1
-Alyssa
2
Jujuy! Ah, Jujuy. ¿Qué puedo decir sobre usted? Es posible que trate describir sus montañas, que, con los colores bonitos, reflectan el humor de Dios. O, sus edificios, que, con las piedras, mantienen el honor de los pueblos y proveen una casa para todos. Puedo hablar sobre las llamas, los animales que simbolizan el ánimo del pueblo. O, puedo escribir sobre los cactos, los guardianes del pueblo. Pero, no hablaré sobre nada de eso porque nunca he visitado Jujuy. Solamente lo imagino por los ojos de mi maestra: María Gabriela Portal. -Jake Bolster
3
Cristina Kirchner es una política argentina que fue senadora y presidenta de Argentina desde 2007 hasta 2015. Ella sucedió su esposo a la presidencia, Néstor Kirchner, quien fue presidente desde 2003 hace 2007. Cristina fue la primera presidenta elegida por voto en la historia del país. Durante su presidencia, había muchos problemas. Había corrupción entre ella, su esposo y otras personas. Se dice que ella controlo 80% de la media. Durante su presidencia, disminuyó la población y creyó empleos. Ella también punió los militares de la dictadura. Entonces, ella es una mujer complicada que ha hecho bueno y malo. -Allie Gale
4
La Quinceañera El vestido grande Llenará el cuarto con sus colores La fábrica florará La niña sonreirá La música estará perfecta Cuando ella baila Como una princesa en un cuento o Un sueño Pero, no será un sueño Estará real—las luces, la comida, el color, el divertido— Por una noche, el mundo enfocará en Ti Y en este momento La vida será dulcísima Y no querrás que la mañana llegue Pero incluso princesas necesitan dormir Adiós, Y buenos sueños -Alexa Zildjian
5
Sin título El último hielero Soltero En las montañas Escala Sus pies duelen El viento pica Pero todavía Escala -Alexa Zildjian
6
Ah España, el lugar de todos los toreros Ah España, El lugar de todos los toreros Ah España, Donde los toros luchan por sus vidas Un torero aquí Dos toreros ahí Esperando de San Fermín En la muy bella Pamplona Yo pienso ¿Como es la vida del torero? ¿Pero la vida del toro? Nadie sabe sin lugar a duda ¿Son ellas como nuestras vidas? Tal vez ¿Son ellas como vuestras vidas? Tal vez no Dime, torero, ¿Amas los toros? ¿Son ellos tus amigos? O, ¿solamente tus enemigos? ¿Tienes miedo para tu vida? ¿Para tus niños y tu familia? O, ¿para el toro? Porque yo sí. -Alex Hirsu
7
La Leyenda de Anacoana Este es la Leyenda de Anacoana. Anacoana nació en Hispaniola en siglo XIV. Su nombre significa <<Flor dorada >> en español. Anacoana fue la cacique de un parte de la isla Hispaniola antes del contacto con los conquistadores en siglo XVI. Sus hermanos y esposo estuvieron como cacique de otros partes de la isla. Durante el tiempo de paz, los pueblos de los caciques se juntaban para celebrar el tiempo de la cosecha. Pero, hubo un año que había mucha tensión en la isla. Hay un conflicto entre el esposo de Anacoana, que se llama Junot, y el padre de Anacoana, que se llama Yves. Los dos caciques empezaron una guerra porque había conflictos de sus territorios. La guerra estuvo muy sangrienta que un río que separado los dos caciques por siempre se llama << El río de la matanza >>. Los nativos a veces dicen que pueden oír los sonidos de una guerra cuando el río tiene corrientes fuertes. Anacoana fue la única persona que detenía la guerra. Entonces, ella le preguntó a su Dios a detener la guerra. El Dios le oído y mudó una montaña entre la guerra. Anacoana negoció con su esposo y padre y ellos le promesen que habría paz entre los dos. Antes de estos, el Dios estaba haciendo flores dorada a las montañas. En este momento, nosotros la llamábamos <<La montaña de Dorada>>.
-Pascal Dafinis
8
Los Bailes
El Tango El Salsa El Rumba El Samba El Merengue El Gato La mujer y el hombre juntos son uno Los pies pisan muy fuertes Las danzas son muy diferentes Algunos son rápidos Algunos son lentos Para mí, todos son divertidos de mirar, Mis pies se mueven sin mis órdenes A veces, paso sobre mi compañero Él dice, “ay” El Tango La Salsa La Rumba El Samba El Merengue Son bailes maravillosos Con mucha importancia histórica y cultural Pero, porque no tengo ritmo, Todos son demasiados difíciles para mí -Eliza Renn
9
La Clase de Español Desde Jujuy a Clinton. Mis estudiantes favoritos me esperan. “Hola, soy María de Argentina”. “Soy de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Miami, Boston, Rumania”. Todos los días a las 9 de la mañana, ellos me esperan. Llueve, nieva, hace frío, hace calor. Las preguntas, el tema nuevo, la revisión, la práctica. ¿Ser o estar?, ¿ser o no ser? Repetimos, compartimos, creamos e inventamos: la Hamilia, fiestar (by Jake), las emojiones y el mate naranja. ¿Bailamos? Un poquito de gato, salsa y tango. También el flamenco recolectando manzanas; exactamente veinte manzanas y olé! ¿Comemos? Las empanadas argentinas y el dulce de leche. Y para terminar mi poema: Que sean felices. Que amen lo que hacen. Que todos sus buenos deseos, grandes y pequeños, se hagan realidad. ¡La vida es un carnaval! Que tengan tanto éxito como las estrellas en el cielo. Gracias por todo. Gracias mil. Mil gracias. Salud con un mate, api, buñuelos y trece abrazos. Les espero siempre en Jujuy. Jallallah! -María (Ally Wayta)
10
Haikus sobre la clase de español
A las nueve Casi todos los días Nos reunimos
En la sala “Root” La clase de español Para un buen día
Estudiantes Aprenden español y Bailan y cantan
María Portal Es la profesora de Clase español
La clase es muy Divertida para mí ¡Tomamos mate!
-Abby Rosovsky
11
Tereré
Tereré, la bebida de los dioses Es frío, con hielo Le ayuda el cuerpo Usa una bombilla para tomarla Tereré, es con mate Es posible que ponga fruta en tereré La lima, la naranja, el limón y el mango son algunas opciones Tereré, puede poner hierbas en ello Tereré fue creado hace muchos años en el pasado Messi estaba bebiendo mate cuando estuvo llorando El mate se hizo frio y un limón cayó en su taza, tereré Ahora muchas personas beberemos tereré y usted tomará tereré
-Alec Karanikolas
12
Sobre Manifestación por Antonio Berní Los hombres de la calle Con mujeres y niños. Están enojados, cansados y hambrientos. Una letra dice: “Pan y trabajo”. Las caras de las arrugascausadas por la desesperación. Buscando esperanza y fe. Un mural y un movimiento. Un recordatorio de la depresión económica. Un pintor, socialista y revolucionario. Historia Argentinapreservada para siempre.
-Katherine Barnes
13
María Gabriela Portal
Muy bonita Argentina es su país preferido Reina de la clase de español Inteligente!! Alegre todo el tiempo
Gloria Estefan es su cantante favorita A veces cocina para los estudiantes Bailamos en su clase todos los días Ritmos Latinos DJ Increíblemente divertida Es posible que sea la persona más alegre del mundo La mejor profesora del mundo Abuela: ella será la mejor!
Perro es su animal de espíritu Omnisciente sobre las cosas españoles Romántica con Messi :) Tímida, según María Amable, y por eso todos les ama a ella La ciudad de Jujuy está donde vive su corazón
-Lexie Judd
14
Rosado Rosado es un melocotón jugoso y maduro Rosado es que una flor sólo florece en una noche de verano Rosado es mi estado de ánimo en el último día de escuela Rosado es la puesta de sol en una isla muy lejos Rosado es una ave que nace de su cáscara Rosado es mi cara después de un día en la nieve Rosado es el libro que lees todos los días Rosado es mi familia juntos para el día
-Allie Duggan
15
-James Mesiti â&#x20AC;&#x2DC;17
16
Poema para los estudiantes:
Un haiku para la clase de HSPST 120 <3
Muchas gracias Por un semestre muy guay Os extraĂąarĂŠ
-Emily
17
Receita da vovó Eu nasci em Buenos Aires, Argentina mas morei no Brasil por quase 17 anos. Por esta razão, eu sempre amava quando minha avó vinha nos visitar da Argentina. Eu especialmente amava as tortas fritas que ela fazia. Esse semestre, eu tive a oportunidade de apresentar e cozinhar as tortas fritas da minha avó à minha classe de “Cultura e política de comida” e aprendi muito sobre a história por trás dessa receita. Por exemplo, a receita vem originalmente da Alemanha, mas os espanhóis e os árabes adotaram essa receita e a trouxeram para os campos da Argentina. Os camponeses argentinos faziam as tortas fritas quando chovia, assim eles podiam recolher a água de chuva, e depois misturá-la com farinha e graça (que provém da carne). Em seguida, eles fritavam a masa e o resultado? A torta frita. Hoje, enquanto nós não utilizamos mais a água de chuva, nós ainda preparamos as tortas fritas durante tardes de frio e chuva. Além disso, a receita da minha avó é um pouco diferente. Ela utiliza um ovo, leite, sal, e açúcar (para mais detalhes verifique a receita abaixo). As tortas fritas são muito fáceis de preparar. Dependendo de quantas você quiser fazer, pode demorar à partir de 30 minutos à uma hora. Então a próxima vez que você precisar de um lanche da tarde, tente preparar algumas tortas fritas para você e seus amigos. -Sandra Saldana ‘19
18
Fotos de la mejor clase del mundo (HSPST 120 Primavera 2017)
19
ยกSuerte con Gaturro!
20
Nombres en Quechua
Pascal - Paka Paka = juego a las escondidas Jake - Inti = sol Lexi - Munay = amor Ali Duggan - Sonqo = corazรณn Alec - Hanaq Pacha = cielo Katherine - Nuna = alma Abby - Makallay = abrazo Allie Gale - Pillpintu = mariposa Eliza - Kusi = feliz Alexandru - Munaque = enamorado Alyssa - Quellqaq = escritora Ali Zildjian - Puca = rojo Emily - Anqas = azul
21
Agradecimientos: Carolyn Mascaro, DuBois Jennings, James Mesiti ‘17, Isabella Bossa ‘17, Constanza Lorente ‘20, Sandra Saldana ‘18, Becca Buttler ‘17, Silvia Salazar (poeta), Katherine Alcauskas, Tracey y Christina (Wellin Museum), el Red Weather (por la inspiración), Prof. Marcy Schwartz, Daniela Huarita, Fede Portal, Christine Depasquale, Mike Stuper (Language Lab) y en especial a Los Cartoneros.
¡Jallalla!
22