Lever Less - M & B Patent) Groupe de démontage LL (Lever Less - M & B Patent) Grupo de desmontaje LL (Lever Less – M&B Patent) Demontagekopf LL (Lever Less – M&B Patent)

Autocentrante a platorello regolabile in altezza Centre post turntable with adjustable height Mandrin à plateau réglable en hauteur Autocentrante a bloqueo central regulable en altura Höhenverstellbarer Spannteller

Versione motoinverter a 2 velocità variabile (a richiesta) Motoinverter version with 2 variable speeds (optional) Version motoinverter à 2 vitesses variables (sur demande) Versión motoinverter de 2 velocidades variable (opcional) Ausführung mit Motoinverter mit 2 variablen Drehzahlen (auf Anfrage)

Lift 80 Sollevatore ruota (optional) Lift 80 wheel lift (optional) Lift 80 Elévateur de roue (sur demande) Lift 80 Elevador rueda (opcional) Lift 80 Radlift (auf Anfrage)

Kit Tubeless (optional) Tubeless Kit (optional) Kit Tubeless (sur demande) Kit Tubeless (opcional) Kit Reifen Booster (Auf Anfrage)

Gruppo stallonamento

Bead breaking group control panel Panneau de commande du groupe détalonneur Panel de mandos grupo destalonamiento Steuereinheit der Abdrückgruppe

Gruppo stallonamento ruota a paletta convenzionale Wheel bead breaking group with conventional blade Le groupe détalonneur de roue avec pale « blade » traditionelle Grupo destalonamiento rueda de paleta convencional Konventionelle Abdrückvorrichtung mit Schaufel

Smontaggio tallone superiore

Smontaggio tallone inferiore

Upper bead demountig Démontage du talon supérieur Desmontaje del talón superior Demontage des oberen Wulsts

Metodo tradizionale con torretta e disco. Metodo veloce con il solo disco.

Traditional procedure using M/D head and disc. Rapid procedure using only the disc.

Méthode traditionnelle avec tête de montage et disque. Méthode rapide avec le disque seulement.

Método tradicional con cabeza y disco. Método rápido solo con el disco.

Konventionelle Methode mit Montagekopf und Scheibe. Schnelle Methode nur mit Scheibe.

Lower bead demounting – Démontage du talon inférieur – Desmontaje del talón inferior – Demontage des unteren Wulsts

Bead breaking group – Groupe détalonneur – Grupo destalonamiento – Abdrückeinheit

Gruppo stallonamento ruota con penetrazione a doppio movimento Wheel bead breaking group with double movement penetration Le groupe détalonneur de roue avec pénétration à double mouvement Grupo destalonamiento rueda con penetración de doble desplazamiento Abdrückteller mit zweistufiger Steuerung

Pedale sistema di gonfiaggio ruota Pedal for wheel inflation system Pédale pour système de gonflage de la roue Pedal sistema de inflado rueda Pedal für das Reifenbefüllsystem TC555 SL MI + LIFT 80 + HELPER GROUP + KIT IT

Wheel clamping with centre post turntable system Système de blocage central de la roue sur pleateu Bloqueo rueda con sistema de bloqueo central Schnellspannvorrichtung für Mittellochfelgen

Pannello comandi gruppo stallonamento

Montaggio tallone superiore

Gonfiaggio della ruota bloccata sul platorello in sicurezza.

Con l’ausilio del disco e del helper group (optional) – Using the disc and the helper group (optional) – En utilisant le disque et le groupe helper (en option) – Con la ayuda del disco y del helper group (opcional) – Mit Hilfe der Scheibe und der Hilfsgruppe (optional).

Inflating of the tyre clamped and secured on the turntable centre post – Gonflage de la roue bloquée et sécurisée sur le plateau – Inflado de la rueda bloqueada en el autocentrante con seguridad – Sicheres Befüllen des auf der Scheibe eingespannten Rads

Upper bead mounting – Montage du talon supérieur – Montaje de talón superior – Montage des oberen Wulsts

Potente, preciso e veloce consente lo stallonamento di tutte le ruote UHP e Run Flat – Powerful, accurate and fast. It allows the bead breaking of all UHP and Run Flat tyres – Puissant, précis et rapide. Permet le détalonnage de toutes les roues UHP et Run Flat – Potente, preciso y rápido, permite el destalonamiento de todas las ruedas UHP y Run Flat – Leistungsstark, präzise und schnell. Erleichtert das Abdrücken aller UHP- und Runflatreifen.

Sistema a paletta per tutte le ruote convenzionali Blade system for conventional tyres Système avec palette pour les roues conventionnelles Sistema de paleta para ruedas convencionales Schaufelsystem für konventionelle Räder 3” - 16”

solutions creator Equilibratrice Wheel balancer

WB 580 WB 580 P

Equilibratrice elettronica a display alto di gamma per ruote di autovetture, trasporto leggero e moto fino ad un diametro di 30”. Disponibile a richiesta con bloccaggio pneumatico (versione P).

Equilibreuse digitale électronique haut de gamme pour roues de voiture, camionnette et moto jusqu’à un diamètre de 30”. Disponible sur demande avec blocage pneumatique (version P).

Balanceadora electrónica digitale de gama alta para ruedas de automóviles, transporte ligero y motocicletas hasta un diámetro de 30”. Disponible abajo pedido con bloqueo neumático (versión P).

Premium elektronische, digitale Auswuchtmaschine für Räder von PKW, Kleintransportern und Motorrädern bis zu einem Durchmesser von 30’’. Erhältlich auf Anfrage in der Version mit pneumatischer Spannvorrichtung (Version P).

Pannello comandi Control panel Panneau de commande Panel de mandos Steuereinheit

345 mm

Porta pesi ergonomico

Gruppo di lancio robusto e affidabile con ruote fino a 80 Kg. Agevola l’equilibratura dei cerchi in lega grazie ad un maggiore spazio di operabilità (offset 345 mm).

Ergonomic weights holder Porte masses ergonomique Portapesas ergonómico Ergonomische Gewichthalterung

Strong and reliable mechanical axle with wheels up to 80 Kg. It facilitates the balancing of alloy rims thanks to an increased operating space (offset 345 mm).

Tastatore esterno per l’introduzione in automatico della larghezza ruota

Unité de lancement robuste et fiable avec roues jusqu’à 80 kg. L’équilibrage des jantes en alliage est facilité grâce à une plus grande surface de travail (offset 345 mm).

External data arm for the automatic measurement of the wheel width

Grupo de lanzamiento robusto y fiable con ruedas hasta 80 Kg. Facilita el balanceo de los rines en aluminio gracias a una mayor área de operatividad (offset 345 mm).

Capteur externe pour l’introduction automatique de la largeur de la roue Palpador externo para la introducción automática del ancho de la rueda

Robuste und zuverlässige mechanische Welle mit Rädern bis 80 kg. Sie erleichtert das Wuchten von Aluräder dank einer längeren Arbeitsfläche (Offset 345 mm).

Externer Messarm zur automatische Einführung der Breite des Rads

Dati tecnici

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

KG

WB580

D

W

W

D

bar

KG

230/1/50-60 215(50Hz) 1120mm 8” - 30” 2” - 20” 20”

80 Kg 6 sec 0,25 44” WB580P 158 Kg 110/1/60 245 (60Hz)

148 Kg

8 - 12

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 300661

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Top range electronic digital wheel balancing machine for car, light truck and motorbike wheels up to a diameter of 30”. Available on request with pneumatic clamping device (version P).

Tastiera comandi Action center Clavier de commandes Consola de mandos Bedientastatur

Monitor LCD XVGA LCD XVGA Monitor Écran LCD XVGA Monitor LCD XVGA XVGA-LCD-Monitor

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

WB680

WB680P

P

Accessori a richiesta

Calibro automatico diametro e distanza Diameter and distance automatic internal gauge Jauge automatique diamètre et distance Calibre automático de diámetro y distancia Automatische Lehre für Durchmesser und Abstand

Distanziale 4° cono, 5° cono 4rd - 5th cone spacer Entretoise 4ème cône, 5ème cône Distanciador, 4º cono, 5º cono Abstandstück, 4°Kegel,5°Kegel

Dati tecnici

Calibro automatico larghezza Width automatic gauge Jauge automatique de largeur Calibre automático para anchura Automatische Lehre für Spurweite

WB680

WB680P

Flangia moto Motorcycle flange Plateau moto Adaptador de moto Motorradflansch

Flangia 3-4-5-fori 3-4-5 hole flange Plateau à 3-4-5- trous Adaptador 3-4-5 agujeros Flansch mit 3-4-5 Bohrungen

WBL 80 sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

KG

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

148 Kg

D

W

W

D

bar

KG

8” - 30” 2” - 20” 20” 158 Kg

230/1/50-60 1120mm 80 Kg 7- 8 sec 180 rpm 44”

110/1/60

1,1

8 - 12

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

Sensore laser per misura eccentricità (Optional) Eccentricity sensor laser (Oprional) Capteur laser pour la mesure de l’eccentricité (Facultatif) Sensor láser para medición de excentricidad (Opcional) Lasersensor zum Messen von Rundlaufabweichungen (Optional)

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Sistema pneumatico di bloccaggio Wheel pneumatic clamping system Système pneumatique de blocage Sistema de bloqueo neumatico Pneumatische Spannvorrichtung

WB680

Dotazione standard

P

mm 100

Wheel Balancer

mm 100

Equilibratrice WB680

solutions creator Equilibratrice Wheel balancer

WB680

Pulsante arresto in posizione (Stop on Top) “Stop on Top” wheel function button Poussoir d’arrêt en position (Stop on top) Botón de parada en posición (Stop on Top) Taste für Stopp an Position (Stop on Top)

Pedale azionamento bloccaggio pneumatico (versione P) Pneumatic clamping system pedal (P version) Commande à pédale blocage pneumatique (version P) Pedal de bloque sistema neumatico (versión P) Pedal für die pneumatische Spannvorrichtung (Ausführung P)

WBL 80 Sollevatore ruota (optional) WBL 80 wheel lift (optional) WBL 80 Elévateur de roue (sur demande) WBL 80 Elevador rueda (opcional) WBL 80 Radlift (auf Anfrage)

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201648

Freno di stazionamento ruota Wheel break pedal Frein de stationnement de la roue Freno de estacionamiento de la rueda Feststellbremse für Rad

WB680 P

Equilibratrice WB680

Equilibratrice WB680 P

Wheel Balancer

Programma Aludata

Wheel Balancer

Aludata Program

Programma Aludata risolve tutti i problemi legati all’equilibratura dei cerchi in lega. Il braccetto situato nella parte centrale del cruscotto portapesi rileva la posizione e la successiva applicazione dei pesi adesivi. L’equilibratrice, grazie al nuovo software sviluppato, riconosce e seleziona in automatico il programma Alu (due pesi adesivi interni) con il semplice movimento del tastatore interno.

Aludata program that resolves all the problems of balancing aluminium rims. The arm in the central part of the weight holder panel indicates the exact position for application of adhesive weights. The newly developed software enables the balancing machine to recognize and automatically select Alu programmes (two internal adhesive weights) with a simple movement of the internal feeler probe.

Programme Aludata pour résoudre tous les problèmes liés à l’équilibrage des jantes en alliage. Le petit bras placé dans la partie centrale du tableau des masses détecte la position et l’application suivante des masses collantes. L’équilibreuse, grâce au nouveau logiciel développé, reconnaît et sélectionne automatiquement le programme Alu (deux masses adhésives intérieures) par le simple mouvement du tâteur intérieur.

Action Center funzionale e pratico accede rapidamente a tutti i programmi della macchina velocizzando le operazioni di lavoro (oppure di impostazione).

The functional and practical action center gives access to all the machine programs speeding up working (or set up) operations.

Action center fonctionnel et pratique pour accéder rapidement.

Action center funcional y práctico para acceder rápidamente a todos los programas de la máquina agilizando las operaciones del trabajo (o de configuración).

Praktischer und funktioneller Joystick um schnell in alle Programme und Menüs zu gelangen.

Equilibratrice elettronica computerizzata a monitor LCD XVGA alto di gamma con grafica tridimensionale per facilitare tutte le operazioni di lavoro dell’operatore. Solida, veloce e affidabile la WB680/680P opera su tutte le ruote da autovettura fino a 30”, trasporto leggero e motoveicoli aventi un diametro massimo ruota di 1120 mm (44”).

Autodiagnosi e auto-taratura rendono particolarmente semplice la manutenzione.

Top range computerized electronic wheel balancing machine with LCD XVGA monitor and three-dimensional graphics to facilitate all the operator’s working procedures. Solid, fast, and reliable the WB680/680P can handle all car wheels up to 30”, and all light truck and motorcycle wheels up to a maximum wheel diameters of 1120 mm (44”). Automatic faultfinding and automatic self-calibration ensure an extremely simple maintenance.

Equilibreuse électronique informatisée à écran LCD XVGA haut de gamme avec graphique tridimensionnel pour rendre plus faciles toutes les opérations de travail de l’opérateur. Solide, rapide et fiable la WB680/680P agit sur toutes les roues de tourisme jusqu’à 30”, de transport léger et des motos ayant un diamètre de roue maxi de 1120 mm (44”). L’autodiagnostic et l’auto-étalonnage simplifient considérablement l’entretien.

Nuovo porta pesi: dona alla macchina una estetica ed un design più aggressivo. Disponibili all’operatore n°8 vaschette porta pesi (diverse misure), n°3 porta coni, n°1 porta calibro e n°1 porta pinza.

Equilibradora electrónica computerizada con monitor LCD XVGA de gama alta con gráfica tridimensional para facilitar el trabajo del operador en todas las operaciones. Sólida, rápida y fiable, la WB680/680P trabaja con ruedas un diámetro máximo de 30” en automóviles y de 44” (1120 mm) en vehículos de transporte ligero y motocicletas . El autodiagnóstico y la auto-calibración hacen particularmente sencillo el mantenimiento.

Porte-masses nouveau: il donne à la machine une esthétique et un design plus agressifs. L’opérateur a à sa disposition : 8 barquettes porte-masses (différentes dimensions), 3 portecônes, 1 porte-jauge et 1 porte-pince.

Elektronische, computerunterstützte Premium-Auswuchtmaschine mit XVGA-LCD- Monitor und dreidimensionale Grafikdarstellung, um alle Anwendungen zu erleichtern. Solide, schnell und zuverlässig, die WB680/680P ist für alle PKW-Räder bis zu 30-Zoll sowie für Räder von Kleintransportern und Motorrädern mit einem maximalen Raddurchmesser von 1120mm (44 Zoll) geeignet. Selbstdiagnose und Selbstkalibrierung gestalten die Wartung ausgesprochen einfach.

Sistema di lancio con Motor inverter: consente di lanciare e fermare la ruota in un tempo molto rapido (circa 7sec. con una ruota 15”x6) e con elevata silenziosità del gruppo meccanico.

Pulsante di arresto in posizione “Stop on top”: agevola l’applicazione del peso sul cerchio portando la ruota in posizione e mantenendola ferma (particolarmente indicato con i programmi Aludata).

Motor inverter start up system: makes it possible to start up and stop wheels in very short times (about 7 sec. with a wheel of 15” x 6) and with extremely low noise output from the mechanical group.

“Stop on top” position stop button: simplifies the application of weights on rims by moving the wheel into position and holding it stationary (particularly recommended with the Aludata programmes).

Système de lancer par inverseur de moteur: il permet de lancer et d’arrêter la roue en un temps très rapide (environ 7sec. pour une roue 15”x6) par un groupe mécanique très silencieux.

Poussoir d’arrêt en position « Stop on top » ; il facilite l’application de la masse sur la jante en amenant la roue à la position et en la maintenant arrêtée (très indiqué avec les programmes Aludata).

Sistema de lanzamiento con motor inversor: permite lanzar y parar la rueda en tiempos muy rápidos (unos 7 seg. para una rueda de 15”x6), con unos niveles de ruido del grupo mecánico muy bajos.

Botón de parada en posición “Stop on top”: facilita la aplicación del peso en la llanta situando la rueda en posición y manteniéndola inmóvil (particularmente indicado para los programas Aludata).

Startsystem mit Motor-Wechselrichter: Sie können das Rad sehr schnell starten und stoppen (ca. 7 Sekunden bei einem Rad 15 “x6.). Ausgesprochen ruhiger Lauf der mechanischen Gruppe.

Stopp-Taste in der Position „Stop on top“: Leichte Anbringung des Gewichts auf der Felge, dabei wird das Rad in Position gebracht und festgehalten (besonders nützlich bei ALUDATA-Programmen).

New weights holder: lends the machine a more dynamis and racy look. Provides operators with 8 weight trays (different sizes), 3 cone holders, 1 gauge holder, and 1 clamp holder.

Nuevo portapesos: da a la máquina una estética y un diseño más agresivos. El operador dispone de 8 recipientes para pesos de distintos tamaños, 3 para conos, 1 para calibres y 1 para pinzas.

Neue Gewichthalterung: Sie verleiht der Maschine eine aggressivere Optik und Design. 8 Gewichtschalen (verschiedene Größen), 3 Kegelhalter, ein Kaliberhalter und 1 Zangenhalter stehen zur Verfügung.

345 mm

Gruppo di lancio robusto e preciso: tipico di un’equilibratrice top della gamma può operare su ruote di peso max. fino a 80 kg e con un offset interno fino a 345mm (distanza tra appoggio ruota e cassone) senza l’utilizzo di alcun distanziale. Questo facilita l’ispezione del cerchio/ruota e rende più veloce il posizionamento del peso sul lato interno.

El programa Aludata resuelve todos los problemas ligados al equilibrado de las llantas de aluminio. El brazo situado en la parte central del tablero portapesos localiza la posición y posterior aplicación de los pesos adhesivos. La equilibradora, gracias al nuevo software desarrollado, reconoce y selecciona en modo automático el programa Alu (dos pesos adhesivos internos) con el simple movimiento del palpador interno.

Das Alu Programm löst alle Probleme beim Wuchten von Alurädern. Der sich in der Mitte befindende kleine Arm erfasst die Position zur Anbringung der Gewichte. Die Auswuchtmaschine erkennt und wählt dank neuer Software das Programm Alu automatisch (zwei Klebegewichte auf der Innenseite), mit der einfachen Bewegung des inneren Tasters.

P Nuovo sistema pneumatico con corsa di 60 mm consente il bloccaggio rapido, ripetitivo ed affidabile di tutte le ruote.

New pneumatic system with a 60 mm stroke which allows a rapid, reliable and repetitive locking of all wheels.

Nouveau système pneumatique avec une course de 60 mm qui permet le blocage rapide, fiable et répétitive de toutes les roues.

Nuevo sistema neumático con un movimiento de 60 mm que permite el bloqueo rápido, fiable y repetitivo de todas las ruedas.

Neue pneumatische Spannvorrichtung mit einem Hub von 60 mm, die die schnelle, zuverlässige und einfache Einspannung aller Räder ermöglicht.

Robust and accurate start up group: typical of a top of the range balancing machine, it can operate on wheels of maximum weight up to 80 kg and with an internal offset up to 345 mm (distance between the wheel mounting surface and chassis) without the use of any spacers.

This facilitates inspection of rims/wheels and speeds up the positioning of weights on the inside rim.

Groupe de lancer solide et précis: typique d’une équilibreuse haut de gamme pouvant agir sur des roues ayant un poids maxi jusqu’à 80 kg et un déplacement intérieur jusqu’à 345 mm (distance entre l’appui de la roue et la structure) sans devoir utiliser aucune entretoise. Cela facilite l’inspection jante/roue et rend le placement de la masse du côté intérieur plus rapide.

Grupo de lanzamiento robusto y preciso: típico de una equilibradora de la gama más alta, puede trabajar con ruedas de hasta 80 kg de peso con un offset interno de hasta 345 mm (distancia entre el apoyo de la rueda y la caja) sin recurrir a ningún tipo de separadores.

Esto facilita la inspección de la llanta/rueda y permite colocar el peso en el lado interno más rápidamente.

Robuste und präzise Startgruppe: Typisch für eine High-End-Auswuchtmaschine, kann mit Rädern mit einem Gewicht von bis zu 80 kg und einem Offset von bis zu 345mm betrieben werden (Abstand zwischen Radauflage und Aufbau), ohne Verwendung von Abstandhaltern. Dies erleichtert die Überprüfung der Felge/Reifen und beschleunigt die Platzierung des Gewichts auf der Innenseite.

Programma del peso invisibile che nasconde dietro le razze del cerchio i pesi adesivi, ottimizzando il rapporto qualità/estetica.

5 programmi Alu per l’equilibratura dinamica con pesi adesivi 3 programmi di equilibratura statica (con pesi a molletta o adesivi) 2 programmi Alu speciali per pneumatici Pax con misure in mm Hidden spoke program that hides adhesive weights behind the rim spokes, optimizing the quality/aesthetic ratio.

5 Alu programs for dynamic balancing with adhesive weights.

3 Static balancing programs (with spring or adhesive weights) 2 Special Alu programs for Pax tyres with measurements in mm.

Programme de masse invisible pour cacher les masses collantes derrière les rayons de la jante, en optimisant le rapport qualité/esthétique.

5 programmes Alu pour l’équilibrage dynamique avec des masses collantes 3 programmes d’équilibrage statique (avec des masses à pince ou collantes) 2 programmes Alu spéciaux pour des pneus Pax avec les mesures en mm Programa de peso invisible que esconde los pesos adhesivos detrás de los radios de la llanta, optimizando la relación calidad/estética.

5 programas Alu para el equilibrado dinámico con pesos adhesivos 3 programas de equilibrado estático (con pesos de pinza o adhesivos) 2 programas Alu especiales para neumáticos Pax con medidas en mm Split-Programm zur Gewichtsverteilung bei Speichenfelgen um versteckt kleben zu können 5 Alu Programme zum dynamischen Wuchten mit Klebegewichten 3 Programme zum statischen Wuchten (mit Press- oder Klebegewichten) 2 Alu Programme speziell für Pax Räder mit Maßangaben in mm

Il programma d’eccentricità è disponibile come OPTIONAL sui modelli video. Un dispositivo laser, affiancato ad un grafico esplicativo della funzione, permettono di valutare l’eccentricità del pneumatico e del cerchio individuando eventuali possibilità di miglioramento nel rotolamento.

The eccentricy program is available as an OPTIONAL on video models. A laser device, combined with a function explanatory graph, give tyre and rim imbalance readings and identify any possible ways of improving wheel spin.

Le programme de l’excentricitè est disponible en tant que FACULTATIF sur les modèles vidéo. Un dispositif laser, soutenu d’un graphique explicatif de la fonction permet d’évaluer l’excentricité du pneu et de la jante en individuant les possibilités d’amélioration pendant le roulement.

El programa de excentricidad està disponible como OPCIONAL en los modelos vìdeo. Un dispositivo laser, flanqueando por un gràfico explicativo de la funciòn, permiten evaluar la excentricidad del neumàtico y de la llanta individuando eventuales posibilidades de mejora en el enrollamiento.

Das Exzentrizitäts-Programm steht als Zubehör bei den Video-Modellen zur Verfügung. Ein laser, neben einer Graphik, die Exzentrizität des Reifens und der Felge zu beurteilen und eventuelle Verbesserungsmöglichkeiten beim Rollen herauszufinden.

Accessori a richiesta

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

Flangia moto Motorcycle flange Plateau moto Adaptador de moto Motorradflansch

Dati tecnici KG

Flangia 3-4-5-fori 3-4-5 hole flange Plateau à 3-4-5- trous Adaptador 3-4-5 agujeros Flansch mit 3-4-5 Bohrungen

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

D

W

W

D

bar

KG

230/1/50-60

WB690 250 Kg 8” - 30” 2” - 20” 20” 1150mm - 45” 200 Kg

15 sec (truck) 7 - 8 sec (car)

110/1/60

100 rpm (truck) 180 rpm (car)

1,1

8 - 12

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

mm 100

Dotazione standard

IT08020000001747

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201649

Made in Correggio

solutions creator Equilibratrice Wheel balancer

WB690

Equilibratrice autocarro WB690 Wheel balancer for truck

Action Center funzionale e pratico accede rapidamente a tutti i programmi della macchina velocizzando le operazioni di lavoro (oppure di impostazione).

The functional and practical action center gives access to all the machine programs speeding up working (or set up) operations.

Action center fonctionnel et pratique pour accéder rapidement.

Action center funcional y práctico para acceder rápidamente a todos los programas de la máquina agilizando las operaciones del trabajo (o de configuración).

Praktischer und funktioneller Joystick um schnell in alle Programme und Menüs zu gelangen.

Equilibratrice elettronica computerizzata per autocarro, furgone e auto con monitor LCD XVGA da 17”. La WB690 è equipaggiata di serie con il sollevatore ruota ed il doppio calibro per la rilevazione automatica di tutte le misure della ruota. Solida, veloce e affidabile opera su tutte le ruote di veicoli commerciali e da vettura fino ad un diametro massimo ruota di 1150 mm / 45” e fino ad un peso massimo di 200 Kg. Electronic computerized wheel balancer for truck, light truck and car wheels with a 17’’ LCD XVGA monitor. The WB690 is equipped as standard with a wheel lift and with a double calibration system for the automatic detection of all tyres dimensions. Solid, fast and reliable, it can work on commercial vehicles and car wheels up to a maximum diameter of 1150 mm / 45 “and up to a maximum weight of 200 Kg

Equilibratrice autocarro WB690 Wheel balancer for truck

Grafica tridimensionale per facilitare tutte le operazioni di lavoro. Riconoscimento automatico dell’ambiente di lavoro: camion, auto e moto. Possibilità di lavorare con 3 diversi operatori allo stesso tempo.

3D graphics to facilitate all the operator’s working operations. Automatic selection of the working set: truck, car and motorcycle. Possibility of working with 3 different operators at the same time.

Graphique tridimensionnel pour rendre plus faciles toutes les opérations de travail de l’opérateur. Sélection automatique du milieu de travail: camion, voiture et moto. Possibilité de travailler en 3 opérateurs différents dans le même temps.

Gráfica tridimensional para facilitar el trabajo del operador en todas las operaciones. Reconocimiento automatico de los ambientes de trabajo: camiones, coches y motocicletas. Posibilidad de trabajar con 3 operadores diferentes al mismo tiempo.

Dreidimensionale Grafikdarstellung, um alle Anwendungen zu erleichtern. Automatischer Übergang in den verschiedenen Arbeitsumgebungen: PKW, LKW und Motorrad. Möglichkeit als 3 verschiedene Bediener zur gleichen Zeit zu arbeiten.

Aludata program that resolves all the problems of balancing aluminium rims. The arm in the central part of the weight holder panel indicates the exact position for application of adhesive weights. The newly developed software enables the balancing machine to recognize and automatically select the Alu program (two internal adhesive weights) with a simple movement of the internal data gauge.

Programme Aludata pour résoudre tous les problèmes liés à l’équilibrage des jantes en alliage. Le petit bras placé dans la partie centrale du tableau des masses détecte la position et l’application suivante des masses collantes. L’équilibreuse, grâce au nouveau logiciel développé, reconnaît et sélectionne automatiquement le programme Alu (deux masses adhésives intérieures) par le simple mouvement du capteur intérieur.

Programma Aludata risolve tutti i problemi legati all’equilibratura dei cerchi in lega. Il braccetto situato nella parte centrale del cruscotto portapesi rileva la posizione e la successiva applicazione dei pesi adesivi. L’equilibratrice, grazie al nuovo software sviluppato, riconosce e seleziona in automatico il programma Alu (due pesi adesivi interni) con il semplice movimento del tastatore interno.

Nuovo porta pesi dona alla macchina una estetica ed un design più aggressivo e più funzionale all’operatore.

New weights holder that gives the balancer a more aggressive and practical look and design.

Nouveau porte masses que donne à l’équilibreuse une apparence et un design plus agressifs et fonctionnels pour l’opérateur.

Nuevo portapesos que da a la equilibradora un aspecto y un diseño más agresivos y más prácticos para el operador.

Neue Gewichthalterung, die verleiht der Auswuchtmaschine ein aggressivere und mehr praktische Optik und Design.

El programa Aludata resuelve todos los problemas ligados al equilibrado de las llantas de aluminio.

El brazo situado en la parte central del tablero portapesos localiza la posición y la aplicación de los pesos adhesivos. La equilibradora, gracias al nuevo software desarrollado, reconoce y selecciona en modo automático el programa Alu (dos pesos adhesivos internos) con el simple movimiento del palpador interno.

Das Alu Programm löst alle Probleme beim Wuchten von Alurädern. Der sich in der Mitte befindende kleine Arm erfasst die Position zur Anbringung der Gewichte. Die Auswuchtmaschine erkennt und wählt dank neuer Software das Programm Alu automatisch (zwei Klebegewichte auf der Innenseite), mit der einfachen Bewegung des inneren Tasters.

Programma del peso invisibile che nasconde dietro le razze del cerchio i pesi adesivi, ottimizzando il rapporto qualità/estetica.

Hidden weight program that hides adhesive weights behind the rim spokes, improving the quality/aesthetic ratio.

Programme des masses invisibles pour cacher les masses collantes derrière les rayons de la jante, en optimisant le rapport qualité/esthétique.

Programa de peso invisible que posiciona los pesos adhesivos detrás de los radios de la llanta, optimizando la relación calidad/estética.

Programm des unsichtbaren Gewichts, um die Klebegewichte hinter den Speichen der Felge zu verstecken, zur Optimierung der Qualität / Ästhetik.

Equilibreuse électronique informatisée pour roues de camion, camionnette et voiture avec écran LCD XVGA 17 “. La WB690 est équipée en standard avec l’élevateur et avec un double calibre pour la détection automatique de toutes les dimensions des roues.

Solide, rapide et fiable, elle travaille sur toutes les roues de véhicules commerciaux et voitures jusqu’à un diamètre maximum de la roue de 1150 mm / 45 “ et jusqu’à un poids maximum de 200 Kg. Equilibradora electrónica computerizada con monitor LCD XVGA 17 “ para ruedas de camiones, automóviles y furgones. La WB690 está equipada de serie con el elevador rueda y con un doble medidor para la detección automática de todas las dimensiones de las ruedas. Fuerte, rápida y fiable, ella trabaja con todas las ruedas de automóviles y vehículos comerciales hasta un diámetro máximo de la rueda de 1150 mm / 45 “ y hasta un peso máximo de 200 Kg. Elektronische, computerisierte Auswuchtmaschine mit LCD XVGA 17’’Monitor für LKW-, PKW-, und Llkw-Räder. Die WB690 ist serienmäßig mit dem Radlift und mit einem Doppel-Kaliber zur automatischen Erkennung aller Raddimensionen ausgestattet. Stark, schnell und zuverlässig, sie arbeitet auf alle Räder von Pkw und Nutzfahrzeugen bis zu einem maximalen Durchmesser des Rades von 1150 mm / 45 “ und bis zu einem maximalen Gewicht von 200 kg.

Tastatore esterno. Calibro automatico esterno per l’inserimento della larghezza ruota.

External data gauge. Automatic external gauge for measuring the wheel width.

Capteur extérieur de données. Jauge automatique extérieur pour mesurer la largeur de la roue.

Palpador externo. Calibre automático externo para la medición de la anchura de la rueda. Äußerer Sensor. Automatisches äußeres Kaliber zur Einsetzung der Radbreite.

La WB690 è dotata di sollevatore pneumatico con comandi a pedale per la salita e la discesa di grande potenza e portata, che consente di centrare con facilità e sicurezza pneumatici di notevoli dimensioni e pesi fino ad un massimo di 200 Kg. The WB690 is equipped with a pneumatic lift with up/down pedal control, very powerful and having a great capacity, that allows to easily and safely centre all tyres of considerable size and weight up to a maximum of 200 kg.

La WB690 est équipée avec un élevateur pneumatique avec commande à pédale pour la montée et la descente. Il a un une très grande puissance et portée, qui permettent de centrer avec facilité et sécurité des pneus de taille et poids considérables, jusqu’à un maximum de 200 kg.

La WB690 está equipada con un elevador neumático con pedal para la subida y bajada, muy potente y con una gran capacidad, que permite el centraje fácil y seguro de todos los neumáticos de gran tamaño y con peso máximo hasta 200 kg.

Die WB690 ist mit einem pneumatischen Radlift mit Pedalsteuerungen für den Auf-und Abstieg ausgestattet. Dank seiner großen Kraft und Fähigkeit ermöglicht er die einfache und sichere Zentrierung von großen und schweren Reifen bis zu einem maximalen Gewicht von 200 kg.

standard

optional Flangia completa a coni (cod.300103) Flange complete with cones Plateau complet de cônes Adaptador de conos completo Completter Kegelflansch

equilibratrici wheel balancers

Distanziale (cod.300146), 4° cono (cod. 300107), 5° cono (cod. 300117) 4rd - 5th cone spacer Entretoise 4ème cône, 5ème cône Distanciador, 4º cono, 5º cono Abstandstück, 4°Kegel,5°Kegel

solutions creator equilibratrici wheel balancers

Sensore lettura razze Sensor split

Calibro automatico larghezza Widht automatic gauces

Peso campione da 100 gr.(cod.100218) Pinza (cod. 100152). Distanziale 150 mm 100g sample weight - pliers.

150 mm spacer Masse étalon du poids de 100g. - pince.

Entretoise de 150 mm Peso muestra de 100 gr. - tenazas.

Distanciador da 150 mm Mustergewicht Gewicht von 100gr. - Zange.

Abstandstügk 150 mm

Flangia moto (cod. 300106) Motorcycle flange Plateau moto Adaptador de moto Motorradflansch

Calibro (cod. 300104) Gauge Calibre Compás Lehre

Flangia 3-4-5-fori (cod. 300105) 3-4-5 hole flange Plateau à 3-4-5- trous Adaptador 3-4-5 agujeros Flansch mit 3-4-5 Bohrungen

imballo/package

WB

dimensioni/dimensions

1130

1070 760

WB

640

WB

670

Dati tecnici - Specification - Donnees techniques - Datos técnicos - Technische daten Peso con carter Weight with casing Poids avec carter Peso con càrter Gewicht mit Gehäuse

Motore monofase single phase Moteur monophasé Motor monofásico einphasig Motor

Velocità equilibratura Balancing speed (r.p.m.)

Vitasse d’équilibrage Velocidad de balanceado Auswuchtgeschwinddigkeit

WB 640

95 Kg.

230V 1PH 50Hz 230V 1PH 60Hz 115V 1PH 60Hz

167 rpm at 50 Hz; 200 rpm at 60 Hz

70 Kg.

WB 670

124 Kg.

230V 1PH 50Hz 230V 1PH 60Hz 115V 1PH 60Hz

167 rpm at 50 Hz; 200 rpm at 60 Hz

70 Kg.

Sensore a laser Laser sensor

Peso Max. ruota Diametro max. ruota Wheel max weight Wheel max diameter Poids maxi de la roue Diamétre maxi de la roue Peso máx rueda Diámetro máx rueda Max. Radgewicht Max. Raddurchmesser

Larghezza cerchio Rim width Largeur de la jante Anchura Ilanta Felgenbreite

Diametro cerchio Rim diameter Diamètre de la jante Diámetro Ilante Felgendurchmesser

1120mm (44”)

2”÷20”

8”÷30”

1120mm (44”)

2”÷20”

8”÷30”

IT08020000001747

Freno di stazionamento per le operazioni di posizionamento dei contrappesi.

Brake pedal for accurate positioning of counterweights.

Tyre Equipment & Tools

WB

MADE IN ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 45 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511/00 - Fax +39 0522 644512 www.mb-re.it / info@mb-re.it

COD. 300287

Monitor LCD X VGA

mm 150

Tastiera comandi Action center

670

640

WB

640

equilibratrice wheel balancer

WB

670

equilibratrice wheel balancer

programma Aludata Aludata program Programma Aludata risolve tutti i problemi legati all’equilibratura dei cerchi in lega. Il braccetto situato nella parte centrale del cruscotto portapesi rileva la posizione e la successiva applicazione dei pesi adesivi.

Aludata program that resolves all the problems of balancing aluminium rims. The arm in the central part of the weight holder panel indicates the exact position for application of adhesive weights.

Programme Aludata pour résoudre tous les problèmes liés à l’équilibrage des jantes en alliage. Le petit bras placé dans la partie centrale du tableau des masses détecte la position et l’application suivante des masses collantes.

El programa Aludata resuelve todos los problemas ligados al equilibrado de las llantas de aluminio. El brazo situado en la parte central del tablero portapesos localiza la posición y posterior aplicación de los pesos adhesivos.

Das Alu Programm löst alle Probleme beim Wuchten von Alurädern.

Der sich in der Mitte befindende kleine Arm erfasst die Position zur Anbringung der Gewichte.

Action Center funzionale e pratico accede rapidamente a tutti i programmi della macchina velocizzando le operazioni di lavoro (oppure di impostazione).

Programma del peso invisibile che nasconde dietro le razze del cerchio i pesi adesivi, ottimizzando il rapporto qualità/estetica.

5 programmi Alu per l’equilibratura dinamica con pesi adesivi 3 programmi di equilibratura statica (con pesi a molletta o adesivi) 2 programmi Alu speciali per pneumatici Pax con misure in mm

The functional and practical action center gives access to all the machine programs speeding up working (or set up) operations.

Action center fonctionnel et pratique pour accéder rapidement.

Action center funcional y práctico para acceder rápidamente a todos los programas de la máquina agilizando las operaciones del trabajo (o de configuración).

Praktischer und funktioneller Joystick um schnell in alle Programme und Menüs zu gelangen.

Puo’ essere definita come un centro diagnosi per equilibratura.

Equilibratrice elettronica computerizzata a monitor LCD X VGA che mantiene inalterate tutte le funzioni e le caratteristiche del modello WB640.

E’ composta di un pianale di lavoro piu’ grande per soddisfare pienamente le esigenze di lavoro dell’operatore e contenere il dispositivo SENSOR –SPLIT Can be defined as a wheel balancing diagnostics centre.

A computerized electronic wheel balancer with LCD X VGA monitor, which includes all the functions and characteristics of the WB640 model.

It has a larger working surface to fully satisfy all the operator’s requirements and to hold the SENSOR –SPLIT device.

Equilibratrice elettronica computerizzata a monitor LCD X VGA con grafica tridimensionale per facilitare la lettura degli squilibri ed il controllo delle operazioni.

Programma operatore per consentire a 3 persone l’utilizzo contemporaneo della macchina. Possibilità di personalizzare display in lingua e funzioni della macchina.

Autodiagnosi e autotaratura rendono estremamente semplice la manutenzione.

Carter di protezione ruota che permette l’equilibratura di ruote aventi un diametro di 1.120 mm (44”).

Computerized electronic wheel balancer with LCD X VGA monitor and three-dimensional graphics to facilitate imbalance readings and the control of operations.

Operator program that allows up to 3 people using the machine at the same time.

Personalized preference options for language and machine functions.

Self-diagnosis and calibration ensure exceptional accuracy and easy maintenance.

Wheel protection guard that allows balancing of 1,120 mm (44”) diameter wheels.

Freno di stazionamento per le operazioni di posizionamento dei contrappesi.

Brake pedal for accurate positioning of counterweights.

Frein de stationnement pour les opérations de positionnement des masses.

Pedal con freno para las operaciones de colocación de los contrapesos.

Bremsvorrichtung zur Positionierung der Gewichte.

L’impostazione delle misure è effettuata con calibri automatici.

Automatic parameter entry gauges.

Equilibreuse électronique munie d’ordinateur à moniteur LCD X VGA avec graphique tridimensionnelle pour rendre la lecture des balourds et le contrôle des opérations plus faciles. Programme opérateur pour permettre l’utilisation de la machine à trois personnes simultanément. Possibilité de personnaliser des écrans et les fonctions de la machine en une langue étrangère. Autodiagnostic et autoétalonnage pour rendre l’entretien extrêmement simple Carter de protection de la roue permettant l’équilibrage de roues ayant un diamètre de 1.120 mm (44”).

Equilibradora electrónica computerizada con monitor LCD X VGA con gráficos tridimensional para facilitar la lectura de los desequilibrios y el control de las operaciones. El Programa operador permite el uso simultáneo de la máquina a 3 personas.

Posibilidad de personalizar el idioma y las funciones de la máquina en pantalla El autodiagnóstico y la autocalibracion hacen extremadamente simple el mantenimiento. Cárter de protección de la rueda que permite el equilibrado de ruedas con 1.120 mm de diámetro (44”).

Elektronische Wuchtmaschine mit LCD X VGA Monitor. 3D Grafik die das Ablesen der Daten und die Kontrolle der abzuwickelnde Arbeitsschritte erleichtert. BedienerProgramm, bis zu 3 Anwender können auf der Maschine personalisiert werden.

Möglichkeit der Personalisierung mit unterschiedlichen Sprachen und Funktionen Selbstdiagnose und Automatische Kalibrierung erlauben eine einfache Instandhaltung Radabdeckung die das Wuchten von Reifen bis zu einem Durchmesser von 1.120mm (44“) erlaubt.

Cet équipement peut être défini comme un centre diagnostique pour l’équilibrage.

Equilibreuse électronique contrôlée par ordinateur, avec écran LCD X VGA pour conserver toutes les fonctions et les caractéristiques du modèle WB640.

Sa plate-forme de travail plus grande permet à l’opérateur de satisfaire toutes les exigences de travail et de renfermer le dispositif SENSOR –SPLIT Puede definirse como un centro de diagnóstico para el equilibrado.

Equilibradora electrónica computerizada con pantalla LCD X VGA que mantiene inalteradas las funciones y características del modelo WB640.

Está formada por una plataforma de trabajo de mayor tamaño para satisfacer plenamente las exigencias de trabajo del operador y contener el dispositivo SENSOR –SPLIT Dieses Gerät kann als ein Diagnosezentrum für das Auswuchten bezeichnet werden.

Eine computergesteuerte, elektronische Auswuchtmaschine mit LCD X VGA-Monitor, die alle Funktionen und Eigenschaften des Modells WB640 beibehält.

Sie besteht aus einer größeren Arbeitsplatte, um die Arbeitsanforderungen des Bedieners vollständig zu erfüllen und Platz für den SENSOR-SPLIT zu bieten.

Hidden spoke program that hides adhesive weights behind the rim spokes, optimizing the quality/aesthetic ratio.

5 Alu programs for dynamic balancing with adhesive weights.

3 Static balancing programs (with spring or adhesive weights) 2 Special Alu programs for Pax tyres with measurements in mm.

Programme de masse invisible pour cacher les masses collantes derrière les rayons de la jante, en optimisant le rapport qualité/esthétique.

5 programmes Alu pour l’équilibrage dynamique avec des masses collantes 3 programmes d’équilibrage statique (avec des masses à pince ou collantes) 2 programmes Alu spéciaux pour des pneus Pax avec les mesures en mm

Programa de peso invisible que esconde los pesos adhesivos detrás de los radios de la llanta, optimizando la relación calidad/estética.

5 programas Alu para el equilibrado dinámico con pesos adhesivos 3 programas de equilibrado estático (con pesos de pinza o adhesivos) 2 programas Alu especiales para neumáticos Pax con medidas en mm

Split-Programm zur Gewichtsverteilung bei Speichenfelgen um versteckt kleben zu können 5 Alu Programme zum dynamischen Wuchten mit Klebegewichten 3 Programme zum statischen Wuchten (mit Press- oder Klebegewichten) 2 Alu Programme speziell für Pax Räder mit Maßangaben in mm

Introduction des mesures faite par des jauges automatiques.

Las medidas se establecen con los automáticamente con los calibradores.

Die Messangaben werden automatisch erfasst.

Dispositivo Sensor Split (M&B patent pending ) Rileva automaticamente il numero delle razze del cerchio in alluminio ottimizzando i tempi di lavoro.

Vengono cosi’ eliminati i possibili errori causati dalla manualita’ dell’operatore.

Il programma d’eccentricità è disponibile come OPTIONAL sui modelli video. Un dispositivo laser, affiancato ad un grafico esplicativo della funzione, permettono di valutare l’eccentricità del pneumatico e del cerchio individuando eventuali possibilità di miglioramento nel rotolamento.

Sensor Split Device (M&B patent pending ) Automatically registers the number of spokes on aluminium wheels, optimizing operating times.

This eliminates the risk of errors by the operator.

The eccentricy program is available as an OPTIONAL on video models. A laser device, combined with a function explanatory graph, give tyre and rim imbalance readings and identify any possible ways of improving wheel spin.

Dispositif Sensor Split (M&B pending patent) Il détecte automatiquement le nombre de rayons de la jante en alu en optimisant la durée du travail.

Toute erreur possible causée par la manualité de l’opérateur est ainsi éliminée.

Le programme de l’excentricitè est disponible en tant que FACULTATIF sur les modèles vidéo. Un dispositif laser, soutenu d’un graphique explicatif de la fonction permet d’évaluer l’excentricité du pneu et de la jante en individuant les possibilités d’amélioration pendant le roulement.

Dispositivo Sensor Split (M&B patente en tramitación) Detecta automáticamente el número de radios de la llanta de aluminio, optimizando los tiempos de trabajo.

Así disminuyen las posibilidades de error humano.

Sensor-Split (M&B-Patent wurde angemeldet ) Ermittelt automatisch die Anzahl der Speichen der Aluminiumfelge und optimiert dabei die Arbeitszeiten.

So werden mögliche Fehler durch mangelndes Fachkönnen des Bedieners vermieden.

El programa de excentricidad està disponible como OPCIONAL en los modelos vìdeo.

Un dispositivo laser, flanqueando por un gràfico explicativo de la funciòn, permiten evaluar la excentricidad del neumàtico y de la llanta individuando eventuales posibilidades de mejora en el enrollamiento.

Das Exzentrizitäts-Programm steht als Zubehör bei den Video-Modellen zur Verfügung. Ein laser, neben einer Graphik, die Exzentrizität des Reifens und der Felge zu beurteilen und eventuelle Verbesserungsmöglichkeiten beim Rollen herauszufinden.

Accessori a richiesta

Distanziale 4° cono, 5° cono 4rd - 5th cone spacer Entretoise 4ème cône, 5ème cône Distanciador, 4º cono, 5º cono Abstandstück, 4°Kegel,5°Kegel

Dati tecnici KG

WB640 N

95 Kg

Flangia moto Motorcycle flange Plateau moto Adaptador de moto Motorradflansch

Flangia 3-4-5-fori 3-4-5 hole flange Plateau à 3-4-5- trous Adaptador 3-4-5 agujeros Flansch mit 3-4-5 Bohrungen

WBL 80 sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

D

W

W

D KG

8” - 30”

2” - 20”

20”

1120mm - 44”

70 Kg

230/1/50-60

110/1/60

167 rpm (50Hz)

200 rpm (60Hz)

0,35

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

COD. 201647

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

mm 150

Dotazione standard

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

solutions creator Equilibratrice Wheel balancer

WB640 N

Equilibratrice WB640 N

Equilibratrice WB640 N

Wheel Balancer

Wheel Balancer

Programma Aludata risolve tutti i problemi legati all’equilibratura dei cerchi in lega.

Il braccetto situato nella parte centrale del cruscotto portapesi rileva la posizione e la successiva applicazione dei pesi adesivi. L’equilibratrice, grazie al nuovo software sviluppato, riconosce e seleziona in automatico il programma Alu (due pesi adesivi interni) con il semplice movimento del tastatore interno.

Aludata program that resolves all the problems of balancing aluminium rims. The arm in the central part of the weight holder panel indicates the exact position for application of adhesive weights. The newly developed software enables the balancing machine to recognize and automatically select Alu programmes (two internal adhesive weights) with a simple movement of the internal feeler probe.

Action Center funzionale e pratico accede rapidamente a tutti i programmi della macchina velocizzando le operazioni di lavoro (oppure di impostazione).

The functional and practical action center gives access to all the machine programs speeding up working (or set up) operations.

Action center fonctionnel et pratique pour accéder rapidement.

Action center funcional y práctico para acceder rápidamente a todos los programas de la máquina agilizando las operaciones del trabajo (o de configuración).

Praktischer und funktioneller Joystick um schnell in alle Programme und Menüs zu gelangen.

Programme Aludata pour résoudre tous les problèmes liés à l’équilibrage des jantes en alliage. Le petit bras placé dans la partie centrale du tableau des masses détecte la position et l’application suivante des masses collantes. L’équilibreuse, grâce au nouveau logiciel développé, reconnaît et sélectionne automatiquement le programme Alu (deux masses adhésives intérieures) par le simple mouvement du tâteur intérieur.

El programa Aludata resuelve todos los problemas ligados al equilibrado de las llantas de aluminio. El brazo situado en la parte central del tablero portapesos localiza la posición y posterior aplicación de los pesos adhesivos. La equilibradora, gracias al nuevo software desarrollado, reconoce y selecciona en modo automático el programa Alu (dos pesos adhesivos internos) con el simple movimiento del palpador interno.

Das Alu Programm löst alle Probleme beim Wuchten von Alurädern. Der sich in der Mitte befindende kleine Arm erfasst die Position zur Anbringung der Gewichte. Die Auswuchtmaschine erkennt und wählt dank neuer Software das Programm Alu automatisch (zwei Klebegewichte auf der Innenseite), mit der einfachen Bewegung des inneren Tasters.

Programma del peso invisibile che nasconde dietro le razze del cerchio i pesi adesivi, ottimizzando il rapporto qualità/estetica.

5 programmi Alu per l’equilibratura dinamica con pesi adesivi 3 programmi di equilibratura statica (con pesi a molletta o adesivi) 2 programmi Alu speciali per pneumatici Pax con misure in mm

Equilibratrice elettronica computerizzata a monitor LCD X VGA con grafica tridimensionale per facilitare la lettura degli squilibri ed il controllo delle operazioni. Programma operatore per consentire a 3 persone l’utilizzo contemporaneo della macchina. Possibilità di personalizzare display in lingua e funzioni della macchina. Autodiagnosi e autotaratura rendono estremamente semplice la manutenzione.

Carter di protezione ruota che permette l’equilibratura di ruote aventi un diametro di 1.120 mm (44”).

Computerized electronic wheel balancer with LCD X VGA monitor and three-dimensional graphics to facilitate imbalance readings and the control of operations.

Operator program that allows up to 3 people using the machine at the same time.

Personalized preference options for language and machine functions.

Self-diagnosis and calibration ensure exceptional accuracy and easy maintenance.

Wheel protection guard that allows balancing of 1,120 mm (44”) diameter wheels.

Hidden spoke program that hides adhesive weights behind the rim spokes, optimizing the quality/aesthetic ratio.

5 Alu programs for dynamic balancing with adhesive weights.

3 Static balancing programs (with spring or adhesive weights) 2 Special Alu programs for Pax tyres with measurements in mm.

Nuovo porta pesi dona alla macchina una estetica ed un design più aggressivo e più funzionale all’operatore.

New weights holder that gives the balancer a more aggressive and practical look and design.

Nouveau porte masses que donne à l’équilibreuse une apparence et un design plus agressifs et fonctionnels pour l’opérateur.

Nuevo portapesos que da a la equilibradora un aspecto y un diseño más agresivos y más prácticos para el operador.

Neue Gewichthalterung, die verleiht der Auswuchtmaschine ein aggressivere und mehr praktische Optik und Design.

Equilibreuse électronique munie d’ordinateur à moniteur LCD X VGA avec graphique tridimensionnelle pour rendre la lecture des balourds et le contrôle des opérations plus faciles. Programme opérateur pour permettre l’utilisation de la machine à trois personnes simultanément. Possibilité de personnaliser des écrans et les fonctions de la machine en une langue étrangère. Autodiagnostic et autoétalonnage pour rendre l’entretien extrêmement simple Carter de protection de la roue permettant l’équilibrage de roues ayant un diamètre de 1.120 mm (44”).

Programa de peso invisible que esconde los pesos adhesivos detrás de los radios de la llanta, optimizando la relación calidad/estética.

5 programas Alu para el equilibrado dinámico con pesos adhesivos 3 programas de equilibrado estático (con pesos de pinza o adhesivos) 2 programas Alu especiales para neumáticos Pax con medidas en mm Split-Programm zur Gewichtsverteilung bei Speichenfelgen um versteckt kleben zu können 5 Alu Programme zum dynamischen Wuchten mit Klebegewichten 3 Programme zum statischen Wuchten (mit Press- oder Klebegewichten) 2 Alu Programme speziell für Pax Räder mit Maßangaben in mm Dispositivo Sensor Split (M&B patent pending) optional Rileva automaticamente il numero delle razze del cerchio in alluminio ottimizzando i tempi di lavoro.

Vengono cosi’ eliminati i possibili errori causati dalla manualita’ dell’operatore.

Sensor Split Device (M&B patent pending) optional Automatically registers the number of spokes on aluminium wheels, optimizing operating times.

This eliminates the risk of errors by the operator.

Equilibradora electrónica computerizada con monitor LCD X VGA con gráficos tridimensional para facilitar la lectura de los desequilibrios y el control de las operaciones.

El Programa operador permite el uso simultáneo de la máquina a 3 personas.

Posibilidad de personalizar el idioma y las funciones de la máquina en pantalla El autodiagnóstico y la autocalibracion hacen extremadamente simple el mantenimiento. Cárter de protección de la rueda que permite el equilibrado de ruedas con 1.120 mm de diámetro (44”).

Elektronische Wuchtmaschine mit LCD X VGA Monitor. 3D Grafik die das Ablesen der Daten und die Kontrolle der abzuwickelnde Arbeitsschritte erleichtert.

Bediener-Programm, bis zu 3 Anwender können auf der Maschine personalisiert werden. Möglichkeit der Personalisierung mit unterschiedlichen Sprachen und Funktionen Selbstdiagnose und Automatische Kalibrierung erlauben eine einfache Instandhaltung Radabdeckung die das Wuchten von Reifen bis zu einem Durchmesser von 1.120mm (44“) erlaubt.

Programme de masse invisible pour cacher les masses collantes derrière les rayons de la jante, en optimisant le rapport qualité/esthétique.

5 programmes Alu pour l’équilibrage dynamique avec des masses collantes 3 programmes d’équilibrage statique (avec des masses à pince ou collantes) 2 programmes Alu spéciaux pour des pneus Pax avec les mesures en mm

Dispositif Sensor Split (M&B pending patent) option Il détecte automatiquement le nombre de rayons de la jante en alu en optimisant la durée du travail.

Toute erreur possible causée par la manualité de l’opérateur est ainsi éliminée.

L’impostazione delle misure è effettuata con calibri automatici.

Automatic parameter entry gauges.

Introduction des mesures faite par des jauges automatiques.

Las medidas se establecen con los automáticamente con los calibradores.

Die Messangaben werden automatisch erfasst.

Dispositivo Sensor Split (M&B patente en tramitación) optionales Detecta automáticamente el número de radios de la llanta de aluminio, optimizando los tiempos de trabajo.

Así disminuyen las posibilidades de error humano.

Sensor-Split (M&B-Patent wurde angemeldet ) opcionales Ermittelt automatisch die Anzahl der Speichen der Aluminiumfelge und optimiert dabei die Arbeitszeiten.

So werden mögliche Fehler durch mangelndes Fachkönnen des Bedieners vermieden.

Accessori a richiesta

TC528 IT

LL

Dotazione standard LL / LL S

LL PG / LL PGS / LL IT / LL IT S

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

Protezione frontale torretta LL Front LL M/D head protection Protection frontale tête de montage LL Protección frontal de la cabeza LL Frontschutz LL Montagekopf

Tecnoarm

Kit rulliera Roller board Kit rouleau Kir rodillo Rollbrett

Dati tecnici

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

IN

X4

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

Protezione ala torretta LL Rear LL M/D head protection Protection arrière tête de montage LL Protección posterior de la cabeza LL Hinterschutz LL Montagekopf

Helper Group

Kit 4 pezzi protezione corsia Slide guard kit (4 pcs) Kit 4 pièces protection griffes Kit nr. 4 protecciónes garras Kit 4 Stk. Schutz für Spannklauen

Tecnohelp

Protezione paletta Bead breaker blade protection Protection pale Protección paleta Schutz für Abdrückschaufel

Helper Arm

Protezione leva Lever protection Protection levier Protección palanca Schutz für Montiereisen

Crab99 Sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

Kit IT Tubeless

TC522 LL IT S TC522 LL PG S TC522 LL S

260 Kg 240 Kg 240 Kg

TC522 LL IT TC522 LL PG TC522 LL

260 Kg 240 Kg 240 Kg

Pinza Run Flat Run Flat clamp Pince Run Flat Pinza Run Flat Run-Flat Spannbacke

Protezione cerchio Rim protection Protection jante Protección llanta Felgenschutz

OUT

W

KG

10” - 20”

OUT

KG

TC528 LL IT

265 Kg

TC528 LL PG

246 Kg

TC528 LL

246 Kg

10” - 28”

12” - 28”

bar

3” - 16” 1160mm - 46”

12” - 23”

IN

ALL TYRES

D

4

2500 Kg

3” - 13”

W

0,75

0,9 - 1,2

1,1 0,75

ALL TYRES

D

3” - 16”

MI 230/1/50-60 10 - 17 rpm MI 110/1/60 400/3 - 2V 7 - 14 rpm 230/3 - 2V 230/1/50-60 8 rpm 110/1/60

1160mm - 46”

4

8 - 12

bar

2500 Kg

MI 230/1/50-60 10 - 17 rpm MI 110/1/60 400/3 - 2V 7 - 14 rpm 230/3 - 2V 230/1/50-60 8 rpm 110/1/60

0,75

0,9 - 1,2

1,1 0,75

8 - 12

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

1130 1130

1070 760

1070

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Tyre Changer

solutions creator Smontagomme Tyre changers

TC522 LL

760

IT08020000001747

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201642

Smontagomme TC522

TC528 IT LL

Smontagomme TC522 LL

Smontagomme TC528 IT LL

Tyre Changer

Gamma TC522 LL / TC528 LL: è una nuova generazione di smontagomme automatici con tecnologia Lever Less (M&B Patent) studiati per offrire tutte le soluzioni ideali per il montaggio e lo smontaggio delle ruote di ultima generazione presenti sul mercato (UHP e Run Flat – RSC). La nuova tecnologia di lavoro LL abbinata al piatto autocentrante tradizionale a griffe consente all’operatore di mantenere invariato il sistema di lavoro, di ridurre lo sforzo fisico e di mantenere inalterate le tempistiche di smontaggio e montaggio.

TC522 LL / TC528 LL range: it represents a new generation of automatic tyre changers using Lever Less technology (M&B Patent), designed to provide the best solutions for the mounting and demounting of all last generation wheels available on the market (UHP and Run Flat – RSC). The new LL working technology combined with the traditional turntable with clamps allows the operator to maintain the working procedures unchanged, to reduce his physical effort and not to vary the demount and mounting timing.

Tyre Changer

Gamme TC522 LL / TC528 LL : c’est une nouvelle génération de démonte-pneus automatiques avec une technologie Lever Less (M&B Patent) conçus pour offrir les solutions idéales pour monter et démonter toutes les roues, de dernière génération et existantes sur le marché (UHP et Run Flat - RSC). La nouvelle technologie de travail du LL, combinée avec le mandrin à griffes permet à l’opérateur de ne pas changer la procédure de travail, de réduire l’effort physique et de maintenir le temps de démontage et montage.

Gama TC522 LL / TC528 LL: son una nueva generación de desmontadoras de neumáticos automáticas diseñadas para ofrecer todas las soluciones ideales para el montaje y desmontaje de las ruedas de última generación presentes en el mercado (UHP y Run Flat - RSC). La nueva tecnología LL combinada con el autocentrante tradicional con mordazas permite al operador de mantener inalterado su sistema de trabajo, reducir el esfuerzo físico y mantener sin cambios los tiempos de desmontaje y montaje.

Produktgruppe TC522 LL / TC528 LL: sie gehört zur neuen Generation von automatischen Reifenmontiermaschinen mit Lever-Less-Technik (Montierhebellos, M&B Patent) und würde als die ideale Lösung für die Demontage und Montage aller auf den Markt erhältlichen Reifen der neuesten Generation konzipiert. Die neue LL-Technik, in Zusammenhang mit dem traditionellen Spannteller, ermöglicht das Arbeitsverfahren und die Arbeitszeit unverändert zu halten, sowie den Kraftaufwand des Bedieners zu reduzieren.

Gruppo di smontaggio LL (Leverless) (M&B patent) – LL demounting group (Leverless) (M&B patent) – Groupe de démontage LL (Leverless) (M&B patent) – Grupo de desmontaje LL (Leverless) (M&B patent) – Demontagekopf LL (Leverless) (M&B patent) Sistema con doppio appoggio al cerchio per ridurre le flessioni e le tensioni sul tallone e sul bordo cerchio. Riduce al minimo lo sforzo fisico da parte dell’operatore.

System with double support to the rim to reduce flexions and tensions on the bead and on the rim edge. It strongly reduces the physical effort by the operator.

Système avec double appui sur la jante afin de réduire la flexion et la tension sur le talon et sur le bord de la jante. Réduit au minimum l’effort physique de l’opérateur.

Sistema con doble apoyo en la llanta para reducir las flexiones y las tensiones en el talón y en el borde de la llanta. Reduce al mínimo el esfuerzo físico por parte del operador.

System mit doppelter Auflage an der Felge, um Spannungen an der Wulst und am Felgenrand zu vermeiden. Reduziert den Kraftaufwand des Bedieners auf ein Minimum.

Le 4 griffe autocentranti sono controllate da due cilindri di diametro 80 mm dando al sistema una maggiore sicurezza di aggancio del cerchio. L’altezza del cuneo di presa dal piatto permette il bloccaggio di ruote di veicoli commerciali.

Two locking cylinders of 80 mm diameter control the 4 self-centring jaws, so that the rim is perfectly and strongly clamped on the turntable. Moreover, the height of the wedges on the turntable plate allows the clamping of commercial vehicles wheels.

Les 4 griffes du plateau de blocage sont contrôlées par deux cylindres de 80 mm de diamètre, ce qui donne plus de sécurité dans le blocage de la jante. En autre, la hauteur des

La particolare forma e la robustezza del braccio stallonatore garantiscono lo stallonamento rapido di tutte le tipologie di ruote.

The special shape and toughness of the bead breaking arm ensure the rapid bead breaking of all types of wheels.

La forme particulière et la solidité du bras détalonneur assurent le détalonnage rapide de tous les types de roues.

La forma particular y la robustez del brazo despegador aseguran el destalonamiento rápido de todos los tipos de ruedas.

Smontagomme TC522

La gamma TC528 LL è equipaggiata di serie con un autocentrante dal design innovativo a griffe mobili con capacità di bloccaggio da 10” a 28” (presa interna) per cerchi in alluminio e da 12” a 31” (presa esterna) per cerchi in acciaio ed inoltre col braccio stallonatore speciale a 4 posizioni (versione S).

The TC528 LL range is equipped with an innovative design turntable with mobile clamps giving a clamping range from 10” to 28” (inside) for aluminium rims and from 12” to 31” (outside) for steel rims and with the special 4 positions bead breaking arm (S version).

La gamme TC528 LL est munie d’un équipement standard avec un plateau de blocage ayant un design innovateur et des griffes de serrage avec mouvemant d’une capacité de blocage de 10 “à 28” (à l’intérieur) pour les jantes en aluminium et de 12 “ à 31” (à l’extérieur) pour les jantes en acier, et avec un bras détalonneur spécial à 4 positions (version S).

La gama TC528 LL está equipada de serie con un autocentrante de diseño innovador y mordazas con capacidad de bloqueo de 10” a 28” (por adentro) para llantas de aluminio y de 12 “ a 31” (por fuera) para llantas de acero y con el brazo despegador a 4 posiciones especial (versión S).

Die Produktgruppe TC528 LL beinhaltet serienmäßig ein Spanntisch mit neuem und innovativem Design und bewegliche Klauen mit einem Blockierungsbereich von 10“ bis 28“ (Innen) für Alu-Räder und von 12“ bis 31“ (Außen) für Stahlfelgen, als auch den Spezial 4-Positionen Abdrückarm (Ausführung S).

Tyre Changer

Versioni a richiesta

Braccio stallonatore speciale a 4 posizioni (versione S).

Special 4 positions bead breaking arm (S version).

Bras détalonneur spécial à 4 positions (version S).

Brazo despegador a 4 posiciones especial (versión S).

Spezial 4-Positionen Abdrückarm (Ausführung S).

TC528 IT LL

Versions on demand – Versions sur demande – Versiones por encargo – Ausführungen auf Anfrage

Versione Motoinverter Sistema a doppia velocità variabile (10-17 rpm). Il numero dei giri dell’autocentrante sotto sforzo si adegua per mantenere costante la coppia, con vantaggi sui tempi di lavoro e risparmio energetico rispetto ai motori convenzionali.

Motoinverter version Double variable speed system (10-17 rpm). The number of turns of the turntable under stress adjusts to keep the torque constant, and has great benefits, in particular on working time optimization and energy saving compared to conventional motors.

Version avec motoinverter Système à double vitesse variable (10-17 rpm). Le nombre de tours du mandrin sous effort se règle afin de maintenir un couple constant, avec des grands avantages pour ce qui regarde le temps du travail et l’économie d’énergie par rapport aux moteurs traditionnels.

Versión motoinverter Sistema de doble velocidad variable (10-17 rpm). El número de revoluciones del autocentrante se ajusta para mantener un torque constante, con ventajas sobre el tiempo de trabajo y el ahorro de energía en comparación con los motores convencionales.

Ausführung mit Motoinverter System mit dualer variabler Geschwindigkeit (10-17 rpm). Die Drehzahl des Spanntellers passt sich automatisch der Belastung an, um ein konstantes Drehmoment zu erhalten, dadurch spart man Arbeitszeit und Energie im Gegensatz zu herkömmlichen Motoren.

IT Efficace sistema di gonfiaggio tubeless (IT version) incorporato all’attrezzatura, composto di un circuito supplementare d’aria che ha un passaggio diretto agli orifizi di ogni corsia, consentendo l’intallonamento di qualsiasi tipo di pneumatico.

Efficient tubeless inflation system (IT version) is included with the equipment. It provides a supplementary air circuit with direct passage to the jaws outlets, allowing the beading in any type of tyre.

Système de gonflage tubeless très efficace (version IT) monté sur le démonte-pneus. Il est formé d’un circuit d’air supplémentaire qui a un passage direct aux orifices de chaque griffes, permettant l’entalonnement de tout genre de pneu.

Eficaz sistema de inflado de tubeless (versión IT) incorporado a la máquina. Está formado por un circuito suplementario de aire que pasa directamente a los orificios de cada mordaza y permite así el talonamiento de todos los neumáticos.

Wirksames auf der Reifenmontiermaschine montiert Reifenschnellbefüllungssystem (IT Ausführung). Die IT Vorrichtung besteht aus einem zusätzlichen Luftbehälter der direkt über die Spannklauen Luft in den Reifen einbläst und so ermöglicht das Wulstabdrücken jeder Art von Reifen.

S La particolare forma e robustezza del sistema (braccio stallonatore) garantiscono lo stallonamento rapido di tutte le tipologie di ruote. Questa versione ha la possibilità di variare la misura di apertura della paletta stallonatore adattandosi a tutte le tipologie di ruote in particolar modo di grandi dimensioni (larghezza massima 16”).

The special shape and toughness of the bead breaking arm ensure the rapid bead breaking of all types of wheels. In this version the opening range of the bead breaker plate is easily adjustable, so that it can be fitted to all types of wheels, in particular the largest ones (maximum width 16“).

La forme particulière et la solidité du bras détalonneur assurent le détalonnage rapide de tous les types de roues. Dans cette version il y a la possibilité de varier la mesure d’ouverture de la pale détalonneur en l’adaptant à tous les types de roues, en particulier celles de grandes dimensions (largeur maximum 16 “).

La forma particular y la robustez del brazo despegador aseguran el destalonamiento rápido de todos los tipos de ruedas. En esta versión hay la posibilidad de variar la medida de apertura de la paleta destalonadora, adaptándose a todos los tipos de ruedas, especialmente aquellos de grandes dimensiones (anchura máxima 16 “).

Die besondere Form und die Robustheit der Abdrückschaufel gewährleistet das schnelle Abdrücken von verschiedensten Varianten von Rädern. In dieser Ausführung besteht die Möglichkeit, den Einpresswinkel der Abdrückschaufel einzustellen, zur Anpassung an alle Varianten von Rädern, insbesondere solchen mit großen Abmessungen (maximale Breite 16”).

coins du plateau permet le blocage des roues des véhicules commerciaux.

Las 4 mordazas autocentrantes se controlan mediante dos cilindros de bloqueo de 80 mm de diámetro, para evitar que la llanta se suelte de improviso durante las operaciones con ruedas particularmente duras.

Die 4 selbst zentrierenden Spannklauen werden von 2 Zylindern (ø 80mm) mit Blockierfunktion gesteuert, so dass die Felge komplett und sicher auf dem Spannteller eingespannt ist. Die Höhe der Spannklaue ermöglicht das Einspannen von LLkw Rädern.

PG

Die besondere Form und die Robustheit der Abdrückschaufel gewährleistet das schnelle Abdrücken aller Varianten von Rädern.

Autocentrante 10’’ – 28’’ a griffe mobili 10’’ – 28’’ turntable with mobile clamps Plateau de blocage 10’’ – 28’’ avec griffes mouvantes Autocentrante 10’’ – 28’’ con mordazas móviles Spannfutter 10’’ – 28’’ mit beweglichen Klauen TC528 PG LL MI + Tecnoarm + Helper Group

La versione PG comprende un dispositivo di gonfiaggio dotato di uno strumento di controllo fisso a scala graduata e con comando a pedale (standard nelle versioni IT).

The PG version includes an inflation device fitted with a fixed control instrument with graduated gauge and pedal control (standard feature on the IT versions).

La version PG inclut un dispositif de gonflage, muni d’un instrument de contrôle fixe à échelle graduée et avec commande à pédale (standard dans les versions IT).

La versión PG incluye un dispositivo de inflado equipado con un instrumento de control fijo de escala graduada y pedal de mando (estándar en las versiones IT).

Die PG Ausführung beinhalt eine Reifenfüllvorrichtung mit fest montierten Manometer an der Montagesäule und Fußpedalsteuerung. Dadurch hat der Monteur bei der Reifenbefüllung immer beide Hände frei. (Standard auf den IT Ausführungen).

Tyre Changer

Sistema gonfia tubeless (optional) Tubeless-inflation system (otional) Système de gonflage tubeless (sur demande) Sistema de inflado tubeless (opcional) Reifenschnellbefüllungssystem (auf Anfrage)

Stallonatori idraulici mobili Mobile hydraulic bead breakers Détalonneurs mobiles hydrauliques Destalonadores móviles hidráulicos Bewegliche hydraulische Abdrücker

Dotazione standard

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

Quadro comandi Control panel Panneau de commande Panel de mandos Schalttafel

Helper group per montaggio di ruote UHP e Run Flat Helper group for mounting UHP and Run Flat tyres Helper groupe pour le montage des roues UHP et Run Flat Helper group para montaje de ruedas UHP y Run Flat Pneumatisch mitlaufender Hilfsarm für die Montage von UHP- und Runflatreifen

Accessori a richiesta

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör Kit flangia per cerchi ciechi e rovesci Centre closed and reversed rim flange kit Kit de bride pour jantes fermées et renversées Kit brida para llantas ciegas e invertidas Kit Flansch für geschlossene oder umgekehrte Felgen

Centralina idraulica Hydraulic control unit Unité de commande hydraulique Unidad de control hidráulica Hydraulische Steuereinheit

Utensile di montaggio e smontaggio idraulico Hydraulic mounting/demounting tool Outil de montage et démontage hydraulique Herramienta de montaje y desmontaje hidráulica Hydraulischer Montage- und Demontagekopf

Autocentrante a platorello regolabile in altezza Centre post turntable with adjustable height Mandrin à plateau réglable en hauteur Autocentrante a bloqueo central regulable en altura Höhenverstellbarer Spannteller

Kit furgoni Light truck kit Kit camionettes Kit furgones Kit für Llkw KIT IT Tubeless

Dati tecnici

Specchio Mirror Miroir Espejo Spiegel

Braccio pressore supplementare Additional pressing arm Bras détalonneur supplémentaire Brazo despegador adicional Zusätzlicher Abdrückarm

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

D

KG

TC5000

580 Kg

10”-30”

W

3”-22”

D

1300mm - 52”

ALL TYRES

4

bar 400/3/50 7 - 14 rpm 1,1 - 1,4 230/3/50 1400 Kg 230/1/50-60

8 rpm

8 - 12

1,5

720

Sistema di bloccaggio Locking system Système de blocage Sistema de bloqueo Spannvorrichtung

1790

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

Sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

23

75

0 15

50

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Smontagomme TC5000

solutions creator Smontagomme Tyre changers

00

IT08020000001747

TC5000

Made in Correggio

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201652

TC5000 + KIT IT

Pedaliera Pedal unit Pédale Pedal Fußpedal

Smontagomme TC5000

Smontagomme TC5000

Tyre Changer

Smontagomme TC5000

Tyre Changer

Sollevatore – movable chuck – élévateur – elevador – Hubvorrichtung

Secondo braccio – second arm – deuxieme bras – segundo brazo – asistente – zweiter arm Per agevolare le operazioni di montaggio è dotato di un secondo braccio (indispensabile per ruote di grande diametro). E’ fornito inoltre di un terzo punto di pressione (braccio mobile Helper), che segue la rotazione del pneumatico.

Tyre Changer

❶

❷ ❸ ❹

❺❻❼

salita-discesa-avanti-indietro utensile. ❷ Comando Tool up/down & forwards/backwards control.

Commande montée-descente-avant-arrière outil.

Mando subida-bajada-adelante-atrás herramienta.

Bedienbefehl: Heben/Senken-vorwärts/rückwärts des Werkzeuges.

Pour rendre les opérations de montage plus faciles, il est muni d’un deuxième bras (indispensable pour les roues de grand diamètre). Il est muni en outre d’un troisième point de pression (bras mobile Helper), qui suit la rotation du pneu.

di sgonfiaggio pneumatici. ❸ Valvola Tyre deflation valve.

Para facilitar las operaciones de montaje, está dotado de un segundo brazo (indispensable para ruedas de gran diámetro). Lleva además un tercer punto de presión (brazo móvil Asistente), que sigue la rotación del neumático.

Soupape de dégonflage pneus.

Válvula de desinflado neumáticos.

Reifenablaßventil.

Um die Montagearbeiten zu vereinfachen, ist das Gerät mit einem zweiten Arm ausgestattet (unerlässlich für Reifen mit großem Durchmesser). Außerdem besitzt es auch einen dritten Druckpunkt (beweglicher Arm „Helper“), der der Drehung des Reifens folgt.

The lift faces the movable chuck and when the wheel is tipped and positioned horizontally the rim hole is always aligned with the centre of the chuck.

This ensures quick and efficient handling for heavy wheels.

L’élévateur est placé en face du plateau à centrage automatique mobile, quand il bascule et positionne la roue horizontalement, le trou de la jante se trouve toujours aligné avec le centre du plateau. Il résout rapidement et efficacement le problème des roues lourdes.

El elevador está situado frente al autocentrante móvil; cuando se vuelca y coloca la rueda en horizontal, el orificio de la llanta se halla siempre en línea con el centro del autocentrante. Resuelve de modo rápido y eficaz el problema de las ruedas pesadas.

Die Hubvorrichtung wurde vor dem selbstzentrierenden Spannfutter angeordnet. Wenn dieses umgeklappt und der Reifen waagerecht positioniert wird, befindet sich das Felgenloch stets auf einer Linie mit dem Mittelpunkt des selbstzentrierenden Spannfutters. Dies löst auf einfache und schnelle Weise das Problem schwerer Räder.

Lo stallonatore è l’utilizzo combinato dei due bracci a rulli idraulici e del movimento di traslazione dell’autocentrante. I due rulli sono di aiuto e necessari in fase di montaggio e smontaggio dei pneumatici.

Bead breaking is achieved with the combined use of the two roller arms and the movement of the chuck. The two rollers are also used for mounting and demounting tyres.

Le détalonneur est l’utilisation combinée des deux bras à rouleaux hydrauliques et du mouvement de translation du plateau. Les deux rouleaux aident et sont nécessaires pendant la phase de montage et de démontage des pneus.

El destalonador consiste en el uso combinado de los dos brazos de rodillos hidráulicos y el movimiento de traslación del autocentrante. Los dos rodillos son una ayuda necesaria durante el montaje y desmontaje de los neumáticos.

specchio – mirror – miroir – espejo – spiegel

Specchio posizionato di fronte all’operatore molto funzionale e comodo per controllare tutte le operazioni che si svolgono al di sotto del pneumatico.

Ein sehr praktischer und bequemer Spiegel befindet sich gegenüber dem Bediener, so dass dieser alle Bedienabläufe, die unter dem Reifen stattfinden, kontrollieren kann.

L’utensile in acciaio microfuso è totalmente ricoperto di un materiale plastico speciale onde evitare qualsiasi danno in caso di contatto con i cerchi in alluminio. E’ posizionato e lavora sullo stesso asse dell’autocentrante e permette all’operatore di controllare sempre la sua corretta posizione evitando di commettere errori.

Commande montée-descente rouleau supérieur.

Mando subida-bajada rodillo superior.

Bedienbefehl: Heben/Senken der unteren Rolle.

avanti-indietro autocentrante. ❻ Comando Chuck forwards/backwards control.

Commande avant/arrière autocentreur.

Mando adelante-atrás autocentrante.

Bedienbefehl: vorwärts/rückwärts des Spannfutters.

La console a été conçue et réalisée selon un principe et dans un but ergonomique.

Une seule main est suffisante pour actionner tous les mouvements.

salita-discesa rullo inferiore. ❼ Comando Lower roller up/down control.

La consola ha sido estudiada y construida según un principio y una finalidad ergonómica.

Todos los movimientos pueden accionarse con una sola mano.

Commande montée-descente rouleau inférieur.

Mando subida-bajada rodillo inferior.

Bedienbefehl: Heben/Senken der unteren Rolle.

Das Steuerpult ist nach ergonomischen Maßstäben gestaltet.

Es braucht für alle Bedienabläufe nur mit einer Hand bedient zu werden.

El autocentrante con capacidad de movimiento es un concepto completamente nuevo, dotado de un perno de fijación muy práctico en su uso. Tiene dos posiciones verticales, indispensables cuando se trabaja en llantas con canal invertido de gran tamaño.

Miroir positionné en face de l’opérateur, très fonctionnel et pratique pour contrôler toutes les opérations qui ont lieu sous le pneu Espejo situado frente al operador, muy funcional y cómodo para controlar todas las operaciones que se realizan por debajo del neumático.

The control panel is designed and constructed on ergonomic principles.

All movements are activated with a single hand.

Plateau à centrage automatique pouvant se déplacer, de toute nouvelle conception, muni d’un pivot de fixation d’utilisation facile. Il a deux positions en hauteur qui sont indispensables quand on travaille sur des jantes avec gorge retournée de grandes dimensions.

The mirror positioned opposite the operator provides an easy and practical way to monitor all the operations conducted under the tyre.

Manomètre.

Manómetro.

Druckmesser.

La consolle è studiata e realizzata in base ad un principio ed una finalità ergonomica.

Si opera con una sola mano per azionare tutti i movimenti.

The movable chuck is a totally new concept and includes an easy-to-use fixing pin. It has two height positions, which is essential when working on large sized reversed-well rims.

Die Funktionsweise des Wulstabdrückers besteht in der kombinierten Verwendung der beiden mit hydraulischen Rollen ausgestatteten Arme und der Schiebebewegung des selbstzentrierenden Spannfutters. Die beiden Rollen dienen zur Unterstützung und sind bei der Montage und Demontage der Reifen notwendig.

❹ Manometro.

Manometer.

salita-discesa rullo superiore. ❺ Comando Upper roller up/down control.

Autocentrante che può traslare è di totale e nuova concezione, dotato di un perno di fissaggio di pratico utilizzo. Ha due posizioni in altezza indispensabili quando si opera su cerchi con canale rovesciato di grandi dimensioni.

Drehbares, selbstzentrierendes Spannfutter. Ganz neue Konzeption, ausgestattet mit einem praktischen Befestigungszapfen. Es kann in zwei Höhen positioniert werden, was unverzichtbar ist, wenn man an großen „umgekehrten“ Tiefbettfelgen arbeitet.

rotazione utensile. ❶ Comando Tool rotation control.

Commande rotation outil.

Mando rotación herramienta.

Bedienbefehl: Rotation des Werkzeuges.

A second arm is provided to simplify fitting operations (essential for large diameter wheels). There is also a third pressure point (mobile arm helper) which follows the rotation of the tyre.

Il sollevatore è posto di fronte all’autocentrante mobile, quando si ribalta e posiziona la ruota in modo orizzontale il foro del cerchio si trova sempre in linea con il centro dell’autocentrante.Risolve in modo veloce ed efficace il problema delle ruote pesanti.

Consolle – Control panel – Console – Consola – Steuerpult

Pedaliera – Pedals – Pedales – Pedales – Pedale comando sollevatore. ❶ Pedale The lift control pedal.

Perno sistema di bloccaggio – Locking system – Système de blocage – Sistema de bloqueo – Einspannungssystem

Pédale commande élévateur.

Pedal de mando elevador.

Lift Kontroll Pedal.

ribaltamento. ❷ Pedale The lift overturning pedal.

Pédale renversement élévateur.

Pedal de vuelco del elevador.

Lift Dreh Pedal.

The tool in precision cast steel is completely coated with a special plastic material in order to avoid any damage in the case of contact with aluminium rims. It is located and operates on the same axis as the chuck and enables the operator to constantly control its correct position and avoid errors.

comando gonfiaggio. ❸ Pedale The inflation control pedal.

L’outil en acier spécial de haute précision est entièrement recouvert d’une matière plastique spéciale afin d’éviter tout dommage possible dans le cas de contact avec les jantes en alu. Il est placé et il travaille sur le même axe du plateau à centrage automatique et permet à l’opérateur de toujours contrôler sa position correcte et d’éviter ainsi des erreurs.

comando invertitore. ❹ Pedale The inverter control pedal.

La uña, de acero microfundido, está completamente recubierta de un material plástico especial que evita posibles daños en caso de contacto con las llantas de aluminio. Trabaja sobre el mismo eje del autocentrante, en el que está situado, y permite al operador controlar siempre que su posición sea correcta, evitando cometer errores.

Das Werkzeug aus präzisionsgegossenem Stahl ist vollständig mit besonderem Kunststoffmaterial bezogen, so dass Beschädigungen bei einem Kontakt mit den Aluminiumfelgen verhindert werden. Das Werkzeug ist so positioniert, dass es mit dem selbstzentrierenden Spannfutter auf einer Achse arbeitet und so dem Bediener erlaubt, ständig seine korrekte Position zu steuern und Fehler zu vermeiden.

Pédale commande gonflage.

Pedal de mando inflado.

Befüllpedal.

❶

❷

❸

❹

❻

❺

La posizione dei pedali e dei comandi manuali è comoda, pratica e confortevole per l’operatore che non deve spostarsi dal suo posto di lavoro.

The position of the pedals and manual controls is convenient, practical, and comfortable for operators, who do not have to leave the work station.

La position des pédales et des commandes manuelles est pratique et confortable pour l’opérateur qui ne doit pas se déplacer de son poste de travail.

La posición de los pedales y de los mandos manuales es cómoda, práctica y confortable para el operador, que no tiene que moverse de su posición de trabajo.

Die Position der Pedale und der Bedientasten ist äußerst bequem und praktisch für den Bediener, der seinen Arbeitsplatz nicht verlassen muss.

Pédale commande inverseur.

Pedal de mando del invertidor.

Umkehrpedal.

seconda velocità. ❺ Commutatore Second speed switch.

Commutateur deuxième vitesse.

Conmutador de segunda velocidad.

Geschwindigkeits umschalter.

portagrasso. ❻ Anello Lubrification tin holder.

Anneau porte-graisse.

Anilla de soporte del lubricante.

Schmiermittelhalter.

Accessori a richiesta

Distanziale 4° cono, 5° cono 4rd - 5th cone spacer Entretoise 4ème cône, 5ème cône Distanciador, 4º cono, 5º cono Abstandstück, 4°Kegel,5°Kegel

Dati tecnici KG

WB255 N WB277 N

90 Kg

Optional accessories – Accessories en option – Accesorios opcionales – Optionales Zubehör

Flangia moto Motorcycle flange Plateau moto Adaptador de moto Motorradflansch

Flangia 3-4-5-fori 3-4-5 hole flange Plateau à 3-4-5- trous Adaptador 3-4-5 agujeros Flansch mit 3-4-5 Bohrungen

WBL 80 sollevatore ruota Wheel lift Elévateur de roue Elevador rueda Radlift

Technical data – Données techniques – Datos técnicos – Technische Daten

D

W

W

D KG

8” - 30”

2” - 20”

20”

1120mm - 44”

70 Kg

230/1/50-60

167 rpm (50Hz)

200 rpm (60Hz)

0,35

Ingombri macchina Maximum overall dimensions – Dimensions d’encombrement – Dimensiones máquina – Maschinenabmessungen

L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qulasiasi momento - The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment La empresa se reserva el derecho de modificar las caracterìsticas de los productos en cualquier momento - Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern

Standard supply – Fourniture standard – Dotación estándar – Standardausstattung

mm 150

Dotazione standard

solutions creator Equilibratrici Wheel balancers

WB255 N

IT08020000001747

Tyre Equipment & Tools

ITALY

M&B Engineering srl - Via della Costituzione, 49 - 42015 Correggio (RE) - Tel. +39 0522 644511 - Fax +39 0522 644512 www.mbengineering.info / info@mb-re.it

COD. 201646

Made in Correggio

WB277 N

Equilibratrici WB255 N Wheel balancer WB277

Equilibratrici WB255 N Wheel balancer WB277 Programma Aludata risolve tutti i problemi legati all’equilibratura dei cerchi in lega. Il braccetto situato nella parte centrale del cruscotto portatesi rileva la posizione e la successiva applicazione dei pesi adesivi.

Aludata program that resolves all the problems of balancing aluminium rims. The arm in the central part of the weight holder panel indicates the exact position for application of adhesive weights.

Programme Aludata pour résoudre tous les problèmes liés à l’équilibrage des jantes en alliage. Le petit bras placé dans la partie centrale du tableau masses détecte la position et l’application suivante des masses collantes.

Visualizzazione contemporanea dei valori del peso e della posizione su doppio display. Autodiagnosi e autotaratura rendono estremamente semplice la manutenzione.

El nuevo programa Aludata permite resolver todos los problemas ligados al equilibrado de las llantas de aluminio. El brazo situado en la parte central del tablero portapesos localiza la posición y posterior aplicación de los pesos adhesivos.

Simultaneous weight and position readings on the double display.

Self-diagnosis and calibration ensure exceptional accuracy and easy maintenance.

Das spezielle Alu Programm löst alle Probleme beim Wuchten von Alurädern. Der sich in der Mitte befindende kleine Arm erfasst die Position zur Anbringung der Gewichte.

Affichage simultané des valeurs de la masse et de la position sur double écran. L’autodiagnostic et l’autoétalonnage rendent l’entretien extrêmement simple.

Visualización simultánea de los valores de peso y posición en pantalla doble. El autodiagnóstico y la autocalibración hacen extremadamente simple el mantenimiento.

Equilibratrice digitale a microprocessore a lancio unico e ciclo completamente automatico. I diversi programmi sono facilmente selezionabili tramite i diversi tasti di funzione.

A computerized digital wheel balancer with a single, fully automatic cycle.

Easily access to the different programs using the various function keys.

Equilibreuse numérique à microprocesseurs, à un seul lancer et à cycle complètement automatique. Les différents programmes peuvent être sélectionnés facilement à travers les touches de fonction.

Equilibradora digital por microprocesador, de lanzamiento único y ciclo completamente automático. Los diversos programas se seleccionan fácilmente mediante las teclas de función.

Digitale Wuchtmaschine mit Mikroprozessor und vollautomatischer Arbeitzyklus. Die unterschiedlichen Programme sind durch Funktionstasten sehr leicht auswählbar.

Doppeltes Display zur gleichzeitigen Darstellung der Gewichtsangabe und der Positionierung auf Innen- und Aussenseite. Selbstdiagnose und Automatische Kalibrierung erlauben eine einfache Instandhaltung.

Carter di protezione ruota che permette l’equilibratura di ruote aventi un diametro di 1.120 mm. (44”) Calibro automatico per larghezza solo versione WB277N. Wheel protection guard that allows balancing of 1,120 mm (44”) diameter wheels. Automatic width gauge only on WB277N version.

Carter de protection de la roue permettant l’équilibrage de roues ayant un diamètre de 1.120 mm (44”). Calibre automatique pour largeur sur version WB277N. Cárter de protección de la rueda que permite el equilibrado de ruedas con 1.120 mm de diámetro (44”). Palpador automático para el ancho, solo versión wb277N. Radabdeckung die das Wuchten von Reifen bis zu einem Durchmesser von 1.120mm (44“) erlaubt. Automatische Lehre für Spurweite – nur für WB277N.

Programma del peso invisibile che nasconde dietro le razze del cerchio i pesi adesivi, ottimizzando il rapporto qualità/estetica.

5 PROGRAMMI Alu per l’equilibratura dinamica con pesi adesivi.

3 PROGRAMMI di equilibratura statica (con pesi a molletta o adesivi).

2 PROGRAMMI Alu speciali per pneumatici Pax con misure in mm.

Hidden spoke program that hides adhesive weights behind the rim spokes, optimizing the quality/aesthetic ratio.

5 Alu programs for dynamic balancing with adhesive weights.

3 Static balancing programs (with spring or adhesive weights) 2 Special Alu programs for Pax tyres with measurements in mm.

Programme masse invisible qui cache les masses collantes derrière les rayons de la jante, en optimisant le rapport qualité/esthétique.

5 programmes Alu pour l’équilibrage dynamique avec des masses collantes 3 programmes d’équilibrage statique (avec des masses à pince ou collantes) 2 programmes Alu spéciaux pour les pneus Pax avec mesures en mm Programa de peso invisible que esconde los pesos adhesivos detrás de los radios de la llanta, optimizando la relación calidad/estética.

5 programas Alu para el equilibrado dinámico con pesos adhesivos 3 programas de equilibrado estático (con pesos de pinza o adhesivos) 2 programas Alu especiales para neumáticos Pax con medidas en mm Split Programm zur Gewichtsverteilung bei Speichenfelgen um versteckt kleben zu können.

5 Alu Programme zum dynamischen Wuchten mit Klebegewichten 3 Programme zum statischen Wuchten (mit Press- oder Klebegewichten) 2 Alu Programme speziell für Pax Räder mit Maßangabe in mm