Revista Marcasur 74 Ingles

THE FIRST LATINAMERICAN MAGAZINEEN OFPROPIEDAD INTELLECTUAL PROPERTY - ISSUEJULIO-SETIEMBRE 74, JULY-SEPTEMBER PRIMERA REVISTA LATINOAMERICANA INTELECTUAL-Nยบ74 2019

INTELLECTUAL PROPERTY YAND LA PROPIEDAD INTELECTUAL THE BUSINESS ROUND INen BOSTON LasFIFTH V Rondas de Negocios Boston

Historical decrease in patent requests in the Baja histรณrica en las solicitudes de patentes en laregion regiรณn

CONTENT CONTENIDO 6. Editorial 8.

6.

Latinstatistics. Historical drop in patents applications in the region( published in the Engish edition)

22.

Main Article. Roma and intellectual property

Tema central: La película Roma y la propiedad intelectual.

Entrevista a Luis Schmidt, abogado y socio del bufete Olivares

Del editor

11.

8.

22

Coming soon ( not published in the English edition)

11.

Lo que vendrá

Interview to Luis Schmidt, lawyer and partner law firm Olivares Latinestadísticas.

Baja histórica en lasatsolicitudes de

(published in the English edition) ¡Netflix con todo!

33.

V Round Tables Marcasur. The Bostonians (not published in the English edition)

40. 22.

Tema Central.

RomaRico. y la Catching propiedad Ferraiuoli Event in Puerto up intelectual. ( published in the English edition)

42.

Marca News (published in the English edition) Entrevista a Luis Schmidt, abogado y socio

44.

INTA in Boston. Between Harvard and MIT (not published in the English edition)

54.

Darts-IP. The scope of distinctiveness acquired in Brazil (not published in the English edition)

56. 33.

V Rondas Nuevos Negocios Marcasur.

Theedition) Bostonians Dumont Event. de A purple night (published in the English

59.

Accelerating business. Eproint in alliance with Duco (not published in the English edition)

62.

Olivares cocktail. Anniversary. 50 years (published in the English edition)

64.

Artificial intelligence. Avant-garde masters Interview to Guillermo Chibás

40.

42.

44.

patentes en la región

del bufete Olivares

¡Netflix con todo!

Evento de Ferraiuoli en Puerto Rico. Let´s catch up Marcas News

(notEvento published in the English edition) Entre de la INTA en Boston.

Harvard y MIT

66.

The most ingenious minds. (not published in the English edition)

68.

Professionals in their free time. Let the motors roar!

Patricia Carvalho de Rocha Porto Pedro Troncoso (not published in the English edition)

70. 56.

Professionals their freeUna time.

At a good beat.

Melissa Mora. (not published in the English edition) Cóctel de in Dumont. noche color morado

72.

Story of a Trademark. MixBit. You have 16 seconds!

(not published in the English edition)

54.

59.

Darts-IP. El alcance de la distintividad adquirida, en Brasil.

Acelerando empresas. Eproint en alianza con Duco

74. 62.

Cóctel Olivares.

Aniversario.

50Officials años Joking but de serious.

VIP Associations and

(not published in the English edition)MAY

64.

Inteligencia artificial. Másteres de vanguardia.

Entrevista a Guillermo Chibás.

66.

Las mentes más inventivas.

THE ARTICLES THAT ARE NOT PUBLISHED IN THE ENGLISH EDITION MAY BE SENT MY MAIL AT YOUR REQUEST .

68.

Profesionales en su tiempo libre. ¡Qué rujan los motores!

PLEASE CONTACT comunicacion@marcasur.com

Pedro Troncoso

44

70.

Profesionales en su tiempo libre. A buen ritmo. Melissa Mora.

72.

Historia de una marca. MixBit. ¡Tienes 16 segundos!

74.

En broma y en serio. Asociaciones y funcionarios VIP

Evento INTA Boston: Entre Harvard y MIT

4

www.marcasur.com

staff

Director y editor: Juan Pittaluga juan@marcasur.com

STAFF Jefa de redacción: Director Editor-in-chief Fabianaand Culshaw Juan Pittaluga fculshaw@marcasur.com juan@marcasur.com Departamento de medios digitales: Juan Francisco Pittaluga francisco@marcasur.com

Editor Departamento Comercial: Fabiana Culshaw Mei-lin Che fculshaw@marcasur.com mche@marcasur.com Gestión de redes sociales:

Commercial Department Federica Reyes freyes@marcasur.com Mei Lin Che mche@marcasur.com Directora de nuevos contenidos: Karina González kgonzalez@marcasur.com

Digital Media Department Departamento de comunicación: Juan Francisco Pittaluga Lía Garrido francisco@marcasur.com lgarrido@marcasur.com Diseño de medios digitales: Natalia Domingo ndomingo@marcasur.com Colaboradores habituales: Daniel Lamas dlamas@lamasgrimaldi.com.uy Teresa Pereira tere@marcasur.com Victoria Pereira victoria@pereiramarketing.com Diseño gráfico: LP / arte visual Corrección: Alejandro Coto Impresión: Gráfica Mosca

MARCASUR Número 72 2019

Cont. Echevarriarza 3535 A, 511 CP 11300 Montevideo, Uruguay Tel: (598) 2628 4604 Fax: (598) 2623 2957 info@marcasur.com

Publicación trimestral editada por Editorial MS S.R.L.

Del editor

EDITORIAL Estimados amigos: arcasur del año 2019 y con gran alegría lo comparEsteAs esevery el primer Mare threenúmero monthsdewe sending you a summarized English edition of the timos con ustedes.

Spanish printed magazine. In this issue, number 74, you will see that we have not Como confiamos plenamente en lapublished capacitación constanteIncomo de evolución, included all the articles that are in Spanish. case forma you wish to read any el tema central está dedicado a las editoriales jurídicas, su situación actual other article in Englishs, please request it and we will send it to you. y sus propuestas en materia de libros.

We publish quarterly in Spanish a magazine in printed and digital formats that is Para el desarrollo de ese trabajo, nuestro equipo se trasladó a Buenos Aires, Argentina, read by over three thousand Latin-American lawyers. ya que allí están las principales editoriales que tradicionalmente al Marcasur has consolidated its leading position since 1995 han as aabastecido mass media mercado latinoamericano. exclusively informing over 23 years the latest IP news of Latin America, also Tal como USA, se señala en laand nota,Asia Argentina haasido un importante referente regional reaching Europe through different digital media as Marcasur porque históricamente supo acoger a los grandes juristas europeos que abandonaron International and a Mandarin edition. sus tierras por la guerra y, una vez en América Latina, se preocuparon por expandir sus conocimientos en esta región.

En esta edición les contamos qué pasó con esas editoriales, a cuáles visitar en su viaje al Sur, a qué libreros contactar y qué tipo de libros jurídicos están produciendo. Más importante aún, intentamos reflejar el alma de aquellas editoriales de antaño que aún perviven y que seguramente usted, amigo lector, recuerde o disfrute conocer.

Juan Antonio Pittaluga En la sección «Nuevos Negocios», el abogado Hugo Berkemeyer da a conocer las Editor novedades de su bufete. También les contamos lo que sucedió en las IV Rondas de Negocios de Marcasur que llevamos a cabo en Río de Janeiro.

En esta edición, «Latinestadísticas» presenta un relevamiento sobre los tres bufetes de cada país de América Latina con mayor número de socios.

En materia de eventos, compartimos los de ASIPI, INTA Leadership Meeting y APAPI. Muchos de ustedes se verán reflejados en imágenes o comentarios de esas páginas.

Por supuesto, seguimos con las secciones fijas «Derecho del deporte», «Marcas News», «Profesionales en su tiempo libre», «Historia de una marca» y «En broma y en serio».

Para este año les anunciamos novedades. La inteligencia artificial se está volviendo una realidad en el mundo empresarial y en muchos despachos, por lo que incluimos ese tema como sección fija. Asimismo, iremos introduciendo más temas de gerencia y marketing, en la medida en que les interese. No duden en hacernos llegar sus inquietudes.

Por último, algo muy importante: les informamos que están a tiempo de renovar la suscripción anual de Marcasur. Los invitamos a seguir acompañándonos y a acercar a otros interesados a que se sumen a este medio de comunicación.

Les deseamos lo mejor en 2019 y que disfruten de esta edición. ¡Santé!M

ISSN 1688-2121 D.L. 354.155 Comisión del Papel.

Edición amparada al decreto 218/96

Juan Antonio Pittaluga Editor 6

www.marcasur.com

www.marcasur.com

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

5

Marcasurworld Our products Marcasur, the first Latin aMerican inteLLectuaL property Magazine, was founded In 1996 In MontevIdeo, uruguay, by lawyer and Intellectual property specIalIst Juan antonIo pIttaluga, who brought thIs proJect to lIfe after fInIshIng hIs terM as vIce presIdent of the Inter-aMerIcan assocIatIon of Intellectual property (asIpI).

App From your cell phone, you will be able to check the calendar of IP events, the latest news on trademarks, patents and copyrights in Latin America. You can also access the photo and video gallery and the Directory of the main offices in Latin America.

Marcasur International Published in English and carrying the most important intellectual property news, this bulletin is distributed quarterly to over 10,000 contacts in North America, Europe, and Asia. Along with Marcasur International we have also created the www.marcasurmi.com website, which targets the same market.

Mandarin Edition Marcasur in Mandarin Conscious of the growth experienced by the Asian market, and in particular China, at the end of 2011 we launched this monthly digital newsletter to report on the latest intellectual property developments in Latin America. The newsletter is sent out once a month.

Spanish Editions Marcasur Magazine

English Editions

The first Latin American magazine specializing in intellectual property, Marcasur is published quarterly in Spanish and is available on printed and electronic formats, with additional applications and features for readers of the electronic version.

Marcasur Digital Magazine

www.marcasur.com The first and most popular website in Spanish focusing exclusively on intellectual property matters in Latin America and the world. With over 10,000 unique visitors per month, the site’s highlights include news, coverage of events, and a directory of law firms and professionals.

This digital magazine in English, first published in late 2010, reports on the latest Latin American events in the field of intellectual property. It is sent out to more than 10,000 contacts in North America (the United States and Canada), Europe, and Asia. Through this space we offer our advertisers a complementary format to traditional advertising, with links to their own websites and emails. As of 2011, Marcasur Digital Magazine is also available for iPads at the App Store.

follow us on social media Twitter @Marcasur

know more...

Facebook marcasurmagazine

If you wish to receive more information about our products, please contact: info@marcasur.com.

You can also subscribe to our English products at www.marcasurmi.com.

www.marcasur.com

ABRIL / JUNIO 2 0 1 9

7

EVENT: FERRAIUOLI EVENTO: FERRAIUOLI

Yolisamar Vázquez, Jean G. Vidal, Eugenio Torres, Victor Rodríguez and y Maristella Collazo.

Let´s catch up Ponerse al día con comida, tragos y múCatching upfue with food, drinks and live sica en vivo la consigna de Ferraiuoli music was nuevamente Ferraiuoli’s aslogan bring para reunir amigosto y clienfriends andelclients togetherMeeting. once again tes durante INTA Annual La during the INTA Meeting.

The fecha elegida fue elAnnual 19 de mayo, la hora chosen May 19, at 7uno pmdeat los the 19 y el date lugarwas Coppersmith, Coppersmith, one fashion points of puntos de moda deoflathe noche de Boston. the ConBoston un foodnight. truck incorporado en pleno With a food truck in deslumbró the dining aroom, comedor, Ferraiuoli los Ferraiuoli dazzled the guests, who invitados, que pudieron relajarse traswere el able to agitado relax after the de always hectic siempre domingo un Annual Sunday Annual Meeting in a relaxed, Meetingofenanun ambiente descontracturareformed and collective atmosphere, with do, reciclado y colectivo, con amplios spacious and in a espacios rooms cerrados y outdoors mesas al tables, aire libre, total 3000 en unoftotal desquare 3.000 meters. metros cuadrados.

In manifest, Coppersmith says que that En its su manifiesto, Coppersmith dice its commitmentesiscrear to create a unique su compromiso una experiencia and experience that people únicamemorable y memorable de la que las personas will talk durante about for a long time, yand that’s hablarán mucho tiempo, exactaexactly what an mente eso fue they lo queaccomplished logró con unawith cocina innovative adventurous innovadora yand aventurera dirigidadaytime por el cuisine led by award-winning galardonado chef ejecutivo Jasonexecutive Heard. chef Jason Heard.

The large drink un bar La amplísima barra de tragos completó completed ideal for attendees. menú idealan para losmenu asistentes.

40

Ninoshka Urrutia (Consortium, Guatemala), Cristina Arroyo (Elzaburu, España) andy Suzanne de Tablas (Conosrtium, El Salvador)

Roberto Gómez (Cedeño & Méndez, Panamá), Fabiola Sáenz Quesada (Consortium Legal, Costa Rica), Pedro Córdova (Ferrere, Ecuador), Paula Alzate (Cedeño & Méndez, Panamá), Allen Candanedo (Morgan & Morgan, Panamá) www.marcasur.com

The evening was at thede Ferraiuoli height of La velada estuvo a la altura Ferraiuoli.

In a short time, Ferraiuoli y de los cócteles a los que ha acostumhas become one of the best in brado a sus invitados. En poco firms tiempo, Puerto Rico, with a vision of the future Ferraiuoli se ha convertido en una de las and a constant thinking outside box mejores firmas de Puerto Rico, conthe visión which they have developed becoming an de futuro y un constante thinking outside international reference. the box que la han desarrollado hasta conThis wasen made to their guests, who vertirse unaknown referencia internacional. enjoyed the reception and thanked their Así se lo hicieron saber sus invitados, work accompanying all the members of que con mucha diversión agradecieron the firm until midnight in Boston. ese trabajo acompañando a todos los integrantes de la firma hasta la medianoche de Boston.

MaristellaCollazo Collazo Eugenio Torres, Monique Ferrer (AFRA, Panamá) and y Maristella

Wallis Pons (Angeles Pons, República Dominicana), Yolianna Arosemena Benedetti (Benedetti CL, Panamá), Wolfgang Ohnes (Orpan, Bolivia), Tania Chen (Benedetti CL, Panamá) Carmen Prieto Villegas (Jorge Mera & Villegas, República Dominicana) and y el anfitrión the host Eugenio EugenioTorres Torres

Una cerveza más, Graziella Benedetti (Estudio Benedetti, Panamá), Beatriz Casco (Bufete Casco, Honduras), Alejandro del Valle (Quil+4 Abogados, Guatemala) y Estuardo Jáuregui, (Jáuregui & Asociados, Guatemala) www.marcasur.com

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

41

ENTREVIsTA // NOTA CENTRAL

LUIs sCHMIDT, ABOgADO QUEWHO MANEJó LOs CONTRATOs y LOs TEMAs PROPIEDAD INTELECTUAL LUIS SCHMIDT,ELTHE LAWYER HANDLED THE CONTRACTS ANDDE INTELLECTUAL PROPERTY VINCULADOs A ROMA, DEL CINEAsTA ALFONsOALFONSO CUARóN,CUARÓN, CUENTA ATELLS MARCAsUR LOs ENTRETELONEs ISSUES RELATED TO ROME,

BY FILMMAKER MARCASUR THE BEHINDDE EsTE FILMEOF QUE REVOLUCIONó INDUsTRIA DEL CINE. THE-SCENES THIS FILM THAT LA REVOLUTIONIZED THE MOVIE INDUSTRY.

Mexicosiempre alwaysdestacó stood out in Latin México en América Latina por for su producción cinematoAmerica its cinematographic gráfica y másand aúneven en lamore últimasodécada, production in the cuando el Estado le destinó más relast decade, when the State allocated cursos a esta industria y apareció una more resources to this industry and a nuevageneration generaciónofdebrilliant directores de brinew directors llo como Alfonso Cuarón, Guillermo appeared, such as Alfonso Cuarón, del Toro, Alejandro González Iñárritu, Guillermo del Toro, Alejandro todos ganadores de los Oscar de la González all winners of the AcademiaIñárritu, de Hollywood.

Hollywood Academy Roma, la más recienteOscars. película de AlRome, Alfonsobasada Cuarón’s recent fonso Cuarón, en sumost infancia en film, on his in Ciudadbased de México, ganóchildhood precisamente Mexico City,lawon precisely that 24 award ese premio noche del pasado de febrero las categorías Mejor24Película on the en night of February in the Extranjera,forMejor Cinematografía y categories Best Foreign Film, Best Mejor Director.

Cinematography and Best Director.

Asimismo, ganó Globo Globe de Orofor a He also won theelGolden Mejor Película Extranjera y Mejor Best Foreign Film and Best Director, Director, y también los premios BAas well as the BAFTA awards in the FTA en esas mismas categorías a las same categories in which Best Film que se sumó Mejor Película y Mejor and Best Photography were added.

Fotografía.

Luis Schmidt, lawyer and partner of the Olivares law firm, actively participated

as a lawyer in the production of the Luisand Schmidt, del bufete OLIfilm shares socio with MARCASUR the VARES participó activamente como experience, in addition to providing abogado la producción del filme y his visionen on other issues of the le cuenta a M arcasur esa experiencia profession and the market. desde su bufete en México, además Schmidt has more than thirty years of de aportar su visión sobre otros temas experience in different areas related to de la profesión y el mercado. intellectual property.

Schmidt cuenta con He másspecializes de treintain copyright, entertainment and media años de experiencia en distintas áreas law.

Since then he has represented vinculadas a la propiedad intelectual. leading companies in the music, film, Se especializa en derecho de autor software, entertainment, y derecho television, del entretenimiento y los mediosand de internet comunicación.

Desde endesign industries. tonces ha representado Throughout his career,a compañías his clients líderes enMotion las industrias de Association la música, include: Pictures cine,America, software, televisión, of Warner espectácuBrothers, los, diseño e internet.

Universal, Sony Music, Sony TV, A lo largo de su carrera, entre sus Microsoft, Telmex, América Móvil, clientes destacan: Motion Pictures Grupo Cargo, Spotify, Cinemex, Association of America, Warner Cinépolis.

Brothers, Universal, Sony Music, Sony TV, Microsoft, Telmex, América Móvil, Grupo Cargo, Spotify, Cinemex, Cinépolis.

Roma Rome y laIntellectual propiedad intelectual and Property

22

www.marcasur.com

DETRรกs DE CรกMARA

www.marcasur.com

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

23

Luis his successelinéxito Hollywood.

LuisSchmidt Schmidtshares compartiendo de Hollywood.

How yousuenter world del of ¿Cómodid ha sido entradathe al mundo entertainment? entretenimiento? me he dedicadomyself a este to mundo IYohave dedicated this desde world mis inicios como abogado.

Hace 35 años, since my beginnings as a lawyer. 35 years cuando fuiIpasante, uno deone misofprimeros ago, when was an intern, my first trabajos fue en Televisa y tuve así conjobs was at Televisa and so I had contact tacto con este mundo de la producción de with this world of content production, or contenidos, o programas de televisión, television programs,durante which casi accompanied que me acompañó toda mi me for most of my career.

Olivares, carrera. En Olivares, dondeInllevo más where I have been forque more thantodo thirty de treinta años, desde entré, el tiempo he trabajado esto. years, since I started, Ien have worked in this.

Does that trajectorytiene reachsuitscumbre highest ¿Todaallesa trayectoria point with Rome? con Roma?

Romahas habeen sonado mucho internationally, internacionalRome well-known mente, ha sido un fenómeno muy partiit has been a very particular phenomenon cular por sus Oscar y otros premios, for its Oscars and other awards, withcon an un impacto mástheallá de loperhaps habitual, impact beyond usual, for tal all vez por todo el tema social que tocó, la the social issue it mentioned, the social demanda social que destapó. demand that it uncovered.

Esa producción también desencadenó That production alsoy triggered thecon Netflix el tema de Netflix su relación las issue and its yrelationship with exhibitors exhibidoras las nuevas formas de distribución de películas, lo que puso elwhich foco and new ways of film distribution, sobre cómo funciona la industria. put the focus on how the industry works.

Netflix Rome, it bought it.

Netflix didn’t no hizomake Roma, sino que la comHow was thatfue process? pró. ¿Cómo ese proceso?

Romawas fue directed, dirigida,written, escrita,photographed fotografiada Rome y producida por Alfonso Cuarón, con and produced by Alfonso Cuarón, with Participa Media, que es su distribuidor Participa Media, its distributor in the en Estados Unidos. El gobierno mexicano United States. The Mexican government

invested incentive of millón a million dollars aportó unan incentivo de un de dólares and the rest the investment came from y el resto de laofinversión fue del distribuidor, condistributor, un adelantowith de pagos de regalías más the an advance payment fondos personales de Alfonso (Cuarón). of royalties plus personal funds from Fue al final del proceso, la película en Alfonso (Cuarón).

It wascon at the end of the posproducción, cuando a Netflix le atrajo process, with the film in post-production, y la compró por una cantidad que no se dio when Netflix was attracted to it and bought a conocer públicamente. it for an amount that was not made public. ¿Pordid quéAlfonso AlfonsoCuarón Cuarón eligióOlivares al buWhy choose fete Olivares?

Law Firm?

Yo había trabajado con varios producItores had worked several producers who que nos with recomendaron.

A Alfonso recommended us.antes I knew shortly lo conocía poco de Alfonso la producción, before the production, but I knew his pero conocía bien a su hermano, Carlos Cuarón.Carlos También a su hijo, brother Cuarón wellJonás. and also his Lo que más les interesó de nosotros es son, Jonás. que podíamos hacer todo queabout necesitaban What interested them most us was hacer en la película desde el punto de that we could do everything they needed vista legal, hasta los temas contenciosos. to do in the film from a legal point of view, Desde la A hasta la Z. Eso les interesó even contentious issues. From A to Z. They mucho. were very interested in that. ¿Cuál fue el trabajo que usted realizó What kind of work did you do for the film para la película Roma?

Roma?

Participé en su producción y distribuIción took part incomo its socio production and en México, del bufete distribution in Mexico, as adepartner of the Olivares y con el apoyo mi equipo.

Olivares law asesorar firm andenwith the support Esto incluyó la estructura de los modelos del negocio y consultoría of my team. This included advising on sobrestructure cómo la of película se estructuraba the the business models en términos financiero-legales; asistimos and consultancy on how the film was con fórmulas de financiación. structured in financial-legal terms; we

“THE ROME FILM BROUGHT TO LIGHT NETFLIX’S RELATIONSHIP «LA PELíCULA ROMA sACó A LUz LA RELACIóN DE NETFLIX CON LAsWITH EXHIBITORS NEW FORMS OF FILM DISTRIBUTION.” EXHIBIDORAsAND y LAs NUEVAs FORMAs DE DIsTRIBUCIóN DE PELíCULAs» 24

assisted with de finance formulas.legales de Me ocupé los asuntos Alfonso Cuarón y sus contratos las I dealt with Alfonso Cuarón’s legalcon affairs productoras y también trabajé en los and his contracts with producers and I also múltiples de los acworked oncontratos multiplevinculados: related contracts: of tores, del editor, del escritor, los contratos the actors, the editor, the writer, locations de las locaciones para poder filmar, de los contracts to be able to film, services that servicios que se utilizaron. En la parte de were used.intelectual, In the intellectual propiedad mi funciónproperty era nepart, mycon function waslicencias to negotiate all gociar todas las que with fueran the necessary licenses so that they coulden be necesarias para que pudieran incluirse las películas. included in the films.

How manymarcas brands aparecen appear in en theelfilm? ¿Cuántas filme?

More than 350 brands.

As the film has Más de 350 marcas. Como la película unrealistic tinte hiperrealista, atiene hyper touch, there aparecen are a lot muchísimos sus marcas, of products productos with theircon brands, filmed filmados tal como eran en los años as they were in the seventies. There seare tenta. Hay en el scenes in a escenas kitchen, en in una the cocina, bathroom, in baño, en la estancia, en la calle, donde the living room, on the street, wherever fuera, todos lugares con marcas de la you go, all places with brands of thecomo time. época.

Además aparecen obras, There are also works, such as magazines, revistas, periódicos, objetos de arte, y newspapers, art objects, and also también producciones audiovisuales, por ejemplo,productions, programas dee.g. televisión y audiovisual television partes de otras en programs and películas parts of que otheraparecen films that un televisor, dein fondo. appear on a TV the background.

Aparece una película esa apaA French film appears,francesa and we ynegotiated rición la negociamos con productoras. that appearance with production También se muestran producciones de companies.

There are dealso Hollywood Hollywood, programas Televisa, anunproductions, Televisa cios comerciales, tanto en videoprograms, como en commercials, both in video and audio. audio. Todo fue negociado.

Everything was negotiated. ¿En qué consistieron esas negociaciones?

What did those consist of?La Básicamente senegotiations pidieron cortesías.

Basically, youestaba ask for distribuidora muycourtesies. interesada The en distributor interestedintelectual in having que toda la was partevery de propiedad quedara muy cubierta, porque luego es la all the intellectual property area covered, que vende la película y no quería ningún because it is whom then sells the film and tipo dewant controversia Fuimos didn’t any kind oofriesgo. controversy ormuy risk. cuidadosos.

We were very careful.

AUna selfie in front of aCuarón´s childhood home. selfie frente la casa de la infancia de Cuarón. www.marcasur.com

Schmidt’s milestones Hitos de lacareer carrera de Schmidt en las negociaciones Motioncompanies Pictures yinlasthedisqueras durante •• He Asesoró advised Motion Pictures and thea record negotiations during el Tratado de Libre Comercio y el Transpacífico. the Free Trade Agreement and the Trans-Pacific.

En derechos ha and asesorado litigado Hace años •• In digital rights, hedigitales, has advised litigated ycases.

Twocasos. years ago, he dos represented destacó con Alestra, un caso fuerte de bloqueo de sitios de internet en the first precedent in Mexico on this topic, the Alestra case. A strong case of blocking México, con el que se llegó a la Suprema Corte de Justicia y formuló un a website in Mexico, which ended at the Federal Supreme Court and formulated a precedente que actualmente se usa para bloqueos de sitios y take-down. precedent that is currently used for site blocking and take-down.

• En 2012 diseñó la estrategia para introducir a Spotify en el mercado mexi• In cano, 2012 haciendo he spearheaded a strategy bringsociedades Spotify intodethe Mexican market, contratos relativostoa las gestión colectiva, making contracts related to collective management societies, record rights holders, a los titulares de los derechos de los discos, a las grabaciones de música, musiccon recordings, withy authors artists,deaslos wellcontratos as structural contracts so that the los autores artistas,and además de temas estructurales platform operate in thatpudiera country.funcionar en ese país. paracould que la plataforma Did you obtain the courtesies on all the ¿Obtuvieron las cortesías en todos cases? los casos?

Yes, all todos. of them.

We even got courtesies Sí, en Incluso, obtuvimos cortefrom thatque laterluego didn’tno appear in the sías brands de marcas aparecieron because en la película, porque pedimos film, we asked for more.

Wede did más.

Lo hicimos porque Alfonso iba it because Alfonso would choose in the escogiendo el proceso.

Por poner un process.

As anenexample, at first, he would caso, al principio nos pedía las cortesías ask us for the courtesies of three brands de tres marcas de autos y después solo of cars and then he would only use, for usaba, por ejemplo, Chrysler. example, Chrysler. común to recibir tantas cortesías de Is¿Es it common receive so many courtesies las marcas, o fue así por tratarse de from the brands, or was it because it was una película de Cuarón? a Al Quarón film?no podíamos explicarles a principio Atlas first, we de couldn’t explain exactato the empresas qué se trataba companies exactly what itera was about, mente, porque el proyecto secreto.

Eso nosthedioproject muchowas trabajo.

PeroThat a because a secret. medida que pudimos ir revelando de made it difficult. But as we were able to qué sewhat trataba, se interesaron reveal it was about; they mucho. were very En México, decir que se trata de una interested. película de Cuarón, o de González In Mexico, to say that it’s a film by Cuarón, Iñárritu, o Del Toro, tiene mucho orpeso.

González Iñárritu, Toro, en carries Y desde hace or unDel tiempo, el a mundo lot of weight.

And some time now, también.

Porforeso todos tratan indethe world asy se well.

That’sexpectativas, why everyone colaborar generan porque en definitivaand Cuarón les regala tries to collaborate, expectations are publicidad a todas las marcas que de algenerated, because Cuarón gives publicity forma participan en la producción. toguna all the brands that somehow participate Más aún cuando la película se vendió in the production. Even more so when the a Netflix, con el plus de ser visto por film was sold to Netflix, with the goal of 140 millones de personas. being seen by 140 million people. ¿Quédid fueyou lo que más gustó del What most likele about the trawork bajo que realizó para Cuarón? you did for Cuarón?

Haber trabajado con él, haber visto lo Toriguroso have worked withsuhim, to have seen que es con trabajo.

Alfonso how is withregla his work.

Alfonso saberigorous hasta laheúltima y práctica knows every last rule and practice de Hollywood y del cine mundial, yof Hollywood andcon world cinema, lo compartió nosotros paraand quehe shared it with us so that we could learn. We

were enriched by seeing how he negotiates, pudiéramos aprender. Nos enriquecimos how he gets on, how henegocia, decides. cómo se mucho viendo cómo Another thingcómo I likeddecide.

- and I told him so desenvuelve, at the time was:me “Alfonso, Otra cosa -que gustó congratulations —y se lo dije en having su momento— fue: «Alfonso, on made a Hollywood film ¡te but felicito por haber hecho una película de in Mexico, with many young Mexicans Hollywood pero en México, con muchíinvolved in the different aspects of simos jóvenes mexicanos involucrados en production! los distintos aspectos de la producción!».

Now these young people are getting Ahora esos jóvenes están recibiendo other they are being otras opportunities, oportunidades, están siendocalled llafor other jobs.

I highlight his producer mados para otros trabajos. Destaco a su Nicolás Celis, a young man with whomcon we productor Nicolás Celis, un joven quien nosotros trabajábamos más. worked with more.

He was about 29Tenía years unos 29 años de edad cuando empezó old when the Rome process began, which el proceso de Roma, que duró unos lasted about three years. Now he’s 33 tres and años.kid Ahora 33 y ese chaval ya está that hastiene become a very important encumbrado, se ha vuelto muy importante producer. como productor.

Is it the result of Cuarón’s magical hand? ¿Es el resultado de la mano mágica de Definitely.

Whoever Alfonso Cuarón Cuarón? touches, he makes successful. The same Definitivamente. A quien toca Alfonso effect occurred with El Yalitza Aparicio, Cuarón, lo levanta. mismo efecto the se main actress of theAparicio, film wholaisprotagonot an produjo con Yalitza actress. managed to get someone nista delAlfonso filme que no es actriz.

Alfonso who notalguien an actress to es beactriz in theesté main logróisque que no en los principales billboards. billboards. sucediówith conalltodos particiItAsí happened those los whoque participated paron en la producción en los distintos in the production in the different fields: ámbitos: el director de arte, la directora de the art director, the costume director, the vestuario, el posproductor, los sonidistas, post-producer, the sound engineers, the la supervisora musical. musical supervisor. ¿Eso aplica para ustedes también?

Does that apply to you too? Did he unpin ¿Cuarón los apuntaló más en la indusyou in the entertainment industry? tria del entretenimiento?

Yes, althoughnuestra our relationship withNetfllix Netfllix Sí, aunque relación con predates Quarón.

It started with Club de fue anterior a Cuarón. Surgió por de cuervos, original in cuervos, Netflix’s que es la first primera serie series original Spanish and it is about a family owning a

“MEXICO HAS BRIGHT DIRECTORS SUCH COMO AS ALFONSO «MéXICO CUENTA CON DIRECTOREs DE BRILLO, ALFONsO CUARÓN, CUARóN, GUILLERMO DEL TORO, ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU.” gUILLERMO DEL TORO, ALEJANDRO gONzáLEz IñáRRITU» www.marcasur.com

The Aparicio, who stares Laactress actriz Yalitza Aparicio, quien inprotagoniza the film el film

Rome factsheet Ficha técnica de Roma Plot: It is a dramatic fiction film based Trama: Es una película dramática de on Cuarón’s childhood memories in the ficción a partir de los recuerdos de la Rome colony of Mexico City, where he infancia de Cuarón en la colonia Roma grew up. It narrates the life of a middlede la Ciudad de México, donde él se class family and Cleo, their domestic crió. Narra la vida de una familia de worker, in the early 1970s. Made in black clase media y de Cleo, su trabajadora and white. It shows the life of Mexicans doméstica, en los principios de años at that time, their customs and political setenta. Realizada en blanco y negro. environment, while serving as a social Muestra la vida de los mexicanos en denunciation. esa época, sus costumbres y entorno Directed by: Alfonso Cuarón político, al tiempo que sirve de denunProduced by: Alfonso Cuarón, Gabriela cia social.

Rodríguez, Nicolás Celis Dirección: Alfonso Cuarón Script and photography: Alfonso Cuarón Producción: Alfonso Cuarón, Gabriela y Galo Olivares Rodríguez, Nicolás Celis Starring: Yalitza Aparicio (as Cleo) and Guión y fotografía: Alfonso Cuarón y Marina de Tavira (as the owner of the Galo Olivares house) Protagonistas: Yalitza Aparicio (en el Place and year: Mexico, 2018 personaje de Cleo) y Marina de Tavira Release date: Festival Internacional de (en el personaje de la dueña de la casa) Cine de Venezuela 2018 Lugar y año: México, 2018 Running time 135 minutos Estreno: Festival Internacional de Cine Producer: Participante Media y Esperanto de Venezuela 2018 Filmoj Duración: 135 minutos Distribution: Netflix Productoras: Participante Media y Esperanto Filmoj Distribución: Netflix JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

25

Was your role strictly that of a lawyer?

¿El rol de ustedes fue estrictamente de abogados?

“No, we were not only the typical lawyers who make «No, no fuimos soloon loslegal abogados que hacen contracts and advise matters,típicos but Alfonso Cuarón contratos y asesoran en materia legal, sino que Al-For and his team allowed us to participate creatively. fonso Cuarón y su comment equipo nos example, we could onpermitieron some worksparticipar of art that creativamente.

Por ejemplo, podíamos opinar sobrethe were included in some scenes, comment on how las obras de arte que se incluyeron en algunas escefilm was being produced and how the characters took nas, comentar sobre cómo la película se iba producion, participated inlos thepersonajes, music, handparticipamos in hand withenthe endowey desarrollando supervisor area.con We la didn’t just talk about la música, of dethat la mano supervisora de esalaws, área.we talked about art. de leyes, sino de arte.

No solo hablamos That for para me because I’m también also an author, I was fui a musician, very Esowas fue very muyimportant importante mí porque soy autor, músico, I’m estoy muy volcado a la literatura; meinha en la with parte devoted to literature; I’ve alwayssiempre liked to be thegustado creative estar part, along thecreativa, legal part. junto aa production la jurídica. like Rome allows me to participate from another role, I feel very When Cuando happy. una producción como Roma me permite participar desde otro rol, me siento muy feliz».

first division sports club. de Netflix en español y trata sobre una What were the main difficulties you faced familia dueña de un club deportivo de with Rome during your functions? primera división.

Dealing with the authorities in Mexico City ¿Cuáles fueron las were principales dificulwas difficult.

There some incidents, tades que enfrentó usted con Roma en because it is difficult to film here. Many ejercicio de sus funciones? authorizations required.en Ciudad de Lidiar con las are autoridades The work pace was tough.inciThe México fue difícil. also Hubovery algunos whole threefilmar years,aquí. and Se the dentes,process porquelasted es difícil requieren muchas autorizaciones. filming, about six months; it was long.

También el ritmo de trabajo fue muy In what other Netflix productions have fuerte.

Todo el proceso duró tres años, y you worked on with Olivares, besides la filmación, unos seis meses; fue larga.

Crow Club and Rome? ¿En qué otras producciones de Netflix In several, for example, in Historia de un han trabajado con el bufete Olivares, crimen: Colosio, based on a true story: además de Club de cuervos ypresidential Roma? the assassination of Mexico’s En varias, por ejemplo, en Historia de candidate Luis Donaldo Colosio, in un crimen: Colosio, que es la historia Tijuana, 1994.

Alsoreal: withelLa casa de al las acerca deinun hecho asesinato flores, which is a Mexican comedy about candidato presidencial en México Luis aDonaldo prosperous family created Colosio, en flower Tijuana,shop, en 1994.

Y by Manolo Caro forcon Netflix.

La casa las también estuvimos La casa de lasdeflores, que unabeing comedia mexicana sobre flores II isesnow produced. una próspera floristería familiar, creada Today we are acting as a consultant on por Manolo Caro para Netflix.

Ahora other films, such as Monarca, which issea está produciendo La casa de las flores II. series that follows the life of the wealthy Hoy en día también estamos asesorando Mexican elite with como scans Monarca, of corruption en otras filmaciones, que and violence, by the production company es una serie que sigue el mundo de la élite Ventanarosa (actress con Salma Hayek), dein mexicana adinerada escándalos association Netflix. de la productora corrupción with y violencia, Ventanarosa la actriz is Salma What we do,(debasically, the Hayek), same as en asociación con Netflix. in Rome: we see the legal part of the Lo que hacemos, es lobrands misproduction, the básicamente, contracts, the mo que en Roma: vemos la parte legal de that appear in the scenes and everything la producción, los contratos, las marcas related to intellectual que aparecen en lasproperty. escenas y todo lo What do you think of theintelectual. problems that vinculado a la propiedad have arisen in the industry around Netflix since the success of Rome? (see box 26 26

Spielberg versus Netflix) ¿Qué piensa de la problemática que se It had to happen. It’s very curious to see ha generado en la industria en torno a that this film was the center of that. Netflix Netflix a partir del éxito de Roma? (véaissevery involvedSpielberg in Mexico,versus it alsoNetflix) bought el recuadro aTenía Mexican film like Rome and generated que llegar. Es muy curioso ver que expectations bede seen the esta películathat fuerait elcould centro eso.inNetflix está muy metido en México, cinemas of this country, but thatcompró didn’t además una película mexicana como happen.

Roma y has habíathe generado de Mexico most expectativas important film que podría verse en las salas comerciales exhibitors in the world, Cineopolis and de este país, pero no fue así.

Cinemex, and they both hoped to be México tiene las exhibidoras de cine able screen Romedel in their theaters.

But mástoimportantes mundo, que son Netflix buys the film and authorizes them Cinépolis y Cinemex, y ambas esperaban topoder screen it but for three weeks, notPero for proyectar Roma en sus salas.

Netflix compra three months as itlaispelícula usual. y les autoriza a exhibirla pero tres semanas, The usual rule of por cinemas is for filmsnotopor be tres meses como es habitual. screened in the first window (that is to say, La regla habitual de los cines es que in their theatres) for three months before las películas se proyecten en la primera moving on to the second window, which ventana (es decir, en sus salas) durante can streaming.

That’s where fight tresbe meses para luego pasar a la the segunda began. ventana, que puede ser streaming. Ahí fue None the parties gave in and there was dondeofvino la lucha.

Ninguna de las partes y no hubo no agreement for the filmcedió to be screened in acuerdo paracinemas. que la película proyectara commercial It wasn’tseuntil several en cines later, comerciales. varioswere memonths when Recién the Oscars ses después, cuando ya estaba el tema de already on the table, that Cinemex did it. los Oscar en el tapete, lo hizo Cinemex.

The interesting thing was that it was Lo interesante fue que sí se distribuyó en distributed in alternative artcomerciacinemas cines alternativos de arte (no (not commercial ones), something that les), algo que en México todavía no está intanMexico is still not as developed as, desarrollado como, por ejemplo, for en Estados in Unidos e Inglaterra. example, the United States and England.

Como abogados todo ese As lawyers we wereestuvimos involved inenthat whole tema.

La distribución alternativa de la issue. The alternative distribution of the película Roma en México y en Estados film Roma in Mexico and the United States Unidos fue todo un éxito y fue muy bueno was a success and it was very good to see ver cómo se fueron sumando más y más how more and morepara filmproyectarla operators were operadores de cine bajo added to screen it under Netflix rules. las reglas de Netflix.

Apenas receives le dan las manos aawards.

Cuarón para Cuarón numerous recibir las premios.

Alfonso Cuarón Cuarón as como persona y director Alfonso person and director «Es simpático y muy inteligente. Cuando trabaja, Alfonso esintelligent. muy duro,When pero así tiene “He’s nice and very he works, que ser para que las cosas se hagan Alfonso is very tough, but that’s the way tal he como lasfor tiene en la has to be things to cabeza. be done the way he has Su forma producir es muy original, lo them in his de head. que al final le repercute a suoriginal, favor. Se me-at His way of producing is very which tió muchísimo en la historia que él mismo the end, it turns out in his favor. He got very desarrolló, pero la compartió totalmuch involved in nunca the story that he developed mente.

Nadie conoció el guión de antemano. himself, but he never shared it completely.

Solo lo iba revelando conforme producía.

Nobody knew the script.

He only se revealed it as Los actores, por ejemplo, no podían leer it was produced. Actors, for example, couldn’t el guión sino hasta el día quescene se ibawas a read the script until the dayeneach realizar cada escena. to be made.

Lo queAlfonso Alfonso buscóforcon esathis técnica fue What looked with technique una completa libertad de actuación y que la was complete freedom of action and that película fuera totalmente libre, sin que nada the film was totally free, without anything la condicionara. conditioning it.

Sobre the las cámaras queused, usó, he fue was asesorado About cameras he advised por Emmanuel Lubezki, quien es un gran

by Emmanuel Lubezki, who is a great film fotógrafo de and cinehas y won ha ganado photographer importantpremios awards. importantes.

Son amigos de He la infancia.

They are childhood friends. couldn’tNo be pudo estar en Roma como fotógrafo pero in Rome as a photographer but he helped ayudó atoque fuera y a armar el Alfonso be Alfonso one andloput together the best mejor equipo.

Alfonso dominó las técnicas team. Alfonso mastered the cinematographic cinematográficas, es he porwon lo que techniques, which isque why oneobtuvo of the uno de los mayores premios» respondió most important prizes.

Schmidt.

«EL gOBIERNO MEXICANO APORTó “THE MEXICAN GOVERNMENT PROVIDED A DE MILLION-DOLLAR UN INCENTIVO UN MILLóN DE INCENTIVE FORROMA» ROME.” DóLAREs PARA

www.marcasur.com www.marcasur.com

In that sense, was the result better than if En ese sentido, ¿el resultado fue mejor it had been shown in commercial theatres? que si se hubiera exhibido en salas de Probably.

The film was screened at the cine comercial?

Cineteca Nacional, in small Probablemente.

Pudimos ver cinemas, que la museums andproyectaba clubs; thereenwere up to 200 película se la Cineteca Nacional, en cinesinpequeños, museosthe y alternative screens Mexico showing clubes; llegó a haber hasta más de 200 film, and to this day you can still see it. If pantallas alternativas en México they had been in commercial cinemasque this pasaban la película, y hasta la fecha se would not have happened, since they are puede seguir viendo. De haber estado en usually removed after three or four weeks. cines comerciales esto no hubiera pasado, Is lawoor rule semanas that establishes yathere que a any las tres cuatro suelen that films must be shown the first three quitarlas. months in the cinema and then in other ¿Existe alguna ley o norma que estawindows? blezca que las películas deben proyecNo, really. tres It’s ameses common commercial tarsenot primero en cine y luego practice, there’s no regulation. There’s en otras but ventanas?

No, la verdad es que práctica nothing that says that no. the Es firstuna window has comercial común, pero no hay una reto be cinema and then streaming, or the glamentación.

No hay nada que diga que other way around. la primera ventana tenga que change ser cineand y Now Netflix is making all that luego streaming, o al revés. will continue in that line. There are those Ahora Netflix está haciendo que todo who are against being eso cambie y sea film seguirá enseen esa only línea.in streaming andestán not being seen in Hay quienes en contra de cinemas. que una There a trend of en film experts, películais sealso pueda ver solo streaming y que no seSteven vea en cines. including Spielberg and some También hay una corriente de that expertos exponents at Cannes, who say if the en cine, entre ellos Steven Spielberg film is not seen in cinemas or very little, Cannes, queto ity algunos does notexponentes meet the en requirements dicen que si la película no se ve en cines participate in the American Academy o muy poco, no cumple los requisitos Awards, such as the Oscar. americana They don’t para participar en la academia accept films that are only seen in de premios, como el Óscar.

Nostreaming. aceptan That’s the transcending, películas quefight solo sethat’s vean en streaming.

Esa es la que está because at lucha the Cannes Filmtrascendiendo, Festival and in porque en el Festival de Cannes en Hollywood they’re getting more and ymore Hollywood se están involucrando cada involved in this kind of questioning vez esteRome tipo de cuestionamientos.

It is más saiden that didn’t win the Oscar Se dice Roma no ganó el Oscar a la for Bestque Film because many networks mejor película porque muchas cadenas around the world hadn’t screened it, do del think mundo la the habían proyectado, you thatnowas reason? ¿piensa que fue por eso?

It is clear that in Hollywood they don’t Es claro que en Hollywood no quieren want to nominate Oscarsque that candidatear a los films Oscarfora the películas haven’t been screened in theen cinema.

Rome no hayan sido proyectadas cine. Roma did appear in cinemas, but they don’t sí salió en cines, pero no les gusta like la the Netflix modus operandi. fórmula deformula, Netflix,their su modus operandi.

What fromen here now? ¿Quéawaits viene for de you ahora más en su This work with Rome has been beautiful, profesión? interesting and high profile.

I willhermoso, continue Este trabajo con Roma ha sido interesante y de Seguiré trato work with as perfil manyalto. productions as I bajando con todasfrom las producciones que can.

In addition, Olivares I started pueda. Además, desdeproducer mi firma Olivares working as executive for some comencé a trabajar como productor ejeclients who are trying to boost some of cutivo de unos clientes que están tratando their projects with Netflix. de impulsar algunos de sus proyectos con Netflix.

www.marcasur.com

Luis hisequipo work and production team, all from Mexico.

Luis Schmidt Schmidt with con su de trabajo y producción, todos mexicanos.

Spielberg versus versus Netflix Netflix Spielberg The famouscineasta filmmaker Steven Spielberg started a real war against El famoso Steven Spielberg comenzó una verdadera guerraNetflix contra and other streaming platforms, members of the Hollywood Academy Netflix y otras plataformas de streaming, según afirmaron miembrostold de the press. la Academia de Hollywood ante la prensa.

ItTambién was alsotrascendió said that Spielberg has proposed to the of Gobernadores Governors of que Spielberg ha propuesto a laBoard Junta de the Film Academy that they make changes to the rules that regulate thelos de la Academia de Cine que realicen cambios a las normas que rigen Oscars, so that films like Rome, which escape the usual cinematographic premios Oscar, con el fin de que no participen películas como Roma, que production, do la not participate. se escapan de producción cinematográfica habitual.

According to Spielberg, Netflix films should be considered as cinema, Según Spielberg, las películas de Netflix nonot deberían considerarse como but rather as TV movies or television films.

He argued that, for example, cine, sino como TV movies o películas para televisión. Argumentó que, por Rome wasRoma released in Netflix inque cinemas that many film ejemplo, se estrenó en rather Netflixthan antes en losand cines y que muchas networks in the world did not screen the film.

In his opinion, Rome cadenas de cine en el mundo no proyectaron la película. A su entender, should have been butpero in the awards, notlos inOscar. the Roma sí debió serawarded, premiada, en Emmy los Emmy, no en His goal, then, is that the productions of Netflix, Amazon Prime Video Su meta, entonces, es que las producciones de Netflix, Amazon Prime or HBO do not participate in future editions of the Oscars.

Other Video o HBO no puedan participar en los Oscar para las futuras ediciones. filmmakers have se supported Spielberg’s position.

Otros cineastas han sumado a la posición de Spielberg.

What is true is that with the new technologies, theha line between Lo cierto es que, con las nuevas tecnologías, se vuelto más cinema difusa la films and television or streaming films has become more blurred.

Nor línea entre películas de cine y películas de televisión o streaming.

Tamdoes it help that Netflix does not share box office poco ayuda el hecho de que Netflix no comparta data or reproductions thereproducciones platform, nor that los datos de taquilla on ni de en because of its business conception it can spend la plataforma, ni que por su concepción de larger sums on promotion than othermayores films, negocio pueda desembolsar sumas according to its detractors. en promoción que otros filmes, según arguAmentan paradox: is working on its Apple susApple detractores.

TV+, a service where Steven Spielberg en su Una paradoja: Apple está trabajando himself produces content, which will compete Apple TV+, servicio donde el propio Steven head-on with Netflix.

Apple has 900 Spielberg produce contenidos, el cualmillion competirá users worldwide. de frente con Netflix. Apple tiene 900 millones de usuarios en el mundo.

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

27

«Más DETHAN 350 MARCAs sE “MORE 350 BRANDS ARE MUEsTRAN EN DIsTINTAs EsCENAs» SHOWN IN DIFFERENT SCENES.”

Meditationg aboutlas new movieproducciones productions. cinematográficas.

Meditando sobre nuevas

Grows like foam Crece como espuma “In last decade, production incinematográfica Mexico has risen from about 40 todeabout «Enthe la última década,film la producción en México ha subido unas150 40 afilms unasa 150 películas del Instituto Mexicano de Cinematografía ademásof year, accordingaltoaño, datasegún from datos the Mexican Film Institute (IMCINE), in addition to(IMCINE); a large number de un granseries número de series defor televisión o producciones para streaming television or productions streaming on the Internet,” said Schmidt.en internet», comentó Schmidt.

This duegran to parte, the facta que that elthe Mexican Cinematography Institute (IMCINE), national Esto isselargely debe, en Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), aorganisgovernment agency, has provided very attractive funds for atractivos the production distribution yof mo del gobierno nacional, ha facilitado fondospublic públicos muy para and la producción films, and for de thepelículas, development of the sector. del sector. distribución y para el desarrollo También existe Estímulo Fiscal a Proyectos de Inversión en FilmProduction la Producción yand Distribución There is also the el Fiscal Stimulus for Investment Projects in National Distribution Cinematográfica Nacional (EFICINE), a través del cual contribuyentes de distintos rubros (por (EFICINE), through which tax payers from different categories (e.g., Boehringer Ingelheim, Televisa, ejemplo, Boehringer Ingelheim, Televisa, Diageo) pueden realizar aportes a determinados Diageo) candemake contributions to incentivo certain production projects, with the incentive of tax deduction. proyectos producción, con el de deducción de impuestos.

“Funds of otorgado up to one fondos million dollars have beende granted forpara the productions, and there is a una largebolsa purse «Se han hasta un millón dólares las producciones, y hay for different the lawyer. grande paraprojects,” distintosadded proyectos», agregó el abogado.

Hoy enMexico día, México haciendo muchas with coproducciones con countries, países sudamericanos, Today, is alsotambién makingestá many co-productions South American such as Brazil, como Brasil, y varias figuras de la industria de la región se han mudado para allí. and several industry figures from the region have moved there.

Netflix hizo un Summit en Ciudad de México en febrero y anunció que en los próximos dos años Netflix held a Summit inenMexico City entre in February andy announced that in the next two years it will hará 50 producciones este país, películas series. make 50 de productions this country, including films de andcuervos, series. Diablero, Colosio (asesinato del Algunas las series in famosas de Netflix son Club Some of themexicano) famous Netflix seriesdearelasClub de cuervos, Diablero, (murder candidato y La Casa flores, que se ven muchoColosio en otros países.of the Mexican Los estudios también produciendo máscountries. en México. candidate) andinternacionales Casa de las flores, whichestán are seen a lot in other «Todo esto ha dadoare entrada a que los abogados participen más y de mejor manera», concluyó International studios also producing more in Mexico.

Schmidt.

“All of this has allowed lawyers to participate more and better,” Schmidt concluded.

28

ItParecería would seem are going beyond que that ustedyou va cada vez más allá the role of lawyer, is this true? del rol de abogado, ¿puede ser?

Yes, yes, I’veque kind been drawn into Sí, sí, como me of he dejado llevar por film productiondeand that’s what la producción películas y es Ilointend que queIme retire. topretendo do thehacer day el I día retire. want to Quiebe an ro ser productor ejecutivo, eso abarca el executive producer, that includes managing manejo de los negocios de las produccioproduction businesses, contacts, advising nes, los contactos, asesorar y ampliar mis and expanding my knowledge of the conocimientos de la industria, conseguir industry, trying to make a project que los proyectos tengan éxito, successful, ayudar a helping to get financing, conseguir financiamiento,recommending recomendar suitable partners, producers and cosocios, productores y coproductores producers. world thatque fillsme mellena with adecuados.It’sEsaun mundo de emociones.M emotion.

M Fabiana Culshaw Fabiana Culshaw

www.marcasur.com

Latinestadísticas Latinestadistics

Baja histórica de Historical solicitudes de patentes en la región drop

LAs sOLICITUDEs DE REgIsTROs PATENTEs DE INVENCIóN EN AMéRICA PATENT APPLICATIONS IN LATIN DE AMERICA DROPPED AN 11.1% BETWEEN LATINA BAJARON 11,1 % ENTRE 2017 y 2018.

EL DEsCENsO EN EL INDICADOR sE 2017 AND 2018. THIS DROP IN THE INDICATOR HAS BEEN HAPPENING SINCE VIENEAND DANDO y EN ALgUNOs 2015, NUNCA FUEAS 2016 IN DEsDE SOME2016 COUNTRIES SINCEPAísEs 2015,DEsDE BUT IT HASPERO NEVER BEEN TAN PRONUNCIADO EN LA REgIóNAS COMO PAísEs QUE RECIBIERON PRONOUNCED IN THE REGION IT ISAHORA. NOW. LOs IN PERCENTAGE, PERU AND Más sOLICITUDEs EN EL úLTIMO AñO, DEsDE EL PUNTO DE VIsTA PORCENTUAL, PANAMA ARE THE REGIONS THAT RECEIVED MORE APPLICATIONS IN THE FUERON PERú y PANAMá.

LAST YEAR. www.marcasur.com

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

11

Patent applications ordered according to variation Solicitudes de patentes ordenadas según variación2017-2018 2017-2018 Country

2014

2015

In En 2018, the2018, countries of de the region el año los países la región totaled 54,483 patent applications, while sumaron 54.483 solicitudes de patentes de invención, mientras que el año the number the previous year wasanterior 59,138. esa cifra fueade 59.138.

Estothan significa un This means drop of more 11%, the decrecimiento de más del 11 % , la mayor largest fall in the last decade. caída la última In fact,enthe regiondécada. had been growing in En realidad, la región venía creciendo en this indicator until 2015-2016, when crisis ese indicador hasta los años 2015-2016, hit in some countries, especially Brazil, cuando sobrevinieron crisis en algunos from which not yetde recovered. países, sobrethey todohave en Brasil, las que The second largest drop in this indicator aún no se recuperan. La segunda mayor took in indicador 2016, when there was total caídaplace en este tuvo lugar ena2016 of 62,208 applications, representing cuando hubo un total 62.839 solicitudes,a lo que representó una bajatode2015.

8,3 % en decrease of 8.3% compared From relación a 2015.

2016 to 2017 the drop was 4.8%.

De 2016 2017 la fue de 4,8 %, What is thea reason forcaída this historical drop? por lo que vemos que la tendencia se Probably due to the political-economic profundizó en el último año estudiado. crisis which discouraged investment in ¿A qué se debe esta baja histórica? Seguthe region, as is happening not only in ramente a las crisis político-económicas Brazil (which has not yet recovered from que desmotivan la inversión en la región, the impact scandal, como ocurreofnothe soloOdebrecht en Brasil (que no and the government of President Jair se termina de recuperar del impacto del Bolsonaro is not managing to boost del the escándalo Odebrecht, y el gobierno economy), in Argentina mandatario but Jair also Bolsonaro tampoco(with está Mauricio Macri laateconomía), the helm,sino intamthe logrando levantar bién en Argentina (con Mauricio al middle of a recession that has Macri become timón, en medio de una se embedded; although thisrecesión countryque shows ha enquistado; esteapplications, país presentait an increase in si itsbien patent un alza en sus solicitudes de patentes, se is far from the numbers reached in 2014 encuentra lejos de las cifras que alcanzó and 2015), without forgetting Mexico, en 2014 y 2015), sin olvidar a México, where there was a change of government donde hubo un cambio de gobierno en in December Manuel diciembre de 2018 2018and y elPresident presidente MaLópez Obrador, with a left-wing vision, nuel López Obrador, con una visión de has raised sensitivity in the private sector. izquierda, ha levantado susceptibilidad With less impact on the region’s totals, en el sector privado. the Venezuela also weighs Con crisis menos in impacto en los totales de la región, In la crisis en Venezuela también heavily.

2014 there were 1,602 patent 12

2016

2017 2018 Total of Variation (%) Variation (%) the five years 2016-2017 2017-2018

applications that1.602 country and now pesa. En 2014inhubo solicitudes de patentes país y ento2018 solamente only 44. Itenisese important remember that 44. Cabe mayor parteand de most of therecordar patentsque werelafor research las patentes estaban dadas por investigadevelopments of the national oil industry, ciones y desarrollos de la industria petronowadays almost bankrupt. lera nacional, hoy en díafive prácticamente The fact is that in the last years (2014quebrada.

2018) a total of 311,191 invention patents Lo cierto es que en el último quinquenio applications were filed in the region. To (2014-2018) se realizaron un total de evaluate, it is enoughdetopatentes mention 311.191 solicitudes de that inWIPO reported 253,000 international vención en la región. Para dimensionar, patent applications alone.

The basta mencionar queinla2018 OMPI informa majority were from theinternacionales United States and de 253.000 solicitudes de Asia.

(Seesolo “Asia ” page xx.) patentes enGoes 2018.for LaMore, mayoría fueron de Estados to Unidos (Véase Returning Latiny Asia.

America, at «Asia least va por más», página 16.) eleven countries present a drop in Volviendo América Latina, menos their patenta applications fromal2017 to once países presentan decrecimiento en 2018, while only six have increased the

indicator in thatdeperiod.

These are: Peru, sus solicitudes patentes de invención de 2017 Paraguay, a 2018, mientras que solo seis Panama, Chile, Argentina and han elevado el indicador en ese lapso.

EsUruguay, in that order. All with fairly tos son: Perú, Panamá, Paraguay, Chile, stable economies at this time, with the Argentinaof y Uruguay, en ese orden. Todos exception Argentina. con economías bastante estables en este It should be noted that the countries that momento, con excepción de Argentina. received the least patent applications Hay que observar que los países que were Venezuela, Nicaragua, Bolivia, El menos solicitudes recibieron fueron VeSalvador Cuba. Bolivia, El Salvador nezuela, and Nicaragua, The truth is that time goes by and Latin y Cuba.

America continues to tiempo have difficulties Lo cierto es que pasa el y América in developing inventions.

While there Latina sigue teniendo dificultades parais greater awareness ofSithe importance of desarrollar inventos. bien existe mayor conciencia sobre la importancia de invesresearch and patenting, investments are tigar y patentar, faltan inversiones y los needed, and resources are allocated to recursos se destinan a temas económicos economic and social issues considered y sociales considerados más urgentes. more urgent.

Ranking according to the number of invention patent applications in 2018 RankingofdeCountries países según número de solicitudes de patentes de invención en 2018 Country País

2018 2018

Country País

2018 2018

Brasil México Argentina Chile Colombia Perú Uruguay Panamá Costa Rica Paraguay

24.857 16.424 3.667 3.100 1.729 1.133 617 498 497 350

Guatemala Guatemala Ecuador Ecuador Rep. Dominicana Rep. Dominicana Honduras Honduras Cuba Cuba El Salvador El Salvador Bolivia Bolivia Nicaragua Nicaragua Venezuela Venezuela

343 307 243 199 155 145 108 67 44

TOTAL

54.483

www.marcasur.com

Top 5 Number of patent applications 2018

Despite macroeconomic setbacks, the A pesar de los reveses macroeconómicos, region’s leading countries are, likesiguen every los países líderes de la región siendo, comoand todos los años, Brasilby y year, Brazil Mexico, followed México, seguidos por Argentina, Argentina, Chile and Colombia. Chile Peru y Colombia.

Perú sufrió una baja2016 imporsuffered a significant drop from to tante de 2016 a 2017, pero se recuperó en 2017 but recovered last year. forma en el último año.

Residents andy non-residents Residentes no residentes

Enall todos países, las solicitudes de paIn the los countries, patent applications tentes fueronfiled realizadas mayoritariamente are mostly by non-residents.

The por no residentes.

El promedio: 87 % veraverage: 87% versus 13%, which means sus increase 13 %, lo que un aumento de an in significa non-resident patents las patentes de no residentes en relación compared to 2017, when 80.5% were con 2017, cuando el 80,5 % fueron de no non-residents and 19.5% were residents. residentes y 19,5 % de residentes.

Numbers to highlight

Source: Patent offices in the respective coun tries Fuente: Oficinas de patentes de los respectivos países.

Resident and applications in2018 2018 Solicitudes de non-resident residentes y no residentes en Country

Residents % No residents % Total 2018

54.483 54.483

solicitudes de patentes de received invención in se Patent applications were recibieron en América Latina en 2018.

Latin America in 2018

311.191 311.191

solicitudes de patentes were de invención se reciPatent applications received in bieron en la región en los últimos cinco the region in the last 5 years. años.

11,1 11,1% % Dropped the patent applications in the bajaron las solicitudes de patentes de invención en la región entre y 2018. region between 2017 and2017 2018.

4,8 % 4,8 % Dropped between 2016 and 2017.

87%

bajaron entre 2016 y 2017.

8,2 8,2% % Dropped between 2015 and 2016. bajaron entre 2015 y 2016.

13%

www.marcasur.com

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

13

Latin America’s Top Five Top five en América Latina El top five (Brazil, (Brasil, México, Argentina, y Colombia) sumó 49.777 solicitudes patenThe Top Five México, Argentina, Chile, y Chile Colombia) totaled 49.777 invention patents requests inde 2018, while in 2017 reached tes de 54.562. invención en 2018, mientras que en el año 2017 habían llegado a 54.562.

1. Brasil

Brazil biggest country the region Brasil,the el país grande de la in región sumó 150.769150.769 solicitudes de patentes derequest inventotaled patent invention ción el período 2014-2018. in theen period 2014-2018.

En 2018 las solicitudes de patentes de In 2018 the requests of invention patents invención fueron 24.857 y, si se suman were 24.857 deand, adding the y utility los modelos utilidad, diseños otras models, designs and solicitudes. other patents, patentes, llegó a 27.551 reached requests.

Si bien es27.551 por lejos el líder de la región, ha venidothough bajandoitlevemente eseregional indicaEven is by farenthe dor año tras año en el último quinquenio. leader, this indicator has been going La presencia de Brasil en el Tratado down slightly year after year in the last de Cooperación en materia de Patentes five years.

Brazil’s participation in the (PCT) ha ido creciendo, aunque aún es Patent Cooperation Treaty (PCT) has pequeña.

Empresas de los rubros son been growing, yetmás it isdiversos still small. las mayores solicitantes, así como las Enterprises in the widest variety of universidades, entre estas la Universidad sectors are the biggest applicants, also de San Pablo, la Universidad Católica de the universities, the University Pernambuco y laincluding Universidad de Minas of San según Pablo,datos the del Catholic Gerais, INPI. University of Pernambuco and the por University of El INPI realiza esfuerzos reducir el tiempoGerais, de examen de las patentes (por Minas in accordance with INTI’s ejemplo, con trabajo remoto y automatistatistics. zación de algunas decisiones para agilizar INTI makes efforts to reduce the procesos), pero el backlog necesitaría un examination time of patentsmás (for example número de examinadores grande, with andbufetes automatization of segúnremote opinanwork algunos consultados por Latinestadísticas. some decisions to simplify the process), Clientes de 85 países solicitaron but the backlog would require aproteclarger ción de patentes en este paísaccordance en 2018, number of examiners, in principalmente Estados Unidos (30 %), to some of the firms consulted by Brasil (20 %), Alemania (8 %), Japón Latinestadisticas.

(7 %), Francia (5 %), Suiza (4 %), HolanClients countries requested da, Reinofrom Unido85y China (3 % cada uno). patent protection in this country in 2018, mainly the USA (30%), Brazil (20%), Germany (8%), Japan (7%), France (5%), Switzerland (4%), Netherlands, UK and China (3% each).

14

2. México

The country of El país aztecatotaled sumó 85.227 85,227 requests solicitudes patent inventions in the last five years. de patentes de invención en los últimos There a decrease of 3.6 % cinco was años.

Estas bajaron unfrom 3,6 %2015 de to 2016 and 1.3% from 2016 2017.

2015 a 2016, y un 1,3 % de 2016toa 2017.

Those percentages not seem relevant Ese porcentaje nodid parecía significativo hastainque enthe 2018 se acentuó la 4.4%. caída, until 2018 decrease reached llegando a 4,4 with %. most requests were The sectors Los sectores con and más solicitudes son el the chemical pharmaceutical. químico y el farmacéutico.

En más Over 90% of the requests were madedel by 90 % son realizadas por no residentes. nonresidents.

3. Argentina

4. Chile

Chile reached 15.276 15.276 solicitudes invention de patent Chile alcanzó parequests the last five years (2014-2018). tentes deininvención en el último quinqueThe reduction between 2016entre and 2016 2017 nio (2014-2018).

La merma was 0.4%, it recovered in 2018 with y 2017 fueand de 0,4 %, para recuperarse en an increase of 7%.

2018 con una suba del 7 %.

87 % %ofdethose requests were by El 87 estas solicitudes fueronmade realizanonresidents.

The majority came from das por no residentes.

La mayoría respondieron a iniciativas de universidades, peruniversities initiatives, natural persons sonas naturales yinempresas, en ese orden. and enterprises, that order.

Al igual que en 2017, las concentraciones As in 2017the requests concentrated de las solicitudes se dan principalmente en mainly in mechanics, the pharmaceutical mecánica y en las industrias farmacéutica and chemical industries, in accordance y química, según Instituto Nacional de with the data fromel the National Institute Propiedad Intelectual (INAPI) de Chile. of Intellectual Property (INAPI). destacar que, en ese país, gran parte ItCabe is important to highlight that most of de los trámites se realizan por internet, the administrative procedures are done sobre todo a partir de As 2016. ejemplo, on line, since 2016. an Por example the en diciembre de ese año se llegó al 64 % year in December, 64% of the procedures de procedimientos vía internet, lo que were done on line, which started a new marcó una nueva tendencia. trend.

5. Colombia Despite macroeconomic crisis, A pesar dethe la crisis macroeconómica en Argentina has increase the number of Argentina, ha aumentado el número de solicitudes de patentes de from invención patent invention requests 2017 de to 2017 a 2018.

2018.

En gran partebe estoexplained se explicaría porquethe la This could because debacle occurred ocurrió más que nada hacia collapse towards the end of fines 2018 de 2018 enit2019, por lo es probable and 2019,y so is probable that this willque be ese impacto negativo se vea con mayor seem more clearly when the Patent Office claridad cuando la Oficina de Patentes publishes in 2020 the results of 2019. The publique en 2020 los resultados de 2019. country occupies the third position in the El país sureño ocupa la tercera posición ranking, but the pero distance from the que first en el ranking, la distancia two, (Brazil and Mexico) is huge.

In fact, mantiene con los dos primeros (Brasil y while Brazil received De 24.857 requests and México) es enorme. hecho, mientras Mexico 16.424 in 2018, Argentina’s only Brasil recibió 24.857 solicitudes y México más de to 16.424 amounted 3.667.en 2018, Argentina da cuenta solofive de years 3.667.the requests totaled In the last En los Nevertheless, últimos cincoinaños 19.684 19.684.

2017sumó the decrease solicitudes.

2017, de was of 9.7 %,Enplus 6.5 la % disminución decrease added solicitudes fue de 9,7

% , pero en 2018 in 2018. Argentina continues to be one se of elevaron en 6,5 %. the few countries which is not yet part of Argentina sigue siendo uno de los pocos the PCT. países que todavía no es miembro del PCT.

El quinto del top fifth five es país caribeño, Colombia ranks in elthe Top Five. It Colombia.

Sumó 11.038 patent solicitudes de reached 11.038 invention requests patentes de invención entre 2014a yfew 2018. between 2014 and 2018.

With ups Con downs, ciertos altibajos, and ColombiaColombia had the venía same manteniéndose en untomismo rango en ranking in relation the number of cuanto alyear número solicitudes año tras requests, afterdeyear, but experienced pero experimentó de 2017 más del aaño, decrease of over 27una % baja from to 27 % de 2017 a 2018.

2018.

La mayor de solicitudes son The largestcantidad amount of requestsallícame de las universidades, como la Universidad from the universities, like the Industrial Industrial de Santander, la Universidad University of Santander, the National Nacional de Colombia y la Universidad University of Colombia and the EAFIT de Medellín.

University AEAFIT from Medellin, as En el sector privado, generalmente destacan well as Ecopetrol. las solicitudes de patentes de compañías In the private sector standout as in como Ecopetrol, Bayer, Dow, Novartis y previous years the patent requests Microsoft, al igual que años anteriores.from companies like Bayer, Dow, Novartis and Microsoft. www.marcasur.com

Brasil

Inventionde patent requests Solicitud patentes de invención

México

Fuente: IMPI Source: IMPI

Argentina

Source: Fuente: IMPI IMPI

Chile

Fuente: Oficina Oficina de deArgentina.

Argentina.

Source: deMarcas Marcasy yPatentes Patentes

CASE PERU CASOINPERÚ Peru ranks first in listdeoflos countries with Perú está primero en the la lista países con the highest year-on-year on the mayor variación interanual envariation alza de solicitudesindepatent patentes de invención by 2017-2018, rise applications, more than en más de 50 %.

50%.

También los registros de patentesalso de invenInvention patent registrations grew in ción crecieron en ese país, en 30 %, los that country, by 30%, and industrialydesign registros de diseños industriales en 72 % en registrations by 72% compared to 2017, comparación con 2017, según el Indecopi. according to Indecopi.

Durante 2018, el DIN otorgó 832 patentes During 2018,ythe DIN granted patents a nacionales extranjeros (entre832 patentes to nationals and foreigners (between de invención y modelos de utilidad). Taminvention patents453 andregistros utility models).

It also bién se otorgaron de diseños granted 453 mientras industrialen design industriales, 2017registrations, se habían otorgado 264. compared to 264 in 2017.

Estos incrementos se attributed atribuyen atovarias These increases are several iniciativas, entre ellas la the implementación de initiatives, including implementation 22 Centros de Apoyo a la Tecnología y la of 22 Technology and Innovation Support Innovación (CAT), liderada por la Dirección Centers (CAT), led by the Directorate of de Invenciones y Nuevas Tecnologías (DIN), Inventions and New Technologies (DIN), que fue el pilar de la promoción y posicionawhich the pillar of the promotion miento was del sistema de patentes en Perú, porand positioning of the patent system in Peru, la descentralización. through decentralization.

«Este es el resultado de las coordinaciones “This is the of tras coordination with realizadas conresult la OMPI la firma de convenios de cooperación paraofla cooperation puesta en WIPO following the signing marcha de dichos en Lima y en seis of agreements for centros, the implementation regiones», dice elinIndecopi en suinpágina web. these centers, Lima and six regions,” Por otro lado, las solicitudes que recibió la says Indecopi in its website.

DIN para obtener una patente a través del On the other hand, the applications Procedimiento Acelerado de Patentes (PPH, received by the DIN to obtain a patent por sus siglas en inglés), registró un aumento through Patentrecibido Prosecution del 80 %, the habiendo un total Highway de 18 (PPH), registered an increase solicitudes por esta vía durante 2018.of 80%, having total of 18 applications Hay quereceived recordar aque mediante el PPH se via PPHapresurar during 2018. puede el trámite de concesión de patente en el extranjero, Ituna must be peruana reminded that throughsiempre the PPH que process se tenga ofconvenio dicho país,patent la the grantingcon a Peruvian solicitud can haya be sidoexpedited, presentada primero abroad providedantethat la DIN is y, además, se cuentewith con that un examen there an agreement country, de patentabilidad favorable. Lo mismo aplica that the application has first been filed a los extranjeros que quieren acelerar su with the DIN and, in addition, that there is solicitud de patente en Perú. a favorable patentability examination. The same applies to foreigners who want to accelerate their patent application in Peru.

Colombia

Fuente: INAPI Source: INAPI

Fuente: Superintendencia Superintendencia dede Industria y Comercio de Colombia.

Source: Industria y Comercio de Colombia. www.marcasur.com

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

15

ENTHE EL MUNDO IN WORLD

Asiais va por Asia going formás more More than half of the international Más de la mitad de las solicitudes internapatent requests in 2018 cameprocedieron from Asia, cionales de patentes en 2018 particularly China, India andIndia South Korea de Asia, en especial China, y Corea del Sur, de acuerdo a la Organización in accordance with the data from the Mundial de la Propiedad Intelectual World Intellectual Property Organization (OMPI).

(WIPO).

El informe anual de esta organización The annual that organization muestra quereport EstadosofUnidos fue el país que registró más United peticiones de patentes, shows that the States was the pero proyecta China podría superarlo country that que registered more patent en un par de años. requests, but it projects that China could En total, la OMPI da cuenta de una nueva surpass it in adecouple of years. cifra récord 253.000 solicitudes interIn total WIPO accounts en for2018; a newesto record nacionales de patentes es un aumento del 3,9 %international en relación a patent 2017. number of 253.000 Las patentes solicitadas requests in 2018; that isseanrefirieron, increase en of su mayoría, a los sectores tecnológicos 3.9% in relation to 2017. The majority como comunicación digital e informátiof patent related, ca, the seguidos por requests máquinas were eléctricas, de to technological like digital tecnología médica yareas del transporte.

Francis Gurry, director de OMPI, decommunication and computer science, claró en un comunicado que «los datos followed by electrical machinery, medical consolidan la tendencia de la actividad technology transportation. innovadoraand a desplazarse de Occidente The Director General of WIPO, Francis a Oriente».

Si biendeclared Estados Unidos conserva su priGurry, in an official statement mer puesto en este renglón (que ocupa that the data consolidates the tendency by desde hace varias décadas), las soliciwhich innovative activities moves from tudes de patentes en ese país en 2018 west to east. un poco (-0,9 %), mientras se estacaron Even Statesde maintains Chinathough registróthe unUnited crecimiento más del 9 %first , llegando las 55.345patent solicitudes en the place ina invention requests ese año. (position that has occupied for several India y Finlandia fueron los países que decades), patent requests in the US de in contaron con mayor alza porcentual that country stalled a bit in 2018 (-0.9%),

while China an increase of solicitudes deexperienced patentes en 2018, en el orden over 9%, requests that del 27 % yreaching casi 15 %55.345 respectivamente.

En cuanto a las compañías, las que year. más patentaron en 2018 la china India and Finland werefueron the countries Huawei (2.812), la japonesa Mitsubishi that had(2.812), the largest percentage increase Electric las estadounidenses Intel in patent requests in withy 27% and (2.499) y Qualcomm2018, (2.404), la china ZTErespectively.

(2.080), según la OMPI. 15% Otro informe la OMPI indica que IBM, In relation todecompanies, the ones that Microsoft, Toshiba, Samsung y NEC Corpatented the most the most in 2018, in poration encabezan la lista de compañías accordance to WIPO the Chinese con mayor número de were solicitudes de paHuawei, the Japanese Mitsubishiartificial.

Electric, tentes vinculadas a inteligencia Hanthe sido presentadas de 340.000 and Americans Intelcerca and Qualcomm, solicitudes de patentes vinculadas a inteand the Chinese ZTE. ligencia artificial en todo el mundo desde Another report from WIPO indicates 1956 (año en el que se acuñó el término that IBM, Microsoft, Samsung inteligencia artificial)Toshiba, hasta 2016, fecha and NECreciente Corporation list en of del más informehead de lathe OMPI esta materia. companies with the largest number Este año IBM anunció of patent requests relatedque to invertirá artificial USD 2.000 millones en Nueva York intelligence thenegocio world since 1956 (year para ampliarinsu de hardware en in which the term artificial intelligence inteligencia artificial y para un centro de investigación en el2016 campus de lathe Univerwas coined), until where latest sidad Estatal deon Nueva York (SUNY). report of WIPO the matter was issued.

Recientemente, Microsoft invirtió USD Asia

Europe

IBM this year that it will 2.750 announced millones en Databricks, una startup invest 2000 software million dollars in New York to que fabrica de inteligencia artificial.

También está fuertemente enfocada expand its artificial intelligence hardware en investigaciones deResearch realidadCenter virtual,at business and for a new realidad aumentada y holoportación the State University virtual of Newde York (SUNY). (teletransportación personas y Recently Microsoft invested objetos). En este momento, la NASA2.750 está probando su sistema de holoportación. million dollars in Databricks, a startup Toshiba, intelligence por su parte,software se ha expandido artificial factory. It con mucha fuerza por sus adquisiciones is also strongly involved in investigations de otras compañías de ingeniería e indusof reality augmented reality and triavirtual primaria, y por sus innovaciones en holoportation autos eléctricos.(virtual teleportation of En cuanto Samsung, la considera unois people andaobjects).

Atsethis time NASA de los grandes impulsores de la transfortesting its systems of holoportation. mación económica de Corea del Sur. De Toshiba for its part has expanded hecho, hoy en día el ingreso de Samsung strongly asela 19 result ofPIB its acquisitions of representa % del de ese país. El engineering and primary industry, and año pasado invirtió USD 150 millones en its start-ups y empresas de automoviles. inteligencia for innovations in electric artificial.

Finalmente, otra destacada por la OMPI es NEC Corporation, que actualmente está muy volcada a la ciberseguridad empresarial, infraestructuras hidroelectricidada, acueductos y aeropuertos.

North America

Others

50,5% 24,5%

1,9%

Source: Fuente:WIPO. OMPI. 23,1%

Top world Top 55 in enthe el mundo Patent applications in 2018

Source: Fuente: WIPO. OMPI. 16

www.marcasur.com

Sources Fuentes INPI INPIArgentina Argentina Estudio EstudioChaloupka Chaloupka Izquierdo& &Vicetto Vicetto Izquierdo Landívar& &Landívar Landívar Landívar Guevara&&Gutiérrez Gutiérrez S. S. C C.,., Bolivia Bolivia Guevara INPI Brasil INPI Brazil Dannemann Siemsen Dannemann Siemsen David Do Nascimento David Do Nascimento INAPI Chile INAPI Claro Chile y Cía., Chile Claro y Cía., Chile SIC, Colombia SIC, Colombia Brigard Castro, Colombia Brigard Castro, Colombia Vera Abogados Registro Nacional de PI de Costa Rica Vera Abogados Ideas Trademarks & Patents, Costa National IP Registry, Costa Rica Rica Ideas Trademarks & Patents, Costa Oficina Cubana de PI (OCPI) Rica Instituto Ecuatoriano de la PI Cuban PI Office (OCPI) Barzallo & Barzallo Abogados, EcuaEcuadorian IP Institute dor Barzallo & Barzallo Abogados, García & Bodán Ecuador Becerril, Coca & Becerril, México García & Gómez Bodán Vega & Uhthoff Uhthoff,

www.marcasur.com

Becerril, & Becerril, Mexico GuerreroCoca & Asociados, Nicaragua DirecciónGómez General del & Registro de PI, Uhthoff, Vega Uhthoff Panamá Guerrero & Asociados, Nicaragua BenedettiDirectorate Central Law Abogados, PaGeneral forf IP, Panama namá Benedetti Central Law Abogados, Dirección General de PI, Paraguay Panama Mersán Abogados, Paraguay General Directorate for IP, Paraguay Indecopi, Perú Mersán Abogados, Paraguay Allende & García, Perú Indecopi, Peru Departamento de Estado de Gobierno Allende &Rico García, Peru de Puerto Departamento of State of Puerto Rico ONAPI, República Dominicana Ferraiuoli, Puerto Rico ONAPI, Dominican Republic Headrick, República Dominicana Ferraiuoli, Puerto Rico J. J. Roca & Asociados, República Headrick, Dominican Republic Dominicana J. J. Roca & Asociados, Dominican Dirección Nacional de la Propiedad Republic Industrial, Uruguay DNPI, Uruguay E. C. V. & Asociados, Venezuela E. C. V. & Asociados, Venezuela OMPI, informes OMPI, reports

Note Aclaración En each cada edición In editiondeofLatinestadísticas Latinstatisticsajustawe mos algunas cifras publicadas en ediciones adjust some numbers published in anteriores.editions.

Esto se debe realizamos previous Thisa isque because chequeos constantes de datos con sus fuentes we constantly check data with their originales, muchas de las cuales a su vez hacen original sources, many of which in revisiones más de una vez. De todas formas, turn make revisions more than once. siempre los ajustes son puntuales, solo con la In any case, adjustments are a ser intención de serthe más precisos, sin llegar always precise, only with the intention cambios significativos y, menos aún, afectar of more de accurate, without lasbeing conclusiones los informes anteriores. becoming significantFabiana changesCulshaw and, even less, affecting theLatinestadísticas conclusions of previous reports.

Fabiana Culshaw Latinstatistics

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

17

M A R C A S news FIFA FIFAvs. vs.Cencosud Cencosud

The Supreme Court de of Argentina Argentina La Corte Suprema dismissed complaint

by FIFA desestimóa un recurso filed de queja inbefore the National Chamber ofCámara Appeals terpuesto por la FIFA ante la inNacional Federal Civil and Commercial Matters de Apelaciones en lo Civil concerning a Federal, trademark y Comercial eninfringement torno a un case the de Chilean business caso against de infracción marca registraconsortium da, contraCencosud. el consorcio empresarial Inchileno 2013, Cencosud.

FIFA sued Cencosud “for misappropriating intangible assets” En 2013 la FIFAits demandó a Cencobysud promoting a product in Argentina «por el aprovechamiento indewith its trademark Brazil bidothe de use sus of activos intangibles» al 2014. promocionar un producto en ArgenIntina the con firstlaand second de instance, the utilización su marca rulings wereBrasil in favor of the Chilean registrada 2014. company after instancia dismissing En primeraand, y segunda los the complaint, the Supreme Court fallos fueron a favor de la empresa dismissed case. chilena y,the tras desestimar el recurso de queja, la Corte Suprema archivó la causa.

No a Casillero delDiablo Diablo No to Casillero del

The Industrial Court of Chile El Tribunal deProperty Propiedad Industrial confirmed a rulingunoffallo thedelNational de Chile confirmó InstiInstitute of Industrial Property (INAPI) tuto Nacional de Propiedad Industrial of(INAPI) July de 2018, when endorsed julio de 2018,ital avalar a aun manufacturer of clothing the fabricante de vestimenta el regisregistration of themixta mixed666 brand The tro de la marca La 666 marca Devil’s Mark, to name products of class del diablo, para denominar produc25 International Classification tosofdethe la clase 25 de la Clasificación ofInternacional Nice: clothingdeand headgear, among Niza: vestuario y others. sombrerería, entre otros.

The brand was granted despite the La marca of fueViña otorgada a laS. opposition Conchapese y Toro oposición de Viña Concha y Toro A., producer of the wine Casillero S. A., productora del vino aCasillero del Diablo, who argued possible del Diablo, quienconsumers. argumentó una confusion among For the posible confusión entre los consumiIndustrial Property Court, the mixed dores. Para Propiedad character of el theTribunal grantedde brand gives it Industrial, el carácter mixto de la its own identity. marca otorgada logra dotarla de una identidad propia.

Disputaover por.amazon .amazon Dispute

Bolivia, Brazil, Colombia, Colombia, Ecuador, Ecuador, Bolivia, Brasil, Guyana, Venezuela Guyana,Peru, Perú,Suriname Surinamand y Venezuefailed to avoidevitar registration of del the la no lograron el registro .amazon by por the world’s largest dominio domain .amazon el minorista online retailer.

American en línea más grandeSouth del mundo.

Los countries understood entendían that a domain países sudamericanos que related to Amazonas should be used for un dominio relacionado a Amazonas purposes related to the world’s largest debía usarse para fines relacionarainforest. dos con la mayor selva tropical del In 2012 Amazon requested the domain mundo. to the Internet Corporation for Assigned En 2012 Amazon solicitó el dominio Names and Numbers (ICANN), which in a la Corporación dedomain, Internetunder para la May granted it the the Asignacióncommitment de Nombresnot y Números company’s to use the (ICANN),domain la cual en mayo .amazon names inlea otorgó context el dominio, bajo el jungle. compromiso de clearly related to the la empresa de no usar los nombres de dominio .amazon en un contexto relacionado claramente con la selva.

Blonds, Elisa Santucci (Santucci & Alvarez, Brasil) y Andréa Possinhas (Gruenbaum, Possinhas & Teixeira IP, Brasil) 42

www.marcasur.com

M A R C A S news Bitcoin Chocolates Bitcoinfor para Roma Chocolates Roma

The Brazilian manufacturer Chocolates El fabricante brasileño Chocolates Roma obtained theNacional National Roma obtuvo del from Instituto Institute of Industrial Property de Propiedad Industrial (INPI)(INPI) el the registration of trademark Bitcoin registro de la marca Bitcoin y de su and its recognized logo of theB.letter B. reconocido logo de la letra The company, creada createden in 1994 1994 for the La empresa, para production of Easter eggs, has since la producción de huevos de Pascua, expanded to other desde entonces se haproducts expandidosuch a as chocolate coins.

The company otros productos como las monedas intends to useLathe Bitcoinpretende brand on de chocolate. compañía these products.

It will be third utilizar en esos productos la its marca chocolate coin design, as it currently Bitcoin. Será su tercer diseño de manufactures coins with ya theque Brazilian monedas de chocolate, acreal (R$) and Disney’s 2004 movie The tualmente fabrica monedas con las Legend of the Lost Treasure. marcas del real brasileño (R$) y de Roma is the del firsttesoro company in Brazil La leyenda perdido, pelí-to obtain Bitcoin as a registered brand.

In cula de Disney de 2004. the past, INPI rejected eight en different Roma es la primera empresa Braapplications. sil que obtuvo Bitcoin como marca registrada. En el pasado, el INPI rechazó ocho solicitudes diferentes.

www.marcasur.com

Louis Vuitton sin Luis Vuitton without Zephir Zephir

The Council of deState of El Consejo de Estado Colombia Colombia in second reafirmó enreaffirmed segunda instancia un instance a de previous ruling of the fallo previo la Superintendencia Superintendence of Industry and de Industria y Comercio (SIC), que Commerce (SIC), which denied the denegó a la empresa francesa Louis French company Louis Vuitton Vuitton el registro en Colombia dethe la registration in Colombia of trademark marca Zephyr para denominar proZephyr leather furs ductos to dename cuero, pielesproducts, y maletas. and suitcases.

La decisión, al igual que la de la SIC, The decision, of the presenSIC, was se sostuvo enlike la that oposición upheld in the opposition filed by the tada por la empresa de vestimenta local clothing company Saenz e Hijos, local Saenz e Hijos, que argumentó which argued that the filed trademark que la marca solicitada Zephyr inZephyr infringed its registered fringía la suya ya registrada, Tejidos trademark, Tejidos Zephir, and could Zephir, y podía generar confusión en cause confusion among consumers. los consumidores.

Unsuccessfully, Louisindicó Vuitton Sin éxito, Louis Vuitton que indicated that such was ya not dicha confusión noconfusion era posible, possible since its products are aimed que sus productos están dirigidos a at high luxury specific todel the unanicho de altoniche, lujo, específico market. mercado.

Caudillo del SurSur Caudillo del

The Mexican Institute Intellectual El Instituto Mexicano de of la Propiedad Property (IMPI) registered Intelectual (IMPI) registró latrademark marca Emiliano Zapata, Zapata,que which refers to de one Emiliano refiere a uno of personajes the most important figures de of lathe los más importantes Mexican Revolution (1910-1917).

Revolución mexicana (1910-1917).

The Zapata Foundation and the Heirs La Fundación Zapata y los Herederos of the Revolution A.C., in charge de la Revolución A. C., encargada de of protectinglos theactivos assetsdel of líder the peasant proteger camand military leader, requested pesino y militar, solicitó el registrothe registration of his name and nickname, de su nombre y apodo, Caudillo del Caudillo del Sur, to name products Sur, para denominar productos de of various classes of the Nice diversas clases de la Clasificación Classification, de among them ellos classla33 Internacional Niza, entre (which refers to alcoholic beverages) clase 33 (que refiere a bebidas alco- to market tequila and mezcal products. hólicas) para comercializar productos A symbol peasant resistance in de tequila yofmezcal.

Mexico and the command Símbolo de launder resistencia campesina of the Ejército Libertador del Zapata en México y al mando delSur, Ejército distinguished himself for his struggle Libertador del Sur, Zapata se disfor social justice, freedom andjusticia equality tinguió por su lucha por la for the indigenous, peasant and social, libertad e igualdad paraworker las communities. indígenas, campesinas comunidades y obreras.

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

43

EVENT:DEDUMONT CรณCTEL DUMONT

COCKTAIL

Una noche A purple color night morado

Gebauer (Splanemann El marco perfecto Dieter Gebauer (Splanemann, Alemania)Tomas TomasLendvai Lendavai Saint-Gobain witha Alemania) de de Saint-Gobain junto his wife and Israel Escobedo (Dumont) su esposa e Israel Escobedo (Dumont)

The anfitriones Hosts Los 56

www.marcasur.com

Como en casa. Bárbara Dollstadt (BKM/Berkemeyer, Paraguay), Laura Collada, Iris Günther (International Trademark Association, INTA, New York.)

class theater. espectáculos It wasn’t different the night legendarios de vodevil, y ofhoy May 20,hogar when at 7 p.m. it teatro greeted es un habitual para el Dumont’s guests No withfuethe traditional de clase mundial. menos en la color the firm lighting nochepurple del 20 of de mayo, cuando a las its historic columns.

19 horas recibió a los deslumbrados The classical playing live, the purple invitados de band Dumont con el tradicional floral the fine fruit salads color arrangements, morado de la firma alumbrando and wines of collection decorated an sus the históricas columnas. ideal nightclásica for clients and en friends La banda tocando vivo,of losthe firm, whoflorales arrived from all over the world arreglos también en morado, and left delighted with the farewell gifts. las finas ensaladas frutales y los vinos Experts in inventions and distinctive de colección decoraron una noche ideal signs since 1940, yDumont will soon be para los clientes amigos de la firma, able to add de expertise in events to its que llegaron todas partes del mundo catalogue of encantados services - until year!! y se fueron con next los regalos de despedida.

Expertos desde 1940 en invenciones y signos distintivos, Dumont pronto podrá agregar a su catálogo de servicios la expertise también en eventos. ¡Será hasta el año que viene!

Evgenia Intellectual Property Law, Canadá), Garrido, (Dumont) Levanten sus copas. Apelfeld Evgenia(MBM Apelfeld (MBM Intellectual Property Law, Victor Canadá), VíctorAriadna Garrido,Galvez Ariadna Galvez (Dumont)

Like manymuchos of the deassets it protects, Tal como los activos que Dumont’s events are already a registered protege, los eventos de Dumont ya son trademark: who attend theasisten INTA una marca those registrada: quienes Annual Meeting know that the Mexican al INTA Annual Meeting saben que la firm will offerofrecerá luxury,lujo, delicacy and firma mexicana delicadeza attention to each and every one of its y atención a cada uno de los asistentes guests.

“Our party, your night”, read the a su cóctel. «Our party, your night», promotion, and yes, it ¡y was exactly how rezaba la promoción, vaya si fue así!it was!

Although the party bears the name Es que aunque la fiesta lleve el nombre and Dumont essence, the honoreeesis y la the esencia Dumont, el homenajeado the guest. el invitado.

This time event was atWang the Esta vez la citathe fue en el abrumador overwhelming Wang Theatre, located in Theatre, ubicado en el distrito de teatros Boston’s theater district and part of the de Boston y parte del Registro Nacional U.S. NationalHistóricos Register of de Historic Places. de Lugares los Estados Since its opening in 1925, the Wang Unidos.

Theatre has hosted everything from great Desde su apertura en 1925 el Wang musicals to legendary vaudeville shows, Theatre ha albergado todo tipo de artes La bienvenida. Christian Thomae, Rafael Covarrubias (PCM Abogados, Chile), Laura Collada and today it’s a regular home for worldescénicas, desde grandes musicales a andy Juan Vanrell (Vanrell Propiedad Intelectual Abogados, Uruguay) www.marcasur.com

JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

57

CóCTEL OLIVAREs EVENT: OLIVARES COCKTAIL

It was an anniversary and a very Fueron un aniversario un festejo special celebration for us,ybecause we muy especial para nosotros, porque no cannot separate personal relationships podemos apartar lasrelationships. relaciones personales from professional de las relaciones profesionales.

To arrive and see Mrs. Luz María Lobato Al llegar y verwelcoming sentada a la the señora Luz de Olivares guests, María Lobato de Olivares recibiendo a looking radiant, as if the years went by los invitados, radiante, como si los años very slowly for her, she took us back in pasaran muy lentamente para ella, nos time we unconsciously for hizo and retrotraer años atrás y looked buscamos Mr. Sergio Olivares senior, founder of inconscientemente a don Sergio Olivares the firm. senior, fundador de la firma.

But wasn’t there.

Surrounding Luz Perohe él no estaba allí. Sí estaban esa noMaría that night, was her su sonhijo Sergio L., che rodeando a Luz María Sergio Olivares, sus hijas, sus nietos y nietas, her daughters, her grandchildren, some algunos los soon cualesenter pronto a of whomdewill theentrarán office to trabajar al despacho. work.

Luegoour de nuestra emoción al saludarthe a After excitement of greeting los integrantes de esa hermosa familia members of that beautiful family fundadora del despacho, disfrutamos who founded the office, we enjoyed de encontrarnos y saludar a los socios y meeting and seeing the partners and colaboradores. Es que Sergio Olivares collaborators.

Sergio Olivares Jr. Sr. se supo rodear de jóvenes brillantes knew well howy to himself en su profesión, muysurround buenas personas with people their todos brilliant ellos, sin young duda, han hechoinmucho profession, and allde very good people por el crecimiento este despacho y lo who, without no doubt, have done seguirán haciendo. much for the growth of this office and will continue doing so.

50 50años yers

Olivares is today law OLIVARES hoy esone unoofdethe losleading despachos líderesinen propiedadproperty intelectual ya firms intellectual andyalso también otrasofáreas la abogacía. in other en areas law. de Well deserved, Bien merecido because these lo 50tiene, yearsporque have estos been 50 an años han sido un ejemplo de cómo prestar example of how to provide legal services servicios legales salircorrect siempre path airosos and always takey the to de las crisis que el país ha pasado, con survive the crisis that the country has una muy acertada dirección. experienced.

Por ello en el cóctel nos encontramos con That is dewhy at the cocktaildespachos we met colegas los más prestigiosos

Los socios y familiares

The staff and family 62

www.marcasur.com

Juan Pittaluga Sergio Olivares, Luz María Lobato de Olivares and y Juan Pittaluga

Sergio Olivares Olivares junto a sussisters hermanas Luz yClaudia Claudia Sergio with her Luz and

colleagues the most prestigious del mundo yfrom de empresas multinacionales firms in theallí world and multinational que estaban reconociendo ese excecompanies there to de recognize lente trabajothat y nowere querían dejar brindar the work and did not want juntoexcellent a los integrantes de OLIVARES por sus 50 años. to stop toasting with the members of Había una Olivares foralegría their 50especial, years. contagiada por los dueños de casa. hubo tiempo There was a special joy,Yspread by the para unas muy lindas palabras Sergio homeowners. And there was ademoment Olivares a su lado afrom su madre. for someteniendo very nice words Sergio www.marcasur.com

Olivares his una mother byespecial his side.en Sin duda with esta fue noche Withoutpara a el doubt, this para was laa familia special Boston despacho, Olivares, los socios colaboradores night in para Boston for ythe office, for del los colegas clientes the despacho, Olivares para family, for they partners yand paracollaborators nosotros que, con las disculpas of the office, del for caso, nos sentimos amigos. colleagues and clients and for us who, Juanfelt Antonio Pittaluga with our apologies, like friends.

Marcasur JULIO / SETIEMBRE 2 0 1 9

63