Plăcerile clipei
Orna Armoni născută 1938 Învăţ de la roza regală cu câtă nuditate copleşeşte el, albul trandafir pământean această dimineaţă rece. orele amiezii pândesc din umbră se târăsc, înhaţă, nu dau drumul nici o picătură de rouă nu le scapă dar acum, îşi depune trandafirul corola pe mine cu nebună plăcere respir apropierea-i în clipele reci de linişte şi mulţumesc ***
Ester Etingher născută 1941 Rugă simplă Rugăciunea femeii sărace care înveleşte felia de pâine neagră şi verdeaţă într-o pungă de plastic subţire gustarea fetiţei sale pentru ora de prânz. "EL a auzit rugăciunea" murmură undeva tinerele bocitoare ...nu-ţi întoarce faţa de la mine.. Ea schimbă rugăciunea umilă spusă cu buzele tocite de îngustimea zilei dimineţile, când fata încă doarme la sânul ei, plânsă de seară, obosită.. ..ahh poate va visa despre vaci roşii aurite despre feţe luminoase, pasărea de foc...
*** Ilana Yafa născută 1941 din Volumul Poeme Cei împuşcaţi visează că trag la rândul lor.. ochii lor ghidează moartea direct spre ţintă, inima asasinilor. gloanţele plutesc dus-întors de la cei ce trag la cei împuşcaţi şi de la împuşcaţi la alţi perforaţi ce au devenit ei împuşcaţi şi aşa mai departe.. Totul este bazat pe uzul conştiinţei ciopârţirii de dragul ciopârţirii. Din tranşee adânci am auzit strigăte, care imediat au fost acoperite de colb .
*** Yoram Bek născut 1945
Se poate pierde dragostea aşa cum pierzi un portofel sau cheile sau orice achiziţie inutilă care sclipeşte în lumina Lunii ori ca un râu ce arde la apus de soare, calm poate..un simplu cântec după calitatea sa obiectul pierdut unic şi preţios este supus comentariilor şi disperării privilegiul visătorilor pe gratis oare există un loc în care pierderile sunt adunate un depozit modest, neluminat plin de prospeţime şi frumuseţe?
*** Yosef Sharon născut 1952 din voumul: Un timp la oraş. Evacuare evacuăm apartamentul urcă ultimul locatar şi mă agasează cu întrebarea: de ce nu s-au plătit taxele casei timp de trei luni? îmi stă pe limbă să întreb: care casă? cinci luni de bâjbâială, se cer acum ordine, logică şi cronologie în întâmplări? toate zeiţele destinului stau pe capul meu şi imi ordonă: răspunde vecinului cu o replică bună.. dar nu găsesc! am discutat cu el, discuţia unui om normal până la oase şi am plătit, în linişte.
înainte de a zăvora definitiv uşa, mi se pare brusc că aud plânsete, tocmeli, ca un ecou pe albul perete al locatarului precedent. deodată, îmi permit să-mi fie milă.
** Alexander Spiegelblat din volumul "Mierea tristeţei" născut 1927
Dimineaţa cenuşie Dimineaţa sumbră, străzi pustii ferestrele moţăie şi ele în spatele jaluzelelor trase un motan negru cu lăbuţe albe, ceafa albă şi ochi verzi (ca la un preot catolic) căina moartea unui corb bătrân
bătrân era, matusalemic croncănea de peste un secol, ciugulise ochi, în zeci de războaie se plimbase ca martor peste spânzurători fără de număr se scarpină motanul după o ureche dă din coadă şi meditează la moarte tristeţea verde a ochilor săi dispare în roşul dimineţii ce răsare.
** Aharon Sabtai născut 1939 din volumul "Cancelaria şcolii"
Noa Noa culcată în iarba dimineţii Prima copilă, parcă acum s-a născut lumea. La capătul străzii în grădini foşnesc pomii cunoaşterii şi pomii vieţii. Casele se conturează intermitent ca desenul pe o hârtie creponată Noa citeşte reviste, le răsfoieşte pe strada Navon, aspersoare îi udă tălpile încă puţin şi va trece în goană cu prietenele ei, pe caldarâm, pe role de oţel ele lasă râsul în urma lor zgomot de cioburi de sticlă spartă .
***
Curiozitate Natan Wasserman născut 1962 Din volumul "Doi ani" Sunt lilieci printre crengi zborul lor îmi face rău, e pe socoteala mea. ce vor de la mine, de ce se strivesc de mine? ca şi ei inhalez aerul dens al nopţii îi chem dar ei închid pleoapele catifelate şi nu răspund. eu sunt adult, ei minusculi au o limbă secretă, rapidă cu vârful degetelor fac semne şi umbrele lor se mişcă transparente dar au un corp, salivă şi mister. ei trec peste capul meu se încurcă în părul meu încărunţit când mă plimb în hăţişurile din spatele casei
ei ies să mă caute se ciocnesc între ei, cel lovit cade la pământ sufocat mai recent, dragostea este subiectul care mă interesează.. ***** Traduceri : Adrian Grauenfels Desene : Maia Martin Oct 2011