WELCOME TO HANOI
INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE
The InterContinental Hanoi Westlake is superbly situated on the serene waters of West Lake, the largest lake in the city and adjacent to the famous 800-year-old Golden Lotus (Kim Lien) Pagoda. Conveniently located just minutes from the Old Quarter, the hotel offers a welcome retreat from the bustling city centre. The combination of the tranquil lake, spacious luxurious accommodations, facilities and attentive Vietnamese hospitality blend together to make this the perfect place to stay for both the corporate and leisure traveler. Combining Vietnamese grace with “In The Know� service, InterContinental Hanoi Westlake turns a visit to the City of Peace into an unforgettable experience.
Toång theå khaùch saïn laø moät coâng trình kieán truùc ñoäc nhaát voâ nhò ñöôïc xaây döïng treân maët nöôùc Hoà Taây vaø naèm caïnh di tích chuøa Kim Lieân hôn 800 tuoåi. Chæ caùch trung taâm thaønh phoá 10 phuùt laùi xe, khaùch saïn InterContinental Hanoi Westlake mang ñeán cho du khaùch moät khoâng gian yeân bình vaø laõng maïn giöõa loøng Haø Noäi nhoän nhòp vaø hoái haû. InterContinental Hanoi Westlake laø söï keát hôïp hoaøn haûo giöõa khung caûnh thanh bình cuûa Hoà Taây vôùi thieát keá kieán truùc tinh teá vaø neùt vaên hoùa dòch vuï truyeàn thoáng cuûa ngöôøi Vieät. Khaùch saïn seõ laø caàu noái giuùp du khaùch tìm ñeán nhöõng giaù trò, neùt vaên hoùa tinh teá cuûa thuû ñoâ Haø Noäi cuøng nhöõng traûi nghieäm ñòa phöông ñoäc ñaùo.
GUEST ROOMS & SUITES The hotel offers 293 stylish guest rooms and suites in a tranquil lakeside setting, with many rooms uniquely located in our over water pavilions. All rooms and suites are finished in contemporary Vietnamese furnishings, feature wooden floors, large private balconies and superb views over the lake, the hotel pool or the Hanoi skyline. Toång soá 293 phoøng nghæ vaø phoøng haïng sang ñöôïc xaây döïng trong khoâng gian hoà Taây thanh bình vôùi nhieàu phoøng ñöôïc ñaët taïi hai khu bieät thöï treân maët nöôùc. Taát caû caùc phoøng khaùch ñeàu mang loái kieán truùc ñöông ñaïi Vieät Nam, söû duïng saøn goã vaø coù ban coâng rieâng nhìn ra toaøn caûnh Hoà Taây, hoà bôi hoaëc khu daân cö.
At a 43-square-metre minimum, the InterContinental Hanoi Westlake guest rooms rank as one of the most spacious in the city. Vôùi dieän tích toái thieåu 43m2, InterContinental Hanoi Westlake ñöôïc xeáp vaøo moät trong caùc khaùch saïn coù phoøng ôû vôùi dieän tích lôùn nhaát taïi Haø Noäi. 32-inch LCD television Wireless Internet Access Cable television channels Deep soaking bathtub with separate walk-in rain shower Marble topped double vanities Daily complimentary newspapers Tea & coffee facilities Wooden floor Deluxe balcony furniture
Tivi LCD 32 inch Keát noái Internet toác ñoä cao Truyeàn hình caùp Boàn taém ñöùng vaø boàn taém ngoài rieâng bieät. Tuû chaäu röûa maët oáp ñaù caåm thaïch Baùo ngaøy mieãn phí Traø vaø caø pheâ Saøn goã Ban coâng rieâng vôùi noäi thaát
CLUB INTERCONTINENTAL ® Exclusively available to registered guests, Club InterContinental provides all the comforts with personalized service and superb amenities in an elegant setting. Our professional team is at your disposal to ensure your stay is to your utmost satisfaction. Serving a delicious breakfast, a delightful afternoon tea, evening cocktails & canapes with tea and coffee throughout the day. Experience how the well-traveled travel. Club InterContinental laø khu saûnh VIP vôùi khoâng gian thö giaõn sang troïng cuøng ñoäi nguõ chuyeân vieân kinh nghieäm vaø dòch vuï chaêm soùc cao caáp. Phuïc vuï böõa saùng, traø chieàu, tieäc cocktail vaø ñoà aên nheï buoåi toái cuøng traø vaø caø pheâ trong ngaøy.
HOTEL FACILITIES
Health Club The hotel has a fully-equipped fitness centre located in a dedicated building for an exclusive work out. It features the latest generation of cardio equipment as well as classes for all hotel guests. After your work out relax in our luxurious steam room and sauna. Khu chaêm soùc söùc khoûe cuûa khaùch saïn ñöôïc xaây döïng trong moät toøa nhaø rieâng bieät vôùi cô sôû vaät chaát hieän ñaïi cuøng nhieàu trang thieát bò toái taân, phoøng xoâng hôi cao caáp vaø caùc lôùp hoïc theå thao theo chuyeân ñeà. Swimming Pool A leisurely stroll along our bridges and open air walkways will bring you to our tropical swimming pool and relaxation area. Savor our delicious home made ice creams and special cocktails by the pool. Hoà bôi cuûa khaùch saïn ñöôïc xaây ngoaøi trôøi trong khoâng gian môû thoaùng ñaït vôùi taàm nhìn tuyeät ñeïp ra Hoà Taây. Cuøng thö giaõn beân hoà bôi vôùi nhieàu loaïi kem ñaëc bieät vaø nhöõng ly cocktail haáp daãn.
DINING
CAFÉ DU LAC RESTAURANT Our all day dining venue set over idyllic West Lake. Serves delicious breakfast, lunch and dinner buffets and an a la carte menu featuring an array of signature dishes. Nhaø haøng Cafe du lac laø söï keát hôïp hoaøn haûo giöõa neùt vaên hoùa Phaùp vôùi khoâng gian Hoà Taây thanh bình. Phuïc vuï ba böõa trong ngaøy vôùi tieäc töï choïn hoaëc goïi moùn. SAIGON RESTAURANT Features contemporary Asian design, dramatic glass fronted kitchens and inspiring views of the city’s ever-changing skyline. Offering authentic Vietnamese and local specialties. Nhaø haøng Saigon phuïc vuï caùc moùn aên truyeàn thoáng trong khoâng gian aám cuùng vôùi khu beáp môû vaø taàm nhìn tuyeät ñeïp ra Hoà Taây. MILAN RESTAURANT Our relaxed Italian restaurant delights your senses with the finest traditional dishes, ranging from thin crust pizzas to home-style pasta. Ñieåm ñeán lyù töôûng cho nhöõng thöïc khaùch yeâu thích aåm thöïc YÙ vôùi nhieàu moùn aên truyeàn thoáng nhö pizza vaø myø oáng.
SUNSET BAR The Sunset bar is the place to be for cocktails with an experience that is unmatched anywhere in Hanoi. Situated between the three pavilions in a stunning lakeside setting. Discover the city’s best kept secret with our renowned team as they make you the perfect cocktail for any occasion. Sunset Bar laø ñieåm ñeán lyù töôûng cho nhöõng ai thích khaùm phaù nhöõng traûi nghieäm ñoäc ñaùo. Toïa laïc treân maët nöôùc hoà Taây giöõa ba khu bieät thöï cuûa khaùch saïn, ñaây thöïc söï laø moät ñòa ñieåm ñeå khaùch haøng nhaâm nhi nhöõng ly cocktail tuyeät haûo. DIPLOMAT LOUNGE This is the place to enjoy indulgent afternoon teas while catching up with friends or colleagues. In winter, spend relaxing evenings at Diplomat Lounge’s fireside soirees over a glass of red wine or cognac. Diplomat Lounge mang ñeán moät khoâng gian thö giaõn ñeå quyù khaùch thöôûng thöùc taùch traø chieàu, chuùt ñoà aên nheï hoaëc nhaâm nhi ly röôïu vang vôùi ñoàng nghieäp vaø baïn beø.
THE PENFOLDS LOUNGE The latest stunning addition to InterContinental Hanoi Westlake, perfect for intimate dinners of upto 20 persons for both business and pleasure. Be immersed in an experience that features arguably some of the world's best wines and we match our cuisine to your occasion. Tailor made menus introduced personally by our Executive Chef and wines chosen by our sommelier team will ensure an experience like no other. The most exclusive culinary experience in Hanoi. Thaùng tö naøy, InterContinental Hanoi Westlake traân troïng khai tröông Penfolds Lounge, moät khoâng gian rieâng bieät ñöôïc thieát keá taïi vò trí trung taâm cuûa khaùch saïn, xöùng ñaùng ñöôïc xem laø löïa choïn voâ cuøng hoaøn haûo ñeå toå chöùc nhöõng böõa toái thaân maät cho trung bình 20 khaùch. Moät buoåi chieâu ñaõi ñoái taùc kinh doanh hay moät böõa toái xa hoa ñaúng caáp cho gia ñình, baïn beø vaø ngöôøi thaân, ñeán vôùi Penfolds Lounge, quyù khaùch seõ ñöôïc ñaém chìm trong baàu khoâng khí aám cuùng nhöng vaãn khoâng keùm phaàn sang troïng vaø cuøng thöôûng thöùc moùn röôïu vang Penfolds tröù danh ñeán töø vuøng mieàn Nam nöôùc UÙc. InterContinental Hanoi Westlake töï haøo khi laø khaùch saïn duy nhaát giôùi thieäu vaø phuïc vuï loaïi röôïu vang cao caáp naøy tôùi quyù khaùch taïi Vieät Nam. Thöïc ñôn moùn aên ñöôïc thieát keá caàu kyø vaø chaêm chuùt bôûi beáp tröôûng ngöôøi Phaùp, phuø hôïp vôùi töøng loaïi röôïu ñöôïc ñaùnh giaù vaø löïa choïn kyõ löôõng bôûi chuyeân gia röôïu vang cuûa khaùch saïn, chaéc chaén seõ ñem ñeán cho quyù khaùch traûi nghieäm ñaúng caáp 5 sao ñoäc nhaát maø khoâng nôi naøo coù ñöôïc.
ABOUT PENFOLDS Since 1844, Penfolds has played a crucial role in Australia’s journey in the evolution of winemaking. Penfolds has figured prominently and influentially in the identity of Australian wines. Without the influence of Penfolds, the modern Australian wine industry would be very different, as Penfolds has brought to the whole world, its great reputation of wines of high quality. Founded in 1844, Penfolds has played a key role in the evolution of the Australian wine industry and throughout the world. The winery was established with an innovative spirit and continues the constant and endless task of producing better wines. This was how in 1951 it created ‘Grange’ and has been produced continuously since then, to be today the most emblematic wine of Australia and a world-class collectable item. Keå töø naêm 1844, Penfolds ñaõ ñoùng moät vai troø raát quan troïng trong haønh trình caûi caùch coâng ngheä saûn xuaát röôïu vang ôû UÙc. Neáu khoâng coù söï aûnh höôûng saâu saéc cuûa Penfolds, ngaønh coâng nghieäp röôïu vang UÙc hieän ñaïi seõ raát khaùc, bôûi Penfolds ñaõ thoåi hoàn vaøo töøng chai röôïu vang chaát löôïng cao cuûa xöù sôû kangaroo naøy. Nhaø maùy röôïu cuûa Penfolds ñöôïc thaønh laäp vaøo naêm 1844 vôùi tinh thaàn saùng taïo vaø noã löïc phaùt trieån khoâng ngöøng nghæ. Vôùi tinh thaàn aáy vaø nhöõng con ngöôøi ñaày nhieät huyeát, Penfolds ñaõ taïo ra “Grange” vaøo naêm 1951 vaø khoâng ngöøng saûn xuaát lieân tuïc keå töø ñoù - moät doøng röôïu vang bieåu töôïng cuûa nöôùc UÙc mang ñaúng caáp theá giôùi.
MEETINGS & EVENTS Whether it's a business conference or corporate presentation, InterContinental Hanoi Westlake is the ideal venue for all your meeting needs. Located in a dedicated building, our meetings and event venue offers a spacious Grand Ballroom and four well-equipped meeting rooms with superior technical support, including internet coverage and video conferencing. Khaùch saïn InterContinental Hanoi Westlake laø ñòa ñieåm lyù töôûng cho caùc buoåi hoïp, hoäi nghò vaø söï kieän. Phoøng tieäc lôùn vaø boán phoøng hoïp nhoû ñöôïc xaây trong toøa nhaø rieâng vaø ñöôïc hoã trôï kó thuaät theo tieâu chuaån quoác teá, bao goàm keát noái Internet toác ñoä cao, heä thoáng maùy chieáu cuøng caùc trang thieát bò cao caáp cho caùc buoåi hoïp tröïc tuyeán.
Theatre
Classroom
Reception Conference Hollow Sq
Banquet
U-shape
Sq-Metre
Height(m)
InterContinental Meeting Center Level 1 Westlake Meeting Room 1
45
24
40
30
30
21
66
2.65
Westlake Meeting Room 2
45
24
40
30
30
21
66
2.65
Westlake Meeting Room 1,2
70
45
90
48
72
39
132
2.65
Westlake Meeting Room 3
45
24
40
24
20
21
54
2.65
Westlake Meeting Room 4
28
12
20
12
10
11
33
2.65
Westlake Meeting Room 3&4
70
45
70
36
40
30
87
2.65
77
2.65
200
Westlake Meeting Pre-Function InterContinental Meeting Center Level 2 Ballroom 1,2,3 with stage
380
220
420
240
57
364
5
Ballroom 1
108
60
150
48
96
39
121
5
Ballroom 2
108
60
150
48
96
39
121
5
Ballroom 3
108
60
150
48
96
39
121
5
96
60
130
72
39
121
5
Ballroom 1 (2,3)
216
120
280
192
45
242
5
Ballroom 1&2 (2,3) with stage
200
120
250
144
45
242
5
172
4
364
5
Ballroom 1 (2,3) with stage
250
Ballroom Pre-Function Grand Ballroom
54
420
220
450
66
288
57
TO HOTEL LOBBY
BALLROOM 1
BALLROOM 2
BALLROOM 3
INTERCONTINENTAL GRAND BALLROOM
PRE-FUNCTION LOBBY
BALCONY
InterContinental Meeting Center - Level 2
TO HOTEL LOBBY
WESTLAKE 4
WESTLAKE 3
WESTLAKE 2
WESTLAKE 1
PRE-FUNCTION LOBBY
InterContinental Meeting Center - Level 1
With a contemporary Vietnamese design scheme, InterContinental Hanoi Westlake is the perfect venue for dazzling social events, intimate gatherings and stylish weddings. Renowned for our award-winning service and an exciting range of designs and catering concepts, including local and international. Our dedicated team will make sure that everything will be meticulously tailored to meet your requests. Cuøng khaùm phaù vaø traûi nghieäm dòch vuï tieäc vaø hoäi nghò taïi khaùch saïn InterContinental Hanoi Westlake. Vôùi ñoäi nguõ toå chöùc tieäc chuyeân nghieäp cuøng cô sôû haï taàng cao caáp vaø caùc thieát bò hieän ñaïi, khaùch saïn chuùng toâi laø löïa choïn haøng ñaàu cho caùc söï kieän, tieäc vaø ñaùm cöôùi vôùi nhieàu quy moâ khaùc nhau. ON PREMISES Grand Ballroom Milan - Saigon Terrace Sunset Bar
TRONG KHUOÂN VIEÂN KHAÙCH SAÏN Phoøng hoïp lôùn Khu saân hieân Milan Saigon Sunset Bar
ENTERTAINMENT Ao Dai fashion show Traditional dragon dance International music bands Living statue & acrobatics
DÒCH VUÏ GIAÛI TRÍ Trình dieãn thôøi trang aùo daøi Muùa roàng truyeàn thoáng Caùc nhoùm nhaïc quoác teá Bieåu dieãn nhaân töôïng vaø nhaøo loän
EXTERNAL CATERING Temple of Literature Hanoi Opera House National Museum of Vietnamese History
ÑÒA ÑIEÅM TRONG THAØNH PHOÁ Vaên Mieáu - Quoác Töû Giaùm Nhaø Haùt Lôùn Haø Noäi Baûo Taøng Lòch Söû Vieät Nam
GRAND BALLROOM
Spacious with sophisticated design and fully-equipped with the latest facilities and advanced technologies. Phoøng hoïp coù söùc chöùa lôùn vôùi thieát keá tinh teá, khoâng gian aám cuùng cuøng caùc trang thieát bò toái taân nhaát. Banquet: 250 people Reception: 400 people
Tieäc ngoài: 250 khaùch Tieäc ñöùng: 400 khaùch
SUNSET BAR
An ideal venue with stunning lakeside surroundings that perfectly matches prestigious social events. Ñòa ñieåm lyù töôûng cuûa nhöõng buoåi tieäc ñöùng sang troïng trong khoâng gian Hoà Taây laõng maïn. Reception: 100 people
Tieäc ñöùng: 100 khaùch
MILAN - SAIGON TERRACE
An exclusive terrace in the main building that embraces a sense of privacy. Khu saân hieân rieâng bieät thuoäc toøa nhaø chính, thích hôïp cho nhöõng buoåi tieäc nhoû aám cuùng. Banquet: 100 people Reception: 120 people
Tieäc ngoài: 100 khaùch Tieäc ñöùng: 120 khaùch
TEMPLE OF LITERATURE
Built in the ninth century, Temple of Literature is known to be the oldest university in Vietnam. Moät quaàn theå di tích vaên hoùa lòch söû ñöùng ñaàu Haø Noäi vaø cuõng laø tröôøng ñaïi hoïc ñaàu tieân cuûa Vieät Nam. Banquet: 50-300 people
Tieäc ngoài: 50-300 khaùch
HANOI OPERA HOUSE
Located in the heart of the capital, Hanoi Opera House is a historical building which was built in the 1900s in a French-colonial style. It marks a significant period in the history of architecture and building design in Vietnam. Toïa laïc giöõa trung taâm Haø Noäi, Nhaø Haùt Lôùn ñöôïc xaây döïng vaøo nhöõng naêm 1900 vaø ñöôïc coâng nhaän laø di tích lòch söû vaø kieán truùc quoác gia. Banquet: 50-150 people
Tieäc ngoài: 50-150 khaùch
MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY
One of Hanoi’s finest buildings that elaborates French-inspired design and Vietnamese elements. It was early founded on the basis of the Louis Finot and was then renovated to become Museum of Vietnamese History. Moät trong nhöõng toøa nhaø coå cuûa Haø Noäi vôùi loái kieán truùc mang aâm höôûng vaên hoùa Vieät vaø Phaùp. Tröôùc ñaây laø Baûo taøng Louis Finot vaø hieän laø Baûo taøng Lòch söû Vieät Nam. Banquet: 50-200 people (Seating areas vary depending on the number of guests.) Tieäc ngoài: 50-200 khaùch (Vò trí saép xeáp choã ngoài phuï thuoäc vaøo soá löôïng khaùch.) * Please note that the use of these venues is subject to pre-approval of local authority. Khaùch haøng löu yù chính saùch thueâ möôïn ñòa ñieåm phuï thuoäc vaøo quyeát ñònh cuûa ban quaûn lyù toøa nhaø.
LOCAL SECRETS Dong Xuan night market Bat Trang ceramic village Van Phuc silk village Quang Ba flower market
Chôï ñeâm Ñoàng Xuaân Laøng goám Baùt Traøng Laøng luïa Vaïn Phuùc Chôï hoa Quaûng Baù
SIGHT SEEING One Pillar Pagoda The Old Quarter Hanoi Opera House Thang Long Water Puppet Theatre
Chuøa Moät Coät Phoá coå Haø Noäi Nhaø haùt lôùn Haø Noäi Nhaø haùt muùa roái nöôùc Thaêng Long
NEARBY PLACES Nghi Tam flower village Tay Ho pagoda Tran Quoc pagoda Ho Chi Minh mausoleum
Laøng hoa Nghi Taøm Phuû Taây Hoà Chuøa Traán Quoác Laêng Baùc
InterContinental Hanoi Westlake 5 Tu Hoa, Tay Ho, Hanoi, Vietnam Tel: 84-24-6270 8888 Fax: 84-24-6270 9999 www.intercontinental.com/hanoi