Dear Sirs, We would very much like to cooperate with you, as freelance translators, since we have qualifications and relevant experience in various translation areas as well as, in proofreading, which may be of some interest to you. We are a group of three freelance translators; Maria Ivo working from Portugal – mother tongue European Portuguese, Cida Facchini working from Italy and Cláudia Lopes working from Switzerland – both Brazilian Portuguese mother tongues. Our language pairs are: English / Portuguese (European & Brazilian) French / Portuguese (European & Brazilian) Italian / Portuguese (European & Brazilian) Spanish / Portuguese (European & Brazilian) And reverse. Some of our most relevant projects are: Technical and commercial translation, in different domains and various languages such as: IT (hardware/software); mechanics; pharmaceutical development and commercialization projects; medicine (general); geography, geology, history and archaeology, tourism, religion, literature, etc. Most recently, we completed a translation for a United Nations Project in Angola and we are also cooperating with the editing team of one of the most respected Portuguese publishing houses. We furthermore did the translation and proofreading of the European Museum's libretto in the business, finance and legal domains. Fashion & Textile Industry. Genealogical Research. Anthropology. Top Specialization: Art: all documentation relating to art, art history, modern art, art preservation and management. Medicine / pharmacy: medical reports, medical equipment, pharmaceutical industry, production of medical drugs (Glaxo, Merck, Squibb and Johnson), healthcare and cosmetics. Computers & IT: all kind of technical manuals. Websites and platforms. Travel and tourism: translation relating to the travel and tourism sector including travel guides, hotel websites and tourism portals. Business, European Union and United Nations matters, law, geography, history, religion(s), engineering. Quotation: Translation - Minimum 0,06 EUR p/source word Proofreading – Minimum 0,020 EUR p/source word Other agencies with whom we a re cooperating: 1st APPLIED TRANSLATIONS LLP - UK ALFABETA, SRL - ROMA / ITALIA
BABYLON - ISRAEL CRYSTAL TRANSLATION LLP - SOUTHAMPTON / UK PREMIUM VOICES - THE NETHERLANDS TRANSLATED - ROMA / ITALIA AGENCIA DE TRADUCCIONES EMMET – VIGO / SPAIN ATLAS TRADUZIONI – BERGAMO / ITALY CENTROSERVIZI – SARONO / ITALY etc... ALL OUR PROJECTS ARE SENT TO T H E CL I E N T ALREADY PROOFREAD Sample texts for translation into Portuguese will be more than welcome. Hoping to hear from you soon, we remain, Dear Sirs, Yours faithfully, Maria João dos Santos Ivo Cláudia Valéria Lopes Cida Facchini
IN ORDER TO ACCESS OUR RESUMES, PLEASE CLICK THE LINK BELLOW: http://traduziremlinguamaterportugues.wordpress.com/ ostradutoreslusofonos@gmail.com
http:/ /www.proz.com/profile/1043941 http://www.proz.com/profile/628520 http://www.proz.com/translator/1378546 Skype: maria.ivo MSN: mjivo@hotmail.com Phone: +351-216-066-007 - Mobile:+351-964-185-779