De l'autre c么t茅 du monde
Marcos Lira
De l'autre c么t茅 du monde
Marcos Lira
Traduction: Sidy Mouctar Koulibaly
1
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
Index
CAROLINA DES YEUX PLATS JOUR DE FÊTE
3 4
VIVRE D'AMOUR IL ÉTAIT AUTRE FOIS... DOULEUR DE SENTIMENT RÊVE ÉLOIGNÉ
5 6 7 8
RÊVE
9 BAGDAD
10
DETOURNEMENT
11
PÈRE
12
2
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
CAROLINA DES YEUX PLATS Mon monde est comme on voit Je trace la direction. Dans ma vie très incrédule, Solitaire ou dans la foule Où me manque d'affection, Quelque dieu veille sur moi.
Rio de Janeiro, Brésil 06 novembre 2005
3
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
JOUR DE FÊTE Et encore la ville est en fête L'euphorie attire la multitude Je ne veux pas faire partie de la joie Ici nous sommes, moi, toi et la solitude J'apporte des fleurs pour orner ton adresse Remercié par des moments de beauté Tes pieds eux quand dansaient dans le trottoir Ils montraient comme est riche la bonté Ne dansez pas comme avant dans ces fêtes Vous partez sans donner explication Je dépose les roses, douleur et tristesse Dans la plaque, cruelle décoration
Feira de Santana, Brésil 26 juin 2005
4
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
VIVRE D'AMOUR Je ne peux pas vivre Dans l'anxiété amertume de la solitude, Donc je suis déjà mort d'amour. Autant de fois... Et de plusieurs façon.
Belo Horizonte, Brésil 25 avril 2003
5
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
IL ÉTAIT AUTRE FOIS... Terrible Monstre peureux Qui touchait sa noire lyre Et inventait des chansons A construit son château Avec des briques de mensonge Le Sommet des Illusions Dans lui vivait une fée Rare beauté enchantée Terres de la Pure Douleur Qui pleurait par tout le jour Donc ils sont emprisonnés Et condamnée à l'amour Le sauveur venait enfin Royaume de la Convention Et a libéré la petite Tout ce que le pauvre avait Finissait avec chanson J'entends une lamentation Jusqu'à me donner frisson Toujours, par la triste aube, Cherchant la sienne aimée Le Terrible Monstre vaqué Par le ténébreux bourbier
Parauapebas, Brésil 16 janvier 2006
6
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
DOULEUR DE SENTIMENT Papa, tu ne pleure pas Si tu te blesse le doigt, Comme je pleure si un ami Prend un jouet de moi? Ces douleurs je ne sens pas J’ai, au sol, emprisonné La douleur qui pousse au pleur Et qui blessera le cœur Par la nostalgie d'un fils La peur de l’omission À départ inattendu La souffrance par la passion Quand je perds l'espoir Quand il y a déception Dans l'angoisse du dédain Et l'horreur de la trahison Analysant que je sens Comme maintenant tu vois Par des raisons différentes Pleure bien plus que toi Brasília, Brésil 09 février 2005
7
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
RÊVE ÉLOIGNÉ Dans souvenirs d'un rêve J’ai par-dessus des mers En traversant les déserts Et en glissant par les airs De l'autre côté du monde Le sourire est joie Existe accolade ami L’union avec toi Une Babel à l’envers Le langage initial L'amour, la danse, tambours Et l’homme, et l’animal La nature est vierge Il fleurit, un hommage Le Soleil réveille le lit Sourit en ouvrant passage La nostalgie la poitrine Pleurer, pleurer de mourir Quand les yeux dénoncent Le rêve n'a pas fini Avec baiser affectueux De sentiment tant profond Montre-moi. Il y a vie De l'autre côté du monde? Franceville, Gabon 13 novembre 2005
8
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
RÊVE Sais-tu ce qui est regarder Sous la crainte de souffrir Dans le fond des autres yeux En sentant le corps frémir Admettre une vérité Sans toi j’irai mourir Sais-tu ce qui est sans la peur Déshabiller l'intention Se livrer entièrement Au risque d'une passion C’est une joie qui implique Seulement de l’émotion. Se donnant par sacrifice Aux folies de ce désir Et obtenir par réponse À cet amour de sa vie Dans seulement un murmure Je t'aime ainsi aussi
Marabá, Brésil 05 septembre 2002
9
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
BAGDAD Quand insensée, l'avidité Prend compte de tout avis Quand les inconséquents Ignorent le préjudice Il y a mille et une nuits D'horreur dans le Paradis Veines vivantes sous la terre Pétrole à débattre entier En faisant le sang jaillir Terrible aigle meurtrier Et les mères de tout le monde Pleurent sien de déplorer Lampe effacée sans Génie Déjà n’est pas merveilleux Et la fumée qui apparaît Est maintenant dangereuse Les nouvelles de l'enfance Tournent histoire en hostilité Le voleur vient de quitter Le tapis et on a fusillé Feu sur Rivier Euphrates Le calice renversé Et vient l'apocalypse La terreur globalisée Canaã dos Carajás, Brésil 13 avril 2003
10
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
DÉTOURNEMENT Le Soleil étend La Lune reprend A l’obscurité Le Soleil dépend Mais la Lune rend Rend à se cacher La tristesse d’une Seule infortune De désenchanter Encore la Lune L’autre fois jeune. Il va le chercher Belo Horizonte, Brésil 27 mai 2005
11
De l'autre côté du monde
Marcos Lira
PÈRE Dans le balcon, attendant Ce qui ne va arriver Mais j'attends en pleurant Un jour il va retourner Je ne sais si conscient Ou s’il vient en rêvant Je ne sais s’il a la peine S’il vient joyeux et chantant S’il est parti éternellement Ou s’il est mécontent Je n’espère plus rien Il peut assumer nouvelle vie Sa mission est accomplie Il reste là, reste bien
Belo Horizonte, Brésil 21 février 2004
12