Thoughts and feelings
On our participation in the eTwinning Project “Planet Diversity”
Pupils and teacher D1, Primary School of Pentalofos
Θα σας μιλήσω για το eTwinning που σημαίνει ηλεκτρονική αδελφοποίηση του σχολείου μας με άλλα σχολεία της Ελλάδας και του εξωτερικού.
I will talk to you about eTwinning which means twinning through internet of our school to other schools in Greece and abroad.
Το παιχνίδι για την Ε.Ε. ήταν ο κύριος λόγος που αγάπησα το eTwinning. Μέσα από το παιχνίδι γνώρισα επιτέλους τις χώρες της Ε.Ε. όπως και τις πρωτεύουσές τους. Επίσης έμαθα κάποιες γενικές πληροφορίες για την Ε.Ε.
The game for the EU was the main reason I loved the eTwinning. Through this game, I finally learned EU countries as well as their capitals. I also learned some general information about the EU.
Επίσης οι επισκέψεις στα άλλα σχολεία με τα οποία συνεργαζόμαστε μου άρεσαν πολύ, γιατί έτσι γνώρισα καινούριους φίλους. Εντυπωσιάστηκα από τον τρόπο που μιλούν και σκέφτονται κάποια παιδιά. Ακόμα έμαθα πώς γίνονται στον υπολογιστή διάφορα παιχνίδια ή quiz γνώσεων. Μου άρεσε που γνώρισα μια συγγραφέα την κυρία Νευροκοπλή και που μας αφηγήθηκε το βιβλίο της. Μου άρεσε που έμαθα πράγματα που δεν ήξερα για τους πλανήτες και για τους αστερισμούς από την κυρία Φιόρη, που είναι αστρονόμος στο Εθνικό Αστεροσκοπείο.
Also I liked very much the visits to other partner schools, because it met new friends. I was impressed by the way other children speak and think. I also learned how to create on the computer several games or quizzes. I liked meeting a writer Mrs. Nevrokopli and that she narrated her book. I liked that I learned things I did not know about planets and constellations by Mrs. Fiori, who is an astronomer at the National Observatory.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερες τηλεδιασκέψεις και επισκέψεις σε άλλα σχολεία για να γνωρίσουμε καινούριους φίλους και άλλα ενδιαφέροντα πράγματα. Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία μας για την ευκαιρία που μας έδωσε να συμμετέχουμε σε αυτό το υπέροχο project. Γιώργος Χ. Σ.
I wish we could do more videoconferences and visits to other schools to meet new friends and other interesting things. Finally I would like to thank our teacher for the opportunity she gave us to participate in this wonderful project. Giorgos C. S.
Από τη στιγμή που η κύρια μας ανακοίνωσε ότι θα συνεργαστούμε με άλλα σχολεία στο Planet Diversity, νόμιζα ότι μου έκαναν πλάκα! Ήμουν τόσο χαρούμενη! Μου άρεσε που κάναμε τηλεδιάσκεψη με την αστρονόμο κα. Φιόρη Αναστασία Μεταλληνού και που μας μίλησε για τους αστερισμούς του Ωρίωνα και του Σκορπιού. Μου άρεσε το λογότυπο που το ξεκινήσαμε εμείς και βγήκε μια ολόκληρη ζωγραφιά σε συνεργασία με όλα τα σχολεία μαζί. Επίσης , μου άρεσαν οι ήλιοι που φτιάξαμε όλα τα σχολεία μαζί και η Πυρτζιλάλαια. Εντυπωσιάστηκα πολύ με τα λουλούδια των γεωγράφων, τους αστερισμούς των αστρονόμων, το ηφαίστειο και οι μάσκες των καλλιτεχνών από την Αστυπάλαια, τα μέσα μεταφοράς που φαντάστηκε η Α2 τάξη από το Ωραιόκαστρο, το νευρικό σύστημα και το ηφαίστειο-λουλούδι-μπαομπάμπ από το 7ο Ευόσμου που το παίξαμε κιόλας, το ηλιακό σύστημα με το φελιζόλ από το Τ.Ε Αστυπάλαιας και η μεγάλη συνάντηση που έγινε στο σχολείο μας. Όλα ήταν ευχάριστα για μένα, κανένα δυσάρεστο. Ελένη Τρ. Since our teacher announced that we will work with other schools in Planet Diversity, I thought it was not true! I was so happy! I liked that we had a videoconference with the astronomer Mrs. Fiori Anastasia Metallinou and we talked about the constellations Orion and Scorpio. I liked the logo that we initiated and became an entire painting in collaboration with all the schools together. I also liked the Suns we made all the schools together and Pyrghilalaia. I
was very impressed with the flowers of geographers, the constellations of astronomers, the volcano and the masks of artists from Astypalea, the means of transportation that the A2 class from Oraiokastro created with imagination, the nervous system and volcano-flower-baobab games from 7th Evosmos we played, the solar system with the from the TE Astypalaia and the big meeting held in our school. Everything was pleasant to me, nothing unpleasant. Eleni Tr. Το Planet Diversity μου άρεσε γιατί κάναμε τηλεδιασκέψεις. Ήμουνα πολύ χαρούμενος που ήρθαν τα παιδιά από το Δ1 του Ευόσμου και το Α2 του Ωραιοκάστρου. Ευχαριστήθηκα που κάναμε τους αστρονόμους και που ήρθε η συγγραφέας κα Νευροκοπλή και μας είπε τον Αχτιδοϋφαντή. Δεν θα ήθελα να αλλάξω τίποτα. Σάκης I liked Planet Diversity because of the videoconferences. I was very happy that the children from the D1 Evosmos and A2 Oreokastro came in our school. I enjoyed that we were astronomers and the author Mrs. Nevrokopli came and narrated The Sunbeam Weaver to us. I would not change anything. Sakis
Στο TwinSpace πιο πολύ μου άρεσε ότι επισκεφθήκαμε το 4ο Δημοτικό Σχολείο Ωραιοκάστρου. Μου άρεσε γιατί κάναμε φίλους, γνωρίσαμε πολλούς δασκάλους, παίξαμε με τα παιδιά, γνωρίσαμε τις κόρες της κυρίας και είδα το Χαράλαμπο, τον παλιό μου συμπαίκτη στο ποδόσφαιρο. Επίσης μου άρεσε πολύ που ήρθαν στο σχολείο μας το 4 ο Δημοτικό Σχολείο Ωραιοκάστρου και το 7ο Δημοτικό Σχολείο Ευόσμου. Μου άρεσε που κάναμε φίλους, παίξαμε, φάγαμε όλοι μαζί, αλλά πιο πολύ μου άρεσε που παίξαμε ποδόσφαιρο.
Στο σχολείο κάναμε ένα πρόγραμμα που λέγεται eTwinning Planet Diversity. Σε αυτό μου άρεσε το συνεργατικό λογότυπο γιατί αυτή η διαδικασία ήταν δύσκολη, αλλά βγήκε ένα τέλειο αποτέλεσμα. Μου άρεσε που ήρθαν παιδιά από άλλα σχολεία στο σχολείο μας, γιατί κάναμε φίλους, παίξαμε καινούρια παιχνίδια, είδαμε τις χειροτεχνίες από τα άλλα σχολεία. Μου άρεσε που μας φέραν τις ηλιαχτίδες με γράμματα και είχα αγωνία πώς θα είναι η δικιά μας ηλιαχτίδα. Θα ήθελα να κάνουμε περισσότερες τηλεδιασκέψεις.
Γιώργος Η. Σαπάνης.
Αρετή
What I liked most in TwinSpace was that we visited the 4th Primary School of Oreokastro. I liked it because we made friends, we met many teachers, we played with the children, we met our teacher’s daughters and I saw again Charalambos, my old teammate in football.
In school we did a program called eTwinning Planet Diversity. In this I liked the collaborative logo because this process was difficult, but it had a perfect result. I loved that children came from other schools in our school, because we made friends, we played new games, we saw crafts from other schools. I liked that they sent us sunbeams with letters and I anxious what will how our own sunbeam would be.
I also liked that the 4th Primary School of Oreokastro and 7th Primary School of Evosmos visited our school. I liked that we made friends, we played, we ate together, but mostly I liked that we played football. Giorgos I. S.
I would like to participate in more videoconferences. Areti
Φέτος στην Τετάρτη Δημοτικού είχα μια καινούρια δασκάλα, την κυρία Μαρία. Η κυρία Μαρία μας είπε πως θα ασχοληθούμε με το eTwinning. Μέσα σε αυτή τη χρονιά επισκεφτήκαμε το 4ο Δημ. Σχ. Ωραιοκάστρου και μας επισκέφτηκε το 7ο Δημ. Σχ. Ευόσμου και το 4 ο Δημ. Σχ. Ωραιοκάστρου. Επίσης κάναμε και τηλεδιασκέψεις αλλά πιο πολύ μου άρεσε ο ήλιος με τις ηλιαχτίδες του, που τις ζωγράφισε κάθε σχολείο. Μου άρεσαν τα λουλούδια των γεωγράφων και οι φιλόσοφοι και η χώρα των συναισθημάτων. Ήταν πάρα πολύ ωραίο αυτό που έζησα και έμαθα πολλά ωραία πράγματα και έκανα καλούς φίλους. Νικολέτα This year in fourth grade I had a new teacher, Mrs. Maria. Mrs. Maria told us we will do an eTwinning Project. Within this year we visited the 4th Primary School of Oreokastro. Also the 7th Primary School of Evosmos and 4th Primary School of Oreokastro they visited our school. Also we did videoconferences but I most enjoyed the sun with the sunbeams, which were painted by each school. I liked the flowers of geographers and philosophers and the Land of emotions. It was very nice what I experienced and learned many good things and I made good friends. Nikoleta
Στο Planet Diversity θα ήθελα να γίνονται περισσότερες τηλεδιασκέψεις και να επισκεπτόμαστε άλλα σχολεία που συμμετέχουν στο project. Αυτό που δεν θα ήθελα να αλλάξει είναι οι εργασίες και οι χειροτεχνίες όπως “ο ήλιος”, το “είμαστε ευγενικοί”, “το ηφαίστειο” και “η χώρα των συναισθημάτων” και άλλα που κάναμε συνεργασία με όλα τα παιδιά για το project. Μου άρεσε που η κυρία Φιόρη Μεταλληνού είπε πολλά πράγματα για τους αστερισμούς και τον ήλιο στην τηλεδιάσκεψη με το Εθνικό Αστεροσκοπείο γιατί έμαθα πολλά πράγματα. Αν γινόταν να αφιερώνουμε περισσότερο χρόνο για το Planet Diversity θα ήμουν πολύ ευχαριστημένη. Μαριάνθη In Planet Diversity, I would like to have more videoonferences and visits to other schools participating in the project. What I would not change is the handicrafts such as “the sun”, “be kind”, “the volcano” and “the Land of emotions” and others that we did in collaboration with all the children for the project. I liked that Mrs. Fiori Metallinou told us many things about the constellations and the sun on a videoconference with the National Observatory because I learned many things. If it were possible to devote more time to Planet Diversity I would be very happy. Marianthi
Στο Planet Diversity μου άρεσε που φτιάξαμε το ηλιακό σύστημα, που ασχοληθήκαμε με το διάστημα και με την Ε.Ε και που γνώρισα παιδιά. Μου άρεσε που στην τηλεδιάσκεψη με την αστρονόμου κυρία Μεταλληνού μάθαμε τόσα πολλά πράγματα και που γνώρισα μια αληθινή αστρονόμο. Ήταν τόσο ωραία που δεν θέλω ούτε να προσθέσω ούτε να αφαιρέσω κάτι. Τέλος πιστεύω ότι έχει καλό σκοπό, γιατί μαθαίνουμε με έναν άλλο τρόπο, να είμαστε ευγενικοί, μας μαθαίνει για τον κόσμο και να κάνουμε φίλους.
Φέτος με την κυρία μας μπήκαμε σε ένα πρόγραμμα το eTwinning. Σε αυτό το πρόγραμμα κάναμε πολλές συνεργατικές εργασίες όπως το συνεργατικό λογότυπο του Planet Diversity, μάθαμε για τους γεωγράφους, τους εξερευνητές, τους φιλόσοφους και τους αστρονόμους. Επίσης παίξαμε αρκετά παιχνίδια βασισμένα στο βιβλίο του μικρού Πρίγκιπα και κάποια που δεν είχαν σχέση με το βιβλίο, φτιάξαμε τη χώρα των συναισθημάτων και κάναμε τηλεδιασκέψεις με τους συνεργάτες μας και την κυρία Φιόρη Μεταλληνού. Όλα αυτά μου άρεσαν αλλά πιο πολύ μου άρεσε που ήρθαν οι συνεργάτες μας στο σχολείο.
Δημήτρης
Θησέας
In Planet Diversity I liked that we made the solar system, we did work on Space and the EU and that I met children. I liked that, in a videoconference with the astronomer Mrs. Metallinou, I learned so many things and that I met a real astronomer.
This year with our teacher we participated in an eTwinning project. In this project we made many collaborative tasks like the collaborative logo of Planet Diversity, we learned about geographers, explorers, philosophers and astronomers. Also we played several games based on the book of the little Prince and some that were not related to the book, we made the land of emotions and we participated in videoconferences with our partners and Mrs. Fiori Metallinou.
It was so nice, that I do not want to add or subtract anything. Finally I think that it has a good cause, because we learn in another way, to be kind, we learn about the world and make friends.
I liked all that but I most liked that our partners came at our school.
Dimitris Theseus
Φέτος έχουμε την κυρία Μαρία, μπαίνουμε στο TwinSpace και συνεργαζόμαστε με άλλα σχολεία. Εμείς ο επισκεφτήκαμε το 4 Δημ. Σχ. Ωραιοκάστρου και συζητήσαμε τις εργασίες που κάναμε. Εμάς μας ο ο επισκέφτηκαν το 7 Ευόσμου και το 4 Ωραιοκάστρου. Τους είπαμε ότι είμαστε χωρισμένοι σε ομάδες, Αστρονόμους, Φιλόσοφους και Γεωγράφους.
Όλο αυτό το χρόνο στο σχολείο κάναμε το TwinSpace. Μέσα σε αυτό μου αρέσανε πολλά πράγματα όπως: όταν ήρθε η Δ1 τάξη του 7 ου Δημ. Σχ. Ευόσμου και η Α2 τάξη του 4ου Δημ. Σχ. Ωραιοκάστρου. Κάναμε πολλά πράγματα όπως: λουλούδια με τη φαντασία μας, που συνεργαστήκαμε για να φτιάξουμε έναν ήλιο και τέλος που κάναμε συνεργατικά το λογότυπό μας.
Εμείς οι Αστρονόμοι τους δείξαμε το ηλιακό σύστημα, τον πλανήτη του μικρού Πρίγκιπα και τους αστερισμούς.
Παίξαμε πολλά παιχνίδια με τον Μικρό Πρίγκιπα, που ήταν το θέμα μας. Επίσης κάναμε και πολλές τηλεδιασκέψεις και τέλος χάρηκα που μέσα από το eTwinning κάναμε καινούριους φίλους.
Μου άρεσε που συνεργαστήκαμε με άλλα παιδιά και που κάναμε ομαδικές εργασίες με τα άλλα σχολεία. Επίσης μου άρεσε που γνωρίσαμε και μια αστρονόμο. Τάσος This year we have Mrs. Maria as our teacher, we log in TwinSpace and we collaborate with other schools. We visited the 4th Primary School of Oraiokastro and discussed our work. 7th Evosmou and 4th Oreokastrou visited us. We told them that we are divided into groups, astronomers, philosophers and geographers. We, the astronomers presented the solar system, the planet of the little prince and the constellations. I liked that we worked with other children and we did group tasks with other schools. I also liked that we met an astronomer. Tasos
Άννα-Μαρία This whole school year we did the TwinSpace. Within that I liked a lot of things like when D1 class from 7th Primary School of Evosmos and A2 class from 4th Primary School of Oreokastro visited us. We did a lot of things like flowers, using our imagination, we worked together to create a sun and finally we have created our logo with collaboration. We played a lot of games with the Little Prince, which was our theme. We also did many videoconferences and enjoyed making new friends through eTwinning. Anna Maria
Στο TwinSpace μου άρεσε που κάναμε και γνωρίσαμε καινούριους φίλους. Επίσης ήταν πολύ ωραίο που κάναμε τηλεδιασκέψεις αλλά θα ήθελα περισσότερες. Γνωρίσαμε το ηλιακό σύστημα, το μικρό Πρίγκιπα και μια αστρονόμο την κυρία Φιόρη Μεταλληνού.
Φέτος με την κυρία Μαρία μπήκαμε σε ένα πρόγραμμα, το eTwinning. Σε αυτό το πρόγραμμα κάναμε πολλές-πολλές εργασίες και μου άρεσε που γνώρισα καινούριες φίλες.
Μια μέρα ήρθαν τα πρωτάκια από το σχολείο του Ωραιοκάστρου και τα τεταρτάκια του Ευόσμου. Το μόνο που θα ήθελα εκτός από τις τηλεδιασκέψεις, είναι να είχαν έρθει περισσότερα τμήματα στο σχολείο μας. Τα πράγματα που μου άρεσαν πιο περισσότερο ήταν οι έστω και λίγες τηλεδιασκέψεις και το chat. Μου άρεσαν πολύ όλα αυτά τα πράγματα και θα ήθελα να τα συνεχίσουμε στην Πέμπτη Δημοτικού. Γιατί πέρασα πάρα πολύ ωραία και όλοι μας περάσαμε τέλεια.
This year the Mrs. Maria we participated in a project, eTwinning. In this project we made many-many tasks and I liked I met new friends.
Πέτρος Μ. In TwinSpace I liked that we did and met new friends. Videoconferences were also very nice but I would like more. We learned the solar system, the little Prince and an astronomer, Mrs. Fiore Metallinou. One day the first grade from Oraiokastro School and fourth grade of Evosmos visited us. The only thing I would like besides more videoconferences is to have more partners visiting our school. The things I liked most were videoconferencing and chat. I loved all of these things and I would like to continue on Fifth grade. Because I had a great time and we all had a perfect time. Peter M.
Ελένη Τσ.
Eleni Ts. Στο Planet Diversity μου άρεσε που κάναμε τηλεδιάσκεψη με την αστρονόμο Φιόρη Μεταλληνού και επίσης μου άρεσε ότι ήρθαν δύο σχολεία στο σχολείο μας. Ακόμα μου άρεσε που όλα τα σχολεία φτιάξαμε από ένα παιχνίδι και τα παιχνίδια υπέροχα. Το αγαπημένο πράγμα ήταν το λογότυπο, που το κάναμε συνεργατικά όλα τα σχολεία. Στο πρότζεκτ μου άρεσε τα πάντα τα κάναμε συνεργατικά. Πετρής In Planet Diversity I liked that we did a videoconference with the astronomer Fiori Metallinou and also I liked that two schools visited our school. I liked that all schools together we created an active game and all the games were wonderful. My favorite thing was the collaborative logo all schools created. In this project I liked that we did everything collaboratively. Petris
For me, this year’s eTwinning Project Planet Diversity was full of pleasant surprises! The most important ones have to do with the effects of participation on pupils. It was so beautiful to observe their imagination and creativity flourish, their enthusiasm grow, their motives empowered, their knowledge grow, their emotional world expanding, their ties grow stronger and their first steps in the creative use of ICT become confident. They were precious gifts I will never forget. The collaboration with my colleagues from Sardinia and Greece was very fulfilling and exceeded my expectations. The exchange of ideas, materials and activities was very important and helped me expand my skills and knowledge as a teacher. Communication was challenging as there was 8 of us (a big team!), but on the good will of all colleagues, the obstacles were overcome very quickly in the best and creative way. The collaboration with our visitors, Dr. Fiori Anastasia Metallinou (Public Outreach Officer, National Observatory of Athens), Eleftheria Karagogou and Despoina Vasmatzidou (P.E teacher & English teacher in Primary School of Pentalofos), also exceeded my expectations. Their contribution was very important and meaningful. The interaction with classes E and St1 of our school and the Kindergarten of Pentalofos was very important. A special thank you to the classes’ teachers, Dereki Eleftheria and Maragkou Irini and to the Kindergarten teacher Asterios Farmakis for their initiatives. I thank you all for this precious experience! I wish everyone the best and I send you my best regards Maria Panoussiadou, Founder – D1 Class Teacher
Το φετινό eTwinning Έργο Planet Diversity ήταν για μένα γεμάτο εκπλήξεις! Οι πιο σημαντικές σχετίζονται με την επίδραση της συμμετοχής των μαθητών στο Έργο. Ήταν υπέροχο να παρατηρώ την φαντασία τους να ανθίζει, τον ενθουσιασμό και τη δημιουργικότητά τους να μεγαλώνει, τα κίνητρά τους να δυναμώνουν, τον συναισθηματικό τους κόσμο να επεκτείνεται, τους δεσμούς τους να ενδυναμώνονται και τα πρώτα βήματά τους στη δημιουργική χρήση των ΤΠΕ να αποκτούν αυτοπεποίθηση. Πολύτιμα δώρα, που θα θυμάμαι πάντα. Η συνεργασία με τις συναδέλφισσες και τους συναδέλφους από τη Σαρδηνία και την Ελλάδα ήταν εξαιρετικά ικανοποιητική και ξεπέρασε τις προσδοκίες μου. Η ανταλλαγή ιδεών, υλικού και δραστηριοτήτων υπήρξε σημαντική και με βοήθησε να επεκτείνω τις δεξιότητες και τις γνώσεις μου ως δασκάλα. Η επιτυχία στην επικοινωνία ήταν μια πρόκληση καθώς είμαστε 8 εκπαιδευτικοί (μεγάλη ομάδα!), όμως με την καλή διάθεση όλων των εκπαιδευτικών, όλα τα εμπόδια ξεπεράστηκαν πολύ γρήγορα και με τον πιο δημιουργικό τρόπο. Η συνεργασία με τις επισκέπτριες του έργου Δρ. Φιόρη Αναστασία Μεταλληνού (Διάχυση Επιστήμης, Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών), Ελευθερία Καραγώγου και Δέσποινα Βασματζίδου (Εκπαιδευτικοί Φυσικής Αγωγή & Αγγλικών του Δημ. Σχ. Πενταλόφου) επίσης ξεπέρασε τις προσδοκίες μου. Η συνεισφορά τους στο Έργο ήταν σημαντική και ουσιώδης. Σημαντική ήταν και η αλληλεπίδραση με τις τάξεις Ε’ και Στ1 του σχολείου και του Νηπιαγωγείου Πενταλόφου. Ένα ευχαριστώ στις δασκάλες Ελευθερία Δερέκη και Ειρήνη Μαραγκού, καθώς και στο νηπιαγωγό Αστέριο Φαρμάκη για τις πρωτοβουλίες τους. Ευχαριστώ για την πολύτιμη αυτή εμπειρία! Στέλνω σε όλους και όλες τις καλύτερες ευχές μου Μαρία Πανουσιάδου, Ιδρύτρια Έργου - Εκπαιδευτικός τμήματος Δ1
Δ1 ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΕΝΤΑΛΟΦΟΥ, 2015-2016