Olena Herasymyuk

Olena Herasymyuk

Autor Ucrainean: Олена Герасим’ юк

DE PARCĂ

Ei beau urma ca sânge ei merg și merg drumul lor nepătruns, îngrozitor, nesfârșit o linie conectată prin noduri tensionată precum coarda un tendon care nu se rupe el nu degetele iernii nu îngheaţă de frig dau un semn urma nu se închide rănile deschise rămân peste malurile libertăţii se aprinde amurgul cine îl atinge cu mâna orbește țârât în adânc în adâncul deschis peste frontiere și linii interne de apărare totul se contractă ca un muşchi ca un poem până când dispare amurgul se aprinde pentru că cercul

se mișcă și în adânc pământul (motivul) e viu și mortal și drumul meu s-a sfârșit că ciocnesc împotriva zidului libertăţii și cred acesta este finalul

(traducere din limba germană în limba româna de Chava Roth)

Olena Herasymyuk [ Ucraina ]

…s-a născut în 1991 la Kiev. Strămoșii ei proveneau din Munții Carpați, cândva centrul luptei împotriva bolșevismului. Imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, familia ei, împreună cu multe altele din regiune, a fost deportată din Ucraina în Kazahstan, de aceea tatăl ei, poetul ucrainean Vasyl Herasymyuk, s-a născut în Karaganda. După moartea lui Stalin și după cea de-a 20-a conferință de partid a PCUS, familia ei a putut să se întoarcă în țara lor de origine. Olena Herasymyuk a studiat literatura la Kiev. În timp ce studia, a lucrat și în ture de noapte în depozitul unei librării, unde a putut citi toate cărțile pe care nu și le putea permite cu banii de bursă, contribuind în același timp în mare măsură la erudiția sa cuprinzătoare. La fel ca mulți poeți din generația ei, opera sa, care a fost publicată în reviste precum "Sonjaschnik", "Ukrainian Literature Paper" și "Literary Ukraine", este marcată de un puternic curent de conștiință de sine națională. Textele ei sondează adesea relația dintre sine și lumea exterioară: "viața este un munte nesfârșit de material pentru poezie." În 2014 a publicat

"Gluchota" (tr. Surzenie), o colecție de texte concentrate, al căror dinamism derivă din utilizarea de către autor a formelor verbale dominante. În 2016, în cadrul festivalului de artă "Porto Franko Gogol Fest", în sălile de pivniță ale Teatrului din IvanoFrankivsk a avut loc o reprezentație a poemului ei "Tyuremna pisnya" (tr. Un cântec de închisoare), care a fost recitat de luptători din cadrul ATO (Operațiunea antiteroristă) și de foști deținuți politici. Olena Herasymyuk a fost scriitoare în rezidență la "Stanislavsky Fenomen", un proiect pentru tineri poeți în cadrul căruia doi tineri autori locuiesc în Ivano-Frankivsk și discută textele lor cu poeți consacrați, care le servesc drept mentori. De asemenea, a câștigat o serie de premii, printre care se numără premiul întâi la concursul "În memoria lui Leonid Kislev", Premiul internațional de literatură ucraineano-germană Oles Honchar și premiul al doilea la categoria poezie la concursul de literatură "Fakel". Mai multe dintre poeziile sale au fost traduse în engleză, lituaniană, georgiană, italiană, germană, sârbă, poloneză, belarusă și rusă. Împreună cu Denis Polishchuk a inițiat proiectul "Rozstriljanij Kalender" (tr. Calendarul execuțiilor), care colectează și publică documente și informații despre represiunea intelectualilor ucraineni în perioada sovietică. Autoarea locuiește la Kiev.