MINHA UMUARAMA
SANDRA HIRAGA MARCOS VAZ
Umuaraminha
MINHA UMUARAMA ORIENTAL
SÉRIE A ALMA DE UMUARAMA É A LITERATURA
VOLUME 2
Umuarama-PR, primavera de 2017.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (eDOC BRASIL, Belo Horizonte/MG)
H668u Hiraga, Sandra.
Umuaraminha: minha Umuarama Oriental / Sandra Hiraga; 1 ed., – Umuarama (PR): Marcos Vaz Produções, 2017.
40 p. : il. ; 20 x 25 cm – (A Alma de Umuarama é a Literatura; v.2)
ISBN 978-85-98715-04-9
1. Haicai. 2. Literatura infantojuvenil. 3. Umuarama (PR). I. Título. II. Série.
CDD-028.5
Índice para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil: 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
Texto
Direção de arte e edição
Ilustração
Cores
Sandra Hiraga
Marcos Vaz
Rodrigo Faccio
Rafael Rodrigues
Impressão e acabamento Grafinorte
Copyright © 2017 Marcos Vaz Produções / Sandra Hiraga - Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edição pode ser utilizada ou reproduzida em qualquer meio ou forma, seja mecânico ou eletrônico, fotocópia, gravação etc., nem apropriada ou estocada em sistema de banco de dados, sem a expressa autorização dos autores. Os personagens da Turma do Umuaraminha são criações do cartunista Marcos Vaz, proprietário dos direitos autorais.
Marcos Vaz Produções
Fone: (44) 3622-7774 - Umuarama-PR | email: cartunistamarcosvaz@hotmail.com sites: www.marcosvaz.com.br | www.brasilzinho.com.br/instituto www.umuaraminha.com.br
SÉRIE A ALMA DE UMUARAMA É A LITERATURA
A cidade de Umuarama tem como símbolo oficial uma personagem de história em quadrinhos, o Umuaraminha, criado por Marcos Vaz. Segundo o Dicionário, símbolo é a imagem que representa e encerra a significação de ideias e acontecimentos.
Esta personagem mora nas revistas e nos livros onde são apresentados os quadrinhos. Umuaraminha é um índio Xetá, representante da etnia que habitava esta região antes da colonização. Hoje, existem pouquíssimos representantes deste grupo entre nós, infelizmente.
A mensagem desta típica personagem é lembrar que Umuarama é um lugar que foi criado para ser bom. Um lugar em que deve ser respeitada sua natureza e aqueles que nela vivem, pois uma cidade é feita para cuidar de quem mora nela.
Mas, o Umuaraminha antes de nos dizer algo, é na sua essência uma personagem de literatura. O que quer dizer isto? Que para encontrá-la, há de se compreender desenho (imagem) e escrita (texto) que são partes essenciais de uma história em quadrinhos.
Logo, a vocação desta cidade é tornar a leitura acessível a todos os seus habitantes. Pois só sendo leitor para entender a alma de Umuarama.
Quem lê constrói melhor a sua história e da sua terra.
Irma Lovato Professora
Um
Olá, amiguinhos! Sou a Sandrinha, a nova personagem chegando no pedaço para contar a vocês a história do meu povo. Primeiramente, quero dizer que estou muito contente por fazer parte da família Umuaraminha e agradeço o convite do amigo Marcos Vaz. É com prazer que apresento essa obra que foi escrita com muito carinho.
Este livro traz para o leitor um pouco da cultura japonesa, dos costumes, dos meus antepassados, da colonização nipo-brasileira em Umuarama, no noroeste do estado do Paraná, que praticamente se iniciou com a da cidade. Através de haicais e tankas, ensino ao meu novo amiguinho, o Umuaraminha, algumas palavras e seus significados tanto léxico quanto o simbolismo que representa para os japoneses e nipo-descendentes.
Haicais são composições poéticas japonesas, de apenas três versos, contendo cinco, sete, cinco sílabas métricas, respectivamente. Por ser um poema curto, uma das características é a simplicidade. Seu objetivo não é dizer tudo em poucas palavras, mas, em poucas palavras, captar a instantaneidade do momento tal qual uma máquina fotográfica que retrata o instante para a posterioridade.
O haicai tem tido cada vez mais adeptos no Brasil, graças à divulgação que vem sendo realizada pelos membros do Grêmio Haicai Ipê. Hoje existem outros grupos, como o Grêmio Haicai Sabiá e Grêmio Haicai Águas de Março, ambos presididos pela professora Benedita Silva de Azevedo.
O tanka é uma forma poética composta por duas estrofes, sendo que a primeira estrofe possui 5-7-5 sílabas e de dois versos na última estrofe, com 7-7 sílabas.
Depois desse dedinho de prosa, que tal iniciar a leitura? Então, vamos lá! Boa leitura e espero que gostem.
Sandra Hiraga
UMUARA MINHA
Olá, amiguinhOs! muaraminha, curumim Xetá.
cOlônia
nipônicalinda história de um pOvO cOntada em versOs.
umuarama querida entre tankas e haicais.
de lOnge, bem lOnge, vieram Os imigrantes de mala e hashi*.
nO pOrtO de santOs desceram Os japOneses cheiOs de esperança.
* Os famosos palitinhos utilizados como talheres.
*haicai em sequência Faz da criaçãO pOética história em versOs.
*tanka cOntinua a prOsa divertida invençãO.
* Haicai e tanka em sequência é invenção da autora. Aqui se faz uma brincadeira com esses tipos de poesias em estilo japonês para narrar a história que segue.
em umuarama, O pOvO trabalhadOr semeOu, cOlheu.
caminhandO Firmemente, cOm a enXada nas cOstas.
rOça Ou cidade –dO incessante trabalhO rumO aO prOgressO.
aO sOl, a luta diária em busca da esperança.
OpOrtunidade –palavra-chave que leva O nOme aO sucessO.
dizem que O segredO é... labuta e seriedade.
pOvO japOnês –trOuXe na bagagem mOdOs e cOstumes.
cOmida eXótica –sushi*, sashimi**, tOFu*** sãO bem cOnhecidOs.
caqui, cabOtiá –sãO palavras japOnesas cOmuns nO brasil.
* Nome genérico para arroz temperado com molho de vinagre, açúcar e sal, combinado com algum tipo de peixe ou fruto do mar, vegetais ou ovo. ** O famoso peixe cru. *** queijo de soja.
panelas nO FOgO -–
hOje tem yakissOba na sede da aceu.
Humm! Agora me deu uma fome! Adoro yakissoba! Vamos almocar? ,
arte de cantar –amadOres se divertem nO karaOkê
lenda dO tsuru* mil dObraduras da paz, desejO de tOdOs.
delicadas mãOs vãO dObrandO cOm caprichO –lindOs Origamis.**
* Ave sagrada, que vivia mil anos e segundo a lenda, se uma pessoa dobrasse mil aves de papel, teria um desejo concedido. Hoje significa desejo de felicidades, boa saúde, boa sorte, esperança e paz.
**Dobraduras de papel.
banhO de OFurô.*
* A água do ofurô é bem quente a fim de aquecer, relaxar e aliviar stress, dores musculares também.
FamOsOs kanjis* -–ideOgramas japOneses para as palavras.
escrever ideOgramas tareFa muitO diFícil.
平賀 (hiraga)
(arigatOu - ObrigadO)
escrita dOs símbOlOs alFabetO japOnês em hiragana.**
linguagem escrita de palavras estrangeiras é katakana.***
olha, que legal! o meu nome escrito em japonês:
* Caracteres da língua japonesa importados da China.
** Silabário da língua japonesa em que não tenham em kanji.
*** Silabário da língua japonesa utilizada para escrever palavras de origem estrangeira.
cultivO de plantasminiaturas em vasOs de belOs bOnsais.
como os japoneses conseguem
cultivar plantas desse tamaninho?
Paciência é a palavra certa, Umuaraminha!
mundO cOr-de-rOsa -–Festival da cerejeira enFeita a cidade.
Nós chamamos essa flor de “sakurá”. É lindo de se ver durante a florada!
tOque de tambOres –treinO para Festival de melhOr taikO.
hinamatsuri* eXpOsiçãO de bOnecas em dia de Festa.
Flâmulas de carpas, anunciam Festival kOdOmO-nO-hi.**
* Festival de bonecas (Dia das meninas comemorado no dia 3 de março)
** Dia das crianças (dia dos meninos, comemorado no dia 5 de maio). São usados bonecos de guerreiros samurais.
Festival ObOn* –celebraçãO dO retOrnO dOs antepassadOs.
* Dia de Finados. Feriad importante que celebra o retorno dos espíritos dos antepassados às suas casas.
FaXina em casa, ritual OrganizadO para O shOugatsu*.
* É tradição as superstições e rituais, dentre eles a faxina na casa para receber bem o Ano Novo.
hOra da cOmida -–diga itadakimassu*, bOa etiqueta.
gOtissOussama** -–gOstOsa reFeiçãO devO agradecer.
* Reverencia-se à mesa com as mãos postas em oração e diz “Itadakimassu”, que significa “Recebo humildemente”.
** Após a refeição, toma-se a mesma posição e diz “Gotissoussama” para agradecer a refeição que acabara de fazer.
primeirO de maiOO dia dO undOkai* na assOciaçãO.
sOu índiO saudávelsempre praticO espOrtes cOm meus amiguinhOs.
judô, karatêduas lutas dO tatame, artes marciais. * Gincana esportiva
nO bar da esquina jityan* atende a tOdOs: pinga aqui nO cOpO.
muitO cedO FOi embOra. nãO esperOu eu chegar.
nO
sOFá da sala intermináveis histórias batyan* nOs cOntava.
* Vovô ** Vovó.
viagem de vOlta
marca O caminhO inversO dOs dekasseguis*.
100 anOs de luta persistência e cOragem dessa brava gente.
Festivais dO centenáriO imigraçãO japOnesa.
* Descendentes de japoneses que foram ao Japão trabalhar.
participaçãO
nO prOgressO da cidadecOmérciO nipônicO.
nO balcãO dO barparada Obrigatória
nOs tempOs de OutrOra
ah! quantas vezes se Ouvia: _ me dá um pastel, seu satO!
bela paisagem cOntemplO tOdOs Os dias praça dO japãO*.
* O estúdio do cartunista Marcos Vaz com o boneco do Umuaraminha na fachada fica localizado na Praça Juscelino Kubitscheck, também conhecida como Praça do Japão.
cinquenta e sete –sugeriram a ideia de Fundar um clube.
cOlônia nipônica tem um clube sOcialanOs dOuradOs.
anOs setenta –cOnstruçãO da sede própria dO clube japOnês.
* Data da criação: 16 de novembro de 1957 com o nome de Associação Recreativa e Esportiva de Umuarama, atual ACEU – Associação Cultural e Esportiva de Umuarama.
década de nOventaaO estudante nipônicO
Fez-se uma casa.
* Obrigado, Japão. ** Sessenta anos.
arigatOu, nihOn* ObrigadO, brasil.
dOis mil e dezessete tem jubileu de brilhante** na história da aceu.
brasil e japãOuniãO de dOis irmãOs que se dãO as mãOs.
símbOlO de Fraternidade, amizade e parceria. verdejante tela sOb O céu azul-anil nOssa aquarela.
brasil brasileirO –terra que recebe gente de tOdas as raças.
banzai!* kampai!** é hOra de celebrar bravura de um pOvO.
brindemOs aOs piOneirOs da cOlônia japOnesa.
* Banzai significa “dez mil anos” e é usada para congratular alguém, desejando-lhe vida longa e prosperidade.
**Kampai significa celebração, brinde.
Bela história de um povo que inspirou essa obra! ha! ha! ha! essa foi boa!
tOca aqui, parceirO! agOra vOcê já sabe cOmpOr Os haicais.
valeu pela FOrçavOu cOntar essa história a Outras crianças.
Sandra Hiraga
Nasceu na cidade de Umuarama, no Estado do Paraná. É professora de Língua Portuguesa, bacharel em Direito e pós-graduada em Pedagogia Escolar. Ainda no Ensino Médio descobriu sozinha que queria escrever, as ideias lhe fluíam, mas não havia orientação nem incentivo de ninguém. Então, rascunhos de alguns escritos iniciados, foram engavetados. Em 2012, começou a escrever haicais e, simplesmente, amou! Não parou mais. Hoje através das redes sociais, escreve e faz parte dos Grêmio Haicai Águas de Março e Grêmio Haicai Sabiá – Encontros Virtuais, sendo que desse último participou da “V Antologia Grêmio Haicai Sabiá – 2ª Antologia Encontros Virtuais - Haicais na Rede”, em 2016, organizada pela Professora Benedita Azevedo. É autora da obra “Flores e borboletas – Haicais”, publicada em 2014.
Marcos Vaz
Cartunista, editor, arte-educador, fundador e presidente do Instituto Brasilzinho. Criador dos personagens Umuaraminha, Curitibinha, Paranazinho e Brasilzinho, entre muitos outros. Seus gibis, livros e jornais institucionais somam mais de 20 milhões de exemplares impressos e distribuídos em todo Brasil. Em 2011 a Cartilha do Direito Internacional do Trabalho em quadrinhos, produzida pelo artista, foi lançada na sede da ONU para Europa (Genebra, Suiça) nos idiomas português, inglês, francês e espanhol. Em 2012 lançou um gibi especial bilíngue do Brasilzinho (português e japonês) através do Rotary International, em Tóquio. No Japão ficou por 40 dias e esteve em 12 cidades divulgando seu trabalho. Marcos sempre teve grande identidade com a cultura nipônica como se pode observar na foto, tirada no Japão.
Umuaraminha
Tudo começou como uma singela homenagem do cartunista Marcos Vaz aos amigos de infância, da baixada da Rua Arapongas. Contava 15 anos quando criou a personagem Umuaraminha, como coadjuvante nas histórias em quadrinhos da turma do Brilhante. O que ele não imaginava era que o pequeno Xetá agradasse tanto, a ponto de ser elevado à condição de símbolo oficial de Umuarama, quatro anos depois, na promulgação da Lei Orgânica Municipal de 1990, exatamente no dia 05 de abril. Em 2014 este dia foi institucionalizado pela Câmara Municipal como o Dia do Umuaraminha, para que o curumim seja sempre lembrado pelas crianças nas escolas. Ele e a etnia daqueles que povoaram estas terras antes da chegada do homem branco.
Umuarama foi a 1.ª cidade brasileira a adotar como símbolo uma personagem de histórias em quadrinhos e fez escola. O próprio criador do Umuaraminha viria a criar o Curitibinha, que por quase duas décadas fez a alegria das crianças curitibanas. E ainda vieram o Paranazinho, o Brasilzinho e toda uma galeria de meninos e meninas que representam cidades e estados brasileiros. Umuaraminha foi uma semente importante, que nos fala sobre a importância de valorizarmos as nossas raízes, aquilo que é nosso, que nos é caro. Nos fala do amor à natureza e do respeito à nossa terra. Foi tema de desfile de Escola de Samba, de gibis e jornais educativos, concursos de redação, trabalhos escolares , teses universitárias. Visitou escolas, virou peça teatral, ganhou um site, bonecos em logradouros públicos, produtos personalizados, brindes e até seu próprio hino, que marcou toda uma geração de crianças umuaramenses.
A história de sucesso do Umuaraminha é marcada por quatro professoras: Judith Barbisan, Cléa Larsen, Célia Gastaldin e Irma Lovato. Talvez por isso ele seja um personagem eminentemente das artes e da educação. Ao completar 25 anos, em 2015, e comemorar seu Jubileu de Prata, o Umuaraminha teve sua alma lida. Literalmente lida. Alma literária, que se traduz agora também na Coleção A Alma de Umuarama é a Literatura. Que essa alma continue tocando e encantando toda a gente.
SÉRIE A ALMA DE UMUARAMA É A LITERATURA
SÉRIE A ALMA DE UMUARAMA É A LITERATURA
Patrocínio
Publicação
Realização
Projeto Cultural Apoio