DÝCDLI ͩ .' ÈSB
.' ÈSB
@6< OH>TUG66 NDEVSWS9TXKGYZVSWSTTXU
5 6 6 7 89:;9<=>??@6 8@AB8B8CD>E8E FEEDGB@C><=CB>667EAB 6AH7 67 > E 6I E>A B8EA6>BBHJE>< = 9K 8>B 7? I LA B 8 E DE 67 MN NCH8> B O8B 6< P 67 6 QE6>EE@6>E@AC>EB>>EA6>E ? >E C B CBBR 76HE@AC> HJ B 8< = R Q B E Q D @>B > 6AH7BQR>>67@6667HD@R?B JER>679S67< OE 67>E >I C B 6AH7 QR>> 8 BI EDI @C B QR>>< B @6>E > D @C>>E Q E E 6I @A>I 6EB@A>I EDI >??B B B @>BHJ 67 B HJ<
) DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI *
8'0 ,$7 < 17 ,!$,7$
DÝCDLI .' ÈSB
1""$)" , :'0 ,-$)- ,/ /( ( ,-&:' ,)$, .0 $, ,/ #0*, /( -$" ( $, ) &<'=( .,$ 7 ' )"
:'(0$))-' % ,7 :'- ($7 -. 0$7 7 #:( ,& 0 ,7(4.$ !/,7 )) 9 -. 1+/-&:' )/( ,/ !%=,$, , !&1).$, < '>) /) ,*!) , *" 6,%:, !, (' $7-'/'<)/, #' $! -. 1+ 0<, -. 1+ *" ':,;.. ,, *" &/ -. 1+ !/,7$,) , ,/ !'/.. , ?. .$' 0,=+/ *" *,7/, ( ,<&/
. ,!-( )) % ,7 :'- 0 ,7 /( *" 6 , ! 0 ,7 /( ( 7 $7) 7 #:-&=' ( ))./) *)/, ,/ /( 6,$7%/)"/, -. ,!-( )) ))$7 , < . 1(/( *" ($&$7 , ' ". /++ ?, !%>' , 1.)$ -. ,! *" !%>'#4!)$ -. ,!- ( ))
(0*.$)''.
"'. -*453*5 (&'* Á5 "' 4".5½,6. * /" "3*/4
8'0 , ' * % ,7 :'- , $.. ! !/''&*()/-./ *" /(#0 ,!$- 04)/-./ :'0 ,/( # $(- , (' $7-' #=!-. < +,<' *" ?$7 0 ,7/, 7 " )"- .% >'' , !", $)$)" ,& ,$) < :,- 1,%/) 8'$7 , !, (' $.. < , !", $)$)" , & ,/( < $))$ , 7. )" ,$ -., /(,:- , (' $7-'/" . , /( .*)) : :,$
' * , -.4,-. :'!1,$,.4&$ # $(- *" -. ,!,4&$, ( 7 ' )) ,- :'0 , %: !1,$,.4&$)/ -. ,! 1!$, ( ))- : ( $, ) -.>7/( < '>) /(
+ DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
«#:3( "3." 63 */(»-'63 47&33*440/ 3*545+»3* ."3(3²5 )6(3Á/ (Á45"74%»55*3 )½//6/ 0( 6.#305 #&3(%¶4 4*(63 "3%»55*3 -+»4.:/%*3 )&* " )&-("%»55*3 7"-("3 63 (¶4-"40/ 0%% 45&'«/ 0( -+»4ͩ .:/%*3 Á3 4"'/* .«-.4 7* 5½- ."3(3²5 )6(3Á/ (3&*/"3 */(»-'63 47&33*440/ ͝/&." "//" ,0.* '3".͞ "6(-Å4*/(45+»3* -"*-" "8"3%
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI ,
.' ร SB
ร M8IG =FID8EEJ
5ย ,/*(3&*/ '3".5ยถย "3*//"3
- Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
PH LSFGKBOEJ WFSLFGOJ Cร SVTU ร UFOHTMVN WJยง VQQCZHHJOHV PSLVGSFLT JยงOBยงBS ร TBNU NFยง BMNFOOV GSFMTJ ร WJยงTLJQUVN Bยง Gร S Bยง TKร UJM Tร MBS /ร Nร Wร ยงB TKร OรขKVTUV Uย LOJ CFJUU ร GZSJSUย LKVN PLLBS NFยง GVMMLPNOVN Wร MB PH Uย LKBLPTUJ TFN TUBSGTNFOO CFJUB BG ยขFLLJOHV PH Gย SOJ ย BV GZSJSUย LJ TFN GSFNTU GBSB ร ยขFTTVN FGOVN TUBOEBTU IBSยงB BMยขKร ยงMFHB TBNLFQQOJ PH IBGB Oร ยง ร SBOHSJ TFN UFLJยง FS FGUJS Wร ยงBS FO ร ยถTMBOEJ ย Sร UU GZSJS BVHMKร TBSBS GSBNGBSJS ร HSFJOJOOJ TUFยงKB Bยง รขNJT WBOEBNร M TFN WJOOB ยขBSG ร NFยง TLJQVMFHVN Iย UUJ Oย TUV ร SJO 4VNU BG ยขWร WFSยงB GZSJSUย LJO TKร MG Bยง MFZTB NFยง Hร ยงVN PH BยงIBMETTร NVN SFLTUSJ FO TWP FSV ยขBยง WJยงGBOHTFGOJ TFN ยขBV MFZTB FLLJ FJO PH Tร S FยงMJ Nร MTJOT TBNLWย NU ย ร LPNB Gร MBHJยง PH IFJMEBSTBNUร LJO UJM Tร HVOOBS PH WJOOB Bยง ยขWร TFN MBHB ยขBSG ร TUBSGTVN IWFSGJOV NFยง ยขFJN LSBGUJ TFN TBNTUBยงBO TLBQBS ย Wร FS UJMWJTU PH ร GMVHU TUBSG IBHT NVOBGร MBHT FJOT PH .ยซ-.4 HSร ยงBSMFHB NJLJMWย HU GZSJS PLLBS TUBSGTHSFJO FJOT PH BยงSBS 4UKร SO Gร MBHTJOT FS NKร H TBNTUร HB VN Bยง WJOOB ร GSBN ร UVMMFHB Bยง ยขWร Bยง LPNB Nร UBยงSJ TUFGOV Gร MBHTJOT UJM GSBNLWย NEB PH ยขKร OB BยงJMEBSGZSJUย LKVOVN ร ร MMV ยขWร TFN ยขBV ยขBSGOBTU &JUU ยขFJSSB CSรขOV WJยง GBOHTFGOB FS Bยง HFSB ยขFTTB BUWJOOVHSFJO Bยง FGUJSTร UUVN TUBSGTWFUUWBOHJ ยขBS TFN TBNBO TBGOBTU Iย GJMFJLBSร LU Gร ML NFยง Hร ยงB PH BMIMJยงB NFOOUVO TFN HBHOBTU WFM ร IBSยงSJ BMยขKร ยงMFHSJ TBNLFQQOJ ยฒH WJM ยขBLLB ร MMVN ยขFJN TFN Mร HยงV Iร OE ร QMร HJOO WJยง ร UHร GV ยขFTTB BGNย MJTSJUT PH ร TLB BยงJMEBSGZSJSUย LKVN .ยซ-.4 GBSTย MMBS GSBNUร ยงBS
K`cm`jk f^ ย ]cl^k jkXi] D}cdj \i ^iย Xic\^X d`b`cmยด^k ]pi`i fbbXi jkXi]j^i\`eร %
6N ยขFTTBS NVOEJS FSV Sร UU TKร Uร V ร S GSร ยขWร Bยง .FJTUBSBGร MBH Kร SOJยงOBยงBSNBOOB WBS TUPGOBยง &GUJS Bยง Gร MBHJยง TBNFJOBยงJTU 'ร MBHJ ESร UUBSCSBVUB PH TLJQBTNJยงKB IFJUJS ยขBยง .ยซ-.63 o TBNUร L GZSJSUย LKB ร Nร MN PH TLJQBJยงOBยงJ 4UPGOVO .FJTUBSBGร MBHTJOT ร Tร OVN Uร NB WBS NJLJยง Hย GVTQPS GZSJS TUBSGTHSFJOJOB ยขBS TFN ยขBยง PH IFJMEBSTBNUร L TFN ยขBยง IFGVS WFSJยง BยงJMJ Bยง IBGB VOOJยง Bยง NKร H ยขรขยงJOHBSNJLMVN GSBNGBSBNร MVN TFN IBGB IBGU ร Nย MEB ยขรขยงJOHV GZSJS WJยงHBOH ร TMFOTLT Nร MNJยงOBยงBS ยซ ยขFTTVN MBOHB Uร NB IBGB NBSHJS LPNJยง Bยง WFSLJ PH VOOJยง WJยงBNJLJยง PH ร FJHJOHKBSOU TUBSG TFN ร TUย ยงB FS UJM Bยง ยขBLLB BG IFJMVN IVH ย Wร NJยงVS IBMEB NBSHJS Bยง BMMU ยขBยง TFN ร VOOJTU IFGVS IBGJ HFSTU BG TKร MGV Tร S FO GMFJSJ WJUB Bยง ยขVSGU IFGVS Bยง CFSKBTU GZSJS GMFTUV BG NJLMVN FMENร ยง o KBGOWFM GZSJS ยขWร TFN PLLVS ยขZLKB TKร MGTBHยงJS IMVUJS ร EBH ยถ ยขFTTV BGNย MJTSJUJ FS HSFJOU GSร OPLLSVN ยขFTTBSB CBSร UUVNร MB FO KBGOGSBNU IPSGU UJM ยขFTT TFN FS Bยง HFSBTU ร GZSJSUย LKVN PLLBS ร EBH PH TLZHHOTU UJM GSBNUร ยงBS "ยง Tร OOV IFGVS NBSHU CSFZTU ยขFTTJ TKร Uร V ร S ร Nร MN Wร MUย LOJ PH TLJQBJยงOBยงJ Cย ยงJ IWBยง WBSยงBS Uย LOJ PH SFLTUSBSVNIWFSGJ ยซยงVS ยขร UUJ ยขBยง FJOT PH IWFS ร OOVS HPยงHร Bยง Gร Tร S OรขKBS Wร MBS PH Uย LJ ย FTT ร TUBยง WPSV LFZQUBS HBNMBS PH ร SFMUBS Wร MBS TFN BยงSJS WPSV Iย UUJS Bยง OPUB ร NFHJOMBOEJOV ย FUUB WBS FJO BG BGMFJยงJOHVN BSGBWJUMBVT SBS WFSยงMBHTTUFGOV TUKร SOWBMEB TFN Uร MEV NFTUV TLJQUB Bยง WJยงTLJQUBWJOJSOJS IFGยงV ISFยงKBUBL ร ยขKร OVTUVHSFJOVN FJOT PH Nร MNJยงOBยงJOVN "GMFJยงJOHJO WBS Tร Bยง FLLFSU TWJHSร N NZOEBยงJTU UJM Bยง GKร SGFTUB ร OรขKVN Wร MVN PH Uย LKVN PH BMMU TUร ยง ร TUBยง ย Bยง WBS FLLJ GZSS FO CBSร UUB TBNUBLBOOB GZSJS GSFMTJ ร ยขFTTV TWJยงJ CBS ร SBOHVS PH Oรข
#SZOKBS )BSBMETTPO
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI .
.' ร SB
ร M8IG Iร ?<II8
Vilt รพรบ .ยซ-.*ย /"ย 63 &3 &*// "' .ยซ55"345ยป-16. ยถ4-&/4,4 "57*//6-ยถ'4 .JLJM HSร TLB PH FGOBIBHTMFH VQQTWFJGMB IFGVS Nร UBยง BUWJOOVMร G ร ยถTMBOEJ ร VOEBO Gร SOVN ร SBUVH 'SBNLWย NEJS IBGB TFOOJMFHB BMESFJ WFSJยง NFJSJ PH BUWJOOVMFZTJ ร Tร HVMFHV Mร HNBSLJ PGUBS FO FJOV TJOOJ ร Uร NBCJMJOV ยถTMFOTL Nร MNJยงOBยงBSGZSJSUย LJ IBGB UFLJยง ยขร UU ร JยงOWย ยงJOHV VOEBOGBSJOOB ร SB NFยง ร GMVHVN Iย UUJ PH Wย SJ CZHHJOH WFSLTNJยงKB PH PSLVNBOOWJSLKB ร IVHTBOEJ ร O BยงJMEBS ยขFJSSB .ร SH GZSJSUย LKBOOB IBGB BVL ยขFTT WBYJยง PH EBGOBยง NFยง GKร M CSFZUUSJ ยขKร OVTUV N B WJยง TUร SJยงKV PH รขNJT LPOBS Iร Uย LOJยงOBยง TFN IFGVS HFGJยง ยขFJN Uย LJGย SJ UJM Wร SVยขSร VOBS PH KBGOWFM ร UGMVUOJOHT 4LJMZSยงJ UJM ยขFTT Bยง GZSJSUย LJ ร Nร MNJยงOBยงJ HFUJ OรขUU Tร S TMร L Uย LJGย SJ UJM GVMMT FS Hร ยง NFOOUVO TUBSGTNBOOB Iร UU Uย LOJTUJH PH BGCVSยงB WFSLยขFLLJOH FO VNGSBN BMMU Oย HJMFHU ร SWBM BG Iย GVN GBHNร OOVN
=iXdkย Xij e D}cdj \i ย ]lccl jXdiยดd` m` jk\]el iย b`jjkaย ieXi$ `eeXi ld \]c`e^l _}kยดbe`` eX Xiร %
/ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
.ยซ-.63 Nร UBยงJ GZSJS OPLLSVN ร SVN ยขร GSBNUร ยงBSTรขO Bยง ร SJยง ZSยงV GZSJS Uย LJ ร Nร MN PH Wร MUย LOJ ร GMVH Tร SIย Gยง BSยงTร N PH WJSL ร BMยขKร ยงBNร SLVยงVN ย FUUB Iร MFJUB NBSLNJยง GFMMVS WFM Bยง TUFGOV Sร LJT TUKร SOBSJOOBS TFN WJMM TLBQB LKร STLJMZSยงJ GZSJS ร GSBNIBMEBOEJ Wร YU ร UGMVUOJOH PH ร USร T ร TMFOTLSB GZSJSUย LKB ร NJT Oรข Uย LJGย SJ ร TWJยงJ PSLVGSFLT Nร MNJยงOBยงBS IBGB TLPUJยง VQQ LPMMJ Bยง VOEBOGร SOV ย BS ร NFยงBM FS ร MยขZOOV WFSLTNJยงKB ร "LVSFZSJ TFN OรขMFHB WBS TBNJยง VN Bยง CZHHKB PH GSBNMFJยงB NVO Tร SIย GยงBS Wร SVS GZSJS ยขร UUB ร SBGFJOE BCร OBยงJ .JLJMM ร IVHJ FS GZSJS ยขWร Bยง GSBNMFJยงB Iร S ร MBOEJ ISFJOBO Lร TJMNร MN PH Tร MBSSBGIMร ยงVS GZSJS ร SU WBYBOEJ NBSLBยง ร ยขWร TWJยงJ "MMVS TMร LVS OรขJยงOBยงVS HFGVS Uย LJGย SJ UJM OรขTLร QVOBS PH Uย LOJยขSร VOBS TFN FGMB NVO Nร MNJยงOBยงJOO ร MBOEJOV
ยซ Tร ยงBSJ ร SVN IFGVS ร MJยงOBยงVS SVUU Tร S UJM Sร NT NFยง BVLJOOJ OPULVO ร MT ร ร MMVN TWJยงVN 4UFGOJS ร Bยง ร STGSBNMFJยงTMB ร ร MJ Iร S ร MBOEJ GBSJ ZGJS ยขร TVOE UPOO ร Oย TUV ร SVN ย FHBS ร Oย TUB ร SJ FS HFSU Sร ยง GZSJS Bยง ร UGMVUOJOHTUFLKVS BG ร MWร SVN WFSยงJ VN BG IFJMEBS ร UGMVUOJOHTUFLKVN ยขKร ยงBSJOOBS PH GBSJ ร GZSTUB TJOO GSBN ร S UFLKVN BG ร U GMVUOJOHJ TKร WBSBGVSยงB ยถTMBOE FS FLLJ MFOHVS Iร ยง TKร WBSร UWFHJ FJOHร OHV IFMEVS TUFGOJS ร Bยง WFSยงB NFยง ร GMVHSJ ยขKร ยงVN &WSร QV ร Mร UUNร MNJยงOBยงJ +BGOGSBNU ยขBSG Bยง MFJUB MFJยงB UJM ยขFTT Bยง FGMB WJSยงJTBVLBOEJ GSBNMFJยงTMV ร ร MJยงOBยงJ Iร S ร MBOEJ FO ยขBS MFZOBTU Nร SH Uย LJGย SJ ยถTMFOTL Nร MN PH Wร MUย LOJGZSJSUย LJ OรขUB Tร S Oร ยขFHBS OรขKVTUV PH GMร LOVTUV Wร MBS PH Uย LJ UJM GKร MCSFZUUSBS GSBNMFJยงTMV ,VOOร UUB ร BMMSJ ยขFJSSJ Uย LOJ WFJUJS GZSJSUย LKVOVN NJLJM Uย LJGย SJ UJM GSFLBSJ Tร LOBS ร BMยขKร ยงB NBSLBยงJ 'SBNUร ยงBSTรขO .ยซ-.4 ร ยขFJN FGOVN FS ร GVMMV TBNSย NJ WJยง TUFGOV Sร LJT TUKร SOBSJOOBS VN FGMJOHV Iร Uย LOJJยงOBยงBS PH OรขUVS ยขWร ร TLBSยงT TUVยงOJOH Sร ยงVOFZUJT Nร OT ยถ MPL Oร WFNCFS NJOOJTU .ยซ-.63 ร SB BGNย MJT TBNUBLB GZSJSUย LKB ร Nร MN JยงOBยงJ 4BNUร LJO IBGB Oร ยง MBOHU NFยง NBSLNJยงVN Tร OVN FO Nร SH WFSLFGOJ FSV FOO ร MFZTU 6N MFJยง PH ร H ร TLB TBNUร LVO VN UJM IBNJOHKV ร ยขFTTVN Uร NBNร UVN WJM ร H Mร UB ร MKร T ร TL PH WPO VN Bยง GSBN Uร ยงBSTรขO ร TMFOTLT Nร MNJยงOBยงBS NFHJ WFSยงB Bยง WFSVMFJLB FJOT PH Bยง FS TUFGOU ยขKร ยงJOOJ PH BUWJOOVMร GJ IFOOBS UJM IFJMMB
auka framleiรฐni og bรฆta afkomu fyrirtรฆkisins? ร fangaskipt gรฆรฐavottun SI
Aรฐferรฐin byggist รก รกfangaskiptum aรฐgerรฐum sem miรฐa aรฐ รพvรญ aรฐ gera upplรฝsingar um alla rekstrarรพรฆtti aรฐgengilegar og tryggja aรฐ รพรฆr sรฉu nรฝttar til aรฐ bรฆta reksturinn. ร fangarnir eru fjรณrir og miรฐa aรฐ รพvรญ aรฐ bรฆta hvaรฐeina รญ skipulagi og rekstri sem hefur รกhrif รก framleiรฐni og afkomu fyrirtรฆkja. Veitt verรฐur gรฆรฐavottun fyrir hvern รกfanga sem fyrirtรฆkiรฐ getur strax nรฝtt รญ kynningarskyni. Meรฐ รพessari nรฝju aรฐferรฐ er komiรฐ til mรณts viรฐ รพarfir fjรถlmargra aรฐildarfyrirtรฆkja SI sem vilja bรฆta rekstur sinn markvisst skref fyrir skref. ร รณtt fyrirtรฆki kjรณsi aรฐ taka aรฐeins fyrstu eitt eรฐa tvรถ
รพrepin hafa รพau รพรก รพegar รญ mรถrgum tilvikum gert umtalsverรฐar รบrbรฆtur fyrir sig og viรฐskiptavini sรญna. Afraksturinn kemur fljรณtlega รญ ljรณs meรฐ aukinni framleiรฐni, betri framleiรฐslu og รพjรณnustu.
Nรกnari upplรฝsingar Aรฐ baki krรถfum hvers รพreps eru skilgreiningar sem lรฝst er nรกnar รก vefsetri SI; ร ar eru stuttar lรฝsingar sem hver stjรณrnandi getur boriรฐ saman viรฐ stรถรฐu mรกla รญ sรญnu fyrirtรฆki.
Eitt sรญmtal og ferรฐin er hafin ร ll fyrirtรฆki, sem eiga aรฐild aรฐ SI geta รญ fyrstu lotu รณskaรฐ eftir รบttekt รก รพvรญ hvort รพau standast krรถfur D-vottunar. Sรญรฐan taka รพau nรฆstu รพrep upp รก viรฐ - eftir รพvรญ sem viรฐ รก. Ekki รพarf annaรฐ en aรฐ hafa samband viรฐ SI og panta slรญka รบttekt รญ sรญma 591 0100.
ยฝTTVS 4LBSQIร ยงJOTTPO TJHO 8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI 0
.'
/ + $ 7$( " $ $4* !
ร SB
ร M8IG Iร ?<II8
' ,& %& %& 5$! ! ' )$ $&0 % 2 $ ! %& (4*&0 $ $ 2 5!'%&' " %&' &$) !
"'.ย -*4,7&ย +" .&//5".ยซ-"3ยซย )&33"
(
&! $ ,*'$ 6 $ )&& $ 7$( )$ $&0 "$& ! 2 %& '$ " $ $4* ! %& ! & "* 0 & $ * ( & $& !! $4* !
(' Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
5JM IBNJOHKV NFยง BGNย MJยง ย PSHFSยงVS ,BUSร O (VOOBSTEร UUJS NFOOUBNร MBSร ยงIFSSB
5585
WJยง Nร UVN Oร NTCSBVUB ร TUBSGTNFOOUVO IFGVS WFSJยง Kร LWย ยง PH HFUVS Wร TBยง WFHJOO UJM FOO WJSLBSJ ร ISJGB BUWJOOVMร GTJOT ร Nร UVO TUBSGTNFOOUVOBS 4UBSGTNFOOUVO ร Bยง HFUB IBGJTU GZSS FO Oร FS PH LZOOJOH ร IFOOJ ร HSVOOTLร MVN ยขBSG Bยง WFSB GKร MCSFZUJMFH PH ร IVHBWFSยง GZSJS OFNFOEVS "MMBS LSFGKBTU ยขFTTBS TUPยงJS NBSHWร TMFHSB BยงHFSยงB PH ยขร UUUร LV NBSHSB TFN LPNB Bยง TLJQVMBHJ PH GSBNLWย NE NFOOUBNร MB &LLJ HFGTU Sร N UJM Bยง Sย ยงB ยขBยง ร FJOTUร LVN BUSJยงVN Iร S .JH MBOHBS ยขร UJM Bยง OFGOB BGNBSLBยงBO FO ร IVHBWFSยงBO BOHB TFN Sร ยงVOFZUJยง IFGVS MBHU TJH GSBN VN Bยง TUZยงKB ย Bยง FS ยขร UUUBLB ร BMยขKร ยงMFHVN LFQQOVN VOHNFOOB ร JยงO PH Uย LOJHSFJ OVN 3ร ยงVOFZUJยง IFGVS ร LWFยงJยง Bยง TUZยงKB NZOEBSMFHB WJยง ยขร UUUร LV JยงOOFNB ร &VSP 4LJMMT PH 8PSME 4LJMMT TFN FSV BMยขKร ยงMFHBS LFQQOJS PH TBNUร L TUBSGTNFOOUBTLร MB WFSยงB BยงJMBS Bยง ย Bยง Uย LJGย SJ WFSยงVS TWP OรขUU UJM Bยง LZOOB JยงO PH Uย LOJNFOOUVO ร HSVOOTLร MVN NFยง ยขBยง ร IVHB Bยง HMย ยงB ร IVHB VOHNFOOB ร NFOOUVO PH TUร SGVN ร ยขFJN TWJยงVN ยซ ยขFTTVN Uร NBNร UVN ร Tร HV Nร MNJยงOBยงBSJOT FSVN WJยง NJOOU ร IWF UFOHE TBHB Gร MBHB PH GZSJSUย LKB ร JยงOBยงJ IF GVS WFSJยง ยขSร VO JยงONFOOUVOBS Iร S ร MBOEJ .ร MNVS IFGVS HFSU TJH NKร H HJMEBOEJ ร VNSย ยงV VN ยขSร VO TUBSGT PH Uย LOJNFOO UVOBS ร MJยงOVN NJTTFSVN FJOT PH N B Nร TKร ร NFUOBยงBSGVMMSJ GSBNUร ยงBSTรขO IBOT 'SBNMBH Gร MBHTJOT UJM OรขTLร QVOBS ร NFOO UVO ร Nร MNJยงOBยงJ FS ยขBLLBSWFSU ยฒH ร USFLB IBNJOHKVร TLJS Nร OBS UJM Gร MBHB ร .ร MNJ TBNUBLB GZSJSUย LKB ร Nร MN PH TLJQBJยงOBยงJ PH ร TLB TBNUร LVOVN BMMT IJOT CFTUB ร LPNBOEJ ร SVN
" $ " ( &' "$&% !% % $ !,$ ( "%&'$ )$ $ )$ $&0
$ )#* " ! % $ !!'$ & )$ $&0 % * %& $ % !!%
" ! ! $
$ !&' & ( * '# 3 $ %&$ $(6$' " 2 5!'%&'
!&' %& 4 ( *% #& $*' " !! '$ (4*&0 $ $* &$) ! $
5585
D`b`cmยด^k \i X kip^^aX X d\eekX$ b\i]` jmXi` \`d biย ]ld j\d ^\i Xi \il ld ]iXdYf d\eekleXi ย kยดbe`^i\`eldร %
ยซ ยขFTTV ร SJ WFSยงB ร S MJยงJO GSร ยขWร Bยง .FJTUBSBGร MBH Kร SOJยงOBยงBSNBOOB WBS TUPGOBยง FO BSGUBLJ ยขFTTJ FS .ร MNVS Gร MBH GZSJSUย LKB ร Nร MN PH TLJQBJยงOBยงJ ยฒH WJM ยขWร CZSKB ยขFTTBS Mร OVS ร ยขWร Bยง ร TLB ร MMVN BยงJMEBSGร Mร HVN .ร MNT UJM IBNJOHKV NFยง BGNย MJยง *ยงOBยงBSTUBSGTFNJ TBNUร NBOT CZHHJTU ร ยขFLLJOHV 4UBยงB JยงOHSFJOB PH ยขFLLJOHBS WFSยงVS ยขWร Bยง KBGOBยงJ Sย EE ร Tร NV BOESร ยถ TUFGOVZGJSMรขTJOHV Oร WFSBOEJ Sร LJTTUKร SO BS TFHJS Bยง ร Oย TUV ร SVN NVO IVHWJU Uย LOJ PH WFSLยขFLLJOH Sร ยงB ร STMJUVN VN WFMHFOHOJ ร TMFOTLBS GZSJSUย LKB &JOOJH TFHJS Bยง Sร LJTTUKร SOJO WJMKJ TLBQB LKร STLJMZSยงJ GZSJS ร GSBNIBMEBOEJ Wร YU ร UGMVUOJOH PH ร USร T ร TMFOTLSB GZSJSUย LKB N B NFยง BยงHFSยงVN UJM Bยง FGMB Iร Uย LOJJยงOBยง 5JM Bยง ยขFTTVN NBSLNJยงVN WFSยงJ Oร ยง FS NJLJMWย HU Bยง USZHHKB Bยง NFOOUBLFSGJยง TWBSJ ยขFJN LSร GVN TFN HFSยงBS FSV VN GSBNCPยง NFOOUVOBS ร Uย LOJHSFJOVN ย BSG ยขBS Cย ยงJ Bยง LPNB UJM Bยง ยขSร VO Oร NT IBMEJTU ร IFOEVS WJยง LSร GVS VN BVLOB ยขFLLJOHV PH Bยง ร IVHJ ร Uย LOJ PH WFSLOร NJ GBSJ WBYBOEJ ร TBNSย NJ WJยง ยขร SG GZSJS Tร SIย GU WJOOVBGM ยถ NFOOUBNร MBSร ยงVOFZUJOV FS Oร VOOJยง Bยง FOEVSTLPยงVO ร Mร HHKร G VN MFJL HSVOO PH GSBNIBMETTLร MB ยถ ยขFJSSJ WJOOV FS Tร STUBLMFHB IVHBยง Bยง TBNIFOHJ PH TBNGFMMV BMMT Oร NT )VHNZOEJS TUBSGOร NTOFGOE BS TFN Wร LUV NJLMB BUIZHMJ ร GZSSB N B GZSJS Bยง MFHHKB ร IFSTMV ร Bยง ESBHB Cย SJ ร S BยงHSFJOJOHJ Oร NT FGUJS ยขWร IWPSU ยขBยง UFMTU WFSLMFHU FยงB Cร LMFHU IBGB WFSJยง IBGยงBS Bยง MFJยงBSMKร TJ ยฒH UFM Bยง IVHB ยขVSGJ Bยง ยขSFNVS NFHJOTUPยงVN UJM Bยง TUZSLKB Uย LOJ PH WFSL NFOOUVO WJยง Oร WFSBOEJ BยงTUย ยงVS "MMU Oร N IBGJ TFN Mร LBTUB TUร ยงV ร NFOOUBLFSGJOV UJM Eย NJT NFยง UJMMJUJ UJM Tร S NFOOUVOBS "ยง ยขFTTV ยขBSG Tร STUBLMFHB Bยง IVHB WJยง MBHBTNร ยง PH HFSยง Oร NTLSร B 5FOHTM BUWJOOVMร GT PH TLร MB WFSยงJ WJSL 3FZOTMBO BG TUร SGVN TUBSGTHSFJOBSร ยงB
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI ((
.' ÈSB
.'
«3" '"34 -5 45"3'
« ÈRA AFM LI FÏLAGSINS ¡EGAR GAMLIR FÏLAGAR FENGU VI¦URKENNINGU FYRIR VEL UNNIN STÚRF ,ENGST TIL H GRI ER 3TEINAR 3TEINSSON FYRRUM FORMA¦UR
à cfb e m\dY\i }i` (0*. ] i ]iXd ]le[li \`ee` ]Xcc\^ljkl Yp^^`e^l cXe[j`ej \^Xi d}cd $ f^ m cjd` al\`^\e[li jkf]el l _X^dleX] cX^ j`kk } ? k\c 9fi^% 6N NJ§KBO GKØS§B ÈSBUVH TÓ§VTUV BMEBS GØSV NÈMN PH WÏM TNJ§KVFJHFOEVS B§ LSVOLB TBNBO VN B§ TUPGOB IBHTNVOB GÏMBH GZSJS TUBSGTHSFJOJOB PH WBS ¢B§ FJOLVN UWFOOU TFN LOÞ§J È VN B§ TBNFJOB LSBGUBOB "OOBSTWFHBS TÞ TUB§SFZOE B§ TWFJOBGÏMÚH IÚG§V WFSJ§ TUPGOV§ Ó HSFJOJOOJ PH TØUUV È VN B§ HFSB LKBSBTBNOJOH PH TWP IJUU B§ IJ§ OâTUPGOB§B -BOET TBNCBOE J§OB§BSNBOOB âUUJ VN ¢FUUB MFZUJ È B§ TUPGOV§ ZS§V NFJTUBSBGÏMÚH Ó FJOTUÚLVN J§OHSFJOVN NF§BM BOOBST UJM ¢FTT B§ TLJQB Ó OâTUPGOV§ J§OSȧ .&*45"3"'²-"(* 450'/"
B§ WBS GÚOHVMFHVS IØQVS NÈMNJ§OB§BSNFJTUBSB TFN LPNV TBNBO È )ØUFM #PSH Ó 3FZLKBWÓL LM ¢BOO OØWFNCFS ÈSJ§ )FMHJ )FSNBOO &JSÓLTTPO TLØMBTUKØSJ *§OTLØMBOT Ó 3FZLKBWÓL PH GPSTFUJ -BOETTBNCBOET J§OB§BSNBOOB TUKØSOB§J GVOEJOVN PH 4WFJOO (V§NVOETTPO Ó )ϧOJ SJUB§J GVOEBSHFS§ &GUJS B§ GVOEBSNÚOOVN IBG§J WFSJ§ HFS§ HSFJO GZSJS UJMHBOHJ ¢FTT B§ TUPGOB ¢FUUB GÏMBH TBN¢ZLLUV UVUUVHV PH UWFJS NFOO B§ TUPGOB ¢B§ PH HFSBTU GÏMBHBS 'ZSTUJ GPSNB§VS WBS LPTJOO «THFJS () DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
4JHVS§TTPO GPSTUKØSJ -BOETTNJ§KVOOBS 'ÏMBHJ§ UØL ¢FHBS B§ TJOOB âNTVN CSâOVN IBHTNVOBNÈMVN T T B§ GÈ M LLB§B UPMMB È ISÈFGOJ MBHG S§ MÈOBLKÚS PH WJOOB B§ ¢WÓ B§ B§TUB§B WJ§ TLJQBWJ§HFS§JS Ó 3FZLKBWÓL ZS§J C UU «SJ§ HFS§ GÏMBHJ§ GZSTUB LKBSBTBNOJOHJOO WJ§ 'ÏMBH KÈSOJ§OB§BSNBOOB PH ¢È UÚMEV NBSHJS B§ ¢B§ IFG§J FOEBOMFHB TBOOB§ UJMWFSVSÏUU TJOO PH GSBNUÓ§ «SJ§ WBS 'ÏMBH ESÈUUBSCSBVUB PH TLJQBTNJ§KB '%4 TUPGOB§ PH ¢B§ TUBSGB§J BG NJLMVN ¢SØUUJ O TUV ÈSBUVHJ FLLJ TÓTU ¢FHBS TUÈMTLJQBTNÓ§BS WPSV TFN ÚGMVHBTUBS IÏSMFOEJT È ÈSVOVN UJM «SJ§ WPSV .FJTUBSBGÏMBH KÈSOJ§OB§BSNBOOB TFN ¢È IBG§J GFOHJ§ OBGOJ§ 'ÏMBH NÈMNJ§OB§BSGZSJSU LKB PH '%4 TBNFJOV§ Ó FJUU GÏMBH VOEJS IFJUJOV .«-.63 o TBNUÚL GZSJSU LKB Ó NÈMN PH TLJQBJ§OB§J 'ÏMBHJ§ FS B§JMJ B§ 4BNUÚLVN J§OB§BSJOT PH ¢BV TBNUÚL TU STU JOOBO 4BNUBLB BUWJOOVMÓGTJOT
&RÈ A¦ALFUNDI FÏLAGSINS SEM HALDIN VAR Ó 6I¦EY ARNA MÈ SJÈ FJØRA AF FORMÚNNUM FÏLAGSINS
7&3,&'/* 4&. &,,* -&:4"45 "' 4+«-'6 4²3
&LLJ WFS§VS Ó ¢FTTVN MÓOVN HFS§ OÈLW N HSFJO GZSJS ÚMMVN CBSÈUUVNÈMVN GÏMBHTJOT PH TBNUBLB TFN ¢B§ IFGVS ÈUU B§JME 8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI (*
.' ร SB
X mXi jmf \bb` ]pii \e }i` (0/. j\d }cX^e`e^ } ย kj\c[X m`eel# mย cXi f^ kยดb` mXi ^\]`e ]ia}cjร % &YRSTA FUNDAGERยฆ -EISTARAFร LAGS Jร RNIยฆNAยฆARMANNA FRร Nร VEMBER
Bยง &JOT PH ร ยงVS FS HFUJยง WPSV GZSTUV WFSLFGOJO Bยง HBOHB GSร LKBSBTBNOJOHJ Mย LLB UPMMB ร ISร FGOVN PH LOรขKB ร VN Cย UU Mร OBLKร S 4ร ยงBO Uร L WJยง IWFSU TUร SWFSLFGOJยง ร Gย UVS ร ยงSV ย BS Nร OFGOB Bยง TLJQUB FGOJ NJMMJ BยงJMEBSTNJยงKB ร TLร NNUVOBSUร NVN PH CFSKBTU GZSJS FยงMJMFHSJ WFSยงMBHOJOHV -FOHJ WBS WJOOB VOEJS WFSยงMBHTFGUJSMJUJ FO FLLJ ร UTBMB Wร MB TFN ยขร WBS OPUVยง UJM Bยง Cย UB VQQ Mร HU WFSยง ร WJOOV TFN WBS FLLJ ร OPLLSVN UFOHTMVN WJยง ยขBV MBVO TFN ยขVSGUJ Bยง HSFJยงB UJM Bยง IBMEB NBOOTLBQ ย Bยง WBS TWP FLLJ GZSS FO ร SJยง TFN ร MBHOJOH ร ร UTFMEB WJOOV Wร MBS PH Uย LJ WBS HFGJO GSKร MT PH ยขร Uร L WJยง NJLJยง WFSLFGOJ ร WFHVN TBNUBLBOOB Bยง LFOOB TNJยงKVFJHFOEVN Bยง SFJLOB ร U SBVOLPTUOBยง ร Tร MV WJOOV Wร MB PH Uย LKB 6N ยขBยง MFZUJ WBS FJOOJH VOOJยง WJยงBNJLJยง TUBSG TFN NJยงBยงJ Bยง ยขWร Bยง Cย UB รขNJT MFHU ร SFLTUSJ GZSJSUย LKBOOB PH USFZTUB Hร ยง TBNTLJQUJ WJยง IFMTUV WJยงTLJQUBWJOJ 6N OPLLVSU TLFJยง Iร GยงV WFSJยง JMMEFJMVS NJMMJ TBNUBLB ร U HFSยงB BOOBST WFHBS PH TNJยงKB PH TLJQBTNร ยงBTUร ยงWB IJOT WFHBS PH UBMJยง OBVยงTZOMFHU Bยง CSFZUB ยขWร ร UHFSยงVN WBS CPยงJยง UJM TBNTUBSGT PH ยขร WBS LPNJยง ร GVMMLPNOV GMPLLVOBSLFSGJ ร WJOOV PH LPTUOBยงJ WJยง WJยงHFSยงJS TLJQB &JOOJH WPSV IBMEJO Nร SH Oร NTLFJยง GZSJS TUBSGTNFOO ร UHFSยงB PH TNJยงKB VN VOEJSCร OJOH PH GSBNLWย NE TLJQBWJยงHFSยงB ยปIย UU FS Bยง TFHKB Bยง ยขFTTJ WJยงMFJUOJ IBGJ HKร SCSFZUU ร MMVN TBNTLJQUVN NJMMJ ยขFTTBSB BยงJMB PH Cร B ยขBV Bยง ยขWร FOO ร EBH &/%63.&//56/ 0( '3ย ย 4-6.ยซ-
"VL TMร LSB WJยงGBOHTFGOB WBS GMKร UU GBSJยง Bยง WJOOB Bยง GSย ยงTMV Nร MVN PH ยขร FJOLVN FOEVSNFOOUVO JยงOBยงBSNBOOB ร HSFJO JOOJ 5ร NBNร U VSยงV ร ยขFJN FGOVN ร SJยง ยขFHBS TUPGOBยง
WBS 'Sย ยงTMVSร ยง Nร MNJยงOBยงBSJOT '. ย ร ยขFHBS WPSV ร CPยงJ GKร MCSFZUU Oร NTLFJยง TFN IBGB PSยงJยง GKร MCSFZUUBSJ PH WJยงBNFJSJ NFยง Uร NBOVN PH NFยง OรขSSJ Uย LOJ .Fยง '. WBS TLBQBยงVS GBSWFHVS UJM Bยง LPNB ยขFLLJOHV PH NFJSJ Gย SOJ ร U ร GZSJSUย LJO TFN FS BVยงWJUBยง HSVOEWBMMBSBUSJยงJ ร ร MMVN SFLTUSJ o Tร STUBLMFHB ร Uย LOJHSFJO FJOT PH Iร S VN Sย ยงJS /ร FS .ร MN PH Wร MUย LOJTWJยงJยง FJO ร GMVHBTUB FJOJOH JOOBO *ยงVOOBS TFN FSV GSย ยงTMVTFUVS JยงOBยงBSJOT PH CรขยงVS Cย ยงJ GBH PH TUKร SOVOBSGSย ยงTMV 'KBMMBยง FS VN ยขBยง ร ร ยงSVN TUBยง ร ยขFTTV BGNย MJTSJUJ )ร S IFGVS BยงFJOT WFSJยง ESFQJยง ร ร SGร WJยงGBOHTFGOJ Gร MBHTJOT PH TBNUBLB TFN ยขBยง FS BยงJMJ Bยง "MMUร OU FS MKร TU Bยง Cย ยงJ ยขBV PH ร OOVS IFGยงV FLLJ MFZTUT BG TKร MGV Tร S PH ยขWร BยงFJOT Bยง Nร OOVN CBS Hย GB UJM Bยง TUPGOB TBNUร LJO GZSJS Sร UUVN TKร Uร V ร SVN #+ยฝ35 '3".5ยถย อช &' 3ยฒ55 &3 )"-%*ย ยซ .ยซ-6.
'SBNUร ยงJO Cร ยงVS .ยซ-.4 NFยง BMMB Tร OB Nร HVMFJLB PH LSFG KBOEJ WFSLFGOJ &OEB ยขร UU GPSUร ยงJO Tร Cย ยงJ Mย SEร NTSร L PH TUVO EVN TLFNNUJMFH ยขร TLJQUJS NFTUV IWFSOJH ร TMFOTLVN Nร MN PH Wร MUย LOJJยงOBยงJ UFLTU VQQ ร GSBNUร ยงJOOJ ย BS HJMEJS GZSTU PH GSFNTU Bยง OรขUB ยขFLLJOHV PH Iย GOJ UJM Bยง LPNBTU ร GSFNTUV Sร ยง ย BOHBยง GBSB ยขFJS FJOJS TFN WJOOB TLJQVMFHB PH NBSLWJTTU JOOBO TJOOB TBNUBLB PH ร GZSJSUย LKVOVN ยขBS TFN ร STMJUJO Sร ยงBTU 4Kร Uร V ร SB TBHB .ยซ-.4 IFGVS TUBยงGFTU Bยง Nร SH GSBNGBS BTLSFG ร HSFJOJOOJ WFSยงB ยขWร BยงFJOT TUJHJO Bยง Iร O FJHJ ร GMVH PH WJSL TBNUร L ยขWร Bยง TVN WFSLFGOJ FSV ยขFTT FยงMJT Bยง ยขBV WFSยงB FLLJ VOOJO BG FJOTUร LVN GZSJSUย LKVN IFMEVS NFยง TBNFJHJO MFHSJ GSBNUร ยงBSTรขO PH TBNSย NEV ร UBLJ ย BOOJH IBGB TBNUร LJO VOOJยง PH ยขBOOJH NVOV ยขBV WJOOB ร GSBN
! 0 1 . 6 ! " 0 !! ! 3 ! 0" ! 0 # " ! 2 " 1 0 ! ,! "0" 1 # 0 10 . 1 " 2 ! ! # " " ( 0 #
! 1!! 0" 1 " 10 !!"
0" 0 30" # " 4 0" # " ! 3 ,!" # !
1 0" 1 1 " ! ! 5 1 ' ! " 0 0 4 /,!!" # " " " !2 2 " & " #, ! 1 # 2 "#2 / " ,! ! # 0 # 3 # !
" ! ) ) 2 ) % ) " " ) $$$ "
(+ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
.' ÈSB
Bfeli \il aX]e$ ]iXdk [l^c\^Xi m` X d\eekX j`^ } \jjl jm` ` f^ Xi d\ \i ld _\cd`e^li bXe[ [XkXeeX i dpe[`ee`É%
JBFIKLI Ý B8E;à;{KLD F> BM<E=äCB@ (6//"3 -"34&/ &3 '3".,7 .%"45+»3* '30454 « ",63&:3*
(JÈ &ROSTI ER UNNI¦ A¦ HÚNNUN OG UPPSETNINGU K LIKERFA B ¦I FYRIR I¦NA¦ OG VERSLANIR OG ¡AR ME¦ TALDAR ERU FRYSTIGEYMSLUR FRYSTIHÞS OG MATV LAI¦NA¦URINN ALMENNT 3TARFSEMIN EINS OG HÞN ER Ó NÞVERANDI MYND HØFST ÈRI¦ EN FYRIRT KI¦ È R TUR SÓNAR A¦ REKJA TIL VÏLSMI¦JUNNAR /DDA ¡EGAR HÞN VAR HLUTI AF +AUPFÏLAGI %YFIR¦INGA 3Ó¦USTU ÈR HEFUR &ROST VAXI¦ UM TUTTUGU TIL TUTTUGU OG FIMM PRØSENT È ÈRI OG È ¡VÓ TÚLUVER¦RI VELGENGNI A¦ FAGNA h¶ FYRRA KEYPTUM VI¦ HLUT Ó F REYSKU FÏLAGI SEM ER Ó SAMS KONAR STARFSEMI OG ¡A¦ LÓTUR ÞT FYRIR A¦ TUTTUGU OG FIMM PRØSENT AF VELTU OKKAR Ó ÈR KOMI FRÈ & REYJUM h SEGIR 'UNNAR OG B TIR ¡VÓ VI¦ A¦ UM ¡ESSAR MUNDIR SÏU ¡EIR &ROSTMENN A¦ LJÞKA VERKEFNI Ó -URMANSK Ó 2ÞSSLANDI h A¦ KOM TIL Ó GEGNUM ØBEINT SAMSTARF VI¦ -AREL SEM SELDI ¡ANGA¦ VINNSLUBÞNA¦ OG BENTI SVO È ¡JØNUSTU OKKAR Ó KJÚLFARI¦ h 3PUR¦UR UM FRAMTÓ¦ARÈ TLANIR ¡EIRRA &ROSTMANNA SEGIR 'UNNAR A¦ NÞ VILJI ¡EIR FYRST OG FREMST REYNA FYRIR SÏR È ERLENDUM MARKA¦I OG AUKA ¡ANNIG STARFSEMINA u6I¦ LÓTUM È & REYJAR SEM FYRSTA SKREFI¦ OG UM LEI¦ EITTHVA¦ TIL A¦ L RA AF ETTA ER MARKA¦UR SEM ER SAMB RILEGUR OKKAR EN È ERLENDRI GRUND OG ¡VÓ Gئ FING h SEGIR HANN OG TEKUR FRAM A¦ A¦ HÏR È LANDI HAFI &ROST HELST VERI¦ Ó STØRUM I¦NA¦ARKERFUM EN VILJI GJARNA VAXA Ó ¡JØNUSTU VI¦ VERSLANIR OG SM RRI A¦ILA u,EI¦IN SEM VI¦ TLUM A¦ FARA TIL A¦ EFLA OKKUR Ó ¡ESSU ER A¦ ¡RØA ¡JØNUSTUNA BETUR .Þ HÚFUM VI¦ LENGI BO¦I¦ FJARG SLU ¡AR
(- DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
SEM VI¦ FYLGJUMST ME¦ K LIBÞNA¦I VI¦SKIPTAVINA ALLAN SØLAR HRINGINN È ERUM VI¦ ME¦ EINN MANN È BAKVAKT Ó 2EYKJAVÓK OG ANNAN È !KUREYRI OG ¡ETTA SKILAR SÏR A¦ SJÈLFSSÚG¦U Ó STØRB TTU ÚRYGGI K LIKERFANNA 3VO ERUM VI¦ NâLEGA BÞNIR A¦ TAKA UPP STÓFT VI¦HALDSKERFI ¡AR SEM VI¦ SKRÈUM ÚLL INNGRIP SEM GER¦ ERU HJÈ VI¦SKIPTAVINUM OKKAR 4IL LANGS TÓMA LITI¦ EIGA ¡ESSAR SKâRSLUR A¦ LEI¦A TIL ¡ESS A¦ REKSTURINN VER¦I ØDâRARI FYRIR KÞNNANN ¡VÓ A¦ ME¦ ¡VÓ A¦ SAFNA UPPLâSINGUM ÞR MÚRGUM KERFUM AU¦VELDAR ¡A¦ OKKUR A¦ FINNA RÏTTA BÞNA¦INN OG È SAMA TÓMA SNI¦GANGA ¡ANN SEM NâTIST ILLA h 'UNNAR SEGIR FRAMTÓ¦INA BJARTA OG GئA TÓMA Ó V NDUM EN EINN TELUR HANN ¡Ø !KKILESARH LINN VERA OG ¡A¦ ER SKORTUR È FAGL R¦U FØLKI u EIR SEM STARFA HJÈ OKKUR ERU âMIST VÏLSTJØRAR VÏLFR ¦INGAR E¦A VÏLVIRKJAR EN ¡EIM SEM HAFA ¡È MENNTUN A¦ BAKI FER ئUM F KKANDI ²G VEIT EKKI AF HVERJU ¡ESSAR GREINAR VIR¦AST EKKI N GI LEGA A¦LA¦ANDI LENGUR 6ÏLSTJØRNARNÈM ER REYNDAR SVOLÓTI¦ LANGT OG KANNSKI F LIR ¡A¦ EINHVERJA FRÈ 3VO ERU KONUR JAFNFRAMT ØDUGLEGAR VI¦ A¦ MENNTA SIG È ¡ESSU SVI¦I OG ¡AR ME¦ ER UM HELMINGUR KANDÓDATANNA ÞR MYNDINNI v SEGIR HANN OG BENDIR È A¦ ¡ESSAR KONUR MEGI TELJA È FINGRUM ANNARAR HANDAR h3EM ER SVOLÓTI¦ UNDARLEGT EF LITI¦ ER TIL ALMENNRAR VELGENGNI ¡EIRRA ÚRFÈU SEM HAFA LOKI¦ SLÓKU NÈMI OG Ó ¡VÓ SAMHENGI MÈ BENDA È 2ANNVEIGU 2IST FORSTJØRA ÈLVERSINS Ó 3TRAUMSVÓK v SEGIR 'UNNAR ,ARSEN A¦ LOKUM
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI (.
.' ร SB
8LB@E =I8DC<@ E@ <=JK ร 98L>@ ร Jkaย ie D}cdj _\]li }bm\ ` X Yf X ย cc X `c[Xi]pi`ikยดb` jย e k`c m`eel]le[Xi X ?ย k\c 9fi^Xie\j` } _}[\^` ]ย jkl[X^`ee *(% fbkย Y\i k`c _}[\^`j cXl^Xi[X^j`ej (% eย m\dY\i% Xi dlel ]le[Xid\ee m`eeX X mย X dย kX ]iXdkย Xij e ย jc\ejbj d}cd` eX Xi f^ }bm\ X Xl m\ib\]e` j\d m`eeX Xi] X `eeXe f^ lkXe jXdkXbXeeX k`c X ^\iX } j e X m\ilc\`bX%ร %%% ย ANNIG HLJร ยฆAยฆI UPPHAF BRร FS SEM FYRIRTย KJUM INNAN -ยซ,-3 VAR SENT ร RIยฆ ย ESSI VINNUFUNDUR VAR HALDINN ยกร TTTAKA MJร G Gร ยฆ OG ร HUGI MIKILL !FRAKSTUR HANS VAR Mร TUยฆ FRAMTร ยฆARSรขN Mร LM OG Vร LTย KNIIยฆNAยฆARINS OG SKILGREIND VERKEFNI SEM VINNA ยกYRFTI Aยฆ TIL ยกESS Aยฆ GERA SรขNINA Aยฆ VERULEIKA ย ESSUM VERKEFNUM VAR Sร ยฆAN RAยฆAยฆ UPP EFTIR MIKILVย GI !LLT FRร ยกEIM Tร MA HEFUR VERIยฆ UNNIยฆ MARKVISST Aยฆ SETTU MARKI 2AUNAR HEFUR Sร VINNA VERIยฆ ยกUNGAMIยฆJA STARFS Fร LAGSINS Sร ยฆUSTU ร RIN OG BER ยกAR Hย ST Aยฆ AUKA FRAMLEIยฆNI ร GREININNI Bย TA Gย ยฆAVITUND OG EFLA ALLA GRUNN OG ENDURMENNTUN &2!-,%)ย .) ย EGAR Vย GI VERKEFNA VAR METIยฆ KOM ร LJร S Aยฆ FLESTIR SETTU VIยฆ FANGSEFNIยฆ Aยฆ AUKA FRAMLEIยฆNI ร GREININNI ร FYRSTA Sย TI ย Vร ร KVAยฆ AยฆALFUNDUR Aยฆ SETJA ร Fร T Sร RSTAKT FRAMLEIยฆNIVERKEFNI SEM MIยฆAยฆI Aยฆ ยกVร Aยฆ AUยฆVELDA AยฆILDARFYRIRTย KJUM Aยฆ GERA ยกย R Rร ยฆ STAFANIR SEM HVERT OG EITT ยกARF ร Aยฆ HALDA TIL Aยฆ Nร FRAM MEIRI FRAMLEIยฆNI OG ยกAR MEยฆ Aยฆ Bย TA SAMKEPPNISSTร ยฆUNA 5.$)2"ร .).'52 !ย '%2ย ! ยถ FYRSTU VORU HALDNIR FRย ยฆSLUFUNDIR MEยฆ ร LLUM STARFSMร NNUM Tร U AยฆILDARFYRIRTย KJA ยกAR SEM GERยฆ VAR GREIN FYRIR ร HVERJU FRAMLEIยฆNI Fย LIST HVAยฆA ยกรขยฆINGU Hร N HEFยฆI FYRIR FYRIRTย KIN OG STARFSMENN ยกEIRRA OG HVERNIG Vย RI Hย GT Aยฆ AUKA HANA -IKLAR UMRย ยฆUR
(/ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
URยฆU ร ยกESSUM FUNDUM OG VORU ยกย R MIKILVย GT VEGANESTI ยกEGAR TILLร GUR UM AยฆGERยฆIR VORU Mร TAยฆAR ย ESSU Nย ST VORU VIยฆHORF STJร RNENDA ยกESSARA FYRIRTย KJA Kร NNUยฆ 5M LEIยฆ VAR RANNSAKAยฆ MEยฆ AยฆFERยฆINNI (AGNรขT VIยฆMIยฆ -ICRO SCOPE Kร NNUN HVER Vย RI STAยฆA รขMISSA REKSTRAยกร TTA ยกESSARA TILTEKNU SMIยฆJA MEยฆ HLIยฆSJร N AF SAMSKONAR FYRIRTย KJUM ร %VRร PU OG Vร ยฆAR &RAM KOMU MJร G MIKILVย G SKILABOยฆ UM HVAR SKร RINN KREPPIR n ร HVAยฆA REKSTRARยกร TTUM VIยฆ Vย RUM VEL ร VEGI STร DD OG HVAR MIยฆUR ย AR KOM MEยฆAL ANNARS FRAM Aยฆ ร SLENSKAR SMIยฆJUR STANDAST VEL SAMANBURยฆ VIยฆ AยฆRAR SAMSKONAR SMIยฆJUR ERLENDIS HVAยฆ VARยฆAR FAGLEGA ยกย TTI OG SAMSKIPTI VIยฆ STARFSMENN (INS VEGAR ERUM VIยฆ EFTIRBร TAR ร รขMSU SEM LรขTUR Aยฆ STJร RNUN OG SKIPULAGI ย AR VORU ยกVร BESTU Fย RIN TIL Aยฆ Nร FRAM MEIRI FRAMLEIยฆNI ENDA ยกร TT Bย TA ยกYRFTI ENN ยกร ยกย TTI ยกAR SEM ร SLENSKAR SMIยฆJUR STANDAST VEL SAMANBURยฆ !ย '%2ย )2 ยซ+6%ย .!2 'ร ยฆ STJร RNUN n EยฆA Gย ยฆASTJร RNUN n BYGGIST ร ยกREMUR MEGINFOR SENDUM 3EGยฆU HVERNIG ยกร ย TLAR Aยฆ GERA HLUTINA 'ย ยฆAKERFI 'ERยฆU EINS OG ยกร SEGIST ย TLA Aยฆ GERA ยกร 'ย ยฆAKERFI 3รขNDU FRAM ร Aยฆ ยกร HAFIR GERT ยกAยฆ SEM ยกร SAGยฆIST ย TLA Aยฆ GERA 2EKJANLEIKI
&ULLTRร I 3AMTAKA IยฆNAยฆARINS AFHENDIR ยปยฆNI *ร NSSYNI OG !UยฆI (ALLGRร MSDร TTUR ร *ร RNSMIยฆJU ยปยฆINS VOTTUN UM Aยฆ SMIยฆJAN HAFI STAยฆIST KRร FUR FYRSTA ยกREPS ร Gย ยฆAVOTTUN 3)
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI (0
.'
.'
ร SB
ร SB
ย ESSI EINFร LDU SANNINDI VORU Lร Gยฆ TIL GRUNDVALLAR ยกEGAR SKIL GREIND VORU VIยฆFANGSEFNI ร FJร RUM ยกREPUM SEM FYRIRTย KJUM INNAN -ร LMS VAR BOยฆIยฆ Aยฆ NรขTA Sร R (ร R ER UM Aยฆ Rย ยฆA VINNUFERLA SEM HAFA VERIยฆ NEFNDIR ยซFANGASKIPT Gย ยฆAVOTTUN OG BYGGJAST ร ยกVร Aยฆ Nร LGAST VIยฆFANGSEFNIยฆ ร FJร RUM SKILGREINDUM ยกREPUM TIL Aยฆ AUยฆVELDA FYRIRTย KJUM Aยฆ HEFJA AยฆGERยฆIR ร TILTร LULEGA Lร GSTILLTUM Nร TUM ยถ FYRSTA ยกREPI ยกARF Aยฆ KOMA Gร ยฆU LAGI ร SKRร NINGU VERKFERLA OG GRUNNSKIPULAG FYRIRTย KISINS ย EGAR ยกEIM ร FANGA ER Nร ยฆ ER FYRIRTย KIยฆ VOTTAยฆ SVONEFNDRI $ VOTTUN SEM GREIยฆIR LEIยฆ Aยฆ ยกVร SEM ยกARF Aยฆ TAKA ร ร Nย STA ยกREPI OG GEFUR # VOTTUN -Eยฆ ยกESSUM FYRSTU ยกREPUM HEFUR FYRIRTย KIยฆ KOMIยฆ ยกEIRRI SKIPAN ร Aยฆ ยกAยฆ GETUR Aยฆ FARIยฆ Aยฆ NรขTA AFRAKSTUR ยกEIRRA SAMKVย MT SKILGREININGUM ร ร FANGUM " OG ! ยกAR SEM BEITT ER AยฆFERยฆUM VIยฆURKENNDRAR Gย ยฆASTJร RNUNNAR ย AU FYRIRTย KI SEM ยกAยฆ GETA HAFA SANNARLEGA KOMIยฆ ร Gร ยฆRI STJร RNUN SEM ER FORSENDA ยกESS Aยฆ UNNT Sร Aยฆ AUKA FRAMLEIยฆNI OG Nร Hร MARKSAFKOMU TIL HAGSBร TA FYRIR FYRIRTย KIยฆ OG STARFSMENN ยกESS &92345 &92)24ย +). 6/445ย &YRIRTย KI INNAN -ร LMS HAFA SรขNT ยกESSU Mร LEFNI ร HUGA ENDA ER Hร R KOMIยฆ Tย KIFย RI SEM MARGIR HAFA BEยฆIยฆ EFTIR ยกVร Aยฆ OFT ยกARF )' Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
UTANAยฆKOMANDI HVATNINGU TIL Aยฆ Rร FA SIG UPP ร R HJร LFร RUM SEM EKIN HAFA VERIยฆ UM ร RABIL &YRSTA FYRIRTย KI INNAN -ร LMS SEM Fร KK $ VOTTUN VAR *ร RNSMIยฆJA ยปยฆINS ร +ร PAVOGI .ร ERU SMIยฆJAN Aยฆ VINNA SIG UPP ร # VOTTUN OG STEFNIR ร TOPPINN OG ยกร ER LEIยฆIN STUTT TIL Aยฆ Fร Gย ยฆASTAยฆALINN )3/ ย AU FYRIRTย KI SEM HAFA ยกร VOTTUN HAFA Bย ยฆI TRYGGT Gร ยฆAN REKSTUR OG EINNIG TRAUST GAGN VART VIยฆSKIPTAVINUM Sร NUM OG ยกAR MEยฆ Gร ยฆA SAMKEPPNISSTร ยฆU .ร *!2 ยซ(%23,52 n .ร ย *ยป.534! ย ESSI ยกJร NUSTA VIยฆ FYRIRTย KI INNAN -ร LMS ER TALSVERT FRร BRUGยฆIN ยกEIM VERKEFNUM SEM BYRJAยฆ VAR ร Aยฆ Fร ST VIยฆ FYRIR SJร Tร U ร RUM %INS OG FRAM KEMUR ร ร ยฆRUM STAยฆ ร ยกESSU RITI SNERUST VIยฆFANGS EFNIN ยกร UM Aยฆ LAGA รขMISLEGT ร STARFSAยฆSTร ยฆU GREINARINNAR TRYGGJA HRร EFNI FYRIR FYRIRTย KIN TIL Aยฆ VINNA ร R OG FELLA NIยฆUR ร Lร GUR OG ยกESS Hร TTAR ร ร RAN .ร SNรขST ยกJร NUSTAN MEIRA UM Aยฆ GERA FYRIRTย KJUNUM KLEIFT Aยฆ Bย TA REKSTURINN ยกJร LFA STARFSMENN OG Sย KJA FRAM ร SAMKEPPNI VIยฆ ERLENDA KEPPINAUTA ย AU FYRIRTย KI SEM TAKA SKIPULEGA ร ยกEIM Mร LEFNUM HAFA ALLA BURยฆI TIL Aยฆ VERA ยกร TTTAKENDUR ร ยกEIRRI METNAยฆARFULLU FRAMTร ยฆARSรขN SEM -ร LMUR Mร TAยฆI ร RIยฆ OG GETA BLร SIยฆ TIL FREKARI Sร KNAR ร INNLENDUM SEM ERLENDUM MARKAยฆI
àJC<EJBLI DÝCD@ E8 LI =IÝ C8E;EÝD@ K@C ;8>J@EJ à ;8>
)) DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI )*
.' ร SB
(/'(1 Km\`i a}iejd` `i f^ \`ee cยดic`e^li ย I\pbaXmย b
(/,'1 Eย l a}iejd` `i ย I\pbaXmย b
(/0'1 <`kk_le[iX f^ ia}kย l a}iejd` `i } cXe[`el ร Xi X] ]`ddkย l ย I\pbaXmย b%
&JOB BG FMTUV IFJNJMEVN VN Kร SOTNร ยงJ Iร S ร MBOEJ Nร MFTB ร &HJMTTร HV ยขBS TFN ร TUVUUV Nร MJ FS TBHU GSร Kร SOHFSยง PH Kร SOT Nร ยงJ 4LBMMB (Sร NT ร #PSH ย FTT FS HFUJยง Bยง IBOO Tร UUJ TNJยงKV WFSLJยง TWP GBTU Bยง Iร TLBSMBS Uร LV Bยง LWBSUB VOEBO IBSยงOFTLKV IBOT PH WJMEV Gร CSFZUJOHV ยขBS ร FO NBSHJS UFMKB ยขFUUB GZSTUB WPUU VN CBSร UUV MBVOBNBOOB GZSJS Cย UUVN LKร SVN ร ยขFTTV MBOEJ ยซSJยง WPSV UWFJS Kร SOTNJยงJS PH FJOO Mย SMJOHVS ร 3FZLKBWร L PH FJO Kร SOTNJยงKB WBS WJยง "VTUVSWร MM VN ยขFTTBS NVOEJS ย SKร Uร V ร SVN Tร ยงBS WBS FJOO Kร SOTNJยงVS ร "LVSFZSJ PH ร SJยง WPSV Kร SOTNJยงJS ร 3FZLKBWร L PSยงOJS UBMTJOT 4WFJOTCSร G ร ยขFJN ร SVN MFZTUV NFOO VOEBO WJTUBTLZMEV PH CBOOBยง WBS Bยง MFHHKB ร ยขร TFN TMร L CSร G Iร GยงV OPLLSB IJOESVO Bยง GBSB PH TUBSGB IWBS TFN ยขFJS ร TLVยงV .BSHJS Kร SOTNJยงJS ร ยขFTTVN ร SVN WPSV BVL ยขFTT NFยง Cร TLBQ PH JยงOJO PGU ร Uร ยงVN FJOT LPOBS VQQGZMMJOH PH BVLBHFUB .Fยง ยขJMTLJQBร UHFSยง ร ร SBUVH BMEBS Gร S ยขร UUCรขMJ WBYBOEJ &GUJSTQVSO FGUJS Kร SO PH Wร MTNJยงVN WBSยง Tร GFMMU NFJSJ NFยงBM BOOBST UJM ยขFTT Bยง ยขKร OB TUย LLBOEJ GMPUB 'MFTUJS Cย OEVS Iร GยงV Tร OB TNJยงKV PH ยขBS NZOEBยงJTU NFSL WFSLNFOOJOH ร TWJยงJ Kร SOT Nร ยงB TFN OรขUUJTU ร ยขร UUCรขMJOV ยขFHBS ยขร SGJO ยขBS Kร LTU
)+ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
(0''1 8km`eelYpck`e^ Yi\pk`i a}iejdย `ee` ย i \`epibaXYย jbXg k`c \jj X d\`jkXiXi ย ^i\`e`ee` jkf]el l ]pi`ikยดb` f^ mfil d\ d\ee ย m`eel%
ยซSJยง WPSV Kร SOTNJยงJS GPSTUร ยงVNFOO PH IKร BMMT UBMEJS WFSB VN ร ร MMV MBOEJOV o ยขBS BG ร 3FZLKBWร L PH BG ยขFJN WPSV UWFJS CMJLLTNJยงJS ย BOOJH WBS TUBยงBO ยขFHBS ร MEJO Iร GTU 4USBY GZSTUV ร S BMEBSJOOBS WBSยง TQSFOHJOH ร BUWJOOVMร GJ MBOETNBOOB PH ยขBS ร NFยงBM ร Nร MNJยงOBยงJOVN 6N BMEBNร UJO ร UUV ยถTMFOEJOHBS FLLJ FJUU Wร MLOร Jยง GJTLJTLJQ "ยงFJOT Uร V ร SVN Tร ยงBS WPSV LPNOJS ร HBHOJยง IVOESVยง Wร MCร UB PH ร BOOBO UVH UPHBSB ย BS Bยง BVLJ Iร GยงV /PSยงNFOO CZHHU VQQ BGLBTUBNJLMBS IWBMWFJยงJTUร ยงWBS ร 7FTUGKร SยงVN PH ร BVTUVS TUSร OEJOOJ ย BS ยขVSGUJ Bยง HFSB WJยง รขNJTMFHU PH BVL ยขFTT TFN IWBยงMWFJยงJGMPUJOO ยขVSGUJ Tร OB ยขKร OVTUV ย Bยง WBSยง ยขWร TBOOLร MMVยง BUWJOOVCZMUJOH ร GZSTUV Uร V ร SVN BMEBSJOOBS PH FLLJ BGUVS TOร Jยง 4Nร TBNBO CSFZUUJTU Kร SOTNร ยงJO ร S FJOZSLKBCร TLBQ UJM ยขFTT Bยง NFJTUBSBS ร HSFJOJOOJ TUPGOVยงV GZSJSUย LJ PH WPSV NFยง NFOO ร WJOOV FOEB ยขร UU ยขFTTBS TNJยงKVS Wย SV FLLJ TUร SBS GZSS FO Mร ยงB Uร L ร ร MEJOB ยถ CZSKVO BMEBSJOOBS LPNV Mร LB UJM WJยงCร UBS Kร SO PH Wร MTNJยงKV OVN Kร SO PH LPQBSTUFZQVS TFN ร UUV FGUJS Bยง HFHOB MZLJMIMVU WFSLJ ร ยขSร VO Nร MNJยงOBยงBSJOT FOEB FLLJ Iย HU Bยง LBMMB FGUJS
(0)'1 A}iejd` ali jkยดbbX k`c X j`eeX ย ]cl^i` f^ mย cmยด[[Xi` ]`jb`jb`gX]cfkX }jXdk jย Xlbeld fg`e$ Y\ild m\ib\]eld%
(0))1 Mย cjd` aXe ?ย `ee jkf]el %
ร IMVUVN UJM WJยงHFSยงB GSร ร UMร OEVN NFยง MJUMVN GZSJSWBSB FJOT PH Oร UJM EBHT ยฝOOVS Nร MNHSFJO TFN ร VQQIBGJ WBS OFGOE vESJGTNJยงBJยงOw FO FS Oร Lร MMVยง CMJLLTNร ยงJ Iร GTU ร ยขFTTVN Uร NB UJM WFHT PH WJSยงJOHBS 'ZSTUB CMJLLTNJยงKBO WBS TUPGOVยง BG 1ร USJ +ร OTTZOJ PH WBS Iร O MFOHJ WFM Tร FJOB ร 3FZLKBWร L PH IMBVU Tร ยงBS OBGOJยง #MJLLTNJยงKB + # 1ร UVSTTPOBS &'5*3 ':33" 453ยถย
6N PH FGUJS Tร ยงBSJ IFJNTTUZSKร MEJOB WPSV ร UHFSยงBSNFOO Wร ยงT WFHBS VN MBOE GBSOJS Bยง CFJUB Tร S GZSJS ยขWร Bยง TUPGOBยงBS ZSยงV TUย SSJ Kร SOTNJยงKVS FO ยขร Iร GยงV ยขFLLTU ย FJS Tร V Bยง ยขFJS GFOHKV FLLJ ยขร ยขKร OVTUV TFN ร UHFSยงJS ยขFJSSB ยขร SGOVยงVTU OFNB ยขWร BยงFJOT Bยง ยขFJS TFUUV TKร MGJS Gร PH BUPSLV UJM ยขFTT BSOB ย ย S MJUMV TNJยงKVS TFN GZSJS WPSV IFGยงV FOHB Nร HVMFJLB UJM ยขFTT Bยง TUPGOB TNJยงKVS TFN IFGยงV ยขย S Wร MBS PH Uย LJ TFN OBVยงTZOMFH WPSV UJM Bยง TJOOB ร GMVHVN PH Wร MWย EEVN GJTLJTLJQBGMPUB 'ZSTUB GZSJSUย LJยง BG ยขFTTVN UPHB WBS OFGOU )BNBS IG PH NFยง TUPGOVO ยขFTT Nร TFHKB Bยง Oร Uร NJOO IBGJ IBGJTU ร Wร MT NJยงKVSFLTUSJ ร ยถTMBOEJ ย Bยง WPSV GMFJSJ FO ร UHFSยงBSNFOO TFN ยขVSGUV ร ยขKร OVTUV
(0),1 =pijkX iX]jl l$ mย c`e k\b`e ย efkble%
(0)' $ (0,'1 JkXi]j]ย cb` ย d}cd` eX ` ]aย c^Xi ^ย ]lic\^X f^ ]pi`ikยดb` jkยดbbX%
Kร SOTNJยงKB Bยง IBMEB ร ยขFTTVN ร SVN 0QJOCFSBS GSBNLWย NEJS VYV NKร H FGUJS GZSSJ IFJNTTUZSKร MEJOB ยขBS ร NFยงBM WFHBHFSยง TFN ร UIFJNUJ NVO ร GMVHSJ Uย LJ FO ร ยงVS ยขFLLUVTU 6QQ ร S ยขFJN KBSยงWFHJ TQSBUU -BOETTKร ยงTTNJยงKBO TFN Tร ยงBS WBSยง -BOETTNJยงKBO PH WBSยง NKร H ร GMVH 7ร MTNJยงKBO )ร ยงJOO WBS TUPGOVยง ร SJยง BG Nร OOVN ร S HSFJOJOOJ PH ยขSร BยงJTU ยขBยง GZSJSUย LJ ISBUU Oย TUV ร SJO FJOLVN VN PH FGUJS Tร ยงBSJ IFJNTTUZSKร MEJOB ยซSJยง WPSV TUBSGT NFOO )ร ยงJOT VN PH GZSJSUย LJยง LPNJยง ร NJLJยง PH HPUU Iร TOย ยงJ PH TUร UBยงJ BG Hร ยงVN Wร MVN PH Uย LKVN ยซSJยง Uร L )ร ยงJOO OรขUU Uย LJ ร OPULVO TFN Uร L Tร ยงBS BMGBSJยง WJยง BG FMETNร ยงJ PH IOPยงVO ย FUUB VOESBUย LJ WBS SBG TVยงVWร M PH WBS Iร O Wร Hยง WJยง Iร Uร ยงMFHB BUIร GO ร TNJยงKVOOJ WJยง "ยงBMTUSย UJ Kร Oร ร TKร MGBO LWFOSร UUJOEBEBHJOO ย BS NFยง WBS TUJHJยง FJUU NJLJMWย HBTUB TLSFG ร ยขSร VO Nร MNJยงOBยงBS Iร S ร MBOEJ .*--*453ยถย 4ยซ3*/
7FSLFGOJ Nร MNJยงOBยงBSJOT ร NJMMJTUSร ยงTร SVOVN WPSV GZSTU GSFNTU WJยงHFSยงJS ร UPHVSVN PH Nร UPSCร UVN ร TBNU WJยงIBMEJ BOOBSSB Wร MB PH HVGVLBUMB ย ร Iร GTU Mร LB TNร ยงJ UBOLB Wร ยงB VN MBOE PH FJOOJH WBS UBMTWFSU VN ยขBยง Bยง TNร ยงB IFJMV Wร MBIMVUBOB
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI ),
.' ÈSB
(0*' $ (0-'1 K dXY`c `ee]clke`e^j_X]kX f^ m\ie[X j ` eX Xi%
Ó TUB§ ¢FJSSB TFN IÚG§V HFOHJ§ ÞS TÏS FOEB PGUBTU ØNÚHVMFHU B§ GÈ TMÓLB IMVUJ TFOEB UJM MBOETJOT FJOT PH OÞ FS HFSU NF§ OPLL VSSB EBHB GZSJSWBSB &LLJ FS PGN MU B§ ÓTMFOTLBS KÈSOTNJ§KVS HÈUV HFSU ØUSÞMFHVTUV IMVUJ È ¢FTTVN ÈSVN IMVUJ TFN NFOO MÈUB TJH FLLJ ESFZNB VN Ó EBH (PUU E NJ VN TMÓLBS TNJ§KVS FS 7ÏMTNJ§KB (V§NVOEBS + 4JHVS§TTPOBS È JOHFZSJ TFN ¢KØOB§J È BOOB§ IVOESB§ FSMFOESB UPHBSB È ÈSJ BMMU GSÈ WFOKVCVOEOV WJ§IBMEJ PH UJM ¢FTT B§ TUFZQB PH TNÓ§B IFJMV IMVUJOB Ó WÏMBS PH U LJ VN CPS§ BV WFSLG SJ PH U LJ TFN WJ§ ¢FUUB WBS CSÞLB§ WBS Ó OPULVO GSBN UJM TÓ§VTUV ÈSB PH FS HPUU E NJ VN U LOJ ¢FTT UÓNB Ó KÈSOT NJ§KVN ½OOVS NFSLJMFH TNJ§KB GSÈ ¢FTTVN ÈSVN 7ÏMTNJ§KB 4FZ§JTGKBS§BS FS FOO WBS§WFJUU PH FS ØS LVS WPUUVS VN ¢B§ IWB§ ÓTMFOTLVS NÈMNJ§OB§VS OȧJ MBOHU PH HBU WFJUU WÓ§U LB PH GKÚMCSFZUUB ¢KØOVTUV 4¶ "3* 45:3+½-%*/ 0( &'5*3453¶ 4«3*/
'SBN B§ TÓ§BSJ IFJNTTUZSKÚMEJOOJ WBS PGU MÓUJ§ VN WFSLFGOJ PH BUWJOOVMFZTJ IKÈ NÚSHVN KÈSOTNJ§VN .JLJM CSFZUJOH WBS§ È NF§ TUZSKÚMEJOOJ PH FJOLVN FGUJS B§ MBOEJ§ WBS IFSOVNJ§ "VL ¢FJSSB WFSLFGOB TFN ȧVS FS HSFJOU GSÈ MFJEEJ IFSOÈNJ§ BG TÏS )- DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
(0-,1 9p^^`e^ jk im`ibaleeXi m` 9 i]\cc dXibXi lgg_X] jk i` aljk\]el } àjcXe[`%
âNJTLPOBS WFSLFGOJ PH FJOOJH IØGTU VQQCZHHJOH GSZTUJIÞTB WÓ§B VN MBOE 4FN E NJ VN HSÓ§BSMFHU VNGBOH ¢FTT WFSLFGOJT NÈ OFGOB B§ È ÈSJOV TUاV TUBSGTNFOO )ϧJOT FJOT B§ VQQ CZHHJOHV OâSSB GSZTUJIÞTB « ÈSVOVN UJM GKÚMHB§J ¢FJN TFN IÚG§V GSBN G SJ TJUU BG NÈMNJ§OB§J VN IFJM "UWJOOVSFLFOEVN Ó HSFJOJOOJ GKÚMHB§J IJOT WFHBS vB§FJOTw VN È UÓNBCJMJOV PH TÏTU È ¢WÓ IWFSTV TNJ§KVSOBS IBGB TU LLB§ PH PS§J§ ÚGMVHSJ 5¶."#*- )"'5" 0( 7&3/%"3
5ÓNBCJMJ§ GSÈ UJM IFGVS WFSJ§ TLJMHSFJOU TFN UÓNBCJM JOOGMVUOJOHTIBGUB PH WFSOEB§T J§OB§BS 4VNJS LBMMB ¢B§ vTKÈMGT CKBSHBSUÓNBCJMJ§ w È UÓ§LB§JTU WJ§BNJLJM UPMMWFSOE PH JOO GMVUOJOHTIÚGU PH NJ§B§J BMMU B§ ¢WÓ B§ GVMMO HKB TFN GMFTUVN ¢ÚSGVN NF§ GSBNMFJ§TMV JOOBOMBOET )BGUBUÓNBCJMJ§ WJSUJTU UMB B§ HBOHB ZGJS TUSBY FGUJS TUZSKÚME JOB FO ¢BS TFN WJ§ FZEEVN HKBMEFZSJTGPS§BOVN GMKØUU Ó LBVQ È TLJQVN GJTLJCÈUBS GSÈ 4WÓ¢Kا PH UPHBSBS CZHHJOHV GSZTUJIÞTB PH OâSSB TÓMEBSWFSLTNJ§KB BVL ¢FTT TFN BGMJ CSÈTU ¢È MFJEEJ ¢B§ UJM IÈT HFOHJT ÓTMFOTLV LSØOVOOBS N B WFHOB LPTUOB§BSI LLBOB JOOBOMBOET PH GZSS FO WBS§J UJM HKBMEFZSJT TLPSUT È WBS HSJQJ§ UJM FOO NFJSJ IBGUB FO ȧVS IÚG§V ¢FLLTU
(0-' $ (0/'1 K dXY`c X]e}dj _X]kX f^ X c ^leXi X Xlbel ]i\cj` f^ ]ia}cji` jXdb\gge` } Xc a Xm jl%
¶TMFOEJOHBS WPSV ¢WÓ LPNOJS Ó ¢È TÏSLFOOJMFHV TUÚ§V B§ WFSB B§ IFS§B È IÚGUVN ¢FHBS B§SBS ¢KاJS WPSV B§ MPTB VN ¢ S FGUJS IÚSNVOHBS TUSÓ§TJOT "MMU WBS§ ¢FUUB UJM ¢FTT B§ NÈMNJ§OB§VSJOO WBS§ B§ WJOOB Ó ¢WÓ ÚNVSMFHB TUBSGTVNIWFSGJ B§ ¢VSGB B§ GÈ MFZGJ GZSJS ÚMMV FGOJ UJM B§ WJOOB ÞS PH JOOGMVUOJOHJ WÏMB PH U LKB 0GUBS FO FLLJ WBS NÚOOVN OFJUB§ VN PH ¢È IØGTU BMMTLPOBS CSBT PH TQJMMJOH TFN FLLJ WFS§VS SBLJOO IÏS 4FN E NJ VN ¢FUUB ÈTUBOE TLBM OFGOU B§ ÈSJ§ GÏLLTU MFZGJ UJM B§ GMZUKB JOO UPOO BG SÚSVN GSÈ 4PWÏUSÓLVOVN &O IWFSOJH ÈUUJ B§ TLJQUB ¢FTTV ISÈFGOJ È GVOEV TUKØSOWÚME VQQ È ¢WÓ TOKBMMS §J B§ GFMB .FJTUBSBGÏMBHJ KÈSOJ§OB§BSNBOOB GPSWFSB .ÈMNT B§ EFJMB SÚSVOVN ÞU UJM GÏMBHB TJOOB 'ÏMBHJ§ WBS§ TWP OBV§VHU WJMKVHU B§ ÞUCÞB ÞUIMVUVOBSSFHMVS TFN UØLV NJ§ BG WJOOVWJLVGKÚMEB FJOTUBLSB TNJ§KB 4È CÚHHVMM GZMHEJ ¢FTTV TLBNNSJGJ B§ TUKØSOWÚME WJMEV MÓLB IBGB IÚOE Ó CBHHB IWFSOJH TNJ§KVSOBS WFS§MÚH§V WÚSV TÓOB PH ¢KØOVTUV BOOJH NZOEB§JTU ¢B§ FJOLFOOJMFHB ÈTUBOE TFN WBS§ UJM ¢FTT B§ TBNUÚL TNJ§KBOOB PH IFJMEBSTBNUÚL J§OB§BSJOT NØUV§V GMKØUU ¢È TUFGOV B§ WJOOB B§ GSFMTJ È ÚMMVN TWJ§VN SFLTUVSTJOT o IWPSU IFMEVS VN WBS B§ S §B GSFMTJ UJM B§ GMZUKB JOO UPMMGSKÈMTU FGOJ U LJ PH WÏMBS F§B UJM B§ HFUB SȧJ§ TKÈMGJS WFS§
(0.'1 Ýcm\i` JkiXldjm b fgeXi% Ýc]iXdc\` jcX _\]jk }i` ]pii%
MBHJ WÚSV PH ¢KØOVTUV .F§ ¢WÓ WBS HFGJOO UØOOJOO TFN TÓ§BS WBS GZMHU PH TÏTU WFM Ó ¢FJSSJ TUFGOV IFJMEBSTBNUBLB J§OB§BSJOT B§ WJMKB HBOHB Ó &'5" È TÓOVN UÓNB PH TUZ§KB &&4 TBNOJOHJOO NF§ SȧVN PH Eȧ 5¶."#*- " -½(6//"3
,BMMB NÈ UÓNBCJMJ§ GSÈ UJM UÓNBCJM BGOÈNT IBGUB PH B§MÚHVOBS B§ BVLOV GSFMTJ PH GSKÈMTSJ TBNLFQQOJ È BM¢KاBWÓTV &JOT PH ȧVS TFHJS WJMEV TBNUÚL J§OGZSJSU LKB GMKØUU WJOOB B§ ¢WÓ B§ HFSB GZSJSU LKVN TÓOVN LMFJGU B§ LFQQB È KBGOSÏUUJT HSVOEWFMMJ È BM¢KاMFHVN NBSLB§J 5JM ¢FTT B§ HFUB ¢B§ ¢VSGUJ B§ LPNB TÏS ÞU ÞS IFJNJ IBGUB PH GZSJSHSFJ§TMV 7JTTVMFHB WBS GPSZTUVNÚOOVN J§OB§BSJOT MKØTU B§ ¢FTTV GZMHEJ NJLMBS GØSOJS TÏSTUBLMFHB HBHOWBSU ¢FJN J§OHSFJOVN TFN TUاV WFSTU B§ WÓHJ Ó BM¢KاMFHSJ TBNLFQQOJ .FOO TÚH§V ¢È TFN TWP B§ ¢FUUB W SJ TÈ GØSOBSLPTUOB§VS TFN GZMHEJ ¢WÓ B§ HFUB Ó UÓNBOT SÈT ¢SØB§ TBNLFQQOJTI GBS J§OHSFJOBS TFN H UV LFQQU WJ§ JOO GMVUUBS WÚSVS PH È ¢FJN HSVOOJ IBTMB§ TÏS FOO TU SSJ NBSLB§B FSMFOEJT « ¢FTTVN VNCSPUBUÓNVN MÏUV âNTBS NÈMNJ§OHSFJOBS TFN IÚG§V QMVNB§ TJH WFM GSBN B§ ¢WÓ VOEBO TÓHB FO B§SB§ FGMEVTU PH EÚGOV§V 8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI ).
.' ร SB
(0/' k`c [X^j`ej ย [X^1 8 cย ^le X \ic\e[i` jXdb\gge` cfb` f^ ` eX li`ee _ย ic\e[`j } X j`kaX m` jXdX Yfi f^ ` eX li jXdb\gge`j$ cXe[XeeX } \`d ^ile[m\cc` X _\]aX jkย ijย be } Xc aย X dXibX ` Xlb \jj X jkXe[Xjk jXdb\gge` m` `ee]clkkXi ` eX Ximย ili%
4FN Eย NJ VN Oรข WJยงGBHOTFGOJ Nร OFGOB NJLMB HSร TLV ร TUร MTLJQBTNร ยงJ ร TKร VOEB ร SBUVHOVN CZHHJOH TUร SWJSLKVOOBS WJยง #ร SGFMM PH ร MWFST WJยง 4USBVNTWร L ยถ ยขFTTV OรขKV WFSLFGOVN TรขOEJ ร TMFOTLVS Nร MNJยงOBยงVS IWFST IBOO WBS NFHOVHVS .JLJยง IBGยงJ VOOJTU WJยง Bยง KBGOB TBNLFQQOJTTUร ยงV HSFJOBS JOOBS PH FS TLJQBTNร ยงJO HPUU Eย NJ VN ยขBยง )JOT WFHBS TUร ยงV FOO FGUJS รขNTJS ESBVHBS TWP TFN WFSยงMBHTIร GU ร ร UTFMEB WJOOV PH KBGOWFM ร UTร MV Wร MB PH WFSLGย SB ย BS WJMEJ Sร LJTWBMEJยง FOO IBGB BGTLJQUJ BG IMVUVOVN #Kร SOJOO WBS ยขWร TBOOBSMFHB FLLJ VOOJOO Bยง GVMMV 5ยถ."#*-*ย &'5*3
ย FHBS Oร VOEJ ร SBUVHVS BMEBSJOOBS HFLL ร HBSยง Iร GTU Uร NBCJM PQJOOBS TBNLFQQOJ ร O OPLLVSSBS WFSOEBS ย FUUB Uร NBCJM TUFOEVS FOO PH ยขBS NFยง WBS MPLJยง BยงMร HVO Bยง FSMFOESJ TBN LFQQOJ JยงOBยงVSJOO ร UUJ Bยง TJUKB WJยง TBNB CPSยง PH JยงOBยงVS TBNLFQQOJTMBOEBOOB PH ร ยขFJN HSVOEWFMMJ Bยง IFGKB TUร STร LO ร BMยขKร ยงB NBSLBยงJ o BVL ยขFTT Bยง TUBOEBTU TBNLFQQOJ WJยง JOO GMVUUBS JยงOBยงBSWร SVS ย FTT FS ร ยงVS HFUJยง Bยง TBNUร L JยงOBยงBS TUVUUV BยงJME Bยง &'5" ร ยขFJSSJ GPSTFOEV Bยง ยขBยง NVOEJ UJM MFOHSJ Uร NB MJUJยง HFSB PLLVS LMFJGU Bยง LFQQB ร ยขFJN HSFJOVN TFN WJยง )/ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
TUย ยงVN PLLVS CFTU ร PH OรขUU ยขร Nร HVMFJLB UJM ร UGMVUOJOHT ย Sร VOJO ร &WSร QV WBS ร S PH ยขWร UBMJยง OBVยงTZOMFHU Bยง USFZTUB TBNCBOEJยง WJยง &4# NFยง &&4 TBNOJOHOVN TFN GKBMMBS VN GSFMTJO GKร HVS 'SKร MT Wร SVWJยงTLJQUJ 'SKร MT ยขKร OVTUB 'SKร MT Gร S MBVOBGร MLT PH TKร MGTUย UU TUBSGBOEJ FJOTUBLMJOHB PH 'SKร MTJS GKร SNBHOTGMVUOJOHBS PH GKร SNร MBยขKร OVTUB "VL ยขFTT FSV ร &&4 TBNOJOHOVN ร LWย ยงJ VN TBNWJOOV ร Gร MBHTNร MVN OFZUFOEBNร MVN KBGOSร UUJTNร MVN SBOOTร LOVN PH ยขSร VO NFOOUBNร MVN PH VNIWFSGJTNร MVN &JUU BG ยขWร TFN ร TMFOTLVS JยงOBยงVS Tร TFN Hร ยงBO LPTU WJยง ยขFTTJ UFOHTM WBS Bยง &4# TUFGOJS Bยง ยขWร Bยง CBOOB IWFSTLPOBS BยงHFSยงJS PQJOCFSSB BยงJMB UJM Bยง IZHMB Bยง JOOMFOESJ GSBNMFJยงTMV TWP TFN NFยง OJยงVSHSFJยงTMVN FยงB CFJUB TWPOFGOEVN Uย LOJMFHVN WJยงTLJQUBIJOESVOVN .Fยง ยขWร ย UUJ Bยง WFSB LPNJOO HSVOOVS GZSJS ยขWร Bยง ร MM Sร LJ ร &&4 TWย ยงJOV LFQQJ ร KBGOSร UUJTHSVOEFMMJ ย Sร UU GZSJS ยขFTTJ Gร HSV GZSJSIFJU FSV BMMTLPOBS ร LWย ยงJ ร TBNOJOHVN VN &WSร QVTBNTUBSGJยง TFN HFSB Sร ยง GZSJS TWPOFGOE VN BยงMร HVOBSUร NB ย FUUB LPN Tร STUBLMFHB OJยงVS ร ร TMFOTLVN TLJQBJยงOBยงJ ยขWร Bยง UJM TLBNNT Uร NB WBS FJOTUร LVN Sร LKVN ร TWย ยงJOV MFZGU Bยง HSFJยงB OJยงVS TLJQBTNร ยงBS FGUJS Tร STUร LVN SFHMVN ยถTMFOTL TLJQBTNร ยงJ Iร GTU BG LSBGUJ ร ร SUVH Tร ยงVTUV BMEBS .ร SH TLJQ TUร S PH TNร WPSV TNร ยงVยง Iร S ร MBOEJ PH
ยขBV FGUJSTร UU ย ร WBS FLLJ WJยง ยขBOO OJยงVSHSFJยงTMVESBVH Bยง HMร NB TFN Tร ยงBS WBSยง ย FHBS Mร ยงB Uร L ร ร SBUVHJOO KVLV Nร SH Sร LJ ร NFHJOMBOEJOV OJยงVSHSFJยงTMVS UJM TLJQBTNร ยงB ร Tร OVN Mร OEVN FO ร ยถTMBOEJ WBS FOHV TMร LV UJM Bยง ESFJGB ย BS NFยง WBSยง TBNLFQQOJTTUBยงB ร TMFOTLSB TLJQBTNJยงKB WPOMBVT ย FUUB WBSยง UJM ยขFTT Bยง TLJQBTNร ยงJ MBHยงJTU Oร OBTU BG ร ยถTMBOEJ ร VQQIBGJ ร SBUVHBSJOT PH NJLJM WFSยงNย UJ ร ยขFLLJOHV Wร MVN Uย LKVN PH Tร SIย GยงV Iร TOย ยงJ Gร S ร Tร HJOO ย Bยง WBS TWP FLLJ GZSS FO VN BMEBNร UJO Tร ยงVTUV Bยง ยขFTTBS OJยงVSHSFJยงTMVS WPSV BGOVNEBS ร &&4 TWย ยงJOV ย FTT ร TUBยง WPSV Nร UBยงBS SFHMVS VN IFJNJME FJOTUBLSB MBOEB UJM Bยง WFJUB Gร UJM ยขSร VOBS ร TLJQBJยงOBยงJ PH IBGB Nร SH Mร OE OรขUU Tร S ยขBยง )JOT WFHBS IBGB ร TMFOTL TUKร SOWร ME FLLJ TรขOU OPLLSB UJMCVSยงJ UJM Bยง GBSB Tร NV MFJยง NFยง ยขFJN BGMFJยงJOHVN Bยง OรขTNร ยงJ TUร MTLJQB IFGVS MBHTU BG ร ยถTMBOEJ )JO Tร ยงBSJ ร S IFGVS PSยงJยง TBOOLร MMVยง CZMUJOH ร Iร OOVO PH TNร ยงJ IWFSTLPOBS Wร MB PH Uย LKBTBNTUย ยงB GZSJS WFJยงBS PH WJOOTMV Iร S ร MBOEJ ย BS IFGVS Nร MNJยงOBยงVSJOO TBOOBSMFHB HFHOU NJLJMWย HV IMVUWFSLJ PH IFGVS TBOOBยง Sย LJMFHB Bยง IBOO FS ร Hย UMFHB TBNLFQQOJTIย GVS ร BMยขKร ยงBNBSLBยงJ FG FLLJ ยขBSG Bยง LFQQB WJยง OJยงVSHSFJEEB GSBNMFJยงTMV TBNLFQQOJTMBOEBOOB ย ร UUUBLB Nร MNJยงOBยงBSJOT ร VQQCZHHJOHV WJSLKBOB PH TUร SJยงKV
Tร ยงVTUV ร SB IFGVS Gย SU Nร OOVN IFJN TBOOJOO VN Bยง HSFJOJO IFGVS BMMB CVSยงJ UJM Bยง UBLB Bยง Tร S WJยงBNJLJM WFSLFGOJ ร ยขWร TWJยงJ ย Sร UU GZSJS Bยง รขNTBS CMJLVS Tร V ร MPGUJ ร ร TMFOTLVN Nร MNJยงOBยงJ ยขร FS MKร TU Bยง IBOO IFGVS NJLMB Nร HVMFJLB ร รขNTVN TWJยงVN TQVSOJOHJO FS FJOBTUB Tร IWFSOJH UFLTU UJM Bยง OรขUB ยขร '3".5ยถย */
-Kร TU FS Bยง Uย LOJHSFJO FJOT PH Nร MN PH Wร MUย LOJยงOBยงVSJOO NVO CZHHKB GSBNUร ยง Tร OB ร NFJSJ ยขFLLJOHV NFJSJ Uย LOJWย ยงJO HV PH Gย SOJ TUBSGTNBOOB ร TBNU NFยง Hร ยงV TLJQVMBHJ PH TUKร SOVO #ย ยงJ JOOBO GSBNTย LOVTUV GZSJSUย LKB ร HSFJOJOOJ PH TWP IKร *ย 6//* PH 4BNUร LVN JยงOBยงBSJOT FS VOOJยง WJยงBNJLJยง TUBSG TFN NJยงBS Bยง ยขWร Bยง BVLB ยขFLLJOHV PH Gย SOJ PH USZHHKB Bยง GZSJSUย LJ ร HSFJOJOOJ TUBOEJTU BMยขKร ยงB TBNLFQQOJ PH HFUJ OรขUU Tร S ร MM ยขBV Uย LJGย SJ TFN GZSJS MJHHKB 6N IMVUB ยขFTT TUBSGT FS GKBMMBยง ร ร ยงSVN TUBยง ร ยขFTTV BGNย MJTSJUJ PH ยขBS FOEVSTQFHMBTU Tร GSBNUร ยงBSTรขO TFN .ยซ-.63 TFUUJ Tร S GZSJS OPLLVSN ร SVN Bยง ร TMFOTLVS Nร MNJยงOBยงVS Cร J WJยง Iร UU Uย LOJTUJH PH WFSยงJ FJO IFMTUB ร UGMVUOJOHTHSFJO ยขKร ยงBSJOOBS PH Tร Bยง BVLJ Gย S VN Bยง WFJUB TUBSGTNร OOVN Tร OVN Hร ยงB WJOOVBยงTUร ยงV PH CFTUV LKร S
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI )0
.' ร SB
8CCK8= 8 JKยคBB8
#+"3/* 5)030%%4&/ &3 '3".,7ย .%"45+ยป3* 45ยซ-4.*ย +6//"3
# !! )$% $ &# . )4 #%2 & ! # ' (% -#1 $% 0 - 1. )# #%, . $ . $2 & ! - 1 &$%&$% # $ )# # 5 2 &# $- % '2#& # !# # % # ! ' % ' #% & $ # . / $0 & $' . ! - % /# . ! # 3#$ # - 1 &$%& # .&# /%, &$ 0 %', . . -#1 $% 3 2#% . #,. & ! $ . #/ # & 2 & ' . /. !#$ !% 0 $ "" ! $% & . -'0 . / * # .$ &% / ,$%& * /#&
+ !," ) ) *( ( ) + $ # ) % . ) ) + - + & + ( * , , ' + * #/ , + % ( ) * ! ( *
*' Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
(
Eย ^\kld m` ^\ik k`cYf j\d ]\cX ย jย i p]`ij e f^ }Ypi^ d\ ย ccld }kkld m\ibj`ej ]i} lgg$ _X]` k`c \e[Xร %
3Tร LSMIยฆJAN HF VAR STOFNUยฆ ร RIยฆ AF FYRIR Tย KJUNUM (ร ยฆNI HF OG (AMRI HF SEM ยกร VORU STย RSTU Mร LMIยฆNAยฆARFYRIRTย KI ร ยถSLANDI 3EINNA SAMEINAยฆIST FYRIRTย KIยฆ ALFARIยฆ (AMRI OG UPP ร R ยกVร VORU STARFSEMI OG ALLAR EIGNIR 3LIPPFร LAGSINS HF ร 6ESTURHร FNINNI ร 2EYKJAVร K EINNIG KEYPTAR uยถ DAG REKUR 3Tร LSMIยฆJAN SLIPPINN ร 2EYKJAVร K ยกAR SEM ERU TVย R DRร TTARBRAUTIR AUK MJร G ร FLUGRAR SMIยฆJU OG Sร RHย FยฆS TRร SMร ยฆAVERKSTย ยฆIS EN AUK ยกJร NUSTU VIยฆ SKIPAFLOTANN HEFUR FYRIRTย KIยฆ TEKIยฆ ยกร TT ร FLESTUM STย RRI STร RIยฆJU OG VIRKJANAFRAMKVย MDUM ร ยถSLANDI ร GEGNUM ร RIN v SEGIR "JARNI u!F ยกEIM Mร MEยฆAL ANNARS NEFNA VATNS OG GUFUAFLS VIRKJANIR OG UPPBYGGINGU OG VIยฆHALD ร TENGSLUM VIยฆ ร LIยฆNAยฆINN v SEGIR HANN OG Bย TIR VIยฆ Aยฆ ร MEยฆAN VIRKJANASTARFIยฆ STร ยฆ SEM Hย ST ร ร RA BILINU HAFI UM TVร HUNDRUยฆ MANNS VERIยฆ ร LAUNASKRร 3Tร LSMIยฆJUNNAR ยซRIยฆ SAMEINUยฆUST 3Tร LSMIยฆJAN 3LIPPSTร ยฆIN ร !KUREYRI OG +ย LISMIยฆJAN &ROST UNDIR NAFNINU 3Tร LTAK EN ร RI Sร ยฆAR KEYPTU Tร LF STARFSMENN 3Tร LS MIยฆJUNNAR GAMLA FYRIRTย KIยฆ SITT AFTUR TIL BAKA OG ENDURREISTU NAFNIยฆ ยถ FYRRA URยฆU SVO AFTUR ยกร TTASKIL ร Sร GU 3Tร L SMIยฆJUNNAR ยกEGAR Hร N KEYPTI 6ร LA OG SKIPA ยกJร NUSTUNA &RAMTAK EHF OG Dร TTURFYRIRTย KI ยกESS &RAMTAK "LOSSA EHF EN ยกAR MEยฆ SAMEINUยฆUST TVร AF STย RSTU Mร LM OG Vร LTย KNI FYRIRTย KJUM LANDSINS UNDIR EINNI YFIRSTJร RN "JARNI SEGIR KAUPIN HAFA AUKIยฆ Mร GULEIKA
3Tร LSMIยฆJUNNAR ร ยกVร Aยฆ VEITA Gร ยฆA ยกJร NUSTU ยกAR SEM 63 &RAMTAK OG &RAMTAK "LOSSI Sร U Bย ยฆI ร INNFLUTNINGI OG REKI JAFNFRAMT Bร LAVERKSTย ยฆI OG Sร RHย FT DIESEL VERKSTย ยฆI ร SAMT FLEIRU uย ESSI Gร ยฆA VIยฆBร T VIยฆ STARFSEMI 3Tร LSMIยฆJUNNAR LEIยฆIR TIL ยกESS Aยฆ VIยฆ ERUM REIยฆUBร NIR Aยฆ Fร ST VIยฆ Mร RG STย RRI VERKEFNI .ร GETUM VIยฆ GERT TILBOยฆ SEM FELA ร Sร R YFIRSรขN OG ร BYRGยฆ MEยฆ ร LLUM ยกร TTUM VERK SINS FRร UPPHAFI TIL ENDA v SEGIR HANN Sร TTUR %INS OG FLESTIR LANDSMENN HAFA ORยฆIยฆ VARIR VIยฆ ER MIKIยฆ UMRร T ร SVIยฆI BYGGINGAMร LA ร Hร FUยฆBORGINNI OG 3Tร LSMIยฆJAN FER EKKI VARHLUTA AF ยกVร EN ร Nย STU MISSERUM MUN Hร N FLYTJA STARFSEMI Sร NA FRร 6ESTURHร FNINNI VIยฆ -รขRARGร TU ย AR SEM EITT SINN ร MUยฆU HAMARSHร GG OG RISASTร R SKIP Lร GU ร LANDI MUN KOMA ร Bร ABYGGยฆ LITLAR VERSLANIR OG GALLERร 63 &RAMTAK OG &RAMTAK "LOSSI MUNU EINNIG FLYTJA ร NรขJAR SLร ยฆIR AF $RANGAHRAUNI OG ร R +LETTAGร RยฆUM h63 &RAMTAK OG &RAMTAK "LOSSI MUNU FLJร TLEGA SAMEINAST UNDIR EINU ยกAKI Aยฆ 6ESTURHRAUNI ร 'ARยฆABย OG Aยฆ ร LLUM Lร KINDUM MUN SKRIFSTOFA 3Tร LSMIยฆJUNNAR EINNIG FLYTJA ยกANGAยฆ v SEGIR "JARNI u3LIPPURINN OG ร LL Sร STARFSEMI SEM ยกAR FER FRAM VERยฆUR SVO FLUTT UPP ร 'RUNDARTANGA ร Nร INNI FRAMTร ยฆ EN ยกAR ERUM VIยฆ Aยฆ BYRJA Aยฆ REISA VEGLEGA SMIยฆJU v SEGIR HANN OG Bย TIR Aยฆ LOKUM VIยฆ Aยฆ ยกEGAR ยกANGAยฆ VERยฆI KOMIยฆ GETI 3Tร LSMIยฆJAN TEKIยฆ MUN STย RRI SKIP u%NDA ERU ยกAU ALLTAF Aยฆ STย KKA EINS OG VIยฆ v SEGIR HANN KANKVร S
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI *(
ร SB
KยคBE@ <BB@E> JรคKK K@C Aรค M<IA8 8ccXi aย `i j\d ^\kX d\ \`e_m\iald iย kk` bXccX j`^ _}kยดbe`jXd]ย cย ^ \`^X X le[Xe$ k\be`e^XicXljk jXd\`^`ec\^k X Yย X m` daย ^ ย ]cl^Xe d}cd$# mย ckยดbe` f^ iX]\`e[X` eX %
8
MNFOOU FS WJยงVSLFOOU Bยง ยขรขยงJOHBSMBVTU Tร GZSJS ยถTMBOE Bยง TUBOEB VOEJS OBGOJ TFN Iร Uย LOJTBNGร MBH OFNB ยขFTTBS HSFJOBS Tร V ร GMVHBS PH ร GSFNTUV Sร ยง (SVOEWร MMVS ยขFTT FS Bยง ยขFLLJOH PH Gย SOJ ร TMFOTLSB TUBSGTNBOOB GZSJSUย LKBOOB TUBOEJTU TBNBOCVSยง WJยง ยขBยง CFTUB NFยงBM TBNLFQQOJTยขKร ยงBOOB FO BMMU GSร BยงBMGVOEJ .ร MNT ร SJยง IFGVS WFSJยง VOOJยง FGUJS ยขFJSSJ GSBNUร ยงBSTรขO TFN ยขร WBS Nร SLVยง Bยง ร ยถTMBOEJ WFSยงJ Nร UBยง Uย LOJTBNGร MBH NFยง vGZSJSUย LJ ร Nร MNJยงOBยงJ TFN FSV Tร SIย Gยง PH TUBSGB ร BMยขKร ยงB NBSLBยงJ w ย Wร FS ยขBยง Bยง .ร MNVS IFGVS VOEBOGBSJO ร S MBHU NKร H NJLMB ร IFSTMV ร ร GMVHU TUBSG JOOBO 'Sย ยงT MVNJยงTUร ยงWBS Nร MNJยงOBยงBS JOT TFN Oร FS PSยงJO FJO BG TWJยงVN *ยงVOOBS o TFN FS IJO ร STHBNMB GSย ยงTMVNJยงTUร ยง JยงOBยงBSJOT ย BS IFGVS WFSJยง Mร Hยง NJLJM WJOOB ร Bยง FOEVSOรขKB HSVOONFOOUVO ร *) Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
JยงOHSFJOVOVN PH FJOOJH ร ร GMVHU FOEVSNFOOUV OBSTUBSG &OOGSFNVS FS Tร GFMMU MFJUBยง OรขSSB MFJยงB UJM Bยง USZHHKB Bยง GZSJSUย LJ PH TUBSGTNFOO ยขFJSSB HFUJ UJMFJOLBยง Tร S OรขKVTUV BยงGFSยงJS PH Uย LOJ .&,"53ยป/*, อช /ร )ยซ5ย ,/**ย /(3&*/
&JUU ยขFTTBSB WJยงGBOHTFGOB FS Bยง LPNB ร Gร U LFOOTMV ร OรขSSJ JยงOHSFJO TFN TBNFJOBS Wร M PH SBGUย LOJ PH IFGVS WFSJยง Lร MMVยง vNFLBUSPOJLw ยขBS UJM HPUU ร TMFOTLU OBGO GJOOTU ร IBOB ย FTTJ JยงO HSFJO FS HFZTJMFHB ยขรขยงJOHBSNJLJM IWBยง WBSยงBS BMMB OรขTLร QVO Iร OOVO TNร ยงJ PH GSBNMFJยงTMV Wร MB PH Uย LKB PH FS Tร HSFJO Uย LOJJยงOBยงBSJOT TFN ยขFHBS IFGVS TBOOBยง TJH Iร S ร MBOEJ PH NJLMBS WPOJS FSV CVOEOBS WJยง ยขFHBS UBMBยง FS VN GSBNUร ยง ร TMFOTLT Iร Uย LOJJยงOBS ย Sร UU GZSJS Hร ยงBO ร SBOHVS IJOHBยง UJM FS MKร TU Bยง MFOHSB WFSยงVS FLLJ LPNJTU OFNB Oร N ร ยขFTTBSJ JยงOHSFJO
3TJร RN -ร LM OG Vร LTย KNISVIยฆS )ย 5..!2 FRย ยฆSLUSETURS !&4!2) 2ยฝย &2ยซ 6).342) ยฝRN &RIยฆRIKSSON +IM (OLM FRร &ESTO 'YLFI %INARSSON )NGVAR 'UยฆMUNDSSON OG "JARNI 4HORODDSEN &2%-2) 2ยฝย &2ยซ 6).342) (ILDUR %Lร N 6IGNIR )NGร LFUR 3VERRISSON (ALLDร R 'UยฆMUNDSSON OG (ร KON (ร KONARSSON
.' WFSยงJ ร CPยงJ Iร S ร MBOEJ "VL ยขFTT ยขBSG Bยง FGMB FOO GSFLBS Oร N ร FMESJ JยงOHSFJOVN FJOT PH TUร M PH CMJLLTNร ยงJ Wร MWJSLKVO SFOOJTNร ยงJ PH Nร MNTVยงV 7JUBยง FS Bยง GZSJSUย LJ ร GSFNTUV Sร ยง ร ยขFTTV TWJยงJ FSV GBSJO Bยง MFJUB UJM ร UMBOEB NFยงBM BOOBST WFHOB ยขFTT Bยง Iย GU Gร ML FS Iร S FLLJ Bยง GJOOB )JO NJLMB ร TMFOTLB NFOOUBCZMHKB IFGVS MFJUBยง ร BยงSBS ร UUJS ร S ยขFTTV ยขBSG OBVยงTZOMFHB Bยง Cย UB FG PSยงSย ยงBO VN Uย LOJ FยงB Iร Uย LOJTBNGร MBHJยง ร FLLJ Bยง WFSB TLWBMESJยง FJUU ย FTT WFHOB WFSยงVS Bยง UBLB UJM IFOEJ PH ยขBยง IFGVS .ร MNVS HFSU NFยง GVMM USร VN TWFJOBGร MBHB JOOBO .ร MN PH Wร MUย LOJT WJยงT *ยงVOOBS GSย ยงTMVTFUVST JยงOBยงBSJOT
J\kaX k`cm`kele _ย iร %
4".45"3' 7*ย ย ร 4," ':3*35ย ,*ย '&450
4ร ยงVTUV NJTTFSJ IFGVS .ร MN PH Wร MUย LOJTWJยงJยง UFOHTU NFSLV ยขรขTLV GZSJSUย LJ 'FTUP (NC) TFN IFGVS NFยงBM BOOBST Tร SIย GU TJH ร Bยง IBOOB PH TNร ยงB Uย LJ PH Wร MBS ร TBNU WJยงFJHBOEJ Oร NT FGOJ UJM LFOOTMV ร NFLBUSร OJL PH ร ยงSVN HSFJOVN TFN CZHHKBTU Bยง FJOIWFSKV FยงB ร MMV MFZUJ ร TKร MGWJSLOJ 'FTUP FS NKร H WJSU PH ยขFLLU ร ยขFTTV TWJยงJ FOEB FSV WJยงTLJQUBWJOJS ยขFTT VN BMMBO IFJN o FLLJ Tร TU NFยงBM ยขFJSSB ยขKร ยงB TFN LBMMBยงBS IBGB WFSJยง Iร Uย LOJยขKร ยงJS /ร ยขFHBS ร *ยงBO NKร H Wร OEVยง LFOOTMVUย LJ GZSJS Wร LWBUย LOJ GSร 'FTUP TFN IBGB SFZOTU NKร H WFM ย BV PH WJยงFJHBOEJ LFOOTMVFGOJ FSV ร SBVO FJOO MJยงVS ร ยขWร Bยง LFOOB NFLBUSร OJL TFN Tร STUBLU GBH &OOGSFNVS FS Oร VOOJยง Bยง ยขWร IKร *ยงVOOJ Bยง HBOHB GSร LFOOTMVFGOJ GSร 'FTUP VN JยงOUร MWV TUรขSJOHBS TFN FS IMVUJ ยขFTT TFN LFOOB ยขBSG UJM ยขFTT VQQGZMMB Iย GOJTLSร GVS ยขFTTBS OรขKV GBHHSFJOBS 5JM ยขFTT Bยง USFZTUB FOO GSFLBS TBNCBOE PH TBNWJOOV WJยง 'FTUP IFJNTร UUJ GBHTUKร SO .ร MN PH Wร MUย LOJTWJยงT *ยงVOOBS GZSJSUย LJยง ร ร WPS FO ยขBยง FS UJM Iร TB Oร Mย HU 4UVUUHBSU ร ย รขTLBMBOEJ 'FSยงJO WBS NKร H GSร ยงMFH PH Gย SยงJ Nร OOVN IFJN TBOOJOO VN Bยง ยขBSOB Wย SJ Bยง GJOOB ยขBยง CFTUB ร ยขFTTV TWJยงJ PH UJM NJLJMT Bยง WJOOB Bยง HFUB OรขUU FOO GSFLBS Iร S ร MBOEJ ยขร ยขFLLJOHV Gย SOJ PH LFOOTMVUย LJ TFN 'FTUP IFGVS Bยง CKร ยงB -Kร TU FS Bยง ยขBV LFOOTMVUย LJ TFN Iร S VN Sย ยงJS FSV EรขS PH BVL ยขFTT LPTUBS TJUU Bยง ยขKร MGB LFOOBSB UJM Bยง LFOOB BMMB ยขย UUJ IJOOBS OรขKV HSFJOBS NFLBUSร OJL TFN Bยง ร MMVN Mร LJOEVN WFSยงVS GSBNIBMETOร N GZSJS Nร MNJยงOBยงBSNFOO TFN IBGB MPLJยง TWFJOTQSร GJ /ยซ.*ย 4,*-(3&*/5
6N OPLLVSU TLFJยง IBGB TUBSGTNFOO .ร MN PH Wร MUย LOJTWJยงT *ยงVOOBS VOOJยง Bยง ยขWร Bยง MFHHKB HSVOO Bยง ยขFTTV Oร NJ Iร S ร MBOEJ TLJMHSFJOB ยขBยง PH BGMB WJยงVSLFOOJOHBS IKร ZGJSWร MEVN NFOOUBNร MB ย FHBS Tร HSVOOVS IFGVS WFSJยง MBHยงVS IBGB ยขFJS TLร MBS PH FOEVSNFOOUVOBSTUPGOBOJS TFN WJMKB LFOOB GBHJยง Bยง ร MMV MFZUJ FยงB Bยง IMVUB UJM ยขBV WJยงNJยง TFN ยขBSG Bยง GVMMOย HKB TWP Bยง Oร NJยง TUBOEJTU LSร GVS GZSJSUย LKB ร ยขFTTV TWJยงJ ร GSBN Uร ยงJOOJ -Kร TU FS Bยง Iร S FS VN EรขSU Oร N Bยง Sย ยงB FO IJOT WFHBS WFSยงVS BGSBLTUVS ยขFTT TMร LVS ยขFHBS OFNFOEVS GBSB Bยง CFJUB ยขFLLJOHV TJOOJ PH Gย SOJ ร -YNDATEXTI KEMUR Hร R GZSJSUย LKVOVN Bยง ร MMVN WFSยงVS MKร TU Bยง NFยง ยขWร IBGJ WFSJยง Sร ยงJTU ร FJOOB CFTUV GKร SGFTUJOHV TFN VN HFUVS ยซHUGASAMIR GETA KYNNT Sร R STARFSEMI &ESTO ENN FREKAR MEยฆ ยกVร Aยฆ FARA ร HEIMASร ยฆU ยกEIRRA WWW FESTO CO
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI **
.' ร SB
>ยค 8MFKKLE F> >FKK ?8E;M<IB "6ย 63 )"--(3ยถ.4%ยป55*3 &3 '+ยซ3.ยซ-"45ร 3" +ยซ3/4.*ย +6 ยปย */4
*ร RNSMIยฆJA ยปยฆINS VAR STOFNUยฆ ร RIยฆ OG Tร U ร RUM Sร ยฆAR VAR Hร N GERยฆ Aยฆ EINKAHLUTAFร LAGI !LLA Tร ยฆ HAFA Sร MU EIGENDUR REKIยฆ SMIยฆJUNA ยกAU ยปยฆINN 'UNNARSSON OG !UยฆUR (ALLGRร MSDร TTIR EN ร ยฆUR Rร KU ยกAU HJร NIN FYRIRTย KIยฆ 3Jร Vร LAR u(Jร *ร RNSMIยฆJU ยปยฆINS ER AยฆALLEGA FENGIST VIยฆ Aยฆ SMร ยฆA PRร Tร TรขPUR OG INNRร TTINGAR MEยฆAL ANNARS FYRIR ARKITEKTA SEM FYRIRTย KIยฆ ER ร MIKLU SAMSTARFI VIยฆ h SEGIR !UยฆUR (ALLGRร MSDร TTIR FJร RMร LA STJร RI FYRIRTย KISINS EN Hร N ร JAFNFRAMT Sย TI ร STJร RN -ร LMS u(ร R ERU FRAMLEIDDAR รขMSAR NYTJAVร RUR ร R STร LI FYRIR HEIMILI FYRIRTย KI OG STOFNANIR 4IL Dย MIS รขMISKONAR Sร RSMร ยฆUยฆ Hร SGร GN LJร SAKRร NUR FATAHENGI SKร PAHร LDUR HURยฆAHร LDUR ARINSNERLA OG MARGT FLEIRA h SEGIR !UยฆUR OG Bย TIR ยกVร VIยฆ Aยฆ ยปยฆINN Sร EINN AF ยกESSUM Fร U Gร ยฆU HANDVERKSMร NNUM SEM ENN STARFA ร GREININNI u3EM Dย MI UM VERK HANS Mร NEFNA HAMARINN ร DYRUM FJร R Mร LARร ยฆUNEYTISINS (RINGURINN ร HAMRINUM TรขNDIST FYRIR ยกRJร Tร U TIL FJร RTร U ร RUM OG ยกEGAR KOM Aยฆ ENDURBร TUM ร Hร SNย ยฆINU VAR LEITAยฆ TIL ยปยฆINS OG HANN BEยฆINN Aยฆ SMร ยฆA HRINGINN EFTIR LJร SMYND ย ETTA GERยฆI HANN MEยฆ Gร ยฆUM ร RANGRI ENDA EINSTAKLEGA Gร ยฆUR SMIยฆUR h SEGIR !UยฆUR STOLT AF MANNI Sร NUM OG Bย TIR VIยฆ Aยฆ HAND VERKIยฆ Sร AยฆALSMERKI Jร RNSMIยฆJUNNAR u6Iยฆ Hร FUM MEIRA Aยฆ SEGJA SMร ยฆAยฆ GIFTINGARHRINGI OG Fร RUM ยกANNIG ร R MINNSTU SMร ATRIยฆUM UPP ร STร LBITA OG AยฆRA STย RRI HLUTI h !UยฆUR SEGIR STARFSEMI FYRIRTย KISINS GANGA VEL OG Nร G Sร AF VERKEFNUM %FTIR Aยฆ Jร RNSMIยฆJAN Fร R ร GEGNUM Gย ยฆAVOTTUNARFERLI 3AMTAKA IยฆNAยฆARINS HEFUR HAGUR HENNAR HALDIยฆ ร FRAM Aยฆ VAXA ENDA ALDREI SVO Aยฆ ENDURMAT BERI EKKI ร RANGUR uย Aยฆ VAR MJร G GAMAN Aยฆ TAKA ยกร TT ร ยกESSU Gย ยฆAVOTTUNARFERLI ENDA HVETUR ยกAยฆ MANN TIL Aยฆ GERA BETUR OG SKOยฆA HVAR MAยฆUR STENDUR ย Aยฆ KOM ร LJร S Aยฆ VIยฆ GERยฆUM MARGT VEL EN ANNAยฆ
Bย TTUM VIยฆ .ร ER ยกETTA Lร TIยฆ Gย ยฆAVOTTAยฆ OG KRAFTMIKIยฆ FYRIRTย KI MEยฆ Tร LF MANNS ร VINNU OG STร ยฆUGT UNNIยฆ Aยฆ UPPBYGGINGU h SEGIR !UยฆUR OG LEGGUR ร HERSLU ร Aยฆ ยกAU HJร NIN HAFI VERIยฆ Lร NSร M MEยฆ STARFSMENN OG Aยฆ MARGIR HAFI UNNIยฆ HJร Vร LSMIยฆJUNNI ร Rร M Tร U ร R u3Tย KKANDI SMIยฆJA ยกARF HINSVEGAR ALLTAF FLEIRI MENN EN ยกAR SEM ยกEIR ERU EKKI ร HVERJU STRร I Hร FUM VIยฆ ยกURFT Aยฆ Bย TA Vร LA KOSTINN TIL Aยฆ GETA Lร TT UNDIR MEยฆ ยกEIM v SEGIR Hร N OG ร TREKAR ร SENN HVERSU ร METANLEGIR Gร ยฆIR STARFSMENN Sร U hยฒG HEIMSร TTI ร G "ORGARHOLTSSKร LA ร VOR TIL Aยฆ HITTA NEMENDUR OG KENNARA Aยฆ Mร LI ย AR VORU MENN BJARTSรขNIR OG Sร GยฆU Aยฆ NEMENDUM HEFยฆI FJร LGAยฆ Tร LUVERT ร Mร LMIยฆNAยฆARDEILD h SEGIR Hร N OG NEFNIR ร ยกVร SAMHENGI Aยฆ ร GRUNNSKร LUM STANDI TIL Aยฆ TAKA Sร RSTAKLEGA ร ยกESSUM Mร LUM h4IL Dย MIS HAFA SKร LAYFIRVร LD 'ARยฆABย JAR TALAยฆ UM Aยฆ SETJA VERKNร M ร Nร MSSKRร RNAR ยกAR ย ETTA ER MJร G Gร ยฆ STEFNA ยกVร Aยฆ AUยฆVITAยฆ ERU MARGIR Bย ยฆI UNGIR OG ALDNIR SEM HAFA ยกร Hย FILEIKA UMFRAM AยฆRA Aยฆ GETA UNNIยฆ ร Hร NDUNUM OG ยกVร Fร LKI HEFUR ยกVร MIยฆUR EKKI VERIยฆ GERT Nย GILEGA Hร TT UNDIR Hร FยฆI h SEGIR !UยฆUR OG MINNIST ร ยกESSU SAMHENGI ร HINA MARGUMRย DDU FINNSKU LEIยฆ u&INNAR Lร GยฆU MIKINN KRAFT ร Aยฆ STYRKJA ALLT VERKNร M OG GERA ยกAยฆ Aยฆ MEIRA SPENNANDI VALKOSTI FYRIR NEMENDUR OG ยกAยฆ BAR ย SKILEGAN ร RANGUR ยฒG HELD Aยฆ VIยฆ ย TTUM Aยฆ FARA Aยฆ ยกEIRRA FORDย MI OG KOMA SLร KU Nร MSEFNI TENGDU VERKNร MI ร GRUNNSKร LA NA ยกVร Aยฆ ยกAยฆ ER VIRKILEGA Vย NLEGUR KOSTUR FYRIR MARGA h !ยฆ LOKUM BENDIR Hร N ร STร RAUKINN ร HUGA ร HVERSKONAR Hร NNUN u-AยฆUR HEYRIR ALLTAF UM KRAKKA SEM FARA ร Hร NNUNARNร M TIL Dย MIS ร GRAFร K EยฆA FATAHร NNUN EN ยกร ยกARF Nร TTร RLEGA Lร KA AยฆRA FAGMENN SEM FRAMLEIยฆA OG FRAMKVย MA ยกAยฆ SEM HANNAยฆ ERh
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI *,
.' ร SB
Sjรกumst รญ vetur! - ENDURSKIN, ร RYGGI, ร ร GINDI
ร รฆgileg vetrarvinnufรถt meรฐ endurskini. Hlรฝ og hrinda frรก sรฉr รณhreinindum og raka en anda vel. Besti kosturinn รก kรถldum vetrum.
Skeifunni 3 - Sรญmi: 588 5080 - dynjandi.is Sรฉrmerkjum fatnaรฐ og sendum hvert รก land sem er.
*- Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
yKKLI ?รคGLI JB8>8D8EE8
(3ยถ.63 ("3ย "3440/ &3 '3".,7ย .%"45+ยป3* 4,"("/4 ยซ ",3"/&4*
3KAGINN VAR STOFNAยฆUR ร RIยฆ ร GRUNNI FYRIRTย KJANNA ย ORGEIRS OG %LLERTS OG )ยซ Hร NNUNAR 5NDANFARIN FJร GUR ร R HEFUR 3KAGINN Sร RHย FT SIG ร Aยฆ FRAMLEIยฆA Vร LAR FYRIR FISK OG KJร KLINGAVINNSLU EN Nร ER 3KAGINN ร FREMSTU Vร GLร NU ร SLENSKRA FYRIRTย KJA SEM HERJA ร ERLENDAN MARKAยฆ 3Tย RSTU VIยฆSKIPTAVINIR FYRIRTย KISINS ร KJร KLINGAVINNSLUNNI ERU ร "ANDARร KJUNUM EN Hร RLENDIS ERU ยกAยฆ ยกAยฆ HELSTU SJร VARร TVEGSFYRIRTย KI LANDSINS u6Iยฆ SELJUM KJร KLINGAIยฆNAยฆINUM ร "ANDARร KJUNUM TIL Dย MIS FJร LD ANN ALLAN AF FRYSTUM EN STย RSTU VIยฆSKIPTAVINIR OKKAR ยกAR VESTRA ERU FYRIRTย KI SEM KALLAST 4YSON OG 0ILGRIM 0RIDE h SEGIR 'Rร MUR 'ARยฆARSSON u6Iยฆ ERUM Lร KA STERKIR ร LAUSNUM FYRIR UPPSJร VARVINNSLU OG SELJUM SLร K KERFI Mร RGUM FYRIRTย KJUM SEM STARFA ร ยกEIM IยฆNAยฆI Hร RLENDIS !ยฆ AUKI ERUM VIยฆ Aยฆ ยกRร A NรขJA VATNSSKURยฆARVร L SEM KEMUR ร STAยฆ HNร FA EN ยกAยฆ ER OKKAR HELSTA ยกRร UNARVERKEFNI UM ยกESSAR MUNDIR ย ETTA ยกRENNT ERU HELSTU BURยฆARSTร LPAR OKKAR ร SAMT ร ยฆRUM MINNI KERFUM SEM VIยฆ Hร FUM VERIยฆ Aยฆ ยกRร A OG FRAMLEIยฆA FYRIR FISKVINNSLU h &Rร STOFNUN 3KAGANS FYRIR Nร U ร RUM HEFUR FYRIRTย KIยฆ ALLA Tร ยฆ STARFAยฆ ร !KRANESI u.ร NA ERUM VIยฆ MEยฆ FIMMTร U TIL SEXTร U MANNS INNANBORยฆS &IMMTร N VINNA ร SKRIFSTOFUNNI OG HINIR ร SMIยฆJU EN ALLIR SEM VINNA HJร 3KAGA ERU FRร !KRANESI NEMA EINN OG ยกAยฆ ER ร G SJร LFUR h SEGIR 'Rร MUR OG BENDIR UM LEIยฆ ร Aยฆ ยกESSI Hร PUR 3KAGAMANNA Sร SANNARLEGA ยกร TTUR 'Rร MUR LAUK PRร FI ร MARKAยฆSFRย ยฆUM FRร "ANDARร KJUNUM OG VAR UPPHAFLEGA Rร ยฆINN TIL STARFA HJร FYRIRTย KINU SUMARIยฆ TIL Aยฆ MARKAยฆSSETJA FRYSTA ยกAR VESTRA u)NNAN FYRIRTย KISINS URยฆU FLJร TLEGA MIKLAR BREYTINGAR SEM LEIDDU TIL ยกESS Aยฆ ร G VAR Rร ยฆINN FJร RMร LASTJร RI OG FRAMKVย MDA STJร RI Hร LFU ร RI Sร ยฆAR 5NDANFARIN ยกRJร ร R HEFUR FYRIRTย KIยฆ TEKIยฆ
MJร G MIKLUM BREYTINGUM ยกAR SEM VIยฆ Hร FUM LEITAST VIยฆ Aยฆ HAG Rย ยฆA ร REKSTRINUM OG FINNA OKKAR STERKUSTU HLIยฆAR SEM ERU UPP SJร VARKERFI OG Kย LILAUSNIR FYRIR FISK OG KJร KLING !UK ยกESS Hร FUM VIยฆ Hร FUM VIยฆ UNNIยฆ Aยฆ ยกVร Aยฆ AFLA EINKALEYFA MEยฆAL ANNARS FYRIR Kย LINGARAยฆFERยฆ SEM VIยฆ Kร LLUM 3UPER #HILLING EN ยกAยฆ ER TALIยฆ VERยฆA Nย STA STร RA SKREFIยฆ ร FRAMFร RUM ร SJร VARร TVEGI ยถSLENSKAR OG NORSKAR RANNSร KNASTOFNANIR HAFA KOMIST Aยฆ ยกEIRRI NIยฆURSTร ยฆU Aยฆ Sร Kย LIAยฆFERยฆ AUKI GEYMSLUยกOL UM FJร RA TIL SJร DAGA OG ยกAยฆ ER GRร ยฆARLEGA MIKILVย GT ร ยกESSUM IยฆNAยฆI ENDA BREYTIR ยกETTA MIKLU TIL Dย MIS VARยฆANDI FLUTNINGA h ,ร KT OG FLESTIR KOLLEGAR HANS TEKUR 'Rร MUR UNDIR Aยฆ SKORTUR ร FAGLย RยฆU STARFSFร LKI Sร IยฆNAยฆINUM FJร TUR UM Fร T uยฒG AUGLรขSI REGLULEGA EFTIR Fร LKI OG MYNDI EFLAUST Rร ยฆA Tร U MANNS ร EINU BRETTI EF ร G Gย TI ยกAยฆ EN Bย ยฆI ร SMIยฆJUNNI OG ร SKRIFSTOFUNNI ER MIKILL SKORTUR ร Tย KNIMENNTUยฆUM Mร NNUM ยฒG Rย ยฆ ALLA SEM BJร ยฆA FRAM KRAFTA Sร NA Bย ยฆI MENN SEM KUNNA Aยฆ SJร ยฆA TEIKNARA OG AยฆRA 6Iยฆ Hร FUM Rย TT ยกAยฆ ร STJร RN -ร LMS Aยฆ ยกAยฆ ยกURFI VIRKILEGA Aยฆ LAยฆA Fร LK Aยฆ ยกESSUM STร RFUM OG ร SAMA Tร MA Mร HAFA ร HUGA Aยฆ ยกEGAR NEMI ร TSKRIFAST ยกARF HANN STUND UM Aยฆ AFLA Sร R Sร RSTAKRA LEYFA UMFRAM ยกAU SEM HANN ร ยฆLAST MEยฆ SVEINSPRร FINU h 'Rร MUR TEKUR SEM Dย MI Aยฆ ร &INNLANDI HAFI MARGT MJร G Jร KVย TT VERIยฆ GERT ร ยกESSUM Mร LUM SEM HAFI LEITT TIL AUKINS ร HUGA ร GREININNI ยกAR ร LANDI u-ENNTUN ร ยกESSU SVIยฆI HEFUR VERIยฆ AUKIN OG ENDURBย TT ร &INNLANDI OG ยกAยฆ ER Aยฆ SKILA Sร R Nร NA EFTIR MARGRA ร RA STARF (ร RLENDIS ERUM VIยฆ Aยฆ TAKAST ร VIยฆ ALLSKONAR Nรข VERKEFNI EN VIยฆ Hร FUM EKKI Nย GILEGAN MANNSKAP SEM LEIยฆIR TIL ยกESS Aยฆ VIยฆ ยกURFUM Aยฆ Rร ยฆA MENN ERLENDIS FRร EINFALDLEGA VEGNA ยกESS Aยฆ ยกAยฆ Fย ST EKKI MANNAFLI Hร R HEIMA h SEGIR 'Rร MUR Aยฆ LOKUM
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI *.
.'
.'
ร SB
ร SB
ยฝ56-- ยซ)6("4".63 .&*45"3*
Jk\`eXi Jk\`ejjfe# ]piild ]fidX li =ย cX^j d}cd` eX Xi]pi`ikยดbaX f^ jbย cXjkaย i` @ ejbย cXej ย ?X]eXi]`i ` cยดkli j`^ ` eX `ee \ee d}c` jb`gkX \]k`i d\`iX \e _}c]iXi Xc[Xi jkXi] ย }^l _Xej% Eย \i _Xee j\jkli ย _\c^Xe jk\`e \e _l^c\` `e^Xi ld ]iXdkย d}cd` eX Xi`ej \`^X ย \ee k`c X _Xc[X ]pi`i _feld mย bl% DXi^iย k ?l^iย e >ย jkXmj[ย kk`i _`kk` Jk\`eXi } _\`d`c` _Xej ย Bย gX$ mf^`# ]iยด[[`jk ld _l^ Xi\]e` _Xej f^ _\cjkl YXi}kkld}c c` `eeX [X^X%
'
ร MBHBS ร .ร MNJ LBOOBTU GMFTUJS WJยง 4UFJOBS FOEB IFGVS IBOO LPNJยง Bยง ร UFMKBOEJ Nร MVN PH TFUJยง ร GMFTUVN ยขFJN TUKร SOVN TFN UFOHKBTU GBHJOV ยถ Nร SH ร S Mร U IBOO GSย ยงTMVFGOJ Nร MN PH Wร M Uย LOJJยงOBยงBSJOT NKร H UJM Tร O UBLB Tร UUJ HKBSOB GSร ยงMFJL ร U GZSJS MBOETUFJOBOB PH MBHยงJ ร TJH NJLMB WJOOV WJยง Bยง NJยงMB ยขFJN VQQMรขTJOHVN ร GSBN UJM Gร MBHB TJOOB PH BOOBSSB TFN Cร SV ร CZSHยง ร JยงOGSย ยงTMV MBOETNBOOB )BOO WBS TBOOBSMFHB GSFNTUVS ร GMPLLJ ยขFHBS IBHTNVOBGร Mร H ร Nร MN Wร MUย LOJ PH TLJQBJยงOBยงJOVN WPSV Bยง CFSKBTU GZSJS GSBN GBSBNร MVN Tร OVN PH ร UBMEBS WPSV GFSยงJS ร Sร ยงVOFZUJ PH CMBยงBTLSJG VN BMMU TFN IPSGยงJ UJM GSBNGBSB ร HSFJOJOOJ ยถ UJMFGOJ BG TKร Uร V ร SB BGNย MJ .ร MNT ยขร UUJ ยขWร WJยง Iย GJ Bยง IFJNTย LKB ยขFOOBO BMESBยงB NFJTUBSB */ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
TFN WJTTVMFHB IFGVS MBHU TJUU BG Nร SLVN UJM Nร MNJยงOBยงBSJOT 4UFJOBS Uร L WFM ร Nร UJ CMBยงBNBOOJ #BVยง UJM Tย UJT ร TLSJGTUPGV TJOOJ PH WBSยง FLLJ PSยงGร UU ยขFHBS LPN Bยง ยขWร Bยง SJGKB VQQ ยขSร VO JยงOGร MBHBOOB IFMTUV CBSร UUVNร M GPSUร ยงBSJOOBS PH TFHKB GSร IVHยงBSFGOVN Tร OVN ร EBH v+ร SOTNร ยงBGร MBH 3FZLKBWร LVS WBS TUPGOBยง ร MPL Oร UKร OEV BMEBS FO ร ยขWร WPSV Cย ยงJ TWFJOBS PH NFJTUBSBS ร S GBHHSFJOJOOJ ยถ ยขร EBHB WBS LKBSBCBSร UUB FLLJ PSยงJO KBGO Iร Sยง PH Iร O WBSยง Tร ยงBS w ร UTLรขSJS 4UFJOBS CรขยงVS VQQ ร LBGGJ PH NFยง ยขWร PH IFMEVS GSร Tร HOJOOJ ร GSBN v4Nร N TBNBO ESร ร S TUBSGTFNJ Gร MBHTJOT ยขBOHBยง UJM ยขBยง WBS GPSNMFHB MBHU OJยงVS ร SJยง ย ร Iร GยงV TWFJOBS TUPGOBยง TJUU FJHJยง Gร MBH GJNN ร SVN ร ยงVS FO ยขBยง Lร MMVยงV ยขFJS 4WFJOBGร MBH Kร SOJยงOBยงBSNBOOB 4WP HFSยงJTU ยขBยง TBVUKร O ร SVN Tร ยงBS Bยง .FJTUBSB 8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI *0
.' ร SB
ร DX li _\]li ย iXle \bb` kย dX ย jmfeX \^Xi dX li } ย d\jkX cX^` kmf }iXkl^` \]k`i X] cย ]`el \e _`ejm\^Xi _\] ย ^ j\ck ]iXdc\` jcliย kk`e[` } giย kย k glieXi% ร \jjld Xc[i` \i dX li \bb\ik X ]XiX X jkXe[X ย mย X Yย X k`c dXibX %ร
Gร MBH Kร SOJยงOBยงBSNBOOB WBS TUPGOBยง BG JOOBO Cร ยงBSNร OOVN ร OPLLSVN TUร SVN TNJยงKVN 5JM Eย NJT )ร ยงOJ )BNSJ PH -BOETTNJยงKVOOJ FO TWP Cย UUVTU GMFJSJ ร Iร QJOO NFยง ร SVOVN 4WFJOBS Cร SยงVTU GZSJS CFUSJ LKร SVN PH Cย UUSJ BยงTUร ยงV ร SCร UVN ร TWJยงJ IFJMTVNร MB PH GMFJSV FO NFJTUBSBSOJS Mร HยงV ร IFSTMV ร รขNJTMFHU TFN USZHHยงJ ยขFJN Bยง HFUB SFLJยง GZSJSUย LJ Tร O NFยง NZOEBSCSBH w TFHJS 4UFJOBS PH Cย UJS ยขWร WJยง Bยง ยขBยง IBGJ Tร ยงVS FO TWP WFSJยง BVยงTร UU Nร M v"ยงTUย ยงVS BUWJOOVHSFJOB WPSV NKร H ร KBGOBS ร ยขFTTVN ร SVN -BOECร OBยงVS PH TKร WBSร UWFHVS WPSV Sร LKBOEJ BUWJOOVHSFJOBS ร ISJGB MBOECร OBยงB SJOT Hย UUJ NKร H NJLJยง ร LFSGJOV PH ร Uร L WPSV ร NJMMJ TUร UUB -BOECร OBยงVSJOO SFZOEJ Bยง IBMEB TKร WBSร UWFHJOVN OJยงSJ ยขWร ยขFJS Uร MEV ยขFTTB WBYBOEJ BUWJOOVHSFJO IBGB PG NJLJM ร ISJG ร ยขFJSSB IBHTNVOJ &O TNร UU PH TNร UU CSBVTU TKร WBSร U WFHVSJOO VOEBO PLJOV PH Gร LL OPUJยง Tร O .FOO ร UUVยงV TJH ร Bยง ยขBยง WBS TKร WBSร UWFHVSJOO TFN TLBGGBยงJ NFTUBO HKBMEFZSJ PH Tร V ยขWร ร TUย ยงV UJM Bยง FGMB IBOO *ยงOBยงVSJOO LPNTU IJOTWFHBS FLLJ BMNFOOJMFHB ร GMVH PH Nร MNJยงOBยงVSJOO WBS NKร H JMMB TFUUVS ร ยขFTTV ร MMV TBNBO ยขWร IBOO WBS GZSTU PH GSFNTU ยขKร OVTUVHSFJO GZSJS MBOECร OBยง PH TKร WBSร UWFH w TFHJS 4UFJOBS #*3/*3 ยถ #3"4,*
v&GOBIBHTTUFGOB MBOETJOT WBS ร ยขFTTVN Uร NB CZHHยง ร TWPLBMMBยงSJ Oร MMTUFGOV .BSLNJยงJยง NFยง IFOOJ WBS Bยง TKร WBSร UWFHTGZSJSUย LJ Gย SV FLLJ ร IBVTJOO FO ยขBV HSย EEV IFMEVS FLLJ OFJUU PH WPSV ยขWร BMMUBG ร Oร MMJ &G ยขBV Gร SV OJยงVS GZSJS Oร MM ยขร WBS ยขWร CKBSHBยง NFยง HFOHJTGFMMJOHV FO FG ยขBV Iร MEVTU PGBO WJยง Oร MMJยง ยขร WBS FLLFSU HFSU w TFHJS 4UFJOBS PH SJGKBS VQQ Bยง FJUU BG ยขWร TFN Sร LJยง HFSยงJ UJM Bยง IBMEB TKร WBSร UWFHJOVN ร MPGUJ WBS Bยง ESBHB ร S ร UHKBMEBMJยงVN ร UHFSยงBSNBOOB &JOT IVOHVS WBS BOOBST CSBVยง v.ร MNJยงOBยงVSJOO WBS BยงBMยขKร OVTUVBยงJMJ TKร WBSร UWFHTJOT )BOO Tร NFยงBM BOOBST VN WJยงIBME ร TLJQVN PH ยขWร WBS VN Bยง HFSB Bยง IBMEB ยขFJN LPTUOBยงJ OJยงSJ ยขWร Bยง ยขร VSยงV SFJLOJOHBS ร UHFSยงBSNBOOB FLLJ FJOT Iร JS ยขFHBS LPN Bยง TLVMEBEร HVN 7Jยง Nร MNJยงOBยงBSNFOO ยขVSGUVN Bยง IFZKB HFZTJMFHB IBSยงB CBSร UUV UJM Bยง MBHB ยขFUUB FOEB IBGยงJ ยขFTTJ VOEBSMFHB TUFGOB NKร H TMย NBS BGMFJยงJOHBS ร PLLBS JยงOBยง w TFHJS IBOO PH SJGKBS ร ยขWร TBNIFOHJ VQQ Sร ยงBHร ยงB OBGOB vยฒH NBO FGUJS UWFJNVS ร Hย UVN Nร OOVN TFN Cร ยงJS Iร UV #Kร SO PH Iร GยงV CBTMBยง NJLJยง FO SFZOEV Bยง GJOOB Sร ยง WJยง ยขWร #JSOJSOJS UWFJS Iร MEV UJM NFHJOMBOET &WSร QV ยขBS TFN ยขFJS LFZQUV HBN
+' Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
MBO Uย LKBLPTU ร S TNJยงKVN PH ยขFHBS IFJN LPN Hร GV ยขFJS Tร S Uร NB UJM Bยง IBGB TBNCBOE WJยง BMMBS Wร MTNJยงKVS MBOETJOT PH Gร VQQHFGJยง IWBยง Wร MBSOBS ยขFJSSB WPSV HBNMBS ย FUUB WPSV Iร SNVMFHBS Uร MVS "MMBS Wร MBSOBS WPSV ร MEVOHBS PH Oร OBTU IWFSHJ Bยง GJOOB BGLBTUBNJLMB Wร M OFNB IKร )ร ยงOJ FO ร TUย ยงB ยขFTT Bยง NFOO LFZQUV FLLJ BGLBTUBNJL MBS Wร MBS WBS NKร H FJOGร ME o 7FSยงMBHTTUPGOVO 4ร MVWFSยง Wร MB WBS JOOBO ร LWFยงJOT SBNNB PH 7FSยงMBHTTUPGOVO WBS TBNB IWPSU Wร M BGLBTUBยงJ NJLMV FยงB MJUMV ย FUUB HFSยงJ ยขBยง ร TUย ยงVMBVTU Bยง LBVQB Wร M TFN BGLBTUBยงJ NJLMV ยขWร Bยง Uร V Uร NB WJOOB TLJMBยงJ NFJSV ร LBTTBOO FO UWFHHKB Uร NB WJOOB 'ZSJS VUBO ยขBยง WPSV OรขKBS Wร MBS TWP EรขSBS Bยง UJM ยขFTT Bยง HFUB BGTLSJGBยง ยขย S ยขVSGUV NFOO Bยง IBGB NJLMV Iย SSJ UFLKVS ร ร ยงSVN ยขร UUVN SFLTUVS TJOT UJM ยขFTT FJOT Bยง TLSJNUB w TFHJS 4UFJOBS PH Eย TJS ZGJS NJOOJOHVOOJ 57ยฝ'"-5 (&/(* 57ยฝ'"-5 7"/%".ยซ-
&GUJS TFJOOJ IFJNTUZSKร ME WBS Wร MTNJยงKBO )ร ยงJOO ร GBSBSCSPEEJ IWBยง WBSยงBS OรขTNร ยงJ PH VQQCZHHJOHV ร ยขWร TFN UFOHEJTU GSZTUJJยงOBยงJOVN )ร ยงJOTNFOO Iร GV Bยง TNร ยงB NBSHB IMVUJ TFN WPSV OPUBยงJS ร GSZTUJIร T PH ร S ยขWร TQSBUU BMMNJLJMM JยงOBยงVS TFN WBS CMร NMFHVS VN OPLLVSSB ร SB TLFJยง v&O ยขร LPN ร OOVS ร Sร TBSMPUBO GSร Qร MJUร LJOOJ w FJOT PH 4UFJOBS PSยงBS ยขBยง v(FOHJTGFMMJOHBS PH BOOBยง ยขFTTIร UUBS MFJEEV UJM ยขFTT Bยง FSMFOE Mร O VSยงV NKร H EรขS PH UJM Bยง WFSOEB TKร WBSร UWFHJOO CSVHยงV TUKร SOWร ME ร VOEBSMFH Sร ยง ย Bยง WBS Cร Jยง UJM UWร GBMU HFOHJ TFN WBSยง UJM ยขFTT Bยง ยขFHBS TKร WBS PH GJTLJยงOBยงVS LFZQUJ Oรข Uย LJ ยขร GFOHVTU ยขBV ร Mร HV HFOHJ FO FGOJ TFN Wร MTNJยงKVS OBS OPUVยงV ร Tร OB GSBNMFJยงTMV Gร LLTU BยงFJOT ร Iร B HFOHJOV ย FHBS Wร MTNJยงJS WPSV TWP Cร OJS Bยง TNร ยงB Tร O Uย LJ ยขร WPSV ยขBV PG EรขS TFN MFJEEJ ร FOEB OVN UJM ยขFTT Bยง TMร L GSBNMFJยงTMB EBUU VQQ GZSJS ร ร SGร VN Nร OVยงVN w TFHJS 4UFJOBS PH Cย UJS ยขWร WJยง Bยง TWPOB IMVUJS IBGJ BMMUBG WFSJยง Bยง UBLB TJH VQQ ร ยขFTTVN ร SVN v FOEB WBS MBOEJOV TUKร SOBยง BG 'SBNTร LOBS PH WJOTUSJ TUKร SOVN TFN BMESFJ IBGB IBGU WJU ร OFJOV PH ยขBยง FS Cย ยงJ TPSHMFHU PH TBUU w TFHJS IBOO PH ESFHVS BVHB ร QVOH
JK<@E8I JK<@EJJFE %%% %%% mXi ld }iXY`c \`ee X] ]fipjkldย eeld D\`jkXiX$ ]ย cX^j a}ie` eX XidXeeX j\d jย Xi mXi =ย cX^ d}cd` eX Xi]pi`ikยดbaX =D % \^Xi X jXd$ \`eX `jk =ย cX^` [i}kkXi$ YiXlkX f^ jb`gXjd` aX }i` (00) mXi k`c ]ย cX^` Dร CDLI ร jXdkย b ]pi`ikยดbaX ย d}cd$ f^ jb`gX` eX `% Jk\`eXi mXi ]fidX li =D } }ileld (0.. k`c (0/, f^ _X] ` } j\k` ย jkaย ie D\`jkXiX]ย cX^j`ej f^ =D ย efbbli }i% ?Xee mXi \ee]i\dli ย ]pijkl jkaย ie JXdYXe[j d}cd$ f^ jb`gXjd` aX }i` (0.* \e Xi mfil _\`c[XijXdkย b mย c$# jb`gX$ f^ Yc`bbjd` aX Xlb Yย c^i\`eXi`eeXi%
ยป4"//(+"3/5 4,"55"6.)7&3'*
v4ร MVTLBUUVS WBS BOOBยง TFN ร UUJ Bยง WFSOEB TKร WBSร UWFHJOO "MMU TFN ร UHFSยงBSNFOO LFZQUV WBS VOEBOTLJMJยง Tร MVTLBUUJ FO Wร MTNJยงJS ยขVSGUV FOHV Bยง Tร ยงVS Bยง MFHHKB Tร MVTLBUUTUร MV ร Tร OB SFJLOJOHB 4ร ยงBO Nร UUV Wร MTNJยงJS CPSHB TJOO Tร MVTLBUU UJM Sร LJTJOT ร FO ร UHFSยงBSNBยงVSJOO Gร LL TLBUUJOO FOEVSHSFJEEBO GSร Sร LJOV .Fยง Uร NBOVN
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI +(
.' ร X c`^^li m` X ย ^ j\ka` Yยดe`ieXi dย eXi ย X X >l c}k` eย \bb` \`e_m\iaX ba}eX m\i X i} _\iiX mย } \p `c\^^aX \`i \kkX%ร
v4ย OTLJ GPSNBยงVSJOO Uร L ร LBGMFHB WFM ร Nร UJ PLLVS PH ร LKร MGBSJยง Sย EEJ IBOO WJยง GVMMUSร B IJOOB /PSยงVSMBOEBOOB VN IWPSU ยขBยง Wย SJ FLLJ ร Hย UU Bยง MFZGB PLLVS Bยง WFSB NFยง ย Bยง WBS BVยงTร UU PH ร ยขFOOBO TLFNNUJMFHB Iร UU HFOHVN WJยง UJM MJยงT WJยง 47"16 ยถ LKร MGBSJยง GFOHVN WJยง BยงHBOH Bยง NKร H HBHOMFHVN VQQMรขTJOHVN PH BยงTUPยง TFN LPN PLLVS Bยง NJLMVN OPUVN ร ยขFJN ร SVN PH TNร UU PH TNร UU WBSยง UJM NKร H Kร LWย ยงVS GBSWFHVS ยขร Bยง BMESFJ Lย NJTU JยงOBยงVSJOO ร BMNFOOJMFHU GMVH FยงB ยขBS UJM CMFTTBยง ร MWFSJยง LPN w '3ยซ ย +ยป/6456 5*- '3".-&*ย 4-6
WBSยง ยขFUUB TWP TMย NU Bยง Wร MTNJยงJS WPSV Bยง TFOEB ร U SFJLOJOHB TFN ยขFJS GFOHV LBOOTLJ FLLJ HSFJEEB GZSS FO Bยง TFY Nร OVยงVN MJยงOVN FO IJOJS Gร SV ร GKร SNร MBSร ยงVOFZUJยง PH GFOHV Tร MVTLBUUJOO FOEVS HSFJEEBO WPSV TFNTBHU Bยง Gร UFLKVS ร O ยขFTT Bยง IBGB HSFJUU LSร OV ร U w TFHJS 4UFJOBS PH ISJTUJS Iร GVยงJยง PH MKร TU FS Bยง ยขBยง IFGVS WFSJยง NJLJM CBSร UUB Bยง Gร ยขFTTV CSFZUU v4ร MVTLBUUTร MBHOJOHJO PMMJ PLLVS ISJLBMFHVN WBOESย ยงVN ยขWร ยขBยง Uย NEJ WFTLJO Bยง ยขVSGB Bยง CPSHB QSร TFOUVS ร ยขFOOBO TLBUU PH Gร SFJLOJOHJOO Tร ยงBO FLLJ HSFJEEBO GZSS FO Mร OHV Tร ยงBS w Cย UJS IBOO WJยง 5JM ยขFTT Bยง TQPSOB HFHO ยขFTTV Uร LV BMMBS Wร MTNJยงKVS MBOETJOT TJH TBNBO VN Bยง OFJUB ร UHFSยงBSGZSJSUย LKVN VN ยขKร OVTUV FG ยขBV TUย ยงV FLLJ ร TLJMVN ร Sร UUVN Uร NB v7Jยง Iร MEVN ยขFUUB ร U ร TWPOB UWร ร S ยขBS UJM NFOO CZSKVยงV Bยง HVHHOB PH TรขOB NFJSJ HSFJยงWJLOJ FO VQQ ร S ยขFTTV CZSKBยงJ ร TUBOEJยง Bยง MBHBTU PH GMKร UMFHB WBS Tร MVTLBUUTร LWย ยงJOV BGMร UU TFN WBSยง PLLVS NJLJM MZGUJTUร OH w 6/%"3-&(*3 50--"3
4UFJOBS SJGKBS FJOOJH VQQ UPMMBNร M TFN IBOO TFHJS Bยง IBGJ PGU ร Uร ยงVN WFSJยง Tร SLFOOJMFH v4FN Eย NJ Nร OFGOB UPMMB ร SBGNBHOTNร UP SVN &G ยขร LFZQUJS SBGNBHOTNร UPS UJM ยขFTT Bยง OPUB ร Wร M ยขร CBS ยขร S Bยง CPSHB BG IPOVN ยขSKร Uร V QSร TFOUB UPMM &O FG ยขร LFZQUJS IJOTWFHBS Wร M TFN JOOJIร MU TBNTLPOBS SBGNBHOTNร UPS ยขร ยขVSGUJ BยงFJOT Bยง CPSHB GJNN QSร TFOU 4WPOB WBS ยขFUUB BMMU TBNBO ยขBS UJM TUPGOVO &'5" ร UUJ Tร S TUBยง ย ร Mร HยงVNTU WJยง ร NJLMB WJOOV WJยง Bยง Gร UPMMB FO EVSTLPยงBยงB .BSLNJยง PLLBS WBS GZSTU PH GSFNTU Bยง Gร ยขFJN CSFZUU PH WJยง Tร UVN MPO PH EPO WJยง Bยง SFZOB Bยง Cย UB BยงTUร ยงV Nร MNJยงOBยงBSJOT TWP Bยง IBOO Hย UJ MPLT GFOHJยง Bยง GSBNMFJยงB FJUUIWBยง &OEB TUร ยงVN WJยง TWP JMMB IWBยง UPMMBOB WBSยงBยงJ Bยง TBNLFQQOJ WJยง JOOGMVUUBO WBSOJOH WBS Oร OBTU ร UJ ร S NZOEJOOJ 7Jยง Oร ยงVN FLLJ ร MMVN NBSL NJยงVN PLLBS FO FOHV Bยง Tร ยงVS Gร LLTU NKร H Hร ยงVS ร SBOHVS TFN Cย UUJ IBH Wร MTNJยงB HFZTJMFHB NJLJยง PH MPLT FZHยงJ ร WPO VN Bยง GBSB ร FSMFOEBO NBSLBยง NFยง FJOIWFSKB GSBNMFJยงTMV TWP GSBNBSMFHB TFN Iร O Wย SJ Oร HV Hร ยง w TFHJS 4UFJOBS PH MKร TU FS Bยง NJLJยง WBUO IFGVS SVOOJยง UJM TKร WBS GSร ยขFTTVN ร SVN '3ย ย 4-6.ยซ- "',ยฝ45 0( 4".,&11/*4อฉ )ย '/*
v'ZSTU VN TJOO HFLL Oร OBTU BMMU TUBSG TBNUBLBOOB ร U ร Bยง SFZOB Bยง Cย UB BGLร TU PH TBNLFQQOJTIย GOJ
+) Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
FO WJยง WPSVN Mร LB BMMUBG Bยง WJOOB ร GSย ยงTMVNร MVN .FยงBM BOOBST WBSยง ยขBยง HSVOOVSJOO Bยง ยขWร Bยง IBHTNVOBGร Mร H ร Nร MN PH TLJQBJยงOBยงJOVN HFOHV ร FJOB Tย OH TFN Oร LBMMBTU .ยซ-.63 7Jยง Tร NEVN FJOOJH WJยง TWFJOBGร Mร HJO VN Bยง TUPGOB 'Sย ยงTMVSร ยง Nร MNJยงOBยงBSJOT PH WJOOB ยขBS Bยง GSFLBSJ FOEVSNFOOUVO GZSJS PLLBS NFOO ยถ LKร MGBSJยง WPSV TFUU VQQ Oร NTLFJยง ร SBGTVยงV FGOJT GSย ยงVN CMJLLTNร ยงJ PH GMFJSV PH ยขFTTJ Oร NTLFJยง FSV IBMEJO FOO ยขBOO EBH ร EBH w TFHJS 4UFJOBS PH Cย UJS WJยง Bยง ร TBNB Uร NB IBGJ WFSJยง UFLJO ร LWร SยงVO VN Bยง BG IWFSKVN TUBSGTNBOOJ ZSยงJ HSFJEE UJMUFLJO VQQIย ยง UJM Bยง VOEJSCร B Oร NTLFJยง PH Mย LLB ยขร UUUร LVHKร ME ยขFJSSB (&/(*ย 5*- -*ย 4 7*ย /03ย 63-ยฝ/%*/
ย FHBS ยถTMFOEJOHBS HFOHV UJM MJยงT WJยง TUBSGTCSย ยงVS Tร OB ร /PSยงVSMร OEVN Iร GยงV IJOJS Tร ยงBSOFGOEV IBGU NFยง Tร S TBNCBOE UJM GKร MEB ร SB VOEJS IFJUJOV 47"16 ยซ IWFSKV ร SJ IJUUVTU OFGOEBSNFOO UJM Bยง GBSB ZGJS TUร ยงV Nร MB CFSB TBNBO Cย LVS Tร OBS PH Mย SB IWFS BG ร ยงSVN "ยง BVLJ WBS SFLJO GSย ยงTMV oPH JยงOยขSร VOBSTUBSGTFNJ /PSยงVSMBOEBOOB PH IKร ยขFJN WPSV IBMEOJS GVOEJS BMMU Bยง ยขSJTWBS ร ร SJ TWP NFOO Hย UV EFJMU SFZOTMV PH ยขFLLJOHV 4UFJOBS TFHJS ยขBยง IBGB LPNJยง UJM ร TLFNNUJMF HBO Iร UU IWFSOJH ยถTMFOEJOHBS WPSV UFLOJS JOO ร ยขFTTJ /PSยงVSMBOEBTBNUร L ร GZSSJ IMVUB ร UUVOEB ร SBUVHBSJOT v7Jยง (VยงKร O 5ร NBTTPO TFN ยขร WBS GSBN LWย NEBTUKร SJ .FJTUBSBGร MBHT Kร SOJยงOBยงBSNBOOB Iร GยงVN WFSJยง Bยง TQFLร MFSB ร ยขWร IWPSU WJยง Hย UVN FLLJ HFOHJยง UJM MJยงT WJยง ยขFTTJ TBNUร L ย Bยง HFLL TWP VQQ ร FGUJSNJOOJMFHBO Iร UU ยขFHBS WJยง WPSVN TUBEEJS ร 4Wร ยขKร ยง ร BMMU ร ยงSVN FSJOEBHKร SยงVN 7Jยง Tร UVN JOOJ ร Iร UFMIFSCFSHJ ร Gร TUVEBHT FยงB MBVHBSEBHTLWร MEJ ยขFHBS (VยงKร O ZNQSBยงJ BMMU ร FJOV ร ยขWร IWBยง ยขBยง Wย SJ Oร HBNBO Bยง Gร Bยง WFSB NFยง ร ยขFTTVN TBNUร LVN 5WFJN TFLร OEVN Tร ยงBS Iร GยงVN WJยง GMFUU GPSNBO OJOVN VQQ ร Tร NBTLSร OOJ PH GZSS FO WBSJS WBS IBOO LPNJOO ร Mร OVOB ยฒH LZOOUJ NJH PH TBHยงJ IPOVN Bยง ยขBSOB Wย SVN WJยง OPLLSJS ยถTMFOEJOHBS Bยง TLPยงB GZSJSUย LJ PH MรขTUJ KBGOGSBNU ร IVHB ร Bยง Gร Bยง LZOOBTU 47"16 'PSNBยงVSJOO Mร U FLLJ ร Tร S TUBOEB PH CBVยง PLLVS (VยงKร OJ VNTWJGBMBVTU IFJN UJM Tร O ยขBS TFN ยขBV IKร OJO Iร MEV OPLLSVN GSBNร Nร OOVN ร Wร MBJยงOBยงJ WFJTMV 4BHยงJ Bยง NBOOTLBQVSJOO Wย SJ CBSB Bยง TMBQQB BG PH UBLB ยขBยง Sร MFHB 7Jยง Mร UVN FLLJ TFHKB PLLVS ยขFUUB UWJT WBS ISJOHEVN ร Cร M PH WPSVN Nย UUJS TLร NNV Tร ยงBS w TFHJS 4UFJOBS PH IMย S Bยง NJOOJOHVOOJ
vยซMWFSJยง ร 4USBVNTWร L TLBQBยงJ OรขKB Uย LOJ 'ZSJSUย LJO Sร UUV ร S Lร UOVN ยขBยง WPSV LFZQUBS EรขSBSJ Wร MBS Gร ML WBS ยขKร MGBยง ร Bยง OPUB ยขย S PH ร MM GSBNMFJยงTMB Kร LTU .ร MNJยงOBยงVSJOO Iย UUJ Bยง TOร BTU FJOHร OHV VN ยขKร OVTUV ย FHBS TWP WBS LPNJยง Gร SV BยงSJS Bยง WBLOB UJM Mร GTJOT .BSFM Iร G Bยง GSBNMFJยงB WPHJS TFN Hร UV WJHUBยง FMFLUSร Oร TLU PH ร GKร MNร SHVN ร ยงSVN TWJยงVN Gร S GSBNMFJยงTMB ร HBOH FO WBOEBNร MJยง WBS ยขร BMMUBG IWFSTV Mร UJยง NBSLBยงTTWย ยงJ MBOEJยง PLLBS FS w TFHJS 4UFJOBS PH Iร S Wร LVS Tร HVOOJ Bยง ยขWร TFN ร IVH IBOT BMMBO VN ยขFTTBS NVOEJS vย Bยง FS TUBยงSFZOE Bยง ยขBยง FS FLLJ Iย HU Bยง Oร OFJOOJ SBVOWFSVMFHSJ IBHLWย NOJ NFยง ยขWร Bยง GSBNMFJยงB FJOVOHJT GZSJS ร TMFOTLBO NBSLBยง ย FUUB Nร M WBS Uร MVWFSU FSGJUU Bยง MFZTB ร Tร OVN Uร NB ยขWร ยขBยง WBS FLLJ HFSU ร ยงSVWร TJ FO NFยง ร USร T ย Wร WBS ยขBยง FLLJ GZSS FO FGUJS ยขFHBS %BWร ยง 0EETTPO Uร L WJยง TFN GPSTย UJTSร ยงIFSSB Bยง MBOEJยง WBS PQOBยง PH GZSJSUย LKVN WBS HFSU LMFJGU Bยง TUPGOB UJM ร USร TBS 4ร ยงBO IFGVS PSยงJยง NJLJMM Wร YUVS TFN WJยง TKร VN NFยงBM BOOBST IKร ยฝTTVSJ .BSFM #BLLBWร S PH GMFJSJ GZSJSUย LKVN TFN FSV NJOOB ร CFSBOEJ .Fยง ยขWร Bยง TUย LLB NBSLBยงJOO FS Iย HU Bยง LFQQB GZSJS BMWร SV FO ยขร ยขBSG Mร LB NBOOTLBQ UJM Bยง TUBOEB ร LFQQOJOOJ )ร SMFOEJT FS FLLJ Oย HJMFHU WJOOVBGM UJM Bยง TUBSGB ร WFSLTNJยงKVN PH ยขWร GFS WJTT IMVUJ GSBNMFJยงTMVOOBS GSBN FSMFOEJT w TFHJS IBOO '3".5ยถย */ ,"--"3 ยซ )"(45ย 55 4,"5อฉ 5"6.)7&3'*
v6N EBHJOO WBS ร H TUBEEVS ร TKร WBSร U WFHTTรขOJOHV ร #SVTTFM ยขBS TFN .BSFM WBS ยขร UUUBLBOEJ ยฒH GVMMZSยงJ Bยง VNHKร Sยง ยขFJSSB WBS Tร BMGMPUUBTUB ร TรขOJOHVOOJ TWP GMPUU Bยง NBยงVS HBU WFSJยง TUPMUVS BG ยขWร Bยง WFSB BG TBNB ยขKร ยงFSOJ PH ยขFJS ยฒH HBG NJH ร UBM WJยง MBOEB NJOO TFN ร H IJUUJ ยขBSOB PH VOESBยงJTU Bยง IBGB FLLJ IJUU OFJOB ยถTMFOEJOHB ร Cร TOVN IKร .BSFM FO IBOO ร UTLรขSยงJ GZSJS Nร S Bยง Iร S ร ยถTMBOEJ TUBSGB VN ยขSKร IVOESVยง NBOOT GZSJS GZSJSUย LJยง FO GJNNIVOESVยง ร %BO Nร SLV PH TWPOB FS ยขFTTV GBSJยง ร GMFJSJ Mร OEVN w TFHJS 4UFJOBS PH Wร LVS ร ยขWร TBNIFOHJ UBMJOV Bยง Nร MFGOJ TFN WFMEVS IPOVN Uร MVWFSยงVN ร IZH HKVN PH KBGOWFM TWFGOMFZTJ ร Lร GMVN vย FHBS GSBNMFJยงTMBO GFS NFTUNFHOJT GSBN FSMFOEJT FS ยขร FJOIWFS ร TUย ยงB UJM Bยง WFSB Iร SOB MFOHVS #BLLBWร S FS NFยง TNร LPNQV TVยงVS ร ,F GMBWร L ยขBS TFN ยขFJS WJOOB NFยง ร SGร VN Nร OOVN FO ยขร TVOEJS NBOOB TUBSGB GZSJS ยขร ร &WSร QV PH ยขWร TQZS ร H )WFOย S GMZUKB ยขFJS PH BยงSJS TFN TWJQBยง FS ร TUBUU VN TUBSGTFNJ PH Iร GVยงTUร ยงWBS BMGBSJยง ร S MBOEJ ย FUUB TFHJS PLLVS Bยง WJยง WFSยงVN Bยง Cร B UJM 8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI +*
ร SB
ร <] ย b\pgk`i iX]dX^ej$ dย kfi k`c \jj X efkX ย mย c# } YXi ย i X Yfi^X X] _feld ia}kย l giย j\ekX kfcc% <e \] ย b\pgk`i _`ej$ m\^Xi mย c j\d `ee`_ย ck jXdjbfeXi iX]dX^ejdย kfi } li]k` X \`ej X Yfi^X ]`dd giย j\ek%ร
ร LBGMFHB HPUU GKร SIBHTMFHU VNIWFSGJ UJM ยขFTT Bยง GZSJSUย LJO GBSJ FLLJ ย BV ยขVSGB Bยง TKร Tร S IBH ร Bยง WFSB Iร SOB &G ยขFUUB WFSยงVS FLLJ HFSU ยขร FS FLLJ Iย HU Bยง TUPGOB PH SFLB GZSJSUย LJ Iร S ร MBOEJ TFN HFUVS LFQQU ร BMยขKร ยงBNBSLBยงJ ย Bยง Nร FLLJ OBQQB BG ยขFJN GKร SNBHOJยง TBNTUVOEJT ยซ BMMSJ ยขFTTBSJ HSร ยงBSMFHV ยขSร VO TFN Iร S IFGVS PSยงJยง Nร FJOT ย UMB Bยง GSBNIBMEJยง WFSยงJ ยขFUUB PH ยขBยง MJHHVS WJยง Bยง ร H TFUKJ Cย OJSOBS Nร OBS ร ยขBยง Bยง (Vยง Mร UJ Oร FLLJ FJOIWFSKB LKร OB WFSยงB Sร ยงIFSSB ยขWร Bยง ยขร FZยงJMFHHKB ยขFJS ยขFUUB ย Bยง WFSยงVS FLLJ Mร Hยง Oย H ร IFSTMB ร ยขBยง IWFSTV NJLJMWย HU IBHTUย UU TLBU UBVNIWFSGJ FS GZSJS BMMB GSBNMFJยงTMV ยขWร Bยง BOOBST GFS Iร O CBSB ร S MBOEJ PH ยขBOOJH FS ยขBยง w TFHJS 4UFJOBS PH ยขBยง MFZOJS Tร S FLLJ Bยง IBOO NFUVS BMWร SV Nร MTJOT NJLMB "3ย 63*// #&45* 45+ยป3/"/%*//
v5JM ยขFTT Bยง HFUB IBMEJยง VQQJ GSBNMFJยงTMV ยขBSG FGOBยงB OFZUFOEVS ย Bยง FS Oร NFS FJUU ย Wร GJOOTU Nร S TWPMร UJยง TLSร UJยง ยขFHBS WFSJยง FS Bยง SFZOB Bยง TLFSB WJยง Oร HM ร MBVOVN PH ยขFTTIร UUBS ย Bยง ยขBSG FJOIWFS Bยง LBVQB GSBNMFJยงTMVOB ยขWร Bยง BOOBST GFS Iร O CBSB JOO ร MBHFS IBOO GZMMJTU PH GSBNMFJยงTMBO TUPQQBS w TFHJS 4UFJOBS PH CFOEJS ร Bยง ยขBยง Tร ยขFUUB TFN NFOO GMBTLJ NJLJยง ร IKร &4# vย Kร ยงWFSKBS FSV UJM Bยง NZOEB MFOHJ WFM Cร OJS Bยง WFSB NFยง BMMU Bยง Uร V UJM UVUUVHV QSร TFOUB BUWJOOV MFZTJ PH ยขFHBS ยขBยง FS TWPOB NJLJยง ยขร WBOUBS Gร ML NFยง QFOJOHB 7BSBO HFOHVS FLLJ Oร HV GMKร UU ร U ร S Cร ยงJOOJ PH GSBNMFJยงTMBO HFUVS ยขBS BG MFJยงBOEJ FLLJ IBMEJยง ร GSBN Bยง NBUB NBSLBยงJOO PH ยขFUUB HFUVS BG Tร S GMFJSJ BUWJOOVMFZTJOHKB 'ZSJS VUBO ยขFTTB TUBยงSFZOE ยขร FS LPNJOO TWP NJLJM TKร MGWJSLOJ ร GSBNMFJยงTMVHFUV ย Bยง TFN FJOO NBยงVS HFUVS GSBNMFJUU ร EBH FS BMMU Bยง ยขWร GKร SGBMU ร WJยง GZSJS UVUUVHV ร SVN ย ร MJHHVS ร BVHVN VQQJ Bยง WJยง ยขVSGVN FLLJ BMMU ยขFUUB Gร ML PH IWBยง ร ยขร Bยง HFSB WJยง Gร MLJยง w TFHJS 4UFJOBS PH ZQQJS ร YMVN vย FUUB FS Gร MBHTMFHU WBOEBNร M TFN WFSยงVS FLLJ MFZTU OFNB NFยง ยขWร Bยง Cร B UJM GVMMU BG TUร SGVN 'ร ML ร NZOEBS Tร S Bยง GZSTU WFSJยง FS Bยง Sร ยงB ร TUBSGJยง ยขร IMKร UJ ยขBยง Bยง WFSB Bยง HFSB FJUUIWBยง HBHO FO ยขBยง TLJQUJS TWP TFN FOHV Nร MJ ยขWร Bยง WJยง ยขVSGVN GZSTU PH GSFNTU Bยง ESFJGB QFOJOHVOVN UJM ยขFTT Bยง HFUB GFOHJยง OFZUFOEVS )JUU TLJQUJS NJOOB Nร MJ ยฒH WBS FJOV TJOOJ NJLJยง ร Nร UJ ยขWร Bยง Sร LJยง Wย SJ BMMUBG Bยง Sร ยงB Gร ML ร WJOOV PH Tร GFMMU Bยง QBOUB TUร MB PH CPSยง UJM Bยง Cย UB WJยง Gร MLJ FO Oร OB FS ร H NKร H IMZOOUVS ยขWร ย Bยง FS TLFNNUJMFHSB Bยง GJOOB Gร MLJ TUBSG KBG OWFM ยขร ยขBยง Tร FLLJ WFSVMFHB ยขBSGU FO Bยง ร UEFJMB BUWJOOJMFZTJTTUZSLKVN WFHOB ยขFTT Bยง ยขBOOJH Gย S Gร MLJยง LBVQNร UU PH ยขWร Mร ยงVS WFM "SยงVSJOO FS
++ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
CFTUJ TUKร SOBOEJOO ย Bยง FS FOHJOO WBGJ ร ยขWร FO IBOO LFNVS FLLJ OFNB NFยง NJLMVN PH ร SVHHVN NBSLBยงJ ย FHBS IBOO FS LPNJOO FS Iย HU Bยง GKร S GFTUB ร Wร MVN PH Uย LKVN PH Cร OBยงJ TFN BMMU ยขBSG Bยง WFSB GZSTUB GMPLLT w TFHJS IBOO v7Jยง ยขVSGVN BMMUBG Bยง IBMEB ร GSBN Bยง BVLB TKร MGWJSLOJ ยขร Bยง ยขBยง TLBQJ IVHTBOMFHB ร OOVS WBOEBNร M w ,0.*// ยซ &'5*3-"6/ 0( )"//"3 13ยป5ยป5ร 163
&GUJS Bยง 4UFJOBS 4UFJOTTPO Gร S ร FGUJSMBVO FยงB WBSยง CBSO Bยง OรขKV FJOT PH IBOO PSยงBS ยขBยง IFGVS IBOO TLFNNU Tร S WJยง Bยง IBOOB QSร Uร UรขQVS BG TKร WBSร U WFHTWร MVN TFN IBGB TVNBS WFSJยง GSBNMFJEEBS PH TFMEBS VN BMMBO IFJN v'ZSJS Nร S FS ยขFUUB CBSB Uร NTUVOEBSHBNBO FO Uร NTUVOEBSHBNBO HFUVS Mร LB PSยงJยง Bยง QFOJOHVN .BยงVS IFGVS ร SBVO FLLJ Uร NB ร TWPOB ยขFHBS NBยงVS ร ร NFTUB MBHJ UWP ร SBUVHJ FGUJS BG Mร GJOV FO IJOTWFHBS IFG ร H TFMU GSBNMFJยงTMVSร UUJOEJ ร QSร Uร UรขQVSOBS ยซ ยขFTTVN BMESJ FS NBยงVS FLLFSU Bยง GBSB Bยง TUBOEB ร ยขWร TKร MGVS Bยง Cร B UJM NBSLBยง w TFHJS IBOO Iร HWย S "ยง FOEJOHV TFHJS 4UFJOBS CMBยงBNBOOJ GSร IVHSFOOJOHVN Tร OVN ร TBNCBOEJ WJยง BGLร TU Mร GTHย ยงJ PH GSBNMFJยงTMVHFUV MBOETNBOOB v&JUU BG ยขWร TFN ร H IFG WFSJยง Bยง IVHTB TWPMร UJยง VN VOEBOGBSJยง FS NVOVSJOO ร MJGOBยงBSIร UUVN PH Mร GTHย ยงVN GPSGFยงSB PLLBS NJยงBยง WJยง ยขBยง TFN WJยง ยขFLLKVN ร EBH ย FUUB ร Hย UB Gร ML WBLOBยงJ FMETOFNNB ร NPS HOBOB Gร S ร U ร TBVยงTLJOOTLร OVN Tร OVN UJM Bยง TMร HSBT ยขVSSLB LPNB ร LMBLL PH IFJN ร IMร ยงV ย BS WPSV OPLLSBS SPMMVS TFN TFN Hร GV BG Tร S Mร NC TFN WBS TMร USBยง ร IBVTUJO UJM Bยง Gร NBU TWP WBS TFUJยง WJยง BMMBO WFUVSJOO UJM Bยง HFSB GBUOBยง ร S VMMJOOJ ยซ ยขFTTBSJ JยงKV ESร Gร ML GSBN Mร GJยง PH ร H Gร S Bยง WFMUB ยขWร GZSJS Nร S IWFSTV NJLMB WJOOV WJยง ยขZSGUVN Bยง MFHHKB ร PLLVS UJM ยขFTT Bยง Cร B WJยง Tร NV Mร GTHย ยงJ PH ยขBV TFN Cร SV PLLVS JOO ร OรขUU ร Sยขร TVOE w TFHJS IBOO IVHTJ PH Cย UJS ยขWร WJยง Bยง OJยงVSTUBยงBO IBGJ WFSJยง ร IVHBWFSยง v.ร S SFJLOBยงJTU TWP UJM Bยง ยขBยง TFN WJยง MFHHKVN ร PLLVS ร EBH UJM Bยง ร ยงMBTU Tร NV Mร GTHย ยงJ FS VN GKร HVS QSร TFOU BG TUBSGTPSLV oPH FGUJS TUBOEB Oร VUร V PH GJNN QSร TFOU TFN GBSB ร BOOBยง UJM Bยง NZOEB NFOOUVO IFJMTV BMMU ยขBยง TFN WJยง WFJUVN PLLVS BG MJTUVN NBU PH TWP GSBNWFHJT 0H ร H IFME ยขFHBS ร MMV FS ร CPUOJOO IWPMGU Bยง ยขFUUB Tร FLLFSU TWP WJUMBVTU IKร Nร S w TFHJS ยขFTTJ LSBGUNJLMJ EVHOBยงBSGPSLVS Bยง MPLVN VN MFJยง PH IBOO IPSGJS ร IVHBTBNVS UJM GSBNUร ยงBS
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI +,
.' ร SB
M<KE@ F> M{E;L M@EEL9I{>
+ยป/ ย ยป3 4*(63ย 440/ &3 '3".,7ย .%"45+ยป3* )+ยซ 5&,/ยถ4 ยถ )"'/"3'*3ย *
+
( ) %&
" ' '! "
% $ % # # & & % % & #" $ $ &'$7&)& &) 1 "
* %&
-& & 3" % '(3" -& & &-0 &4 % "), -""( *4& ## -& & % & '(60* & /-$ 0 $' % !4"5 2'(.!$ ( -" '4# +++ '( !$ ' '( !$ '( !$ '
+- Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
(Jร FYRIRTย KINU 4EKNร S ร (AFNARFIRยฆI ER SANNARLEGA HUGSAยฆ TIL FRAMTร ยฆAR EN ยกAยฆ FJร RFESTI NรขLEGA ร FYRIRTย KINU )CELANDIC (YDROGEN SEM MUN FRAM LEIยฆA RAFGREINAR TENGDAR VETNI 4EKNร S VAR STOFNAยฆ EN ร RIยฆ VAR ยกAยฆ SAMEINAยฆ 6ร LSMIยฆJU 3IGURยฆAR *ร NSSONAR SEM ER GAMALT OG GRร Iยฆ FYRIRTย KI STOFNAยฆ ร RIยฆ 6ร LSMIยฆJA 3IGURยฆAR *ร NSSONAR Sร RHย FยฆI SIG FYRST OG FREMST ร Aยฆ SMร ยฆA TANKA FYRIR /Lร UFร LAGIยฆ OG 3KELJUNG EN ร UNDANFร RNUM ร RUM HEFUR MIKIยฆ VATN RUNNIยฆ TIL SJร VAR OG STARFSEMIN BREYST u6Iยฆ SINNUM TANKASMร ยฆINNI REYNDAR ENN ยกร ยกร Aยฆ MINNI ร HERSLA Sร Lร Gยฆ ร ยกAยฆ ร DAG .ร ERUM VIยฆ MEIRA ร FRAMLEIยฆSLU ร RYยฆFRร UM Vร RUM OG Tย KJUM ALLT FRร HANDRIยฆUM UPP ร STร RA OG MIKLA ร TBLร STUR SHร FA FYRIR (ELLISHEIยฆARVIRKJUN SVO Aยฆ Dย MI Sร U TEKIN h SEGIR *ร N ย ร R 3IGURยฆSSON SONUR OG ARFTAKI 3IGURยฆAR *ร NSSONAR OG TEKUR UM LEIยฆ FRAM Aยฆ HELSTA ร HERSLA FYRIRTย KISINS Sร Aยฆ VANDA TIL VERKA SVO Aยฆ VIยฆSKIPTAVINIR ยกEIRRA GETI TREYST ยกVร Aยฆ ยกEIM Sร VEL SINNT u3VO Hร FUM VIยฆ EINNIG FJร RFEST ร NรขRRI Tย KNI %RUM MEยฆ Tร LUVERT AF Tร LVUSTรขRยฆUM Tย KJUM ยกAR ร MEยฆAL SKURยฆARVร L SEM VIยฆ Tร KUM ร NOTKUN ร HITTIFYRRA h 3PURยฆUR Aยฆ ยกVร HVORT 4EKNร S HYGGI ร LANDVINN INGA OG ร TFLUTNING SEGIR *ร N ย ร R ยกAยฆ VISSULEGA VERA MARKMIยฆIยฆ EN LEGGUR JAFNFRAMT ร HERSLU ร Aยฆ FYRIRTย KIยฆ VILJI EKKI Sร ยฆUR STYRKJA STร ยฆU Sร NA ร INNAN LANDSMARKAยฆI u6Iยฆ VILJUM VERA Gร ยฆIR ร ยกVร SEM VIยฆ ERUM Aยฆ GERA h SEGIR HANN (VAยฆ VARยฆAR STร ยฆU Mร LMIยฆNAยฆARINS ร ยถSLANDI
SEGIR *ร N ย ร R Aยฆ STJร RNVร LD Mย TTU VANDA SIG VIยฆ SAMNINGAGERยฆ OG REYNA Aยฆ TRYGGJA STร ยฆU INNLENDRAR FRAMLEIยฆSLU u/KKUR FINNST STJร RNVร LD STUNDUM FARA SVOLร TIยฆ GASSALEGA ร Aยฆ GERA FRร VERSLUNARSAMNINGA 3EM Dย MI UM ยกAยฆ Mร NEFNA SAMNINGANA VIยฆ +ร NA ยกAR SEM Aยฆ MAยฆUR Sร R KANNSKI EKKI ร VINNINGINN ร ร TFLUTNINGI TIL ยกESS LANDS EN INNFLUTNINGUR GETUR SKEMMT SVOLร TIยฆ FYRIR INNLENDUM IยฆNAยฆI ย ร TEK ร G FRAM Aยฆ ร G EKKI TALSMAยฆUR ยกESS Aยฆ SETJA Hร FT ร SLร KT ย Aยฆ ยกARF BARA Aยฆ HLร A Aยฆ INNLENDUM IยฆNAยฆI ENDA ERUM VIยฆ REKSTRARLEGA FYRST OG FREMST Aยฆ Fร ST VIยฆ HANN h (Jร 4EKNร S ERU NรขIR OG SPENNANDI HLUTIR Aยฆ GERAST Lร KT OG HJร Mร RGUM ร ยฆRUM EN ยกAR ร Bย Mร SANNAR LEGA SEGJA Aยฆ HUGSAยฆ Sร FRAM ร Tร MANN u.รขLEGA FJร RFESTUM VIยฆ ร FYRIRTย KI SEM HEFUR FENGIยฆ NAFNIยฆ )CELANDIC (YDROGEN OG ย TLAR Sร R STร RA HLUTI ร VETNISVย ยฆINGU FRAMTร ยฆARINNAR -EยฆAL ANNARS ย TLUM VIยฆ Aยฆ FRAMLEIยฆA RAFGREINAR TIL FRAMLEIยฆSLU ร VETNI OG HUGSANLEGA EITTHVAยฆ FLEIRA 6Iยฆ ERUM STOFNENDUR ยกESSA FYRIRTย KIS OG EIGUM HLUT ร ยกVร ร SAMT TVEIMUR ร ยฆRUM AยฆILUM ยกAR AF ER ANNAR ERLENDUR ย ETTA ร EFTIR Aยฆ ยกRร AST OG TRร LEGA Aยฆ VERยฆA Tร LUVERT STร RT ยกEGAR FRAM Lร ยฆA STUNDIR EFTIR SVONA TUTTUGU TIL ยกRJร Tร U ร R h SEGIR *ร N ย ร R Aยฆ LOKUM 'AMAN ER Aยฆ GETA ยกESS Aยฆ 4EKNร S ร JAFNFRAMT HLUT ร FINNSKU FYRIRTย KI SEM GENGUR INN ร ยกESSA ร ย TLUN OG ER ยกEGAR MEยฆ TILBร NAR Vร RUR SEM FRAM LEIDDAR VERยฆA ร -IยฆHRAUNI ยกAR SEM 4EKNร S ER TIL Hร SA
X Xi] YXiX X _cย X X `ee$ c\e[ld ` eX ` \e[X \ild m` i\bjkiXic\^X ]pijk f^ ]i\djk X ]}jk m` _Xeeร %
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI +.
.' ÈSB
>FKK JB@GLC8> JB8G8I >ä 8 àDPE; <`kk X] dXibd` ld D}cdj \i X m`eeX X m X Y´kX dpe[ ^i\`eXi`eeXi% =fij\e[X \jj \i X ld^\e^e` f^ jb`glcX^ } m`eeljk ld j k`c ]pi`idpe[Xi% @ e^i\`e f^ ]pi`ik´b`# j\d \il d\ Xcck e` li ld j`^ \`d \]eld# ^\kX \bb` m´ejk \jj X }iXe^li e}`jk m` X Y´kX dpe[`eX% à \`d \]eld \il d\ee f^ ]pi`ik´b` [´d[ X] m\ibld j eld \e \bb` m j\d jX^k \i m` _}k c\^ k´b`]´i`%
Ý er auðveld og traust aðferð til að meta ástand öryggis- og heilbrigðismála á vinnustöðum og leggja grunn að umbótum
%LMERI ER FINNSK A¦FER¦ SEM REYNST HEFUR VEL TIL A¦ B TA UMGENGNI Ó MÈLM OG FRAMLEI¦SLUI¦NA¦I «RANGURINN HEFUR VAKI¦ ATHYGLI È AL¡JئLEGA VÓSU
/lmeri er finns3t stjórnt73i til að 97ta um%en%ni;#innuaðst<ðu -% <r=%%i > iðn? f=rirt73jum -% st@rt af starfsm<nnum sjálfum+ Bðferðin 9=%%ist á Ctte3tum á s3il? %reindum starfsst<ð#um -% umferðarleiðum > f=rirt73jum+ Dað sem s3-ðað er sEannar alla helstu <r=%%is? -% heil9ri%ðisG7tti s+s+ notkun persónuhlífa, umgengni, vélaöryggi, hávaða, lýsingu, inniloft, efnanotkun og líkamsbeitingu.
/lmeri?aðferðin felst > að á3#eðin er 3ennitala <r=%%ismála; s#-3allað H/lmeristi%I sem l@sir st<ðu #innumh#erfismála > #ið3-mandi f=rirt73i+ Detta /lmeristi% er hlutfallstala -% li%%ur milli J -% KJJL+ Danni% l@sa MJL /lmeristi% G#> að af KJJ atriðum eru MJ > la%i -% > samr7mi #ið #iðte3na <r=%%isstaðla -% %-tt #innuumh#erfi+ /lmeristi% %efa já3#7ða uEEl@s? in%ar -% @ta undir fre3ari um97tur > #innuumh#erfismálum+ Neð Geim h7tti eru l>3le%ar -rsa3ir f=rir hugsanlegum slysum dre%nar fram -% Ganni% s3aEaður %rund#<llur til að%erða til að f-rðast Gau+ O sama hátt er sjónum 9eint að aðst7ðum > #innuumh#erfinu sem hu%sanle%a %eta #aldið óheEEile%u ála%i+ D7r uEEl@sin%ar sem m7lin%in %efur #arðar #e%inn til að %reina Garfir f=rir Cr97tur -% setja sPr m7lanle% mar3mið s#- að unnt sP að 3-ma Geim til fram3#7mda > %óðri sátt #ið alla starfsmenn+
Vegferðin til Elmeri 1.
Jynningarfundur /ins til t#e%%ja t>ma 3=nnin%arfundur með stjórnendum #ið3-mandi iðn? f=rirt73is um /lmeri -% h#erni% h7%t er að n@ta Gað stjórnt73i til áran%urs
6.
Lámskeið Q3-ðunarmenn fara á eins -% hálfs da%s náms3eið RKST da%ur 9ó3le%ur -% K da%ur #er3le%urU+ Dar l7ra Geir allt um /lmeri -% fá #er3le%a Gjálfun > að meta aðst7ður á afm<r3uðum s#7ðum með hliðsjón af #iður? 3enndum s3il%reinin%um > 3erfinu
[Y ? /\N/Y! #e%ferðin+d-.
Kjósi stjórnendur að halda áfram:
+/ DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
2.
Val skoðunarmanna V=rirt73ið #elur s3-ðunarmann eða menn eftir st7rð Gess
M.
Mælingar hefjast V-rmle%ar m7lin%ar fara fram > #ið3-mandi f=rirt73i+ /lmeristi% rei3nuð Ct -% s3ráð á sPrsta3t e=ðu9lað
3.
Undirbúningur Vr7ðslumiðst<ð málmiðnaðarins ehf RVNU Ct#e%ar leið9einanda -% undir9@r 3=nnin%arfund með h-num
S.
Eftirfylgni VN f=l%ir #er3inu eftir n7stu W?M mánuði með G#> að #era > sam9andi #ið m7lin%a?mennina; te3ur á móti niðurst<ðum m7lin%a -% heldur saman > %a%na%runni sem allir Gáttta3endur hafa að%an% að -% %eta 9-rið si% saman #ið
T.
Jynningarfundur með starfsmönnum Vimmtán til Grját>u m>nCtna 3=nnin% á /lmeri -% h#erni% Gað #er3la% hefur re=nst
U.
Innleiðingu lokið V=rirt73ið %etur haldið áfram á /lmeri? 9rautinni óstutt -% sjálfst7tt
2.
Afmarka starfsstöðvar O3#eða -% afmar3a starfsst<ð#ar Gar sem m7lin% fer fram > f=rstu l-tu
!tgefendur* Apríl 2002
10.
Elmeri-fundir VN -% Q!; Qamiðn; X/Y efna árle%a til fundar með <llum Geim er n@ta Getta 3erfi Gar sem fr7ðslu #erður miðlað -% %a%nle%a uEEl@s? in%ar la%ðar fram+ Zmr7ður
SJ§ HFOHVTU 4BNUÚL J§OB§BSJOT 4BNJ§O PH 7JO OVFGUJSMJUJ§ GZSJS TÏSTUÚLV ÈUBLJ UJM ¢FTT B§ C UB VNHFOHOJ PH WJOOVWFSOE Ó NÈMN PH CZHHJOHBSGZSJSU LKVN FUUB WBS UÓNBCVOEJ§ UJMSBVOBWFSLFGOJ TFN WBS UMB§ B§ BVLB WJOOVWFSOE PH C UB VNHFOHOJ Ó GZSJSU LKVN Ó HSFJOVOVN &GUJS B§ IBGB TLP§B§ ÓUBSMFHB ¢B§ TFN HFSU IFGVS WFSJ§ Ó Ú§SVN MÚOEVN Ó ¢FT TVN FGOVN WBS ÈLWF§J§ B§ HFSB UJMSBVO NF§ B§GFS§ TFN ¢SØV§ WBS Ó 'JOOMBOEJ PH HFGJ§ ¢BS HاB SBVO 4È IMVUJ ¢FJSSBS B§GFS§BGS §J TFN CFJUU FS Ó NÈMNJ§OB§J IFJUJS &MNFSJ )ÞO CZHHJTU È ¢WÓ B§ TÏSTUBLJS TLP§VOBS NFOO TFN ¢KÈMGB§JS IBGB WFSJ§ Ó WJ§LP NBOEJ GZSJSU LJ TLP§B WJOOVTUB§JOO FJOV TJOOJ Ó WJLV PH NFUB LFSGJTCVOEJ§ IWFSOJH TUB§BO FS NF§ UJMMJUJ UJM ÚSZHHJT VNHFOHOJ PH WJOOVWFSOEBS "§GFS§JO FS BV§WFME Ó GSBNLW NE PH ¢WÓ GMKØUMFHU B§ TLP§B PH NFUB ÈTUBOEJ§ È IWFSKVN TUB§ "§ TLP§VO MPLJOOJ MJHHVS GZSJS IWB§ ¢BSG B§ MBHB Ó VNHFOHOJOOJ PH IWFSKV B§ CSFZUB FG TWP CFS VOEJS 5JMSBVOBWFSLFGOJOV FS OÞ MPLJ§ PH OJ§VSTUB§BO WBS§ TÞ B§ IÏS W SJ VN B§ S §B NKÚH IFOUVHB PH FJOGBMEB B§GFS§ TFN ÈTU §B W SJ UJM B§ CKاB ÚMMVN
NÈMN PH WÏMTNJ§KVN BV GZSJSU LJ TFN UØLV ¢ÈUU Ó UJMSBVOBWFSLFGOJOV PH GZMHEV ¢WÓ FGUJS FJOT PH UMBTU FS UJM IBGB Oȧ NKÚH HاVN ÈSBOHSJ Ó BMMSJ VNHFOH OJ PH TLJQVMBHJ È WJOOVTW §VN TÓOVN * "/ #Å 63 /«.4,&* ¶ &-.&3*
"§ MPLOV UJMSBVOBWFSLFGOJOV HFS§V 4BN UÚL J§OB§BSJOT 4BNJ§O PH 7JOOVFGUJS MJUJ§ TÏSTUBLBO TBNOJOH TFN USZHHJS B§ GZSJSU LKVN TFN WJMKB UBLB VQQ &MNFSJ LFSGJ§ IKÈ TÏS CKاJTU GSBNWFHJT TÞ ¢KØ OVTUB TFN ¢BV ¢VSGB È B§ IBMEB .F§ TBNLPNVMBHJ ¢FTTBSB B§JMB WJ§ * 6/" o GS §TMVTFUVS WBS ÈLWF§J§ B§ IÞO CKاJ GZSJSU LKVN Ó NÈMNJ§OB§J WJ§FJHBOEJ GS §TMV PH ¢KØOVTUV UJM ¢FTT B§ OâUB TÏS &MNFSJ B§GFS§JOB UJM B§ LPNB HاV MBHJ È VNHFOHOJT PH ÚSZHHJTNÈM 'ZSTU ¢VSGB W OUBOMFHJS TLP§V OBSNFOO Ó GZSJSU LKVOVN B§ GBSB È OÈNTLFJ§ ¢BS TFN GKBMMB§ FS VN ÚSZH HJTIFH§VO TUBSGTNBOOB SÚ§ PH SFHMV È TUBSGTTUÚ§VN ÚSZHHJ WÏMB PH U LKB WJOOVVNIWFSGJ WJOOVTUÚ§V PH MÓLBNT CFJUJOHV PH VNGFS§BSMFJ§JS JOOBO WJO OVTW §B TWP B§ OPLLV§ TÏ OFGOU FJN FS TÓ§BO LFOOU PH WFJUU B§TUP§ WJ§ B§ WJOOB ÞUJ Ó GZSJSU LKVOVN FGUJS TÏSTUÚ LVN HÈUMJTUVN SFJLOB ÞU TUJH TFN TFHKB
UJM VN TUÚ§V ÚSZHHJTNÈMB IKÈ WJ§LPN BOEJ GZSJSU LJ PH LZOOB TUBSGTNÚOOVN OJ§VSTUÚ§VSOBS FGUJS IWFSKB N MJOHV (» 3&:/4-"
-KØTU FS B§ NF§ ¢FTTV WFSLFGOJ PH ¢WÓ TFN OÞ FS Ó CP§J UJM B§ UBLB È VNHFOH OJT PH ÚSZHHJTNÈMVN Ó NÈMN PH WÏMTNJ§KVN IBGB TBNUÚLJO MBHU GSBN PH GVMMSFZOU B§GFS§ TFN GZSJSU LJ Ó HSFJOJO OJ IJLMBVTU OâUB TÏS WJMKJ ¢BV TUBOEB TJH WFM Ó ¢FTTVN FGOVN &LLFSU BGTBLBS MFOHVS B§ ÓTMFOTLBS NÈMN PH WÏMTNJ§KVS TÏV TاBMFHBS PH JMMB TLJQVMBH§BS ¢BS TFN I UUVS MFZOBTU WJ§ IWFSU GØUNÈM 4FN CFUVS GFS G LLBS ¢FJN TNJ§KVN G LLBOEJ TFN TQJMMB ÓNZOE HSFJOBSJO OBS 4BNU TFN ȧVS NÈ WÓ§B C UB VN CFUVS PH ¢È FS IBOEI HU CKاB &MNFSJ B§GFS§JOB PH OâUB BGSBLTUVS ¢FTT TUBSGT TFN VOOJ§ WBS NF§ ¢WÓ B§ LPNB IFOOJ È &OEB ¢ØUU OPLLSV ¢VSGJ B§ LPTUB UJM Ó VQQIBGJ MÓ§VS FLLJ È MÚOHV ¢BS UJM BGSBLT UVSJOO N MJTU C §J Ó QFOJOHVN PH CFUSJ MÓ§BO TUBSGTNBOOB PH WJ§TLJQUBWJOB 5BLNBSLJ§ FS B§ NÈMN PH WÏ MU LOJGZSJSU LJ È ¶TMBOEJ TÏV ¢SJGBMFHJS WFM TLJQVMBH§JS PH ÚSVHHJS WJOOVTUB§JS GZSJS HPUU PH I GJMFJLBSÓLU TUBSGTGØML
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI +0
.' ร SB
LGG>8E>LI F> 8LB@E JK8I=J<D@
6//"3 )+"-5"40/ &3 '3".,7ย .%"45+ยป3* 7ยฒ-"7&3,45ย ย *4 )+"-5"
6ร LAVERKSTย ยฆI (JALTA ร (AFNARFIRยฆI ER GAMALT OG Rร TGRร Iยฆ FYRIR Tย KI SEM UNDANFARIN MISSERI HEFUR STย KKAยฆ OG EFLST TIL MUNA ย AR ERU AยฆALLEGA FRAMLEIDDAR STร LGRINDUR OG FENGIST VIยฆ รขMSA NรขSMร ยฆI EN FYRST OG FREMST STARFA MENN ยกAR VIยฆ Aยฆ SMร ยฆA Vร LAR FYRIR ร LVER UM ALLAN HEIM uยถ UPPHAFI VORUM VIยฆ Aยฆ VINNA ร ALLS KONAR SMร Vร LUM OG Dร TI ร SAMT ยกVร Aยฆ SINNA MINNI VIยฆGERยฆUM EN SMร TT OG SMร TT HEFUR ยกETTA ยกRร AST ร T ร ANNARS KONAR STร RF h SEGIR 5NNAR (JALTASON EINN EIGENDA OG FRAMKVย MDASTJร RI Vร LAVERKSTย ยฆISINS u5PP ร R ร TTUNDA ร RATUGNUM Fร RUM VIยฆ Aยฆ VINNA MEIRA FYRIR SJร VARร TVEGINN EN SVO ยกRร AยฆIST ยกETTA ยกANNIG Aยฆ VIยฆ Fร RUM Aยฆ VINNA FYRIR STร RIยฆJU OG Sร ยฆASTLIยฆINN Tร U ร R HEFUR STAยฆAN BREYST ยกANNIG Aยฆ Nร ERUM VIยฆ Nร NAST Hย TTIR Aยฆ SINNA SJร VARร TVEGINUM OG SINNUM ALFARIยฆ STร RIยฆJUNNI h SEGIR 5NNAR OG Bย TIR ยกVร VIยฆ Aยฆ ร SAMA Tร MA OG STARFSEMIN AUKIST JAFNT OG ยกร TT STANDI VERยฆIยฆ ร ร TSELDRI VINNU ร STAยฆ EN ยกAยฆ TELUR HANN ร HYGGJUEFNI u6Iยฆ Fร UM OF Lร TIยฆ FYRIR ยกETTA OG ร G HELD Aยฆ ร STย ยฆAN Sร SKORTUR ร SAMSTร ยฆU HJร Mร NNUM ร FAGINU -ENN Nร ยฆA SKร INN HVER NIยฆUR AF ร ยฆRUM OG VITANLEGA LEIยฆIR SLร KT EKKI TIL Gร ยฆS ร RANGURS ย Aยฆ VERยฆA ALLTAF TIL MENN SEM VILJA VINNA ร DรขRAR EN VIยฆ GETUM GERT OG SAMKEPPNIN VERยฆUR ERFIยฆ ยกEGAR GENGI KRร NUNNAR ER STERKT h SEGIR HANN EN NEFNIR JAFNFRAMT Aยฆ Hร R Sร U ยกร VISSULEGA FYRIRTย KI SEM STYยฆJA HVERT ANNAยฆ OG HJร LPAST Aยฆ uย ANNIG Fร UM VIยฆ Lร KA VINNU SEM SNรขR MEยฆAL ANNARS Aยฆ INN FLUTNINGI ยกJร NUSTU OG VIยฆHALDI 6Iยฆ GERUM Gร FURLEGA FJร LBREYTTA HLUTI OG MEยฆ SAMSTร ยฆU GETUM VIยฆ ORยฆIยฆ FLEIRI OG ร FLUGRI h SEGIR 5NNAR EN UNDANFARIยฆ HEFUR 6ร LAVERKSTย ยฆI (JALTA FEST KAUP ร SEXTร N TIL SAUTJร N FYRIRTย KJUM SEM ร LL TENGJAST Mร LMIยฆNAยฆI ร EINN EยฆA ANNAN Hร TT -EยฆAL ยกEIRRA Mร NEFNA ยถSOLD ยถSTย KNI 2AFEX 0/. OG ,Jร SABERG
,' Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
.ร STARFA ร TTATร U OG FIMM TIL Nร UTร U MANNS HJร Vร LAVERKSTย ยฆINU OG NรขLEGA GERยฆI FYRIRTย KIยฆ VIยฆHALDSSAMNING VIยฆ !LCOA ร !USTUR LANDI u6Iยฆ ERUM MEยฆ Gร FURLEGA MIKINN MANNSKAP ยกAR OG SVO ER Dร TTURFYRIRTย KI OKKAR 3Tร MIR Aยฆ HANNA OG TEIKNA Vร LAR SEM VIยฆ SMร ยฆUM SVO OG FRAMLEIยฆUM ร Vร LAVERKSTย ยฆINU FYRIR ร LIยฆNAยฆINN ยถ RAUN ER EKKI YFIR NEINU Aยฆ KVARTA HVAยฆ VARยฆAR UPPGANG OG AUKNA STARFSEMI 6ANDINN ER HINS VEGAR Sร Aยฆ ยกAยฆ VANTAR Sร RLEGA FAGLย RT Fร LK SEM GETUR UNNIยฆ ยกESSI STร RF ย Aยฆ ER ENGIN ENDUR NรขJUN ร GREININNI OG Fร LK ร ยกESSU STARFI SEM ร ยฆRUM ELDIST JAFNT OG ยกร TT OG ยกAยฆ ยกARF MAยฆUR Aยฆ KOMA ร MANNS STAยฆ %F SVO FER SEM HORFIR VERยฆUR EKKERT NEMA ERLENT FAGLย RT STARFSFร LK ร ยกESSUM GREINUM Hร RLENDIS OG ยกAยฆ SKAPAR ร NNUR VANDAMร L ย Aยฆ ER EKKI ENDILEGA BESTA LAUSNIN Aยฆ Fร ERLENT VINNUAFL VEGNA ยกESS Aยฆ ยกVร FYLGJA TUNGUMร LAร RยฆUGLEIKAR Fร LKIยฆ ร MISAUยฆVELT MEยฆ Aยฆ AยฆLAGAST SAMFร LAGINU OG ยกAยฆ GETUR VERIยฆ ERFITT Aยฆ EIGA HNITMIยฆUยฆ SAMSKIPTI VIยฆ ยกAยฆ ยกร Aยฆ EINSTAKLINGARNIR Sร U KANNSKI PRรขยฆISFร LK h 3PURยฆUR HVERJA HANN TELJI ร STย ยฆU ยกESS Aยฆ NรขTT Fร LK Bย TIST EKKI ร STร TT ยกEIRRA SEM STARFA VIยฆ Mร LMIยฆNAยฆINN SVARAR 5NNAR Aยฆ ยกAR HLJร TI MEยฆAL ANNARS Aยฆ KOMA TIL SAMKEPPNI MILLI SKร LA OG RANGHUGMYNDIR UM STARFIยฆ uย Aยฆ HEFUR KOMIยฆ NIยฆUR ร )ยฆNSKร LANUM Aยฆ HANN Fย R EKKI JAFNMIKINN STYRK OG MENNTASKร LARNIR FYRIR HVERN NEMANDA ENDA ER SAMKEPPNI ร ยกESSU SEM ร ยฆRU (ร R ร ยฆUR FYRR ยกร TTU ยกESSI STร RF HELDUR EKKERT Sร RLEGA Fร N OG MARGIR ร LITU ยกAU ร HREIN EN ยกETTA HEFUR BARA BREYST SVO MIKIยฆ ร UNDANFร RNUM ร RUM Aยฆ ยกAยฆ ER EKKI Hย GT Aยฆ BERA ยกAยฆ SAMAN v SEGIR HANN h&LEST FYRIRTย KI ร Mร LMIยฆNAยฆI ERU ORยฆIN Gร FURLEGA SNYRTILEG MJร G Tร LVUVย DD OG ENGIN ร HREININDI NEINS STAยฆAR ย ESSAR BREYTINGAR HAFA ร TT Sร R STAยฆ UNDANFARIN Tร U ร R OG ERU VISSULEGA AF HINU Gร ยฆA ย Aยฆ Mย TTU BARA FLEIRI VITA AF ยกEIMh
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI ,(
.' ÈSB
<e _m\i m\`k _m\e´i }c bX dX li f^ A e Jm\`ejjfe ]´ `jk f^ jd`kXi k ]i} j i d\ ]ild$ bm´ ` f^ biX]k` X _ i [X]e` X]kli jk}cjb`gX$ jd ` cXe[` f^ a k`c _\`ccX6È
=ILDBM{ LCC@EE AäE à JKÝCMàB
)".3"..63 '03:456." 63
5M ÈRABIL VAR *ØN 3VEINSSON OFT KENNDUR VI¦ 3TÈLVÓK Ó 'AR¦AB FORMA¦UR &ÏLAGS DRÈTTARBRAUTA OG SKIPASMI¦JA &DS SEM SÓ¦AR SAMEINA¦IST &ÏLAGI MÈLMI¦NA¦ARFYRIRT KJA Ó -«,- n SAMTÚK FYRIRT KJA Ó MÈLM OG SKIPAI¦NA¦I *ØN VAR È SÓNUM TÓMA EINNIG Ó STJØRN 3AMBANDS MÈLM OG SKIPASMI¦JA OG GEG NDI FJÚLMÚRGUM Ú¦RUM TRÞNA¦ARSTÚRFUM Ó SAMTÚKUM ÓSLENSKS I¦NA¦AR *ØN STOFNA¦I È SÓNUM TÓMA SKIPASMÓ¦ASTÚ¦INA 3TÈLVÓK OG RAK ¡A¦ MYNDARLEGA FYRIRT KI AF SLÓKRI ATORKU A¦ ENGUM GLEYMIST SEM ¡VÓ KYNNTUST +RAFTURINN VAR ¡VÓLÓKUR A¦ VI¦ LÈ A¦ MA¦URINN V RI HAMRAMMUR -ERKI ¡ESS SÈUST Ó HINNI MYNDARLEGU A¦STÚ¦U SEM BYGG¦ VAR UTAN UM FYRIRT KI¦ OG Ó ¡EIM VÏLUM OG T KJUM SEM ¡AR VORU BRÞKU¦ AF GئUM I¦NA¦ARMÚNNUM SEM STÚRFU¦U È ¡ES SUM EFTIRSØTTA OG FRAMS KNA VINNUSTA¦ ¶ 3TÈLVÓK VORU HÚNNU¦ OG SMÓ¦U¦ MÚRG VERTÓ¦ARSKIP OG ¡AR VAR FYRSTI SKUTTOGARINN SMÓ¦A¦UR È ¶SLANDI 3TÈLVÓK 3) 3Ó¦AN KOMU ¡EIR HVER È F TUR Ú¦RUM N STU ÈRIN OG REYNDUST HIN MESTU HAPPA SKIP !¦RAR ÓSLENSKAR SKIPASMÓ¦ASTÚ¦VAR FYLGDU Ó KJÚLFARI¦ OG VAR SKIPASMÓ¦IN ME¦ MIKLUM BLØMA FRÈ MI¦JUM ÈTTUNDA ÈRATUGNUM OG FRAM È ¡ANN TÓUNDA È SKALL È SANNKALLA¦ GJÚRN INGAVE¦UR SEM LEIDDI TIL ¡ESS A¦ STÈLSKIPASMÓ¦I È ¶SLANDI VAR¦ SKJØTT SVIPUR HJÈ SJØN «ST ¦URNAR VORU MARGAR EN MESTU RϦ SÞ STA¦REYND A¦ INNAN %3" VAR LEYF¦UR RÓKISSTYRKUR TIL SKIPASMÓ¦A ALLT A¦ PRØSENT AF SMÓ¦AVER¦I !¦ AUKI MINNKU¦U AFLAHEIMIL
,) DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
DIR HÏR È LANDI OG EFTIRSPURN EFTIR NâJUM FISKISKIPUM DVÓNA¦I Ó KJÚLFARI¦ %KKI B TTI ÞR SKÈK ÈHUGALEYSI ÓSLENSKRA STJØRNVALDA A¦ TRYGGJA VI¦GANG ¡ESSARAR ATVINNUGREINAR « MØTI ¡ESSU BÚR¦UST *ØN 3VEINSSON OG FÏLAGAR HANS Ó &DS AF ELDMئI EN VI¦ RAMMAN REIP VAR A¦ DRAGA ENDA BEINDIST ÈHUGI STJØRNVALDA MEIRA A¦ Ú¦RUM ATVINNUGREINUM È VORU EKKI SPARA¦AR SÏRT KAR ÞRLAUSNIR FYRIR SVOKALLA¦AR HÚFU¦ATVINNUGREINAR SEM ALLT ANNA¦ ÈTTI A¦ MI¦AST VI¦ 6I¦ ¡ETTA MÈTTU FRUMKVÚ¦ULLINN *ØN 3VEINSSON OG FÏLAGAR HANS Ó Ú¦RUM SKIPASMÓ¦ASTÚ¦VUM BERJAST EN ¡EIR STئU ¡ÏTT SAMAN UNDIR FORYSTU HANS OG ØBILANDI BJARTSâNI !¦ LOKUM FØR ¡Ø SVO A¦ ¡ESSI MERKILEGI ¡ÈTTUR Ó ÓSLENSKRI ATVINNUSÚGU VAR¦ A¦ LÈTA UNDAN SÓGA OG NÞ ER SVO KOMI¦ A¦ EKKERT STÈLSKIP ER Ó SMÓ¦UM HÏR È LANDI %N HVER VEIT HVEN R ÈLÓKA MA¦UR OG *ØN 3VEINSSON F ¦IST OG SMITAR ÞT FRÈ SÏR ME¦ FRUMKV ¦I OG KRAFTI A¦ HÏR DAFNI AFTUR STÈLSKIPASMÓ¦I LANDI OG ¡Jئ TIL HEILLA .Þ SITUR *ØN 3VEINSSON È FRI¦ARSTØLI Ó 'AR¦AB OG MINNIST HINNA GئU GÚMLU DAGA ¡EGAR HANN STJØRNA¦I ÚFLUGU FYRIRT KI VAR Ó FORYSTU FYRIR STARFSGREIN SÓNA SAT Ó B JARSTJØRN 'AR¦AB JAR OG SÚNG AF FULLUM KRAFTI Ó KIRKJUKØRNUM HVEN R SEM F RI GAFST -ENN EINS OG *ØN ERU ¡VÓ MI¦UR ALLT OF SJALDG FIR OG ¡EIRRA MIKILV GA STARF ¡VÓ MJÚG VIR¦INGAR OG ¡AKKARVERT
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI ,*
.' ÈSB
BUI NJMMJGZSJSTBHOJS PH LWØU
@ EEÝD
\ Ó TBNS NJ WJ§ ¢BSGJS IWFST UÓNB ^ E m\iXe[` ]pi`ibfdlcX^ e}dj d}cd` e^i\`eld d} i\baX k`c }ij`ej (00- \^Xi jk i`_ gli } m\^ld d\eekXd}cXi} le\pk`j`ej cX^ ` ]iXd k`cc ^li j eXi ld _\`c[Xijk\]el f^ e jb`gXe \jj% à \`d _ g` mfil d\ee ]i} d}cd]pi`ik´bald f^ ` ejm\`eX] c ^ld }jXdk ]lccki ld i} le\pk`j`ej%
à
OJ§VSTUÚ§VN TUâSJIØQTJOT TBH§J NF§BM BOOBST v/ÈN Ó ÚMMVN MÚHHJMUVN NÈMNJ§OB§BSHSFJOVN UFLVS GKÚHVS ÈS B§ TLBM WFSB TBNFJHJOMFHU FJOT MFOHJ PH LPTUVS FS PH TÏSOÈN TÏSI GJOH B§ TBNB TLBQJ NBSLWJTTBSJ UJM ¢FTT B§ BV§WFMEB VNTLØMVO PH FOEVSI GJOHV FGUJS ¢WÓ TFN ÈIFSTMVS È WJOOV NBSLB§J CSFZUBTU TWP PH WFHOB IBHS §JOHBS Ó GSBNLW NE OÈNTJOT w FUUB WBS TWP ÞUG SU È ¢BOO WFH B§ OFNFOEVS Ó NÈMN PH WÏMU LOJHSFJOVN GBSB GZSTU Ó UWFHHKB WFUSB HSVOOEFJMEJS NÈMNJ§OB GKØSBS BOOJS PH WFMKB TÓ§BO TÏSTWJ§ È GJNNUV PH TKÚUUV ÚOO BS FSV GKÚMNFOOVTUV HSFJOBSOBS TUÈMTNÓ§J WÏM WJSLKVO SFOOJTNÓ§J PH CMJLLTNÓ§J "VL ¢FTTB ¢VSGB J§OOFNBS B§ GÈ TUBSGT¢KÈMGVO Ó TNJ§KVN Ó GJNNUÈO NÈOV§J ȧVS FO ¢FJS HBOHBTU VOEJS TWFJOTQSØG ¶5"3-&("3 /«.4,3«3
«SJ§ WBS HFGJO ÞU OÈNTLSÈ GZSJS GZSTUV GKØSBS BOOJSOBS oGZSSJIMVUB OÈNT È NÈMNU LOJCSBVUVN 5WFJNVS ÈSVN TÓ§BS WBS MPLJ§ HFS§ OÈNTLSÈB GJNNUV PH TKÚUUV BOOB GZSJS TUÈMTNÓ§J WÏMWJSLKVO SFOOJ PH CMJLLTNÓ§J BS FSV UBMEJS VQQ BMMJS OÈN TÈGBOHBS TFN UJMIFZSB IWFSSJ GBHHSFJO HFUJ§ VN NBSLNJ§ IWFST ¢FJSSB PH TÓ§BO IWB§ OFNFOEVS WFS§B HFUB HFSU PH IWB§ ¢FJS ¢VSGB B§ ¢FLLKB PH HFUB TLâSU ÞS WJ§LPNBOEJ ÈGBOHB FTTBS OÈNTLSÈS WFS§VS B§ FOEVSTLP§B È OPLLVSSB ÈSB GSFTUJ PH USZHHKB NF§ ¢WÓ B§ ¢ S UBLJ NJ§ BG U LOJMFHVN CSFZUJOH VN TFN PS§J§ IBGB Ó WJ§LPNBOEJ J§OHSFJO .F§ ¢WÓ È B§ WFSB USZHHU B§ ¢FJS TFN ÞUTLSJGBTU TFN GBHNFOO LVOOJ B§ CFJUB OâKVTUV WFSLU LOJ IWFST UÓNB '3".#0 « /«.4&'/*
-FOHJ IFGVS NJLJ§ TLPSU È B§ OÈNTFGOJ GZSJS ¢FUUB OÈN TÏ UJM SFJ§V Ø IBGB FJOTUBLJS LFOOBSBS C UU ¢BS ÞS PH TBNJ§ ÈH UU OÈNTFGOJ TFN IFGVS LPNJ§ Ó HاBS ¢BSGJS È IFGVS âNJTMFHU
,+ DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
OÈNTFGOJ TFN ¢SØB§ IFGVS WFSJ§ È WFHVN 'S §TMVNJ§TUÚ§WBS NÈMNJ§OB§BSJOT OÞ *§VOOBS UJM OPULVOBS WJ§ FOEVSNFOOUVO WFSJ§ OâUU TFN LFOOTMVFGOJ Ó GJNNUV PH TKÚUUV ÚOO Ó WJ§LPNBOEJ GBHHSFJO 6N ¢FTTBS NVOEJS FS WFSJ§ B§ ¢â§B È ÓTMFOTLV ¢âTLV NÈMNU LOJCØLJOB 'BDILVOEF .FUBMM TFN FS U QBS TÓ§VS PH NVO C UB ÞS CSâOOJ ¢ÚSG OÈNTFGOJT Ó WÏMU LOJHSFJOVN 4BNUÚL J§OB§BSJOT IBGB LPNJ§ TUPGOB§ TÏSTUBLBO TKا TFN TUZSLJS TBNOJOHV PH ÞUHÈGV IWFSTLPOBS OÈNTFGOJT PH IBGB NÈMNHSFJOBSOBS ¢FHBS OPUJ§ HاT BG ¢WÓ
-YNDATEXTI ¡YRFTI A¦ KOMA HÏR
(36///«. .«-.* /"
6N ¢B§ CJM FJOO UVHVS TLØMB WÓ§TWFHBS VN MBOE Câ§VS OÞ LFOOTMV Ó HSVOOOÈNJ NÈMNJ§OB 5BMTWFS§VS IMVUJ ¢FJSSB FS FJOOJH NF§ LFOOTMV È GJNNUV PH TKÚUUV ÚOOVN FJOTUBLSB NÈMNHSFJOB FO ¢B§ OÈNTGSBNCP§ UBLNBSLBTU PGUBTU BG ¢FJSSJ B§TUÚ§V WÏMVN PH U LKVN TFN TUFOEVS UJM CP§B Ó IWFSKVN TLØMB Ø GFS Ó WÚYU B§ TLØMBSOJS TFNKJ WJ§ GZSJSU LJ È WJ§LPN BOEJ TUB§ VN B§ OPUB WÏMBS TFN ¢FJS FJHB FLLJ TKÈMGJS PH TMÓLU TBNTUBSG IFGVS HFGJTU WFM .ÈMNVS IFGVS MÚOHVN WJMKB§ B§ TFN WÓ§BTU TÏ CP§J§ OÈN Ó HSVOOEFJMEVN NÈMNJ§OB FO TÓ§BO WFS§VS IWFS TLØMJ BV§WJUB§ B§ WFHB PH NFUB IWPSU PH IWFSOJH IBOO HFUVS CP§J§ OÈN Ó UWFJNVS TÓ§VTUV ÚOOVOVN ¶ ¢FJN FGOVN FS I HU B§ FGMB FOO GSFLBS TBNWJOOV ¢FTTBSB TLØMB ¢BOOJH B§ OFNBS ¢VSGJ TFN NJOOTU PH IFMTU FLLFSU B§ GBSB ÞS TÓOVN ÈUUIÚHVN NF§BO È OÈNJOV TUFOEVS 45:3,+" /«. « 7*//645½ 6.
4BNLW NU GSBNIBMETTLØMBMÚHVOVN GFS J§OOÈN GSBN Ó TLØMVN PH È WJOOVTUÚ§VN Ó WJ§LPNBOEJ J§OHSFJO ¶ NÈMNHSFJOVOVN ¢VSGB OFNBS B§ WFSB GJNNUÈO NÈOV§J Ó TMÓLV TUBSGTOÈNJ È WJOOVTUÚ§VN 5JM TLBNNT UÓNB IFGVS TÈ IMVUJ OÈNTJOT WFSJ§ OPLLV§ È SFJLJ PH NKÚH NJTKBGOU IWFSOJH UJM IFGVS UFLJTU È
FJOTUÚLVN WJOOVTUÚ§VN B§ WBS ¢WÓ GBHOB§BSFGOJ ¢FHBS NÈMNHSFJOJOOJ CBV§TU B§ UBLB ¢ÈUU Ó UJMSBVOBWFSLFGOJ È WFHVN IBHTNVOBTBNUBLB PH NFOOUBNÈMBSȧOFZUJTJOT TFN NJ§B§J B§ ¢WÓ B§ TLJMHSFJOB WJOOVTUB§BOÈN PH HFSB UJMMÚHVS VN IWFSOJH ¢B§ TLZMEJ LPTUB§ PH GSBNLW NU FTTV WFSLFGOJ FS MPLJ§ PH UJMMÚHVS MJHHKB GZSJS TFN WPOBTU FS UJM B§ LPNJTU TNÈUU PH TNÈUU UJM GSBNLW NEB .F§BM ¢FTT TFN MBHU WBS UJM B§ HFSB FS B§ TUPGOB TUBSGTNFOOUBTKا TFN UFLVS È NØUJ J§HKÚMEVN BMMSB J§O GZSJSU LKB PH HSFJ§JS GSBNMÚH UJM ¢FJSSB TFN UBLB OFNFOE VS UJM TUBSGT¢KÈMGVOBS FJN GZSJSU LKVN ZS§V KBGOGSBNU TFUUBS SFHMVS VN IWFSOJH J§OOFNVN WFS§J MFJ§CFJOU PH ¢FJS ¢KÈMGB§JS 5JM ¢FTT B§ TâOB IWF TBNUÚLVN BUWJOOVSFLFOEB Ó J§OB§J FS NJLJM BMWBSB Ó ¢FTTV NÈMJ IBGB 4BNUÚL J§OB§BSJOT ÈLWF§J§ OÞ ¢FHBS B§ WFJUB ÈSMFHB UÓV NJMMKØOVN LSØOB UJM WJOOVTUB§B LFOOTMV Ó GZSJSU LKVN 'ZSTUB ÞUIMVUVOJO GFS GSBN È ¢FTTV IBVTUJ &/%63.&//56/ 0( "6,*/ '3 4-" « 47* * 45+»3ͩ /6/"3 0( 4,*16-"(4
&LLJ ¢BSG B§ GKÚMZS§B VN OBV§TZO TÓGFMMESBS FOEVSNFOOUVOBS Ó U LOJHSFJO FJOT PH NÈMN PH WÏMU LOJ§OB§JOVN .F§ TUPGOVO 'S §TMVSȧT NÈMNJ§OB§BSJOT ÈSJ§ IØGTU TUBSG TFN TÓ§BO IFGVS HFUJ§ BG TÏS GKÚMNÚSH U LOJOÈNTLFJ§ TFN TBOOBSMFHB IBGB LPNJ§ TUBSGTNÚOOVN PH GZSJSU LKVN UJM HاB /Þ GFS ¢FUUB TUBSG GSBN JOOBO *§VOOBS o GS §TMVTFUVST J§OB§BSJOT FO ¢BS IBGB GJNN J§OHSFJOBS TBNFJOBTU Ó NKÚH ÚGMVHV TUBSGJ *OOBO .ÈMN PH WÏMU LOJTWJ§T *§VOOBS FS TÓGFMMU VOOJ§ NF§ GZSJSU LKVN Ó HSFJOJOOJ B§ ¢WÓ B§ TLJMHSFJOB OâKBS ¢BSGJS PH FOEVSOâKB OÈNTLFJ§ PH OÈNTFGOJ NF§ IMJ§TKØO BG ¢FJN BV UVUUVHV ÈS TFN VOOJ§ IFGVS WFSJ§ B§ ¢WÓ B§ BVLB GS §TMV PH G SOJ Ó GZSJSU LKVN Ó HSFJOJOOJ IFGVS MFOHTU BG WFSJ§ MÚH§ NFHJOÈIFSTMB È OâKB WFSLU LOJ PH KBGOWFM OâKBS J§OHSFJOBS FJOT PH vNFLBUSØOJL w 4FJOVTUV ÈSJO IFGVS C TU WJ§ NJLJM ¢ÚSG È GS §TMV Ó ÚMMV TFN MâUVS B§ TLJQVMBHOJOHV PH TUKØSOVO Ó GZSJSU LKVOVN FJSSJ ¢ÚSG FS OÞ TJOOU Ó BVLOVN N MJ FOEB MFJEEJ ÞUUFLU .ÈMNT Ó MKØT B§ ¢BS FS B§ GJOOB WFJLBTUB IMFLLJOO Ó TBNLFQQOJOOJ WJ§ FSMFOEB LFQQJOBVUB / TUV ÈSJO WFS§VS C UU ÞS ¢WÓ 8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI ,,
.'
. &# - "
ÈSB
$%&#'1# 0" '! &#
! ( &# - ! !%% 2#' ' # +#& $ /" '1#& !#& ! 1# & 1-#& (# # . - -
à?8C;J<D@ JKAäIEM8C;8
%"/¶&- (6 .6/%440/ &3 '3".,7 .%"45+»3* 7²-7¶,63 6ÏLVÓK VAR STOFNA¦ ÈRI¦ AR ER A¦ALLEGA FENGIST VI¦ SMÓ¦I È HLUTUM SEM TENGJAST ÓSLENSKUM HÈT KNII¦NA¦I EN $ANÓEL SEGIR MIKILV GT A¦ STJØRNVÚLD HLÞI A¦ SLÓKRI STARFSSEMI u6ÏLVÓK ER FYRST OG FREMST ¡JØNUSTUFYRIRT KI 6I¦ ERUM EKKI ME¦ OKKAR EIGIN FRAMLEI¦SLU HELDUR SMÓ¦UM VI¦ HLUTI FYRIR A¦RA ¡AR SEM ¡EIR HAFA HVORKI PLÈSS NÏ T KI TIL A¦ FRAMLEI¦A HLUTINA h SEGIR $ANÓEL OG B TIR ¡VÓ VI¦ A¦ HELSTU VI¦SKIPTAVINIR FYRIRT KISINS SÏU ME¦AL ANNARS -AREL ½SSUR ¶SLENSK ERF¦AGREINING OG -EDCARE &LAGA 3PUR¦UR HVORT 6ÏLVÓK HYGGIST MARKA¦SSETJA ¡JØNUSTU SÓNA ERLENDIS SEGIR HANN FYRIRT KI¦ TAKA VI¦ PÚNTUNUM ERLENDIS FRÈ ¡Ø A¦ ¡A¦ SÏ HELST Ó GEGNUM &LÚGU SEM HEFUR NÞ FLUTT STARFSEMI SÓNA ÞR LANDI u²G UPPLIFI STÚ¦UNA ¡ANNIG A¦ ¡A¦ VIR¦IST VERA MJÚG MIKI¦ A¦ GERA HJÈ MÚRGUM SÏR Ó LAGI HJÈ SPROTAFYRIRT KJUM OG ¡EIM SEM FRAMLEI¦A HÈT KNIVÚRUR %N ¡RÈTT FYRIR ANNRÓKI OG MIKIL UMSVIF ERU MÚRG ¡ESSARA FYRIRT KJA EKKI NØGU VEL SETT ¡AR SEM ¡EIM ER EKKI SINNT NØGU VEL h SEGIR $ANÓEL OG BENDIR È &LÚGU SEM GOTT D MI UM ¡ETTA u&LAGA FRAMLEI¦IR VÚRUR SEM ERU EKKI ¡ R N STBESTU HELDUR ¡ R BESTU SINNAR TEGUNDAR Ó HEIMINUM EN ¡A¦ DUG¦I EKKI TIL 3INNULEYSI STJØRNVALDA VAR¦ TIL ¡ESS A¦ FYRIRT KI¦ GAT EKKI HAL DI¦ STARFSEMINNI ÞTI HÏR È LANDI VEGNA A¦STÚ¦ULEYSIS OG ERFI¦LEIKA OG ¡URFTI ¡VÓ A¦ FARA ÞR LANDI OG ¡ETTA ER MJÚG MI¦UR h SEGIR HANN
,- DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
ALVARLEGUR Ó BRAG¦I OG TEKUR D MI UM A¦ VÓ¦A Ó %VRØPU SÏ HLÞ¦ A¦ SPROTAFYRIRT KJUM OG ALLT GERT TIL A¦ STY¦JA VI¦ STARFSEMI ¡EIRRA u-E¦AL ANNARS FÈ SLÓK FYRIRT KI SKATTAÓVILNANIR OG STYRKI SEM GERA ¡EIM KLEIFT A¦ ¡RØAST ÈFRAM OG TAPREKSTUR ER HUGSA¦UR ¡ANNIG A¦ YFIRVÚLD GETI M TT HONUM ME¦ STYRKJUM (ÏR È LANDI ER LITI¦ SVO È A¦ ¡EGAR BÞI¦ ER A¦ REKA FYRIRT KI Ó FIMM ÈR ME¦ TAPI ¡È ¡URFI A¦ LEGGJA ¡A¦ NI¦UR SÚKUM ¡ESS A¦ ¡A¦ ER EKKI AR¦B RT SAMKV MT ÓSLENSKUM SKATTALÚGUM OG ¡ETTA GERIR STÚ¦U ÓSLENSKRA HÈT KNIFYRIRT KJA ALLT OF ERFI¦A 6ILJINN TIL GئRA VERKA ER MIKILL EN ¡EGAR TIL KASTANNA KEMUR ER EKKI STUTT VI¦ BAKI¦ È MÚNNUM « HÈTÓ¦ISDÚGUM SLÈ STJØRNVÚLD UM SIG OG BLA¦RA EITTHVA¦ ÞT Ó LOFTI¦ EN SVO GERIST EKKI NOKKUR SKAPA¦UR HLUTUR h SEGIR $ANÓEL OG KALLAR ¡ETTA MIKLA SYND ¡VÓ A¦ HÏR SÏ MIKI¦ AF H FILEIKAFØLKI OG MÚRG T KIF RI u6I¦ ¶SLENDINGAR ERUM Ó MÚRGUM TILVIKUM SKREFINU È UNDAN Ú¦RUM EN STJØRNVÚLD ERU HINS VEGAR MÚRGUM SKREFUM È EFTIR EINS OG ÓHALDSAMT GAMALMENNI A¦ ER EINS OG HUGSUNIN SÏ SÞ A¦ ¡AR SEM ¡ETTA HAFI ALDREI VERI¦ GERT ȦUR AF HVERJU TTI ¡È A¦ GERA ¡ETTA NÞNA 3LÓKT HELDUR BARA AFTUR AF FRAMFÚRUM OG DREGUR ÞR VEXTI ²G TRÞI ¡VÓ A¦ FRAMTÓ¦ OKKAR ¶SLENDINGA LIGGI Ó ¡ESSARI FERSKU HUGSUN SEM BâR Ó ¡JئINNI 6I¦ ERUM TILBÞNIR A¦ GERA EITTHVA¦ NâTT OG SNÚGGIR A¦ ¡VÓ OG OFT KOMUM VI¦ HUGMYNDUNUM Ó FRAM KV MD È MIKLU SKEMMRI TÓMA EN A¦RIRh
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI ,.
.' ÈSB
!,#!. »3+!2 -«,-) 4), (!-).'*5 -% «2! !&- ,)
B¤C@C8LJE@I à 8=IàBL
(6 -"6(63 1«-440/ &3 '3".,7 .%"45+»3* '3045."3,4
! ! " !
,/ DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
&ROSTMARK EHF VAR STOFNA¦ ÈRI¦ EN ¡AR ER LÚG¦ ÈHERSLA È FRAMLEI¦SLU OG ¡RØUN INNAN K LI OG FRYSTIT KNIGEIRANS 3TARF SEMI &ROSTMARKS HEFUR AUKIST JAFNT OG ¡ÏTT UNDANFARIN ÈR OG NÞ ER FYRIRT KI¦ Ó FRAMVAR¦ARSVEIT È SÓNU SVI¦I HÏRLENDIS ENDA HAFA STARFSMENN ¡ESS ØTRAU¦IR AFLA¦ SÏR REYNSLU OG ¡EKKINGAR JAFNT INNANLANDS SEM UTAN .Þ È FYRSTU ÈRUM ¡ESSARAR ALDAR ERU STARFSMENN &ROSTMARKS UM FIMMTÈN TALSINS OG FLESTIR HAFA ¡EIR ÈRALANGA REYNSLU A¦ BAKI Ó GREININNI OG GETA ¡VÓ TEKIST È VI¦ HVERSKONAR VERKEFNI È SVI¦I K LI OG FRYSTIT KNI *AFNFRAMT HAFA FORRȦAMENN &ROSTMARKS VERI¦ Ó NÈNU SAMSTARFI VI¦ âMSA VERKTAKA È VÏLA OG RAFMAGNSSVI¦I ¡EGAR UM ST RRI OG VI¦AMEIRI VERKEFNI HEFUR VERI¦ A¦ R ¦A 6I¦SKIPTAVINIR FYRIRT KISINS KOMA ÞR âMSUM GREINUM ATVINNU LÓFSINS ME¦AL ANNARS MATV LAI¦NA¦I ÞTGER¦ VERSLUN LÓFT KNI OG RANNSØKNARGEIRANUM EN VI¦SKIPTI VI¦ ¡È SÓ¦ASTNEFNDU HAFA FARI¦ VAXANDI UNDANFARIN ÈR EN VI¦SKIPTI VI¦ ÞTGER¦ARMENN HAFA MINNKA¦ Ó TAKT VI¦ BREYTTAR ÈHERSLUR Ó ÓSLENSKU ¡JئFÏLAGI ,ÓKT OG ME¦ MÚRG ÚNNUR SVI¦ INNAN ATVINNUGEIRANS HÏRLENDIS HAFA BREYTINGAR È STARFSEMI &ROSTMARKS EINKENNST AF SØKN È ER LENDAN MARKA¦ 'U¦LAUGUR 0ÈLSSON FRAMKV MDASTJØRI FYRIRT KIS INS SEGIR ÞTRÈSINA HAFA GENGI¦ VEL ENDA NâTIST SÞ ¡EKKING SEM INNANBÞ¦ARMENN FYRIRT KISINS BÞA YFIR VÓ¦A UM HEIM u.Þ ERUM VI¦ FARNIR A¦ SINNA FLEIRI VERKEFNUM UTAN LANDSTEIN ANNA OG ¡AR ME¦ ER MARKA¦URINN OR¦INN ST RRI h SEGIR 'U¦LAUGUR u½FLUN VERKEFNA UTAN ¶SLANDS ER FYRST OG FREMST AFLEI¦ING AF ¡VÓ A¦ VI¦ HÚFUM LAGT METNA¦ Ó A¦ VEKJA ATHYGLI È STARFSEMI OKKAR È FAGSâNINGUM ERLENDIS h ÞTSKâRIR HANN OG B TIR ¡VÓ VI¦ A¦ OFT NâTIST SÏRFR ¦I¡EKKING ¡EIRRA ¡AR SEM SAMB RILEGA ¡EKKINGU SÏ EKKI A¦ FINNA OG BENDIR Ó ¡VÓ SAMHENGI È STARFSEMI SEM FER FRAM Ó ¡RI¦JA HEIMS LÚNDUNUM u6I¦ HÚFUM TIL D MIS UNNI¦ A¦ UPPBYGGINGU FISKVINNSLU FYRIRT KJA VI¦ 6IKTORÓUVATN Ó ÁGANDA EN ¡A¦ SAMSTARF KOM TIL
VEGNA FER¦A OKKAR È I¦NSâNINGAR ¶ 6IKTORÓUVATNI VEI¦A MENN HELST FISKITEGUND SEM NEFNIST .ÓLARKARFI OG A¦RA TEGUND SEM HEITIR TILA PIA EN ¡A¦ ER SAMNEFNARI FYRIR HUNDRU¦ FISKITEGUNDA SEM ¡RÓFAST Ó FERSKVATNI h SEGIR 'U¦LAUGUR + LIA¦FER¦IRNAR SEM BER A¦ NâTA VI¦ VINNSLU È ¡ESSU HRÈEFNI ERU EKKI ØLÓKAR ¡EIM SEM NOTA¦AR ERU È âSU OG ¡ORSK EN A¦ST ¦UR ERU ¡Ø GERØLÓKAR Ó !FRÓKU OG È ¶SLANDI u A¦ ER NÈTTÞRULEGA MIKLU HEITARA ¡ARNA OG ¡VÓ ¡ARF A¦ K LA ALLT ½LL HÞS ¡AR SEM VINNSLAN FER FRAM OG ALLT VATN SEM NOTA¦ ER VI¦ VINNSLUNA h SEGIR 'U¦LAUGUR EN STARF HANS HEFUR B ¦I FALIST Ó ¡VÓ A¦ B TA A¦ST ¦UR OG BYGGJA UPP FRYSTIHÞS FRÈ GRUNNI u(ÏR HEIMA ÚFLUM VI¦ HINSVEGAR SÓ¦UR TEKNA Ó GEGNUM SJÈVARÞTVEG EN Ó STA¦ HANS HEFUR KOMI¦ MARGSKONAR ¡JØNUSTA SEM TENGIST HÈT KNII¦NA¦I OG ¡EKKINGARFYRIRT KJUM AR ERU MARGAR SÏRLAUSNIR OG MIKI¦ UM SPENNANDI VERKEFNI SEM TENGJAST ¡VÓ SEM VI¦ ERUM A¦ GERA &LEST ¡ESSARA FYRIRT KJA ¡URFA È SÏRHUGSUN OG SÏRHÚNNUN A¦ HALDA HVA¦ VAR¦AR K LI OG FRYSTI LAUSNIR OG Ó KRINGUM ¡ETTA STUNDUM VI¦ MARGSKONAR RANNSØKNIR h !¦ LOKUM NEFNIR 'U¦LAUGUR A¦ ¡RÈTT FYRIR MIKINN UPPGANG OG SKEMMTILEGAR ÈHERSLUBREYTINGAR INNAN GEIRANS SÏU VANDAMÈLIN ENN FYRIR HENDI OG HANN KVE¦UR UM LEI¦ VI¦ SAMA TØN OG MARGIR KOLLEGA HANS u-ÏR FINNST OR¦I¦ ERFI¦ARA A¦ FÈ FØLK Ó ¡ESSA GREIN A¦ VIR¦IST VERA A¦ UNGT FØLK VILJI ENDILEGA MENNTA SIG Ó Ú¦RUM FÚGUM OG ¡VÓ ¡ARF EITTHVA¦ A¦ KOMA TIL 6I¦ LEGGJUM EKKI EINS MIKLA ÈHERSLU È I¦NMENNTUN EINS OG OKKAR NÈGRANNA¡JئIR A¦ VIR¦IST EKKERT ¡YKJA FÓNT ANNA¦ EN VI¦SKIPTA E¦A HAGFR ¦I OG VERKMENNTUN SITUR È HAKANUM ¶ UPPSVEIFLUNNI SEM EKKI HEFUR FARI¦ FRAM HJÈ NEINUM UNDANFARI¦ HEFUR ¡A¦ VERI¦ FLØKI¦ MÈL A¦ FÈ ¶SLENDINGA TIL STARFA OG JAFNVEL ¡ØTT MI¦A¦ SÏ VI¦ VENJULEGT ÈRFER¦I ER VERU LEGUR SKORTUR È NâLI¦UM h SEGIR 'U¦LAUGUR A¦ LOKUM OG SKORAR UM LEI¦ È MENNTAYFIRVÚLD A¦ B TA ÈSTANDI¦ HI¦ FYRSTA
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI ,0
.' ร SB
๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ Icelandic Alloys Ltd.
JKร C# Q@EB F> JK8LI8I
5ยป."4 +ยป/440/ &3 '3".,7ย .%"45+ยป3* 4"/%#-ยซ45634 0( .ยซ-.)ร ย 6/"3 &)'
ร slenska jรกrnblendifรฉlagi! รก Grundartanga รณskar samtรถkunum Mรกlmur innilega til hamingju me! รกrin 70. ร slenska jรกrnblendi! hf. er framsรฆki! fyrirtรฆki me! sk"ra framtรญ!ars"n. Fyrirtรฆki! er รญ eigu Norsku fyrirtรฆkjasamsteypunar Elkem, en hjรก Elkem starfa um 10.000 starfsmenn vรญ!a um heim. Auk #ess a! vera eitt af lykilfyrirtรฆkjum innan Elkem ke!junar, byggir ร j upp รก frรกbรฆru starfsfรณlki me! Gรฆ!i og รถryggi a! lei!arljรณsi. Hefur #รบ รกhuga รก a! starfa รญ vaxandi fyrirtรฆki #ar sem li!svinna og รถryggi eru รญ fyrirrรบmi, far!u รก vefinn okkar www.jarnblendi.is fylltu รบt starfumsรณkn og sendu okkur, #a! ver!ur teki! vel รก mรณti #รฉr.
!)!
', & ) !)! * ! & "+ $ !
-' Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
!)! , )! $ (
, !" $ "+ + % ###
&YRIRTย KIยฆ 3ANDBLร STUR OG Mร LMHร ยฆUN HF VAR STOFNAยฆ ร !KUREYRI ร RIยฆ !LLT FRร STOFNUN ยกESS HEFUR ยกAยฆ VAXIยฆ JAFNT OG ยกร TT EN Nร ERU STARFSMENN FYRIRTย KISINS Rร MLEGA SEXTร U TALSINS ย EIR FRAMLEIยฆA EKKI STร L FYRIR 0ร TUR OG 0ร L HELDUR SNรขR STARFSEMIN FYRST OG FREMST Aยฆ STร RFRAMKVย MDUM OG รขMSUM ยกร TTUM SEM TENGJAST ยกEIM 3TARFSEMI 3ANDBLร STURS OG Mร LMHร ยฆUNAR SNรขST FYRST OG FREMST UM Aยฆ ยกJร NA Mร LMIยฆNAยฆARFYRIRTย KJUM EN HELSTU ร HERSLUยกย TTIR ERU FRAMLEIยฆSLA ZINKHร ยฆUN STร LSALA OG SALA ร Vร RUM TENGDUM Mร LMIยฆNAยฆI &RAMLEIยฆSLUVร RUR ERU MEยฆAL ANNARS Mร STUR LJร SA STAURAR VEGRIยฆ OG GIRยฆINGAR SVO Aยฆ Fร TT EITT Sร NEFNT !ยฆALSTARFSEMI Fร LAGSINS FER FRAM VIยฆ ยซRSTร G ร !KUREYRI EN ยกAR ER REKSTRARVร RU VERSLUN FRAMLEIยฆSLA OG ZINKHร ยฆUN EN ร GEGNUM Dร TTURFร LAGIยฆ &ERRO :INK SEM ER TIL Hร SA Aยฆ (JALLAHRAUNI ร (AFNARFIRยฆI ER REKIN VERSLUN MEยฆ STร L OG Vร RUR TENGDAR Mร LMIยฆNAยฆI OG ยกAR ER EINNIG ยกJร NUSTUSTร ยฆ FYRIR ZINKHร ยฆUN 4ร MAS )NGI *ร NSSON ER FRAMKVย MDASTJร RI Fร LAGSINS (ANN SEGIR STARFSEMINA HAFA FYRST TEKIยฆ STAKKASKIPTUM ร RIยฆ ยกEGAR FJร RFEST VAR ร Tย KJUM TIL ZINKBร ยฆUNAR EN ร RIยฆ URยฆU AFTUR MIKLAR BREYTINGAR ยกEGAR SYNIR STOFNANDANS Tร KU VIยฆ REKSTRINUM uยซ ยกESSUM Tร MA VAR ALLT STร L ร LANDINU GRUNNMร LAยฆ OG TIL ยกESS Aยฆ ZINKHร ยฆA ยกAยฆ ยกURFTI Aยฆ SANDBLร SA Mร LNINGUNA AF EN ยกAยฆ VAR SVO DรขRT Aยฆ ยกAยฆ BORGAยฆI SIG FREMUR Aยฆ FLYTJA INN STร L SEM EKKI VAR Mร LAยฆ OG ยกANNIG BYRJAยฆI BOLTINN Aยฆ Rร LLA h SEGIR HANN EN BENDIR JAFNFRAMT ร Aยฆ ENN ร DAG Sร ZINKHร ยฆUN EINN AF KJร LFESTUยกร TTUM Fร LAGSINS 4ร MAS NEFNIR EINNIG Aยฆ MIKLAR BREYTINGAR HAFI ร TT Sร R STAยฆ ยกEGAR INNFLUTNINGSHร FTUM VAR BREYTT EN Nร ER HELSTI KEPPINAUTUR
FYRIRTย KISINS ร Mร RG ยกร SUND Kร Lร METRA FJARLย Gยฆ AUSTUR ร +ร NA u)NNFLUTNINGUR FRร +ร NA HEFUR VISSULEGA HAFT ร HRIF ร STARFSEMI OKKAR EN UM LEIยฆ Hร FUM VIยฆ SKERPT รขMSAR ร HERSLUR SEM HAFA ยกANNIG LEITT TIL BETRI ยกJร NUSTU ENDA SKIPTIR MIKLU Mร LI Aยฆ ร LL AFGREIยฆSLA OG ยกJร NUSTA Sร TIL FYRIRMYNDAR !ยฆ VERSLA VIยฆ FYRIRTย KI SEM ERU ANNARS STAยฆAR ร HNETTINUM KREFST Lร KA MEIRI Tร MA OG BIยฆ EFTIR Vร RUNNI GETUR VERIยฆ Lร NG (VAยฆ ยกETTA VARยฆAR Hร FUM VIยฆ AUGLJร ST FORSKOT OG ยกVร ER STAยฆA OKKAR ENN STERK h SEGIR 4ร MAS OG ร TSKรขRIR Aยฆ STARFSEMI Fร LAGSINS Sร BYGGยฆ ร ยกREMUR ร HERSLUยกร TTUM u%INN ยกEIRRA ER FRAMLEIยฆSLA EN ร SMIยฆJUNNI Hร R FYRIR NORยฆAN Bร UM VIยฆ TIL LJร SASTAURA OG Mร STUR IยฆNAยฆARGIRยฆINGAR VEGRIยฆ OG MARGT FLEIRA !NNAR ร HERSLUยกร TTURINN SNรขR Aยฆ VERSLUN EN ร GEGNUM &ERRO :INK SEM ER Dร TTURFร LAG 3ANDBLร STURS OG Mร LM Hร ยฆUNAR ร (AFNARFIRยฆI SELJUM VIยฆ STร L TIL SMIยฆJA Vร ยฆA UM LAND ย RIยฆJI ยกร TTURINN FELST ร ZINKHร ยฆUN EN FYRIRTย KIยฆ HEFUR YFIR Aยฆ Rร ยฆA STย RSTU ZINKHร ยฆUN LANDSINS ร SAMT FERMETRA SANDBLร STURS KLEFA h !THAFNASVย ยฆI 3ANDBLร STURS OG Mร LMHร ยฆUNAR HF ER UM FERMETRAR OG ยกAR AF ERU UM UNDIR ยกAKI %IGIN FLUTNINGABร LL FYRIRTย KISINS TRYGGIR HRAยฆA OG Gร ยฆA ยกJร NUSTU VIยฆ Hร FUยฆBORGINA EN ยกAR ERU รขMSIR STย RSTU VIยฆSKIPTAVINIR ยกESS !ยฆ LOKUM ER GAMAN Aยฆ GETA ยกESS Aยฆ ร ร RSLOK KEYPTI &Jร R FESTINGARFร LAGIยฆ (ILDINGUR EHF PRร SENTA HLUT ร 3ANDBLย STRI OG Mร LMHร ยฆUN OG VARยฆ UM LEIยฆ STย RSTI HLUTHAFINN ร Fร LAGINU !ยฆ Sร GN 4ร MASAR VAR ยกAยฆ Jร KVย ยฆ BREYTING Aยฆ Fร ร FLUGAN FJร RFESTI EINS OG (ILDING TIL LIยฆS FYRIR FYRIRTย KIยฆ uยกVร Aยฆ ยกAยฆ STYRKIR INNVIยฆI Fร LAGSINS OG GERIR ยกAยฆ BETUR ร STAKK Bร Iยฆ TIL Aยฆ TAKAST ร VIยฆ Nรข VERKEFNI ร FRAMTร ยฆINNI h
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI -(
.' ร SB
D@ CLE <BB@E>8I ;l^X _\] Yle[`e e}djb\` \bb` c\e^li \ X Xi] \`kk_mX e kk X bfdX k`c6 >pc]` <`eXijjfe _a} @ LEE@# ]iยด jclj\ki`# c\`kXjk m` X jmXiX \jjXi` jglie`e^l f^ ]c\`ild%
EKKINGARMIยฆLUN Mร LM OG Vร LTย KNISVIยฆS )ย 5..!2 Fย RIST Sร FELLT MEIRA ร ยกAยฆ HORF Aยฆ HALDA Nร MSKEIยฆ ร TI ร FYRIRTย KJUM ย ETTA GEFST VEL ยกVร FORSVARSMENN OG STARFSMENN Fร Tย KIFย RI TIL Aยฆ VELJA ยกANN Tร MA SEM HENTAR TIL KENNSLU HAFA ร HRIF ร ยกAยฆ SEM KENNT ER OG Lร TA NEMENDUR NรขTA STRAX VIยฆ VINNU Sร NA ยกร ยกEKKINGU OG Fย RNI SEM ยกEIR ร ยฆLAST *AFNFRAMT HEFUR Mร LM OG Vร LTย KNISVIยฆ KOMIยฆ UPP FYRSTAFLOKKS AยฆSTร ยฆU TIL VERKLEGRAR KENNSLU ร 'YLFAFLร T ร 2EYKJAVร K ENDA EKKI ALLTAF AยฆSTAยฆA TIL KENNSLU ร FYRIRTย KJUM 4IL SKAMMS Tร MA VAR ENDURMENNTUN Fร LAGSLEGT ร RRย ยฆI ยกRรขST ร FRAM AF SAMTร KUM LAUNAMANNA OFT ร ANDSTร ยฆU VIยฆ ATVINNUREKENDUR ,AUNAMENN Sร U HAG SINN ร AUKNUM LAUNUM OG VERNDUN ATVINNU Rร TTINDA !TVINNUREKENDUR Tร LDU MARGIR Aยฆ EINGร NGU Bย RI Aยฆ MENNTA Fร LK FYRIR VINNUMARKAยฆINN INNAN OPINBERA SKร LAKERFISINS .ร ERUM VIยฆ ALMENNT ยกEIRRAR SKOยฆUNAR Aยฆ ยกEKKING STARFS MANNA OG ยกEKKING FYRIRTย KIS Sร HVOR Sร N HLIยฆ ร SAMA PENINGI &YRIRTย KIยฆ SEM HEILD ยกARF STร ยฆUGT Aยฆ VERA VAKANDI YFIR ยกEKKINGU
CยคI8 ยซ Nร MSKEIยฆUM EINS OG ANN ARS STAยฆAR Lย RA MENN MEยฆ ยกRENNUM Hย TTI (,534! 3*ยซ '%2!
-) Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
E K8 -EยฆAN STARFSMAยฆUR Lย RIR ยกARF HANN Aยฆ HAFA Tย KIFย RI TIL Aยฆ NรขTA Sร R ยกEKKINGUNA ร VINNUSTAยฆ ย EKKING SEM EKKI ER NรขTT LEKUR ร T OG HVERFUR
SINNI ยกVร ยกEKKINGARยกร RFIN ER Sร FELLT Aยฆ BREYTAST ย ESSU VALDA SAMKEPPNIN OG Tย KNIBREYTINGARNAR !LLIR STARFSMENN FYRIRTย KISINS ยกURFA Aยฆ Hร MARKA ยกEKKINGU Sร NA OG Fย RNI TIL Aยฆ FYRIRTย KIยฆ AUKI SAMKEPPNISFORSKOT SITT OG HALDI SAMKEPPNISSTร ยฆU SINNI EF ยกVร ER Aยฆ SKIPTA ย ESS VEGNA ER ENDURMENNTUN SAMEIGINLEGT HAGS MUNAMร L LAUNAMANNA OG ATVINNUREKENDA ย ESS VEGNA REKUM VIยฆ Sร MENNTUNARMIยฆSTร ยฆ EINS OG )ย 5.! FRย ยฆSLUSETUR 5PPBYGGING ยกEKKINGAR OG Fย RNI STARFSMANNA ER FLร KIยฆ Mร L ยถ FYRSTA LAGI ยกURFA ยกEIR SJร LFIR OG ATVINNUREKENDUR ยกEIRRA Aยฆ VITA HVAยฆA ยกEKKINGU OG Fย RNI STARFSMENNIRNIR ยกURFA Aยฆ HAFA ย ESSUM UPPLรขSINGUM ยกARF Aยฆ MIยฆLA TIL FRย ยฆSLUMIยฆSTร ยฆVARINNAR VEGNA ยกESS Aยฆ AยฆSTย ยฆUR ERU MISMUNANDI EFTIR FYRIRTย KJUM OG EINSTAK LINGUM &Rย ยฆSLUMIยฆSTร ยฆIN KEMUR ยกEIRRI ยกEKKINGU SEM ร SKAยฆ ER EFTIR FYRIR ร uPAKKAh SEM VIยฆ Kร LLUM JAFNAN Nร MSKEIยฆ 3รขNILEGUR ร RANGUR AF Nร MSKEIยฆI ร Hร ยฆ ยกVร HVAR ER KENNT OG HVAยฆ ER KENNT BYGGIST ร FJร RUM MEGINFORSENDUM
D@ C8 3TARFSMAยฆUR ยกARF Aยฆ HAFA Tย KIFย RI TIL Aยฆ MIยฆLA ยกEKKINGUNNI TIL SAMSTARFS MANNA SINNA -IยฆLUNIN ER MIKILVย GUR ยกร TTUR ร UPP BYGGINGU ยกEKKINGAR ยกVร Fร TT FESTIR HANA EINS VEL ร SESSI OG Gร ยฆ KENNSLA
DยคC8 !TVINNUREKENDUR OG STARFS MENN ยกURFA ร SAMEININGU Aยฆ FYLGJAST MEยฆ OG Mย LA ยกANN ร RANGUR SEM AUKIN ยกEKKING SKAPAR
-YNDATEXTA VANTAR Hร R
-ร LM OG Vร LTย KNISVIยฆ VINNUR SAMKVย MT ยกEIRRI STEFNU Aยฆ ยกEKKING SEM MIยฆLAยฆ ER VERยฆI SรขNILEG ร ร RANGRI FYRIRTย KJANNA ย ESS VEGNA REYNUM VIยฆ Aยฆ SNร ยฆA ยกEKKINGARMIยฆLUNINA Aยฆ ยกร RFUM ร HVERJUM STAยฆ MEยฆ UNDIRBร NINGI OG VIยฆRย ยฆUM VIยฆ STARFSMENN OG STJร RNENDUR 6Iยฆ BYGGJUM FAGNร MSKEIยฆ OKKAR UPP ร FLOKKUM Nร MSKEIยฆA )NN AN HVERS FLOKKS ERU NOKKUR Nร MSKEIยฆ uMISยกUNGh EFTIR AยฆSTย ยฆUM HJร VIยฆSKIPTAVINUNUM .ร MSKEIยฆAFLOKKARNIR ERU ยกESSIR 4ยฝ,65345$$ (ยฝ..5. !UTO#!$ )ยฆNVENTOR !UTO#!$ %LECTRICAL O FL 6ยฝ+6!4ย +.) UNDIRSTAยฆAN BILANAGREINING STรขRINGAR Hร NNUN FARARTย KI ,/&42ย 3)4ย +.) GRUNNNร MSKEIยฆ BRUNAHร NNUN HLJร ยฆ HANDBย KUR STILLINGAR OG STรขRINGAR -ยซ,-35ย 54ย +.) GRUNNNร MSKEIยฆ PINNASUยฆA 4)' -)' -!' LOGSUยฆA Lร ยฆNINGAR #-4 POTT SUยฆA 5NDIRBร NINGUR Hย FNISVOTTUNAR +ย ,) /' &2934)6ยฒ,!6)2+*5. GRUNNNร MSKEIยฆ 5NDIRBร NINGUR Hย FNISVOTTUNAR 2!&-!'.3&2ย ย ) /' )ย .4ยฝ,6534ร 2).'!2
UNDIRSTAยฆA ร RAFMAGNSFRย ยฆI GRUNNUR ร IยฆNTร LVUM -ยซ,-3-ยถย !2 2%..)3-ยถย ) /' #.#
ย ESSI Nร MSKEIยฆ KREFJAST MIKILLAR ยกRร UNARVINNU OG UNDIRBร NINGS ยซ UNDANFร RNUM ร RUM HEFUR Mร LM OG Vร LTย KNISVIยฆ OG ร ยฆUR FORVERI ยกESS &Rย ยฆSLUMIยฆSTร ยฆ Mร LMIยฆNAยฆARINS Lร TIยฆ RITA YFIR KENNSLU Bย KUR SEM Sร RSNIยฆNAR ERU FYRIR Nร MSKEIยฆIN +ENNSLUAยฆSTAยฆA TIL VERKLEGRAR KENNSLU ร Mร LMSUยฆU Vร KVATย KNI IยฆNTร LVUSTรขRINGUM Tร LVUSTUDDRI Hร NNUN Kย LI OG FRYSTIVร LAVIRKJUN ER FYRIR HENDI HJร FYRIRTย KINU ,EITAST ER VIยฆ Aยฆ GERA KENNSLUTย KI ยกANNIG ร R GARยฆI Aยฆ ยกAU Sร U Fย RANLEG SVO FLYTJA MEGI ยกAU ร FYRIRTย KIN EF ยกVร ER Aยฆ SKIPTA *AFNFRAMT ER NOTAST VIยฆ HERMA EINS OG ร Vร KVATย KNI KENNSLUNNI +ENNARAR OKKAR ERU MEยฆ MIKLA Sร RFRย ยฆIยกEKKINGU OG LANGA REYNSLU AF STร RFUM Sร NUM ร VIยฆKOMANDI SVIยฆUM 6Iยฆ EIGUM ร Gย TT SAMSTARF VIยฆ Mร LMIยฆNADEILDIR NOKKURRA FRAMHALDSSKร LA )ยฆNSKร LINN ร (AFNARFIRยฆI KENNIR T D FYRIR OKKUR RENNISMร ยฆI #.# OG RAFMAGNSFRย ยฆI ย EKKINGARMIยฆLUN FYRIR Mร LM OG Vร LTย KNIIยฆNAยฆINN KREFST HINS VEGAR STร ยฆUGRAR ยกRร UNAR ย ESSI ยกRร UN VERยฆUR Aยฆ FARA FRAM INNAN Mร LM OG Vร LTย KNISVIยฆSINS ร SAMVINNU VIยฆ FYRIRTย KIN 6Iยฆ GETUM EKKI VARPAยฆ ยกEIRRI ร BYRGยฆ AF HERยฆUM OKKAR ร FRAMHALDSSKร LA EยฆA Hร SKร LA ย ย R STOFNANIR GEGNA VEIGAMIKLUM HLUTVERKUM ANNARS VEGAR Aยฆ KENNA UNGU Fร LKI UNDIRSTร ยฆUATRIยฆI Tย KNINNAR OG HINS VEGAR FRAMHALDSNร M MEยฆ AKADEMร SKU ร VAFI &ULLORยฆINSFRย ยฆSLA ร MEยฆ HLIยฆSJร N AF ยกร RFUM EINSTAKRA GREINA OG FYRIRTย KJA ร Nร NUM TENGSLUM VIยฆ FYRIRTย KIN OG STARFSMENN ยกEIRRA ER ALLT ANNAยฆ SVIยฆ ย AR ERUM VIยฆ Sร RFRย ยฆINGAR
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI -*
.' ÈSB
?M<IJ M<>E8 8 M<I8 à ?8>JDLE8J8DK{BLD %%% Xkm`eel^i\`e \`ej f^ d}cd` eX `6 4IL A¦ FYRIRT KI OG HAGSMUNASAMTÚK ¡EIRRA VINNI ÚRUGGLEGA A¦ ¡EIM MÈLEFNUM SEM MESTU SKIPTA HVERJU SINNI ER NAU¦SYNLEGT A¦ STARFSGREIN EINS OG MÈLMI¦NA¦URINN MØTI SÏR SKâRA FRAMTÓ¦ARSâN SEM BYGGIST È RÓKUM METNA¦I OG BJARTSâNI ¡AR SEM VANDAMÈL DAGSINS RȦA EKKI FÚR ESS Ó STA¦ ER LâST ¡EIM ÈRANGRI OG ¡EIM FRAMFÚRUM SEM MENN VILJA SJÈ VER¦A A¦ VERULEIKA È TILTEKNUM TÓMA n SEX TIL TÓU ÈRUM
Xi \i d`b` X ^\iX Y´ ` _a} Yp^^`e^X $f^ aXi m`eelm\ib$ k bld \e[X dXi^`i X m`eeX ]pi`i 8cZfX _ i } \jjl jm´ `%É
-E¦ SLÓKRI NÈLGUN ER BÞI¦ A¦ EFNA Ó N STA VI¦FANGSEFNI SEM ER A¦ FJALLA UM HVA¦ ¡ARF TIL SVO FRAMTÓ¦ARSâNIN GETI OR¦I¦ A¦ VERU LEIKA È ERU ¡EIR MÈLAFLOKKAR AFMARKA¦IR SEM TALDIR ERU VEGA ¡YNGST TIL ¡ESS A¦ UNNT VER¦I A¦ NÈ SETTU MARKI ¡EIR SKILGREINDIR OG VEGNIR 6ANDA ¡ARF MJÚG TIL ¡ESSARAR VINNU OG NAU¦SYNLEGT A¦ SEM FLESTIR ÞR MÈLMI¦NA¦I NUM SÏU EINHUGA UM NI¦URSTÚ¦URNAR ¡VÓ A¦ ¡ R VER¦A GRUNNUR ¡EIRRA VERKEFNA SEM FYRIRT KIN OG HAGSMUNASAMTÚK ¡EIRRA VINNA A¦ N STU ÈRIN ETTA VERKLAG EYKUR LÓKUR È A¦ HAGSMUNA SAMTÚKIN VINNI JAFNAN A¦ VERKEFNUM SEM MESTU SKIPTA FYRIR GREININA EN BEINI EKKI KRÚFTUM SÓNUM A¦ ¡VÓ SEM REYNIST VERA AUKAATRI¦I E¦A HEFUR LITLA ¡â¦INGU ANNIG VINNUR -«,-52 n SAMTÚK FYRIRT KJA Ó MÈLM OG SKIPAI¦NA¦I A¦ HAGSMUNAMÈLUM GREINARINNAR
-+ DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
9I<PK@E>8I F> M{OKLI à =A8I 89P>>
(6 .6/%63 4,Á-"40/ 3&,63 7²-"7&3,45 * ( 4,Á-"40/ ¶ '+"3 "#:(( 3Ó¦AN 6ÏLAVERKST ¦I ' 3KÞLASON VAR STOFNA¦ FYRIR TUTTUGU ÈRUM HEFUR FYRIRT KI¦ VAXI¦ JAFNT OG ¡ÏTT EN NÞ ERU ¡AR UM ¡RJÈTÓU STARFSMENN u5PPHAFLEGA VORUM VI¦ FYRST OG FREMST Ó ¡VÓ A¦ ¡JØNUSTA VERKTAKA OG MINNI BÈTA EN NÞ ER ¡ETTA OR¦I¦ TÚLUVERT UMFANGSMEIRA ¡AR SEM HELSTU VI¦SKIPTAVINIR OKKAR ERU AUK âMISSA ÞTGER¦A 3ÓLDARVINNSLAN OG !LCOA &JAR¦AÈL h SEGIR 'U¦MUNDUR &YRIR FJØRUM TIL FIMM ÈRUM JØK HANN STARFSEMINA ME¦ ¡VÓ A¦ FESTA KAUP È 6ÏLAVERKST ¦I "JÚRNS OG +RISTJÈNS È 2EY¦ARFIR¦I SEM NÞ ER EINNIG REKI¦ UNDIR NAFNINU ' 3KÞLASON u&YRIRT KI¦ GENGUR FYRST OG FREMST ÞT È A¦ REKA SMÓ¦A n OG VI¦GER¦ARVERKST ¦I ¶ RAUN ER ¡ETTA ¡A¦ SEM KALLA M TTI LANDS BYGG¦ARVERKST ¦I h SEGIR 'U¦MUNDUR OG TEKUR UM LEI¦ FRAM A¦ FYRIRT KI¦ LEGGI SÏRSTAKAN METNA¦ Ó RENNISMÓ¦I ENDA KREFJIST MÚRG STARFSEMI È LANDSBYGG¦INNI ¡ESS A¦ Ó SLÓKUM SMÓ¦UM SÏ VANDA¦ TIL VERKA u AR ER MIKI¦ A¦ GERA B ¦I HJÈ BYGGINGA OG JAR¦VINNUVERK TÚKUM ENDA MARGIR A¦ VINNA FYRIR !LCOA HÏR È ¡ESSU SV ¦I h SEGIR HANN u!LCOA &JAR¦AÈL ER A¦ VER¦A ST RSTI VI¦SKIPTAVINUR OKKAR OG TEKUR ¡ANNIG VI¦ AF 3ÓLDARVINNSLUNNI SEM HINGA¦ TIL HEFUR HALDI¦ OKKUR VI¦ EFNI¦ OG SϦ OKKUR FYRIR UM ¡A¦ BIL HELMINGNUM AF
¡EIM VERKEFNUM SEM HÏR HAFA VERI¦ UNNINN h SEGIR 'U¦MUNDUR OG BENDIR È A¦ ¡ETTA FYRIRKOMULAG TENGIST ¡VÓ A¦ ' 3KÞLASON SÏ EINNIG HLUTHAFI Ó FYRIRT KI SEM HEITIR ,AUNAFL EN ¡A¦ ER ME¦ VI¦HALDSSAMNING VI¦ !LCOA &JAR¦AÈL u.Þ SNâST N RRI HELMINGUR VERKEFNA OKKAR UM BREYTINGAR OG VI¦GER¦IR FYRIR &JAR¦AÈL h -EIRIHLUTI STARFSMANNA ' 3KÞLASONAR ERU ¶SLENDINGAR EN SEX STARFSMENN KOMA ERLENDIS FRÈ A¦ ERU ALLT FAGL R¦IR MENN EN 'U¦MUNDUR SEGIR MARGA ÓSLENSKU STARFSMENNINA VERA Ó Ú¦RU NÈMI EN ¡VÓ SEM TENGIST GREININNI OG GERIR ME¦ ¡EIM OR¦UM LJØST A¦ ¡A¦ SAMA È VI¦ È LANDSBYGG¦INNI OG Ó HÚFU¦BORGINNI n A¦ VÓ¦A ER SKORTUR È INNLENDUM I¦NA¦ARMÚNNUM (ANN NEFNIR ENNFREMUR A¦ TIL A¦ B TA HAG GREINARINNAR ¡YRFTI SITT HVA¦ A¦ KOMA TIL ME¦AL ANNARS HAGST ¦ARI VEXTIR OG STÚ¦UGRA GENGI u A¦ ER ERFITT A¦ REKA FYRIRT KI ME¦ FIMMTÈN PRØSENTA ÞTLÈNS VÚXTUM OG VISSULEGA V RI GOTT A¦ GETA FENGI¦ LÈN È HAGST ¦ARI VÚXTUM EINS OG GENGUR OG GERIST Ó %VRØPU 3VO ¡ARF GENGI¦ A¦ VER¦A STÚ¦UGT TIL A¦ H GT SÏ A¦ FRAMLEI¦A HLUTI ¡ANNIG A¦ MA¦UR VITI È HVA¦A VER¦I H GT ER A¦ SELJA ¡È -E¦AN STA¦AN HELST ØBREYTT ER MJÚG ERFITT A¦ KEPPA VI¦ INNFLUTNING OG STUNDUM ER ¡A¦ ØGERLEGT ¡AR SEM ALLT ¡ETTA INNFLUTTA ER NÈNAST È ÞTSÚLUVER¦I h SEGIR 'U¦MUNDUR A¦ LOKUM
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI -,
8L>CAรคJ ร I8E>LI
Dย i^ld m\i li kย iยดkk ld _`eX jmfe\]e[l ร =`eejbl c\` ร f^ mย ]lcc }jkยด X k`c X ^\iX jklkkX ^i\`e ]pi`i _\ee`# \e[X ย kk X jย \bb\ik }_cXlgXm\ib%
J
UVOEVN FS ยขWร IBMEJยง GSBN Bยง IBMMย SJ HFUJ MFJUU รขNJTMFHU HPUU BG Tร S FG ยขBยง ESFQVS FLLJ BMMB TFN GZSJS ยขWร WFSยงB ย FHBS 'JOOBS TUร ยงV GSBNNJ GZSJS ยขWร Bยง WJยงTLJQUJO WJยง 4PWร USร LJO Hร NMV IVSGV TWP HPUU TFN ร FJOOJ Oร UUV VQQ ร S Tร V ยขFJS Bยง CSFHยงBTU ยขVSGUJ TLKร UU WJยง PH MFHHKB OรขKBO HSVOO Bยง NFHJOBUWJOOVWFHVN ยขKร ยงBSJOOBS .BSLNJยงJยง WBS Bยง TLBQB KBSยงWFH GZSJS Iร Uย LOJTBNGร MBH TFN Hย UJ LFQQU ร BMยขKร ยงB NBSLBยงJ ย ร Tร V ยขFJS GMKร UU Bยง CFJOB ยขZSGUJ TKร OVN TUSBY Bยง TLร MBLFSGJOV PH TUVยงMB Bยง Wร ยงUย LSJ TBN WJOOV ยขFTT WJยง BUWJOOVMร G PH TWFJUBS FยงB TWย ยงJT TUKร SOJS VN BMMU MBOE ย FTTJ TBNWJOOB ZSยงJ Bยง CZHHKBTU ร Nร UBยงSJ TUFGOV WJยงLPNBOEJ MBOETWย ยงB PH WJOOVNBSLBยงBSJOT VN VQQCZHHJOHV BUWJOOV Mร GT PH TLJMHSFJOJOHV ร ยขFJSSJ ยขFLLJOHBSยขร SG TFN
ยขZSGUJ Bยง Nย UB UJM ยขFTT Bยง Iร O HFOHJ FGUJS "ยง BVLJ ยขZSGUJ Sร LJTWBMEJยง Bยง Nร UB ยขร Qร MJUร TLV TUFGOV TFN USZHHยงJ GKร SNVOJ TLJQVMBH PH BOOBO TUVยงOJOH UJM Bยง FOEVSCย UB NFOOUBLFSGJยง UJM Bยง ยขBยง Hย UJ TUBยงJยง VOEJS LSร GVN Iร Uย LOJTBNGร MBHT ร BMยขKร ยงBTBN LFQQOJ -ZLJMMJOO WBS TLรขS Qร MJUร TL TUFGOB TUKร SOWBMEB TFN TOFSJ Bยง WFSL PH Uย LOJNFOOUVO PH IWBUUJ BUWJOOVMร G TLร MB PH TWFJUB PH TWย ยงJT TUKร SOJS UJM Bยง UBLB Iร OEVN TBNBO PH USZHHKB ร SBOHVS ย "3'*3 "57*//6-ยถ'4*/4 -"(ย "3 5*- (36/%7"--"3
ย BS NFยง WBS MBHยงVS HSVOOVS Bยง TBNTUBSGJ TLร MB BUWJOOVMร GT PH TUKร SOWBMEB VN TLJQVMBH Oร NTJOT ร GSBNIBMETTLร MB PH Iร TLร MBTUJHVN VN BMMU 'JOOMBOE ย FUUB MFJEEJ BVยงWJUBยง UJM ยขFTT Bยง MFHHKB
WBSยง WFSLOร N Bยง Kร GOV WJยง BOOBยง Oร N PH USZHHKB Bยง TBNBO Gย SJ ร GMVH Cร L PH WFSLMFH LFOOTMB ร TLร MVN Uย LOJTUPGOVOVN PH GZSJSUย LKVN &JOOJH WBS HFSU Sร ยง GZSJS Bยง ยขFTTJS BยงJMBS Uย LKV CFJOBO ยขร UU ร Bยง SFJTB WJยงFJHBOEJ LFOOTMVIร TOย ยงJ ร UWFHB Oร NTHร HO Wร MBS PH Uย LJ PH FOEVSNFOOUB LFOO BSB ย BOOJH WPSV UJM Bยง NZOEB CZHHยงJS TLร MBS PH Uย LOJTFUVS WJยง IMJยง Iร TLร MB TFN GZSJS WPSV PH FSV FJOT LPOBS GKร MUย LOJTLร MBS TFN FS CFJOMร OJT ย UMBยง Bยง WFJUB IBHOรขUB NFOOUVO PH TUBSGTยขKร MGVO ร TBNSย NJ WJยง ยขBSGJS BUWJOOVMร GTJOT ร WJยงLPNBOEJ TUร ยงVN "NNBUUJLPSLFBLPVMVU "--*3 ,0.6 "ย 7&3,*
ย FTTJS TLร MBS FSV SFLOJS NFยง CFJOOJ BยงLPNV PH GKร STUZSL GSร BUWJOOVMร GJOV TUBยงCVOEOVN TUKร SO Wร MEVN PH GJOOTLB Sร LJOV ย FJS IBGB TWJHSร N UJM Bยง Nร UB FJHJยง Oร NTGSBNCPยง PH TUBSGT ยขKร MGVO OFNFOEB ร HSVOEWFMMJ ยขFJSSBS BUWJOOVTUFGOV TFN ร LWFยงJO IFGVS WFSJยง ร IWFSKVN TUBยง .JLMV TLJQUJS Bยง ยขFTTJS TLร MBS UBLB Bยง Tร S Bยง WJOOB WFSLFGOJ TFN GZSSJUย LJ ร WJยงLPN BOEJ Iร SBยงJ CFJOB UJM ยขFJSSB PH FSV ยขWร ร Hร ยงVN UFOHTMVN WJยง ยขBยง TFN ยขBS FS Bยง HFSBTU PH MFHHKB TJUU BG Nร SLVN GSร EFHJ UJM EBHT .Fยง ยขFTTV FSV BMMJS TFN Nร MJยง TOFSUJS ร CZS HJS PH Oร NTGSBNCPยง PH ยขKร MGVO OFNFOEB TFN TUFOEVS UJM CPยงB TBNSย NJTU SBVOWFSVMFHVN ยขร SGVN BUWJOOVMร GTJOT IWPSU TFN ยขBยง FS JยงO FยงB Iร TLร MBOร N TBNLWย NU FMESJ TLJMHSFJOJOHVN
&LLJ FS Iย HU Bยง Wร LKB Tร S VOEBO ร CZSHยง PH CFOEB ร BยงSB FOEB IMรขUVS Bยง TLJQUB Nร MJ GZSJS BUWJOOVMร GJยง Bยง ยขBยง IBGJ CFJO ร ISJG ร IWBยง ยขBยง Gร ML TFN LFNVS ร U ร S TLร MVOVN FS Gย SU VN Bยง HFSB ย Bยง FS FLLJ Oร H Bยง ร UTLSJGB TWP PH TWP NBSHB ร S GSBN IBMET PH Iร TLร MVN FG NFOOUVO ยขFJSSB UFLVS FLLJ NJยง BG SBVOWFSVMFHVN ยขร SGVN BUWJOOVMร GTJOT ย Bยง FS ยขWร ISZHHKBSTUZLLJยง ร 'JOOTLV MFJยงJOOJ &JOT PH HFGVS Bยง TLJMKB IFGVS ยขFUUB ร UBL LPTUBยง NJLMB GKร SNVOJ PH WBS N B TUZSLU NZOEBSMFHB ร S TKร ยงVN &WSร QVTBNCBOETJOT o 4USVDUVBM 'VOE o TFN TUBOEB BยงJMEBSSร LKVN UJM CPยงB FG ยขBV WJOOB Bยง TMร LSJ IFJMEBSVQQCZHHJOHV 1ยป-*5ยถ4,"3 ยซ,7"3ย "/*3 /"6ย 4:/-&("3
/ร EZMTU FOHVN MFOHVS Bยง ยขFTTJ BยงGFSยงBSGSย ยงJ IFGVS EVHBยง WFM PH LPNJยง GJOOTLV BUWJOOVMร GJ Bยง TWP NJLMV HBHOJ Bยง ยขBยง FS Oร ร GSFNTUV Sร ยง IWBยง WBSยงBS Uย LOJ GSBNMFJยงOJ PH TBNLFQQOJTIย GOJ ย FHBS IBGU FS ร IVHB Bยง Oร WFSBOEJ TUKร SOWร ME Iร S ร MBOEJ IBGB TFUU Tร S ยขBยง NBSLNJยง Bยง FGMB Iร Uย LOJJยงOBยง ยขร FS FJOTรขOU Bยง ยขBV PH BMMJS IBHTNVOBBยงJMBS IMKร UB Bยง ร IVHB WFM LPTUJ 'JOOTLV MFJยงBSJOOBS PH OรขUB IBOB FOEB ร ยขBSGJ Bยง GJOOB VQQ IKร MJยง BGUVS ย Wร FS NJLJMWย HU Bยง ร TMFOTL TUKร SOWร ME UBLJ TFN GZSTU BG TLBSJยง PH LZOOJ ยขย S Qร MJUร TLV ร LWBSยงBOJS TFN OBVยงTZOMFHBS FSV UJM Bยง PLLVS BVยงOJTU Bยง TJHMB ISBยงCZSJ JOO ร Iร Uย LOJTBNGร MBHJยง
ยซHUGI &INNA ร Mร LM OG Vร LTย KNIIยฆNAยฆI HEFUR AUKIST GRร ยฆARLEGA UNDANFARIN ร R ร KJร LFAR ร HERSLUBREYTINGA STJร RN VALDA ร UPPBYGGINGU ATVINNULร FSINS 5NGIR &INNAR Sย KJA ยกVร ร AUKNUM Mย LI MENNTUN ร ยกESSU SVIยฆI
.' ÈSB
à m\ealc\^ld jc`gg ]XiX f] dXi^Xi m`eel$ jkle[`i X kXbX lgg d`eejkl Y}kXeX f^ m mXi ]i\bXi Yil^ ` } X i} X _ ]X } lgg } Yip^^al d\ bi eld%É
C@KC@I 9ÝK8I à JKäIL JB C@
45&'«/ 4*(63 440/ &3 '3".,7 .%"45+»3* )+« 4,*1"4.¶ "45½ /+"3 7¶,63
/*%" ."& % '" " * * " * " ! # -& ".$&
+ , ) ( +
-/ DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
3KIPASMÓ¦ASTÚ¦ .JAR¦VÓKUR VAR STOFNU¦ AF TRÏSKIPASMI¦UM ÈRI¦ EN UPP ÞR VAR EINNIG FARI¦ ÞT Ó STÈL OG VÏLSMI¦JU REKSTUR &YRIRT KI¦ HEFUR LENGI¦ STA¦I¦ FREMST ME¦AL JAFNINGJA È SÓNU SVI¦I EN ¡A¦ MÈ ME¦AL ANNARS REKJA TIL FYRIRMYNDARA¦STÚ¦U OG VILJA ¡EIRRA TIL A¦ B TA ¡JØNUSTUNA ME¦ BETRI T KJAKOSTI «RI¦ VAR REIST GRÓ¦ARMIKI¦ SKIPASKâLI SEM GLÚGGLEGA MÈ SJÈ ¡EGAR FER¦AST ER EFTIR 2EYKJANESBRAUTINNI 3KâLI¦ VAR REIST SVO A¦ H GT V RI A¦ SKAPA BETRI A¦STÚ¦U FYRIR VERKEFNIN EN ¡AR ER BO¦I¦ UPP È ALMENNAR SKIPAVI¦GER¦IR ALLAN ÈRSINS HRING h3KâLI¦ SPARAR B ¦I OKKUR OG VI¦SKIPTAVINUNUM TÚLUVER¦AN TÓMA EN MÈLNINGARVINNA STYTTIST TIL A¦ MYNDA UM HELMING SÏU BÈTARNIR TEKNIR INN v SEGIR 3TEFÈN 3IGUR¦SSON FRAMKV MDASTJØRI OG B TIR ¡VÓ VI¦ A¦ SKâLI¦ SÏ SVO HÈTT A¦ VANDR ¦ALAUST SÏ A¦ KOMA ¡ANGA¦ ¡EIM SKIPUM SEM DRÈTTARBRAUTIN FYRIR STØRU SKIPIN R ¦UR VI¦ h&RÈ UPPHAFI HEFUR REKSTUR STÚ¦VARINNAR BYGGST Ó KRINGUM SLIPPINN EN HÏR HAFA VERI¦ SMÓ¦A¦IR FJØRIR BÈTAR OG ¡RÓR SKIP SKROKKAR FULLKLÈRA¦IR v SEGIR 3TEFÈN &YRIR RÞMU ÈRI FJÈRFESTI 3KIPASMÓ¦ASTÚ¦ .JAR¦VÓKUR Ó NâJUM
UPPTÚKUVAGNI FYRIR MINNI BÈTA EN HINGA¦ TIL HEFUR ¡JØNUSTA VI¦ EIGENDUR ¡EIRRA VERI¦ FREMUR TAKMÚRKU¦ h¶ VENJULEGUM SLIPP FARA OF MARGAR VINNUSTUNDIR Ó A¦ TAKA UPP MINNSTU BÈTANA OG ¡VÓ VAR FREKAR BRUG¦I¦ È ¡A¦ RȦ A¦ HÓFA ¡È UPP È BRYGGJU ME¦ KRÚNUM ETTA ER ¡Ø EKKI SÏRLEGA HAGKV M A¦FER¦ OG ¡VÓ SETTUM VI¦ OKKUR Ó SAMBAND VI¦ FYRIRT KI Ó (OLLANDI SEM FRAMLEI¦IR SÏRSTAKA UPPTÚKUVAGNA FYRIR MINNI BÈTA OG SKÞTUR OG KEYPTUM AF ¡EIM SLÓKAN UPPTÚKUVAGN 6AGNINN FER Ó SJØ ¡AR SEM ȦUR VAR DRÈTTARBRAUT OG ¡AR HÚFUM VI¦ ÞTBÞI¦ FLOTBRYGGJU TIL A¦ ATHAFNA OKKUR VI¦ SLIPPTÚKURNAR 6AGNINUM ME¦ BÈTNUM Ó GETUM VI¦ SÓ¦AN KEYRT INN Ó STØRA SKâLI¦ OG ME¦ ¡VÓ AUKI¦ NâTINGAR MÚGULEIKA ¡ESS v SEGIR HANN u-ARGIR VI¦SKIPTAVINA OKKAR VILJA HELST FÈ VI¦GER¦INA SAMD GURS A¦ ER VEGNA ¡ESS A¦ OFT ER MIKI¦ Ó HÞFI OG ¡VÓ S TTA ÞTGER¦AR MENN SIG YFIRLEITT BETUR VI¦ A¦ BÓ¦A EFTIR PLÈSSI FYRIR BÓLINN SINN È VERKST ¦I EN ST ¦I Ó SLIPP FYRIR SKIPIN SÓN (VA¦ SEM ¡VÓ LÓ¦UR ¡È REYNUM VI¦ A¦ SINNA ÚLLUM VI¦SKIPTAVINUM OKKAR È SEM FLJØTASTAN HÈTT OG ERUM ALLTAF VI¦BÞNIR A¦ TAKA UPP SKIP SEM ¡URFA SKYNDI LEGA È A¦STO¦ A¦ HALDA v SEGIR 3TEFÈN A¦ LOKUM
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI -0
.'
.'
ร SB
ร SB
R T .*,*-7ย (* ย &44 "ย 5"," ย ยซ55 ยถ /033ย /6 4".45"3'*
Dร CDLI
JM8GL
9p^^`i jkXi] j`kk } jk\]eldย kle f^ X ^\i ld k`c X bfdX _\ee` ย ]iXdbmยดd[ 4IL Aยฆ FYRIRTย KI OG HAGSMUNASAMTร K ยกEIRRA VINNI ร RUGGLEGA Aยฆ ยกEIM Mร LE FNUM SEM MESTU SKIPTA HVERJU SINNI ER NAUยฆSYNLEGT Aยฆ STARFSGREIN EINS OG Mร LMIยฆNAยฆURINN Mร TI Sร R SKรขRA FRAM Tร ยฆARSรขN SEM BYGGIST ร Rร KUM MET NAยฆI OG BJARTSรขNI ยกAR SEM VANDAMร L DAGSINS Rร ยฆA EKKI Fร R ย ESS ร STAยฆ ER LรขST ยกEIM ร RANGRI OG ยกEIM FRAMFร RUM SEM MENN VILJA SJร VERยฆA Aยฆ VERULEIKA ร TILTEKNUM Tร MA n SEX TIL Tร U ร RUM
(VERRI STARFSGREIN SEM ER ร OPINNI ALยกJร ยฆLEGRI SAMKEPPNI ER NAUยฆSYN Aยฆ FYLGJAST VEL MEยฆ ร LLUM Tย KNILEGUM OG STJร RNUNARLEGUM NรขJUNGUM OG TILEINKA Sร R ยกย R ย ETTA ร EKKI Sร ST VIยฆ Tย KNIGREIN EINS OG Mร LM OG Vร LTย KNIIยฆNAยฆINN ยกAR SEM Gย ยฆI OG FRAMLEIยฆNI SKIPTA SKร PUM ย ร ยกURFA MARGIR GLUGGAR Aยฆ VERA OPNIR TIL ALLRA ร TTA OG FERSKIR VINDAR Aยฆ EIGA GREIยฆA LEIยฆ TIL FYRIRTย KJA OG SAMTAKA ยกEIRRA -ENN MEGA EKKI SOFNA ร VERยฆINUM OG TELJA Sร R TRร UM Aยฆ ENDAMร RKUM Sร Nร ยฆ OG ร Hย TT Aยฆ HALLA Sร R AFTUR OG Dย SA ENDA ER ยกร VOยฆINN Vร S 36!05 n 3!-%)').,%'52 6%446!.'52 5NDANFARNA ร RATUGI HEFUR -ร LMUR VERIยฆ ร FLUGUR ยกร TTTAKANDI ร 36!05 SEM ER FASTANE FND SAMTAKA Mร LM OG Vร LTย KNIFYRIRTย KJA ร .ORยฆURLร NDUM (ALDNIR ERU ร RSFUNDIR ยกAR SEM TALSMENN SAMTAKANNA GREINA FRร ยกVร HELSTA SEM ER Aยฆ GERAST ร HVERJU LANDI OG HVERS ER Aยฆ Vย NTA -IKILL FRร ยฆLEIKUR ER ยกAR ร BORยฆ BORINN OG ร METANLEGT Aยฆ GETA NรขTT HANN AUK ยกEIRRA PERSร NULEGU TENGSLA SEM SKAPAST ร STARFI SEM ยกESSU ย ARNA KOMA SAMAN HELSTU FORYSTUMENN ยกESSA HLUTA ATVINNULร FS ร HVERJU LANDI OG ยกร ER VERT Aยฆ HAFA ร HUGA Aยฆ Mร LM OG Vร LTย KNIIยฆNAยฆURINN ร .ORยฆURLร NDUM ER HRYGGJARSTYKKIยฆ ร ATVINNULร FI ยกEIRRA ยฝ&,5'!2 5.$)2.%&.$)2 !UK ยกESSA ร RSFUNDAR STARFA UNDIRNEFNDIR INNAN 36!05 FRย ยฆSLU Tย KNI Lร GFRย ยฆI OG HAGFRย ยฆINEFNDIR -ร LMUR 3AMTร K IยฆNAยฆARINS OG &Rย ยฆSLUMIยฆSTร ยฆ Mร LMIยฆNAยฆARINS Nร )ยฆAN HAFA TEKIยฆ ยกร TT ร STร RFUM ยกESSARA NEFNDA EFTIR ยกVร SEM AยฆSTย ยฆUR HAFA LEYFT OG ยกร RF KRAFIST -ESTU SKIPTIR ยกร Aยฆ GETA ALLTAF SNร Iยฆ Sร R FYRIRVARALAUST TIL ยกESSARA ร FLUGU SAMTAKA OG FENGIยฆ ยกAR ร METANLEGA AยฆSTOยฆ OG UPPLรขSINGAR ย AR ER Fร LKI ร R -ร LMI ร VALLT VEL TEKIยฆ
.' Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
"ย ,0." (ยปย 6 5*- 7&("3
?mXi mยดi` jย Xkm`eel^i\`e jkย [[ j\d \bb` ยดkk` jXdkย b j\d ^ยดkk` _X^jdleX ]pi`ikยดbaXeeX ย Yi} f^ c\e^[6 <il jXdkย b \`iiX j\d i\bX Xkm`eeljkXi]j\d` ย [X^ bXeejb` ย ย i] f^ X \`ej k`c dXibj ld c` eX kย 6 <`eXjkX \kkX m\ealc\^X ร ]ย cX^jd}cXbaX]kยด `ร j\d \i \`e^ย e^l ]pi`i } j\d e\eeX \bb` X _l^X X \`^`e ]pi`ikยดbald f^ c\`kX [ยด^iX[mXcXi ย \jjld k`c^Xe^j$cXljX ]ย cX^jjbXg6
.BSHJS IBGB TWBSBยง ยขFTTVN TQVSOJOHVN ร SBVO NFยง ร SBMBOHSJ ยขร UUUร LV ร TBNUร LVN FJOT PH .ร MNJ TBOOGย SยงJS VN Bยง ยขFTTJ BUWJOOVHSFJO ยขVSGJ FJOT PH BยงSBS Bยง FJHB ร GMVH PH WJSL IBHTNVOBTBNUร L 7JยงIPSG ยขFJSSB CZH HKBTU ร ยขFJSSJ WJTTV Bยง TVN Nร MFGOJ TFN WFSยงVS Bยง WJOOB Bยง UJM IBHTCร UB GZSJS FJOTUร L GZSJSUย LJ PH HSFJOJOB ร IFJME Oร J FLLJ GSBN Bยง HBOHB FG IWFSU PH FJUU GZSJSUย LJ ย UMJ Tร S ยขร EVM Bยง Oร ร SBOHSJ FJUU PH ร TUVUU .ร SH WJยง GBOHTFGOJ Tร V FJOGBMEMFHB ยขBOOJH WBYJO Bยง CFJUB ยขVSGJ TBNUBLBNย UUJOVN FG ร SBOHVS ร Bยง Oร TU 6N ยขFUUB WJUOBS ร SBUVHB TBHB TBNUBLBOOB ย FJS TFN FSV ยขFTTBSBS TLPยงVOBS LWBSUB ยขร TUVOEVN ZGJS ยขWร Bยง IJOJS TFN TUBOEB VUBO WJยง TBNUร L FJOT PH .ร MN ย UMJTU UJM Bยง BยงSJS ESBHJ WBHOJOO GZSJS ยขร PH IJSยงJ Tร ยงBO BGSBLTUVSJOO ร ยขVSSV ย Bยง ยขZLJS ยขFJN FLLJ Hร ยง MBUร OB PH CFOEB ร Bยง Hร ยงV WFSยงJ FLLJ LPNJยง UJM MFJยงBS FG BMMJS TUBOEB VUBO WJยง .ร MNJยงOBยงVSJOO ZSยงJ ยขร GZSTUB PH FJOB BUWJOOVHSFJOJO ร ยถTMBOEJ TFN ย UUJ Tร S FLLJ IBHTNVOBTBNUร L 'MFTU CFOEJS UJM Bยง ยขร NZOEJ IBMMB WFSVMFHB VOEBO Gย UJ
-Eยฆ SLร KRI Nร LGUN ER Bร Iยฆ Aยฆ EFNA ร Nย STA VIยฆFANGSEFNI SEM ER Aยฆ FJALLA UM HVAยฆ ยกARF TIL SVO FRAMTร ยฆARSรขNIN GETI ORยฆIยฆ Aยฆ VERULEIKA ย ร ERU ยกEIR Mร LAFLOKKAR AFMARKAยฆIR SEM TALDIR ERU VEGA ยกYNGST TIL ยกESS Aยฆ UNNT VERยฆI Aยฆ Nร SETTU MARKI ยกEIR SKILGREINDIR OG VEGNIR 6ANDA ยกARF MJร G TIL ยกESSARAR VINNU OG NAUยฆSYNLEGT Aยฆ SEM FLESTIR ร R Mร LMIยฆNAยฆINUM Sร U EINHUGA UM NIยฆURSTร ยฆURNAR ยกVร Aยฆ ยกย R VERยฆA GRUN NUR ยกEIRRA VERKEFNA SEM FYRIRTย KIN OG HAGSMUNASAMTร K ยกEIRRA VINNA Aยฆ Nย STU ร RIN ย ETTA VERKLAG EYKUR Lร KUR ร Aยฆ HAGS MUNASAMTร KIN VINNI JAFNAN Aยฆ VERKE FNUM SEM MESTU SKIPTA FYRIR GREININA EN BEINI EKKI KRร FTUM Sร NUM Aยฆ ยกVร SEM REYNIST VERA AUKAATRIยฆI EยฆA HEFUR LITLA ยกรขยฆINGU ย ANNIG VINNUR -ยซ,-52 n SAMTร K FYRIRTย KJA ร Mร LM OG SKIPAIยฆNAยฆI Aยฆ HAGSMUNAMร LUM GREINARINNAR
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI .(
.' ÈSB
M` _ ]ld }bm\ ` X e kX fbbli }]Xe^X$ jb`gkl ^´ Xmfkk$ le`eX ]i} D}cd` f^ J@ f^ jk\]eld X m ]\kX } c\` Xi k`c m` e}ld cfbX$ dXib`el %%%È
, 0,'! ! , 2$( % /# (1$'! % /# % / '$ % '$, $% / '$ $ $ " ! $ & ) $
- . + * -
GT Tækni - G r undar tanga óskar MÁLMI til hamingju meņ tímamótin
GT Tækni ehf. - vélvirkjun – rafvirkjun – rafeindavirkjun – vinnuvélavi!ger!ir- n"smí!i – rennismí!i – efnissala – olíusala - verslun
.) DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
>IäJB8 M@ >ILE;8IK8E>8
#0--* «3/"40/ &3 '3".,7 .%"45+»3* )+« (5ͩ5 ,/* « (36/%"35"/("
'4 4 KNI ER ME¦AL ¡EIRRA BLØMLEGU FYRIRT KJA Ó MÈLMI¦NA¦I SEM HAFA VAXI¦ OG DAFNA¦ HÏRLENDIS UNDANFARIN ÈR AR ERU NÞ UM SEXTÓU OG FIMM STARFSMENN EN FYRIR FIMM ÈRUM ¡EGAR FYRIRT KI¦ VAR STOFNA¦ VORU ¡EIR TUTTUGU OG FJØRIR u&YRIRT KI¦ VAR STOFNA¦ ÈRI¦ UPP ÞR T KNIDEILD *ÈRN BLENDIFÏLAGSINS OG VAR¦ TIL Ó SVONA ÞTHâSINGARFERLI EINS SKELFILEGA OG ¡A¦ NÞ HLJØMAR v SEGIR "OLLI GLETTINN (ANN SEGIR A¦ STARFSEMI '4 T KNI HAFI UPPHAFLEGA SNÞIST UM A¦ ¡JØNUSTA *ÈRNBLENDI FÏLAGI¦ EN SÓ¦AN HAFI ¡A¦ ST KKA¦ JAFNT OG ¡ÏTT OG FJÚLBREYTNI ¡JØNUSTUNNAR AUKIST u5PPHAFLEGA VORUM VI¦ TUTTUGU OG FJØRIR STARFSMENN SEM BYRJU¦UM HJÈ '4 4 KNI EN Ó DAG ERUM VI¦ OR¦NIR SEXTÓU OG FIMM TALSINS v SEGIR HANN OG ØH TT ER A¦ FULLYR¦A A¦ ¡A¦ ER ÈG TIS ¡RØUN È FIMM ÈRUM u.Þ BJئUM VI¦ ME¦AL ANNARS UPP È VÏLA RAFMAGNS OG FARART KJA¡JØNUSTU OG REYNUM A¦ SINNA ÚLLU SEM LâTUR A¦ VI¦HALDI È BÞNA¦I SEM OG ENDURNâJUN BÞNA¦AR Ó SINNI BREI¦USTU MYND v SEGIR HANN EN '4 4 KNI ER ME¦ BAKVAKT ALLAN SØLAR HRINGINN TIL ¡ESS A¦ TRYGGJA ENN FREKAR REKSTRARÚRYGGI VI¦SKIPTA VINA SINNA SEM ME¦AL ANNARRA ERU ¶SLENSKA JÈRNBLENDIFÏLAGI¦ +LAFI 3PÚLUR OG FLEIRI 3TARFSMENN FYRIRT KISINS ERU FLESTIR AF ÓSLENSKU BERGI BROTNIR EN AF ¡ESSUM SEXTÓU OG FIMM ERU NÓU SEM KOMA FRÈ Ú¦RUM LÚNDUM
OG VER¦UR ¡A¦ A¦ TELJAST LÓTI¦ MI¦A¦ VI¦ SAMB RILEGA VINNUSTA¦I u3TARFSEMIN BYGGIST A¦ STØRUM HLUTA È SAMSKIPTUM VI¦ VI¦SKIPTA VINI OG ¡È ER VISSULEGA GOTT A¦ ALLIR TALI SAMA TUNGUMÈLI¦ !¦ UNDANSKILDUM FYRRNEFNDUM ¡JØNUSTU¡ÈTTUM ERUM VI¦ NEFNILEGA LÓKA ME¦ T KJA OG BÓLALEIGU VERSLUN OG A¦STO¦ VI¦ BØKHALDS OG TOLLAMÈL v SEGIR HANN « N STU MISSERUM MUN '4 T KNI LEGGJA AF STA¦ Ó LEI¦ANGUR SEM TLA MÈ A¦ SKILI ¡EIM BETRI ÈRANGRI È FLESTUM SVI¦UM STARFSEMINNAR h6I¦ HÚFUM ÈKVE¦I¦ A¦ NâTA OKKUR ÈFANGASKIPTU G ¦AVOTTUNINA FRÈ -ÈLMI OG 3) OG STEFNUM A¦ ¡VÓ FETA ¡È LEI¦ ¡AR TIL VI¦ NÈUM LOKAMARKINU SEM ER )3/ VOTTUN FYRIR ÈRSLOK ESSI MÚGU LEIKI SKAPA¦IST VEGNA ¡ESS A¦ -ÈLMUR VANN MARKVISST A¦ ¡VÓ A¦ GERA VINNU AF ¡ESSU TAGI A¦GENGILEGA FYRIR VENJULEG FYRIRT KI EN ¡A¦ ER SVO OKKAR A¦ NâTA OKKUR ¡A¦ v )NNTUR EFTIR ¡VÓ HVORT EINHVERJAR NâJUNGAR SÏU SVO È DÚFINNI HJÈ ¡ESSU BLØMLEGA FYRIRT KI SEGIR "OLLI SVO VERA OG BER ¡AR MEST È BYGGINGAMÈLUM u6I¦ ERUM A¦ LÈTA REISA FERMETRA HÞSN ¦I HÏR È 'RUNDARTANGA SEM ER STA¦SETT È MILLI JÈRNBLENDIVERKSMI¦JUNN AR OG .OR¦URÈLS EN ME¦ ¡VÓ VILJUM VI¦ AUKA È ¡JØNUSTULI¦I OG HALDA ÈFRAM A¦ VAXA v SEGIR HANN BJARTSâNN ENDA EKKI ÈST ¦A TIL ANNARS ¡AR SEM FÈTT BENDIR TIL VERKEFNASKORTS HJÈ FYRIRT KINU Ó FRAMTÓ¦INNI
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI .*
.'
.'
ร SB
ร SB
Allt ย r stย li! Svart, rautt, ryร frย tt og skipastย l
รงrstย gur 6 ยฅ 600 Akureyri ยฅ Sย mi 460 1500 www.sandblastur.is
H6BIy@ 6IK>CCJAร ;H>CH
' (
.+ Dร CDLI 8=DยคC@JI@K )''.
+ยป/ ย ยป3 ย 03(3ยถ.440/ )+ยซ .ยซ-.45&:16 ย 03(3ยถ.4 +ยป/440/"3 &)'
3 + ! 0! 2 ) . . ! 5 ' , ร 3 ) . ' ! 3 4 / & !
& $ # $ # % %#
KF>?C<I8JBรคI F> JK8>BCFJJ8I -ร LMSTEYPAN Sร VAR STOFNUยฆ ร RIยฆ AF FEยฆGUNUM ย ORGRร MI *ร NSSYNI OG *ร NI *ร NSSYNI EN ร DAG SJร ยกEIR *ร N ย ร R OG 3IGURยฆUR 4RAUSTI SYNIR ย ORGRร MS UM REKSTURINN (Jร -ร LMSTEYPU ย OR GRร MS ERU FRAMLEIDDIR MARGSKONAR HLUTIR ร R GRร Jร RNI OG SEIGJร RNI EN Rร K ร HERSLA ER Lร Gยฆ ร Gย ยฆI OG Gย ยฆAEFTIRLIT ยกAR SEM STEFNA FYRIRTย KISINS ER Aยฆ FRAMLEIยฆA Vร RUR SEM UPPFYLLA Gย ยฆASTAยฆLA ERU ร SAMKEPPNISHย FU VERยฆI OG TILBร NAR TIL AFGREIยฆSLU ร Rร TTUM Tร MA ยถ SAMVINNU VIยฆ )ยฆNTย KNISTOFNUN OG HELSTU RANNSร KNARSTOFNANIR .ORยฆURLANDANNA ร ยกESSUM GEIRA HAFA Sร RFRย ยฆINGAR Mร LMSTEY PUNNAR EINNIG UNNIยฆ Aยฆ รขMSUM ยกRร UNARVERKEFNUM EN ยกAยฆ STARF Hร FST FYRIR UM SAUTJร N ร RUM u&YRSTU RANNSร KNIRNAR SNERUST UM Aยฆ INNLEIยฆA FRAMLEIยฆSLU ร SEIGJร RNI EN ร DAG FELLUR UM ยกRIยฆJUNGUR STARFSEMI FYRIRTย KISINS UNDIR ยกร FRAMLEIยฆSLU v SEGIR *ร N ย ร R u!F ร ยฆRUM RANNSร KNARVERKEFNUM Mร TIL Dย MIS NEFNA FRAM LEIยฆSLU ร Hร STYRKTRI Jร RNSTEYPU EN SLร K STEYPA HEFUR SVOKALLAยฆA MISDREIFยฆA EIGINLEIKA SEM ยกรขยฆIR Aยฆ Jร RNIยฆ GETUR VERIยฆ SLITSTERKT ร EINUM STAยฆ OG MรขKRA ร ร ยฆRUM v ร TSKรขRIR *ร N ย ร R OG Bย TIR ยกVร VIยฆ Aยฆ ร R ยกESSU EFNI HAFI ยกEIR ร KJร LFARIยฆ HAFIยฆ FRAMLEIยฆSLU ร SVOKร LL UยฆUM TOGHLERASKร M u4OGHLERAR ERU NOTAยฆIR TIL Aยฆ HALDA BOTNVร RPUM OPNUM EN ยกEIR Lร TA ร VISSAN Hร TT ร T EINS OG Vย NGIR AFTAN ร TOGARANUM OG SJร ST VEL ยกEGAR TOGARI LIGGUR VIยฆ Hร FN 6ANDAMร LIยฆ VIยฆ ยกESSA uVย NGIv ER
HINSVEGAR Aยฆ ยกEIR STRJร KAST EFTIR SJร VARBOTNI OG SLITNA ยกVร STUNDUM MJร G ร RT EN VIยฆ Hร FUM VERIยฆ Aยฆ SMร ยฆA ยกESSA SLITSTERKU uTOGHLERA SKร v SEM VARNA ยกVร Aยฆ HLERARNIR SLITNI v SEGIR *ร N OG Bย TIR ยกVร VIยฆ Aยฆ VERKEFNIยฆ HAFI TEKIยฆ NOKKUR ร R ร ยกRร UN OG Aยฆ FRAMHALDIยฆ LOFI Gร ยฆU 6IยฆSKIPTAVINAHร PUR -ร LMSTEYPUNNAR ER FJร LBREYTTUR Lร KT OG FRAMLEIยฆSLAN EN MEยฆAL ยกEIRRA Mร TIL Dย MIS NEFNA !LCAN ยถSLENSKA Jร RNBLENDIFร LAGIยฆ OG .ORยฆURร L ,ANDSVIRKJUN /RKUVEITU 2EYKJA Vร KUR ,ANDGRย ยฆSLU 2ร KISINS +IRKJUGARยฆA 2EYKJAVร KURPRร FASTS Dย MIS OG ร TGERยฆIR ร SAMT รขMISKONAR Sร RSMร ยฆI FYRIR EINSTAKLINGA u&RAMLEIยฆSLA TOGHLERASKร NNA ER MEยฆAL NรขJUSTU VERKEFNA OKKAR ร DAG EN AF NรขLEGUM VERKUM Mร TIL Dย MIS NEFNA FRAMLEIยฆSLU ร STAGKLOSSUM FYRIR &LJร TSDALSLร NU ยกRJร OG FJร GUR SEM FLYTUR ORKU FRร &LJร TSDALSVIRKJUN TIL 2EYยฆARFJARยฆAR ย Aยฆ ER EINS OG MEยฆ TOGHLERASKร NA Aยฆ ยกESSIR STAGKLOSSAR ERU EKKI Fร TABร NAยฆUR FYRIR Fร LK HELDUR KLOSSAR SEM HALDA Mร STRUM ร Rร TTUM STAยฆ OG ร Gร ยฆU JAFNVย GI v SEGIR *ร N ย ร R GLETTINN !ยฆ LOKUM Mร GETA ยกESS -ร LMSTEYPA ย ORGRร MS HEFUR FLUTT VARN ING TENGDAN ร LVERUM Bย ยฆI TIL 3VISS OG .OREGS EN VEGNA ROKKANDI GENGIS KRร NUNNAR DRร ร R ยกESSUM ร TFLUTNINGI ,ร KT OG MARGIR KOLL EGA HANS HEFUR *ร N ย ร R ยกVร ร KVEยฆNAR SKOยฆANIR ร ยกESSU Mร LI uย Aยฆ ER ENGINN VAFI Aยฆ UPPTAKA EVRUNNAR Gย TI GERT ร SLENSKUM FYRIRTย KJAREKSTRI MIKIยฆ GAGN OG ยกVร FYRR SEM ยกAยฆ VERยฆUR GERT ยกVร BETRA v
8=DยคC@JI@K )''. Dร CDLI .,
.' ÈSB
&'5*35"-*/ ':3*35 ,* »4," .«-.* 5*- )".*/(+6 .& «3" "'. -*
7A>@@ D< I¡@C>Ã?ÓCJHI6C :=; @VaYWV`h\ViV ' 6`jgZng^ 7?yG<JC :=; H¨kVg] [ÂV (( 7A>@@ÌH ¶ ;JC> :=; Hb^Â_jkZ\^ ,) lll#Wa^``Vh#^h 7A>@@HB>Á?6 6JHIJG7¡?6G :=; H ÂVgkd\^ . 7A>@@HB>Á?6 :>C6GH :=; Hb^Â_jkZ\^ ) W 7A>@@HB>Á?6 <JÁBJC96G :=; 6`gVcZh^ 6`jghWgVji && 7A>@@HB>Á?6 <NA;6 :=; @aZii]{ah^ . 7A>@@HB>Á?6C KÏ@ :=; H`ZbbjkZ\^ )' 7DG<6GK:G@ :=; 7dg\VgcZh^ H aWV``V &,"&.
.- DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
7DG<6G=DAIHH@ÓA> BdhVkZ\^ 7A>@@HB>ÁJG>CC =; BVaVg] [ÂV & lll#Wa^``#^h :N?67A>@@ :=; ;a ijb ', KZhibVccVZn_jb ;:Á<6G :=; 7gZ``jig  & =V[cVg[^gÂ^ ;GDHIK:G@ :=; H`Z^ÂVg{h - <VgÂVW¨g lll#[gdhikZg`#^h ;?yAI¡@C>H@ÓA> ÏHA6C9H ={iZ^\hkZ\^ lll#[i^#^h ; aV\ k aVkZg`[g¨Â^c\V
=Ì;:AA :=; H`Z^[jcc^ && lll#]V[Zaa#^h
@GÓ@HK:G@ :=; 7dg\Vgg hi ) HVjÂ{g`g `^
=wÁ>CC =; Hi g{h^ + <VgÂVW¨ lll#]ZY^cc#^h
@¡A>HB>Á?6C ;GDHI :=; ;_ ac^h\ViV ) 6`jgZng^ lll#[gdhi#^h
=:@A6 =; AVj\VkZ\^ &,) lll#]Z`aV#^h
ADÁCJK>CCHA6C =; H` aVkZ\^ *. ;{h`g Âh[_ gÂjg lll#aki#^h
ÏHAD;I 7A>@@ ¶ D< HIÌAHB>Á?6 7 aYh] [ÂV &' lll#^had[i#^h ?6GÁKwA6G :=; KZg`iV`Vg d\ k aVaZ^\V lll#_VgYkZaVg#^h ?ÌGCHB>Á?6 ÓÁ>CH :=; Hb^Â_jkZ\^ )W lll#_hd#^h
<#=# <JÁBJC9HHNC>G :=; H`^e]dai '. W
?:" KwA6K:G@HI¡Á> :=; <g{cj\ViV &(
<# H@ÖA6HDC KwA6K:G@HI¡Á> :=; CZh\ ij (- CZh`VjehhiVÂjg
@:G;ÓÁGJC :=; 7a^`V{h^ ' =V[cVg[_ gÂjg
<AÓ;6M> :=; ¶ 7A>@@HB>Á?6 Ìgb aV )'
@A6@> ¶ HIÌAHB>Á?6 :=; =V[cVgWgVji '* @ eVkd\jg lll#`aV`^#^h
=6<7A>@@ :=; Hb^Â_jkZ\^ )X lll#]V\Wa^``#^h
AD;IDG@6 G:N@?6KÏ@ :=; B^Â]gVjc^ &% <VgÂVW¨ B6A7>@JC6GHIyÁ>C =A6Á7¡G ¶ 8DA6H =; =g^c\]Zaaj + =V[cVg[_ gÂjg BÌABHI:NE6 ÃDG<GÏBH ?ÓCHHDC6G :=; B^Â]gVjc^ + <VgÂVW¨g lll#bVabhiZneV#^h G>H :=; H`Z^ÂVg{h &' <VgÂVW¨ lll#g^hZ][#^h G¡@IJC6GH6B76C9 ;AÓ6 D< H@:>Á6 :=; <V\c]Z^Â^ (* HZa[dhh
H:B:CIHK:G@HB>Á?6C =; B{cVWgVji '% 6`gVcZh^ H@6<>CC =; 9gVjec^h\ViV , 6`jgZng^ H@>E6HBÏÁ6HIyÁ C?6GÁKÏ@JG =; H_{kVg\ViV + GZn`_VcZhW¨ H@>E6HBÏÁ6HIyÁ>C H@>E6KÏ@ =; CZhkZ\jg '% Hin``^h] abjg HA>EEJG>CC 6@JG:NG> :=; CVjhiViVc\V ' 6`jgZng^ HI6CHK:G@ :=; =VbVgh] [ÂV , HIÌAHB>Á?6C :=; BÅgVg\ViV &%"&' HIÌAHI?yGCJG :=; ;_VgÂVg\ViV & HZnÂ^h[_ gÂjg HI?yGCJ7A>@@ :=; Hb^Â_jkZ\jg ' @ eVkd\jg
K6@> ¶ ;>H@:A9>H@:;> =; CVjhiViVc\V & 6`jgZng^ KwA6K:G@HI¡Á> ?Ó=6CCH ÓA6;H :=; GZn`_Vk `jgkZ\jg ,% =V[cVg[_ gÂjg KwAHB>Á?6 ÓA6;H G#<JÁ?ÓCHHDC6G :=; Hb^Â_jk aajb + 6`gVcZh^ KwAHB>Á?6 ÓA6;H;?6GÁ6G :=; B aVkZ\^ ( ÓaV[h[_ gÂjg KwAHB>Á?6C 6AI6@ ¡\^h\VgÂ^ , KwAHB>Á?6C KÏ@ :=; =V[cVg\ ij ( <gZc^k ` KwAK>G@> :=; =V[cVgWgVji , 9Vak ` KH ;G6BI6@ LJGI= Ì ÏHA6C9> KZhijg]gVjc * <VgÂVW¨g
HJÁJGK:G@ =; 9gVc\V]gVjc , =V[cVg[_ gÂjg lll#hjYjgkZg`#^h
8=D¤C@JI@K )''. DÝCDLI ..
.' ÈSB
./ DÝCDLI 8=D¤C@JI@K )''.
Símenntun í þína þágu
Hallveigarstíg 1 101 Reykjavík www.idan.is