Buceo
Mi Barrio Buceo junio 2017 clases de
Inglés
GRATIS
Niños - Jóvenes - Adultos Clases particulares Cursos paralelos Clases de apoyo a escolares y liceales
092 770 704
Mi Barrio
PERIODICO MENSUAL DE distribucion gratuita
Año IV - Nº 42 - Junio de 2017
093 831 747
mibarriobuceo@gmail.com
Academia de conducción
Clases prácticas, Trámites SIN COSTO
094 589 447
Segunda B
Ministerio de Turismo proyecta un nuevo parque de diversiones Huracán Buceo debutó y goleó El Ministerio de Turismo convocó a una consultoría internacional para construir un parque de entretenimientos destinado a la familia, según anunció este viernes. "Buscamos contar con un centro que se constituya en atractivo turístico y sea visitado por turistas locales y del exterior", explicó el subsecretario, Benjamín Liberoff al portal web de Presidencia La consultoría tiene por objetivo estudiar la viabilidad del proyecto. Todavía no está establecido el punto donde será levantado el complejo, cuya estructura
Nueva aplicación de la IM permitirá seguir ómnibus en tiempo real
será parcial o completamente cubierta para que pueda funcionar independientemente del clima. "Se trata de un centro de entretenimiento para toda la familia, como
Artistas ambulantes deberán tener tarjeta STM
existen en otras partes del mundo, en el que se puedan llevar adelante actividades recreativas independientemente del estado de tiempo", dijo Liberoff.
Proyecto de ley busca eliminar los carros tirados por caballos
El domingo 28 de mayo se inicio el torneo de la Segunda B Nacional. Huracán Buceo volvió al fútbol venciendo 6:0 a Artigas. Una verdadera fiesta la que se vivió el domingo 28 de mayo en el Parque Obdulio Varela. Volvió el Hura al fútbol. Plantel, cuerpo técnico y esa hinchada maravillosa, que a pesar de la lluvia, se hizo sentir, alentando a los jugadores y festejando cada gol como corresponde, con mucho bullicio y color, demostrando que el Hura está vivo en el corazón de los vecinos de Buceo, y para que las familias vuelvan a las canchas como en los mejores tiempos. Los fuegos artificiales se tiraron desde fuera del estadio como se pidió, con una corrección que los enaltece y demostrando la grandeza del publico tricoplayero. Segunda fecha La segunda fecha del campeonato se llevó a cabo en el Parque Ancap con un interesante marco de público tricoplayero.
Panadería - Rotissería - Pizzería - Fiambrería
lo de Maida Solicite nuestra carta de menús vegetarianos
s Pizzas s Pizzettas s Sandwiches s Milanesas s Chivitos s Hamburguesas
Alvaro Ápolito en el festejo de gol de penal en el primer tiempo para Huracán Buceo en el partido debut.
Huracán se impuso por 2 a 1 ante Alto Perú quedando asi primero en la tabla de posiciones. La próxima fecha será ante La Luz en lugar y hora a confirmar. Amnistía en el club Huracán Buceo La Comisión Directiva de Huracán Buceo llama a Socios Suscriptores y Activos que se encuentren dentro del padrón correspondiente a marzo
s Pastas s Minutas s Empanadas s Ensaladas s Refrescos s Postres
Envios sin cargo
2628 85 51
Complejo CH 99 - Avda. Rivera 3969 Lunes a Sábado de 8 a 24
de 2014. Abonando tres meses, se les reconocerá su antigüedad para participar en la próxima Asamblea a realizarse el miércoles 14 de junio a las 20 horas. Las cuotas se podrán abonar en la sede social de la calle Velsen 4440 en el Horario de 18.30 a 20.30 hasta el 9 de junio. La Asamblea está fijada para informar a los socios de lo que ha significado este regreso del club al fútbol.
3 Calzones con 4 gustos a elección cada uno:
$590
4 hamburguesas completas al pan (mayonesa, lechuga, tomate, jamón muzzarela, huevo) + Coca 1.5 o Pilsen 1 L.
$495 2 Chivitos canadienses al pan con fritas (mayonesa, lechuga, tomate, jamón muzza, panceta, huevo, aceitunas y morrón) más Coca 1.5 o Pilsen 1 L.
$540
2
Mi Barrio Buceo junio 2017
El encuentro de Saldanha y Melitón Por José “Pepe” Barrientos *
En esta esquina del Buceo se cruzan el almirante brasilero Luis Felipe Saldanha da Gama con el agrimensor oriental Melitón González.El nomenclátor integra también nuestro entorno ciudadano y puede decirse que todos estos señores son vecinos nuestros.Antes de pasar a hablar de estos vecinos, conviene saber que este pedazo del Buceo que va desde el Arroyo de los Chanchos (Caracas y de Tezanos) hasta el Cementerio y que se llama Barrio Venezuela, se diferencia de otros minibarrios contiguos porque su loteo es anterior al proceso que impulsó Piria . Éste fue muy prolijo
al adjudicar los nombres de las calles que remataba y lo hizo así con fines puramente comerciales: eran el “llamador” de los posibles compradores (inmigrantes). Ejemplos cercanos: barrio Nueva Roma (Julio César, Marco Bruto, Horacio); de los Españoles (2 de Mayo, Méndez, Prim). Las chapas de nuestro barrio, en cambio, memoran a uruguayos y extranjeros de las más variadas nacionalidades. A dos de estos quiero referirme. Al “Martí filipino”,escritor, poeta, y héroe nacional don José Protasio Rizal y Alonso y al escritor chileno, Francisco Bilbao (1823-1865), pionero en la difusión de las ideas socialistas en el continente.Las vidas de los que se intersectan en la esquina que hoy nos ocu-
pa, ilustran elocuentemente sobre las formas de la acción política y de los distintos caminos que se pueden transitar en esa lucha.Melitón González había sido secretario de la Legación del Uruguay en Londres en los tiempos de la licitación de las obras del puerto de Montevideo. Provocó un sonadísimo escándalo político en torno a los posteriores contratos de esa obra cuando dio a conocer un documento secreto firmado por el entonces ministro uruguayo ante el gobierno inglés. Por tal “infidencia” hasta se le quitó la ciudadanía , pero Batlle (y Ordóñez, claro) se la restituyó al acceder a la presidencia y le nombró Director de Catastro.El carioca Saldan-
Estación Central del Ferrocarril Central del Uruguay, fines de 1920 Sin duda que esta era un de las esquinas más transitadas de la ciudad de Montevideo por aque-
llos años dada la importancia de la Estación Central del Ferrocarril Central del Uruguay por entonces
BAIS Sanitaria
Baños - Cocinas Revestimientos Limpieza y mantenimiento de graseras - Impermeabilización de azoteas - Pinturas en Gral.
ALBERTO ASCONEGUY: 094 420 167
Scooby Food
Alimentos para perros Envíos a domicilio GRATIS 096358267 - 094438823
Consulte por tipos y marcas facebook.com/ScoobyFoodalimentosmascotas
en manos de los ingleses. Además, la zona de la Aguada estaba llena de industrias de alimentos y bebidas, barracas de cuero y lana, talleres artesanales, etc. Se trataba de una de las zonas más pujantes de nuestra ciudad. Obsérvese el detalle de que la calle Paraguay era de doble sentido y que aún se conducía por la derecha, de acuerdo a la costumbre inglesa. El "cambio de mano" recién sería instaurado hacia 1945.
ha da Gama, de familia aristocrática, combatió en el bloqueo a Paysandú y en la guerra de la Triple Alianza; pero 25 años después aparece peleando en Rio Grande do Sul junto a Aparicio y Gumersindo Saraiva (los Saravia de nuestra historia) en la “Revolución Federal”. Dice una crónica: “trocó el comando del navío por el lomo del caballo y montándolo con poca pericia comandó a sus guardiamarinas –apenas salidos de la infancia- en una batalla terrible en Campo Osorio, municipio de Livramento, cerca
de la frontera con el Uruguay. El primer lanzazo lo echó por tierra, donde sería lanceado, estaqueado y muerto”. Lo que aconteció en verdad aquel 24/VI/895 es hasta hoy motivo de polémicas. Fueron tantas las atrocidades de esa lucha y distintas las versiones que es difícil saber que fue real, que inventado. Una de ellas, sin embargo, descorre el velo al negar: “O almirante nao foi degolado, nem castrado, nem teve os olhos furados. Os vencedores nao embeberan cem veces as lancas e as espadas em seu cadáver. E
(*) José María Barrientos López. “Pepe”. 18-051929 - 12-03-2000 Fue un estudioso profundo de la historia de nuestro barrio, así como del origen de los nombres de sus calles. Colaboró con los periódicos “El Sol”, “Marcha” “Epoca”, “Brecha” y “Relaciones”.
ESTACIONAMIENTO RIVERA Compra y venta de muebles nuevos y usados Av. Rivera 3530 casi L. A. de Herrera
Tel: 2 628 52 05
Farmacia Vanguardia Envios a domicilio sin cargo Bijouterie y regalos Descuentos especiales 25% de descuentos en todas las recetas
Fco. Bilbao 3800
Tels. 2622 0436 2628 1281
finalmente nao foi reduzido a cinzas”.El nomenclátor montevideano, en gran parte colorado confeso él, ¿a cuál Saldanha da Gama homenajeará? ¿A su correligionario en la inmolación del pueblo paraguayo y de los valientes de Paysandú? ¿Al revolucionario muerto combatiendo junto a los Saravias? Colorado el nomenclátor, sí; caprichoso el destino, también; porque le vino a dar el nombre del marino brasilero a una calle que pasa por donde estuvo un local siniestro donde cayeron muchos que también lo hicieron defendiendo sus convicciones en una lucha desigual y terrible.
CERRAJERIA
CASAS & AUTOS Venta - Instalaciones - Reparaciones Urgencias las 24 hs. - Herrajes y Accesorios Lun a Vie. 9 a 19 - Sáb. 9 a 14 hs. Cerrajeria Automotriz Especializada Av. Gral. Rivera 3543 - Tels 2628 8364 Llaves 099 171 670 - betel@betel.com.uy codificadas
LU-AN
SALÓN Y LAVADERO lavado y secado tintorería
quiniela - recargas móviles - golosinas bebidas - regalos - artículos varios
Pedro Bustamante 1393 esq. Rivera Cel: 092 966 005
Ferretería
LA RIVERA SANITARIA ELECTRICIDAD PINTURAS TORNILLERIA
Graciela de Gouveia de Michelena1419 Frente al cementerio Buceo
2623 0376
3
Mi Barrio Buceo junio 2017
COMPAÑIA DE CRISTALES
ABIERTO las 24 hs.
PARABRISAS POLARIZADOS - BLINDAJES REPARACION DE ALZA CRISTALES Y PARABRISAS - BLOQUEOS Av. Italia 3191 entre Luis A. de Herrera y Fco. Simón Tel: 2487 7792/93 comcristales@adinet.com.uy
Cursos de capacitación para deliverys
Japón donó 4 camiones de Bomberos Los cuatro vehículos llegaron al país para mejorar la flota de la Dirección Nacional de Bomberos, que recibió estos camiones usados y una suma de 100.000 dólares para
su puesta a punto. El ministro del Interior, Eduardo Bonomi, aseguró que el resto de la partida, que incluye ocho camiones más, se completará "antes de fin de año".
Nueva aplicación de la IM permitirá seguir ómnibus en tiempo real
El pasado miércoles 31 de mayo recibieron sus diplomas los participantes del primer Curso de Capacitación en Seguridad Vial para Repartidores en Motocicleta, impartido por un grupo de trabajo formado por Unasev, Inefop, el Ministerio de Trabajo, Fuecys y cámaras empresariales. El curso, que será obligatorio para repartidores en moto desde 2018, imparte conocimientos de seguridad vial y formalidad laboral, en tres jornadas de cuatro horas cada una. La alta siniestralidad del sector de los repartidores en motocicleta preocupa a las autoridades y es un problema del que deben ocuparse seriamente ya que cuatro de cada diez accidentes de tránsito en ocasión del trabajo los protagonizan motociclistas.
La Intendencia de Montevideo presentó una nueva versión de su aplicación móvil "Cómo Ir" que permitirá al usuario conocer el punto exacto del ómnibus que está esperando. La nueva versión actualiza la aplicación lanzada por la comuna en 2014 y que permite acceder a los horarios y recorridos de los ómnibus, además de aconsejar al usuario sobre los mejores caminos para llegar a cualquier zona de la capital.
Vendedores ambulantes y artistas deberán tener tarjeta STM para subir a los omnibus La Intendencia de Montevideo regulará la actividad de artistas y vendedores en los ómnibus del Sistema de Transporte Metropolitano, mediante el ajuste de un decreto aprobado hace cuatro años, que nunca fue reglamentado. Tanto vendedores como artistas deberán estar registrados y tener su tarjeta STM para poder realizar sus actividades. Respecto a los vendedores, en caso de comercializar alimentos
A nuestros lectores: Comunicamos a nuestros lectores, y auspiciantes que el próximo mes de julio 2017 Mi Barrio Buceo no se editará y por lo tanto no estará en los puntos de distribución abituales debido al des-
canso anual de quiénes editamos y distribuimos el periódico. Retomaremos contacto con ustedes en el próximo mes de agosto. Aprovechamos la ocasión para agradecer a todos por acompañarnos
Popomix
AUTOSERVICE
Tattoo Ink
Tatuajes Piercings
Calle: Graciela de Gouveia de Michelena Centro Comercial CH 99 - BUCEO
popomixtattooink
097 303 862
Salvador Rotisería, Frutas y Verduras, Fiambres, Lacteos, Pan y Bizcochos
envios sin cargo Tomás de Tezanos esq. Fco Bilbao
2623 5251 2628 6213
se exigirá que los mismos hayan sido manipulados de forma adecuada. Los artistas deberán estandarizar sus actuaciones para no molestar a los pasajeros. Se les exigirá un determinado volumen y que no haya interacción con el público si es que no hay interés. También tendrán que realizar los aportes correspondientes a la seguridad social, para poder acceder al sistema de salud y más tarde a una jubilación.
y apoyarnos durante estos cuatro años de permanencia de este periódico en las calles y comercios de nuestro querido barrio. M. R. R. Editor.
No alcanzaron los votos para aprobar estatua de la Virgen
Más lugares en refugios
A pesar del apoyo de religiosos desde las barras, la oposición no alcanzó los 21 votos necesarios. A pesar del apoyo de religiosos desde las barras, la oposición no alcanzó los 21 votos necesarios. Para la bancada de ediles del Frente Amplio, autorizar la colocación de la estatua de la Virgen María en el Buceo aumentaría la "asimetría" que actualmente existe con respecto a otras religiones "que no veneran imágenes". Ese fue uno de los argumentos centrales del debate que se dio dentro de la bancada oficialista a la hora de decidir la postura sobre el proyecto de decreto que se vota este jueves en el plenario de la Junta Departamental. El edil frenteamplista Gabriel Weiss, que participó en el debate que se dio en la Comisión de Nomenclatura de la Junta, dijo a Montevideo Portal que la postura del oficialismo "está lejos de un modelo antirreligioso" sino que responde a "la neutralidad que debe tener el Estado en un modelo laico". Weiss apuntó que "se debe tener en cuenta que hay religiones que veneran imágenes y otras que no". Esa particularidad, consideró, hace que al instalar imágenes religiosas en la ciudad "se generan asimetrías entre las religiones" que, según el edil, no condicen con el mandato de neutralidad del Estado ante los cultos
El Ministerio de Desarrollo Social (Mides) aumentará al doble la cantidad de plazas disponibles en refugios para la atención de personas en situación de calle durante el invierno, adelantó la ministra Marina Arismendi. En 2016, el Mides había habilitado 1.791 lugares en sus centros para atender a personas en situación de calle. Los exreclusos, y las personas con problemas psiquiátricos y de adicciones conforman el grupo prioritario a atender Como cada año, el ministerio desplegará una estrategia de asistencia coordinada con el resto de las instituciones involucradas en la temática. En este sentido, Arismendi informó que se contará con un móvil de la Junta Nacional de Drogas, a través del cual un equipo de técnicos especializados atenderá a las personas con consumo problemático de sustancias que se encuentren en situación de calle. Para dar aviso de personas en situación de calle se puede llamar al teléfono gratuito 0800 8798. En caso de que la persona requiera atención médica, se debe llamar directamente al teléfono 105 de ASSE. Si hubiera niños, niñas o adolescentes en situación de calle se debe llamar a la línea azul de INAU, 0800 5050.
panaderia
Luna Llena Elaboracion propia Atendida por sus dueños
Bebidas - Fiambres - Lácteos meliton gonzalez 1302 tel. 26289739
religiosos comprendido en la Constitución. El edil agregó el que uso "permanente" del espacio público que significa la instalación de monumentos refiere en general a figuras históricas o reconocimientos a hechos concretos. Proponen alternativas para que la imagen de la virgen vea la luz Luego de que la Junta Departamental de Montevideo votara en contra de instalar una estatua de la virgen María en la rambla del Buceo, la Iglesia Católica recibió diversas propuestas para que la imagen no quede en el olvido. Las iniciativas van desde pegar pegotines en los vehículos con imágenes alusivas hasta colocar la estatua en un trailer y llevarla a distintas partes de la ciudad.
Zócalos Contramarcos Cortes a medida Ramón Anador 3471 11600 Montevideo Tels: 2486 1882 - 2487 7190 Fax: 2486 1253
E-mail: ventas@moldumadera.com.uy www.moldumadera.com.uy
4
Mi Barrio Buceo junio 2017
Historia de “El perro que fuma”
Plaza Cagancha postal del año 1915
Por: LUIS GRENE
Vivito y coleando, es un pichicho al que le gusta el tabaco y las copas. No es para menos ya que nació en la belle epoque. Cuando el Bajo montevideano marcaba el canyengue de una ciudad de compadritas casas bajas. Boliche con tremendo abolengo pertenece a la rancia estirpe popular de Las Telitas, el Hacha y el Yacaré. Desde sus comienzos al costadito de la principal puerta del Mercado del Puerto. Avizorando al mar y respirando atardeceres con el gusto a salitre de la Cruz del Sur. Antes y ahora, su nombre despertó la curiosidad de los vecinos de la Vieja Capital. Cuentan que su denominación nació de la leyenda de un marino escocés que por finales del siglo XIX llegó al puerto y enamorado de una francesita se quedó a vivir para siempre en el Bajo. Dicen que antes de vivir junto a su querida, el marinero llegaba a la calle Brecha donde la damisela y muchas como ella atendían a sus admiradores. El escocés estaba acompañado por su gran pipa y un orejudo perro. Al pasar detrás de las cortinas de tul, el perro lo esperaba en el zaguán de la casa y le cuidaba su pipa apretándola entre los dientes. ¿Fumaba? nadie lo sabe. Lo cierto es que la popularidad de ese marino y su pasión con la dama de la calle Brecha además de lo pintoresco de su perro con la pipa crearon una leyenda del
Bajo. Tanto fue así que por los inicios del 900 cuando se inauguró ese boliche sus primeros dueños homenajearon al marino escocés en la estampa de su can supuestamente fumador empedernido. Y quedó el cartel con ese nombre frente a los portones de la Aduana. Por las primeras décadas del viejo siglo, sus parroquianos fueron estibadores que cruzaban a tomarse una y luego a seguir descargando bultos y paquetes. Al empezar a quedar abierto de madrugada, fue visitado por infaltables cantores de tangos acompañados por guitarreros. Hablamos de una época en que el Mercado estaba lleno de puestos de verduras, pescaderías y carnicerías. En su interior no había boliches de copas ya que Roldós no vendía la quemante caña que tanto prendía entre los laburantes de la zona. Por eso es que los fanáticos de los fuertes licores salían del Mercado, unos pasitos y ahí nomás los esperaba “El perro que fuma” con sus virundelas.
Carnicería Revolución Carnes Huracán cambio de firm a
Fue muy visitado por el negro Pirulo en su juventud cuando trabajaba en el Puerto. Una vez apareció con “el macho Lungo” y la impactante Marta Gularte apenas una jovencita. Antes de la inauguración del bar El Globo, en las mesas del Perro se hacían buenos negocios con el asunto del “bagayo”. Cada tanto aparecían por el boliche dos o tres dueños de cambalaches de la calle Sarandí para comprar anillos o algún brillante que luego de la timba aparecían medio a la sordina. Entre sus clientes había personajes notorios del ayer montevideano. Fue un habitué el doctor Isidro Más de Ayala, psiquiatra y escritor costumbrist.a También Juan Carlos Puppo, “El hachero” anduvo entre sus mesitas. Una vez, haciendo codo en la barra, Paco Espínola que recién había salido de la cercana Facultad de Humaniddes, mientras armaba su clásico cigarrito, hablaba muy entusiasmado de una novela que llamaría “Sombras sobre la tierra”.
t t
OFERTAS DEL MES
1 kg. de mondongo + 1 pata de cerdo + 1 chorizo colorado $ 299
THIEBAUT 1563 esq. Jacinto Vera
Tel: 2628 4127
Lun. a Sáb. de 8:30 a 13:30 y de 16:30 a 20 hs. Domingos de 9:00 a 13:00
Cementerio del Buceo. Al fondo puede verse edificio de la Caja Mutual de Pensiones, perteneciente a una compañía privada de capitales argentinos, fue inaugurado en 1912. Hasta la construcción del palacio Salvo, la torre de la Mutual fue el punto más alto de Montevideo. Contaba con un faro giratorio en lo alto de su cúpula.
Los comienzos de la TV en Uruguay El 8 de diciembre de 1956, un día después que SAETA TV Canal 10, de Montevideo, inaugurara la televisión comercial en el Uruguay; desde Martínez, provincia de Buenos Aires, el radiotécnico y radioaficionado argentino Cayetano Sapere captó sus señales a través del Río de la Plata, siendo la primera recepción más allá de fronteras para un canal de televisión uruguayo. Las relaciones con las autoridades del primer canal de la TV comercial uruguaya y el técnico argentino continuaron años después de cordial manera. Se pensaba en aquel entonces que la televisión uruguaya podría acceder a la teleaudiencia del vecino país, de forma regular. Y que con antenas de alta ganancia instaladas en las dos orillas, y que Sapere perfeccionó y patentó, la
SALON Y ALMACEN SAN PANCRACIO Todos los juegos de azar, recargas, pan, lácteos, arts. de limpieza, productos de almacén, bebidas, golocinas etc. MELITON 1345 GONZALES AO ILB esq. FCO. B
Muslos de pollo 3 kg. $ 210
Bellisimas escalinatas, que bajan al desnivel de la calle Rondeau, con una fuente de agua rumorosa las 24 horas del día que tuvo la plaza Cagancha hasta fines de los años 60 en que fue reemplaza por la más sencilla que se mantiene hasta la actualidad. Así como la escalinata, las veredas de la plaza fueron renovadas revestidas con los mármoles extraídos de las lápidas del antiguo
2628 63 20
Horario Extenso: Lun a sáb de 7.30 a 21 Domingos de 8.30 a 17
Quinta Fresca Frutas
y Verduras Seleccionadas Bebidas
CH 99 - TEL: 2628 1640 LUN. A VIER. DE 9 A 21 SAB. DE 9 A 16 - DOMINGO 10 A 14:30 HS
recepción de las respectivas emisoras de TV sería un hecho relativamente fácil. En el hito de la primera recepción del Canal 10, utilizó un aparato receptor de construcción argentina y una antena convencional perfeccionada para cubrir largas distancias. SERPA Y CIA.
desde 1957, 60 años junto a Ud..
Herramientas Cerrajería Pinturería Av, Gral. Rivera 3513 esq L. A. de Herrera
2622 5143
Salón
CLAVE 3 PAPELERIA, REGALERIA, FOTOCOPIAS, QUINIELA - 5 de oro CH 99 Calle Graciela de Gouveia de Michelena / Buceo
Tel. 2622 8249
Marmolería
la oriental MARMOLES Y GRANITOS REVESTIMIENTOS Mesadas de cocina y baño. Cortes de baldosas y cerámicas en el acto Av. Rivera 3826 Tel. 2622 0887 - Montevideo
CERRAJERIA atencion
4 APERTURAS 4 COLOCACION 4 CAMBIOS DE COMBINACION
095 494 225
Vanguardia 1369 esq Rivera
5
Mi Barrio Buceo junio 2017
Proyecto de ley busca eliminar los carros tirados por caballos
Conocer el barrio Por Benjamín Latallada
Hay algo que siempre me he preguntado. Esto es…¿conocemos verdaderamente nuestro barrio ? Estableciendo como nuestro no solamente aquel en el cual nacimos , sino también aquel en el cual transcurre nuestro diario vivir en períodos que pueden abarcar gran parte de nuestra vida. Son preguntas que se me ocurren, pues son interrogantes que he llevado siempre conmigo. Habitualmente sucede que habitamos un lugar al cual entramos y del cual salimos infinidad de veces todos los días , semanas , meses y años de nuestras vidas. Y nuestra memoria lo registra y podemos hurgar en nuestro recuerdo cuantas veces queramos para traerlo al presente. A mi me suele suceder. Muchas veces a la noche cuando el sueño no llega evoco alguno de esos lugares y trato de recordar detalles, sobre todo de
aquellos ambientes donde fui feliz. Y cuando visité la casa de algún familiar o amigo aunque fuera en la misma calle vi que la perpesctiva de quienes allí vivían era otra. Hay quienes viven cerca de la vereda con un gran ventanal al frente y tienen un hermoso panorama de lo que ocurre frente a su vivienda. Otros viven al frente y tienen poca visibilidad hacia el exterior. Quienes ocupan apartamentos distribuidos sobre un corredor tienen menos oportunidad de ver el movimiento exterior. Y así se pueden dar variantes de todo tipo.- An-
tes, con la comunicación que existía entre vecinos conocíamos muchas de éstas variantes. Existían las que llamábamos “nuestra segunda casa “. Por ello me pregunto si conocemos verdaderamente a nuestro barrio. Yo cuando veo comentarios de amigos virtuales que fueron niñas y niños cuando ya era hombre , trato de buscar ayuda en mi memoria a ver si recuerdo algo de ellos , recordando la vida que se desarrollaba en una casa cuando pasaba por ella. Los barrios son como las personas y los cono-
cemos verdaderamente cuando captamos la vida que en ellos late. Vemos en las fotos como cambian al paso de los años. Sus calles , sus muros, las paredes y estructuras de nuestras casas son su piel. Y vemos como con el correr de los años su piel como la nuestra se va agrietando, envejeciendo y entonces todo el aspecto del barrio va cambiando. Yo grabé en mi a fuego todos los paisajes de mi barrio , no solo de mi casa, también de mi calle, y de las otras calles que recorrí toda una vida , sus casas, sus terrenos baldíos, los lugares de nuestros juegos y nuestras aventuras. Y de tal forma lo hice que cuando los evoco alimento la creencia de haber vivido en un mundo mágico. Pues evoco un sol distinto, un cielo distinto, una noche de luna llena distinta y una brisa distinta , calmando mi agitada sien luego de tantas horas de andar arriba y abajo sin sosiego, conociendo mi barrio.
La inaccesible isla de las Gaviotas La isla de las Gaviotas es un pequeño islote situado en el Río de la Plata al sur de la playa Malvín a 400 metros de la costa. Al ser un lugar excepcional para la nidificación y procreación de aves fue declarada reserva ecológica, por esto no se permite el acceso al público. Se formó naturalmente por la acumulación de rocas y otros elementos marinos. Tiene una superficie de media hectárea de tierra firme, está arbolada con palmeras, cañaverales, tamarices, transparentes, arbustos y más de 200 especies herbáceas. En 1893 el marino Se-
bastián Masaferro naufragó en las rocas de la isla durante una violenta tempestad, permaneciendo durante tres días y tres noches en la isla, hasta que fue rescatado. En agradecimiento a quienes salvaron su vida, Masaferro efectuó las primeras plantaciones
Autoservice Emi
ABIERTO de Lun a Dom. de 09 a 21 hs.
Tel: 26281640 Cel: 092 433 124 Graciela de Gouveia de Michelena 1445 Complejo CH Buceo caro.caprio@hotmail.com
de palmeras en el islote. En 1963 se inició la construcción de un aerocarril desde la costa hasta la isla para su explotación turística. El proyecto, que no se culminó, incluía la construcción de restaurantes y jardines desde donde se pudiese observar el
MARMOLERIA EL PENSAMIENTO Fundada en 1947
Todos los mármoles, granitos y bronces para el hogar
Av. Rivera 3814 Tel. 26222429 2622 0001 años elpensamiento@ adinet.com.uy
69
paisaje de nuestras costas. En la década de los 80, Omar Medina, con su Museo Marítimo de Malvín, comenzó a limpiar la isla junto a un grupo de voluntarios e iniciaron los trabajos para convertirla en una reserva de flora y fauna marítima. El biólogo marítimo Alfredo Le Bass ha dicho que “si hay gaviotas en Montevideo es gracias a la Isla de Flores, a la Isla de las Gaviotas, y a dos o tres lugares más al oeste. Si no fuera porque tenemos estos enclaves aislados, no tendríamos ninguna ave en nuestra costa."
mercadito
La Pelu
Frutas y verduras
Av. Rivera 3526 casi L. A. de Herrera Cel: 091 468 698
La propuesta de un diputado del Partido Nacional propone sustituir los carros por “vehículos de tracción motora o eléctrica” en todo el país antes de 2020. El diputado nacionalista Gastón Cossia presentó este jueves en el Parlamento un proyecto de ley que busca eliminar la circulación de carros tirados por caballos en todo el país para sustituirlos por "vehículos de tracción motora o eléctrica". En su artículo 1°, el proyecto establece "la prohibición de circulación de equinos en tareas de tiro y arrastre de vehículos de carga en las ciudades de
más de 5000 habitantes a partir de enero de 2020". La norma convierte en "infracciones a la ley" de Protección, Bienestar y Tenencia de Animales aprobada en 2009, que dispone sanciones que van desde "apercibimientos", multas de hasta 500 ur hasta la confiscación o la "prohibición temporal o definitiva de la tenencia de animales". En lo inmediato, el proyecto también prohíbe que, hasta la eliminación total de los caballos, circulen en las ciudades carros que estén "sin identificación e inscripción en el Registro de Equinos de Trabajo Urbano".
HUMOR
Dos cosas que le molestan a una mujer enojada 1 Que le preguntes por qué está enojada. 2 Que esté enojada y no le preguntes por qué.
TODO CARNES
Carne de novillo
calidad e higiene ENVIOS A DOMICILIO
2622 5403 Av. Rivera 3736
Savitri PELUQUERIA
Beautiful
Av. Rivera 3508 esq. L. A. de Herrera Tel: 2 623 1957 Horario: Lun. a Sáb. de 9:00 a 18:00 Martes cerrado
Calidad en Pastas Frescas 60 años alimentando al barrio ENTREGA a domicilio
Rivera 3510 - 2622 07 95
:
6
Mi Barrio Buceo junio 2017 aa
nuestras mascotas
Tener pitbulls u otros perros peligrosos requerirá un permiso especial en Uruguay El gobierno tendrá listo un marco regulatorio en breve. "Con algunos animales es como la tenencia de armas, debe existir un permiso", dijo a Montevideo Portal Gustavo Soriano, ex gerente de Cotryba Comisión Nacional Honoraria de Tenencia Responsable y Bienestar Animal. Hay regulaciones en todas partes sobre este tema. Uruguay tiene pasajes en sus leyes en referencia a perros peligrosos, pero no se establece un criterio porque no hay un acuerdo técnico. Muchos aseguran que tiene que ver con la crianza, cosa que debe ser cierta, pero el tipo de perro también hace una diferencia. Es como la tenencia de armas. Para tener una navaja no se precisa nada, pero para otro tipo de armas se necesita un permiso. Se están relevando los marcos jurídicos y políticas de seis países, de
La Buseca es deliciosa y altamente nutritiva. Algunos lo consideran un plato típicamente de invierno, pero se puede degustar en cualquier época del año porque es muy apetecible. INGREDIENTES receta Buseca Uruguaya:
tal modo de tener "rápidamente insumos para definir una política propia". Las principales referencias son España y Estados Unidos. En España, por ejemplo, la Ley de Razas Potencialmente Peligrosas establece normas no sólo para el pitbull sino también para el rottweiler, doberman, el bull terrier y el mastín napolitano, entre otros. Para estos animales se necesita una licencia administrativa que solo pueden obtener los
mayores de edad que carecen de antecedentes penales graves y tienen un certificado de aptitud psicológica y un seguro de responsabilidad civil. El perro sólo podrá ser conducido por la persona autorizada, siempre con bozal y una correa de no más de dos metros. Los perros solamente pueden estar sueltos en las fincas privadas, siempre y cuando los cerramientos sean adecuados. Además, el animal debe estar identificado mediante microchip y con las vacunas al día.
El misterioso castillo de Idiarte Borda El castillo de Idiarte Borda, está ubicado en la Avenida Lezica, al 5912, en el barrio Colón de Montevideo. En este barrio, a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, las familias más poderosas del Uruguay, edificaban sus costosas quintas de descanso o veraneo, a las que concurrían desde la primavera hasta los primeros días de otoño y ocasionalmente los fines de semana. Este lujoso castillo, fue mandado a construir en el año 1896 por el entonces Presidente de la República Idiarte Borda. Quiso el destino que el presidente nunca viera culminado el castillo, ya que fue asesinado por el teniente Avelino Arredondo, único magnicida que registra la historia del Uruguay. Se hizo cargo del castillo, su viuda, quien alegaba ver al fantasma de su marido recorriendo la propiedad en la cual nunca pudo vivir. Cuentan los vecinos de la zona que era frecuente aún cuando la misma está vacía, ver pasear la extra-
Cómo preparar un buena buseca para combatir al frio invierno - 4 kilos de mondongo - 1 pata de cerdo en trozos medianos - 500 g de cuerito de jamón, si no se consiguen pueden ser de cerdo cortado en tiras finas - 1 kilo de chorizos colorados cortados en rodajas de 1/2 cm de espesor - 2 longanizas, también cortadas en rebanadas de 1/2 cm de espesor - 1 kilo de tocino o de panceta salada no ahumada, cortada en pequeños cubitos - 750 g de garbanzos secos, puestos en remojo el día anterior - 750 g de porotos blancos (alubias) secos, también remojados desde el día anterior - 3 cebollas grandes picadas finas - 4 puerros picados finos - 4 zanahorias grandes, en finas rodajas - 1 kilo de papas cortadas en dados chicos - 1 kilo de repollitos de bruselas - 1 kilo de tomates frescos, pelados, sin semillas y cortados en cubos - 3 morrones rojos grandes, cortados en tiritas finas como el cuero del jamón - 1 taza y 1/2 de hongos secos, que se remojarán y picarán (no tirar el agua del remojo) - 2 atados de perejil finamente picado - 2 cabezas de ajo muy picadas - 4 hojas de laurel - Sal a gusto - Pimentón picante español 1 cucharada - Orégano 1 cucharada - Guindilla molida picante a gusto - Aceite de oliva para saltear PREPARACIÓN receta Buseca Uruguaya:
ña silueta de un hombre de traje y bastón por el parque de la mansión y que en varias oportunidades al sacar a pasear a su perro por la vereda del castillo, el can se pone
sumamente nervioso y se niega a avanzar dando lastimeros aullidos y tirando de la correa en sentido contrario. (Extraído de “Con la cámara en el bolsillo”)
La vieja y querida Spica Esta radio fué originalmente diseñada y fabricada por la Sanritsu Electronic Co del Japón. Recepcionaba emisoras de AM (amplitud modulada), o lo que en ese tiempo se denominaba onda larga. Por ser portátil, fué muy usada, se podía llevar a to-
Primeramente se pone a cocinar el mondongo, o callos, en abundante agua con sal (colocar el mondongo en la olla una vez que el agua hierva, dado que nos interesa el sabor del mismo y no hacer un caldo de callos). Cocinar hasta que el mondongo se haya ablandado algo, pero todavía tenga una buena consistencia, puesto que continuará su cocción con el resto de los ingredientes. Llegado a este punto se saca
del agua, se reserva ésta, y se procede a cortar el mondongo en tiritas de 1 cm de ancho por 5 de longitud, aproximadamente claro. Apartarlo hasta el momento de usarlo. Mientras se cocinaba el mondongo, que demora lo suyo, doramos en una sartén grande, con un poco de aceite de oliva, todos los ingredientes cárnicos que disponemos, la pata de cerdo, los chorizos, las longanizas, etc. A medida que se vayan dorando se los irá colocando en una olla grande, donde se realizará la cocción definitiva, con capacidad de unos 20 litros. finalizado el salteado de estos elementos se colocará en la olla suficiente líquido de la cocción de los callos y del remojo de los hongos, como para cubrir todos los elementos. Se llevará a hervor y se cocinará hasta que los trozos de pata de cerdo lleguen al mismo punto de cocción que los callos, y en este momento se agregarán los mismos, junto a los garbanzos y porotos, así como al resto de los vegetales, (excluídos los repollitos de Bruselas) los que previamente habremos saltado en nuestra sartén con aceite de oliva. Este también es el momento de echar todos los condimentos, pimentón, orégano, guindillas, rectificar la sal (cuidado con ésta pues ya hay sal en el agua de cocción así como en el tocino, de todas maneras yo creo que necesitará más en este momento, lo dicho, sal a gusto), y las hojas de laurel. Debemos cuidar también que haya suficiente líquido para cubrir, y sólo cubrir, todos los elementos sólidos, al final la buseca debe quedar caldosa pero no demasiado, predominando
autoservice lo de enrique comestibles frutas fiambres congelados verduras lacteos
dos lados, y era muy común ver en las canchas de fútbol a los hinchas con un spica pegada a la oreja.
ANZANI Y DEMOSTENES envios: 2628 4631
siempre la parte sólida. Se continúa la cocción hasta que se comprueba que todos los ingredientes están a punto, cocidos y bien tiernos, sobre todo los callos y los cueros de los trozos de la pata de cerdo. Cuando nuestro instinto de cocinero nos indique que faltan unos 15 minutos para que esto suceda, agregaremos las patatas cortadas en dado y los repollitos de Bruselas; se finaliza la cocción cuando éstos estén a punto. La preparación de este plato es altamente recomendable hacerla el día anterior a consumirse, dando tiempo al reposo y al hermanado de todos sus múltiples ingredientes. Será mucho más sabrosa nuestra buseca. Una vez terminada la cocción, la olla debe enfriarse lo más rápidamente posible, para evitar que todo el conjunto fermente, por lo tanto recomiendo que se saque a la intemperie, teniendo buen cuidado de perros y gatos, o que se tape la olla y se coloque bajo el chorro de agua fría del grifo. Al otro día se calentará en la misma olla. Lo que sobre podrá congelarse en el frigorífico durante tiempo inmemorial, disfrutándolo el próximo invierno. La buseca de Uruguay se sirve bien caliente y se espolvorea abundantemente con queso parmesano. Se suele acompañar de vino tinto.
B uceo Mi Barrio
Publicación mensual del la zona del Buceo Distribución gratuita de 2.000 ejemplares
Año IV - Nº 42 Junio de 2017 Edición: Marcelo Rodríguez Recalde mibarriobuceo@gmail.com
Cel. 093 831 747
El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en las notas firmadas por sus colaboradores honorarios ni por sus columnistas invitados.
7
Mi Barrio Buceo junio 2017
Nuestras calles
Conoce usted el origen del nombre de nuestras calles? Las nombramos continuamente, abreviamos sus nombres y las transitamos todos los días, pero muy pocos sabemos qué significan o quiénes fueron esos hombres y mujeres cuyos nombres conforman el nomenclátor de nuestro barrio Buceo. Aquí va otro ejemplo:
THIEBAUT Gral. [Juan Crisóstomo].
Súbdito francés (1790-1851), residente en nuestra ciudad al tiempo de la iniciación del «Sitio Grande», organizador y jefe de a «Legión Francesa», al servicio del «Gobierno de la defensa» de Montevideo. Durante los primeros años del sitio -escribe su biógrafo, Lefebre- se consagraba a escribir, casi diariamente, con escritura clara y tersa de contador, una larga orden del día para sostener la moral de sus tropas. Redactaba artículos para los diarios, hacía traducciones, sin contar una correspondencia voluminosa. Tuvo parte preponderante -agrega- en la fundación del hospital de sangre de la Legión, y organizó la banda de la misma. Como Brie, formó parte de la Asamblea de Notables, creada en febrero de 1846; ambos asistían de ordinario a las sesiones, pero sin hacer uso de la palabra. Murió en marzo de 1851, pocos meses antes de la terminación del «Sitio Grande» donde con su Legión prestó importantes servicios a la defensa de Montevideo.
Horóscopo para el mes de Junio Aries Luego de mucho tumulto profesional, hoy tendrás tu primera visión clara de una nueva dirección en tu carrera. Por ejemplo, tal vez realices los primeros pasos para abrir tu propia agencia de viajes, o te inscribas para estudiar guía de turismo. La energía celestial en juego insiste en que vivas de manera auténtica. Lucha sólo por lo que te atrae.
Libra Puedes estar sintiendo la necesidad de irte lejos, de vivir fuera o de cambiar tu vida de forma dramática. ¿Pero qué cambiaría esto? Más que abandonar tu pasado y tu familia, es hora de que te abras un lugar entre ellos al hacer que te respeten. No necesitas escaparte para ello. Si no te gusta lo que está pasando en tu vida diaria, relaciones o vida privada, cámbialo, pero mantente en el lugar mientras lo haces.
Tauro Durante este período se te pondrá a prueba una y otra vez. ¡Hoy será uno de esos días duros en este aspecto! No lo enfrentes a solas. Por otro lado más positivo: la configuración astral hace que éste sea un momento en el que estás destinado/a a triunfar siempre que corras los riesgos necesarios. Una cosa es segura: ¡tu trabajo te producirá mucho placer!
Escorpión La manera en que te comportas con otros está en un proceso de cambio. La energía celestial en juego te permite ser más natural y menos representativo/a de algo o alguien más. Tus amigos están muy ansiosos por ver más de tu verdadero yo y menos de tu parte seductora. Hoy estarán muy contentos con lo que ven.
Géminis Este día será como un bálsamo después de las tormentas de los últimos meses. Puedes agradecer a la alineación celestial, cuya bondad envolvente restaura la calma a todos los corazones agitados. Podrás pensar desapasionadamente en los acontecimientos del último mes, alguno de los cuales fueron bastante fuertes y molestos, seguramente estarás de acuerdo.
Sagitario ¡Felicidades! Estás camino al estrellato. Comienza el día con tu vestimenta más atractiva. Vístete de primera, y no olvides llevar esos aros de diamantes, anteojos de sol o aquella prenda que te da ese aspecto de misterio. La energía celestial en juego te da glamour, así que aprovecha tu rol al máximo. Visita a las personas que te miran con desdén; se quedarán boquiabiertas de furia.
Cáncer Las transformaciones por las que estás pasando en tu vida te ayudarán a construir confianza. La energía astral en juego hoy de seguro te hará tomar conciencia de esto. Sentirás una gran necesidad de “encontrar tu ser” ahora. Sigue estos sentimientos donde te lleven, incluso si el camino no es del todo claro y el objetivo es efímero.
Capricornio Este es el tipo de días que te encantan. La gente estará muy receptiva contigo y observarán con respeto cómo saltas rápidamente de una idea a la otra sin problemas. Pero con la energía astral en juego, éste no es el día ideal para profundizar una relación. El problema no eres tú, sino los demás. Las personas que te interesan no se abrirán y no hay nada que puedas hacer tú al respecto.
Leo Este día te brindará una oportunidad para pensar dos veces sobre tu condición laboral. ¿Sientes satisfacción con el diseño de tu oficina? ¿De los materiales? Ya sea que trabajas independientemente, o para alguien, o sigues estudiando, ten en cuenta invertir ya sea tiempo o dinero para mejorar tu productividad. Si lo piensas con cuidado el resultado será una mayor rentabilidad. Virgo Si hoy el descanso y la recuperación no son prioridades en tu lista de “cosas para hacer”, deberían serlo. Después del ánimo apático de los últimos días, recibirás la calma y la tranquilidad de este día con alivio. Probablemente quieras pasar un buen momento con alguien cercano a ti. ¡Pero no te olvides de tu pareja ya que puede que ella quiera estar contigo hoy!
Acuario ¡Este será un día fabuloso! Está bien claro que te beneficiarás de un magnetismo poderoso que atrae a las personas hacia ti. Además, podrás expresar tus ideas sobre el mundo y la vida en todos lados, la gente te escuchará. Con la energía astral en juego, ¡éste es el momento ideal para aprovechar tus poderes de seducción! Piscis
Eres la persona ideal para llamar ante una situación de emergencia. Se trate de una crisis médica o profesional, el aspecto astral en juego te inspira para resolver los problemas de manera no convencional. ¡De hecho, los prejuicios y preconceptos de tu entorno no te afectan, lo cual te convierte en inmune al fracaso! Aprovecha esta racha de gloria.
IIIIII
AUTOSERVICE 6 ESTRELLAS Presidente Oribe 1601
2628 8942
Licores Whisky Vinos Finos Bombones Av Rivera 3573
2628 7344
AHORA NUEVO SERVICIO
Rivera 3850 esq. N. Piaggio 2628 1523 Horario: Lunes a Viernes: 08:30 a 21:00 hs. Sábados: 09:00 a 15:00 hs.
Cursos y actividades en la Biblioteca Amado Nervo
Presentamos las actividades socioculturales y recreativas 2017 a desarrollarse en la Biblioteca Municipal Amado Nervo. Las inscripciones se realizan de lunes a viernes de 09:00 a 15 hs en el local de la biblioteca ubicada en la calle Santiago Rivas 1500.Por consultas llamar al Tel: 2622 7868.
Portugués Huerta Orgánica Yoga Teatro Música Taller de Lectura Grupo G.A.A.N. Francés Coro Plástica Infantil Acrobacia y telas Preadolescentes Guitarra
Lunes hora 10:00 Lunes de 12:00 a 13:30 Miércoles 15:30 Miércoles 16:30 Jueves 11:00 Jueves 16:30 Jueves 14:00 Viernes 9:30 Viernes 14:00 Viernes 17:30 Miércoles 16:30 Domingos de 15:00 a 18:00 Martes de 09:00 a 15:00 Miér. de 09:00 a 17:00 Jueves de 09:00 a 15:00
central telefónica:
1950 7054
municipioch@imm.gub.uy web: municipioch. montevideo.gub.uy
Nueva app de la IM permitirá seguir ómnibus en tiempo real La nueva versión de la aplicación “Cómo ir” permite al usuario saber dónde está el ómnibus que está esperando. La Intendencia de Montevideo presentó una nueva versión de su aplicación móvil "Cómo Ir" que permitirá al usuario conocer el punto exacto del ómnibus que está esperando. La nueva versión actualiza la aplicación lanzada por la comuna en 2014
y que permite acceder a los horarios y recorridos de los ómnibus, además de aconsejar al usuario sobre los mejores caminos para llegar a cualquier zona de la capital. La actualización incorpora un elemento nuevo: la "geolocalización en tiempo real de los ómnibus de la línea seleccionada". Esa opción permitirá además conocer el "tiempo estimado de arribo del ómnibus a la parada seleccionada.
PELUQUERIA UNISEX
Corte caballero - $ 220 Máquina - $ 150 Corte dama - $ 250
Promociones Junio
Martes y miércoles: Color y Brushing: $ 580 Shok keratina + brushing $ 350 Progresivo $ 1.000
Horario: Lunes 14:30 a 19:30 Martes a Viernes 10:00 a 19:30 Sábado 10:00 a 17:30 Reservas: 094 038 036
Av. Rivera 3584 casi Tiburcio Gómez
Mi Barrio Buceo junio 2017
CULTURA / autores uruguayos
La gallina degollada Horacio Quiroga
Todo el día, sentados en el patio, en un banco estaban los cuatro hijos idiotas del matrimonio Manzini-Ferraz. Tenían la lengua entre los labios, los ojos estúpidos, y volvían la cabeza con toda la boca abierta. El patio era de tierra, cerrado al oeste por un cerco de ladrillos. El banco quedaba paralelo a él, a cinco metros, y allí se mantenían inmóviles, fijos los ojos en los ladrillos. Como el sol se ocultaba tras el cerro al declinar, los idiotas tenían fiesta. La luz enceguecedora llamaba su atención al principio; poco a poco sus ojos se animaban; se reían al fin estrepitosamente, congestionados por la misma hilaridad ansiosa, mirando el sol con alegría bestial, como si fuera comida. Otras veces, alineados en el banco, zumbaban horas enteras imitando al tranvía eléctrico. Los ruidos fuertes sacudían asimismo su inercia, y corrían entonces alrededor del patio, mordiéndose la lengua y mugiendo. Pero casi siempre estaban apagados en su sombrío letargo de idiotismo, y pasaban todo el día sentados en su banco, con las piernas colgantes y quietas, empapando de glutinosa saliva el pantalón. El mayor tenía doce años y el menor ocho. En todo su aspecto sucio y desvalido se notaba la falta absoluta de un poco de cuidado maternal. Esos cuatro idiotas, sin embargo, habían sido un día el encanto de sus padres. A los tres meses de casados, Manzzini y Berta orientaron su estrecho amor de marido y mujer y mujer y marido hacia un porvenir mucho más vital: un hijo. ¿Qué mayor dicha para dos enamorados que esa honrada consagración de un cariño, libertado ya del vil egoísmo de un mutuo amor sin fin ninguno y, lo que es peor para el amor mismo, sin esperanzas posibles de renovación? Así lo sintieron Manzini y Berta, y cuando el hijo llegó, a los catorce meses de matrimonio, creyeron cumplir su felicidad. Pero en el vigésimo mes sacudiéronlo una noche convulsiones terribles y a la mañana siguiente no conocía más a sus padres. El médico lo examinó con atención profesional que estaba visiblemente buscando la causa del mal en las enfermedades de los padres. Después de algunos días los miembros paralizados de la criatura recobraron el movimiento; pero la inteligencia, el alma, aun el instinto, se habían ido del todo. Había quedado profundamente idiota, baboso, colgante, muerto para siempre en las rodillas de su madre. −¡Hijo, mi hijo querido! −sollozaba ésta sobre aquella espantosa ruina de su primogénito. El padre, desconsolado, acompañó al médico afuera. −A usted se le puede decir: creo que es un caso perdido. Podrá mejorar, educarse en todo lo que le permita su idiotismo, pero no más allá. −¡Sí!… ¡Sí!… −asentía Mazzini−. Pero dígame: ¿Usted cree que es herencia, que…? −En cuanto a la herencia paterna, ya le dijo lo que creía cuando vi a su hijo. Respecto a la madre, hay allí un pulmón que no sopla bien. No veo nada más, pero hay un soplo un poco rudo. Hágala examinar detenidamente. Con el alma destrozada de remordimiento, Manzini redobló el amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo. Tuvo asimismo que
consolar, sostener sin tregua a Berta, herida en lo más profundo por aquel fracaso de su joven maternidad. Como es natural, el matrimonio puso todo su amor en la esperanza de otro hijo. Nació éste, y su salud y limpidez de risa reencedieron el porvenir extinguido. Pero a los dieciocho meses las convulsiones del primogénito se repetían, y al día siguiente el segundo hijo amanecía idiota. Esta vez los padres cayeron en honda desesperación. ¡Luego su sangre, su amor estaban malditos! ¡Su amor, sobre todo! Veintiocho años, él, veintidós ella y toda su apasionada ternura no alcanzaba a crear un átomo de su vida normal. Ya no pedían más belleza o inteligencia, como en el primogénito; ¡pero un hijo, un hijo como todos! Del nuevo desastre brotaron nuevas llamaradas de dolorido amor, un loco anhelo de redimir de una vez para siempre la santidad de su ternura. Sobrevinieron mellizos, y punto por punto repitiese el proceso de los dos mayores. Más por encima de su inmensa amargura quedaba a Manzini y a Berta gran compasión por sus cuatro hijos. Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad no ya sus almas, sino el instinto mismo, abolido. No sabían deglutir, cambiar de sitio, ni aun sentarse. Aprendieron al fin a caminar, pero chocaban contra todo, por no darse cuanta de los obstáculos. Cuando los lavaban mugían hasta inyectarse de sangre el rostro. Animábanse sólo al comer o cuando veían colores brillantes y oían truenos. Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial. Tenían, en cambio, cierta facultad imitativa; pero no se pudo obtener nada más. Con los mellizos pareció haber concluido la aterradora descendencia. Pero pasados tres años, Manzini y Berta desearon de nuevo ardientemente otro hijo, confiando en que el largo tiempo transcurrido hubiera aplacado la fatalidad. No satisfacían sus esperanzas. Y en ese ardiente anhelo que se exasperaba en razón de su infructuosidad, se agriaron. Hasta ese momento cada cual había tomado sobre sí la parte que le correspondía en la miseria de sus hijos; pero la desesperanza de redención ante las cuatro bestias que habían nacido de ellos echó fuera esa imperiosa necesidad de culpar a los otros, que es patrimonio específico de los corazones inferiores. Iniciáronse con el cambio de pronombres: tus hijos. Y como a más del insulto había insidia, la atmósfera se cargaba. −Me parece −díjole una noche Manzini, que acababa de entrar y se lavaba las manos−, que podrías tener más limpios a los muchachos. Berta continuó leyendo como si no hubiera oído. −Es la primera vez −repuso al rato− que te veo inquietarte por el estado de tus hijos. Manzini volvió un poco la cara a ella con una sonrisa forzada. −De nuestros hijos, me parece… −Bueno, de nuestros hijos. ¿Te gusta así? −alzó ella los ojos. Esta vez Manzini se expresó claramente: −Creo que no vas a decir que yo tengo la culpa, ¿no? −¡Ah, no! −se sonrío Berta, muy pá-
lida−; pero yo tampoco, supongo …¡No faltaba más!… −murmuró. −¿Qué no faltaba más? −¡Que si alguien tiene la culpa, no soy yo, entiéndelo bien! Eso es lo que te quería decir. Su marido la miró un momento, con un brutal deseo de insultarla. −¡Dejemos! −articuló al fin, secándose las manos. −Como quieras, pero si quieres decir… −¡Berta! −¡Como quieras! Este fue el primer choque, y le sacudieron otros: peroen las inevitables reconciliaciones sus almas se unían con doble arrebato y ansia por otro hijo. Nació así una niña, Vivieron dos años con la angustia a flor del alma, esperando siempre otro desastre. Nada acaeció, sin embargo, y los padres pusieron en su hija toda su complacencia, que la pequeña llevaba a los extremos límites del mimo y la mala crianza. Si aun en los últimos tiempo Berta cuidaba siempre de sus hijos, al nacer Bertita olvidóse casi del todo de los otros. Su solo recuerdo la horrorizaba como algo atroz que la hubieran obligado a cometer. A Manzini, bien que en menor grado, pasábale lo mismo. No por eso la paz había llegado a sus almas. La menor indisposición de su hija echaba afuera, con el terror de perderla, los rencores de su descendencia podrida. Habían acumulado hiel sobrado tiempo para que el vaso no quedara distendido, y al menor contacto el veneno se vertía afuera. Desde el primer disgusto emponzoñado habíanse perdido el respeto; y si hay algo a que el hombre se siente arrastrado con cruel fruición es, cuando ya se comenzó, a humillar del todo a una persona. Antes se contenía por la mutua falta de éxito; ahora que éste había llegado, cada cual, atribuyéndolo a sí mismo, sentía mayor la infamia de los cuatro engendros que el otro habíale forzado a crear. Con estos sentimientos, no hubo ya para los cuatro hijos mayor afecto posible. La sirvienta los vestía, les daba de comer, los acostaba, con visible brutalidad. No los lavaba casi nunca. Pasaban casi todo el día sentados frente al cerco abandonados a toda remota caricia. De este modo Beritita cumplió cuatro años, y esa noche, resultado de las golosinas que sus padres eran incapaces de negarle, la criatura tuvo algún escalofrío y fiebre. Y el temor a verla morir o quedarse idiota tornó a reabrir la eterna llaga. Hacía tres horas que no hablaban,
y el motivo fue, como casi siempre, los fuertes pasos de Manzini… −¡Mi Dios! ¿No puedes caminar más despacio? ¿Cuántas veces …? −Bueno, es que me olvido; ¡se acabó! No lo hago a propósito. Ella se sonrió, desdeñosa: −¡No, no te creo tanto! −Ni yo jamás te hubiera creído tanto a ti …¡Tisiquilla! −¡Qué! ¿Qué me dijiste? −¡Nada! −¡Sí, te oí algo! Mira, ¡no sé lo que dijiste, pero te juro que prefiero cualquier cosa a tener un padre como el que has tenido tú! Manzini se puso pálido. −¡Al fin! −murmuró con los dientes apretados−. ¡Al fin, víbora, has dicho lo que querías decir! −¡Sí, víbora, sí! ¡Pero yo he tenido padres sanos! ¿Oyes? ¡Sanos! ¡Mi padre no ha muerto de delirio! ¡Yo hubiera tenido hijos como los de todo el mundo! ¡Esos son hijos tuyos, los cuatro tuyos! Manzini explotó a su vez. −¡Víbora tísica! ¡Eso es lo que te dije, lo que te quiero decir! ¡Pregúntale, pregúntale al médico quién tiene la mayor culpa de la meningitis de tus hijos, mi padre o tu pulmón picado, víbora! Continuaron cada vez con mayor violencia, hasta que un gemido de Bertita selló instantáneamente sus bocas. A la una de la mañana la ligera indigestión había desaparecido y, como pasa fatalmente con todos los matrimonios jóvenes que se han amado intensamente una vez siquiera, la reconciliación llegó, tanto más efusiva cuanto infames fueron los agravios. Amaneció un espléndido día, y mientras Berta se levantaba escupió sangre. Las emociones y la mala noche pasada tenían, sin duda, gran culpa. Manzini la retuvo abrazada largo rato y ella lloró desesperadamente pero sin que ninguno se atreviera a decir una palabra. A las diez decidieron salir, después de almorzar. Como apenas tenían tiempo. ordenaron a la sirvienta que matara una gallina. El día, radiante, había arrancado a los idiotas de su banco. De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal, desangrándolo con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo de conservar la frescura de la carne), creyó sentir algo como respiración tras ella. Volvióse y vio a los cuatro idiotas, con los hombros pegados uno a otro, mirando estupefactos la operación. Rojo… rojo… −¡Señora! Los niños están aquí en la cocina. Berta llegó. No quería que jamás pisaran allí. ¡Y ni aun en estas horas de pleno perdón, olvido y felicidad reconquistada podía evitarse esa horrible visión! Porque, naturalmente, cuanto más intensos eran los raptos de amor a su marido e hija, más irritado era su humor con los monstruos. −¡Que salgan, María! ¡Échelos! ¡Échelos, le digo! Las cuatro bestias, sacudidas, brutalmente empujadas, fueron a dar a su banco. Después de almorzar salieron todos. La sirvienta fue a Buenos Aires y el matrimonio a pasear por las quintas. Al bajar el sol volvieron; pero Berta quiso saludar un momento a sus vecinas de enfrente. Su hija escapóse en seguida
a casa. Entretanto los idiotas no se habían movido todo el día de su banco. El sol había traspuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse, y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca. De pronto algo se interpuso entre su mirada y el cerco. Su hermana, cansada de cinco horas paternales, quería observar por su cuenta. Detenida al pie del cerco miraba pensativa la cresta. Quería trepar, eso no ofrecía duda. Al fin decidióse por una silla desfondada, pero aún no alcanzaba. Recurrió entonces a un cajón de kerosene, y su instinto topográfico hízole colocar vertical el mueble, con el cual triunfó. Los cuatro idiotas, la mirada indiferente, vieron cómo su hermana lograba pacientemente dominar el equilibrio y cómo en puntas de pie apoyaba la garganta sobre la cresta del cerco, entre sus manos tirantes. Viéronla mirar a todos lados y buscar apoyo con el pie para alzarse más. Pero la mirada de los idiotas se había animado; una misma luz insistente estaba fija en sus pupilas. No apartaban los ojos de su hermana mientras una creciente sensación de gula bestial iba cambiando cada línea de sus rostros. Lentamente avanzaron al cerco. La pequeña, que habiendo logrado calzar el pie iba ya a montar a horcajadas y a caerse, debajo de ella, los ocho ojos clavados en los suyos le dieron miedo. −¡Soltáme! ¡Dejáme! −gritó sacudiendo la pierna. Pero fue atraída. −¡Mamá! ¡Ay, Mamá! ¡Mamá, papá! −lloró imperiosamente. Trató aún de sujetarse del borde, pero sintiose arrancada y cayó. −¡Mamá! ¡Ay, ma…! −no pudo gritar más. Uno de ellos le apretó el cuello, apartando los bucles como si fueran plumas, y los otros la arrastraron de una sola pierna hasta la cocina, donde esa mañana se había desangrado la gallina, bien sujeta, arrancándole la vida segundo por segundo. Manzini, en la casa de enfrente, creyó oír la voz de su hija. −Me parece que llama −le dijo a Berta. Prestaron oído, inquietos, pero no oyeron nada más. Con todo, un momento después se despidieron, y mientras Berta iba a dejar el sombrero, Manzini avanzó en el patio: −¡Bertita! Nadie respondió. −¡Bertita! −alzó más la voz, ya alterada. Y el silencio fue tan fúnebre para su corazón siempre aterrado, que la espalda se le heló del horrible presentimiento. −¡Mi hija, mi hija! −corrió ya desesperado hacia el fondo. Pero al pasar frente a la cocina vio en el piso un mar de sangre. Empujó violentamente la puerta, entornada y lanzó un grito de horror. Berta, que se había lanzado corriendo a su vez al oír el angustioso llamado del padre, oyó el grito y respondió con otro. Pero al precipitarse en la cocina, Manzini, lívido como la muerte, se interpuso, conteniéndola. −¡No entres! ¡No entres! Berta alcanzó a ver el piso inundado de sangre. Sólo pudo echar sus brazos sobre la cabeza y hundirse a lo largo de él con un ronco suspiro