FIRSTREVISTA INTELLECTUAL PROPERTY MAGAZINE IN LATIN AMERICA - N• 72 JANUARY - MARCH 2019 PRIMERA LATINOAMERICANA EN PROPIEDAD INTELECTUAL -Nº 72 ENERO-MARZO 2019
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
ENGLISH EDITORIALES EDITION JURÍDICAS 72 ENNo. ACCIÓN
SEPA LO QUE PASÓ EN INTA, ASIPI Y APAPI.
www.marcasur.com
CURIOSIDADES LEGALES EN INTELIGENCIA ARTIFICIAL
ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com
61 1
CONTENIDO CONTENT 4. 6.
Tema central: Librerías jurídicas en acción
6.
• 2019 Calendar (not published in the English edition).
Del editor y staff
MarcasurWorld – Our products.
9.
8. Latinstadistics Calendario 2019 Applications in Latin America 2018 (Published in the Trademark
edition). 11.English Latinestadísticas
19
Editorial and Staff (Published in the English edition).
16.
• Main bookstores and legal publishers in Argentina. 2019 Calendar (not
19.published Temain central. Librerías jurídicas en acción the English edition).
• The 26. BookElas a work of art. Alejandro aDepalma founder of ASTREA libro como obraInterview de arte.toEntrevista Alejandro Depalma bookshop and publisher (not published in the English edition).
30.
IV Ronda de Negocios de Marcasur
IV Round Tables organized by MARCASUR in Rio de Janeiro (Published in the
36.English Estrategias edition). para crecer. Entrevista a Hugo T. Berkemeyer
Hugo T. Berkemeyer, and & director Berkemeyer of 42.• Interview Eventoto Montaury Pimenta,partner Machado VieiraofdeBKM Mello.
Paraguay (not published in the English edition).
23.
Amendment of the IP Law from the Litigious point of view by Uhthoff, Gomez
Cachaça para todos
44.Vega@MarcasNews Uhthoff (Published in the English edition).
24.
organized by Montaury Pimenta, Machado & Vieira de in Rio 46.Event PI en la ciudad maravillosa. ASIPI, XX Congreso enMello, Río deBrazil Janeiro
de Janeiro (Published in the English edition).
56.MarcasNews Di Blasi, Parente y Asociados en el Congreso de ASIPI 26. (Published in the English edition). 28. 58.ASIPI INTA XX Congress in Rio Meeting de Janeiro (Published in the English edition). Leadership 36.
PI en la ciudad maravillosa ASIPI, XX Congreso en Río de Janeiro
4 2
APAPI Debate sobre marcas notorias y protección de datos
(Published in the English edition).
62.• INTADerecho delMeeting deporte. nuevosindueños de laedition). pelota Leadership (notLos published the English
38.
event organized by the Paraguayan Association of Intellectual Property 64.Academic Inteligencia artificial. Curiosidades legales
Agents (APAPI) (Published in the English edition).
• Sports Law. (not published in the English edition).
66. Otis apuesta a la tecnología del mañana
68.• Artificial Marcasur Internacional Intelligence. Legal Curiosities (not published in the English edition).
bets onnotorio the future technology (not published in the English edition). 70.• OtisHecho y marca notoria. Claudio Castañeda, Darts-IP
40.
46
Event organized by Di Blasi, Parente y Asociados, Brazil in Rio de Janeiro
60.
No to the responsibilities of intermediaries by Estudio Chaloupka Argentina
72.(Published Profesionales en su tiempo libre. Perspectiva TV in the English edition).
fact and notorious trademark Darts-IP in the 74.• Notorious Profesionales en su tiempo libre.byEn puntas(not de published pie
76.
English edition).
Historia de una marca. Universia: aprender en red
• Colleagues in activities outside. Perspectiva TV. (not published in the English
78. En edition).
broma y en serio. ¿Proteger o no proteger?
• Colleagues in activities outside. Juan Jose Mendez (Mexico) TV program and
Natalia Vera (Colombia) dancing (not published in the English edition).
• Story of a Trademark. Universia: (not published in the English edition).
• An article to enjoy: Protect or not protect (not published in the English edition).
The articles that are not published in the English edition may be sent by mail, please contact comunicacion@marcasur.com www.marcasur.com www.marcasur.com
Marca Sur
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
SUSCRÍBASE A
Protección de datos
RECIBA LA REVISTA Y SUS BENEFICIOS
Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva chos latinoamericanos DespaDatos Europea de Protección dees y sus y red sociales. implicaciones en el manejo de la cuestión. do general Investigación de mercaPlano Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecArévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. Transparencia, encargado de la Oficina Marcasur felicita a los organizadores de Acceso a la Información Pública, de por el evento.M
BENEFICIOS:
, , , , , , ,
La revista impresa trimestral MARCASUR y Suplementos. Revista digital, todos los integrantes de sus despacho recibirán la revista online. Marcasur Week, newsletter con las noticias de actualidad una vez por semana. Posibilidad de publicar artículos en el newsletter, redes sociales y web. Pertenecer al Directorio Marcasur. Acceso a Marcasur.com y a contenidos reservados. Descargá gratis la App de Marcasur.
licitudes . . ··. . , "'¡l la regi ón ..:·íl._-, - • .,-.... ' . Jt r- . \ � I � •• •. ./�\ _· , • . ' , . i·H ag "'·.,, a un master en � Prop ,e \)1.....
. .• ··�
·�
· d d lnte � lectu • :: .,1. •
� '"
'
,. -��, Maestrías
Selección de maestrías en propiedad intelectual en el mundo
-�
SUSCRIPCIONES 2019 COSTO PROMOCIONAL
uso 260 ( AÑOS uso 480 (
POR 1 AÑO
POR
2
www.marcasur.com
22 DÓLARES AL MES) 20 DÓLARES AL MES)
SUSCRIPCION@MARCASUR.COM
a,
SEGUINOS EN FACEBOOK
ENERO / MARZO 2 0 1y9TWITTER 61 www.marcasur.com 3
N Ll:>J
staff
Director y editor: Juan Pittaluga juan@marcasur.com
STAFF Jefa de redacción: Director Editor-in-chief Fabianaand Culshaw Juan Pittaluga fculshaw@marcasur.com juan@marcasur.com Departamento de medios digitales: Juan Francisco Pittaluga francisco@marcasur.com
Editor Departamento Comercial: Fabiana Culshaw Mei-lin Che fculshaw@marcasur.com mche@marcasur.com Gestión de redes sociales:
Commercial Department Federica Reyes freyes@marcasur.com Mei Lin Che mche@marcasur.com Directora de nuevos contenidos: Karina González kgonzalez@marcasur.com
Digital Media Department Departamento de comunicación: Juan Francisco Pittaluga Lía Garrido francisco@marcasur.com lgarrido@marcasur.com Diseño de medios digitales: Natalia Domingo ndomingo@marcasur.com Colaboradores habituales: Daniel Lamas dlamas@lamasgrimaldi.com.uy Teresa Pereira tere@marcasur.com Victoria Pereira victoria@pereiramarketing.com Diseño gráfico: LP / arte visual Corrección: Alejandro Coto Impresión: Gráfica Mosca
MARCASUR Número 72 2019
Cont. Echevarriarza 3535 A, 511 CP 11300 Montevideo, Uruguay Tel: (598) 2628 4604 Fax: (598) 2623 2957 info@marcasur.com
Publicación trimestral editada por Editorial MS S.R.L.
Del editor
EDITORIAL Estimados amigos: arcasur del año 2019 y con gran alegría lo comparEsteAs esevery el primer Mare threenúmero monthsdewe sending you a summarized English edition of the timos con ustedes. Spanish printed magazine. In this issue, number 72, you will see that we have not Como confiamos plenamente en lapublished capacitación constanteIncomo de evolución, included all the articles that are in Spanish. case forma you wish to read any el tema central está dedicado a las editoriales jurídicas, su situación actual other article in Englishs, please request it and we will send it to you. y sus propuestas en materia de libros. We publish quarterly in Spanish a magazine in printed and digital formats that is Para el desarrollo de ese trabajo, nuestro equipo se trasladó a Buenos Aires, Argentina, read by over three thousand Latin-American lawyers. ya que allí están las principales editoriales que tradicionalmente al Marcasur has consolidated its leading position since 1995 han as aabastecido mass media mercado latinoamericano. exclusively informing over 23 years the latest IP news of Latin America, also Tal como USA, se señala en laand nota,Asia Argentina haasido un importante referente regional reaching Europe through different digital media as Marcasur porque históricamente supo acoger a los grandes juristas europeos que abandonaron International and a Mandarin edition. sus tierras por la guerra y, una vez en América Latina, se preocuparon por expandir sus conocimientos en esta región. En esta edición les contamos qué pasó con esas editoriales, a cuáles visitar en su viaje al Sur, a qué libreros contactar y qué tipo de libros jurídicos están produciendo. Más importante aún, intentamos reflejar el alma de aquellas editoriales de antaño que aún perviven y que seguramente usted, amigo lector, recuerde o disfrute conocer. Juan Antonio Pittaluga En la sección «Nuevos Negocios», el abogado Hugo Berkemeyer da a conocer las Editor novedades de su bufete. También les contamos lo que sucedió en las IV Rondas de Negocios de Marcasur que llevamos a cabo en Río de Janeiro. En esta edición, «Latinestadísticas» presenta un relevamiento sobre los tres bufetes de cada país de América Latina con mayor número de socios. En materia de eventos, compartimos los de ASIPI, INTA Leadership Meeting y APAPI. Muchos de ustedes se verán reflejados en imágenes o comentarios de esas páginas. Por supuesto, seguimos con las secciones fijas «Derecho del deporte», «Marcas News», «Profesionales en su tiempo libre», «Historia de una marca» y «En broma y en serio». Para este año les anunciamos novedades. La inteligencia artificial se está volviendo una realidad en el mundo empresarial y en muchos despachos, por lo que incluimos ese tema como sección fija. Asimismo, iremos introduciendo más temas de gerencia y marketing, en la medida en que les interese. No duden en hacernos llegar sus inquietudes. Por último, algo muy importante: les informamos que están a tiempo de renovar la suscripción anual de Marcasur. Los invitamos a seguir acompañándonos y a acercar a otros interesados a que se sumen a este medio de comunicación. Les deseamos lo mejor en 2019 y que disfruten de esta edición. ¡Santé!M
ISSN 1688-2121 D.L. 354.155 Comisión del Papel. Edición amparada al decreto 218/96
Juan Antonio Pittaluga Editor 6 4
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecCARLOS IRINA MARIANELLA SINAHY Arévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. TERRA TERRA MONTILLA GONZÁLEZ Transparencia, encargado de la Oficina Marcasur felicita a los organizadores de Acceso a la Información Pública, de por el evento.M
@ecvasociados
ENRIQUE CHEANG
www.ecv.com.ve
Calle La Iglesia, Edif. Centro Solano Plaza I, Piso 4, Oficina 4-A, Urb. Sabana Grande, Caracas - 1050, Venezuela. Telf. Master: (58-212) 761.76.74 Fax: (58-212) 761.79.28 www.marcasur.com ENERO / MARZO 2 0 1290 1 9 7 www.marcasur.com ENERO / MARZO www.marcasur.com e-mail: registros@ecv.com.ve
61 5
Marcasurworld Our products Marcasur, the first Latin aMerican inteLLectuaL property Magazine, was founded In 1996 In MontevIdeo, uruguay, by lawyer and Intellectual property specIalIst Juan antonIo pIttaluga, who brought thIs proJect to lIfe after fInIshIng hIs terM as vIce presIdent of the Inter-aMerIcan assocIatIon of Intellectual property (asIpI).
App From your cell phone, you will be able to check the calendar of IP events, the latest news on trademarks, patents and copyrights in Latin America. You can also access the photo and video gallery and the Directory of the main offices in Latin America.
Marcasur International Published in English and carrying the most important intellectual property news, this bulletin is distributed quarterly to over 10,000 contacts in North America, Europe, and Asia. Along with Marcasur International we have also created the www.marcasurmi.com website, which targets the same market.
Mandarin Edition Marcasur in Mandarin Conscious of the growth experienced by the Asian market, and in particular China, at the end of 2011 we launched this monthly digital newsletter to report on the latest intellectual property developments in Latin America. The newsletter is sent out once a month.
Spanish Editions Marcasur Magazine
English Editions
The first Latin American magazine specializing in intellectual property, Marcasur is published quarterly in Spanish and is available on printed and electronic formats, with additional applications and features for readers of the electronic version.
Marcasur Digital Magazine
www.marcasur.com The first and most popular website in Spanish focusing exclusively on intellectual property matters in Latin America and the world. With over 10,000 unique visitors per month, the site’s highlights include news, coverage of events, and a directory of law firms and professionals. 6
This digital magazine in English, first published in late 2010, reports on the latest Latin American events in the field of intellectual property. It is sent out to more than 10,000 contacts in North America (the United States and Canada), Europe, and Asia. Through this space we offer our advertisers a complementary format to traditional advertising, with links to their own websites and emails. As of 2011, Marcasur Digital Magazine is also available for iPads at the App Store.
follow us on social media Twitter @Marcasur
Facebook marcasurmagazine
know more...
If you wish to receive more information about our products, please contact: info@marcasur.com. You can also subscribe to our English products at www.marcasurmi.com. www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
www.marcasur.com
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
C/Padre Recaredo de los Rios nª30 - 03005 - Allcante (Spain)
info@ruopatentesymarcas.com
(+34) 965 986 029
www.ruopatentesymarcas.com
Otras oficinas en Madrid, Barcelona y Roma
ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com
61 7
8
www.marcasur.com
Latinstatistics Latinestadísticas
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
¡Dime cuántos How many are son! .they! BRASIL ES EL DESPACHO DE ABOGADOS PINHEIRO NETO NETOADVOGADOS ADVOGADOSDEOF BRAZIL IS THE LAW FIRM WITH THE CON MAYOR NÚMERO SOCIOS EN AMÉRICA LATINA,ACCORDING DE ACUERDO LARGEST NUMBER OF DE PARTNERS IN LATIN AMERICA, TO CON LATIN EL RELEVAMIENTO DE LATINESTADÍSTICAS. THE STATISTICS SURVEY.
www.marcasur.com www.marcasur.com
The Latinstatistics study in this edition El estudio de Latinestadísticas esta reflects the three firms with the de highest edición refleja los tresin despachos con másin number of partners each country socios en cada país en la región. the region. Los países que destacan en ese indicador The countries that stand out in this son Brasil, México y Argentina, mientras indicator are Brazil, Mexico and que los quewhile tienenthose menor número son Argentina, with the lowest Honduras, Rica yCosta Bolivia. number areCosta Honduras, RicaEsta and realidad This condice con isel intamaño de los Bolivia. reality line with the respectivos países. size of the respective countries. El toptop5 del ranking está formado por The 5 of the ranking includes: Pinheiro Neto Advogados (Brasil), Baker Pinheiro Neto Advogados (Brazil), & McKenzie (México),(Mexico), Marval, O’Farrell Baker & McKenzie Marval, & Mairal (Argentina), Elías O’Farrell & MairalRodrigo, (Argentina), & Medrano Abogados (Perú)Abogados y Carey Rodrigo, Elías & Medrano Abogados (Peru) and (Chile). Carey Abogados (Chile). ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com ENERO / MARZO 2019 11
61 9
PAÍS COUNTRY
NºNº DEOFF SOCIOS PARTNERS
BRASIL
PINHEIRO NETO ADVOGADOS
97
MÉXICO
BAKER & MCKENZIE
56
ARGENTINA
MARVAL, O'FARRELL & MAIRAL
59
PERÚ
RODRIGO, ELÍAS & MEDRANO ABOGADOS
47
CHILE
CAREY ABOGADOS
33
PUERTO RICO
O'NEILL & BORGES
25
URUGUAY
GUYER & REGULES
24
COLOMBIA
POSSE HERRERA RUIZ
20
PANAMÁ
ARIAS, FÁBREGA & FÁBREGA
18
VENEZUELA
D'EMPAIRE REYNA ABOGADOS
17
ECUADOR
PÉREZ BUSTAMANTE & PONCE
15
PARAGUAY
OLMEDO ABOGADOS
12
EL SALVADOR
ARIAS LAW
12
NICARAGUA
GARCÍA & BODÁN
11
REPÚBLICA DOMINICANA
HEADRICK RIZIK ÁLVAREZ & FERNÁNDEZ
11
GUATEMALA
MAYORA & MAYORA
9
BOLIVIA
MORENO BALDIVIESO
9
COSTA RICA
CONSORTIUM LEGAL
8
HONDURAS
CONSORTIUM LEGAL
5
El mayor Neto número de socios lo Pinheiro Advogados hastiene the Pinheironumber Neto Advogados (97), mientras highest of partners (97), while que el de menor cantidad es Consortium Consortium Legal, in Honduras has Legal, en Honduras mayoría the lowest number (5). (5). La Most firms de in los estudios la región tienen the region de have between 15 entre and 15 20 y 20 socios. partners. Este estudio de Latinestadísticas no hace This Latinstatistics study does not rank un ranking bufetes grandes, the largest de lawlosfirms, butmás those with sinohighest de aquellos mayor número the numbercon of partners. Larger de socios. No always siemprenecessarily los bufetes have más firms do not grandes tienen necesariamente mayor more partners. cantidad de socios.project that the legal Industry analysts Los analistas sectorradically proyectan in quethe el world will del change mundo de la abogacía radicalnext decade, as there cambiará are new requests mente en dado from que from thela próxima clients, década, demands están surgiendo nuevas demandas de young lawyers different from those los previous clientes, exigencias de los abogados of years, professional online jóvenes diferentes a las quebefore, tenían other años services that did not exist anteriores, servicios profesionales online ways of doing business and applied que antes no existían, formas and de technologies, mergers, otras acquisitions hacer negocios processes y tecnologías restructurings are aplicadas, emerging. procesos fusiones,Latinstatistics adquisiciones yis For this dereason, reestructuras. Por ello, Latinestadístifocused on monitoring the evolution casthe estátransformations abocada al seguimiento de la of of law firms in evolución las transformaciones the region,deincluding the number de of los bufetes en la región, incluyendo el partners. número de socios.
10 12
BUFETE
ARGENTINA
Nº DE SOCIOS Nº OFF PARTNERS
MARVAL, O'FARRELL & MAIRAL
59
BECCAR VARELA
42
BRUCHOU, FERNÁNDEZ MADERO & LOMBARDI
25
BOLIVIA
Nº OFF PARTNERS Nº DE SOCIOS
MORENO BALDIVIESO ESTUDIOS DE ABOGADOS
9
GUEVARA & GUTIÉRREZ
8
CRIALES & URCULLO ABOGADOS
7
BRASIL
Nº DE SOCIOS Nº OFF PARTNERS
PINHEIRO NETO ADVOGADOS
97
MATTOS FILHO, VEIRA FILHO, MARREY JR. E QUIROGA
93
SIQUEIRA CASTRO ADVOGADOS
83
CHILE
Nº OFF PARTNERS Nº DE SOCIOS
CAREY ABOGADOS
33
BARROS & ERRÁZURIZ ABOGADOS
24
CLARO & CÍA.
20 www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión COLOMBIA Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magisPOSSE HERRERA RUIZpor la Univerter en Propiedad Intelectual sidad Austral de Buenos (medalla BRIGARD & URRUTIA/Aires BRIGARD & CASTRO de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), GÓMEZ-PINZÓN director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos
NºNºOFF PARTNERS DE SOCIOS 20 19 18 COSTA RICA
NºOFF DE SOCIOS Nº PARTNERS
CONSORTIUM LEGAL Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia ARIAS para los equipos de Propiedad Intelectual LATAMLEX ABOGADOS y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. ECUADOR NºOFF DE SOCIOS Nº PARTNERS La especialista habló de la Directiva PÉREZ BUSTAMANTE PONCE 15 Europea de Protección de Datos y &sus implicaciones en el manejo de la cuestión. BUSTAMANTE & BUSTAMANTEPlano general 7 Mencionó además que actualmente las CORRAL ROSALES 7 grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEEL SALVADOR que manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián ARIAS sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, deLAW SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también seLATAMLEX refirió alABOGADOS tema de la protecArévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. ROMERO PINEDA & ASOCIADOS Transparencia, encargado de la Oficina Marcasur felicita a los organizadores de Acceso a la Información Pública, de por el evento.M GUATEMALA MAYORA & MAYORA
9
CARRILLO Y ASOCIADOS
6 HONDURAS CONSORTIUM LEGAL
Nº Nº OFFDEPARTNERS SOCIOS 12 6 4
Nº DEPARTNERS SOCIOS Nº OFF 5 3
AGULAR CASTILLO LOVE
2
N.ºOFF DE PARTNERS SOCIOS Nº 56
CREEL, GARCÍA-CUÉLLAR, AIZA Y ENRÍQUEZ
28
BASHAM, RINGE Y CORREA
26 NºNºOFF PARTNERS DE SOCIOS
NICARAGUA GARCÍA & BODÁN
11
CONSORTIUM LEGAL
10
ARIAS
5 N.ºOFF DE SOCIOS Nº PARTNERS
ARIAS, FÁBREGA & FÁBREGA
18
ALFARO, FERRER & RAMÍREZ
16
GALINDO, ARIAS & LÓPEZ
13
www.marcasur.com www.marcasur.com
4
ARIAS
BAKER & MCKENZIE
PANAMÁ
4
NºOFF DE SOCIOS Nº PARTNERS 9
CONSORTIUM LEGAL
MÉXICO
8
ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 11 13
PARAGUAY OLMEDO ABOGADOS
Nº OFF PARTNERS Nº DE SOCIOS 12
BKM BERKEMEYER
8
GROSS BROWN
6
PERÚ
Nº DE SOCIOS Nº OFF PARTNERS
RODRIGO, ELÍAS & MEDRANO
47
ECHOCOPAR
31
MIRANDA & AMADO
28
PUERTO RICO
Nº OFF PARTNERS Nº DE SOCIOS
O'NEILL & BORGES
25
FERRAIUOLI
10
PITRANTONI MÉNDEZ & ÁLVAREZ
REPÚBLICA DOMINICANA
9
Nº OFF PARTNERS Nº DE SOCIOS
HEADRICK RIZIK ÁLVAREZ & FERNÁNDEZ
11
PELLERANO & HERRERA
8
OMG
6
URUGUAY
Nº DE SOCIOS Nº OFF PARTNERS
GUYER & REGULES
24
FERRERE
16
POSADAS, POSADAS & VECINO
15
VENEZUELA
SOCIOS Nº Nº OFFDEPARTNERS
D'EMPAIRE REYNA ABOGADOS
17
NORTON ROSE FULBRIGHT
15
Methodology Metodología
Este estudio relevó, compiló y sistematizó información de la base de datos de This study collected, compiled and Marcasur, las páginas web de los bufetes systematized information from de América Latina, data referencial de MARCASUR’s database, websites Latin American Guide de Chambers and of Latin American law firms, and Partners. También se hicieron consultas reference data from the Latin American directas a diversos representantes de Guide of Chambers and Partners. bufetes de la región. Se han incluido Direct consultations were also made to los distintos tipos de socios (de capital, various law firm representatives in the socios de renta, etc.), sin los asociados. region. The different types of partners El estudio no representa un relevamiento (capital partners, rental partners, etc.) exhaustivo, pero sí lo suficiente como were included, without including the para concluir una aproximación acertada associates. al tema. Podría darse un margen de error The study does not represent an asociado, por ejemplo, a páginas web de exhaustive survey, but it does represent bufetes que no han sido actualizadas o enough information to conclude a a realidades muy cambiantes, como la successful approach to the subject. venezolana. There could be a margin of error Al hacer chequeos de información, alassociated, for example, with websites gunos abogados han observado que este of law firms that have not been updated estudio de Latinestadísticas coincide en or with very changing realities, such as algunos de sus renglones con Latin Amethe Venezuelan one. rican Guide de Chambers and Partners, When checking information, some pero en otros no. Ello se debe al uso de lawyers have observed that this study of otras fuentes, como fue mencionado. Latinstatistics coincides in some of its Muchos de los bufetes citados en este lines with the Latin American Guide of estudio son internacionales, pero solo Chambers and Partners, but in others it consignamos la cantidad de socios en el does not. This is due to the use of other país al que se hace referencia. Sí hemos sources, as mentioned above. sumado los socios de las distintas ciudaMany of the firms cited in this study des en un mismo país.M are international, but we only listed Latinestadísticas the number of partners in the country referred to. We did add the partners from different cities in the same country.M Latinstatistics
MENDOSA, PALACIOS, ACEDO, BORJAS, PAÉZ PUMAR & CÍA. 12 12 14
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
www.marcasur.com
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com
61 13
1972 - 2019
47 Years
RANKED BY
HIGHLY RECOMMENDED LAW FIRM 2018 COLOMBIA
Calle 70 A No. 11- 43, Bogotรก DC, Colombia. Phones: (+57-1) 3176650 / 3127928 vera@veraabogados.com 14
www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías 1996 - 2019 de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
23 Years
Avda. 6 de diciembre y la niña, Ed. Multicentro Ofc: 603, Quito, Ecuador. Phones: (+59-3) 2 255 5208 / (+57-1) 3176650 Ext: 200 quito@veraabogados.com www.marcasur.com
ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com
61 15
NN
Río de Janeiro
IVNEW Ronda de Negocios de BUSINESSES NUEVOS NEGOCIOS
Marcasur
inicio delofencuentro, conwith expectativas y propuestas TheElbeginning the meeting, expectations and proposals
EN EL EVENTO SE INTERCAMBIARON PUNTOS DE VISTA SOBRE LAS DIFICULTADES DE
AT THE EVENT, VIEWS WERE EXCHANGED ON THE DIFFICULTIES OF THE OFFICES AND THE LOS DESPACHOS Y LAS PERSPECTIVAS DE LA PROFESIÓN. SE CONTÓ CON LA PREPERSPECTIVES OF THE PROFESSION. TWENTY-FIVE REPRESENTATIVES FROM THE MAIN LAW SENCIA 25 REPRESENTANTES DE LOS PRINCIPALES BUFETES DE LATINOAMÉRICA. FIRMS IN DE LATIN AMERICA WERE PRESENT.
IV ROUND TABLES OF MARCASUR IV RONDA DE NEGOCIOS The Round Tables, which took La IV IV Ronda de Negocios, que se reaplace Sunset Lounge theLSH LSH lizó enatelthe Sunset Lounge del of hotel hotel in Barra de Tijuca in Janeiro Rio de en la Barra de Tijuca de Río de Janeiro on 23 November 23, began with an el pasado de noviembre, comenzó informal lunch in informal which participants got con un almuerzo en el que los up to-date onse thepusieron latest developments participantes al día sobre lasin their countries and offices. novedades de sus países y despachos. As it esiscostumbre customary the formato original Como en el in original format of these round tables, the de estas rondas, los asistentes se dividieattendees divided into que twofueron tables, ron en doswere mesas redondas, which wereporcoordinated by three coordinadas tres colegas brasileros: Brazilian colleagues: Luis Henrique Luis Henrique Do Amaral, Peter SiemDo Amaral, Peter Siemsen Daneman (h) -both sen (h) —ambos del despacho from DannemannSiemsenandsocio Ricardo Siemsen— y Ricardo Boclin, de Boclin, partner of Kasznar Leonardo. Kasnar Leonardo. Luis HenriqueDoDo Amaral that Luis Henrique Amaral opinósaid que con with the presidential election in Brazil, la elección de un nuevo presidente de aBrasil period of optimism begun in en the se abre una etapa has de optimismo country, afterdesome years el país, luego algunos añosofdeeconomic estancastagnation, has had anrepercutió impact on miento en lawhich economía, lo que companies and ylegal en las empresas en losservices. servicios legales. 16 30
He pointed that of trademark Observó queout 80 % de80% las solicitudes de applications in Brazil are made by local marcas en Brasil se realizan por empresas companies and individuals; only 20 20% y personas físicas locales; solamente % are madeporby foreigners. Although the se hacen extranjeros. Si bien el número number of applications hasquienes increased, de solicitudes ha aumentado, sothose applyson formayoritariamente trademarks are licitan who las marcas mostly smally and medium enterprises. las pequeñas medianas empresas. Y lo And it onlinepororlospaying for hacenthey onlinedoo pagando servicios professional services to their profesionales de acuerdoaccording con su capacidad economic económica,capacity, que no eswhich mucha.is not much. He explained the service of filing Explicó que el that servicio de presentación trademark applications a lot of de solicitudes de marcasreceives recibe mucha pressure in materia terms ofdefees and referred presión en honorarios e hizoto the cases aoflosfee auctions, which lower referencia casos de remates de honothem ridiculous rarios,atque los bajanprices. a precios irrisorios. Según su experiencia, muchas veces las According to no hissonexperience, tarifas en Brasil respetadas, yamany que times fees in Brazil respected, los solicitantes exigen aare losnot profesionales since applicants dejarlas a un lado request y que seprofessionals acuerde un to leave them asideentre and ellos. reach a price precio directamente directly between En el tema de losthem. remates de tarifas u Regarding auctions, Do Amaral honorarios,the Dofee Amaral comentó que, www.marcasur.com www.marcasur.com
NN
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M “...los europeos que Europeans feartemen that an una invasión de solicitudes invasion of Chinese patent de patentes could chinascollapse pueda applications llegar a colapsar el sistema the European Community Luiz Henrique Do Amaral. En plena explicación Luiz Henrique do Amaral in full explanation de la Comunidad system.Europea”. commented for aexample, five or por ejemplo, that, se invita cinco o seis dessix firmsa are invitedy to and pachos participar en participate no más de dos in lesssethan two hours are made horas hacen ofertas enoffers forma conjunta. jointly. to es an Cuando When alguien someone llega a unaarrives oferta que offer that is laconsidered the best, they considerada mejor, se otorga el color are given thecontrario, green color. Otherwise, verde. De lo el colorado. red given. de los remates llevó a un Esteis tópico This has ledy setoconcluyó an intense intensoissue intercambio que exchange andatentan it was concluded that esas prácticas contra la profesión, these practices threaten the profession, poniéndola en riesgo. putting at el risk. Hoy en it día, trabajo de los abogados — Today, the of the lawyers,” agregaron los work coordinadores— es maneadded theplataformas coordinators, “is handled by jado por digitales en muchos digital platformsElinprofesional many aspects. The de sus aspectos. dialoga a professional communicates through través de su computadora con sus clientes his with his clients reuniones and there y yacomputer prácticamente no existen isfísicas practically no more face face para conversar sobre las to nuevas meetings to talk about the newa seguir. brands marcas a solicitar, o estrategias to file or what strategies to follow. Como agregado a esta situación ya algo As an addition this alreadyobservaron somewhat complicada, lostoespecialistas complicated situation, the llevan specialists que las autoridades de Brasil adeobserved the Brazilian para authorities lante todasthat las autorizaciones que el are carrying out allsethe authorizations Acuerdo de Madrid apruebe en breve. for Madrid Agreement to esto be Luis the Henrique Do Amaral opinó que approved Henrique Do agravaría lashortly. situaciónLuis de los despachos. Amaral considers this will Peter Siemsen (h) that manifestó queworsen no ha www.marcasur.com www.marcasur.com
Peter la discussion discusión PeterSiemsen. Siemsen.Compenetrado Concentrated inenthe ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 17 31
NN
“...el país asiático se diferencia .. the Asian country differs inen ellitigious tema contencioso, y los clientes issues, and clients are están dispuestos a pagar porinserwilling to pay for services vicios losidentify que identifican valor whichen they added value agregadofor para ellos”. themselves.
18 32
Participando activamente. Actively participating
the situation of the legal offices. crecido el servicio que se presta a Peter Siemsen stated that legal las empresas por(h) reclamos de losthe consuservice for midores, provided debido a la to crisiscompanies económica de consumer not grown Brasil. Por complaints otro lado, loshas despachos han due to themás economic crisis in On invertido en tecnología deBrazil. punta. De the lawpor firms have invested esa other forma,hand, el suyo, ejemplo, pasó de more 340 a in 280cutting-edge abogados en technology. sus filas, conHis la firm, for example, went from 340 to consecuente reducción de costos. 280 lawyers, with the consequent cost Ricardo Boclin destacó que el número reduction. de patentes ha decrecido en Brasil en los Ricardo Boclin thatmuy the últimos años y quepointed existe unout atraso number patents haspor decreased grande enoflos trámites, lo cual lasin Brazil in recent yearsfuertemente and that there autoridades trabajan parais areducir large backlog of procedures, which is esos tiempos. why the authorities harddeto También se refirió aare la working competencia reduce times.extranjeras especialiaquellasthose empresas He also the competition of zadas enreferred solicitar to patentes, que trabajan those foreign con costos porcompanies debajo de specialized muchos des-in applying pachos. for patents, which work with costs of many firms.es que Otro below asunto those que fue comentado Another issue was tarda mentioned la tecnología de that avanzada en llegaris that advanced technologyeconómicas, takes time yto a Brasil por situaciones reach Brazil due toen economic situations, lo mismo sucede otros países de la and thecomo sameMéxico, happenssegún in other countries región acotó Martín in the region such as Mexico, according Michaus (Basham, Ringe & Correa). to Martin Michausque (Basham, Ringeha& Boclin comentó su despacho Correa). invertido importantes recursos en tecno-
Boclin said that his elfirm has invested logía y reestructurado Departamento de significant resources in technology and Patentes, con lo que han logrado reducir restructured Patent costos tratandothede no afectarDepartment, la calidad. succeeding to reduce costs trying not También se refirió a la asociación brasito affect quality. also lera ANPEI, de laHe cual esreferred director,toy the de Brazilian association of which su objetivo a favor delANPEI, desarrollo de la he is director, and its objective in favor tecnología en Brasil. of the development in El abogado agregó queofel technology negocio de las Brazil. traducciones (que en una época fue muy The lawyer that the translation lucrativo poradded la necesaria traducción de business (which was once también very lucrative las patentes al portugués) se ha because ofHoy the la necessary translation of contraído. mayoría de las patentes patents into se envían ya Portuguese) traducidas. has also been contracted. most patents are sent En la últimaToday parte del evento, los asistenalready translated. tes se reunieron en torno a una gran mesa In thellegar last apart of the event, attendees para conclusiones y escuchar nuegathered around de a large table to draw vas experiencias otros participantes. conclusions and hear Michaus consideró quenew estánexperiences surgiendo from other participants. nuevas consultas en el mercado referidas Michaus considered new questions a la tecnología digitalthat y recomendó presare emerging the market to tarles atenciónin como nuevosreferring negocios digital para lostechnology despachos. and recommended paying to themLLC), as con new Eugenio attention Torres (Ferraiuoli businesses offices. experienciaforenthe Puerto Rico y Estados Eugenio (Ferraiuoli LLC), with Unidos, Torres manifestó que lo contencioso experience in Puerto Rico dado and que the hace «una gran diferencia», United States,essaid litigation makes ese servicio muythat costoso en Estados
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
NN
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecArévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. Transparencia, encargado de la Oficina Marcasur felicita a los organizadores de Acceso a la Información Pública, dedialoga por ela with evento.M “ElProfessionals profesional través dialogue de su computadora con sus clientheir clients through computers tes y ya prácticamente no existen and there is hardly any face to reuniones físicastopara conversar face meetings discuss new Ricardo Boclin, contando la situación su país Ricardo Boclin, sharing the legal situation legal of hisde country sobre las nuevas marcas a solicitrademark registrations or, tar, o estrategias a seguir”. strategies to follow
Mesas unidas. La gran Tables put together in ronda a finalfinal grand circle www.marcasur.com www.marcasur.com
ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 19 33
NN
“...los despachos exclu...offices devoteddedicados exclusively to sivamente a la propiedad intelectual intellectual property have reached están en una They meseta. No han crecia plateau. haven’t grown do o, peor aún, han visto reducir sus or, worse yet, their incomes have ingresos...” decreased.
20 34
Entre papeles, revistas y café and coffee Between papers, magazines
“a big difference,” sinceenthat Unidos. «Si eres bueno ese service negocio,is very expensive in the United States. “If tienes asegurada una importante facturayou are good in that business, you can ción», dijo. assure important turnover,” said. Explicóanque su despacho cuentahe mayorHe explained that his firm has mostly mente con pymes como clientes, y que SMEs clients, and por thatdelante many pero were muchasastenían juicios facing lawsuits but could not afford que no podían pagar los honorarios de the a large firm. His se firm then una fees granof firma. Su despacho enfocó focused on offering a good legal service entonces en ofrecer un buen servicio legal at lower costs. a menores costos. Gordiano a long Gordiano Casas, Casas, who quienhas cuenta concareer una path in Asian markets, referred larga trayectoria en los mercados asiá-to China’s and ticos, hizopotential referenciainal trademarks potencial chino patents. He warned that there is great en materia de marcas y patentes. Advirtió pressure fees en of los trademark que existeongranthepresión precios applications in that country, because de las solicitudes de marcas en ese país, firms are in turn pressured porqueinlosChina despachos en China son a su by companies. also observed vezlocal presionados por lasHe empresas locales. that the Asian country differs in the Asimismo observó que el país asiático contentious issue, and that clients se diferencia en el tema contencioso,are y willing to pay están for dispuestos those services que los clientes a pagarin which they en identify value for por servicios los queadded identifican valor themselves. Some attendees confirmed agregado para ellos. Algunos asistentes this experience. confirmaron esta experiencia. Luis HenriqueDoDo Amaral said que that Luis Henrique Amaral manifestó Europeans fear that an invasion of los europeos temen que una invasión de Chinese patent applications could solicitudes de patentes chinas pueda llecollapse theel sistema European gar a colapsar de la Community Comunidad system. Europea. Juan Vicetto (Izquierdo & Vicetto, Juan Vicetto (Izquierdo & Vicetto, ArgenArgentina) said that some changes tina) opinó que algunos cambios en losin opposition issues in his country are temas de las oposiciones en su país son good for speeding up the processing buenos para agilizar el procedimiento de of applications; however, this could
impact on thesinincome of esto Argentine las solicitudes; embargo, podría firms. impactar en los ingresos de los despachos To sum up, the offices dedicated argentinos. exclusively to intellectual property are En conclusión, los despachos dedicados on a standstill. They have not grown exclusivamente a la propiedad intelectual or, worse still,meseta. have seen theircrecido revenues están en una No han o, decrease, so the phenomenon needs to peor aún, han visto reducir sus ingresos, be porstudied lo quefurther. hay que estudiar más el feAt the V Rounds Tables of MARCASUR nómeno. that will be helddeinNegocios Boston, de weMwill En las V Rondas arcontinue to see how to face the changes casur que realizaremos en Boston, seguiand search forafrontar new los businesses, remostoviendo cómo cambios of which no one today doubts y buscando nuevos negocios, de losit’s quea necessity. hoy ya nadie duda su necesidad. See you in Boston in May!M Hasta mayo próximo, en Boston.M Juan Pittaluga Juan Antonio Antonio Pittaluga The V Round Tables of MARASUR will be on May 18, 2020, in Boston.
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
www.marcasur.com
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com
61 21
22
www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos
LA SUYA THEPALABRA WORD ISESYOURS
Amendment of the IP Reforma la Ley de Law fromathe Litigious point of view PI desde el punto de
vista contencioso
Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad IntelectualOliver Silva y Tecnología y de Privacidad y Seguri-Uhthoff, Gómez Vega & Uhthoff dad Cibernética de Dentons Cárdenas & As a result of the recent amendments to this action based on prior use when their Cárdenas, de Bogotá. the Mexican Industrial Property Law, rights have been considered as violated. Artículo 152. La especialista habló de la DirectivaOliver Silva now important modifications and legal Causales de caducidad Europea de Protección de Datos y sus Uhthoff, Gómez Vega & Uhthoff concepts are included in our legislation •Article 152 - Lapse of Registration implicaciones en el manejo de la cuestión. with the aim to strengthen keep Plano general Como resultado de las recientes and reformas En este rubro, la ley seMencionó además que actualmente las improving our Intellectual Property the anteriormente above, previously our a la Ley de la Propiedad Industrial en Regarding ñalaba únicamente dos supuestos para grandes compañías están reformulando, System in Mexico, as well as to put our law only established that the registration México, se han introducido importantes considerar caduca una marca. Ahora se bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologíasshall lapse when it is not renewed; and country in a plane of competitiveness modificaciones y figuras jurídicas en la adiciona una tercera causal para evitar against jurisdictions. que tratan la inmensa cantidad de datos de other la Información y Comunicación (SE-when the mark ceases to be used during legislación, que buscanare fortalecer nuestro que three el registro caduque years de pleno derecho, amendments definitely, the the consecutive immediately que manejan, en torno a sus negocios, These a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián sistema de propiedad industrial, así most Ortiz advanced anddeambitious thatcomo have prior to the request for an que consiste en realizar unaadministrative declaratoria sus clientes, etc. Fiorio, SENATICs Paraguay, poner al país en un planoyears, de mayor comoccurred on the recent due to protecthe declaration de uso realofy lapse. efectivo durante los tres Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la petitividad frente a figures otras jurisdicciones importance of the incorporated meses posteriores a partir de que se Arévalo Kunert, director de Integridad yque ya ción de datos. contemplaban and considering thedichas samefiguras. were not However, now aaño thirddesection included, cumpla el tercer haberseisotorgado Transparencia, encargado de la OficinaEstasMreformas arcasur felicita a los organizadores sin duda sonlegislation las más which previously established in our consists in con making a declaration un registro. Ello, el propósito de de Acceso a la Información Pública, de porother el yevento.M against countries. que se han dado of actual effective use, duringque the avanzadas ambiciosas evitar que and se monopolice un signo Under such circumstances, from subsequent months; counted this en los últimos años. Asimismo,and desde el three no cumple con su principal función, la the Litigious point of view, we must term from the fulfillment of the third year punto de vista contencioso, se incorporan cual es y explotarse dentro del say that transcendental legal provisions theutilizarse registration was granted, in order disposiciones legales trascendentales en after mercado para distinguir los productos/ are now incorporated on these echapters: demonstrate the use of the trademark los rubros de nulidad, caducidad infrac- to servicios protegidos de otros su misma i)ción Invalidity of Registration, ii) Lapse and prevent the lapse of thederegistration administrativa. calidad o especie. of Registration and iii) Administrative bylaw. Infringements and sanctions. Artículo 151. This section Artículo 213.was adapted, with the aim of Causales de–nulidad •Article 151 Invalidity of Registration preventing theinfracción monopolization of a sign, Causales de which does not fulfill its main function; a) Se incorpora una sexta causal, a través administrativa a) The sixth section is incorporated; in namely, to be used and tres exploited En este rubro se incorporan causalesto de la cualthat ahora establece de forma the sense nowseour legislation allows distinguish products or services from más de infracción, que buscan fortalecer expresa la posibilidad de nulificar una others to file a cancellation action to invalidate of the same type or category on the y dar una mayor protección y defensa a marca con base en mala fe y en cuala registration that was obtained in bad market. quier Invalidation tiempo, siempre y cuandounder existan faith. proceedings this la denominación de origen, así como a la indicación lo cual permite elementos prueba que permitan de- •Article section mayde be instituted at any time, 213 -geográfica, Administrative una posibilidadand de defensa más completa mostrar quethe un plaintiff registro fue as well as mayilegalmente be able to Infringements Sanctions y amplia a ambas figuras. otorgado bajosuch este supuesto. demonstrate assumption through Así las cosas, con las recientes proper evidences. it is important to pointreformas out that, b) Se amplía a cinco años el plazo de Finally, on this topic were included aplicadas a la ley, sin duda three algunamore se tres años que establecía la ley para poder b) The second section The term of three sections/provisions for infringements, genera mayor seguridad y certeza jurídica OliverSilva Silva is a en lawyer in litigio the Oliver es abogado el área de solicitar la declaración administrativa de years by our lawsetoalegue file a which seek to ystrengthen andderechos give greater litigation area of Gómez de Uhthoff Gómez VegaUhthoff + Uhthoff, S. C. para proteger defender los de nulidadestablished de una marca, cuando cancellation action based on prior-use, defense to the Protection of Appellations Vega + Uhthoff, S.C..seIts mainen practice Su práctica principal centra los litilos titulares. un uso previo en el país o en el extranjero. now has been extended be instituted focuses on de intellectual property gios en materia propiedad intelectual, El incremento de este to plazo es una of Origin, as well as Geographical within a period of five years from the date Indications; so now it is stated a complete litigation, thela fight against piracy la lucha contra piratería y conflictos de adición muy importante, principalmente on which the publication of the registration and more extensive defense to protect and domain namey conflicts and its nombres de dominio su asesoramiento. para personas físicaseffective; y/o morales del both legal figures. in thelas Gazette becomes as well advice. participa It also activamente actively participates También en asuntos extranjero, toda vez que, anteriormente, in protección matters ofdecopyright protection, as the plaintiff proves uninterrupted use de derechos de autor, así cuando se in intentaba promover as well involving unfair of the mark the country or abroaddicha prior In view of all the above-mentioned and como los as quethose involucran competencia causal, ya había transcurrido plazo de considering the amendments recently competition. is anefectivo effective to the filing date or, where elapplicable, desleal. Oliver esOliver un litigante con los tres por of lo first que ahora se da litigant withúnica unique attention on prior to años, the date declared useuna by applied to our Industrial Property Law; una atención en asuntos relaciomatters related to administrative mayor prerrogativa para instaurar dicha we can say that definitely, the scope of our the person who has registered it. nados con apelaciones administrativas y appeals judiciales. and judicial resources. legal system has improved and of course acción. recursos The above-mentioned is a very important will create major security and certainty to addition mainly for third parties abroad, the owners of Industrial Property rights. since now they have more time to bring www.marcasur.com www.marcasur.com
ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com ENERO / MARZO 2019 41
61 23
EVENTO ASIPI
Cachaça Cachaça for everyone para todos DURING THEELXX ASIPI CONGRESS, MONTAURYPIMENTA, PIMENTA, DURANTE XX CONGRESO DE ASIPI, MONTAURY MACHADO & VIEIRA DE MELLO WELCOMED FOREIGN CLIENTS MACHADO & VIEIRA DE MELLO RECIBIÓ A CLIENTES Y AMIGOS ANDEXTRANJEROS FRIENDS ON EN A VERY SPECIAL CARIOCA NIGHT. UNA NOCHE CARIOCA MUY ESPECIAL
Érica Reis, Joana Siqueira, Luana Muniz de Barros, Clarissa Jagger e Ilana Guimaraes (Montaury Pimenta, & Vieira de Mello) Las chicas Montaury. Érica Reis, Joana Siqueira, Luana Muniz de Barros, Clarissa Jagger e IlanaMachado Guimaraes
During the XX ASIPI Congress, Montaury Pimenta, Machado & Vieira de Mello welcomed foreign clients and El 23 de noviembre, Montaury Pimenfriends on a very special Carioca night. ta, Machado & Vieira de Mello recibió a clientes y amigos en una On November 23rd, extranjeros, Montaury Pimenta, noche carioca muy especial en la famosa Machado & Vieira de Mello welcomed Academia da Cachaça. foreign clients and friends on a very Uno de los puntos turísticos special Carioca night at más thevisitados famous Academia da Cachaça. de Río de Janeiro fue el lugar elegido por la firma para agasajar a sus invitados en One of thecóctel most antes visited un clásico deltourist inicio spots del XXin Rio de Janeiro was the place chosen by Congreso de ASIPI. the firm to entertain its guests in a classic Además de relajarse, los invitados tucocktail at the beginning of the XX ASIPI vieron la oportunidad de relacionarse de Congress. manera diferente, en una tarde carioca que guests se extendió la madrugada The had ahasta chance to relax but con also mucha música y danza brasileña, como the opportunity to interact in a different no podía de otra afternoon forma en un sitio tan way, in asercarioca that lasted alegredawn como with Río deBrazilian Janeiro. music and until dance, as could not be otherwise in a place as cheerful as Rio de Janeiro. 24 42
Mónica Wolf (Wolf Méndez Abogados, Colombia), Pérez (APG, Puerto Rico), PilarArturo Troncoso (TronPreparados y elegantes. Mónica Wolf (Wolf Arturo Méndez Abogados, Colombia), Pérez coso Leroux, Dominican Republic), hostess Joana Siqueira, Triana (Triana, Uribe, Michelsen, (APG, Puerto Rico), Pilar Troncoso (Troncoso Leroux,Fernando República Dominicana), la anfitriona Colombia) and Elisabeth Siemsen (Dannemann, Siemsen, Brazil)
Joana Siqueira, Fernando Triana (Triana, Uribe, Michelsen, Colombia) y Elisabeth Siemsen (Dannemann, Siemsen, Brasil) www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las Rafael Covarrubias (PCM Pereira Sin corbatas. Rafael CovaCovarrubias Montes, Chile), host grandes compañías están rrubias (PCM Pereira Co-reformulando, Eduardo and Juan Berton la manera en bajo Machado paradigmas distintos, varrubias Montes abogados, (Berton Moreno + Ojam, Argenque tratan la inmensa cantidad de datos Chile), anfitrión Eduardo Matina) que manejan, en torno a sus negocios, a chado y Juan Berton (Berton Moreno+Ojam, Argentina sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
Eduardo Machado, Mónica Gurvitz, Marianna F. de Mendonça, Rodrigo Mourao Parte del staff. Eduardo Machado, Mónica Gurvitz, Marianna F. de and Ana Paula Brito.
Mendonça, Rodrigo Mourao y Ana Paula Brito.
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
Alberto Berton Moreno + Ojam, Argentina), host Roberto Vieira de Mello, Ramón Compinches. Alberto(Berton BertonMoreno Moreno (Berton Moreno+Ojam, Argentina), anfitrión Roberto Benedetti (Estudio Benedetti, Panama), Jorge Chávarro (Cavelier Abogados, Colombia) and Sergio Vieira de Mello, Ramón Benedetti (Estudio Benedetti, Panamá), Jorge Chávarro (Cavelier Amenábar (Estudio Villaseca, Chile)
Abogados, Colombia) y Sergio Amenábar (Estudio Villaseca, Chile)
HostEl Luiz Edgard Luiz Montaury Pimenta and Margarita anfitrión Edgard Montaury Pimenta y, Romero (Romero Corral Abogados, Ecuador)
cóctel en mano, Margarita Romero (Romero Corral Abogados, Ecuador)
Open since 1985, the Academia da Abierta desde la Academia Cachaça offers1985, a wide variety da of Cachaça ofrece una extensa variedad caipirinhas, with diverse fruits, basis de of caipirinhas, con frutasalcoholic diversas,beverage: base de the popular Brazilian la popular bebida alcohólica brasileña: cachaça. la cachaça. Participants were also able pudieron to enjoy Los participantes también typical dishes of the típicos city, such disfrutar de platos de as la linguiça ciudad, mineira, caldo de feijão, escondidinho de como linguiça mineira, caldo de feijão, carne seca, aipim, queijo coalho com mel escondidinho de carne seca, aipim, queijo and dadinhos de otapioca, other coalho com mel dadinhosamong de tapioca, delicacies.M entre otros manjares.M www.marcasur.com www.marcasur.com
Marco Antonio Palacios (PalaciosMarco & Asociados, Guatemala), Ramón Benedetti (EstudioGuatemaBenedetti, Buenas charlas y distendidos. Antonio Palacios (Palacios & Asociados, Panama), Érica Reis, Jorge Chávarro (Cavelier Abogados, Colombia), Ricardo and Blanca Mejía la), Ramón Benedetti (Estudio Benedetti, Panamá), Érica Reis, Jorge Chávarro (Cavelier (Bufete Mejía, Honduras), Joana Siqueira and Juan Pittaluga (Marcasur, Uruguay)
Abogados, Colombia), Ricardo y Blanca Mejía (Bufete Mejía, Honduras), Joana Siqueira y Juan Pittaluga (Marcasur, Uruguay)
ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 25 43
M A R C A S news García Bernal beats Diageo
The National Supreme Court of Justice (SCJN) of Mexico protected Mexican actor Gael García Bernal in his lawsuit against Diageo Mexico, which will allow him to obtain a compensation for damages against the Mexican subsidiary of the British multi-national. The verdict refers to the advertising campaign "Walking with Giants" that Diageo Mexico carried out in 2011 to promote the brand of whiskey Johnnie Walker, which it distributes. The campaign uses images of García Bernal, who sued the company for using them without authorization. In the first and second instance the rulings favored the actor, and the sentence of the SCJN leaves pending the percentage and amount of compensation that Diageo Mexico must pay.
Almacenes Juan Eljuri beat Google
Almacenes Juan Eljuri, a chain of warehouses on a national scale in Colombia, requested registration of trademark Pixela to cover products in class 9 of the International Classification of Nice before the Superintendency of Industry and Commerce (SIC). The U.S. giant Google opposed registration of Pixela stating that it is too similar to its trademark Pixel, which is a line of consumer electronic devices. In its decision, the SIC rejected Google's opposition by admitting that both brands in question are similar, but that the expression Pixel "is free to use within the information and communications technology sector".
Perú defends its Pisco in Australia
The Australian company Margaret River Winemakers, producer of liquors, withdrew from filing registration of trademark Harmans Ridge Margaret River Pisco, after the opposition filed by the Peruvian state. Margaret River Winemakers had filed the application in November 2016 before the IP Office of Australia and Peru opposed it on the understanding that the brand intended to misuse the denomination of origin Pisco.
Translated with www.DeepL.com/ Translator
Blonds, Elisa Santucci (Santucci & Alvarez, Brasil) y Andréa Possinhas (Gruenbaum, Possinhas & Teixeira IP, Brasil) 26 44
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
M A R C A S news
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, Million-dollar Dispute for IPhone against Ifanssocia llegó de Colombia Juanita Acosta, lawsuit against Legião Urbana para los equipos de Propiedad Intelectual Coca Cola y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEAntonio del Valle is a Mexican que manejan, en torno a sus negocios, a José NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián businessman who began producing Businessman Isaac Torres Español sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, and marketing in 2012 a drink requested before Uno de los disertantes locales fuethe Luis también se refirió al tema de la protecbased on gaba, an amino acid that Superintendence of Industry and Arévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. Commerce (SIC) of Colombia the regulates brain excitability. Transparencia, encargado de la Oficina Marcasur felicita a los organizadores registration of trademark iFans for In 2016 Del Valle stopped de Acceso a la Información Pública, de producing por el evento.M Dado Villa-Lobos and Marcelo his drink to change his products in class 9 of the International Classification of Nice, which includes among other, cell phones. Apple opposed claiming that the iFans infringes its own trademark iPhone, based on the clause 136 of the Andean Community: Decision 486 which may cause confusion among consumers. Although Isaac Torres Español argued that the letter A in the word iFans phonetically differentiates it from iPhone, the SIC understood that orthographically, phonetically and visually the marks are similar, so denied its registration.
www.marcasur.com www.marcasur.com
formula and brand, which he called Go Gaba. Last year he reached an agreement with Coca-Cola to market it, whereby the company was obligated not to participate in any other project involving the production, distribution or sale of any beverage similar to Go Gaba for at least 30 months. However, six months later CocaCola launched a beverage called Fanta Gaba in Japan, so Del Valle sued the company at the federal and local levels in Mexico for corporate fraud and theft of intellectual property.
Bonfá, members of the Brazilian rock band Legião Urbana, were requested to pay for the use of the brand name, according to a verdict of the 9th Civil Chamber of the Supreme Court Rio de Janeiro. The renowned band was active between 1982 and 1996, when its leader and singer Renato Russo passed away. In 2008, Villa-Lobos and Bonfá put the band together to go on national and international tours, for which they had obtained the right to use the trademark against the claim of Legião Urbana Producciones Artísticas, owned by Giuliano Manfredini, Russo's only son.
ENERO / MARZO 2 0 1290 1 9 45 27 ENERO / MARZO 61 www.marcasur.com
ASIPIXX XXCONGRESS CONGRESO -–RÍO DEDE JANEIRO ASIPI RIO JANEIRO
IP en in the Cidade PI la Ciudad Maravilhosa Maravillosa
Alexandra Kourany Moltó (Legalia Panama), An Chong Vieto Panamá), (Legalia Panama), VanesaVieto Castro(Legalia (Eproint, Panamá), Poniéndole color. Alexandra Kourany LiMoltó (Legalia Li An Chong Guatemala) and Oneyda Flores Piper (Eproint Belize Flores Ltda.) Piper (Eproint Belize Ltda.) Vanesa Castro (Eproint, Guatemala), Oneyda
CON LA PRESENCIA DE MÁS DE 650 PROFESIONALES, CASI TODOS WITH THE PRESENCE OF OVER 650 PROFESSIONALS, ALMOST ALL LATINOAMERICANOS, EL XX CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN INTERALATIN AMERICAN, THE XX CONGRESS OF THE INTERAMERICAN MERICANA DEOF LA INTELLECTUAL PROPIEDAD INTELECTUAL (ASIPI),TOOK TUVOPLACE LUGARIN ASSOCIATION PROPERTY (ASIPI), EN DE JANEIRO, ENTRENOVEMBER EL PASADO2525AND Y 2828. DE NOVIEMBRE. RIORÍO DE JANEIRO, BETWEEN
28
46
Although congress officially Si bien elthe congreso se was inauguró ofiinaugurated on the afternoon of Sunday, cialmente en la tarde del domingo 25 de November 25, most of the attendees noviembre, la mayoría de los asistentes arrived days before at this beautiful city llegaron días antes a esta hermosa ciudad with a sun that caressed its beaches, to con un sol que acariciaba sus playas, participate in ASIPI committees and para participar losdifferent comités de ASIPI cocktails hosteddeby Brazilian y de losorcócteles por diferentes firms, simplyofrecidos to rest and enjoy the despachos de Brasil, o simplemente para climate. descansar y disfrutar del clima. In the opening ceremony, the outgoing president of ASIPI, María del Pilar Troncoso, gave an emotional farewell
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecArévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. Transparencia, encargado de la Oficina Marcasur felicita a los organizadores Sergio EllmannSergio (MarvalEllmann O’Farrell(Marval & Mairal,O’Farrell Argentina),&Belen Recchini (Berton Moreno + Ojam, Argentina) Agustina+Fernández Distendidos. Mairal, Argentina), Belen Recchini de Bertonand Montero Ojam, Argentina), Agustina de Acceso a la& Asociados, Información Pública, de por el evento.M (Fernández Secco Uruguay) Fernández (Fernández Secco & Asociados, Uruguay)
Pink itsFelipe my new obsession. Andrés Felipe Zapata (Atoz Legal Consulting, Colombia), KarlaDespacho Gianina Venegas Bigas (La Mosca Despacho Legal, Andrés Zapata (Atoz Legal Consulting, Colombia), Karla Gianina Venegas Bigas (La Mosca Legal, Puerto Rico), Martín Torres (Brigard & Castro, Colombia) Jorge Chávarro (Cavelier Abogados, Puerto Rico), Martín Torresand (Brigard & Castro, Colombia), JorgeColombia) Chavarro (Cavelier Abogados, Colombia)
www.marcasur.com www.marcasur.com
ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 29 47
Nadia Molina Camacho (Biopolis, Ecuador), Albert Bordas (Albert Bordas, PA, USA), Clemencia Delgado Villegas and Jaime Eduardo
Colegas. Nadia Molina Camacho (Nadia Molina Camacho, Biopolis, Ecuador), Albert Bordas (Albert Bordas, PA, EUA), Delgado Villegas (Mario Delegado Echeverri e Hijos, Colombia) Clemencia Delgado Villegas y Jaime Eduardo Delgado Villegas (Mario Delgado Echeverri e hijos, Colombia)
Tania (Benedetti Panama), Yolianna Benedetti Arosemena (Benedetti CL, Panama)(Benedetti and LorenaCL, Mersan BellasChen mujeres. TaniaCL, Chen (Benedetti CL,Arosemena Panamá), Yolianna Benedetti Panamá) y Lorena Mersan (Mersan (MersanAbogados, abogados,Paraguay) Paraguay)
speech, pointingdeout that her purpose En la ceremonia inauguración, la prewas to generate added value by fostering sidenta saliente de ASIPI, María del Pilar the strengths of the Association and the Troncoso, realizó un emotivo discurso de talents of its members. despedida, señalando que su propósito Referring the valor objectives achieved fue generarto mayor agregado potenin the three years ofdeher mandate, she ciando las fortalezas la Asociación y commented that live in a time of los talentos de sus“we asociados. changes at ana accelerated almost Refiriéndose los objetivospace, logrados en frenetic, with changes in the market, los tres años de su mandato, comentó que changes in technology, which faces «vivimos un tiempo de cambios ritus with a en great challenge that we amust mo acelerado, casi frenético, con cambios confront with a solid base”. en el mercado, cambios en la tecnología, She added that “I abelieve IP que is a lo cual nos enfrenta un gran that desafío strategic and important instrument for debemos confrontar con una base sólida». the development and well-being of Agregó que «soy creyente de que la PI 30 48
American countries and their people es un instrumento estratégico y relevante and, therefore, any effort to consolidate para el desarrollo y bienestar de los países and disseminate it isy,valuable. I feel y pueblos americanos por lo tanto, es gratified for ASIPI’s value, leader valioso todo esfuerzo que permita con-in our continent”. solidarla y divulgarla. Gratifico cada día el valor que tiene ASIPI, líder Troncoso highlighted asen nuestro keynote speaker woman” continentethe para“extraordinary ello». Joana D’Arc Felix de Souza, Troncoso destacó como oradoraBrazilian, principal afro descendant, mujer» PhD in chemistry a la «extraordinaria Joana D’Arc from of Campinas and a Felix the de University Souza, brasilera, afrodescenpostdoctoral at Harvard University, with diente, graduada en Química en la Uni16 national and international versidad de Campinas y doctoradapatents en la granted anddemore thanconone hundred Universidad Harvard, 16 patentes awards for her scientific and social nacionales e internacionales concedidas y activities. Her patents are dedicated más de cien premios por sus actividadesto
improving environment, científicas y the sociales. Sus patentesseeking están natural products to chemicals dedicadas a mejorar elreplace medioambiente, and to helping the poor achieve greater buscar productos naturales que sustituyan opportunities. a los químicos y dar mayor conformidad D’Arc Felix de Souza spoke for a los pobres. almost an hour abouthabló her very modest D’Arc Felix de Souza durante casi origins, segregation problems she una hora the de sus muy modestos orígenes, experienced, her Phd and her human and los problemas de segregación que vivió, professional dedication to improving su doctorado y su dedicación humana y the quality of life of the children and profesional a mejorar calidad women of Brazil. Shelathen gavedea vida brief de los niños y mujeres de Brasil. Luego, explanation of her inventions and stated dio una breve explicación sus scientific inventos the importance of takingdethe y argumentó sobre la importancia work and innovation to society. de que el trabajo científico y la innovación se Among the panels and workshops, a traslade a la sociedad. www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastiánspecial mention should be made to one Entre los paneles y talleres, merece mensus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay,that brought together young entrepreneurs ciónwith especial que capital, reunió aachieved jóvenes who, scarceuno initial Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecempresarios que con escaso capital inicial success in their loans in a short period of Arévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. lograron en sus empréstitos en poco time. Theyéxito talked about the importance Transparencia, encargado de(Triana, la Oficina M arcasurColombia), felicita a Alessandro losItaly), organizadores Fernando Uribe, Michelsen, Colombia), Alessandro Masetti (Akran, AnaMasetti De Póker deTriana ases. (Triana, Fernando Triana Uribe, Michelsen, Ellosproperty hablaronand de lainnovation importanciain of tiempo. intellectual de Acceso a la Información Pública, de Estrada (Italy) and Ramón Benedetti (Estudio Benedetti, Panama) por el evento.M (Akran, Italia), Ana De Estrada (Italia), Ramón Benedetti (Estudio Benedetti, Panamá) their de companies. la propiedad intelectual y la innovación en sus empresas. The outgoing president of ASIPI and presidenta salienteElisabeth de ASIPI y Siemsen la nueva theLanew president, do presidenta, Amaral, Elisabeth stressed Siemsen, that thisdestacaron congress este congreso ha querido moshasque always wantedsiempre to show that issues of trarintellectual linked que los temasproperty de propiedadare intelectual to están innovation that help improve the ligados a la innovación y que ayudan economies of countries. a mejorar las economías de los países.
CarnavalJauregui toda la(Jauregui vida. Estuardo Jauregui (Jauregui &Sylvia Asociados, Gutemala) y SilviaGuatemala) Ruiz (Ministerio de Economía, Guatemala) Estuardo & Asociados, Guatemala) and Ruiz (Ministry of Economy,
www.marcasur.com 50
ENERO / MARZO 2019 61 www.marcasur.com 31 www.marcasur.com
New president Nueva presidentaof deASIPI ASIPI Elisabeth Siemsen nueva Elisabeth Siemsen do doAmaral Amaralesis lathe newpresidenta president de of ASIPI, sucediendo a María del Pilar Troncoso. ASIPI, succeeding Maria del Pilar Troncoso. «Esisunagran honor asumir presidencia de ASIPI. “It great honor to la take the position of Comienzo President mi ASIPI. mandato en la certeza de queinenfrentaré los grandes of I begin my mandate the certainty that I desafíos en día se presentan con la confianza de will face que thehoy great challenges thaty are present today poder contar con apoyo de to todos…», el evento and confident of el being able count ondijo theensupport of all...”, shedelsaid at the event lastquien November, who de ASIPI pasado mesASIPI de noviembre, hasta ahora until occupied position ofde vice-president. ocupónow la posición de the vicepresidenta dicha organización. Elisabeth do es Amaral a partner of Dannemann Siemsen Siemsen do Amaral sociais de la firma Siemsen from Brazil, withdemore years of Siemsen de Brasil, con más treintathan añosthirty de experiencia experience industrialDirige property. She is in de charge of en propiedadinindustrial. el Departamento Marcas the Department of National and Foreign Trademarks Nacionales y Extranjeras en su firma, y es miembro del at her firm and is a member of the group’s Comité de Evaluación y Compensaciones del Evaluation grupo, así and Compensation Committee, as well as its Ethics como del Comité de Ética de este. Committee. Actualmente es consejera de ABPI. Fue presidenta del CoShe is currently an advisor to ABPI. She was president mité de Marcas de ASIPI desde 2003 a 2009, directora de of ASIPI’s Trademark Committee from 2003 to 2009, Comunicaciones de ABAPI desde 2008 a 2011 y miembro ABAPI’s Communications Director from 2008 to 2011 de la Junta de Auditoría, Asesoramiento y Ética de ABAPI and member of ABAPI’s Audit, Advisory and Ethics de 2012 a 2015. de ABAPI, ABPI, ASIPI, AIPPI, Board from 2012Estomiembro 2015. She is a member of ABAPI, INTA y ECTA. ABPI, ASIPI, AIPPI, INTA and ECTA. Elisabeth recibió el Premiothe de Excelencia Plata Marcasur Elisabeth was awarded Silver Award ofde Excellence en el año 2014. Asimismo fue premiada como «IP Star» from MARCASUR in 2014. She was also recognized as por Star” Managing IntelectualIntellectual Property Awards. “IP by Managing Property Awards. Es autora numerosos artículos sobre propiedad intelecShe is thedeauthor of numerous articles on intellectual tual, publicados en Brasil y en and el exterior. property, published in Brazil abroad.
32 www.marcasur.com
www.marcasur.com ENERO / MARZO 2019 51
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecArévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. Laura ColladaLaura (Dumont Bergman Bider &Bergman Co., Mexico), Javier IsernMéxico), (Isern Patentes y Marcas, Spain), Elizabeth Fekete (Kasznar Leonardos, Brazil) ElTransparencia, abrazo. Collada (Dumont Bider & Co, (Isern Patentes y Marcas, España), Elizabeth Kasznar encargado de la Oficina Marcasur felicitaJavier a losIsern organizadores and Alejandra Morgade (Marval,Brasil), O’FarrellAlejandra & Mairal, Argentina) Fekete (Kasznar, Leonardos, Morgade (Marval, O’Farrell & Mairal, Argentina) de Acceso a la Información Pública, de por el evento.M
Brasileras. Roberta Magalhaes Fonteles (Dannemann Siemsen, Brasil), Fernanda Magalhaes Roberta Magalhaes Fonteles, Fernanda Magalhaes and Roberta Calazans (Dannemann Siemsen, Brazil)(Dannemann Siemsen, Brasil), Roberta Calazans (Dannemann Siemsen, Brasil)
www.marcasur.com 52
ENERO / MARZO 2019 61 www.marcasur.com 33 www.marcasur.com
Malena and Malena Manuel Soto (Uhthoff Gómez & Uhthoff S.C., Mexico) and AnaS.C, Isabel Messina (Bufete Messina & Lugo IP, Dominican Elegancia. y Manuel Soto (Uhthoff Gómez Vega & Uhthoff México) y Ana Isabel Messina (Bufete Messina Republic) & Lugo IP, República Dominicana)
Para enmarcar. Pittaluga (Pittaluga Uruguay) Abraham Alegría Martínez (Alegría Wong, Martínez & Fernández Wong, México) Manuel PittalugaManuel (Pittaluga Abogados, Uruguay)Abogados, and Abraham Alegría yMartínez (Alegría Martínez & Fernández Mexico) 34 54
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecArévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. Transparencia, encargado de la Oficina Marcasur felicita a los organizadores de Acceso a laEnrique Información Pública, de por yelAsociados, evento.MMéxico), Luis Henríquez ASIPI en pleno. Díaz (Goodrich, Riquelme
Enrique Díaz (Goodrich, Riquelme y Asociados, Mexico), Luis Henriquez Márquez (MHOV Abogados, (Márquez, MHOV Abogados, Jorge Chávarro (Cavelier Abogados, Venezuela), Jorge Chávarro (CavelierVenezuela), Abogados, Colombia), Juan Vanrell (Vanrell PropiedadColombia), Intelectual, Juan Vanrell (Vanrell Propiedad Intelectual, Uruguay), del Pilar Troncoso (Troncoso Uruguay), María del Pilar Troncoso (Troncoso Leroux, DominicanMaría Republic), Elisabeth Siemsen do Leroux, RepúblicaSiemsen, Dominicana), Elisabeth Siemsen (Dannemann Siemsen, Brasil),Juli Mathías Amaral (Dannemann Brazil), Matías Noetinger (Noetinger & Armando, Argentina), Gutiérrez (Diez(Noetinger Canseco, Peru), Rafael Covarrubias (PCM Pereira Covarrubias Abogados, Chile) Noetinger & Armando, Argentina), Juli Gutiérrez (Diez Montes Canseco, Perú), Rafael andCovarrubias Marco Antonio Palacios (Palacios & Asociados, Guatemala) (PCM Pereira Covarrubias Montes abogados, Chile) Marco Antonio Palacios
(Palacios & Asociados, Guatemala)
Pro bono With the workshop “Opening the doors to Con la celebración taller «Abriendo las pro bono services”del during the XX ASIPI puertas a los servicios pro bono» durante Congress, the Association took its first el XX Congreso de ASIPI, la Asociación bigdiostep in its objective spreading and su primer gran pasoof en su objetivo promoting pro bono intellectual property de difundir y fomentar los servicios pro services Latin America. bono deinpropiedad intelectual en América The speakers during the workshop Latina. were Carolina Contreras, representing El taller contó con la disertación de Carolina en representación de the la the Pro Contreras Bono Chile Foundation and Fundación Pro Bono Chile y laAmericas, Red Pro Pro Bono Network of the Bono de las Américas,from y de Jorge Chávaand Jorge Chávarro, the Pro Bono rro, de la Fundación Pro Bono Colombia Colombia Foundation and ASIPI, as y de ASIPI, así como con el aporte de well as Joana de Mattos Siqueira, from Joana de Mattos Siqueira, del Comité de ASIPI’s Social Responsibility Committee, Responsabilidad Social de ASIPI, mientras and moderatorfueMartín Pittaluga, que as el moderador Martín Pittaluga, president of the Administration of Law presidente del Comité de Administración Firm Committee of the aforementioned de Despachos de la citada asociación. association. Las disertaciones de Carolina y Jorge, además de brindar The presentations of información Carolina andintereJorge, sobre latorealidad actual en América insante addition providing interesting Latina en lo on concerniente a los reality serviciosin information the current legales pro bono, canalizados a travésbono de Latin America regarding pro www.marcasur.com www.marcasur.com
legal services, channeled through las respectivas the respectivefundaciones, foundations,permitieron allowed a un productivo intercambio de opiniones, productive exchange of opinions, ideas ideas y propuestas sobre las posibilidades and proposalsel pro on bono the possibilities de desarrollar en la región, of developing pro bono in the region, focalizados en servicios de propiedad focused on intellectual property services. intelectual. With this supportive ASIPI Con este solidario proyecto,project, ASIPI confía hopes to una organize channelel that allows organizar vía quea permita acceso a serviciostodeintellectual propiedad intelectual orgaaccess property aservices nizaciones sociales y todas que to social organizations andaquellas all those that no cuenten con the los recursos económicos do not have necessary economic necesarios,communities comunidadesand y personas resources, vulnerable vulnerables. Se espera que los miembros people. ASIPI members are expected de ASIPI se comprometan con el proyecto to commit to the project and offer their y ofrezcan su colaboración para crear una collaboration to en create network of red de voluntarios toda laaregión. volunteers throughout the region. Como cierre del taller se procedió a la The ended with the signature firmaworkshop de los convenios de colaboración of the ASIPI, collaboration agreements entre representada por su between presidente saliente María delbyPilaritsTroncoso, ASIPI, represented outgoing y las fundaciones y Pro president María Pro delBono PilarChileTroncoso, Bonothe Colombia. and Pro Bono Chile and Pro Bono Colombia foundations.
Herdiscurso speech ascomo President of ASIPI Su una presidenta de ASIPI.
Therelugar was asimismo also a panel dedicated to the Tuvo un panel dedicado important pro bono professional activities a las importantes actividades profesioin Latin America, to which we dedicate a nales pro bono en Latinoamérica, al que special section in this article. le destinamos un apartado especial en The artículo. Congress collaborated, with the este contribution of all the El Congreso colaboró, conparticipants, la contribu- to the Association Pro Crianza ción de todos los participantes, a laCardiaca, Asowhich Pro helps children with que severe heart ciación Crianza Cardíaca, ayuda problems. a niños con severos problemas cardíacos. Our congratulations to the Nuestras felicitaciones a la ASOCIAASSOCIATION and to its president CIÓN y a su presidenta por la importante for the important of showing iniciativa de mostrarinitiative que la propiedad that intellectual property, beyond intelectual, más allá de los temas acadéthe academic issues, has among micos, tiene entre sus objetivos, a través its objectives, through innovation, getting de la innovación, acercarse a la sociedad closer to society in order to achieve a para unaofmejor calidad de vida in betterlograr quality life for its residents de habitanteseconomic, en todos sus aspectos: all sus its aspects: environmental, económicos, medioambientales, salud y health and food.M alimentación.M ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 35 55
EVENTO
Gabriel Blasi and Paulo Parente Unidos.DiLos socios Gabriel Di Blasi y Paulo
Parente.
The XX Congress of ASIPI took place XX de Congreso Asociación2018. InteinElRio JaneirodeinlaNovember ramericana de la Propiedad Intelectual The cidade maravilhosa was chosen (ASIPI) fue realizado en Río de Janeiro to welcome the participants who en el pasado mes de noviembre. La cidade came to update their knowledge of maravilhosa fue elegida para recibir a los IP with the exchange of experiences, participantes que vinieron a actualizarse debates and networking. en la práctica y reflexión de la propiedad Di Blasi, con Parente & Asociados intelectual, el intercambio de expe-carioca in its origincould not fail riencias, debates y networking. toLawelcome its home attendees oficina Diin Blasi, Parentethe & Asociados —carioca enevent, su origen— dejar of this great with no thepodía best local de recibir en su hogar a los asistentes de style party. este gran evento, con unaattended fiesta especial Around 400 people the al mejorhappy estilo local. firm’s hour and enjoyed a En torno personas asistieronand al night witha 400 a lot of Brazilian happy hour de la oficina y disfrutaron de Latin American music. The partner una noche con mucha música de Brasil y of the firm, Paulo Parente Marques también latinoamericana. El socio de la Mendes, recently re-elected firma, Paulo Parente MarquesBrazilian Mendes, delegate of ASIPI, brought himself recién reelecto delegado brasileño de la toASIPI, showsehis musical talents and went animó una vez más a mostrar up themusicales stage toy play classics of susto dotes subió al escenario Brazilian popular music with the para tocar clásicos de la música popular brasileña con la banda. band. Otros miembros oficina también Other members de of lathe office were estuvieron como elGabriel socio also present,presentes, such as partner Gabriel y elFelipe abogado Felipe Di Blasi Di andBlasi lawyer Oquendo, Oquendo, quien durante el evento who during the event spoke aboutprethe sentó una charla acerca de las diferentes different restrictions imposed by the restricciones impuestas por el Consejo Administrative Council of Economic 36 56
Di DiBlasi, Blasi,Parente Parente & Asociados y Asociados at ASIPI enthe el Congreso de ASIPI Congress
Gabriel Di la Blasi Tomando palabra, Gabriel Di Blasi.
Christian Durán Christian (Durán-Corretjer, Edna López (Mayora El Salvador), Cristina IP, Hernández Buenas vibras. DuránSpain), (Durán-Corretjer, España),IP,Edna López (Mayora El SalMartí Pérez (Hernández Martí Abogados, Spain), Ana Leticia Allevato Coelho (Di Blasi, Parente vador), Cristina Hernández Martí Pérez (Hernández Martí Abogados, España), Ana Letícia& Asociado, Brazil), Graziella Benedetti (Estudio Benedetti, Panama), At the back: Irina Terra (ECV & Allevato Coelho (Di Blasi, Parente & Asociado, Brasil), Graziella Benedetti (Estudio Benedetti, Asociados, Venezuela), Julio Vargas (García & Bodan, El Salvador), Marianella Montilla (ECV & Panamá). Atrás, IrinaJosé Terra (ECVHerrera & Asociados, Julio Vargas (García Bodan, Asociados, Venezuela), Roberto (Herrera Venezuela), Díaz Abogados, Colombia) and José & Roberto de El Salvador), Marianella Montilla (ECV & Asociados, Venezuela), José Roberto Herrera Almeida Junior (Di Blasi, Parente & Asociados, Brazil)
(Herrera Díaz Abogados, Colombia) y José Roberto de Almeida Júnior (Di Blasi, Parente & Asociados, Brasil)
www.marcasur.com www.marcasur.com
Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano general Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en la Secretaría Nacional de Tecnologías que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación (SEque manejan, en torno a sus negocios, a NATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Polifacético. Paulo sus clientes, etc. Parente, inspirado y en onda musical. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, Uno de los disertantes locales fue Luis también se refirió al tema de la protecDefense of Brazil analyzing Administrativo de (CADE), Defensa Económica Arévalo Kunert, director de Integridad y ción de datos. de Brasil (CADE), al analizar actos de acts of concentration of Transparencia, encargado deindustrial la Oficina Marcasur felicita a los organizadores concentración del derecho de propiedad property rights by companies de Acceso a la Información Pública,and de por el evento.M industrial por las empresas ytheory destacando highlighting legislation, and legislación,specific teoría y to prácticas practices Brazil.específicas de Brasil. “I feel honored to collaborate with «Me siento honrado en colaborar con ASIPI, which has a fundamental role ASIPI, que tiene un papel fundamental in the defense of the IP institutions”, en la defensa de las instituciones de prosaid Paulo Parenteafirmó Marques piedad intelectual», PauloMendes. Parente “It was a pleasure to so Marques Mendes. «Fue un welcome placer recibir many friends in Rio to celebrate such a tantos amigos en Río para celebrar ese amomento special moment with tan especial conus”. nosotros».
¡Chin-Chin! www.marcasur.com www.marcasur.com
Una panorámica del ambiente, charlas y copas. ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 37 57
IX INTERNACIONAL APAPI IXSEMINARIO INTERNATIONAL SEMINAR //- APAPI
Debate on notorious trademarks Debate sobre marcas notoriasand y protección de datos data protection CON DISERTACIÓN DE EXPERTOS DEL EXTERIOR Y LOCALES, SE DESARROLLÓ EL 29 DE OCTU-
THE PARAGUAYAN ASSOCIATION OF INTELLECTUAL PROPERTY AGENTS (APAPI) ORGANIZED THE IX BRE PASADO EL IX SEMINARIO INTERNACIONAL DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN ASUNCIÓN INTERNATIONAL SEMINAR ON INTELLECTUAL PROPERTY, HELD IN ASUNCION, PARAGUAY ON OCTOBER (PARAGUAY). NOTORIAS Y PROTECCIÓN DE DATOS FUERON TEMAS DEBATIDOS 29, WITH THE MARCAS PARTICIPATION OF FOREIGN AND LOCAL EXPERTS WHOLOS DISCUSSED NOTORIOUS EN LA OPORTUNIDAD, LA ORGANIZACIÓN DE LA ASOCIACIÓN PARAGUAYA DE AGENTES TRADEMARKS AND DATACON PROTECTION.
DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (APAPI).
Martín Pittaluga (Uruguay), member of Martín Pittaluga (Uruguay), miembro ASIPI, INTA and ECTA, emphasized de ASIPI, INTA y ECTA, fue uno de los to over 300 participants, which included disertantes ante más de 300 personas prelawyers, judges, district attorneys, sentes, entre abogados, jueces, fiscales, administrators, businessmen and administradores, empresarios y estudistudents, that notorious trademarks is an antes. experto enfatizó en que tema issue thatElhas become relevant in el matters de las marcas notorias es un asunto que of intellectual property in the last years, muchos años convertido notdesde only hace in the region, butseinhathe world. en relevante en materia de propiedad “Most of the local trademark laws of the intelectual, ya region no sólohave en laincorporated región, sino countries of the en el mundo. this concept, and those that haven’t, rely que Convention la gran mayoría de las6leyes on «Es the así Paris (article bis) locales de marcas de los países de the la in order to grant legal protection to región han incorporado concepto, notorious trademark. Theestepurpose of identifying a trademark notorious y las que no, se apoyan as en el Conveniois to de be París able (artículo to protect it, even when it is 6 bis) a fin de otorgar notprotección registeredlegal in the question a lacountry marca in notoria. El and, at the de same time, atouna provide more propósito identificar marca como efficient combat trademark notoria estools poder to otorgarle protección, aun registrations based on bad faith,” he said. cuando no se encuentre registrada en el Aspaís he confirmed the en cuestiónin y, his a la presentation, vez, brindar herissue of notorious trademarks is now ramientas más eficientes para combatir properly developed throughout Latin los registros de marcas que se realizan America, to fe», a greater basados where en la mala refirió. or lesser extent they have the corresponding legal Según consignó en su presentación, al día protection. de hoy el tema de las marcas notorias se Regarding item, itdesarrollado is said that encuentra the debidamente en notoriously known brands are en protected toda América Latina, donde mayor in most countries, signs that o menor medidaagainst gozan those de una debida areprotección considered a reproduction, imitation legal. or translation of such brands, if and when A propósito del ítem, se menciona que they run the risk of creating confusion in marcas relevant de fábricasector. o de comercio notothelas public’s riamente conocidas gozan de protección en la mayoría de los países, contra los signos que se consideren reproducción, imitación o traducción de dichas marcas, siempre y cuando corran el riesgo de crear confusión en el sector pertinente del público.
MartínPittaluga Pittaluga en plena disertación Martin during his presentation
Juanita exposing her ideas JuanitaAcosta Acosta exponiendo sus ideas 38 60
www.marcasur.com www.marcasur.com
Aldo Fabrizio Modica (Paraguay), with a Complementaron en tornoaalalacuestión cuestión master’s degree in en Intellectual Property Complementaron torno Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magisbyAldo theFabrizio AustralMódica University of Buenos (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la UniverAires (gold medal) and Juan Manuel ter en Propiedad Intelectual por la UniverGodoy Commercial Director sidad(Paraguay), Australde deBuenos Buenos Aires(medalla (medalla sidad Austral Aires of de Samsung Paraguay also spoke about de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), thisdirector issue. comercial de Samsung Paraguay. director comercial de Samsung Paraguay.
Protecciónde dedatos datos Data protection Protección Juanita Acosta,sobre partner of the Intellectual Paradisertar disertar sobre protección dedatos, datos, Para lalaprotección de Property and Technology and Privacy llegó de Colombia Juanita Acosta, socia llegó de Colombia Juanita Acosta, socia andpara Cyber Security teams ofIntelectual Dentons los equipos de Propiedad para los equipos de Propiedad Intelectual Cárdenas & Cárdenas, from y Bogotá, Tecnología dePrivacidad Privacidad SeguriyyTecnología yyde y Seguriarrived from Colombia to talk about data dad Cibernética de Dentons Cárdenas dad Cibernética de Dentons Cárdenas && protection. Cárdenas,de deBogotá. Bogotá. Cárdenas, The specialist spoke about European La especialista habló dethe Directiva La especialista habló de lalaDirectiva Data Protection Directive andyysus its Europea de Protección de Datos sus Europea de Protección de Datos implications in en handling the issue. She implicaciones el manejo de la cuestión. implicaciones en el manejo de la cuestión. Plano Planogeneral general alsoMencionó mentioned that large companies are además queactualmente actualmente las Mencionó además que las currently different grandesreformulating, compañíasestán estánunder reformulando, grandes compañías reformulando, paradigms, the way in which they treat and Communication Technologies bajoparadigmas paradigmasdistintos, distintos,lalamanera maneraen en lalaSecretaría Secretaría Nacionalde deTecnologías Tecnologías Nacional thebajo immense amount of data they handle, (SENATIC Paraguay). Sebastián (SEOrtiz que tratan la inmensa cantidad de datos de la Información y Comunicación que tratan inmensa cantidad de datos Fiorio, de la Información y Comunicación (SE-also around theirlabusiness, their customers, from SENATIC Paraguay, quemanejan, manejan,en entorno tornoaasus susnegocios, negocios,aa NATICs NATICs Paraguay).Asimismo, Asimismo,Sebastián Sebastián que etc. referred Paraguay). to the issue of data protection. sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, sus clientes, etc. Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, One of dethe local speakers Luis congratulates Uno losdisertantes disertantes localeswas fueLuis Luis MARCASUR tambiénseserefirió refirió temade dethe protecUno de los locales fue también alaltema lalaprotecArévalo Kunert, director ofdeIntegrity and organizers for the event.M Arévalo Kunert, director Integridad y ción de datos. Arévalo Kunert, y ción de datos. Transparency, in director charge deofIntegridad the Office Transparencia,encargado encargadode delalaOficina Oficina MMarcasur arcasurfelicita felicitaaalos losorganizadores organizadores Transparencia, of Access Anúncio_Dannemann_Marcasur_curv.pdf to Public Information of1 20/03/2019 the 18:29:06 de Acceso a la Información Pública, de por el evento.M de AccesoSecretariat a la Información Pública, de por el evento.M National of Information
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
www.marcasur.com www.marcasur.com
ENERO / MARZO 2 0 1 9 ENEROwww.marcasur.com / MARZO 2 0 1 9
61 39 61
Marcasur I
l n t e r n a c io n a
OM
RMI.C WWW.MARCASU
ARGENTINA
Book strongly opposes ¡No aindustry la responsabilidad billde onlos intermediary liability intermediarios! Several associationsdefrom Argentina’s Varias asociaciones la industria del book publicly displayed libro deindustry Argentina manifestaron su oposición al proyectoagainst de ley referente a la their position a bill that responsabilidad de los proveedores de addresses Internet Service Providers servicios de internet (ISP, por sus siglas (ISP) liability. “We cannot accept a law en inglés). that gives a total path of indemnity to «No podemos aceptar una ley que otorga Internet giants and therefore weaken un camino absoluto de indemnidad a the intellectual property rights of all los gigantes de Internet, debilitando en those who create content”, states a consecuencia los derechos de propiedad November 6, 2018, press release from intelectual de aquellos que crean contethe Argentine Chamber of nido», señala un comunicado de Books prensa (CAL), Center of Administration del 6 dethe noviembre 2018 de la Cámara Argentina del Libro y deoflaArgentina Sociedad of Reprographic Rights Argentina de Artistas Visuales, entre otras (CADRA), the Argentine Chamber of instituciones. Publications (CAP) and the Society La Argentine controversial ley 2688-D-2012, acof Visual Artists (SAVA), tualmente en discusión en la Cámara de among many other institutions. Diputados, intenta regular la responsabilidad de los ISP a fin de garantizar la The controversial bill libertad de expresión y el(Number derecho a2668la inD-2012), currently under discussion formación. La ley propuesta señala que la in the Chamber ofISP Deputies, aims responsabilidad de los será considerato regulate the deresponsibility of da bajo un sistema análisis de la falta en lugar de la regla de responsabilidad ISP’s in order to guarantee freedom absoluta: los ISP and no sonthe responsables of expression right to por los contenidos generados por terinformation. The bill says that ISP ceras partes, excepto cuando han sido liability will be considered under acerca de una adebidamente standard ofnotificados fault analysis instead orden judicial de remoción o bloqueo. of strict liability rule: ISP’s will not El proyecto de ley fue presentado por be responsible forFellner the y contents los senadores Liliana Federico generated by third parties except Pinedo y fue aprobado preliminarmente when havingelbeen duly notified of a por el Senado 2 de noviembre de 2016.
40 68
judicial of removal blocking. Aunque order el consenso generalorestima que es una mejora con respecto a intentos
It was presented by Senators Liliana previos de legislación sobre la materia, los editores, autores y productores la Fellner and Federico Pinedo and han rechazado enérgicamente, ya que has been preliminary approved by consideran a los ISP de la the Senate que on libera November 2, 2016. responsabilidad de controlar los conAlthough a general consensus tenidos subidos a sus plataformas, por believes the bill to be an improvement ende, favoreciendo la piratería sobre los over previous attempts to legislate derechos de autor. on the subject, publishers, authors Para eliminar contenidos de los servicios and have strongly oppose de losproducers ISP, incluyendo aquellos de natuit as they consider ISP’s raleza privada o íntima,it sereleases debe obtener from the responsibility of controlling previamente una orden judicial, creando un sistema inaccesible e ineficiente, y contents uploaded to their platforms, es imposible tomar acciones legales por thus favoring piracy over copyright. cada uno de los contenidos ilegales subidos, señala la declaración los editores. “To remove illegal decontent in
the services of ISPs, including Estudio Chaloupka those of an intimate and private nature, a prior court order must be obtained, creating an inaccessible and inefficient system, since it is impossible to take legal action for each illegal upload contents”, the publishers statement affirms.
www.marcasur.com www.marcasur.com
THIS EDITION IS SUPPORTED BY: Complementaron en torno a la cuestión Aldo Fabrizio Módica (Paraguay), magister en Propiedad Intelectual por la Universidad Austral de Buenos Aires (medalla de oro) y Juan Manuel Godoy (Paraguay), director comercial de Samsung Paraguay.
Protección de datos Para disertar sobre la protección de datos, llegó de Colombia Juanita Acosta, socia para los equipos de Propiedad Intelectual y Tecnología y de Privacidad y Seguridad Cibernética de Dentons Cárdenas & Cárdenas, de Bogotá. La especialista habló de la Directiva Europea de Protección de Datos y sus implicaciones en el manejo de la cuestión. Mencionó además que actualmente las grandes compañías están reformulando, bajo paradigmas distintos, la manera en que tratan la inmensa cantidad de datos que manejan, en torno a sus negocios, a sus clientes, etc. Uno de los disertantes locales fue Luis Arévalo Kunert, director de Integridad y Transparencia, encargado de la Oficina de Acceso a la Información Pública, de
www.marcasur.com
Plano general
la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs Paraguay). Asimismo, Sebastián Ortiz Fiorio, de SENATICs Paraguay, también se refirió al tema de la protección de datos. Marcasur felicita a los organizadores por el evento.M
ENERO / MARZO 2 0 1 9 www.marcasur.com
61 41