Nยบ 17 NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2009
PRESENTACIÓN.NÚMERO 17 De la humildad de un gran deportista extremeño: el portero César, al reconocimiento cada vez mayor de uno de los jóvenes talentos del presente: el guionista Curro Velázquez. Dos nombres propios que “enmarcan” otros muy distintos pero de igual interés: la fascinante figura del gran Díez-Canedo; el extremeño “del mundo” Jesús Torrecilla, desde Los Ángeles; o los principales protagonistas del neo folk o neo country. Además, entre otras propuestas, una visita al Centro Nacional de Referencia de Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, que nos hace más libres con su trabajo.
IMAGEN DE EXTREMADURA Nº17 NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2009 EDITA: SOCIEDAD DE GESTIÓN DE LA IMAGEN DE EXTREMADURA, S.A.U. DISEÑO: REINADECORAZONES IMPRENTA: INDUGRAFIC ISSN: 1886-3949 DEPÓSITO LEGAL: BA-105-06
SUSCRIPCIONES: Si estás interesado en recibir esta publicación, puedes suscribirte gratuitamente a través de la web www.marcaextremadura.es o facilitando tus datos en el teléfono 902 550 042 (coste equivalente a una llamada telefónica local).
CENATIC, IDEAS 100% LIBRES
INDICADORES
UN ESCRITOR LEJOS DE CASA
EXTREMEÑOS EN EL MUNDO
VIAJE AL CORAZÓN DE EXTREMADURA
SINGULARIDADES
ENRIQUE DÍEZ-CANEDO, LA VISITA DEL SOL
PERFIL
VUELTA A LO ESENCIAL
MÚSICAS
RESÚMENES EN PORTUGUÉS
LUGARES QUE NO PUEDES PERDERTE
AGENDA
NOTICIAS MARCA EXTREMADURA
CÉSAR, EL TESÓN DE UN DEPORTISTA
SOMOS EXTREMADURA PAISAJE CON FIGURAS
ALCAZABA
CURRO VELÁZQUEZ
CREATIVOS SIGLO XXI
UNA EXPERIENCIA “TRANS-IBERIANA“
FIRMA INVITADA
06. FIRMA INVITADA
POR: Iván de la Nuez
Por desviaciones estrictamente profesionales, mis primeras experiencias extremeñas comenzaron por el mundo del arte. No fueron, ni por asomo, aventuras originales, sino más bien obvias. Primero fue la invitación del Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo de Badajoz (MEIAC). Unos días después tuvo lugar mi visita al Museo Vostell Malpartida de Cáceres, donde me estrené en su conocida colección del Grupo Fluxus. Ambos certificaron mi ingreso en Extremadura y, todavía hoy, no he dejado de visitarlos en cada viaje posterior. En parte, porque aquella gentileza de entonces certificó de algún modo mi entrada en España a una escala desconocida (a mediados de los noventa llevaba pocos años viviendo en Barcelona, ocupado en la supervivencia, y ofrecer una conferencia junto a otros colegas a los que sólo conocía por sus trabajos me daba cierta carta de naturaleza como crítico aceptado en este país). Y en parte, por la contradictoria sensación que me deparan, siempre, esos museos. No hablo sólo de sus colecciones o sus proyectos temporales. Hay algo en ellos que los llena de misterio. El MEIAC es una antigua cárcel. Su emplazamiento evoca las fotografías de Bleda y Rosa sobre edificios de otros tiempos -cuarteles militares, por ejemplo- y su diversa persistencia en el presente. O el proyecto donde Ana Teresa Ortega documenta cómo los antiguos espacios de represión de la Guerra Civil han acabado convertidos en lugares de ocio, museos de arte o simples descampados. Es paradójico que una colección de Fluxus esté ubicada en ese paraje estático donde se encuentra el Museo Vostell Malpartida, junto a un lago. Es sabido que en un lago las cosas no fluyen. Todo movimiento parece quedar allí enclaustrado como un bucle infinito, un rito circular y claustrofóbico. Tal vez por eso los coches -esos tótems modernos del desplazamiento- sean “maltratados” en alguna serie de vídeos en el interior del museo: en esa pieza de los setenta donde varias mujeres desnudas dejan el sabor melancólico
de un mundo más táctil, aunque muerto o ya envejecido. Una desnudez de otro tiempo, desde el que asoma un erotismo vintage. Siendo yo cubano, no se me han escapado algunas conexiones “extremeñas” con mi país de origen. Como la presencia de los artistas José Bedia, Armando Mariño o Tania Bruguera en la colección del MEIAC. O la acogida reciente a una estrella de baloncesto -Geofrei Silvestre es su nombre- que estuvo a punto de estrenarse con la camiseta del Plasencia-Extremadura. O la actualizada presencia de Antonio Machín en el proyecto del Monty Jazz Ensemble, con su disco llamado, cómo no, Sabores de Machín, un tributo al intérprete de “Dos Gardenias”, que vivió en España durante más de tres décadas. No hace falta remarcar que, antes de lanzarse a la conquista de México, Hernán Cortés, ese extremeño que quemaba las naves, participó con Diego Velázquez en la conquista de Cuba y se estableció, incluso, en la primera villa fundada en la isla.
Así pues, metrópoli y colonia, república española y república cubana, franquismo y revolución, régimen comunista o democracia, han flotado por momentos en las diferentes veladas con mis anfitriones. Aunque más que todos esos conceptos, tantas veces vacíos, a mí me parecen más apropiados para poner en alerta mi perspectiva de turista feliz los títulos de Extremoduro en su último disco: “Lo de fuera”, “Lo de dentro”… Canciones que fui escuchando en un viaje por carretera de Hervás a Portugal. De vuelta a Cáceres, llegó el turno de otras bandas: Sr. Chinarro, The New Raemon o La Bienquerida, sin olvidar la explosiva incursión del viejo Bambino, a punto para el aperitivo. Una banda sonora que unas veces se integraba en el paisaje y otras veces lo violentaba. Y que amplificó una experiencia de ida y vuelta, expandida y múltiple, a la que me gustaría llamar “trans-iberiana”. Iván de la Nuez, ensayista, comisario de exposiciones y colaborador del diario El País, ha sido director del Centro de Imagen La Virreina de Barcelona hasta hace unas semanas, y actualmente trabaja como Director de Actividades Culturales del Centro de Cultura Contemporánea (CCCB) de la misma ciudad. Nació en Cuba.
08. PAISAJE CON FIGURAS
Estatua de Ibn Marwan con la Alcazaba al fondo.
TEXTO: Jesús Sánchez Adalid
FOTOS: Jesús Gutiérrez
Atardecía cuando llegué frente a los amados muros de mi ciudad. Me dolía todo el cuerpo, como si me hubieran apaleado. Venía desasosegado y abatido; pero hallé la calma cuando me encontré al fin en la orilla del Guadiana, contemplando el cielo anaranjado que se abría infinito delante de mis ojos cortejando las riveras y las frondosas alamedas. ¡Oh, Badajoz es maravilloso! La alcazaba descansaba serena en su loma, dorada por el último sol de la jornada, dejándose acariciar por la brisa suave de poniente. Yo añoraba la paz, y a punto estuve de soltar una carcajada, de pura felicidad, cuando las aves del río alzaron el vuelo a mis pies: ánades de bellos reflejos azulados, garzas cadenciosas y fugitivas gallinetas… ¡Qué prodigioso encanto se despliega entre los juncos! ¡Y cómo suspiré al contemplar los lirios junto al agua!
Vista desde la muralla de la Alcazaba.
Los almuédanos estaban mudos, porque los hombres se hallaban ya en las frescas mezquitas orando. Oleadas de felicidad ascendían desde lo más hondo de mi alma cuando subía por la cuesta y cruzaba los sucesivos arcos. Allí, junto a unos enhiestos cipreses, en el rellano que forma una esquina del adarve brota una fresca fuente. ¡Qué agua tan dulce! Me detuve a beber como hice tantas veces cuando era niño, al regresar fatigado y sediento de mis correrías por la ciudad. Entonces unos mozos torpes no me reconocieron y, confundiéndome con un mendigo, me despreciaron y no me concedieron la precedencia que me correspondía. A punto estuve de agarrar a alguno de ellos por el cuello y sacudirle un par de bofetadas. Pero, antes de que yo ofendiera al Omnipotente haciendo una locura, un capitán de la guardia de la puerta se dio cuenta y se puso encolerizado a darles voces a aquellos mocosos: -¡Hijos de ramera! ¿Acaso no sabéis quién es ese hombre que se acerca a beber a la fuente? ¿No veis que es el hijo del Cadí que regresa de su peregrinación? ¡Alá os maldiga por haber tratado de mala manera a quien vuelve de su viaje desde la mismísima casa del Profeta!
Museo Arqueológico ubicado en la parte superior de la Alcazaba.
Los insensatos jóvenes se llenaron de terror y les faltó tiempo para arrojarse a mis pies y para besármelos suplicando perdón. Sacié mi sed y proseguí el ascenso, mientras los curiosos me rodeaban y me felicitaban efusivamente. -¡Bienvenido a Badajoz! ¡Alá te bendiga! ¡El Misericordioso llegue contigo y nos llene de gracias! ¡El Compasivo inunde de dicha tu corazón!... Mi padre estaba en el salón principal de la alcazaba y, como era su costumbre, se peinaba la barba con los dedos. Al ser ya corto de vista, tardó un buen rato en reconocerme; pues venía yo atezado por el sol de los caminos y con el pelo crecido y revuelto. -El mundo es grande y ancho -dijo con lágrimas en los ojos y una distendida y cansina sonrisa en los labios-, pero infinitamente mayor es la bondad de Alá. ¡Hijo mío, ven a mis brazos! Recordé en ese momento aquel día en que él regresó de la Meca, después de haber estado más de un año fuera de casa, cuando mis hermanos y yo éramos todavía pequeños y no entendíamos nada. Acudieron después mis familiares, pródigos en besos y caricias. Todo el mundo sentíase feliz y yo parecía haber cruzado las puertas del paraíso.
Pero fue un rato después cuando hallé el colmo de la felicidad al tener al fin a mi “Bahari” sobre el puño. ¡Qué maravilla! Cómo no recordar entonces los ardientes versos del poeta de los poetas, Al-Qabturnuh el Joven, quien en los años del gran rey Al-Mutawakkil de Badajoz compuso aquel bello canto: “¡Oh rey, cuyos poderes fueron tan altos y del más egregio rango! Tú, que adornaste mi cuello con el collar de tus favores, Grandes como aljófares y engarzados como perlas en el hilo, Adorna ahora mi mano con un Halcón. Hónrame con uno de limpias alas, Cuyo plumaje se haya combado En el viento del norte… ¡Con qué orgullo saldré con él al alba Alzando mi mano al viento, Para jugar con lo libre y con lo encadenado!” Para un hombre que ha caminado durante meses por senderos de llanuras y montañas, a través de campiñas y bosques, para regresar a su ciudad después de una larga peregrinación desde los lugares santos del Profeta, encontrarse en su casa, entre los suyos, a salvo y en paz, resulta la mayor de las delicias. Sobre todo por haberse sentido durante semanas en medio de campos desolados, en los que ninguna frontera delimitaba los territorios de los musulmanes del de los infieles, salvo el profundo vacío de un paisaje donde toda actividad humana se había retirado desde hacía décadas. El alma se halla muy sola en medio de paisajes en cuyo horizonte no aparece un solo pueblo, un solo alminar…; sino únicamente ruinas y la mudez de los cementerios abandonados. ¡Cuán penoso es luego lle-
Vista general de la Plaza Alta.
Panorámica de Badajoz con la Alcazaba en primer término.
gar a las zonas pobladas donde la gente se ha hecho hosca y desconfiada! Les pides apenas un trago de agua y te sueltan los perros… Día tras día caminando sin más alimento que alguna seca castaña, un puñado de higos o amargas hierbas de los huertos vírgenes, el cuerpo se hace liviano y amaga la muerte. Pero, de nuevo, ¡ay mi Badajoz!, qué someras y verdes son tus orillas, qué frescas tus arboledas y qué alegres las voces de tus niños.
“¡Oh, Badajoz es maravilloso! La alcazaba descansaba serena en su loma, dorada por el último sol de la jornada, dejándose acariciar por la brisa suave de poniente”
En la plaza cantan los buhoneros y recitan los charlatanes cada tarde, entre los humos de los tenderetes, el aroma de las comidas y el parloteo de los viajeros. El gentío bullanguero contenta el corazón tras el largo y triste silencio de los caminos lejanos. En una esquina, bajo los arcos, el dulce sonido de una flauta se enreda en las alturas de las galerías y asciende hacia los tejados. Sólo hay reserva tras las viejas celosías de los caserones. Quizá resplandece el brillo de los bellos ojos de una mujer, ocultos tras el velo de las ventanas. Pero ahora es la vida quien me sonríe. ¡Ya habrá tiempo para el amor!...
(Manuscrito núm. 632 de la biblioteca de los herederos de Çidi Hamouda en Constantina, que contiene dos obras históricas, de valor muy diferente; pues en los 221 folios primeros hay tradiciones tomadas de Alwakidi, o la misma obra del autor y la segunda parte, que consta de 130 folios, y de la cual sólo se conocía en Europa un tomo de la primera, que se conserva en la biblioteca de la Universidad de Oxford, y del cual se sacó copia hace pocos años para la Biblioteca Nacional de Madrid.)
18. MÚSICAS
TEXTO: José Antonio Moreno
Aquella máxima del “menos es más” se puede aplicar a la tendencia musical más fuerte de la música alternativa en estos últimos cinco años. La música indie ha creado modas y ha servido como campo de pruebas para los grandes del mainstream (por ejemplo, Madonna). Ahora a nivel global asistimos a un cambio de mentalidad y toca optimizar recursos. Menos músicos, menos sonidos urbanos. La involución nos lleva el extremo opuesto del barroquismo. ¿Qué nos queda después de rascar, de eliminar la pintura que sobra? Respuesta: la esencia, el valor de la sinceridad, lo más primario, la naturaleza, la intimidad. Y el neo folk o neo country de raíz norteamericana, en sus más distintas versiones, conecta con todo ello.
“El folk o country de este nuevo siglo está claro que viene de la tierra del Correcaminos y el Coyote”
Pero, ¿dónde está el detonante de una nueva corriente sonora? Recuerdo una fiesta de aniversario de Diario Pop de Radio 3 en 1989. Un grupo nuevo irrumpió en el escenario. Se hacían llamar Los Peatones. En realidad eran El Último de la Fila y Radio Futura juntos y revueltos. Aquella broma alcanzó su momento cumbre cuando empezaron a tocar “La noche del hawaiano”, un viejo tema de ¡Peret! Nos esperábamos cualquier cosa de ellos, pero no una canción de Peret. De repente algunos de los músicos más grandes confesaron su debilidad por la raíz de la rumba catalana. A muchos nos cambió el chip. Estoy seguro de que Estopa, Melendi o El Desván del Duende nacieron esa noche aunque ellos no lo sepan. Y después de aquello la rumba catalana corrió como la pólvora. El folk o country de este nuevo siglo está claro que viene de la tierra del Correcaminos y el Coyote.
Hay evidentes ecos de Joan Baez, Bob Dylan, Leonard Cohen (sobre todo de sus primeros discos), Willy Nelson, mis adorados The Carpenters y, por supuesto, de una de las mejores compositoras de canciones de la historia, Carole King (después de Tapestry, de 1971, nada volvió a ser igual). Pero quizás deberíamos citar a otros artistas más cercanos en el tiempo, a los que han redescubierto recientemente el sonido amargo y lánguido de sus abuelos. Nombres como Cat Power, Elliot Smith, Ryan Adams, Wilco, Devendra Banhart, The Flaming Lips, Beck o el tristemente desaparecido y constantemente recordado Jeff Buckley.
Ya en Extremadura, festivales como Contempopranea y Navalpop han presentado a lo largo de sus últimas ediciones a un sinfín de grupos pop de aire campestre, y algunos de sus carteles se acercaban explícitamente al género: conejitos, manteles de cuadros vichy… Aunque creo que son dos los detonantes de esta nueva escena extremeña de aires neo folk o neo country: la economía y la tecnología. A saber: en Extremadura, como en todo el mundo, ya es fácil grabar un disco de música electrónica en casa; y como el indie es especialista en llevar la contraria y encontrar el must en lo olvidado, ahora era el momento justo. Cuando por fin todo es posible gracias a la tecnología, ha llegado el momento de desecharla. Así funciona. Ordenador a la basura. Siguiente paso: buscar la esencia.
O
DIG N Í O Ñ I N
tástica una fan a c ta s “Quién ai. De ediato: ulio y K J m . la s in o o ñ remezc a éxit Cacere suena resante e te u q in n a s un raíce canció Existe ace. nse de iento”. u mysp londine n u fuera v e , r s a ns u h m c u la c ta s o éis e de Hyp ue pod eñas q extrem áceres
David C FOTO:
JULIAN ELSIE
Julian Elsie es un rockero abducido por el western y por un Olimpo en el que reinan Neil Young, Nick Cave, Tom Waits y Leonard Cohen. Elsie es pacense, vive en Madrid y nos ha dejado boquiabiertos con un magnífico álbum: La necesidad de matar. FOTO: Cedida
RISCO
O Diego Alcalá, un cacere ño que opera desde Navalmoral, donde fue descubierto por Jesús Sendín, creado r del festival Navalpop. El Cáceres Pop Art siguió sus pasos, sumándolo al car tel de su edición de 2009. Diego es la gran pro mesa del género. Ha publicado dos referen cias en net-label y envía sus nuevas cancio nes a quien se las pida a supervacuo@hotma il.com FOTO: Cedida
OLIVIA DE HAPPYLAND DELMAR
esta De las cenizas de Bloomington nació de sirena. voz con tima marí a uest prop ada delic Tato toman Muy recomendables en directo. Los en ricas s ione canc uras posiciones con mad armonías.
FOTO: Cedida
Olivia Heredia nació en una granja de la provincia de Cáceres y de allí extrajo todo el combustible para sus canciones. Canciones sinceras e inspiradas mara villosamente producidas, con una deliciosa voz.
FOTO: Mercedes Hausmann
SPANISH CONJUNTO SAN ANTONIO
Su nuevo disco, P’a todo el año, grab ado en Texas, es una reafirmación de su éxito. Vuel ven a publicar en Estados Unidos reivindicando su talante fronterizo. Texas-México suena a Bada xoz. FOTO: Cedida por la Consejería de Cultur ay
Turismo
LOS NIÑOS DE LOS OJOS ROJOS
e ito, no se pued cen a otro circu en gu Si Aunque pertene s. rlo ciona mestizo sin men hablar de folk yourself. Están it do l de ía op ut haciendo real la veo todo claro, Lo perado disco o ultimando su es ro más europe en a dar otro gi En . en el que vuelv ño re cace ck-folk-fussion a su hip-hop-ro bajo en una gira tra o ev nu su rán breve presenta s. íse pa fechas y 10 europea con 16 por la FOTO: Cedida mo ris Tu y ra Cultu
Consejería de
30. PERFIL
De todas las expresiones de afecto dirigidas al poeta, traductor y crítico extremeño Enrique DíezCanedo tras su muerte, acaso sea la que le dedica Alfonso Reyes -su amigo Alfonso Reyes, figura esencial en la cultura mexicana- la que recoja con mayor sinceridad el estupor que causaba su ausencia: “era uno de los hombres más sabios y más buenos de nuestra época”. Fe de erratas: El perfil del número anterior, dedicado al poeta Jesús Delgado Valhondo, aparecía firmado por Jesús Sánchez Adalid, cuando en realidad el texto fue obra de Luis Sáez Delgado
TEXTO: Luis Sáez Delgado FOTOS: Procedentes de la revista Cauce de la Universidad de Sevilla; del facsímil de la revista Litoral editado por la Diputación Provincial de Badajoz y del Archivo de la Edad de Plata de la Residencia de Estudiantes de Madrid.
Con su esposa y sus hijos Mª Luisa, Mª Teresa, Enrique y Joaquín. Zarauz, 1924. Almuerzo ofrecido por los intelectuales mexicanos a sus compañeros españoles. México D.F. 1938. ARCHIVO DE LA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES. MADRID
Cena de antiguos residentes en México. 1 de diciembre de 1947. ARCHIVO DE LA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES. MADRID
En ocasiones, no se pueden decir las cosas de otro modo, si no es con esta inocencia que sale del corazón y siempre entendemos; por eso debemos disculpar que en muchos de estos testimonios haya algo de época, algo propio de las vanguardias de su tiempo, en la acumulación de verbos que tratan de recrear las virtudes del personaje. Así, para Max Aub, “supo, entendió, distinguió, conceptuó. Saboreó percibiendo, gustó paladeando, se regostó, penetró en los misterios”. Para León Felipe -que lo llamó “español pacífico y armónico”- “supo dirigir, clasificar, animar, censurar y purificar las voces mejores que cantaron a su lado”. En todos, queda la certeza de haber conocido a alguien único, hasta el punto de que Juan José Domenchina lamentara incluso que el recuerdo de su bondad hiciese olvidar su “talento de excepción”.
Enrique Díez-Canedo y Juan de la Encina. México, 1938. ARCHIVO DE LA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES. MADRID
Y es que escribir sobre Enrique Díez-Canedo provoca entusiasmo, el mismo que despertaba su memoria entre tantos amigos que habían compartido con él algunas de las décadas más vigorosas del siglo XX español, las que comienzan con la crisis del 98 y se cierran bruscamente con el desastre de la guerra civil y el exilio: poco más de treinta años vividos por una generación que cambió España y en la que Enrique Díez-Canedo ejerció un magisterio singular. Sin embargo, es difícil ofrecer una imagen completa de Canedo: a poco que se atienda a su obra poética, a los artículos y colaboraciones, a la crítica teatral, a los libros de traducciones, a su labor educativa, a su ejercicio diplomático, a su presencia en las empresas culturales más destacadas del momento, quedará otra faceta en la sombra, porque se habrá iluminado sólo una de los muchos empeños que componen una vida como la suya, una de esas vidas sin tregua que sólo parecen posibles en otro tiempo.
Enrique Díez-Canedo Reixa nace en Badajoz en 1879, hijo de un técnico de aduanas, tarea que llevará a la familia a Valencia, Vigo, Port Bou, Barcelona y, finalmente, Madrid, donde inicia los estudios de derecho: su estancia breve en Extremadura es sin duda el reflejo de un periodo que arranca vertiginoso, el que consagrará la velocidad como objeto poético. En 1909 y hasta 1911 se traslada a París, donde profundiza en el conocimiento de la poesía francesa y de las corrientes literarias contemporáneas. Muy pronto su firma será frecuente en revistas y periódicos como El Sol, La pluma o la Revista de Occidente, y en publicaciones hispanoamericanas como La Nación. Son los años del desarrollo social y político de España, al que contribuye como colaborador de la Junta de Ampliación de Estudios, director de la Escuela Central de Idiomas y miembro de la Liga de Educación Política -la de Ortega y Gasset, Fernando de los Ríos y Azaña, su amigo-. Con la República, y tras una estancia en Montevideo, es nombrado embajador en Buenos Aires, destino que acepta como una muestra más de su compromiso ciudadano; ese mismo compromiso le hace regresar en 1937 para hacer bulto, como él mismo resume con una fórmula heroica y cotidiana de lealtad. Díez-Canedo, republicano y liberal, parece el símbolo de esa discutida tercera España que había transformado el país y supo el 18 de julio que, pasara lo que pasase, ya había perdido la guerra. Pese a todo, su actividad durante los meses de conflicto es intensa, y participa en Hora de España, en Madrid, y en el II Congreso Internacional de escritores para la defensa de la cultura.
En 1938, fatigado y entristecido, emprende el viaje a América y se instala en México como profesor; allí, transterrado tanto como exiliado, su nombre está unido a la que fue Casa de España y pronto, con la dirección de Alfonso Reyes, la más prestigiosa institución académica del país, el Colegio de México. Aún le quedarán fuerzas para, entre otros trabajos, publicar volúmenes como La nueva poesía, El teatro y sus enemigos -rescatado muy recientemente en edición de Gregorio Torres Nebrera, con una excelente puesta al día biográfica- o Juan Ramón Jiménez en su obra, de 1944, que será el año de su muerte. Esta actividad incesante se puede seguir de la mano de la poesía, su vocación primera, desde Versos de las horas en 1906, La visita del sol de 1907 o los Epigramas americanos, que aparecen en 1928 y más tarde ampliará en México, hasta El desterrado en 1940, junto al póstumo Jardinillos de Navidad y Año Nuevo: si los
primeros poemas tienen la huella del modernismo de la época, poco a poco Díez-Canedo resulta un escritor inclasificable; a veces, será uno de nuestros simbolistas, otras, un poeta que oscila entre el romanticismo y el clasicismo, un autor de lectura sencilla y universo complejo. Esos libros de versos deben leerse junto a los volúmenes de traducciones, como Del cercado ajeno, que en 1908 incluye versiones del francés, portugués e inglés, Imágenes y, un poco más tarde, la Pequeña antología de poetas portugueses, que publica en 1926. Al tiempo, irán apareciendo los ensayos, La poesía francesa moderna en 1913, Los dioses en el Prado, de 1931, y muchos más hasta Letras de América, en 1944. Incluso tiene el humor de escribir una obra didáctica y cómica, Doña Gramática, junto a Pedro Salinas y Joaquín Casalduero, los tres en el exilio.
Un momento de la comida ofrecida a los miembros de la Casa de España en México por el general José Siurob, jefe del Departamento del Distrito Federal. México D.F. 10 de noviembre de 1938. ARCHIVO DE LA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES. MADRID
Considerada desde nuestros días, en la trayectoria de Díez-Canedo encontramos un halo de contemporaneidad que lo vuelve, con ventaja, una figura de referencia para Extremadura; Canedo, que comienza su vida intelectual en los años del regionalismo literario rampante, representa la otra cara de nuestra historia, la de una modernidad liberal, una versión en traje gris del hombre de acción de la época que se acompaña de los signos del presente con que hoy nos identificamos: traductor abierto a la más innovadora cultura europea, divulgador de la literatura portuguesa, huésped constante y definitivo de Hispanoamérica, protagonista de la sociedad civil que acompaña la universalización de la cultura española.
Díez-Canedo, que había iniciado su carrera como poeta con la Oración de los débiles al comenzar el año, muere en 1944, el día en que los aliados llegan a Normandía: meses antes, y también exiliado en América, el escritor austriaco Stefan Zweig se había quitado la vida, confesando que, superados los sesenta años y más impaciente, se adelantaba para ver el amanecer después de la larga noche que había provocado la guerra mundial. Enrique DíezCanedo, algo más mayor, mantuvo la esperanza de esa victoria hasta el último día. En uno de sus Laureles reales de Cuernavaca lo dejó escrito: “Fue la noche magnífica”
Con su esposa en el Retiro, 1926.
36. SINGULARIDADES
Un viaje por la historia y las leyendas de Extremadura... Son las minas y cuevas de la región, vestigios de un pasado lejano que cuentan más de lo que callan, que nos sugieren respuestas siempre anheladas. Nos hablan de seres humanos que hace 7.000 años practicaban el canibalismo cerca de Fuentes de León. De leones que campaban a sus anchas cerca de lo que hoy es Cáceres 350.000 años atrás. O de la presencia del mítico Hércules fundando Hornachos. Son las arterias de la tierra extremeña; unas diseñadas por el capricho armónico de la naturaleza, otras abiertas mucho tiempo atrás por la mano del ser humano. Y algunas más aún ocultas bajo tierra a la espera de, quizás algún día, alumbrar su propia historia. TEXTO: Javier Álvarez
FOTOS: Jesús Gutiérrez
Interior de la Cueva de Masero, en Fuentes de León.
Vista general de la Cueva de los Postes, en Fuentes de León.
Todas ellas están en la esencia de la región y algunas, declaradas monumentos naturales, forman parte ya, por derecho propio, del patrimonio turístico de la Comunidad. En sus paredes está escrito nuestro pasado y en sus tierras reposan los restos de aquellos que llegaron en un tiempo que apenas alcanzamos a imaginar, y recorrer sus galerías supone iniciar un viaje al corazón de Extremadura. Uno de los ejemplos más conocidos y emblemáticos de lo que aún oculta la tierra extremeña es, sin duda, la Cueva de Maltravieso, en Cáceres. Encontrada de manera fortuita en agosto de 1951, por una voladura durante los trabajos de explotación de una cantera de caliza, se ha convertido por derecho propio en un referente mundial. Primero fueron restos humanos. Luego un importante depósito zoológico. Posteriormente restos cerámicos. Hasta 1957 no se anunciaría el descubrimiento que ha dado fama internacional a este yacimiento: la presencia de decenas de mano dibujadas en ‘negativo’ en sus paredes hace miles de años. Más de 60 manos que convierten esta cueva cacereña en la segunda de todo el mundo con más pinturas de este tipo. Y
es que Maltravieso es un ente vivo, como una película que aún hoy en día sigue revelándonos sus secretos poco a poco. Unos secretos que son, al mismo tiempo, los nuestros. No en vano los hallazgos encontrados en esta cueva cacereña han permitido a los arqueólogos conocer cómo era lo que hoy llamamos Cáceres hace 350.000 años y cómo fueron sus primeros pobladores. Esa cueva nos ha contado -junto a sus ‘hermanas’ cercanas, las cuevas de Sana Ana y El Conejar- que allí vivieron seres humanos hace un millón de años; o que en ese lugar campaban a sus anchas rinocerontes, leones, hienas y osos antes de que la capital cacereña fuese siquiera un sueño. Entrada a la Cueva de Masero.
Pero Maltravieso no es un caso aislado. En 1969, apenas unos años después de que una explosión mostrara esta cueva, otro
hecho fortuito permitió que saliera a la luz otra cueva singular, en este caso en Castañar de Ibor. En esta ocasión, como en tantas otras, hay dos versiones. La primera afirma que un agricultor observó asombrado cómo uno de sus animales hundía sus patas en las tierras de labor, lo que dejó al descubierto una cavidad impresionante. La segunda historia explica que un agricultor estaba labrando un olivar en la entrada de la cueva, de la que salían extraños vapores que hicieron que los vecinos hablasen de un curioso ‘volcán’… hasta que los estudios del Instituto Geológico y Minero avalaron que se trataba de una cueva. Eso sí, no se trataba de una cueva cualquiera, sino de una cavidad kárstica en la que se pueden presenciar paisajes singulares muy poco frecuentes en el mundo, con lagos subterráneos, columnas naturales, cristalizaciones de calcita y aragonito que parecen
Descenso a la Cueva del Caballo, en Fuentes de León.
intentar convertirse en flores… Un auténtico monumento natural con rocas marinas que datan de hace aproximadamente 500 millones de años.
También tiene importancia histórica, aunque es poco conocida, la Cueva de la Charneca, en Oliva de Mérida, donde se han encontrado unas pinturas rupestres de más de 5.000 años.
Otra cueva que, como la de Maltravieso, ha conservado nuestra propia herencia es la que se ubica en Fuentes de León. Las últimas investigaciones que se desarrollaron en ese yacimiento natural alumbraron unas sorprendentes conclusiones. En ese lugar vivieron seres humanos en una época situada entre los 5.000 y los 9.000 años antes de Cristo. Unos humanos del Neolítico y la Edad del Cobre, aseguran los investigadores, que practicaban el canibalismo en una zona en la que también hubo enormes lobos prehistóricos y osos, entre otros animales. Cuesta poco en ese paraje sentarse a contemplar el atardecer e imaginar que se está presenciando una escena prehistórica, una cacería de esas que apenas hemos vislumbrado en las películas.
Pero más allá de la ciencia está la leyenda. Esas historias que pasan de abuelos a nietos, de padres a hijos, y que sobreviven a través de los años sin necesidad de buscar un hueco en libro alguno.
de Hornachos, donde se instaló en la gruta hoy conocida como Cueva de los Toros porque se cree que fue allí donde Hércules sacrificó a la diosa Fornacis los toros que tomó en su batalla contra Gerión. Una lucha en la que venció al construir más rápido que él una iglesia, un almacén de trigo, dos fuentes y dos monasterios. Aún hoy, en la entrada de esta cueva se adivina más que se lee una inscripción, “H. D. F. S.”, descifrada como “Hercules Divae Fornacis Sacrat”, por lo que se cree que en su día la gruta fue utilizada como un templo dedicado a Fornacia. Cuenta la tradición que allí creó Hércules un pueblo que en honor a la diosa llamó Fornacis y que el tiempo convirtió en lo que hoy todos conocemos como Hornachos. La Cueva de Boquique, cerca de Plasencia, también tiene su propia historia, aunque esta con base histórica. En su interior aparecieron muestras de industria lítica y de una cerámica tan peculiar que incluso lleva su nombre: la cerámica de boquique. Aunque lo cierto es que aún los expertos no han logrado ponerse de acuerdo en su antigüedad, y hay quien habla de la Edad del Bronce y quien lo sitúa en el Neolítico. Pero en realidad ese nombre, la Cueva de Boquique, tiene poco que ver con ese tiempo, puesto que se trata de Mariano Ceferino del Pozo, un militar que nació en Plasencia en el siglo XIX y que por circunstancias políticas acabó viviendo en esta cueva.
En este apartado destaca por encima del resto la Cueva de los Toros, en Hornachos. Un rincón que casi todos los vecinos de la zona conocen de oídas pero que pocos sabrían encontrar. Cuenta la tradición que Hércules, al que se le atribuye la fundación entre otras ciudades españolas de Cádiz y Sevilla, fue protagonista de importantes conquistas en la Península Ibérica, dejando a su paso innumerables muestras de su valor. Cuenta la tradición que el transcurso de sus batallas lo llevó a la sierra Descenso a la Cueva del Caballo.
Entrada a la Mina La Pastora.
Y si la naturaleza ha creado sus propios museos con las cuevas, fue el hombre quien escarbó la tierra para arrancarle sus riquezas, vaciando el suelo y construyendo kilómetros de minas que a día de hoy nos permiten estar un poco más cerca del centro de la tierra. Y, al mismo tiempo, una parte importante de la historia de Extremadura y de su tradición minera. La más conocida es la Mina La Jayona, en Fuente del Arco, y al parecer ya atrajo la atención de los romanos. Pero no fue hasta principios del siglo veinte cuando a través de los yacimientos “Ya te lo decía” y “El monstruo” comenzó a funcionar
de forma intensiva. Para hacerse una idea de la importancia de esta mina, hay que tener en cuenta que llegó a tener cerca de 600 trabajadores y un espectacular tranvía aéreo. Pero en 1921 dejó de funcionar, dejando en la tierra una tremenda ‘herida’ de 800 metros de longitud y 80 metros de profundidad media. Pero la naturaleza se ‘reinventa’ a sí misma, y en aquel paraje abandonado se puede disfrutar hoy de un paisaje diferente, con un microclima propio que ha dado lugar a una vegetación y una fauna propias. Descenso al interior de la Mina La Pastora.
Otra mina que combina pasado y presente sin ningún problema es la de Aliseda, la llamada Mina Pastora. Allí donde los romanos excavaron, donde en los años 50 se extraía hierro y azufre para los Altos Hornos de Bilbao, donde en 1958 el hombre decidió abandonar la mina y desmantelar todo lo que allí había… Allí, en ese lugar, hoy habitan cómodamente águilas imperiales, cigüeñas negras y buitres negros, por lo que se ha convertido en un lugar de visita obligada para los amantes de las aves. Mención aparte merecen las minas de Azuaga, ‘Las Musas y ‘Plasenzuela’. No en vano fueron los mayores centros de producción de plomo de todo el mundo a comienzos del siglo XX. Antes, a mediados del siglo XVI, ya se extraía plomo, plata y alcohol. Pero no sería hasta principio del siglo pasado cuando el plomo de Azuaga alcanzase un gran valor en todo el mundo por su alto contenido de plata. Se exportaba a Inglaterra, donde era transformado. Ahora es un atractivo turístico
Espectaculares vistas del interior de la Mina de la Jayona.
más, con un Museo Minero que permite al visitante recorrer una vieja galería de más de 200 metros totalmente recuperada y sentirse como un minero del siglo pasado, aunque sea por unos instantes. Y rememorar, de la misma forma, aquellos tiempos de gran prosperidad económica para esta zona. La Junta de Extremadura puso en marcha hace unos años un proyecto de recuperación ambiental de cuatro antiguas minas abandonadas. Se trata de las ya citadas de Fuente del Arco, Azuaga y Aliseda, y de la cantera de Los Santos de Maimona, donde se ha
construido un auditorio natural. En total se cuenta con una inversión de 4,8 millones de euros para unas localidades con una enorme tradición minera. Uno de los objetivos prioritarios es “devolver a la naturaleza lo que un día nuestros antepasados le arrebataron”, lo que, a su vez, convierte estas minas en atractivos turísticos. Como lo es ya la Mina La Jayona, que fue declarada Monumento Natural al igual que las cuevas del Castañar y de Fuentes de León
46. EXTREMEÑOS EN EL MUNDO
Es uno de los escritores extremeños más interesantes de las últimas décadas, pero no vive en Extremadura, sino que lo hace en Estados Unidos, desde donde ha conseguido que su sugerente obra sea conocida y apreciada en toda España. TEXTO: Paca Flores FOTOS: Cedidas
Jesús Torrecilla, que nació en Villar del Pedroso en 1954, dejó a los diez años Extremadura, para vivir primero en Toledo, Madrid, Santiago, Santa Cruz de Tenerife y Santander, y luego en Munich (Alemania), Baton Rouge y Los Ángeles (Estados Unidos). Pero aún mantiene en Villar del Pedroso la casa que heredó de sus padres y, fielmente, vuelve a ella cada verano. Aunque en la actualidad trabaja como catedrático de literatura española en la prestigiosa Universidad de California (UCLA), y su último libro es un texto de crítica sobre las “guerras literarias del siglo XVIII”, publicado por la Universidad de Salamanca, los lectores de a pie lo conocen mejor por las tres novelas que ha publicado hasta la fecha: Tornados (1998), Guía de Los Ángeles (2001) y En la red (2004). Tornados descubrió, gracias al Premio Lengua de Trapo, a uno de los escritores más exigentes de las últimas hornadas, y la prensa nacional se volcó en los elogios: “Torrecilla acierta en el retrato de un paisaje californiano de perspectivas desoladas, bastante inhumano si lo comparamos con, por ejemplo, el extremeño. Las playas desiertas, las autopistas, las casas aisladas guardadas por vigilantes de gatillo fácil son algo más que una escenografía y se convierten en la realización plástica de una moral.” (Javier Marín, El País), “En esa sencillez para contar lo complejo se encuentra uno de los grandes aciertos de Torrecilla. Un mosaico en el que
el lector encontrará una propuesta francamente original.” (Javier Memba, El Mundo), “Torrecilla urde una verdadera tela de araña argumental, de factura impecable y suspense creciente, en la que el lector se siente absorbido por los acontecimientos. No se la pierdan.” (Care Santos, La Razón), “El fiel retrato de la cultura norteamericana que propone Torrecilla es uno de los alicientes de la obra, lo mismo que la facilidad del autor para competir con un lenguaje eficaz que dé agilidad a lo narrado.” (Enrique Turpín, La Voz de Asturias). Como apuntaba Juan Marín, el paisaje de las novelas de Torrecilla nacía de un gran contraste entre la América violenta y la sosegada Extremadura de los veranos de su autor: los textos crecían cargados de las visiones en negro de la América “influida o absorbida” por los medios de comunicación más zafios
50. INDICADORES La cola del DNI avanza. Ya te toca. La foto, los datos, la huella… Te entregan una tarjeta, es tu nuevo DNI, te dan un código, activas la tarjeta con esa clave en un aparato. Ya tienes tu DNI electrónico y podrás usarlo cada vez más. Lo que casi nadie sabe es que detrás de esas posibilidades inimaginables que abre el nuevo DNI está un grupo de profesionales que trabajan en Almendralejo. Desde esta
TEXTO: J.R. Alonso de la Torre FOTOS: César González
ciudad, perfeccionan las prestaciones del DNI, pero también facilitan la gestión interna de las ONG’s y multiplican las prestaciones de las administraciones públicas a través de la e-Administración. En resumen, facilitan la vida, la hacen más cómoda y también más barata. Pero… ¿por qué en Almendralejo?, ¿y en qué lugar de Almendralejo? Dos preguntas y una respuesta: CENATIC. ¿Ce qué…? Sí, sí, CENATIC, unas siglas complicadas para definir un empeño que persigue hacerlo todo más sencillo, más abierto, más libre…
Primera respuesta: Centro Nacional de Referencia de Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación basadas en fuentes abiertas. Eso es el CENATIC. Se trata, en fin, de una fundación pública estatal constituida por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la Junta de Extramadura, pero en la que también participan los gobiernos autonómicos de Andalucía, Asturias, Aragón, Cantabria, Cataluña y Baleares, así como las empresas Atos Origin, Sun Microsystems, Bull, Telefónica y la Sociedad de Gestión Pública de Extremadura (Gpex). Es el único proyecto estratégico español en materia de software de fuentes abiertas, y su objetivo es impulsar el conocimiento y uso de este tipo de tecnologías, que casi sin ser conscientes de ello utilizamos cada vez más, por ejemplo al buscar en internet, al hacer una transacción bancaria o al utilizar un GPS o nuestro teléfono móvil. Segunda respuesta: CENATIC está en Almendralejo porque Extremadura es una región que ha apostado decididamente por estas tecnologías abiertas y libres. Al decidir su ubicación también se tuvo en cuenta que Almendralejo es una ciudad con magníficas perspectivas de crecimiento económico e industrial en los próximos años.
“Es el único proyecto estratégico español en materia de software de fuentes abiertas” CENATIC tiene la misión de convertirse no sólo en referente del open source en España, sino también en referente mundial de este sector. El software libre es un término que se refiere a programas informáticos que se ofrecen con total libertad de modificación, uso y distribución. CENATIC sería entonces el principal difusor desde España de este tipo de herramientas libres y en su mayoría gratuitas, y que permiten una mejor adaptación a nuestras necesidades, y una actualización continua gracias al trabajo de comunidades de desarrolladores a nivel internacional. Según un estudio de la multinacional Bull, presente en el patronato de CENATIC, para el 56% de las empresas, la principal motivación que las impulsa a adoptar fuentes abiertas es el ahorro de costes. Desde Almendralejo se procura que, además de los bajos
costes, el software de fuentes abiertas tenga máxima difusión y una mejor percepción en la sociedad, aumente el nivel de profesionales capacitados para su uso y el de empresas que puedan dar soporte y aprovechar las oportunidades de negocio que las tecnologías abiertas ofrecen. Por ello, están en contacto con organismos como la OCDE para seleccionar proyectos de interés que se puedan implantar y aplicar en la sociedad española, y asesoran en estos momentos a grandes empresas, entidades bancarias y multitud de administraciones públicas en sus procesos de migración a tecnologías abiertas.
En CENATIC han creado una plataforma de inteligencia ambiental en fuente abierta. Con ello pretenden que la miscelánea tecnológica que nos rodea y marca nuestra vida cotidiana (chips, ordenadores, wireless, gps, detectores, sensores, etc.) converja, se interconecte y provoque la creación de un entorno inteligente que genere bienestar y comodidad. Para conseguirlo, diversas entidades e instituciones se han unido en un proyecto llamado OSAmI-Commons. Pero hay más, en CENATIC, desde Almendralejo, no paran de idear en libertad: un visualizador libre y en abierto para teléfonos móviles; SLDirect, el directorio del software libre en España; Activae, un gestor de activos multimedia…
Todas estas actividades tienen un escenario donde se desarrollan. La sede física de CENATIC es un edificio espacialmente flexible situado a un paso de la estación de ferrocarril de Almendralejo. La superficie construida abarca 1.466 metros cuadrados en tres plantas. Se trata de un edificio bioclimático de estructura vanguardista. Y en el interior, las caras de CENATIC. Un grupo de jóvenes que posan en las fotos de presentación de una manera desenfadada y abierta que parece compaginarse bien con las esencias del software libre y de fuentes abiertas. El director-gerente es Miguel Jaque. Manuel Velardo es director de proyectos y servicios, David Sánchez responsable de difusión y comunicación. Además, Pop Ramsamy, que vino desde Isla Mauricio para observar la realidad del open source desde Almendralejo. José Ángel, Pepa, Silvia, Ana... Y Emilio, Javi, Jorge, Vanessa, Manuel, Miguel, Arancha, Carlos... Son los rostros de CENATIC, y en sus gestos y sus miradas se intuyen ideas libres, fuentes abiertas e intercambio de conocimientos sin cortapisas. Eso es CENATIC. Ni más, ni menos
56. CREATIVOS SIGLO XXI
Curro Velázquez se llama en realidad Francisco Manuel Velázquez García, y nació en Extremadura en 1975. Como productor ejecutivo, desarrolla actualmente un programa para la productora Globomedia, mientras escribe el guión de su próximo proyecto cinematográfico.
TEXTO: Julián Rodríguez
FOTOS: Toni Gudiel
Éxitos recientes del cine español como Fuga de cerebros tienen su firma polifacética: en dicho filme fue co-productor ejecutivo, guionista y coordinador de la promoción del largometraje. Tenía experiencia: ya antes había trabajado en los guiones de tres recientes y exitosas series televisivas: Los hombres de Paco, Los Serrano y Periodistas. O en programas tan conocidos como Homo Zapping o El Show de Flo.
ÉXITOS RECIENTES DEL CINE ESPAÑOL COMO FUGA DE CEREBROS TIENEN SU FIRMA POLIFACÉTICA
Consultor creativo en la película La gran aventura de Mortadelo y Filemón, también ha pasado por la dirección de cortometrajes como Movimientos absurdos, El estruendo, Contrastes, ¿Estamos locos o qué? y Si tú supieras.
Pero la fructífera carrera cinematográfica y televisiva de este Licenciado en Derecho por la UEX, que se instaló en Madrid en 2001, arrancó a finales de los 90 trabajando como director y guionista de documentales y reportajes para la propia Universidad de Extremadura, el Ayuntamiento de Badajoz y la Junta de Extremadura, mientras colaboraba con entusiasmo en revistas y radios extremeñas.
Curro Velázquez en su lugar habitual de trabajo: los estudios de Globomedia.
En la terraza de Globomedia.
LO IMPORTANTE AHORA ES QUE TODA ESA GENERACIÓN FORMADA EN EXTREMADURA PUEDA DESARROLLARSE Y CRECER PROFESIONALMENTE DENTRO DE SU COMUNIDAD … “Yo soy Licenciado en Derecho por la Universidad de Extremadura, pero afortunadamente en Extremadura tenemos hoy la Facultad de Comunicación Audiovisual, que antes no existía… También hay ya ayudas para la realización de cortos y largometrajes, guiones, etcétera. En ese terreno se ha avanzado mucho. Lo importante ahora es que toda esa generación formada en Extremadura pueda desarrollarse y crecer profesionalmente dentro de su Comunidad…”
“Mis mayores influencias han llegado sobre todo de compañeros de trabajo, de guionistas con los que he tenido y tengo la oportunidad de trabajar… Admiro a los guionistas, cineastas, creadores en general, que son capaces de realizar obras originales y de calidad que consiguen conectar con el público… Para mí que algo sea comercial o de consumo es algo realmente bueno, significa que tu trabajo ha interesado a mucha gente muy distinta entre sí. Disfruto mucho con comedias comerciales de calidad como El apartamento, Atrapado en el tiempo, Algo pasa con Mary, Cuatro bodas y un funeral o Full Monty. Respecto al cine español, algunas de mis favoritas son Amanece que no es poco, El viaje a ninguna parte, El verdugo o El milagro de P.Tinto.”
“A partir de una idea empiezo a desarrollar una historia. Puede ser una idea original, algo que he leído en algún periódico, alguna anécdota que me han contado… A mi pareja, a mis amigos y familiares a veces les cuento algo y así pruebo lo que voy imaginando. Hasta que la historia crece, toma forma y entonces me siento delante del ordenador y escribo. Al principio solo, y después con otros guionistas… Es más divertido y enriquecedor trabajar en equipo, y en televisión es fundamental, ya que el ritmo de trabajo es duro y los plazos muy cortos.”
Curro Velázquez es el hombre que se oculta tras los focos de series como Los hombres de Paco.
ES MÁS DIVERTIDO Y ENRIQUECEDOR TRABAJAR EN EQUIPO
“Mi relación con Extremadura es muy buena. Mi familia y muchos de mis amigos viven en la región, y en ningún momento he perdido el contacto con ellos. Todo lo contrario. En cualquier caso si estoy en Madrid es sobre todo por trabajo. Las oportunidades que tengo ahora son muchas, pero no me importaría trabajar en Extremadura si me ofrecieran algo realmente interesante.”
66. SOMOS EXTREMADURA
TEXTO: Toñi Escobero FOTOS: Cedidas por el Valencia C. F.
“Yo era un chico normal, de los que juegan por las tardes al fútbol a la salida del colegio, y un día aquello dejó de ser un juego para convertirse en una profesión. Uno no sabe por qué ni cómo acaba dedicándose a esto”. César Sánchez Domínguez (Coria, 1971) explica así su aterrizaje en el fútbol profesional hace veinte años. Su sitio en el campo es la portería, y en estas dos décadas ha defendido las del Real Valladolid, el Real Madrid, el Zaragoza, el Tottenham Hotspur inglés y el Valencia Club de Fútbol, su equipo actual, con el que acaba de renovar contrato hasta junio de 2010.
“Tenía 28 años cuando Vicente del Bosque lo reclamó para que vistiera la camiseta del Real Madrid”
En su caso ser portero fue simplemente cuestión de altura. Pasó accidentalmente de chutar la pelota a pararla, porque medía unos cuantos centímetros más que el resto de los chavales con los que solía improvisar partidos callejeros o escolares en su pueblo cacereño. Un día faltó el guardameta habitual y le tocó a él sustituirle. No se defendió demasiado mal con los guantes, así que ya no volvería a quitárselos. Con ellos y con Miguel Ángel o Arconada como referentes, se metió en liguillas del pueblo, que le llevarían primero a Palencia, después a las categorías juveniles del Valladolid y de ahí a la élite: la Primera División.
César, a secas, como se le conoce en el mundo deportivo, es hoy todo un veterano bajo los palos. Lleva 17 años en Primera División, 400 partidos disputados y casi 35.000 minutos de juego, y a pesar de todo mantiene “la misma ilusión” de sus inicios sin pensar aún en la retirada. “Mientras me encuentre bien físicamente y con ganas, seguiré ahí. Con esta edad sólo se puede pensar a corto plazo y en que soy un privilegiado por seguir jugando en un equipo como el Valencia.”
“Me he sentido querido en todos los campos, y desde luego el cariño de la gente es el mayor logro de todos. Los títulos son importantes, pero nunca tanto como el reconocimiento y apoyo de los aficionados”
Día a día, parada a parada, sin mirar demasiado al futuro, con más sueños que ambiciones, es como este futbolista extremeño ha ido sacando brillo a esa estrella suya no excesivamente deslumbradora, pero sí de luz constante. “He visto a gente con talento a mi lado que no ha conseguido llegar porque no ha trabajado lo suficiente, y es que se necesita una mezcla de las dos cosas: talento y trabajo”, reflexiona. La suya ha sido sobre todo una carrera de fondo, construida con grandes dosis de “ilusión” y “trabajo” y tantos minutos de juego como de banquillo. Y es que él se considera un simple “peón” en el “gigante tablero de ajedrez” que es el fútbol, un peón a ratos decisivo y a ratos vigilante, avanzando en el tablero o siendo sacrificado para que sean otros los que avancen. Así es el juego.
Cuando responde a las preguntas de Imagen de Extremadura acaba de terminar el entrenamiento del día y está a punto de unirse al resto del equipo en la concentración previa al partido de la UEFA que disputará esa noche contra el Stabaek de Noruega. El Valencia conseguirá la clasificación para la siguiente ronda, pero él contempla el juego desde el banquillo. Es Moyà quien defiende la portería de Mestalla. Lo mismo ocurrirá tres días después, en el primer encuentro de liga contra el Sevilla. Los suyos volverán a ganar (0-2) sin su intervención directa. Así ha sido muchas veces, pero es parte del fútbol. Ser titular en la liga de las estrellas no es fácil. Pero ser a veces el portero de las “paradas imposibles” o “el más completo”, como le han calificado alguna vez en los medios de comunicación, le ha allanado el terreno desde su debut en 1992 en el Valladolid, aunque precisamente se estrenara encajando un gol de penalti que marcó el entonces barcelonista Ronald Koeman.
Sin embargo, aquella primera actuación de un veinteañero César, al que le metieron tres goles de los seis con los que el Valladolid perdió el encuentro, no pasó desapercibida. Tampoco las que le siguieron durante nueve temporadas en el equipo vallisoletano. Tenía 28 años cuando Vicente del Bosque lo reclamó para que vistiera la camiseta del Real Madrid, que no llegaría a lucir realmente hasta el 2000 al permanecer cedido un año más en el campo del José Zorrilla. Su llegada al Madrid le valió el reconocimiento de Extremadura con una mención especial de los Premios Extremeños del Deporte en 2001. Sin embargo, el banquillo madridista ya acogía por entonces a un primerizo, joven, canterano y mediático Iker Casillas, que acabaría por hacer sombra al extremeño y por arrebatarle la titularidad de la portería. Él siguió trabajando sin descanso y vistiendo su camiseta blanca a la espera de oportunidades, la mayoría de las veces limitadas a disputar partidos de Copa de Rey, donde además perdió dos finales. En 2005 esa oportunidad le vino del Real Zaragoza, con el que le tocó vivir momentos “muy emocionantes” durante tres temporadas, pero también algunos amargos, como el descenso de categoría. Juande Ramos le ofrecería en el verano del 2008 la ocasión de probar la liga inglesa. Apenas seis meses después cambiaba el césped londinense del Tottenham por el del Valencia, reclamado por su experiencia en la liga española para sustituir al lesionado Renan Brito.
“Nunca pude imaginar que un día iba a salir en los cromos. He sobrepasado mis sueños con creces, y ya sólo por eso me puedo sentir un privilegiado”
Y en la capital del Turia sigue todavía, compartiendo portería con Miguel Ángel Moyà, esperando nuevas oportunidades -quizás las que pudieran ser las últimas- y derrochando sobre todo carisma, por el que siempre ha sido apreciado dentro y fuera del campo. No en vano para él lo más importante es la afición. “Me he sentido querido en todos los campos, y desde luego el cariño de la gente es el mayor logro de todos. Los títulos son importantes, pero nunca tanto como el reconocimiento y apoyo de los aficionados.” Y títulos también ha habido. En su palmarés constan dos ligas españolas, una Copa de Europa, una Copa Intercontinental, dos Supercopas de España y una Supercopa de Europa. Todas con el Real Madrid, cuya portería defendió en 52 ocasiones. Dice que todavía no ha llegado la hora de hacer balance y, además, “es difícil resumir tanto tiempo, aunque uno siempre se queda con los buenos momentos, como salvar un partido en el último minuto”. De la mala suerte en su carrera, a veces por esa falta de juego prolongado, no habla. Sólo reconoce que se siente “afortunado”. “Para mí es un orgullo y una ilusión enorme haber salido de un pueblo y de una región que, desgraciadamente, tiene escaso peso en el panorama del fútbol, aunque haya dado
hitos como Manolo o Gordillo”. Por eso aplaude la iniciativa de la Junta de Extremadura de recuperar la selección extremeña, “una forma de que los chavales se puedan dar cuenta de que pueden llegar hasta muy lejos y salir de una cantera regional”, ya que antaño “no pudimos” aprovechar las oportunidades de tener equipos en Primera División como el Extremadura o el Mérida. La ausencia precisamente de un entorno deportivo favorable ha hecho de él un futbolista con los pies en la tierra, a pesar de la popularidad ocasional que regala el espectáculo del fútbol. Volver a su pueblo con su mujer, cauriense como él, y sus tres hijos, siempre que las competiciones se lo permiten, ha contribuido a mantener esa “normalidad” en su vida, y le gustaría volver a Extremadura algún día para quedarse. “El fútbol, a pesar del nivel de exigencia y la presión a la que estamos sometidos, tiene un halo de irrealidad, y yo me he empeñado en todos estos años en mantener una vida normal con mi familia”, confiesa. Por eso le ayuda volver a Coria para reencontrarse con los suyos, con los amigos de toda la vida, con los que se reúne en cualquier bar o en el pabellón polideportivo. “En el pueblo, vuelvo a ser yo, ese chico que se marchó con 16 años para jugar al fútbol.” Allí es muy po-
pular, claro, pero asegura que no más quizás “que cualquier hijo de… o nieto de…”. “En Coria, todos somos famosos porque todos nos conocemos”, concluye. Claro que esos otros vecinos no tienen club de fans (www.youtube.com/fansdecesar), ni tampoco su cara impresa en cromos coleccionables, algo que él considera la prueba de haber cumplido todos sus sueños. “Nunca pude imaginar que un día iba a salir en los cromos. He sobrepasado mis sueños con creces, y ya sólo por eso me puedo sentir un privilegiado.” Al fin y al cabo César no ha dejado de ser ese chico normal de pueblo que regateaba balones hasta que se dedicó a pararlos
76. NOTICIAS
Marca Extremadura, en su labor de difusión de la imagen de la región y en su apuesta por las nuevas tecnologías y la vanguardia, ha iniciado el desarrollo de un plan para potenciar la visibilidad de la marca territorio en las comunidades virtuales y posicionarse en las redes sociales. Estas herramientas de comunicación 2.0 permiten la conversación con los usuarios y la posibilidad de que éste viva la experiencia de nuestra marca: Extremadura. De esta forma, la región está presente en redes como Facebook (con perfil, página y grupo Somos Extremadura), Twitter, Youtube, Flickr y Myspace. Desde la puesta en marcha de estas acciones se ha conseguido identificar a un gran número de seguidores en cada una de ellas, lo que ha repercutido en la valoración y conocimiento de la región, así como en el respaldo a las acciones emprendidas desde el programa para la difusión de Extremadura. Muestra de ello son los más de nueve mil amigos, fans y miembros del grupo Somos Extremadura, del perfil y la página de Marca Extremadura. La participación en estos entornos digitales está permitiendo a la marca Extremadura extender su red de contactos, establecer feedback entre los usuarios y la marca, y posibilitar la colaboración conjunta en la difusión y reposicionamiento de la Comunidad Autónoma, así como consolidar el eje de comunicación “Somos Extremadura”.
La Universidad Tecnológica de Panamá y el Consorcio Tecnología Social Libre de Extremadura, con el apoyo de Marca Extremadura, desarrollaron de forma conjunta la celebración del I Congreso Iberoamericano del Conocimiento Libre, celebrado del 23 al 25 de septiembre pasados en Panamá, bajo el lema “Construyendo una Sociedad del Conocimiento con Software Libre”. El consorcio extremeño ha destacado con respecto al encuentro que, como primer acercamiento al Software Libre y Conocimiento Libre en Panamá, la participación fue muy alta, superando con creces todas las previsiones iniciales. Más de 300 asistentes, procedentes de todos los sectores implicados, así lo demuestran. Del mismo modo, la entidad resalta que el objetivo principal también se cumplió, al hacer confluir a diferentes sectores: empresarial, académico y gubernamental, para intercambiar experiencias y establecer relaciones que permitiesen evaluar la construcción de la Sociedad del Conocimiento basado en Software Libre. Además, es destacable el intercambio habido entre empresas panameñas y extremeñas, generando proyectos que verán la luz en breve.
Marca Extremadura ha impulsado la creación de una nueva plataforma informativa que llevará por nombre los “Desayunos Informativos Extremadura”, desarrollada por la agencia de noticias Europa Press y cuya primera edición se ha celebrado en Mérida el pasado día 18 de noviembre, con el presidente de la Junta de Extremadura, Guillermo Fernández Vara, como ponente invitado. Esta tribuna informativa ha sido concebida con el propósito de convertirse en lo sucesivo en un referente en las relaciones entre Portugal, Extremadura y el resto de España, en los ámbitos institucional, económico y político. Igualmente se ha dado un especial protagonismo a las empresas extremeñas, de manera que desempeñen un papel clave en las relaciones transfronterizas. En esta primera edición han participado más de doscientos cincuenta empresarios, así como representantes de asociaciones relacionadas con la economía regional y de las instituciones extremeñas.
80. AGENDA
Noviembre
III Ciclo de Músicas y Culturas Vanguardistas Transfronterizas Fecha: Del 9 al 15. Lugar: Espacio de Arte y Acción Belle Artes (Cáceres). XXII Festival de Jazz de Badajoz Fecha: Del 11 al 14. Lugar: Teatro López de Ayala (Badajoz). Día 11: Roy Hargrove Quartet. Día 12: Terence Blanchard Quintet. Día 13: Miguel Zenun Quartet. Día 14: Kenny Garrett Quartet. Elongaciones (Espectáculo de Carlos Ojeda) Basado en el disco “elongaciones_v.1_41:10”. Fecha: Día 13. Lugar: Gran Teatro de Cáceres. Exposición de Marco Rodrigues Fecha: Del 14 al 28. Lugar: Galería Sala-Taller María Nieves Martín. Villafranca de los Barros (Badajoz).
Maggot Brain + The Quireboys (Concierto Rock) Fecha: Día 18. Lugar: Sala La Bola (Cáceres). Orquesta de Extremadura (Concierto) Christian Lindberg Director y trombón. Ricardo Casero Trombón. Fecha: Día 27. Lugar: Gran Teatro de Cáceres. Desnudos en Central Park (Teatro) Con Emma Ozores y Manuel Galiana. Dirección: Jaime Azpilicueta. Fecha: Día 27. Lugar: Teatro López de Ayala (Badajoz). El Desván del Duende (Concierto Rumba-Fusión) Fecha: Día 28. Lugar: Teatro López de Ayala (Badajoz).
Diciembre
Feliz Aniversario (Teatro) Red de Teatro Amateur. Fecha: Día 4. Lugar: Casa de la Cultura de Quintana de la Serena (Badajoz). Romance de la Princesa Triste (Teatro) Red de Teatro Amateur. Fecha: Día 4. Lugar: Ayuntamiento de Valdelacalzada (Badajoz). Sota de Palos (Concierto Rock) Fecha: Día 4. Lugar: Café Boulevard. Navalmoral de la Mata (Cáceres). Los Amantes de Teruel (Teatro) Red de Teatro Amateur. Fecha: Día 5. Lugar: Ayuntamiento de Berzocana (Cáceres).
IV Villaembrujada Festival (Festival Rock, Punk, Fusión…) (Grupos por confirmar). Fecha: Días 4, 5 y 6. Lugar: Villagarcía de la Torre (Badajoz). Deshumor / Desamor (Teatro) Red de Teatro Amateur. Fecha: Día 7. Lugar: Oficina de Turismo de Guadalupe (Cáceres).
Segismundo Toxicómano + K-tólicos (Concierto Punk / Rock) Fecha: Día 19. Lugar: Sala Status. Miajadas (Cáceres).
Por el Placer de Volver a Verla (Teatro) Con Miguel Ángel Solá y Blanca Oteyza. Dirección: Manuel González. Fecha: Día 9. Lugar: Teatro López de Ayala (Badajoz).
Exposición de Juan Pedro Sánchez (Exposición de Escultura) Fecha: Del 19 de diciembre al 9 de enero de 2010. Lugar: Galería Sala-Taller María Nieves Martín. Villafranca de los Barros (Badajoz).
Feria de Arte Asequible Fecha: Del 10 de diciembre al 8 de enero de 2010. Lugar: Espacio de Arte y Acción Belle Artes (Cáceres).
Cuentos de Pam y Pimiento (Teatro) Red de Teatro Amateur. Fecha: Día 23. Lugar: Casa de Cultura de Monesterio (Badajoz).
Orquesta de Extremadura (Concierto) Con el Coro de la Fundación Orquesta de Extremadura: Amaya Añúa, Directora titular. Ruth Rosique, soprano. Lola Casariego, soprano. Matthias Rexroth, contratenor. Juan Antonio Sanabria, tenor. Augusto Brito, barítono bajo. Fechas y lugares: Día 11, Gran Teatro de Cáceres. Día 12, Palacio de Congresos de Badajoz Manuel Rojas.
Trajín de Plumas (Teatro) Red de Teatro Amateur. Fecha: Día 30. Lugar: Oficina de Turismo de Caminomorisco (Cáceres).
84. LUGARES QUE NO PUEDES PERDERTE
RESTAURANTE MARISQUERÍA SELMA Plaza América. Zafra (Badajoz) Teléfono 924 55 28 05 Aunque es una de las mejores y más populosas marisquerías de la zona, con buenas piezas llegadas desde Huelva, también se atreven con carnes extremeñas (del ibérico al retinto, pasando por el cordero), excelentes jamones de bellota o quesos de primer orden.
RESTAURANTE LOS MONGES Sor Valentina Mirón, 24. Plasencia (Cáceres) Teléfono 927 42 08 08 Cocina de autor que combina productos autóctonos (excelentes solomillos de retinto que casan bien con setas y foie, o su cabrito asado, dos platos clave) con “importaciones” recomendables: natillas de foie, pastel de bogavante, contraste de pulpo, rape en salsa de langosta…
HOTEL VEGAS ALTAS Avenida de Badajoz, s/n. Don Benito (Badajoz) Teléfono 924 81 00 05 Son muchos los establecimientos que en época de recesión lanzan interesantes ofertas para clientes no habituales. Este hotel se ha destacado a lo largo del otoño por promocionar ofertas de fin de semana a precios increíbles (45 euros por persona, incluyendo cena, alojamiento y desayuno).
HOTEL ALBARREGANA Pizarro, 10. Cáceres www.hotelalbarragena.com Teléfono 927 22 56 44 Este tres estrellas, inaugurado hace escasos meses, se encuentra en una de las más zonas más encantadoras de Cáceres, y puerta a la Parte Antigua. De amplias y confortables habitaciones singularizadas, cuenta también con restaurante, tienda de productos extremeños y una buena tapería: La Caballeriza, con entrada independiente, gran terraza y horarios “generosos”. Una excelente alternativa, junto al vecino hotel Don Carlos, con una estrella menos, a los hoteles de cadena.
HOTEL RURAL LA FONTANILLA Bazán, 2. Fregenal de la Sierra (Badajoz) Teléfono 924 70 06 00 Uno de los establecimientos más agradables de la zona: piedra, madera, telas estampadas, cuidados cuartos de baño... En pleno Fregenal. Ideal para visitar esta bella localidad a lo largo de un fin de semana y para recorrer las dehesas cercanas hasta otro enclave imprescindible: Jerez de los Caballeros, casi a tiro de piedra.
CASA RURAL LARES Zamora, 26. Casas de Don Pedro (Badajoz) Teléfonos 924 86 40 27 y 654 21 15 78 www.casalares.com A hora y media de Mérida se encuentra esta suntuosa casa rural que tiene una de sus mejores bazas en el hermoso y cuidado jardín exterior, provisto de piscina para la temporada de baños. Tres dormitorios dobles (uno es una suite abuhardillada de 30 metros cuadrados) con sus respectivos cuartos de baños y una propuesta decorativa general de aires neo-burgueses.
RESÚMENES EN PORTUGUÉS Traducción de Mónica Martins REGRESSO AO ESSENCIAL Pagina 18
ASSINATURA CONVIDADA Pagina 6
Iván de la Nuez, ensaísta, comissário de exposições e colaborador do diário El País, foi director do Centro de Imagen La Virreina de Barcelona até há algumas semanas e trabalha actualmente como Director de Actividades Culturais do Centro de Cultura Contemporánea (CCB) na mesma cidade. Nasceu em Cuba. ALCÁÇOVA Pagina 8
“Ao entardecer cheguei aos amados muros da minha cidade. Doía-me todo o corpo, como se me tivessem batido. Vinha desassossegado e abatido, mas encontrei a calma quando cheguei finalmente à margem do Guadiana, contemplando o céu alaranjado que se abria infinito diante dos meus olhos, cortejando os regatos e as frondosas alamedas. Oh, Badajoz é maravilhosa! A alcáçova descansava serena na sua colina, dourada pelo sol do fim do dia, deixando-se acariciar pela brisa suave do poente.”
O que fica depois de raspar, de eliminar a pintura que sobra? Resposta: a essência, o valor da sinceridade, o mais primário, a natureza, a intimidade. E o neo folk ou neo country de raiz norte-americana, nas suas mais distintas versões, está relacionado com tudo isto. Na Estremadura existem muito bons exemplos. ENRIQUE DÍEZ-CANEDO, A VISITA DO SOL Pagina 30
Um dos grandes nomes da cultura estremenha e espanhola. Em 1909 e até 1911, muda-se para Paris, onde aprofunda os seus conhecimentos de poesia francesa e das correntes literárias da época. Com a República e depois de uma estadia em Montevideo, é nomeado embaixador em Buenos Aires, destino que aceita como mais uma mostra do seu compromisso como cidadão. Em 1938, em plena Guerra Civil, cansado e entristecido, instala-se no México, como professor.
UMA VIAGEM AO CORAÇÃO DA EXTREMADURA Pagina 36
Uma viagem pela história e lendas da Estremadura… são as minas e grutas da região, vestígios de um passado longínquo que contam mais do que calam, que nos sugerem respostas sempre desejadas. Falam-nos de seres humanos que há 7.000 anos praticavam canibalismo perto de Fuentes de León. De leões que vagueavam perto do que hoje é Cáceres, há 350.000 anos atrás. Ou da presença do mítico Hércules fundando Hornachos.
UM ESCRITOR LONGE DE CASA Pagina 46
CURRO VELÁZQUEZ, GUIONISTA E PRODUTOR EXECUTIVO Pagina 56
É um dos escritores estremenhos mais interessantes das últimas décadas. Não vive na Estremadura, mas sim nos Estados Unidos, desde onde conseguiu que a sua sugestiva obra seja conhecida e apreciada em toda a Espanha. Jesus Torrecilla, que nasceu em Villar del Pedroso em 1954, deixou a Estremadura aos 10 anos de idade, para viver primeiro em Toledo, Madrid, Santiago, Santa Cruz de Tenerife e Santander e depois em Munique (Alemanha), Baton Rouge e Los Ángeles (Estados Unidos). Mas ainda mantém em Villar del Pedroso a casa que herdou dos seus pais e, fielmente, volta a ela todos os verões.
Êxitos recentes do cinema espanhol como Fuga de cérebros têm a sua assinatura polifacética: foi co-produtor executivo, guionista e coordenador da promoção desta longa-metragem. Tinha experiência: antes já tinha trabalhado nos guiões de três recentes séries televisivas espanholas de sucesso: Los hombres de Paco, Los Serrano e Periodistas. Ou em programas tão conhecidos como Homo Zapping ou El Show de Flo.
CENATIC, IDEIAS 100% LIVRES Pagina 50
Centro Nacional de Referencia de Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación basadas en fuentes abiertas. Trata-se de uma fundação pública estatal constituída pelo Ministério de Industria, Comercio y Turismo e pela Junta de Extremadura, na qual também participam os governos autónomos da Andaluzia, Astúrias, Aragão, Cantábria, Catalunha e Baleares e as empresas Atos Origin, Sun Microsystems, Bull, Telefónica e a Sociedad de Gestión Pública de Extremadura (Gpex). É o único projecto estratégico espanhol em matéria de software open source.
CÉSAR, O AFINCO DE UM DESPORTISTA Pagina 66
“Eu era um miúdo normal, dos que jogam futebol ao fim da tarde, depois de sair da escola. Até que um dia o futebol deixou de ser um jogo para se converter numa profissão. Nem sequer sabemos porque terminamos por dedicar-nos a isto.” César Sánchez Domínguez (Coria, 1971) explica a sua aterragem no futebol profissional, há vinte anos. O seu lugar no campo é a baliza e nestas duas décadas defendeu a do Real Valladolid, do Real Madrid, do Zaragoza, do Tottenham Hotspur e do Valencia Club de Fútbol, a sua equipa actual, com a qual acaba de renovar o contrato até 2010.
Socios, patrocinadores, colaboradores y amigos... Extremadura la hacemos todos
“Tiempo para las cosas por las que vivimos“ www.cosasporlasquevivimos.com www.marcaextremadura.es
Esta publicación es una acción del programa Marca Extremadura.