52
Desde el 1 de enero de 2014 al 30 de junio de 2014
69.000
L
E
SPECIA
DIVERS 2 4
USUARIOS
01
+
270.000
RELOJES EMBLEMÁTICOS
PÁGINAS
JAEGER-LECOULTRE REVERSO INDEPENDIENTES
RAYMOND WEIL ENTREVISTA
PASCAL RAFFY, PROPIETARIO DE BOVET POR PRECIO
RELOJES ROBUSTOS TÉCNICA
DISEÑOS EXTREMOS
MCT SEQUENTIAL TWO
9 771699 703404
00052
CARTIER Reloj Calibre de Cartier Diver
8e BIMESTR AL
8,15 € CANARIAS
COMPARATIVA
ALPINA, LONGINES Y EDOX
El promedio de tiempo por visita es de más de 5 minutos ¿Desde dónde nos visitan? 79%, España; 9%, países europeos; 12%, resto del mundo (Argentina, Brasil, Chile, México, Venezuela...) * La nueva web se estrenó oficialmente El 10-01-2012
www.maquinasdeltiempo.com
2012 © EdM REVISTAS
PANERAI CALIBRE P.9000
CARTIER, Reloj Calibre de Cartier Diver
52
ROTONDE DE CARTIER DOBLE TOURBILLON MISTERIOSO
9454 MC
cartier.es - 900 505 403
100% RELOJES
VERDADERA PROEZA DE L A ALTA RELOJERÍA , EL RELOJ ROTONDE DE CARTIER DOBLE TOURBILLON MISTERIOSO 9454 MC, CERTIFICADO CON EL “POINÇON DE GENÈVE”, ESTÁ CONCEBIDO SEGÚN LOS PRINCIPIOS DE LOS PÉNDULOS MISTERIOSOS, CREACIONES EMBLEMÁTICAS DE LA MAISON DESDE HACE MÁS DE UN SIGLO. DESDE 1847, CARTIER CREA RELOJES DE EXCEPCIÓN CON FORMAS AUDACES Y SAVOIR-FAIRE RELOJERO.
CARTIER, Reloj Calibre de Cartier Diver
52
ROTONDE DE CARTIER DOBLE TOURBILLON MISTERIOSO
9454 MC
cartier.es - 900 505 403
100% RELOJES
VERDADERA PROEZA DE L A ALTA RELOJERÍA , EL RELOJ ROTONDE DE CARTIER DOBLE TOURBILLON MISTERIOSO 9454 MC, CERTIFICADO CON EL “POINÇON DE GENÈVE”, ESTÁ CONCEBIDO SEGÚN LOS PRINCIPIOS DE LOS PÉNDULOS MISTERIOSOS, CREACIONES EMBLEMÁTICAS DE LA MAISON DESDE HACE MÁS DE UN SIGLO. DESDE 1847, CARTIER CREA RELOJES DE EXCEPCIÓN CON FORMAS AUDACES Y SAVOIR-FAIRE RELOJERO.
52
Desde el 1 de enero de 2014 al 30 de junio de 2014
69.000
L
E
SPECIA
DIVERS 2 4
USUARIOS
01
+
270.000
RELOJES EMBLEMÁTICOS
PÁGINAS
JAEGER-LECOULTRE REVERSO INDEPENDIENTES
RAYMOND WEIL ENTREVISTA
PASCAL RAFFY, PROPIETARIO DE BOVET POR PRECIO
RELOJES ROBUSTOS TÉCNICA
DISEÑOS EXTREMOS
MCT SEQUENTIAL TWO
9 771699 703404
00052
CARTIER Reloj Calibre de Cartier Diver
8e BIMESTR AL
8,15 € CANARIAS
COMPARATIVA
ALPINA, LONGINES Y EDOX
El promedio de tiempo por visita es de más de 5 minutos ¿Desde dónde nos visitan? 79%, España; 9%, países europeos; 12%, resto del mundo (Argentina, Brasil, Chile, México, Venezuela...) * La nueva web se estrenó oficialmente El 10-01-2012
www.maquinasdeltiempo.com
2012 © EdM REVISTAS
PANERAI CALIBRE P.9000
ONE MAN, ONE MACHINE. G.P.M.H.
SPONSOR AND OFFICIAL TIMEKEEPER OF THE GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE
GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE CHRONO
BOUTIQUES CHOPARD MADRID, Serrano 51, TF 91 431 25 25 BARCELONA, Paseo de Gracia 78, TF 93 467 54 36 MARBELLA, Muelle Ribera Local 6 Puerto Banús, TF 95 131 91 88
LA REVISTA MDT DIGITAL, DISPONIBLE PARA TODOS LOS SISTEMAS OPERATIVOS SERVICIO GRATUITO PARA LOS SUSCRIPTORES DE LA VERSIร N IMPRESA
Si lo desea, lea nuestro cรณdigo QR y accederรก a la zona privada de lectura de nuestra pรกgina web.
EDITORIAL
Juan Antonio Gómez - Editor
LOS GURÚS DE LA MODA
U
na de las alegrías de este verano es que los relojes tutti colori no inundarán las más respetables joyerías del país, lo que siempre es de agradecer. Lo que no me alegra tanto es que la mayoría de revistas lifestyle continúe sin tener la menor idea de cómo seleccionar unos relojes para vestir sus secciones de Shopping, esas páginas donde nos proponen una serie de prendas y complementos. Normalmente aciertan en su terreno -o, lo que es lo mismo, cuando nos proponen una estupenda americana de lino de Hermenegildo Zegna, unos maravillosos zapatos Church’s, una corbata de Brioni, un cinturón de Hermès y un bolso muy masculino de Gucci-, pero a la hora de incluir un reloj no dudan en conjuntar sus lujosas elecciones con un modelo de calidad y marca que difícilmente incluiríamos dentro de lo que consideramos Alta Relojería. Por desgracia, lo mismo sucede con algunos blogueros gurús de la moda, que pretenden enseñarnos como debemos acudir a un cóctel o a una reunión; el último blog que visité proponía portafolios de Louis Vuitton, estilográfica Cartier, gemelos de Montblanc, zapatos de Bally y, como colofón final, un reloj digital en acero de estética ochentera. Y para colmo, de un tiempo a esta parte vamos viendo como las manufacturas más importantes
se deshacen en elogios hacia estos medios no especializados. ¿Hay algo de malo en ello? Sí, lo hay. Resulta que, por decisión de los responsables de las grandes manufacturas, los profesionales que escriben en estos medios generalistas comparten viajes y eventos con los que realmente adoramos la relojería; viajes y eventos en los que se habla exclusivamente de calibres extraordinarios, materiales revolucionarios, grandes complicaciones y, en definitiva, de un mundo que ni comprenden ni ayudan a popularizar desde sus páginas, digitales o en papel. Es curioso comprobar cómo, generalmente, un caballero que adora la Alta Relojería sabe perfectamente cómo acudir a cualquier tipo de evento, pero quien pretende contarnos cómo vestirnos para la ocasión no tiene ni idea de qué reloj debemos lucir. Por suerte, para ello ya tienen ustedes a nuestra humilde publicación. Les dejo, pues, con esta nueva edición, protagonizada, como cada año por estas fechas, por nuestro Especial Divers, dedicado a los relojes de submarinismo. Feliz verano.
52 0% 10 RELOJES
editor & director
Juan Antonio Gómez jagomez@edmrevistas.com coordinador editorial
Ferran Magrané director de técnica
Ernest Valls economía
Marc Falgueras maquetación
Sinuhé Mayorga atención al lector & suscripciones
Josep Ventura club@maquinasdeltiempo.com redacción y colaboradores
Alicia M. McKanner, Ana Macías, Víctor Lacuesta, Fco. Javier Gómez, Carlos Fuentes, Ramón Castro, Manuel Sánchez, Juan A. García, César de la Cruz. redaccion.mdt@edmrevistas.com diseño original
dtm+tagstudy edita
EdM REVISTAS director general
Juan Antonio Gómez marketing
EdM PUBLICIDAD imprenta
COMGRAFIC distribución
Logista Publicaciones S.L. Tel. 916 627 158 redacción, administración y publicidad
C/ Muntaner, 50 6º 2ª 08011 Barcelona Tel. 933 435 634 Fax 933 435 807 www.edmrevistas.com depósito legal
disponible en : chocron. avda principe de vergara 22. 28001 madrid. t: 91 781 0225 · gomez y molina. paseo benabola s/n. 29660 puerto banús. t: 952 817 289 · the watch gallery. avda diagonal 626. 08021 barcelona. t: 934 143 711 · valiño. calle enric granados 77. 08008 barcelona. t: 934535437 · yanes. calle goya 27. 28001 madrid. t: 914353109
Distribuido por Time Square sl. info@timesquare.es T: 91 234 75 39
B-51233-2005 / ISSN 1699-7034
La revista 100% relojes (Máquinas del Tiempo) no se hace responsable de la opinión expresada por sus colaboradores. Para reproducir cualquier texto o imagen se precisa la autorización de la editorial. © EdM 2005 © EdM 2008 / Issn: 1699-7034 Año 9 / Nº 4-2014. PVP: 8 € (21% IVA incluido) Tipografía del número de portada: tiPod (creada por Ipsum Planet)
pa n e r a i . c o m
design a n d technology. luminor 1950 regatta 3 days chrono flyback titanio (ref. 526)
GIRONA - Argenteria, 22 Tel. Informaciรณ: 972 20 46 90 โ ข www.perequera.com
SOCIEDAD A. LANGE & SÖHNE EN EL CONCORSO D’ELEGANZA VILLA D’ESTE Del 24 al 27 de mayo tuvo lugar el Concorso d’Eleganza Villa d’Este, del que la manufactura relojera A. Lange & Söhne es sponsor oficial; un concurso en el que 50 vehículos históricos se dieron cita en el Hotel Villa d’Este, junto al Lago Como, en Italia. Para la ocasión, A. Lange & Söhne ha creado una edición especial de una de sus piezas: el Lange 1 Time Zone Como Edition, un único ejemplar con información de dos usos horarios y decorado con un grabado del escudo de armas de la competición en el fondo. El reloj fue entregado como galardón a Albert Spiess, ganador de la categoría “Best of the Show” con su Maserati 450 S.
IWC SCHAFFHAUSEN CELEBRA EL 50 ANIVERSARIO DE LA ESTACIÓN CIENTÍFICA DE LAS GALÁPAGOS Desde 2009, la firma IWC Schaffhausen colabora con la labor de la fundación Charles Darwin para la preservación de la naturaleza de las Islas Galápagos. La tarea de esta organización se remonta a hace 55 años, y desde hace 50 se beneficia de una Estación Científica en la cual científicos, docentes, estudiantes y voluntarios se comprometen con la flora y la fauna de las islas. Este año se celebra, precisamente, el aniversario de la Estación. Para conmemorarlo, IWC Schaffhausen y Charles Darwin Foundation han programado una serie de eventos que tendrán lugar a lo largo de todo el año y servirán para dar a conocer los proyectos de la fundación y su estrecha relación con la manufactura; entre ellos, la presentación del nuevo sendero de visitantes, la cafetería y la tienda en las Islas Galápagos y la celebración de una cena de gala en Quito a finales de año. Además, la firma de Schaffhausen reafirma su compromiso con la Charles Darwin Foundation y celebra el aniversario de su Estación con la edición de nuevos relojes Aquatimer, entre los cuales, tres cronógrafos dedicados al archipiélago. El primero de ellos es el Aquatimer Cronógrafo Edición “Galapagos Islands”, con caja de acero fino y de caucho, y el grabado de una iguana marina de Galápagos en el fondo. El siguiente es el Aquatimer Cronógrafo Edición “50 Years Science for Galapagos”, que cuenta con agujas e índices color azul radiante. Por último, el Aquatimer Cronógrafo Edición “Expedition Charles Darwin” luce la primera caja de bronce de IWC, con un retrato de Darwin en el fondo. George Kern, CEO de IWC, ha descrito esta colaboración como parte de la responsabilidad social de la firma: “hemos apostado por apoyar el trabajo de la Charles Darwin Foundation a largo plazo para hacer un esfuerzo continuado y ayudar a preservar este espacio de belleza natural”.
12
S E A H AW K SuSAN AND DAviD ROckEfEllER EDicióN ESPEciAl «MiSSiON Of MERMAiDS » (MiSióN DE lAS SiRENAS) DiSEÑADO EN cOlAbORAcióN cON SuSAN ROckEfEllER. SuSAN Y DAviD ROckEfEllER ESTAblEciERON lA iNiciATivA PROTEcT WHAT iS PREciOuS ™ (PROTEgER lOS quE ES PREciOSO) PARA HAcER DEl MuNDO uN lugAR MáS AMOROSO, PAcíficO Y SAluDAblE MEDiANTE lA PROTEccióN DE lA fAMiliA, El ARTE Y lA NATuRAlEzA.
calibre giRARD-PERREgAuX 03300-0074, MOviMiENTO MEcáNicO AuTOMáTicO 44MM cAJA DE AcERO - HERMETicO A 1000M
PARA ESPAÑA Y ANDORRA: informacion@girard-perregaux.com | T: 91 234 75 39
SOCIEDAD
EDOX, EN LA PRESENTACIÓN DEL RALLY DAKAR 2015 El martes 13 de mayo, tuvo lugar la presentación del Dakar 2015 en el hotel Miramar de Barcelona. A la cita acudieron los actuales campeones, Laia Sanz y Marc Coma en motos, y Nani Roma, en coches, además de otros corredores como el madrileño Carlos Sainz. Tambien estuvo presente la manufactura relojera Edox, que ha renovado un año más su papel como cronometrador oficial de la prueba. La firma mostró a los más de 200 asistentes el modelo que, como cada año, ha diseñado especialmente para el Dakar. El reloj, que se pudo ver junto a otros modelos de las colecciones deportivas Grand Ocean y Class-1, será entregado a los ganadores del Dakar 2015. El Rally arrancará el 4 de enero en el continente sudamericano, donde se disputa desde 2009. Durante 13 días, los participantes recorrerán Argentina, Chile y Bolivia en una de las carreras automovilísticas más importantes del mundo.
El equipo de Edox España junto a unos invitados.
LUMINOX, AL LADO DE SXC EN SU PRIMER VUELO ESPACIAL A finales de este año, la compañía holandesa Space Expedition Corporation (SXC), de la que Luminox es partner oficial, tiene previsto realizar el primer vuelo espacial exclusivamente turístico. El viaje tendrá una duración de 60 minutos, durante los cuales piloto y pasajero alcanzarán una velocidad de mach 2,9 y ascenderán a más de 100 km sobre la superficie terrestre. Tras 4 ó 6 minutos, la nave descenderá enfrentándose a 4,5 G de gravedad en su entrada a la atmósfera. Este vuelo, que tiene un precio de 100.000 dólares, será comercializado en la península por Alibor, distribuidor de Luminox en España. Además de esta experiencia, Alibor tiene a la venta otros productos de SXC, como los entrenamientos en simulador o los vuelos en ingravidez para grupos.
AUDEMARS PIGUET RECIBE A SU EMBAJADOR, LEO MESSI El pasado mes de mayo, la firma relojera Audemars Piaguet dio la bienvenida en su manufactura al futbolista argentino Leo Messi. Cuatro veces Balón de Oro y embajador de la marca desde 2010, Messi visitó los talleres acompañado por FrançoisHenry Bennahmias, CEO de la compañía. De esta manera, el jugador pudo descubrir los secretos de la Alta Relojeria, un mundo que le sorprendió por su complejidad. Durante el recorrido, el jugador lució en su muñeca la versión en platino del Chronógrafo Royal Oak Leo Messi, una edición limitada fabricada en estas mismas instalaciones. 14
Leo Messi, en la visita que realizó a la manufactura de Audemars Piguet.
aeroscope
OFFICIAL WATCH
AURUM, Passatge de Senillosa 8 - 08034 Barcelona CABRANES, C/ José Ortega y Gasset 54 - 28006 Madrid EL CORTE INGLES DE CASTELLANA, C/ Raimundo Fernández Villaverde 79 - 28009 Madrid ELENA ROBRES, Plaza Nuestra Señora del Carmen 1 - 50004 Zaragoza GOMEZ Y MOLINA, Paseo Benabola - 29660 Puerto Banús MASEV, Plaza Instituto 9 - 33201 Gijon PRESMANES, C/ Calvo Sotelo 14 - 39002 Santander THE WATCH GALLERY, Avenida Diagonal 626 - 08021 Barcelona YANES, C/ Goya 27 - 28001 Madrid jeanrichard.com
SOCIEDAD
LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA DE RELOJERÍA DE LA MERCÈ VISITAN EL CORAZÓN DE LA ALTA RELOJERÍA Una semana al lado de los relojeros y artesanos de las principales casas relojeras puede dar tanto de sí como horas y horas de clase teórica entre las cuatro paredes del aula. Con este espíritu, los alumnos de la escuela de relojería La Mercè de Barcelona realizaron, la primera semana de junio, un interesante viaje a tierras suizas, durante el cual fueron invitados por parte de varias compañías del sector a visitar sus instalaciones y ver de primera mano cómo funciona una manufactura relojera. Durante toda la semana, los futuros relojeros se alojaron en un albergue de la localidad de Avenches, hoy un tranquilo pueblo a orillas del lago Morat pero que hace 2.000 años era la capital de la Helvetia romana. Antes de entrar en materia relojera, los alumnos dispusieron de un par de días para desconectar y relajarse, que aprovecharon para visitar el museo de arte e historia de Neuchâtel, con sus más de 20 salas dedicadas al arte plástico y aplicado a la historia y a la numismática (y que, por cierto, aloja a los autómatas del gran maestro relojero y artesano del siglo XVIII Pierre Jaquet Droz); descubrir el idílico pueblo amurallado de Murten, y disfrutar de la fascinante imagen del Eiger desde el bucólico pueblo montañés de Mürren. Manufacturas y museos Fue el martes cuando empezaron los cuatro días de visitas a algunas de las manufacturas relojeras más históricas, como Girard-Perregaux, Breitling o Patek-Philippe. En todas ellas, los estudiantes pudieron ver de cerca el trabajo de los maestros
relojeros, descubrir el increíble ambiente de relajación en el cual se trabaja y admirar algunas de las piezas más significativas de las últimas décadas. Además, los alumnos de la escuela de La Mercè también tuvieron ocasión de visitar las instalaciones de Bergeon, en Le Locle. Fundada en 1791, Bergeon es la firma líder en el sector de la elaboración de herramientas y maquinarias de relojería. En sus dos manufacturas, pudieron ver cómo la firma es capaz de crear y desarrollar más de 3.000 componentes relojeros, que suministra a múltiples firmas del sector. Para completar el circuito, en Biel los estudiantes de relojería visitaron un comercio donde se podía encontrar todo tipo de herramientas para la relojería -algo inédito en cualquier otro país-, si uno era capaz de orientarse dentro del caos organizado que reinaba en el establecimiento. Ahí podía encontrarse de todo, desde espirales descatalogadas hasta publicidad, pasando por cajas antiguas, maquinaria y todo tipo de herramientas. Naturalmente, el frenético ritmo de visitas a las manufacturas dejó tiempo para poner los pies en dos templos de la relojería como son el Museo de la Relojería de Le Locle y el Museo Internacional de la Relojería de La Chaux-de-Fonds, situado en un castillo del siglo XVIII. El sábado 7 de junio, tras siete días inolvidables de visita al corazón de la Alta Relojería, los alumnos de La Mercè recorrieron los 950 Km de vuelta hacia Barcelona. Llegaron cansados, pero más decididos que nunca a consagrar sus vidas a este noble arte.
Los alumnos de la escuela de relojería La Mercè, delante de una de las manufacturas de Girard Perregaux.
16
DOS SEGUNDOS PARA TRASLADARSE AL OTRO LADO DEL PLANETA.
Grande Reverso Ultra Thin Duoface. Calibre Jaeger-LeCoultre 854/1. Dos esferas para un solo movimiento: por primera vez el icónico Reverso presenta un segundo rostro en su caja extraplana. Con dos esferas que se dan la espalda ofrece a su propietario un viaje en el tiempo. Una alianza refinada de estilo y elevadas prestaciones técnicas relojeras, producto de 180 años de saber hacer, el de los Inventores del Valle de Joux.
¡USTED SE MERECE UN AUTÉNTICO RELOJ!
C. Argenteria, 22 - 17004 - Tel. +34 972 204 690 C. Lasauca, 1 - 17600 Figueres - Tel. +34 972 511 545 www.perequera.com
SOCIEDAD
SEIKO PRESENTA SU NUEVO ASTRON EN MADRID El pasado viernes 20 de junio se celebró en el hotel Vincci Capitol de Madrid la presentación del nuevo reloj de la colección Astron de Seiko, un evento organizado especialmente para los miembros del Club mdt y del Club Seiko, además de los clientes VIP de la boutique Seiko de Madrid. La presentación contó con la presencia de numerosos representantes de la marca nipona: Norimitsu Baba, el ingeniero del nuevo Astron; Kiyoko Niwasaki, vicepresidenta encargada de las Relaciones Públicas y del departamento de Publicidad; Noboru Miyadera, director del citado departamento; Junji Chida, director del departamento de Planificación de Producto; y Takeki Nakahara, director del Departamento de Ventas y Marketing. También asistieron a la misma los responsables de Geresa, distribuidora en España de la firma, Domingo Romero y Tomomi Sato, así como los encargados de la boutique, Antonio y Susana. Naturalmente, nuestra revista también estuvo representada, en este caso, a través de Josep Ventura, responsable del Club mdt. El evento empezó alrededor de las ocho de la tarde, cuando se sirvió un snack y una copa de cava a los invitados, mientras éstos admiraban las novedades presentadas por Seiko en la pasada edición de Baselworld, expuestas en varios plafones y vitrinas. Media hora más tarde, Tomomi Sato les dio oficialmente la bienvenida y, después de saludar a los directivos de la compañía, ofreció a los invitados una singular y divertida presentación del reloj. A continuación, el ingeniero se ofreció a resolver todas las dudas de carácter técnico planteadas por los invitados, y les mostró el funcionamiento del sistema de recepción de señales del Astron, así como el ajuste del huso horario. Después de las demostraciones prácticas, los asistentes pudieron disfrutar de un espectacular catering preparado por el hotel. Como punto final, se hicieron públicos los ganadores de un concurso organizado por Geresa: la resolución de un enigma, la última pista del cual había sido desvelada durante la presentación. El primer premio consistía nada menos que en un ejemplar del Astron, mientras que el segundo era un reloj de arena (o, en este caso, de polvo de acero) que solamente se vende en la boutique de Seiko en Tokio y el tercero, un despertador de sobremesa de la firma nipona. En total, se entregaron un ejemplar del Astron, tres relojes de arena y cinco despertadores. Al cierre del evento, todos los invitados fueron obsequiados con un pequeño detalle por parte de la marca. Texto: Josep Ventura Fotografía: Irene Medina
18
Domingo Romero y Tomomi Sato, responsables de Geresa; Kiyoko Niwasaki, vicepresidenta encargada de las relaciones públicas de Seiko y Josep Ventura, responsable del Club mdt.
Tomomi Sato junto a los dirigentes de Seiko.
Una imágen de la exposición de los relojes Seiko.
SOCIEDAD
SEGUNDA VISITA A LA MANUFACTURA DE CHOPARD Los días 3 y 4 de junio, de nuevo diez de nuestros suscriptores tuvieron la oportunidad de viajar a Suiza para visitar las instalaciones de la firma Chopard en Fleurier y Ginebra; en este nuevo viaje al corazón de la relojería, los invitados estuvieron acompañados en todo momento por el director general de Chopard Ibérica, Jean-Claude Morgeli; y la directora de Comunicación y Relaciones Públicas de la marca en España y Portugal, Helena Bermúdez de Castro; así como por el responsable del Club mdt, Josep Ventura. La visita empezó en Fleurier, donde los suscriptores disfrutaron con un cocktail de bienvenida, al que siguió un apetitoso almuerzo en el Chopard Forum, un edificio del siglo XVIII que en el año 2004 fue totalmente remodelado y que acoge todo tipo de eventos. El plato fuerte de esta primera jornada tuvo lugar por la tarde, cuando los invitados fueron trasladados a la Manufacture Chopard de Fleurier. Allí pudieron ver cómo los profesionales de la firma elaboraban mecanismos. La visita continuó en el L.U.CEUM, el museo de la firma, donde se puede conocer la historia de la marca a través de algunas de sus piezas más significativas. Volviendo a nuestros días, Pamela Pérez y Jean-Claude Morgeli presentaron a todos los presentes los relojes de la colección L.U.C. La primera jornada concluyó en la ciudad de Nêuchatel, donde nuestros suscriptores pudieron saborear una deliciosa raclette en La Taverne Neuchateloise, antes de dirigirse al Hotel Beau Rivage para pasar la noche. Al día siguiente tocaba viajar hasta Ginebra, donde se encuentra la otra manufactura de la marca, que ha sido ampliada recientemente. En esta visita nos acompañó Ellen Kambeitz, quien se encargó de explicar el proceso de elaboración de las cajas y brazaletes, así como el engaste de piedras. Antes de dirigirse al comedor de las nuevas instalaciones, donde tuvieron ocasión de degustar un exquisito menú, nuestros lectores visitaron el Showroom de accesorios de la marca. Después de comer, los invitados subieron al punto más alto del edificio, que aloja un interesante museo decorado como las viejas boutiques de Chopard. Allí se exponen los relojes de sus últimas colecciones relojeras y joyeras de la marca. Sin duda, era el punto y final perfecto a dos intensos días de visita a las instalaciones de una de las principales firmas del sector del lujo, durante los cuales nuestros suscriptores pudieron apreciar y descubrir cómo se producen algunas de las piezas relojeras más bellas y delicadas. Texto: Josep Ventura
20
Los suscriptores de la revista, frente a la entrada de la manufactura Chopard.
Un momento de la visita a la manufactura.
Una suscriptora montando uno de los calibres.
SOCIEDAD
EL SIAR CELEBRA CON ÉXITO SU PRIMERA EDICIÓN EN MADRID Durante cuatro días, del 11 al 14 de junio, se celebró en el Palacete Miguel Ángel de Madrid el 1er Salón Internacional de la Alta Relojería, organizado con el apoyo de la Fondation de la Haute Horlogerie. Como no podía ser de otra forma, nuestra revista estuvo allí para apoyar esta iniciativa sin precedentes en nuestro país. La cinta inaugural finalmente no fue cortada por Dña. Ana Botella, quien al parecer se disculpó un día antes por no poder cumplir con este compromiso. A pesar del plantón de la alcaldesa y de la muy molesta huelga de taxistas, nada deslució la inauguración del SIAR Madrid 2014; los dos primeros días, reservados únicamente para periodistas y profesionales, se colgó el cartel de completo. Creado con la vocación de dinamizar el sector de la relojería en España, el Salón permitió admirar de nuevo algunas de las novedades relojeras que la prensa especializada ya tuvo
ocasión de ver en las últimas ediciones de SIHH (la mayoría de las marcas representadas pertenecen al grupo Richemont) y Baselworld. Concretamente, en los 1.500 m2 de superficie de exposición del Palacete Miguel Ángel, instalaron sus stands algunas de las principales firmas de la Alta Relojería suiza: Audemars Piguet, Baume & Mercier, Bvlgari, Cartier, Chopard, IWC Schaffhausen, JaegerLeCoultre, Montblanc, Officine Panerai, Piaget y Vacheron Constantin. Independientemente del éxito de convocatoria entre los profesionales del sector, el Salón permitió evidenciar también la buena salud de la Alta Relojería, ya que atrajo a una gran cantidad de aficionados y coleccionistas que querían ver de cerca las piezas de las últimas colecciones relojeras. Aunque al cierre de esta edición la organización aún no había facilitado el guarismo oficial de asistencia, fuentes de la
misma se aventuraron a cifrarla en unas 3.000 personas (una apreciación que, sin embargo, algunos de los visitantes consultados por esta revista juzgaron ligeramente exagerada). Más allá del aspecto meramente cuantitativo, esta primera edición ha merecido elogios por parte de los representantes de la mayoría de firmas expositoras, que destacaron la calidad excelente de los visitantes, que demostraron un gran interés por los relojes y las manufacturas. Por ello, la mayoría de ejecutivos expresaron su voluntad de volver el año que viene. Sin duda, esta primera edición del SIAR en Europa (hasta el momento se celebraba exclusivamente en México) fue un ocasión única para mostrar en un sólo espacio algunas de las piezas relojeras de gran complicación que difícilmente podemos ver en una joyería. Texto: Juan Antonio Gómez
Carlos Alonso, director general del SIAR; Thomas Kolly embajador de Suiza en España, y Fernando Porcar, director del SIAR Europa, en el momento de cortar la cinta.
22
K300 ceramic
Un reloj hecho para durar, su bisel cerámico y su cristal de zafiro hacen que su estética sea inalterable. Detalles como los pulsadores del cronógrafo roscados o su cierre doble de seguridad con apertura por pulsadores, le confieren la máxima seguridad y resistencia.
VÁLVULA DE ESCAPE Este reloj está concebido para inmersiones profundas de hasta 300 metros. Dispone de válvula de escape para evacuar el gas helio acumulado en el interior de la caja. Las campanas herméticas en las que los submarinistas se introducen para descansar o iniciar el periodo de descompresión, presentan una atmósfera de oxígeno y helio a una presión superior a la atmosférica. Las moléculas de gas helio son tan pequeñas que son capaces de penetrar a través de la caja. Cuando se inicia la salida a la superfície la válvula de escape elimina, por diferencia de presión, el helio acumulado e impide que el reloj estalle.
Para más información: 93 218 44 55
www.kronos.es
LAS CARTAS
de nuestros lectores
SIAR EN MADRID
Javier Romero (Madrid)
que adivinaran mi pensamiento en mi futura compra. Tres relojes sencillos pero de una elegancia suprema, aunque tengo bastante clara la compra de uno de esos relojes, tendré que acudir a un concesionario para probármelos y comprobar la medida de la caja, ya que siempre me ha preocupado que el reloj no se esconda demasiado bajo el puño de la camisa. Les felicito por esta sección porque nos muestra relojes de estética y funciones similares con diferentes precios para que nuestra elección sea más centrada y sencilla. Pedro Tejero (Zaragoza)
EXCELENTE COMPARATIVA Llevo tiempo pensando en la compra de un reloj de estética clásica y de cómoda lectura, y la comparativa de la 51 ha cumplido mis expectativas. No sólo eso, parece
TIEMPOS DIFÍCILES Tras felicitarles telefónicamente por sus trabajos y comunicarles mi deseo, por causas de fuerza mayor, de anular mi suscripción, debo ex-
poner públicamente mediante esta carta la enorme satisfacción y emoción que me produjeron los comentarios de ánimo del responsable del Club de lectores ante la penosa situación en la que me he visto envuelto en pocos días. Nunca dejaré esta afición y a pesar de que seguramente no podré adquirir relojes en mucho tiempo, será un placer seguir recibiendo gracias a su ofrecimiento de mantenerme en el Club mdt de forma totalmente desinteresada. Me he tenido que dar de baja de varias publicaciones pertenecientes a grupos editoriales importantes, y ninguna de ellas, tras muchos años como abonado, me ha tratado como siempre lo hace . Gracias amigos, y sólo espero que llegue el día en que pueda decirles que vuelvan a domiciliar el recibo de la suscripción. Carlos L. (Madrid)
REVISTA M ÁQ U
Club
TIEMPO DEL AS IN
24
E LA SD E R
100%
RELOJES
ww ww
En nuestra anterior edición, cometimos varios errores que queremos rectificar: En primer lugar, la correa del Raymond Weil que incluimos en el “Especial Baselworld 2014” no es de aligátor, como publicamos, sino de imitación de aligátor. Asimismo, el calibre del Junkers presente en la misma sección es un mecanismo de cuarzo y no automático. También hay una incorrección en la sección “Independientes”, ya que el holding MELB no posee participación en Vertu, tal como se afirmaba en el artículo.
CLUB DE LE CT O
Rectificación:
coo m m
Gracias por invitarme al SIAR 2014, que por primera vez se organizó en España. Y ¿dónde mejor que en Madrid se podían reunir relojes de grandes complicaciones en tan espectacular espacio? Fue un placer conocer personalmente a varios directores de marcas en nuestro país, que tan amablemente me mostraron algunas piezas imposibles de ver en los escaparates españoles. Una muestra así merece la atención de cualquier aficionado a la relojería, y me extraña haberme enterado de su celebración exclusivamente mediante mi querida revista . Tanto esfuerzo para exponer increíbles relojes de marcas tan importantes se debería haber difundido mejor. Menos mal que el Club mdt funciona y los socios suscriptores nos enteramos de todo lo que se refiere a nuestra principal afición.
ww c ..m o.. maa ppo m qquuiin m naassddeellttiiee
VĂctor Lacuesta
Mr PASCAL RAFFY , B OV E T
OWNER,
WITH HIS SON AND INSPIRATION , AMADEO RAFFY. ALL AMADEO MODELS ARE CONVERTIBLE INTO A WRISTWATCH , A P O C K E T WAT C H AND A TABLE CLOCK . ( P A T E N T E D )
B OV E T. CO M F O U N D I N G M E M B E R O F T H E Q U A L I T Y F L E U R I E R C E R T I F I C AT I O N PA R T N E R O F T H E F O N DAT I O N D E L A H AU T E H O R LO G E R I E
ONE TIMEPIECE, FOUR EXPERIENCES
FLEURIER AMADEO ® VIRTUOSO III 5 - DAY TO U R B I L L O N W I T H R E T R O G R A D E P E R P E T U A L CA L E N DA R AND REVERSED HAND-FITTING
CHOCRON JOYEROS – PRINCIPE DE VERGARA 22 – 28001 MADRID – TEL. +34 91 781 02 25 ELLITE – LA TROMPA 3 – 03590 ALTEA – TEL. +34 966 883 530 GOMEZ & MOLINA JOYEROS – PASEO BENABOLA, S/N – 29660 PUERTO BANUS MARBELLA – TEL. +34 952 817 289 MASSIMO BIANCO – CALLE DEL TEATRO 38 – 03001 ALICANTE – TEL. +34 965 21 84 36 RELOJERIA ALEMANA – PUERTO ADRIANO – C.P. 07181 – MALLORCA – TEL. +34 971 23 72 46 UNION SUIZA – AV. DIAGONAL 482 – 08006 BARCELONA – TEL. +34 934 161 111 CELLINI ALTA JOIERIA - AVD.MERIXELL 22 – AD500 ANDORRA LA VELLA – TEL. +376 803 985 PARA TODA INFORMACION EN ESPAÑA CONTACTAR TEL. +34 670 77 83 56
ECONOMÍA SUIZA SE DISPARA EN EL PIE Por Marc Falgueras
El resultado de un referéndum celebrado en Suiza el pasado febrero ha torpedeado las relaciones entre el país y la UE y ha puesto en riesgo el que, sin duda, era un periodo dulce para la economía helvética y, probablemente, el mejor momento de la historia de la industria relojera. El sector contiene el aliento a la espera de que los políticos del país encuentren una solución rápida e indolora.
L
a música suena, corre el champán y cada día amanece con el olor de flores frescas. Esta sería una rápida aproximación al momento que vive la industria relojera suiza. En los cuatro primeros meses de 2014, las exportaciones crecieron un 4% en relación al 2013, un año que ya fue extraordinario. Con una cotización de las materias primeras más o menos estabilizada –el precio del oro se mantiene en la franja alta, en torno a los 1.260 dólares por onza, pero con un comportamiento más suave y predecible– y una demanda empujada por una más que incipiente recuperación económica mundial –que sólo remolonea en Europa–, el sector ha sido capaz de crear 1.500 empleos netos en el último año. Este contexto se ha materializado en buenas cifras para los fabricantes. Así, por ejemplo, el grupo Swatch ha anunciado un crecimiento de su volumen de negocio del 8,3% en el ejercicio 2013-2014, hasta los 7.237,9 millones de euros, con un beneficio de 1.982,7 millones. Por su parte, la división de relojes de Richemont facturó 2.986 millones de euros en el mismo ejercicio, un 9% más, muy por encima del crecimiento del 4% que registró el conjunto del holding. Este contexto idílico, sin embargo, se ha visto ensombrecido por la actualidad política. En un
28
referéndum celebrado el pasado 9 de febrero, el pueblo suizo se mostraba favorable, con un 50,3% de los votos, a limitar la entrada en su mercado laboral de ciudadanos procedentes de países de la Unión Europea (UE). Esta decisión, que el gobierno helvético debe convertir en ley, ha puesto en riesgo las relaciones entre la UE y Suiza. El país, pese a no formar parte de la UE y mantener su famosa neutralidad en lo que a política internacional se refiere, ha establecido una relación más que óptima con la alianza europea, su primer socio comercial, y uno de los pilares es el acuerdo de libre circulación de trabajadores entre ambos territorios. Pero, ante la amenaza de que se limite la entrada en el mercado laboral helvético a los ciudadanos europeos, la UE –con Alemania al frente– ha amenazado con revisar y endurecer todos los tratados con este país. Más allá de consideraciones ideológicas, políticas o de teoría económica, los efectos del resultado del referéndum son una amenaza tangible y muy directa para la industria relojera. Los países de la UE suponen el 26,8% de las ventas del sector; sólo en los primeros cuatro meses de 2014, Suiza exportó 2,25 millones de relojes a la UE, con un valor de 1.334,6 millones de euros. Y no sólo eso: un
sector en plena expansión, ávido de mano de obra cualificada, no puede arriesgarse a perder su principal fuente de abastecimiento de personal. La primera reacción del Gobierno suizo ha sido recordar que dispone de un periodo de tres años para materializar esta medida, y que por el momento los acuerdos de libre circulación se mantienen vigentes. Sin embargo, le ha faltado tiempo para empezar una ronda de negociaciones con representantes de la UE y de los países miembros para buscar un encaje legal que dé respuesta a la voluntad del pueblo y, al mismo tiempo, no afecte los distintos acuerdos internacionales suscritos. A su vez, los empresarios suizos ya han descolgado el teléfono para presionar a sus políticos en busca de una solución que mantenga no sólo las tradicionales estabilidad y seguridad jurídica del país, sino también la buena marcha de sus negocios. El Gobierno ya ha advertido que su misión será convertir en ley la voluntad del pueblo, aunque no la comparta. Probablemente, más de uno crea a día de hoy que, en una de las más puras y genuinas expresiones de un sistema democrático, Suiza puede haberse disparado en el pie.
ยกSIN CUOTAS ANUALES!
club@maquinasdeltiempo.com www.maquinasdeltiempo.com
Cartier
RELOJ CALIBRE DE
CARTIER DIVER … Y CARTIER SE SUMERGIÓ EN LOS OCÉANOS Alicia M. Mckanner
En esta misma sección avanzamos que la colección Calibre de Cartier estaba llamada a convertirse en el nuevo icono masculino de La Maison. El nuevo modelo presentado durante la última edición del Salón Internacional de Alta Relojería (SIHH en sus siglas en francés) corrobora de manera incontestable la apuesta de Cartier por llegar a un público masculino que valora las líneas marcadas y robustas pero no quiere renunciar a la particular estética de la marca y aún menos a una mecánica sofisticada y exclusiva.
A
unque Cartier es conocida en todo el mundo por ofrecer productos de lujo con una marcada y particular estética y diseño, en varios momentos de su historia ha presentado piezas ligadas a hitos contemporáneos concretos. Uno de los ejemplos más remarcables de ello fue la creación del modelo Santos, que Louis Cartier diseñó especialmente para que su amigo Alberto SantosDumont, ingeniero y pionero de la aviación, pudiera saber la hora sin necesidad de quitar las manos de los mandos de su aeronave, y que representó el inicio del reloj de pulsera. Igualmente, los modelos Tank están
30
EN PORTADA
31
COMPARATIVA DIVERS 44
L
lega el verano y, con él, la oportunidad de llevar relojes más desenfados y deportivos. Si además nos gustan la playa y los eventos náuticos, es el momento ideal de sacar nuestro diver y lucirlo sin complejos. En esta ocasión, y a sugerencia de nuestros lectores, hemos optado por modelos con un precio contenido… al menos en la gama de relojes mecánicos suizos. Ya hemos comentado en otras ocasiones, con motivo de una comparativa entre modelos catalogados como divers, que para ser considerado como tal un reloj debe cumplir una serie de requisitos técnicos (en concreto, los que marca la norma ISO 6245); sin embargo, de nada sirve su concepción mecánica si no cuidamos dos sencillas pautas de mantenimiento: La primera, que debe aplicarse a los modelos que cuentan con corona o pulsadores a rosca, es cerciorarse de que éstos están enroscados antes de iniciar la actividad náutica. Un reloj con corona a rosca ofrece una mejor resistencia a la entrada de agua que otro que no la tenga siempre que, efectivamente, ésta esté cerrada. En caso contrario, es una perfecta vía de entrada de agua. La otra pauta consiste en lavar el reloj con agua dulce después de su uso. La combinación de agua salada, sol y arena es un potente corrosivo. Si tenemos en cuenta estas dos pautas, además del mantenimiento de juntas y de la realización de pruebas de estanquidad, podremos disfrutar de nuestro diver durante muchos años. Los relojes que hemos seleccionado en esta comparativa veraniega son el Extreme Diver 300 Orange de Alpina, el Hydro Sub de Edox y el Heritage Diver de Longines; tres modelos con precios entre los 1.150 y los 2.490 €.
ALPINA
Extreme Diver 300 Orange Formada por cooperativas relojeras, Alpina es una marca que se especializó desde sus inicios en el desarrollo de modelos deportivos. Sufrió las consecuencias de la crisis del cuarzo y tuvo que cerrar sus puertas en 1984. Con el resurgir de la relojería mecánica, en 2002 fue adquirida por Frédérique Constant, que tenía el objetivo de centrar en ella el lanzamiento de los relojes deportivos del grupo. Su filosofía, igual que la de su hermana mayor, es ofrecer relojes de calidad a precios competitivos. El Extreme Diver 300 Orange de Alpina debe su nombre a su característica de impermeabilidad junto al color escogido para su visualización bajo el agua. Si bien no es el color que se distingue a mayor profundidad (el naranja “desaparece” a partir de los 15 metros de profundidad), ofrece una buena legibilidad antes de llegar a su límite, lo que lo hace perfectamente válido para el submarinismo recreativo. Además, ello también puede utilizarse como profundímetro; es decir, si nos percatamos que no distinguimos las indicaciones en color naranja, significa que hemos descendido por debajo de los 15 metros. La caja, realizada en acero inoxidable, tiene un diámetro de 44 milímetros y la clásica forma de cojín, si bien ésta queda difuminada por unos añadidos rectangulares en los laterales (uno de los cuales, el del lado de la corona, actúa como protector de la misma). La corona, roscada, tiene un acabado de caucho estriado y presenta en su base el logotipo triangular característico de Alpina. El fondo es roscado e incorpora un cristal de zafiro transparente. El bisel, que gira unidireccionalmente -tal como mandan los cánones de los relojes de buceo- tiene un acabado pulido y un contorno acanalado cada dos minutos y medio. La parte frontal es de color negro e incorpora los numerales, grabados en su superficie y revestidos de color naranja luminiscente; destacan las indicaciones de los cinco minutos, unas aberturas triangulares en alusión al logo de la marca. El cristal es de zafiro y tiene tratamiento antirreflejos. De los tres modelos de la comparativa, el Extreme Diver 300 Orange es quizá el que cuenta con un dial más desenfadado. Las indicaciones horarias no cardinales son círculos aplicados sobre la esfera negra y recubiertos con material luminiscente
de color blanco. El índice de las doce horas es doble, lo que facilita la lectura horaria. A las tres horas, una ventana muestra el disco del día del mes: numerales blancos sobre fondo negro. La ventana deja ver tres números, pero un triángulo situado a su derecha señala el numeral central, que es el relativo a la fecha. La esfera cuenta con un bisel interno, dotado de círculos luminiscentes cada cinco minutos. Es un detalle interesante a la luz del día, pero redundante en ausencia de luz. Las tres agujas están perfectamente diferenciadas: tanto la de horas como la de minutos presentan forma de espada, si bien la primera es casi rectangular. Además, la horaria tiene el contorno gris, mientras que la de minutos lo tiene de color naranja. La aguja de los segundos, por su parte, es estilizada y cuenta con un contrapeso naranja en forma de triángulo. El movimiento que da vida a este reloj es el AL-525, basado en un ETA 2824-2 a través de su versión Sellita SW200-1. Sin embargo, presenta algunas diferencias respecto al movimiento primigenio. La más visible es que incorpora un rubí más: 26 en vez de 25. La reserva de marcha se sitúa en 38 horas, aproximadamente. La arquitectura y concepción mecánica es prácticamente la misma en ambos: calibre de remonte automático modular mediante rotor bidireccional, dotado a su vez de ruedas inversoras con cojinete de bolas. El órgano regulador oscila a 4 Hz, es decir 28.800 alternancias por hora. La regulación de la variación de marcha se realiza mediante un tornillo excéntrico que actúa sobre la raqueta. El rotor tiene forma de L y presenta un elegante color negro mate. El reloj se puede escoger con tres modelos de brazalete: caucho, metálico y milanesa.
45
56
Cada año, en mdt celebramos la llegada del verano con el Especial Divers, una amplia selección de relojes que, por sus cualidades, resultan perfectos para llevar durante las vacaciones, especialmente si se realizan actividades marinas. La gran mayoría de ellos hacen honor al nombre de la sección -es decir, han sido diseñados para la práctica del submarinismo-, pero, una vez más, hemos puesto como único requisito que ofrezcan una hermeticidad mínima de 200 metros para dar cabida a una mayor variedad de modelos y marcas. Hay que tener en cuenta que, aunque el 90% de los modelos seleccionados sería apto para una inmersión a mar abierto, hoy en día prácticamente todos los submarinistas optan por los más precisos instrumentos multifunción de cuarzo; así pues, los Divers mecánicos son apreciados, principalmente, por su estética y por su gran robustez y hermeticidad, que los hacen adecuados para cualquier práctica deportiva o lúdica. Queremos recordar que, más allá de su hermeticidad, un reloj de submarinismo tiene que ofrecer una buena visibilidad bajo el agua y contar con un bisel giratorio bloqueable que permita el cálculo del tiempo de inmersión, así como con un indicador de marcha que permita comprobar rápidamente que el mecanismo sigue funcionando. Algunos modelos incluyen, además, una válvula de expulsión de helio que evita que las partículas de dicho gas que hayan podido filtrarse en su interior durante la presencia del submarinista en una cámara hiperbárica puedan provocar la rotura o caída del cristal; una funcionalidad que bien pocos usuarios llegarán a utilizar alguna vez pero que, sin duda, refleja el savoir faire de la firma relojera. Como siempre, hemos ordenado los modelos de nuestra selección por orden de hermeticidad, de modo que les sea más fácil orientarse en función de sus necesidades.
57
IWC SCHAFFHAUSEN AQUATIMER AUTOMATIC 2000
Movimiento
Mecánico automático, calibre 80110, con cuerda Pallaton. Manufactura.
Funciones
Hora, minutos y segundos.
Fecha.
Caja
Titanio, 46 mm. Bisel giratorio unidireccional interno, con escala de 60 minutos para el cálculo del tiempo de inmersión. Cristal de zafiro. Fondo ciego, grabado con el dibujo de una escafandra. Resistente al agua hasta 200 m.
Esfera
Gris oscuro, con decoración de líneas verticales. Índices horarios aplicados, con revestimiento de Super-LumiNova verde (doble, el relativo a las 12 h). Fecha en ventana a las 3 h.
correa nio.
58
Caucho negro, con cierre de tita-
PVP 9.000 €
LUMINOX ANU 4200, SERIES 45 MM
Movimiento
Cuarzo suizo, calibre Ronda 715. Autonomía de 8 años.
Funciones
Hora, minutos y segundos.
Fecha.
Caja
Acero 316L con revestimiento PVD negro, 45 mm. Bisel giratorio unidireccional con escala de 60 minutos para el cálculo del tiempo de inmersión. Cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos. Fondo de acero inoxidable 316 L con tratamiento PVD negro. Resistente al agua hasta 200 m.
Esfera
Negra, con numerales horarios arábigos (hora militar en el interior). Fecha en ventana a las 3 h. Escala de minutos y segundos en el realce, con índices luminiscentes por microcápsulas de gas en los puntos horarios. Agujas luminiscentes por cápsulas de gas.
Correa
Nylon negro, con cierre de acero con tratamiento PVD negro.
PVP 590 €
59
86
DISEﾃ前S EXTREMOS
MCT
SEQUENTIAL TWO Ferran Magranﾃｩ
87
BAUME & MERCIER Clifton M0A10139
Movimiento Mecánico automático, calibre Sellita SW260-1. Reserva de marcha de 38 h. Funciones Hora, minutos y pequeños segundos. Fecha. Caja Acero y oro rosa de 18 K, 41 mm. Cristal de zafiro con tratamiento an-
BALL WATCH
Engineer II Magneto S Movimiento Mecánico Automático. Calibre BALL RR1103-CSL. Funciones Hora, minutos y segundero continuo. Fecha. Caja Acero inoxidable, 42 mm. Bisel giratorio. Cristal de
94
zafiro antirreflectante. Fondo transparente de cristal de zafiro. Resistente al magnetismo hasta 80,000A/m. Resistente al agua hasta 100 m. Esfera Negra, con índices de microtubo de gas luminiscente. Fecha en ventana a las 3 h. Agujas luminiscentes por microtubos de gas. Correa Fibra Cordura con cierre de hebijón. Precio 2.855 €
tirreflejos. Fondo transparente de cristal de zafiro. Resistente al agua hasta 50 m. Esfera Plateada, satinada con efecto soleil. Numerales arábigos e índices en aplique, intercalados. Minutería en el exterior. Segundero pequeño a las 6 h. Fecha en ventana a las 3 h. Correa Piel de aligátor con cierre triple ajustable dotado de pulsadores de seguridad. Precio 3.190 €
EL OBSERVADOR
BELL&ROSS
BR 03-92 Carbon Ceramic Movimiento Mecánico automático, calibre ETA 2892. Funciones Hora, minutos y segundos. Fecha. Caja Cerámica negra mate, 42 mm. Cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos.
Resistente al agua hasta 100 m. Esfera Negra, con índices horarios (numerales arábigos en las horas cardinales) y minutería en Super-LumiNova. Agujas luminscentes. Fecha en ventana a las 4:30 h. Correa Caucho negro, con cierre de hebijón en acero PVD negro. Precio 2.990 €
BLANCPAIN
Villeret Tourbillon Volant Une Minute 12 Jours Movimiento Mecánico automático, calibre 242, con tourbillon volante. Reserva de marcha de 288 h (12 días). Funciones Hora, minutos y pe-
queños segundos en el tourbillon. Caja Platino, 42 mm. Cristal de zafiro. Fondo transparente de cristal de zafiro. Resistente al agua hasta 30 m. Esfera Esmalte blanco, con numerales romanos. Abertura del tourbillon volante a las 12 h. Correa Piel de aligátor. Precio 118.400 €
95
INSTRUMENTOS DE PRECISIÓN
Raymond Weil Ferran Magrané
E
n 1976, mientras un buen puñado de firmas relojeras con décadas -e incluso siglos- de historia desaparecían para siempre, incapaces de hacer frente a la competencia asiática y a sus económicos modelos de cuarzo, Raymond Weil tuvo la osadía de fundar una compa-
112
ñía, ponerle su propio nombre y lanzarse a la producción de relojes mecánicos de calidad. Hasta ese momento, Weil se había labrado una interesante carrera como diseñador en varias manufacturas, pero su verdadero objetivo era aportar al sector su propia visión de la relojería, basada en la creatividad y la capacidad de innovación técnica. Muy pronto, con una colección que aunaba elegancia y accesibilidad, la joven firma radicada en Ginebra empezó a hacerse un sitio en el sector y a
INDEPENDIENTES
recibir el reconocimiento tanto de los coleccionistas como del gran público, que lentamente volvía a descubrir el encanto de la relojería mecánica. Una vez hubo conseguido una firme implantación en Suiza, Raymond Weil emprendió la tarea de desarrollar una red internacional que permitiera a la marca introducirse en nuevos mercados, tanto en Europa como en el resto del mundo. En esta tarea, Weil contó con la contribución de su yerno Oliver Bernheim, que se había incorporado a
la compañía en 1982. Además de participar decisivamente en la política de expansión internacional de la firma, Bernheim fue también el principal artífice de la modernización de la compañía, y se encargó de planificar su política de comunicación y marketing durante los años siguientes. En 1996, después de 14 años
113
1. PANERAI. PAM058: Reloj de mesa mecánico de cuerda manual con 8 días de reserva de marcha. Tiene una caja de acero satinado de 65 mm y una esfera negra con marcadores luminiscentes. PVP:4.500 € www.panerai.com 2. DIPTYQUE. TUBÉREUSE: Vela aromática con fragancia floral de nardo, con envase de porcelana Vivebent. PVP: 235 € (1,5 kg). www.diptyqueparis.eu 3. ZAFIRRO: Maquinilla de afeitar con cuchillas de zafiro blanco. Aleación de titanio, oro de 18 quilates. Mango realizado en iridio, dependiendo del modelo. PVP: 75.000 € www.zafirro.com 4. REUGE. WINCH SPORT: Caja de música de 72 notas con tres melodías, elaborado en acero inoxidable y base lacada en negro y rojo. PVP: 6.825 € www.reuge.com
1
5. HÈRMES. ETRIVIÈRE STUDIO DES FLEURS: Cinturon etrivière realizado con tres bandas de piel cosidas a mano con hilo de lino. PVP: 487 € www.hermes.com 6. MONTBLANC. MEISTERSTÜCK SELECTION. THE LOOK: Maletín de doble fuelle con grabado de aligátor en color mosca. PVP: 1.530 € www.montblanc.com 7. S.T. DUPONT. CABALLO PREMIUM: Encendedor y estilográfica decorados con un caballo dorado bajo seis capas de laca negra china. PVP: 1.620 € (estilográfica); 1.215 € (encendedor) www.st-dupont.com
3
124
2
4
5
6
7
125
8
9
10
126
11
8. BOCA DO LOBO. MILLIONAIRE: Caja fuerte con estructura de seguridad de madera de caoba y acabado de latón bañado en oro, con el interior tapizado a mano. Contiene un bloque de cajones independiente. PVP: 27.300 € www.bocadolobo.com 9.MONTEGRAPPA. PELÉ ICONS PEN LIMITED EDITION: Estilográfica de edición limitada en homenaje a Pelé. Elaborada en oro y decorada con los colores de la bandera de Brasil y motivos futbolísticos. PVP: 45.900 € www.montegrappa.com 10.BURBERRY. TRENCH COAT: Gafas de sol con lentes grises resistentes a los arañazos. Montura al aire de metal con un grabado de checks en el interior de las patillas y los extremos forrados con piel pespunteada. PVP: 210 € www.Burberry.com
12
11. HERMÈS. Reloj de arena de cristal. PVP: Consultar punto de venta. www.hermes.com
13
12. FABER-CASTEL. PLUMA DEL AÑO 2014: Pluma bañada en oro de 24 K, decorada con jaspe rojo y cuarzo ruso amarillo, con plumín bicolor de oro de 18 K. Se comercializa con un estuche de madera con espacio para otras seis piezas. PVP: 7000 € www.graf-von-faber-castell.es 13.CARTIER. BOLSO LOUIS CARTIER: Bolso masculino estilo petate. Elaborado en piel de becerro color caramelo. PVP: 3.146 € www.cartier.es
127
1 1. LA CHINATA. FIDEUÁ DE PESCADO: Preparado de fideuá de pescado con caldo, sepia, mejillones y una bolsa de fideos. PVP: 8,95 € www.lachinata.es 2. PETRA MORA. PATATAS FRITAS: Patatas fritas de forma artesanal en aceite de oliva. PVP: 5 € www.petramora.com 3. THE CELT EXPERIENCE: Cervezas de importación originarias de Gales, tipo ale y pale ale. PVP: 3,50 € www.delitast.com 4. INGREDÍSSIMO. THE TOPPING KIT: Estuche con 16 ingredientes distintos para combinar con yogures, helados, frutas o chocolate fundido. PVP: 22 € www.ingedissimo.com
2
5. LA CHINATA. ACEITE DE OLIVA: Aceite de oliva virgen extra en espray, obtenido de la variedad de oliva Manzanilla Cacereña. PVP: 3,25 € www.lachinata.es 6. MAETIERRA. LIBALIS: Vino blanco de sabor afrutado, elaborado con variedad moscatel de Grano Menudo, Viura y Malvasía. PVP: 5,45 € www.maetierra.com 7. PETRA MORA. ESPÁRRAGOS ENTEROS BLANCOS: Espárragos de Navarra extragruesos, conservados mediante técnicas tradicionales y sin fibras. PVP: 13,50 € www.petramora.com
128
3
4
6
5
7
129
8
9
10
11
130
12
8. VEUVE CLICQUOT. TAMTAM: Estuche de edición limitada, inspirado en los taburetes de los años setenta. Incluye una botella de champagne Yellow Label y cuatro copas de flauta. PVP: 125 € www.veuve-clicquot.com 9. PETRA MORA. CUCHILLA DE QUESO GÜDE: Cuchillos de hoja plana de acero inoxidable, templada en frío, y mango de madera de olivo. Ideal para cortar queso duro. PVP: 147,90 € www.petramora.com 10. OLIUMM: Aceite de oliva virgen extra, obtenido de aceitunas arbequinas mediante extracción en frío para conservar sus propiedades. PVP: 7.10 € (0,75 L), 5 € (0,25 L). www.oliumm.com 11. ADRIAN’S CHOICE. CHIPS DE FRUTA: Aperitivo de fruta variada frita que incluye plátano, melón, piña y carambola. PVP: 5,70 € www.delishop.com
13
12. CASTILLO DE CANENA. BIODYNAMIC EXTRA VIRGIN OLIVE OIL: Aceite de oliva virgen extra de producción limitada, procedente de cultivos biodinámicos. PVP: 19 € www.castillodecanena.com
14
13. MEZZI. PACCHERI LISCI: Cilindros grandes de pasta artesanal elaborada con sémola de trigo duro. PVP: 4,95 € www.expirit.com 14. LINO MORENO. RABO DE TORO ESTOFADO: Realizado según la receta tradicional riojana, sin aditivos. Se puede tomar solo o acompañado de pochas frescas, alubias o garbanzos. PVP: 9 € www.linomoreno.es
131
POR S LO 42 EÓ RO ANUU ALESS* *P VP: 8 S EJEMPELUARRO SUSCRIPTO , 7 EUROSRES
SUSCRÍBASE Pida información en: club@maquinasdeltiempo.com o llame al teléfono: 933 435 634
Sí, deseo suscribirme a la revista MÁQUINAS DEL TIEMPO por sólo 42 € al año, 7 € ejemplar durante un año (6 ejemplares año) con renovación automática hasta nuevo aviso en condiciones especiales a partir del número: DATOS PERSONALES (Por favor, escriba en letras mayúsculas) Nombre_ ___________________________________ Apellidos____________________________________________N.I.F.______________________________ Domicilio__________________________________________________________ Código Postal_ _________________________________________________ Población__________________________________________________________ Provincia_______________________________________________________ Teléfono___________________________________________________________ Fecha de Nacimiento____________________________________________ e-mail____________________________________________________________________________________________________________________________ FORMA DE PAGO Tarjeta de crédito: VISA MASTER CARD
DOMICILIACIÓN BANCARIA (Sólo para España)
Nombre y apellidos del titular __________________________________
Nombre y apellidos del titular ____________________________________
____________________________________________________________
______________________________________________________________
Nº_ _________________________________________________________
Banco/Caja _ __________________________________________________
Fecha de caducidad ___________________________
Entidad ______________ Oficina________________ D.C._____________ Nº Cuenta_ ____________________________________________________
Firma (imprescindible) _______________________________________
Firma (imprescindible)_ ________________________________________
PARA MAYOR FACILIDAD Y RAPIDEZ PUEDE SUSCRIBIRSE POR: TELÉFONO: 93 343 56 34 - FAX: 93 343 58 07 - E-MAIL: club@maquinasdeltiempo. com. CORREO: Mdt C/ Muntaner, 50 6º 2ª 08011 Barcelona. Si lo desea, puede descargarse este formulario desde www.maquinasdeltiempo.com
Se le informa que sus datos serán incluídos en un fichero del que es responsable EdM REVISTAS con domicilio en la calle Muntaner, 50 6º 2ª 08011 Barcelona. La finalidad es mantenerle informado de todas las actividades que realice El Club Máquinas del Tiempo y otras publicaciones de nuestra editorial. La respuesta es voluntaria. En caso de querer ejercitar sus derechos de acceso, rectificación / cancelación y, en su caso opción al tratamiento de sus datos, por favor remita una carta adjuntando fotocopia de DNI a: EdM REVISTAS, C/ Diputació 286 Principal 1ª 08009 Barcelona.
PERSONAJES
Marc
GLÄSER Director de Maurice Lacroix
E
l director ejecutivo de Maurice Lacroix, Marc Gläser, ha dejado clara su intención de convertir la firma en una de las marcas suizas preferidas. Apenas se han cumplido dos años desde su nombramiento, pero su trayectoria avala sus ambiciones. Anteriormente, este suizo nacido en 1968 había pavimentado una carrera de éxito que empezó en compañías de reconocimiento internacional como IBM y Credit Suisse. A lo largo de su trayectoria fue adquiriendo cargos de importancia en firmas como Wogg, de la cual era copropietario y miembro del comité ejecutivo. Fue precisamente en esta compañía de mobi-
134
liario de diseño donde hizo su aterrizaje en el mundo del lujo y el diseño. En 2001 Gläser entró a formar parte del equipo directivo de Maurice Lacroix. Durante los últimos 10 años, Gläser ha demostrado su habilidad para hacer evolucionar el concepto de la joven firma suiza. Desde su puesto de director ejecutivo, Marc Gläser ya ha puesto en marcha su estrategia de posicionamiento. En los próximos diez años, Maurice Lacroix busca consolidar su posición de marca y su imagen de marca, por lo que ha iniciado una política de patrocinios con deportistas del prestigio de Roger Federer, o clubes como el que Futbol Club Barcelona.
guía shopping PUNTOS DE VENTA RECOMENDADOS CLUB mdt NEWS
LA JOYERÍA AURELIO MARCOS COLABORA CON EL CHARITY GOLF TOURNAMENT DE MARBELLA El pasado 26 de abril se celebró en el Club de Campo de la Zagaleta el torneo benéfico Charity Golf Tournament, organizado por el club marbellí de golf Lion Club, que contó con la colaboración de la joyería Aurelio Marcos.
Este prestigioso establecimiento de la ciudad andaluza, concesionario oficial de marcas internacionales como Rolex, Tudor o TAG Heuer, donó a la organización del torneo un reloj Tudor Hydranaut para que fuera entregado como trofeo al ganador.
El Charity Golf Tournament, que fue patrocinado por el ABN Amro Bank, obtuvo una recaudación de 29.000 €, que se entregaron íntegramente al Banco de Alimentos de Marbella.
PRIMER OPEN EREAGA DE PÁDEL La primera semana de junio, el Club de Campo de Laukariz acogió el primer Open Ereaga de pádel, organizado por la joyería homónima de Getxo. El trofeo contó con la participación de más de cien parejas, que compitieron en tres categorías: masculina, femenina y mixta.
136
Todos los jugadores recibieron al inscribirse una camiseta y una llave. Cuatro de estas llaves abrían las vitrinas en las que se guardaban sendos regalos: un reloj Victorinox de mujer y otro de caballero, un colgante y unos gemelos de Milus. El último día de competición tuvo lugar la ceremonia de entrega de pre-
mios y el sorteo de un reloj Victorinox, dos anillos Pesavento y un collar Duran Exquse, que fue entregado por Gonzalo Durán. Además, la firma ofreció un coctel a todos los jugadores e invitados para agradecer su participación en el Open.
CLUB
NEWS
LA JOYERÍA GRASSY MUESTRA LA HISTORIA DEL DAYTONA Entre el 2 y el 23 de junio, la joyería Grassy de la Gran Vía de Madrid acogió una exposición dedicada al Rolex Daytona, en el cual pudieron admirarse más de 30 ejemplares históricos del mítico reloj, procedentes de colecciones privadas.
Los relojes expuestos permitían apreciar perfectamente la evolución experimentada por el modelo en sus más de 50 años de historia, en los cuales ha mantenido, sin embargo, sus principales señas de identidad.
El Cosmograph Daytona nació en 1963 como tributo a los pilotos y amantes de la velocidad. Por ello tomaba su nombre del circuito de Daytona, situado en Florida, en cuya arena compactada se batieron varios récords de velocidad.
MDT INFORMA DE LOS EVENTOS ORGANIZADOS POR LOS PUNTOS DE VENTA AMIGOS
guía
shop
ping PUNT RECOOS DE V EN M DE E ENDADOTA Y PO SPAÑA S RTUG AL CLU B md
t NEW
A menudo, los mayores esfuerzos por fomentar el conocimiento de la relojería son realizados desde las relojerías y joyerías, por parte de profesionales que viven su profesión como algo más que un mero intercambio comercial.
CLUB
NEWS
ORGANIZA UNA LA JOYERÍA DURÁN A AL CRONÓGRAFO CONFERENCIA DEDICAD MONTBL ANC NICOLAS RIEUSSEC DE se celebró en El pasado 28 de febrero una confela Joyería Durán de Madrid Nicolas rencia dedicada al cronógrafo realizada a Rieussec de Montblanc, relojero de cargo de Francesc Torrell, el evento, orgala firma suiza. Durante los asistennizado por el Club Durán, contaban doce tes (entre los cuales se revista, invitasuscriptores de nuestra
PERE QUERA JOIERS AMPLÍA SU TIENDA DE LA CALLE ARGENTERIA DE GIRONA
Por ello, desde “Máquinas del Tiempo” queremos invitar a todos los puntos de venta amigos del Club mdt a hacernos llegar los eventos relojeros que organicen o en los cuales colaboren para que podamos publicarlas en nuestra sección “Club mdt News”.
La joyería Pere Quera Joiers, que acaba de celebrar su 125º aniversario, ha llevado a cabo una importante ampliación y reforma de su establecimiento de la calle Argenteria de Girona. El nuevo espacio, diseñado por el arquitecto Adrià Felip y el interiorista Eduard Ripollès, combina un diseño contemporáneo con los elementos arquitectónicos del edificio histórico que acoge la joyería. Después de la reforma, el establecimiento incorpora más espacios reserLa familia Quera, al frente vados para las diferentes del negocio. marcas, todos ellos, personalizados. Actualmente, Pere Quera Joiers cuenta con córners dedicados a firmas como Patek Philippe, Rolex, Jaeger-LeCoultr e, IWC Schaffhausen o Panerai, donde el cliente puede conocer con más S tranquilidad el producto. Asimismo, en NEW la parte central de la nueva tienda, se ha creado una zona de CLUB exposición que hace más cómoda y amena la entrada del cliente en el establecimiento . En estos momentos, Pere Quera Joiers Shaw, tiene cuatro tiendas: dos en Girona, una joyería en Seen Figueras y otra en Palamós. enero, la El punto Hamilton a code de de venta situado en la ado 22 a dar Argenteria Khaki oficial nto par pascalleora se encuentra en El reloj unotrib deuidlos zó un eve ntes el la firedificios dis que emblemáticos del casco organi clie tion, ción sus de villa, histórico todos laited Edi en una edi para ciudad catalana, propiedad er ade la familia r Lim ializa noc nee lares Quera desde 1887, año Pio erc de fundación ejemp com Navy jera del negocio. 1.892 ieron ma relo a a sólo pudde La zona exclusiva s Philippe en Patek . tores Pera Quera Joiers. vedade limitad mundo stros lec el ial No edición todo -que nue “Espec en la j do el 120º lica El relo rir en ra el on 2”, pub memo milt descub orld 201 - con ura Ha de la elw act de nuf Bas etros los ero 39 de la ma núm cronóm ebre en se sario viejos cél no n aniver los ca hiciero , cuando rse en y evo que la ello de integra Por ada marina renta. a puede dot cua pro muñec de hevea, años que en la o las s de los lleva joyero com etro caja cardán cronóm una sión dos suspen a los cita aje. tegían del ole s efecto
ER
ONE
VY PI AKI NA
Si usted ha realizado o tiene previsto organizar en su punto de venta un evento que pueda interesar a nuestros lectores, no dude en hacérnoslo saber a través de club@maquinasdeltiempo.com.
S
ENTA
ES AW PR
ON KH MILT
EL HA
SH
D LIMITE
La mesa de relojero que
) pudieron dos a través del Club sobre el redisfrutar de varios videos ocasión de verlo loj, e incluso tuvieron de relojero de desmontado en la mesa les mostraba el Torrell mientras éste sus caracmovimiento y les explicaba terísticas técnicas. al evento, Durán guinda la poner Para catering para organizó un delicioso
se utilizó en la conferencia
que fue regatodos los participantes, en una do con un cava Montferrant, para la joedición exclusiva realizada visitantes fueron yería. Asimismo, los de Durán, obsequiados con catálogos y diamanmoneskines de Montblanc tes de chocolate.
de Francesc Torrell.
ON EDITI
GRA SSY EXPO Y BE en un momento de la conferencia. SIC Francesc LA AV Torrell LL IAC IÓN SO&ROSS IÓN BRE OFR ESPA LA ECEN ÑO HISTO LA RIA UNA DE
Los invitados pudieron
ver de cerca el cronógrafo
Nicolas Rieussec.
153
Entre la joy el 31 de Via ería Gr enero de “Alfon Ma assy, sit y el 28 dri de feb histor so de d, ac uada rero, en Orlea ogió ganiz ia de la ex la Gr ns la an po y reloje ada en aviac ión Borbó sición ra Infan Bell& colabora espa n, una ño ción La te de Or Ross con la”, ory mu la Infan estra leans con la (FI Fede firma bón, te Alfon se centr O). rac ión ción uno de so de a en la Fachada y algunos de los Edition Or escaparates de Pere Quere ited Joiers en la calle Argenteria Ma en el Es los pio leans figura eer Lim de Girona. dri de y Pion apren d en tado es neros y de Bo l 152 ki Nav 1886 de pa Kha rdió la av rea ñol. ilton , Alf a vo liza Ham lar en onso Nacid iar me o en lon un cu de 19 se co , Franc rso de 10, de Orlea ticipa nvirtió ia. Tre pilota spués ns je s de A lo r en la en piloto años en Mo má urmi s rea largo Camp aña litar, tra tarde lizó de , de cono vario su carre Marru s pars via dos cer la org jes al ex ra, el ecos. aniza paíse de las tranje Infan Fu te ció s erz ro obten y tra n slada as Aé y los para Joyería Aunq idos rea mé ro, la en exs a la r los toue cono de otr en tó, de ene av 1945 fue ce mes ldo presen colección sado iación cimien os res por a ado va tau aka tos la nue de la firm tivan ración su activ del ma españo El pas r de Bar del kaia, la. idad ndo mo lo lar do su Salaza para Biz Automatic clientes rir, milita a matic. pasió nárqu cub Los ica, favor de r apen go de clusiva ssique e Auto siqu tod n por siguió n des retos lanc. Cla as la Clas a su en Star un los Star Montb pudiero los sec el cul19 añ vida, av tblanc cluir vertid 75. Po o an relojera miento s, todos Mon y vo iones tes eci r en Al con uinería o día a abl ló z en ex de po. ton est hasta pe el su e die ces tiem marroq re los La riencia piloto se ha muert durant e guarda to de gra en cido ent del e, duc bía ac cume n ca mu de est , un pro sortea o agrade ndo. tivo co confue nto ntida com de n má evento ntblanc Alfon s relac d de fot de tentes ón. s ilus de Mo sos asis ticipaci redonda tra so de ionados ografías reero Orlea espa r la atic su par caja de y do con num his por de Autom reloje ñola fue toria ns utiliza la fig miento de una ssique elegante o s de das ura ron de la Cla ha y pre ica y pa Dotad , el Star ac ae Be de o en oro s clás lecció dicad ll& Ro ompa ronáu ra 39 mm línea má elaborado mm, cuyeo n al o buen ss, firm ñados tica 8,9 la á y ond a Est 151 fleja lanc. con su his mund a pa a su ro red tege de sólo iza rte . toria. o de ción Montb un grosor por el lige que pro que de y enta la a ro su pres aviac bado senta se acentú de zafi co nte la ión com dura tal am milita zar, ente s en efecto el. El cris Sala r leligeram irreflejo Joyería fecta ant del bis está de la era iento ir una per 0/408 ietario la esf ta tratam 481 prop permit ntblanc zar, hora, Sala presen as para Mo Luís ión de car José calibre indicac os. bas d. El una und gibilida ciona os seg por ueñ pro le s y peq minuto
R LAZA RÍA SA TA LA JOYE PRESENCCIÓN LE IQUE SS A CO CLA IC DE NUEV STAR TOMATBL ANC AU ONT M
FIO
150
De Lon izqu gev ierd aa Carlos ialle der ), Yan Valle (director ech n Re (pre de Be a: Jea sid n zna k (dir ente ll&Ross Falcon del Esp de y Ca ector Pat aña ron gen rlos Rosillo eral de ato de ), CEO (cofun Grassyla ) de Be dad ll&R or y oss ).
137
RELOJERÍA ALEMANA En 1879, Guillermo Krug Griiffke fundó un pequeño comercio en el número 40 de la calle Colón de Palma de Mallorca. 135 años después, la Relojería Alemana se mantiene como uno de los negocios más antiguos de la isla y se ha convertido una de las joyerías de referencia del país, con sus cinco establecimientos. No cabe duda de uno de los mayores aciertos de Krug Griiffke fue confiar en el joven Pablo Fuster Cortés, a quien contrató como aprendiz en la relojería. A su muerte, Fuster heredó el negocio y su apellido quedaría ligado a la Relojería Alemana hasta el día de hoy. Desde entonces, cada generación Fuster ha aportado su esfuerzo en
Interior del punto de venta de Port Adriano.
138
la expansión de la relojería: Gaspar, hijo de Pablo Fuster, impulsó la entrada de las grandes firmas del momento, como Patek Philippe o Rolex; y Pablo Fuster Tarongí, su nieto, introdujo las piezas de joyería en sus escaparates y más tarde extendería su obra creativa bajo la firma ByPablo. Su collar “Átomos” incluso ganó el primer premio Nacional de Alta Joyería de 1973. Hoy, la Relojería Alemana está regentada por la cuarta generación de la familia Fuster: Blanca, Paula y Pablo Fuster Planas han apostado por la expansión del negocio a través de la abertura de nuevos establecimientos como el
de Port Adriano -el lujoso puerto diseñado por Philippe Starck- o el del Paseo del Borne, situado en un emblemático edificio del siglo XV. Con un diseño atrevido y vanguardista que cambia las mesas clásicas y las volutas de madera por cómodos lounges y espacios minimalistas, los nuevos establecimientos reflejan perfectamente la intención de la firma de diferenciarse de la competencia y ofrecer el mejor servicio. Este nuevo rumbo va acorde a su filosofía, en el que las piezas tradicionales comparten escaparate con creaciones modernas de artistas como Nikolaos Koulis, Sevan Biçakçi o las joyas neoyorkinas de Mizuki.
CLUB
Fachada del establecimiento en el Paseo del Borne.
JOYERÍAS RECOMENDADAS
Interior del establecimiento del Paseo del Borne.
El primer establecimiento de la Relojería Alemana, inagurado en el año 1879.
139
ESPAÑA ALGORTA
BARAKALDO
Telletxe, 9 T. 944 607 597 www.joyeriaereaga.com
Juan de Garay, 17 T. 944 378 074 www.joyeriasalazar.es
EREAGA
ALICANTE AMAYA
Calvo Sotelo, 12 T. 965 217 141 www.amayajoyeros.com
MASSIMO BIANCO
• Del Teatro, 38 T. 965 218 436 • El Corte Inglés Frederico Soto, 1-3 T. 965 213 274 www.massimobianco.com
ALMERÍA
JOYERÍA LEON
Paseo de Almería, 20 T. 950 233 357 www.joyerialeonalmeria.com
BADAJOZ
CASTELLANO JOYEROS
Obispo San Juan de Rivera, 11 T. 924 220 302 www.castellanojoyeros.com
140
SALAZAR
LAGUARDA JOIERS
La Rambla de les Flors, 93 T. 933 014 277 www.laguardajoiers.com
BILBAO GENEVE
Rodríguez Arias 22 T. 944 164 493
RAYMA
THE WATCH GALLERY
BLANES
BARCELONA
UNION SUIZA
CÁCERES
Elkano, 25 T. 944 373 223 www.joyeriarayma.com
AURUM
Passatge Senillosa, 8 T. 932 803 915 www.toniaurum.es
Av Diagonal, 626 T. 934 143 711 www.thewatchgallery.es
• Rambla Catalunya, 17 T. 933 182 038 • Via Augusta, 1 T. 934 161 111 www.unionsuiza.com
DANAFI, RELOJERIA&JOYERIA
VALIÑO
IGLESIAS
ZAPATA
Montsio, 15 T. 931 855 700 www.relojeriayoyeriadanafi.com
Rda Sant Antoni, 61 T. 933 233 453 www.iglesiasjoiers.com
Enric Granados, 77 T. 934 535 437 www.valinojoyeria.com
Mandri, 20 T. 932 116 774 www.zapatajoyeros.com
GRAU
Ample, 32 T. 972 364 222 www.joieriagrau.com
JAMBOR
Av de España, 23 T. 927 222 122 www.joyeriajambor.com
CÁDIZ
GORDILLO
San Francisco, 33 T. 956 281 240 www.joyeriagordillo.com
CASTELLÓN SAFONT
Av. Rei Don Jaume, 82 T. 964 214 256 www.safontjoyeros.com
CLUB
PUNTOS DE VENTA RECOMENDADOS ELCHE
MASSIMO BIANCO
El Corte Inglés Av. Baix Vinalopo 2 966 632 635 www.massimobianco.com
PERE QUERA
• Argenteria, 22 T. 972 204 690 www.perequera.com
GRANADA FIGUERES
PERE QUERA
Lasauca 1 T. 972 511 545 www.perequera.com
JOYERÍA JÚAN MANUEL • C/ Ganivet, 8 T. 958 227 441 www.joyeriajuanmanuel.es
MIGUEL MUÑOZ
GIJÓN
CANTELI
Avda del Llano, 30 T. 985 383 216 www.cantelijoyeros.es
• Reyes Católicos, 29 T. 958 222 934 • Zacatín, 23 T. 958 071 237 www.miguelmunozjoyeros.com
IGUALADA
LLEIDA
Rambla Sant Isidre, 11 T. 938 035 165 www.rosich-igualada.eu
Blondel, 76 T. 973 270 077 www.peretena.com
ROSICH S.L.
JOIERIA PERE TENA
LA CORUÑA
LORCA
Rua Nova, 6 T. 981 229 908 www.calvojoyeros.com
Corredera 35 Tel. 968 467 677 www.manzanaresjoyero.com
CALVO
JOSE MANUEL Federico Tapia, 30 T. 981 121 798
MANZANARES JOYERO
LLORET DE MAR GRAU
Sant Romà, 22 T. 972 364 222 www.joieriagrau.com
Jose Manuel LEÓN JOYERÍA MASEV Pza Instituto, 9 T. 985 342 269 www.masev.es
GRANOLLERS SATERRA
Anselm Clavé, 5 T. 938 709 950 www.saterra.com
GIRONA
HUELVA
Nou, 29 T. 972 220 690 www.joieriaramirez.com
Concepción, 2 T. 959 248 093 www.joyeriaregente.net
JUAN RAMIREZ
REGENTE
BALTA JOYERO
Gran Via de San Marcos nº 11 T. 987 228 304 www.baltajoyero.com
TREMIÑO
Ordoño II, 6 T. 987 220 498 www.tremino.com
LUGO CALVO
Conde Pallares, 5 T. 982 230 321 www.calvojoyeros.com
JAEL
Pza. Angel Fernandez Gomez T. 982 246 834 www.joyeriajael.es
141
MADRID
CENTRO RELOJERO PEDRO IZQUIERDO Arganda, 41 T. 915 172 447 www.centrorelojero.com
M. FERNÁNDEZ ALDAO Gran Vía, 15 T. 915 216 925 www.aldaojoyeros.com
MONTEJO JOYEROS CHOCRON
Principe de Vergara, 22 T. 917 810 225 www.chocronjoyeros.com
Goya, 25 T. 915 756 835 www.montejojoyeros.es
NICOL’S DURAN
• Goya, 19 T. 914 264 030 • (El Corte Inglés, Sanchinarro) Margarita de Parma, 1 T. 917 502 534 www.duranmadrid.com
• Serrano 86, T. 914 316 837 • José Ortega y Gasset 11, T. 915 760 693 • Goya 12, T. 914 354 177 • Goya 55, T. 914 357 265
YANES
Goya, 27 T. 914 353 109 www.yanesmadrid.es
MÁLAGA
AURELIO MARCOS
Larios, 2 T. 952 213 893 www.joyeriamarcos.com
MANRESA COPERNIC
Ángel Guimerá, 49 T. 938 723 961
MATARO SATERRA
Riera, 26 T. 937 902 091 www.saterra.com
MOLLERUSA
JOIERIA PERE TENA Pl Manuel Bertran, 1 T. 973 603 891 www.peretena.com
MORAÑA BATALLAN
Rua Cinco, 6 T. 986 553 093 www.batallan.com
POCARA
GRASSY
• Gran Vía, 1 T. 915 321 007 • José Ortega y Gasset, 17 T. 915 779 435 www.grassy.es
UNION SUIZA
Gran Vía, 26 T. 915 221 558 www.unionsuiza.com
• Abat Oliva, 54 T. 938 757 698 • Carrer Nou, 33 T. 938 722 647 www.pocara.es
MURCIA
ALVARO OLIVARES JOYERO C/ Traperia, 30 T. 968 222 819 www.olivaresjoyero.com
MARBELLA WEMPE JOYEROS IGUANA SELL
Nuñez de Balboa, 90 bajo T. 914 415 041 www.iguanasell.es
142
C/ Serrano, 58 T. 914 262 226 madrid@wempe.es
GÓMEZ & MOLINA
• Ramón y Cajal, 15 T. 952 779 999 www.gomezymolina.com
MASSIMO BIANCO
El Corte Inglés Av de La Libertad, 1 T. 968 295 701 www.massimobianco.com
CLUB
PUNTOS DE VENTA RECOMENDADOS PEDRO LUIS OLIVARES
• Av Constitución, 4 T. 968 271 055 • Gran Vía, 15 T. 968 213 528
PEDRO BUENO
Arrieta, 18 T. 948 224 366 www.pedrobueno.com
SABADELL
SANTANDER
Matadapera, 122 T. 937 175 112 www.benitohidalgo.com
Avd. Calvo Sotelo, 14 T. 942 211 049 www.joyeriapresmanes.com
BENITO HIDALGO
PRESMANES
Pedro Bueno XXI DE PEDRO BUENO
OURENSE SIERRA
• Rua Do Paseo, 22 T. 988 233 925 • Santo Domingo, 72 T. 988 252 638 www.sierrajoyeros.com
Navarro Villoslada, 9 T. 948 151 759 www.pedrobueno.com
Passeig Manresa, 42 T. 972 364 222 www.joieriagrau.com
CALVO
Av España, 8 T. 987 413 958 www.calvojoyeros.com
MARGARITA HIDALGO Rambla, 168 T. 937 263 101
RELOJERÍA ALEMANA C/ Colón, 14 T. 971 712 917 www.relojeriaalemana.com
Margarita Hidalgo POZUELO DE ALARCÓN DURAN
PAMPLONA
JAVIER ECHEVERRÍA
SANTIAGO DE COMPOSTELA JAEL
General Pardiñas, 7 T. 981 576 895 www.joyeriajael.es
Pedro Bueno PONFERRADA
PALMA DE MALLORCA
GRAU
(El Corte Inglés) Ctra. de La Coruña Km 12.500 T. 913 728 741 www.duranmadrid.com
SEVILLA ABRINES
• Tetuán, 1 esquina Rioja T. 954 500 791 • Asunción, 1 T. 954 274 244 www.abrines.es
SALAMANCA FERNANDEZ
Brocense, 19-25 T. 923 210 127 www.joyeriafernandez.es
EL CRONÓMETRO
Sierpes, 19-21 T. 954 225 028 www.elcronometro.com
Avda Roncesvalles, 6 T. 848 411 463 www.javierecheverriajoyero.com
SAN SEBASTIÁN PUERTO BANÚS GÓMEZ & MOLINA MONTIEL
Avda Carlos III, 50 T. 948 233 099 www.montieljoyero.es
Paseo Benavola, 9 T. 952 817 289 www.gomezymolina.com
OLAZABAL
Garibay, 2 T. 943 427 187 www.joyeriaolazabal.com
SANTA MARÍA JOYEROS
• Niebla, 46-48 T. 954 991 361 • Paseo de Cristina, 1 T. 955 514 241 www.joyeriasantamaria.es
Montiel Joyero
143
SHAW S.A.
Plaza Nueva, 13 T. 954 217 249 www.shawjoyero.com
DURAN
Poeta Querol, 10 T. 963 525 197 www.duranvalencia.com
ZURRO
Teresa Gil 6 Tel. 983 352 413 www.zurrojoyeria.com
ZARAGOZA BERNIZ
Joaquin Costa, 4 T. 976 229 214
Berniz SITGES
TEMPS DE LUXE
Sant Pau 37 T. 938 111 092 www.tempsdeluxe.com
MASSIMO BIANCO
El Corte Inglés Av Menendez Pidal, 15 T. 626 690 504 www.massimobianco.com
VIC
ROCA
Rambla del Passeig, 4 T. 938 861 068 www.rocajoiers.com
DE SANTO
Constitución, 28 T. 976 238 691 www.montsantjoyero.es
Massimo Bianco TARRAGONA
JOYERÍA SANTA GEMMA “LA BOCACALLE” Sant Fructuós, 1 T. 977 237 803 www.santagemma.es
RAFAEL TORRES
Paz, 5 T. 963 922 840 www.rafaeltorresjoyero.com
VALLADOLID VALENCIA
ANTONIO ROMERO JOYERO
Poeta Querol, 8 T. 963 525 123 www.antonio-romero.com
AMBROSIO PEREZ
Plaza Mayor, 14 T. 983 350 299 www.ambrosioperez.com
VIGO
JOYERIA SUIZA
C/ Venezuela, 49 T. 986 221 125 www.joyeriasuiza.com
VILAFRANCA DEL PENEDES
ELENA ROBRES
• Plaza Ntra. Sra. del Carmen, 1 - 3 T. 976 224 062 www.elenarobres.com
GINÉS
MONER
La Parellada , 16 T. 938 922 973
• Alfonso I, 6 T. 976 392 323 • Isaac Peral ,19 T. 976 211 020 www.joyeriagines.com
VITORIA / GAZTEIZ
MAGANI
Ambrosio Perez TREMIÑO ARMANDO MARTINEZ
Cerdán de Tallada, 2 T. 963 534 037 www.armandojoyeros.com
144
• Mayor, 11 T. 983 354 391 • Santiago, 8 T. 983 354 441 www.termino.com
JOLBEN
General Alava, 12 T. 945 233 235 www.jolben.com
Isaac Peral, 16 T. 976 210 599 www.maganijewels.com
CLUB
PUNTOS DE VENTA RECOMENDADOS MONSANT
Joaquín Costa, 3 T. 976 231 887 www.monsantjoyero.es
FORNITURAS Y HERRAMIENTAS MADRID
RUÍZ REVUELTO
TORRES RELOJEROS C/ Velazquez, 9, T. 915 762 947 M. 679 250 311 www.ftrelojeros.com
Puerta del Sol, 11 T. 915 216 419 www.ruizrevuelto.com
SANTOS
SERVICIO TÉCNICO
C/ Montera, 24, 2º E T. 911 159 247 www.unionrelojeros.com
MADRID
FERNANDO CLER RELOJEROS RESTAURACIÓN DE RELOJES DE GAMA ALTA.
VICRES TIME
CronoWorld
C/ General Pardiñas, 114 Bis T. 915 622 224 www.vicrestime.com
EENNTTAA RREECCOOM ME EVV ENN DDE
Club
OOS ADD DDA
PUP NUTN OT
MADRID
C/Pedro Muguruza,4 T. 913 505 284 www.fernandoclerrelojeros.com
CRONO-WORLD
• Pso. de la Constitucion, 21 T. 976 233 088 • Cortes de Aragón, 8 T. 976 231 152 • Sagasta, 3 T. 976 232 348 www.tarin.es
SO
DANAFI, RESTAURACIÓN Y REPARACIÓN DE RELOJES C/ Montsio, 15 T. 931 855 700 www.danafi.com
Pso. Gral Martinez Campos, 28 T. 913 914 196 www.crono-world.com
TARÍN
BARCELONA
UNION RELOJEROS
Pso. Independencia, 9 T. 976 214 089 www.monsantjoyero.es
Santos
RESTAURACIÓN
100%
ww ww
coo m m
RELOJES
ww c ..m o.. maa ppo m qquuiin m naassddeellttiiee
Si desea rectificar sus datos o dar de alta su relojería: Tel: 933 435 634 o club@maquinasdeltiempo.com
145
CLUB
MARCAS Y EMPRESAS DISTRIBUIDORAS ALIBOR
CM3 PRO COM SL
HEROCAT
ROJAS MEDITERRANEO
Tel. 933 007 600
Tel: 934 141 587 / 934 146 935 Aviator Watch Buran Sturmanskie
Tel. 933 621 422 Hysek Sevenfriday
Tel. 934 644 384
HOLDING HISPANO HELVETIQUE HAUTE HORLOGERIE
ROLEX ESPAÑA
Luminox
ANBOLUXA Tel. + 34 618 737 888
CRONOMAR
Junkers
Tel. 971 725 757 Bentley Breitling Oris
Zeppelin
AUDEMARS PIGUET ESPAÑA
DIARSA
Tel. 917 819 650
Tel. 915 401 048 Boucheron Cuervo y Sobrinos Eberhard Hublot Parmigiani Ulysse Nardin
Audemars Piguet
BAUTEMPUS Tel. 981 326 403 Catorex Ventura Design
BELL & ROSS ESPAÑA Tel. 915 756 583 Bell & Ross
BERMA TIME
Tel. 933 842 717 Eterna Glycine Momo Design Mondia Porsche Design
Tel. 619 071 321
ESPECAN ASOCIADOS
Milus
Tel. 988 222 248 Paul Picot
Carl F. Bucherer CT Scuderia
BESTIME EUROPE Tel. 916 295 823 Roamer Offshore Limited
BOVET ESPAÑA Tel. 916 295 823 Bovet Dimier
BULGARI ESPAÑA Tel. 914 342 120 Bulgari
CHANEL ESPAÑA
Tel. 915 779 435 Chronoswiss Enigma
Tel. 914 848 000 Maurice Lacroix Sandoz
Tel. 934 146 920
GRUPO FESTINA-LOTUS
Chopard
Tel. 934 867 500 Festina Jaguar Lotus
Technomarine
PCS DISTRIBUCIONES
Zeno Watch Basel
Tel. 968 083 536 J.Springs Laco Vostok Europe Riedenschild Thunderbirds
9CI&R Tel: 952 442 769 Alexander Shorokhoff
Tel. 933 633 608
Tel. 934 172 775 Ebel Frederique Constant MeisterSinger Scatola del Tempo Swiss Kubik
Corum
IBERNEGOCIOS Tel. 915 618 074 Tendence Twsteel Versace
LIVE TIME
Tel. 917 014 000 Gucci
Chanel
Tel. 914 904 720
IBELUJO
Tel. 902 355 559 Franck Muller Graham Pierre Kunz
GRUPO MUNRECO
CITY TIME
Tel. 932 387 686
LUXURY TIMEPIECES
GRASSY
Tudor
SALAKI EUROPEA
GENTHOD
Tel. 934 195 888 Seiko Pulsar
Rolex
Tel. 615 654 007 Buben & Zörwerg Döttling Erwin Sattler
Tel. 914 547 281 Jaermann & Stübi Pilo&Co Geneve
GERESA
Tel. 914 264 900
HORA UNIVERSA
Tel. 914 263 989 Pequignet
FINE BRANDS
Tel. 901 519 519
CHOPARD IBÉRICA
146
DIVERSO
Tel. 934 867 504 Perrelet
Edox
Fortis
SERIMSA
Movado
SOWIND Tel. 912 347 539 Girard-Perregaux Jean Richard
SUISSE PORT, S.L. Tel. 639 265 633 Quinting
SWATCH GROUP Tel. 913 346 331 Blancpain Breguet Certina Glashütte
LVMH
Hamilton
Tel. 917 810 782 Chaumet Dior Tag Heuer Zenith
Longines
MONTBLANC Tel. 934 463 980 Montblanc
Mido Omega Rado Swatch Tissot
TIME PERPETUAL
PATEK PHILIPPE
Tel. 951 317 315
Tel. 932 418 888 Patek Philippe
Greubel Forsey
RAYMOND WEIL
Speake Marin
Jean Dunand
Tel. 667 856 901
TIME QUARTZ RICHEMONT IBERIA Tel. 914 441 800 A.Lange & Söhne Baume & Mercier Cartier IWC Jaeger-LeCoultre Panerai Piaget Roger Dubuis Vacheron Constantin
Tel. 935 407 939 Ball Watch Erhard Junghans Vulcain
UNIÓN SUIZA Tel. 932 184 455 Nubeo Kronos
52
Desde el 1 de enero de 2014 al 30 de junio de 2014
69.000
L
E
SPECIA
DIVERS 2 4
USUARIOS
01
+
270.000
RELOJES EMBLEMÁTICOS
PÁGINAS
JAEGER-LECOULTRE REVERSO INDEPENDIENTES
RAYMOND WEIL ENTREVISTA
PASCAL RAFFY, PROPIETARIO DE BOVET POR PRECIO
RELOJES ROBUSTOS TÉCNICA
DISEÑOS EXTREMOS
MCT SEQUENTIAL TWO
9 771699 703404
00052
CARTIER Reloj Calibre de Cartier Diver
8e BIMESTR AL
8,15 € CANARIAS
COMPARATIVA
ALPINA, LONGINES Y EDOX
El promedio de tiempo por visita es de más de 5 minutos ¿Desde dónde nos visitan? 79%, España; 9%, países europeos; 12%, resto del mundo (Argentina, Brasil, Chile, México, Venezuela...) * La nueva web se estrenó oficialmente El 10-01-2012
www.maquinasdeltiempo.com
2012 © EdM REVISTAS
PANERAI CALIBRE P.9000
CARTIER, Reloj Calibre de Cartier Diver
52
ROTONDE DE CARTIER DOBLE TOURBILLON MISTERIOSO
9454 MC
cartier.es - 900 505 403
100% RELOJES
VERDADERA PROEZA DE L A ALTA RELOJERÍA , EL RELOJ ROTONDE DE CARTIER DOBLE TOURBILLON MISTERIOSO 9454 MC, CERTIFICADO CON EL “POINÇON DE GENÈVE”, ESTÁ CONCEBIDO SEGÚN LOS PRINCIPIOS DE LOS PÉNDULOS MISTERIOSOS, CREACIONES EMBLEMÁTICAS DE LA MAISON DESDE HACE MÁS DE UN SIGLO. DESDE 1847, CARTIER CREA RELOJES DE EXCEPCIÓN CON FORMAS AUDACES Y SAVOIR-FAIRE RELOJERO.