E
DITO
Dear Visitor,
We are delighted to introduce you to this first edition of THE SELECTION. The Selection has been designed as your true buying partner, helping you track down the show’s news, best -of and not to be missed innovations for this season. Discover new manufacturers as well as the favorites of the show.
EMPREINTE
Are you looking for a specific product or fabric from a specific market? You can take advantage of our new service with the PERSONAL SHOPPER – located at the entrance of the show. A dedicated team is at your disposal to help and advise you. We hope that you will be entirely satisfied with these new services and wish you a very enjoyable and successful show visit.
The Interfilière Hong Kong Team.
* new exhibitors
E
DITO
尊敬的參觀者，
我 們 很 高 興 向 您 介 紹 首 次 發 行 的 買 家 特 選 指 南(THE SELECTION)。 買家特選指南是專門為買家而設的採購工具，將呈獻今 屆展會中最新、最優秀及不能錯過的創新意念，助您發 掘展會的新展商及推荐展商。 您需要尋找特定的產品或適合特定市場的布料嗎? 請前 往 展 會 入 口 處 的 個 性 化 採 購 專 家 服 務(PERSONAL SHOPPER)櫃台查詢，我們的專業團隊樂意為您服務。 希望您對展會提供的新服務感到滿意，並祝您有一個愉 快及滿足的展會體驗。
香港國際內衣泳裝展- 原材料- 品牌加工團隊
BEIJING LANCHAO GARMENT* www.makebody.net
BOOTH - F04 CHINA - OEM/ODM
Professional healthy shapewear company with an over 30,000 square meter international standard production base, an advanced operation and management system and an excellent management team, the company is a modern enterprise integrating the research and development design, production and marketing of shapewear. Through a ten years development, the company has be become a leading enterprise in the shapewear industry in China. Lanchao has been certified with ISO9001 and obtained the qualification for export and import. Focusing on quality and leading the fashion of health there has two brands MAKE BODY and FOREVER'S have become top shapewear .
這間專業而先進的健康塑型衣著公司擁有逾 30,000 平方 米的國際水平生產基地、先進的操作管理系統和出色的 EMPREINTE
管理團隊。公司融合對塑身衣 的科研及前瞻設計、生產 和推廣 ，在十年之間一躍成為中國塑型衣著業界的龍 頭，並取得 ISO9001 認證和進出口資格。有賴對質量和 領導健康潮流的堅持，他們的「MAKE BODY」和 「FOREVER‘S」已成為頂級的塑型衣著品牌。
BEIJING LANCHAO GARMENT
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The “Chio Clean” fabric that is helpful to eliminate vivotoxin, to slow down skin aging and to provide better care for the body.
體內毒素，減慢肌膚衰老，為 身體帶來更佳保障。
The “Lenzing Modal”, made from pure natural fiber this fabric is soft, fine, smooth, bright colored and resistant to wear, providing the utmost care. The “Bamboo Breath Fiber”, a healthy and environmentally friendly fiber that decompose hazardous substances and dust on the body such as formaldehyde, benzene and ammonia, and deodorize the body and protect from bacteria. The far infrared rays from the fiber are helpful for the blood circulation and to enhance immunity.
「Chio Clean」布料有助清除
由純天然纖維所造的 「Lenzing Modal」，柔軟、 細緻、順滑，而且顏色鮮艷， 歷久常新，提供最佳保護。
「竹炭纖維」（Bamboo Breath Fiber）是一種健康而 環保的纖維，能分解身體上的 有害物質和塵埃，例如甲醛、 苯和阿摩尼亞，為人體除臭防 菌。此外，從纖維而來的遠紅 外線更有助血液循環，提升免 疫力。
BRUGNOLI GIOVANNI www.brugnoli.it
BOOTH - A19 ITALY - FABRICS Three different requirements composed this manufacturing fabrics: a creative passion, technological innovation and shrewd marketing, for the last 60 years. With a creativity and perfectionism that are the essence of Italy, the company aims to stand out from all others in Europe, America, and Japan and on new emerging markets too. By following this strategy, today, Brugnoli is working with famous international luxury brands.
在過去 60 年，這間生產布料的公司堅持三個原則︰對創 新的熱誠、嶄新的技術和精明的市場策略。 創新和完美主義向來是意大利人的特質，這間公司銳意 在歐洲、美洲、日本甚至其他新興市場脫穎而出。而配 合著這個策略，Brugnoli 現時正與有名的國際奢侈品品牌
BRUGNOLI GIOVANNI
EMPREINTE
合作。
BRUGNOLI GIOVANNI
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new 3D fabrics.
全新的 3D 布料
The lurex fabrics for luxury and more fashion collection.
用於奢華衣裝及其他時尚系
The new shape collection .
列的金銀紗布料 全新的造型系列
CAPITAL TRICOT www.capitaltricot.com
BOOTH - B14 THAILAND - FABRICS
Capital Tricot was established in 1969, and is today one of the most well-known textiles manufacturers in Thailand. They produce several fabrics as Tricot, Simplex, Powernet, Raschel Laces and Jacquard Lace with high-quality dyeing and finishing services. Capital Tricot mainly provides fabrics for the lingerie market and for famous lingerie brands.
Capital Tricot 於 1969 年成立，時至今日成為泰國最有名 的紡織品生產商之一。他們生產數種布料，包括邊綸 布、Simplex 布、Powernet 布、Raschel 花邊及提花花 邊，都有優質的染色和整理加工。Capital Tricot 主要為女
CAPITAL TRICOT
EMPREINTE
性內衣市場及著名女性內衣品牌提供布料。
CAPITAL TRICOT
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new circular knit: single jersey fabric with and without Spandex for lingerie and swimwear market.
全新的環形編織︰為泳裝及 女性內衣市場而設的單面針 織布，或配有 Spandex 彈性 纖維
The measures they took to help to protect the environment with the plant that produces the fabric by saving energy and using dyestuff and chemical that are not harmful to the environment.
他們採取措施，確保生產布 料的工廠符合環保原則︰除 節約能源外，所用染料及化 學物也不會破壞境
CARVICO Jersey Lomellina www.carvico.com
BOOTH - D18 HONG KONG - FABRICS Carvico is an Italian company that has 50 years of experience and is specialized in warp knit and circular knit fabrics mostly for beachwear and swimwear markets. Their business model is based on innovation and a careful listen to the market trends which allow them to offer an undisputed and unparalleled quality fabrics, matching the strictest international standards. Carvico is establish in New York, Los Angeles, Hong Kong, Shanghai, Brisbane and Mumbai thus they have a strategic position which allow them to easily deal with any country all over the world.
Carvico 是一間具有五十年經驗的意大利公司，專營經編 及環編布料，產品多用於沙灘裝及泳裝市場。公司的商 業模式建基於創意，以及細心聆聽市場動向，令生產的 EMPREINTE
布料具備無可爭議、無與倫比的上乘質素，能滿足最嚴 格的國際標準。Carvico 在紐約、洛杉磯、香港、上海、 布里斯班和孟買立足，其優越的位置令他們可輕易與世 界各國接觸。
CARVICO
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
Their new eco-friendly beachwear fabric Carvico Vita from recycled polyamide, and 22% of Xtralife Lycra®.
The innovating fabric, thinner, more compact, softer and wide with a mesmerizing silky touch.
他們全新環保沙灘裝布料 Carvico Vita 含有循環再用的 錦綸，以及 22% 的 Xtralife Lycra® 創新的布料更薄、更緊緻、 更柔軟和寬闊，並擁有迷人 的柔滑質感及光澤
CELEB TEXTILES www.celebtextiles.com
BOOTH - G04 CHINA - FABRICS
Established in 2005 and located in Shengze which is the textile production base of the Yangtze River Delta, the company is adhering to the business concept of "having high-quality order, raising the reputation of silk capital". Since 2005, the company has been engaged in the production of imitated silk fabrics, mainly for fashion dresses, underwear and nightwear, integrating development, innovation and trade together.
公司在 2005 年於盛澤鎮（長江三角洲的紡織品生產基 地）成立，經營理念是「做精品訂單，揚綢都美名」， 融聚發展、創新與貿易於一身。 自成立至今，公司一直生產仿真絲布料，產品主要用於
EMPREINTE
潮流裙著、內衣和睡衣。
CELEB TEXTILES
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The silks and dyed-weave fabrics dedicated to loungewear and homewear market. The beachwear collection with new products of polyester and micro-fiber fabrics with very fashion prints.
專用於家居服裝市場的絲綢 和染色織布料
沙灘裝系列，材料是滌綸和 微纖維布料，帶有非常時尚 的印花
CHANGLE BAIHUA TEXTILE * www.bh-lace.com
BOOTH - E43 CHINA - LACE
Founded in 1992, Fujian Changle Baihua Knitting Textile is a multi-business private company consisting of tricot technology and underwear production. In 2013, Baihua Lace invested in the most advanced equipment from Germany, KARL MAYER Tektronix and Jacquardtronic lace equipment, and the German KMO process design technology to further improve product quality; which are sold from Hong Kong to Europe, America, Russia and Southeast Asia.
福建省長樂市百花紡織有限公司在 1992 年成立，是一間 涉獵多門生意的私人公司，當中包括邊綸布技術及內衣 生產。在 2013 年，百花為花邊業務購入最先進的德國設 EMPREINTE
備（KARL MAYER Tektronix 及 Jacquardtronic 花機機）及 德國 KMO 程序設計技術，務求令產品質素更上一層樓。 現時，公司產品在香港、歐洲、美洲、俄羅斯及東南亞 均有發售。
CHANGLE BAIHUA TEXTILE
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The very creative and fine lace pattern.
The beautiful lace braids with the vintage inspiration.
The personalization of pattern according to brand strategy.
非常創新及精緻的花邊圖 案
漂亮的花式辮帶，帶有經 典風情
可以根據品牌策略而自訂 圖案
CHANTY www.chantylace.com
BOOTH - B23 GERMANY - LACE
Since 1957, Chanty has been producing stretch and rigid laces for the lingerie industry, for women's ready-to -wear, as well as for the hosiery industry. Great care is taken on the sketches and design of the laces, supported by major investments in Jacquard Textronic machines. Chanty has additionally been awarded the prize for Designer of the year at “Paris Capitale de la Création” in 2008, thus celebrating the creativity and innovation of this company.
從 1957 年起，Chanty 已經為女性內衣、女性成衣及針織 品業界生產彈性和緊緻花邊。 由於公司特別注重花邊的繪圖及設計，因此投放了大量 EMPREINTE
資源購入 Textronic 提花織機。 Chanty 更於 2008 年在「Paris Capitale de la Création」榮 獲設計師年獎，印證了公司的創意和創造力。
CHANTY
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new collection « African Queen » for shapewear line for the city jungle.
塑身衣生產線的最新系列 「African Queen」，主題是大 都會中的森林
The super soft laces for an incredible tender touch on the skin.
The two-way stretch and free-cut laces high function for shapewear.
特軟花邊，為肌膚帶來無可比 擬的溫婉觸感 雙向彈性和自由裁剪的花邊， 為塑型衣著帶來更佳功能
DONGYANG HONGJI INDUSTRY-Sulace* www.sulace.com
BOOTH - D11 CHINA - LACE
Company specialized in manufacturing of elastic products such as lace, trimming, dobby pattern lace, cloth, mesh etc. made from Spandex, nylon, rayon and polyester, which are widely used for lingerie, underwear, scarf and garment. The company supplies exclusively the lingerie and underwear market. The company attaches a great importance to the development of the new technology and they develop a lace apply to a special drafting method, so it let shows the feature of “delicate, fine, simple and clean” embodying smooth and multilevel visual effects.
公司專門採用 Spandex 彈性纖維、尼龍、人造絲和滌綸 （這些物料廣泛用於製造女性內衣、內衣、圍布及衣 服）生產彈性產品，包括花邊、飾物、多臂提花圖紋花 EMPREINTE
邊、織物、網眼等，供應女性內衣及內衣市場。 公司著重研發新技術，並發明了採用特別的草繪方法， 令花邊更「精緻、優雅、簡單和乾淨」，展現出柔滑與 多層次視覺效果。
DONGYANG HONGJI INDUSTRY
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The theme “Energetic Marine” that immediately bring us to the seaside. The very colorful theme and hand-painted plaid.
「活力海洋」的主題，令人 對海邊風光心馳神往
色彩繽紛的主題和手繪格紋
ESCHLER THAIKNIT * www.eschler.com
BOOTH - C15 THAILAND - FABRICS In 2012, Christian Eschler Europe AG entered into a collaboration with another long established Swiss company, Schoeller Textil AG in Sevelen. Distinct advantages are found when wovens and knitwear synergize, creating a range that is unique in this form in the textile industry. Eschler Thaiknit is the Europe AG which carries distribution of embroidery Eschler Thaiknit clients worldwide lingerie brands.
newly founded Christian Eschler on the tradition of production and base fabrics and lingerie textiles. are some of the most famous
在 2012 年，Christian Eschler Europe AG 與 Schoeller Textil AG （一間位於 Sevelen
的瑞士公司，歷史同樣悠久）開始合作。
結果，梭織物與針織物的結合異常成功，織品市場出現了前所 未有的新款式。 Eschler Thaiknit 最近由 Christian Eschler Europe AG 創立。它秉承 傳統，繼續生產和分發刺繡為本的布料和女性內衣編織物。
ESCHLER THAIKNIT
EMPREINTE
Eschler Thaiknit 的客戶包括一些世界聞名的頂尖女性內衣品牌。
ESCHLER THAIKNIT
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The beautiful, fine, and delicate invisible tulle with comfort power mesh. The fantasy tulle in the fashion collection.
漂亮、精緻、優雅的透明 薄紗，配合舒適的透氣網 眼布
在時裝系列中引人入勝的 薄紗
EUROJERSEY www.eurojersey.it
BOOTH - E19 HONG KONG - FABRICS
Eurojersey is well known at international level for the high-performing characteristics of its Sensitive® Fabrics. Sensitive® Fabrics combine the unique qualities of high quality, inventiveness, creativity of the design, and Italian style. International underwear, swimwear, fashion and sportswear brands choose Sensitive® Fabrics for its performances but also for the personality and style which distinguishes Italian-made products. They set up an integrated production cycle to reduce consumption of natural resources and the impact their production has on the environment.
Eurojersey 得以享譽國際，有賴公司所生產的 Sensitive® 。Sensitive® 布料集優質、創新、設計創意和意大利風格 等獨特風格於一身。由於別具意式個性和風格，而且表 現卓越，因此深受國際內衣、泳裝、時裝及運動裝品牌 的青睞。他們設立了一個綜合生產周期，不僅減少了耗 EMPREINTE
用天然資源，也能令產品對環境的影響減低。
EUROJERSEY
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new Sensitive® SCULPT that gives a harmonious and attractive silhouette with a high comfort feeling.
The Italian style and spirit of fabrics.
Their eco-friendly policy to reduce their impact on the environment.
嶄新的 Sensitive® SCULPT 除 有諧和吸引的輪廓之外，更 有無與倫比的舒適感覺 充滿意大利風格和情調的布 料
他們的環保政策，致力減低 對環境的影響
FEMINA LACE www.feminalace.com
BOOTH - B18 THAILAND - LACE
Femina Lace International is one of the leading manufacturers of lace in Asia today. Based in Thailand, Femina’s core business is the production of high quality lace for the intimate apparel industry. Femina has invested heavily in sophisticated and cutting edge machinery and is dedicated to creating a high quality product with innovative designs.
Femina Lace International 現時是亞洲頂尖的花邊生產商 一。公司的基地設於泰國，生意主要是為內衣業界生產 優質花邊。 Femina 大量投資於先進精良的機器，致力以創新的設計
EMPREINTE
製造出色的產品。
FEMINA LACE
Interfilière Hong-Kong likes FEMINA LACE
Interfilière 香港喜歡
The line « Waves » composed of sophisticated laces using bright, iridescent yarns with a marine atmosphere and optical effects. The new vintage style of the collection « Say it with Flowers » that mixes the 50’s Haute Couture and the freshness of the 60’s. From 3D effects to English embroidery, the soft and flowery colors participate to the romanticism of this trend. The very fine net and sharp definition thanks to the new machines on 28 gauge.
「Waves」系列由複雜的花 邊組成，所用紗線鮮明多 彩，風格及視覺效果充滿海 洋氣息
「Say it with Flowers」系列 中的全新經典風貌，糅合了 50
年代的高級訂製時裝
（Haute Couture）和 60 年 代的清新氣息。從立體效果 到英式刺繡，柔軟的花般顏 色是這個浪漫系列所不可或 缺的環節
28 口徑的全新機器，帶來非 常精細的網紋和鮮明輪廓
GEMMA KNITS Thailand www.gemmatextile.com
BOOTH - C17 THAILAND - FABRICS
Manufacturer of high quality, fine gauge circular knitted fabrics predominantly for use in the lingerie and intimate apparel, sportswear, swimwear, and athletic applications industry. Considerable investment has been made in modern technology and equipment to keep the business at the forefront of the industry. Thanks to its professionalism, know-how and its high quality products, Gemma Knits works with some very famous lingerie brands.
公司生產的環狀針織布料優質而幼薄，主要為女性內 衣、內衣、運動服裝、泳裝及運動用品業界所採用。公
EMPREINTE
司亦投放可觀資源於購置現代技術與設備，務求在業界 保持前列位置。正是由於這份專業、專注和出色品質， Gemma Knits 已與一些非常有名的女性內衣品牌合作。
GEMMA KNIT thailand
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The very feminine super light weight line with transparent details.
The sporty and fashion new line.
The innovation for hosiery fabric with multi fiber spacer, super light weight shape and control fabric.
線條輕盈而充滿女性氣 質，兼具透明細節
新系列具有運動和時尚風 格
創新的多重纖維針織品健 康布料，外型非常輕盈， 質地妥貼
GOLDEN HORIZON INDUSTRY www.hoyum.com.cn
BOOTH - C12 CHINA - FABRICS
Chinese company that mainly provides fabrics for swimwear and lingerie market and for international brands. The philosophy of the company is turned toward quality, prosperous economy and innovation which allow the company to sell its products in international markets.
主要為泳裝市場、女性內衣市場及國際品牌供應布料的 中國公司。公司的哲學是重視品質、創新和蓬勃發展的
EMPREINTE
經濟體系，令產品得以銷往國際市場。
Golden horizon
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The colorful print of this season.
The new offer of free cut fabrics.
今季色彩斑斕的印花
全新面世的自由裁剪布料
HANA FASHION www.hana-fashion.com.tw
BOOTH - F20 TAIWAN - EMBROIDERY
The philosophy of Hana is in its initials, « H » for Health of their consumers, « A » is for Allure when you wear clothes made with their fabrics, « N » for Nature and « A » for Answer they give you with their products. Established in Taiwan, in 1980, Hana is proficient in manufacturing various kinds of delicate fabric, mesh and printed calico for fine lingerie and nightwear. Their annual new trend design development permits the company to answer the best they can to the market demands.
厚達織品的哲學可見於公司英文名稱的四個字母︰「H」 代表使用者的健康（Health）；「A」代表使用者的魅力 （Allure）；「N」代表自然（Nature）；而「A」則代表 他們向使用者提供的選擇（Answers）。公司於 1980 年 在台灣成立，擅於為精緻女性內衣和睡衣生產各種精美 EMPREINTE
布料、網眼和印花棉布。他們每年都會有新的設計推 出，盡力滿足市場的最新需要。
HANA FASHION
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
Their new Far Infrared Fibers that accumulate warmth and release it depending on the body temperature. The dedicated loungewear innovation to keep the body warm and healthy.
他們全新的遠紅外線纖維能 根據體溫，貯藏或釋放熱能
特別設計的家居服裝設計， 能保持身體溫暖和健康
HANG GANG Lace www.hg-textile.com
BOOTH - A28-B29 CHINA - LACE
Founded in 1987, Fujian Changle Hang Gang Textile mainly produce top grade stretch laces and fabrics for lingerie market. With its facilities of 60,000 square meters located in the Industrial Zone of International Airpor of Changle city, Hang Gang can supply companies and brands all over the world like in South Africa, Brazil, Japan, Korea, Philippine, Indonesia, Vietnam, Israël, Lebanon or Syria.
福建省長樂市航港針鐵品有限公司在 1987 年成立，主要 為內衣市場製造彈性花邊及布料。公司的廠房佔地 60,000
平方米，位於長樂市空港工業區內，為世界各地
（例如南非、巴西、日本、韓國、菲律賓、印尼、越
EMPREINTE
南、以色列、黎巴嫩及敘利亞）的公司及品牌服務。
HANG GANG Lace
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new innovative patterns catching eyes of lace collection.
The new jacquard fabric technique.
嶄新的提花布料技術
The beautiful design and color of the lace collection.
花邊系列擁有漂亮的設計
全新的花邊系列擁有別具 新意的圖案，份外奪目
和顏色
Heshan TAUBERT TEXTIL www.taubert.com
BOOTH - B19 CHINA - FABRICS
In 1934, Friedrich Taubert founds the textile glove company Taubert and Co., then he produces underwear for ladies and children and encouraged by its success, he decided in 1948 to complete the product range with knitted fabrics. In order to increase the company’s development, they build up the Foundation of Taubert Textile Asia Ltd., in 2004. Today, the daughter and the son of the builder are still at the head of the company.
在
1934
年，Friedrich
Taubert
創立了紡織手套公司
Taubert and Co.，並進而為女士及小童生產內衣。由於大 獲成功，他在 1948 年決定將生產範圍擴充到針織產品。 為進一步發展，公司在 2004 年成立了 Foundation of Taubert Textile Asia Ltd.。時至今日，創辦人的兒子及女兒 EMPREINTE
仍然是公司的主席。
Heshan TAUBERT TEXTIL
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new range of « Second Skin » and « Shape » fabrics with a very soft quality. The new design of the Jacquard line.
全新「Second Skin」及 「Shape」布料系列，質地非 常柔軟
The new fabrics collection for sportwear market, which control the body moisture.
全新設計的提花系列 為運動服市場而設的全新布料 系列，能有效處理水份
ILUNA Group www.iluna.com
BOOTH - C28-D29 HONG KONG - LACE
Iluna was established in 1975 by Luigi Annovazzi.It is during a journey in the USA that the founder discovered a new technique of moldable bras cups. He decided to develop this industry in Italy and he quickly became the leader of the market. In 1985, Iluna bought Ondoli Cuggiono the first European factory specialized in elastic fabrics, and launch electronic machines to produce elastic lace, and became the direct competitor of the French leavers. Then, it is the beginning of Iluna’s international success.
Luigi Annovazzi 某次在美國旅行，發現了一種可塑胸杯的 新技術。他決定在意大利發展這門技術，於是在 1975 年 成立了 Iluna，並很快成為了行業的領導者。 Iluna 於 1985 年收購了歐洲首間專營彈性布料的工廠 Ondoli
Cuggiono，接著推出電動機器生產彈性花邊，與
French leavers 直接競爭，令公司隨即在國際舞台上闖出
EMPREINTE
名堂。
ILUNA
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The line “Prismatik” with modern sheer and transparency, iridescence, refracted colors and 3D composition that gives flashes of light and strinking rainbowish effects.
The collection “Tropikal” like a lacy enchanted rainforest for summer with large motifs and explosion of tropical blooms such as large palm leaves and hibiscus associated with geometrical patterns to create a visual astonishment.
「Prismatik」系列具有現代 感，其幼薄、透明、色彩斑 斕、折射顏色和立體布局， 能帶來閃爍感和奪目的彩虹 效果。 「Tropikal」系列猶如一個帶 有夏日熱帶森林魔法的花 邊，進發出大型圖案和巨型 棕櫚樹葉、木槿等熱帶風 情。它們與幾何圖案的聯 繫，帶出一場視覺盛筵。
JUNIOR SRL ARTE RICAMI BY ADELE ZIBETTI www.ricamificiojunior.it
BOOTH - B01 ITALY - EMBROIDERY
Junior Arte Ricami is the embroidery leader of the European market for exclusive lingerie, ready-to-wear and beachwear. Thanks to the passion and experience of Adele Zibetti, over the years, the company has increased in expertise with the objective of satisfying the needs of every costumers with commitment and renewing creativity. Junior ArteRicami is a company of excellence with a production « 100% Made in Italy ».
Junior Arte Ricami 是歐洲市場最出色的刺繡公司之一，涉
EMPREINTE
足塑身衣女性內衣、成衣和沙灘裝。有賴 Adele Zibetti 的 熱誠和經驗，這些年來公司在技術方面進步神速，以盡 力滿足客人需要和不斷創新為目標。
Junior Arte Ricami 是一間優質公司，並標榜「全意大利」
JUNIOR SRL ARTE RICAMI BY ADELE ZIBETTI
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The 100% « Made in Italy » aspect.
The dedicated beachwear collection with the lasercut allows the superposition of several fabrics in combination with guipure lace or English embroidery.
The pearlescent effects with a floral design that gives a lace aspect.
100% 「意大利生產」
專門的沙灘裝系列採用鐳 射切割，令幾層布料可以 與凸紋花邊或英式刺繡疊 加起來
珍珠效果加上花朵設計， 令花邊引人注目
KEWALRAM INDONESIA www.ekewalram.com
BOOTH - D23 INDONESIA - EMBROIDERY
PT Kewalram is the textile manufacturing arm of The Kewalram Chanrai Group. The foundation of the Kewalram Chanrai Group was laid in the year 1860. PT Kewalram Indonesia had a modest beginning with the installation of a spinning mill in 1976 in Bandung, Indonesia. Since then, it has grown to become a large integrated textile facility covering spinning, embroidery and a dye house equipped with state-of-the-art machineries. Their products are exported to over 60 countries across the globe in 4 continents, reflecting company's strong commitment and emphasis on quality. Some of the most famous international lingerie brands are today working with the company.
PT Kewalram 是 Kewalram Chanrai Group 旗下負責生產紡 織品的公司，而後者的歷史可上溯至
1860
年。PT
Kewalram Indonesia 在 1976 年於印尼萬隆創立，由當年 的一間紗廠演變成今天的大型綜合紡織工場，不僅集紡
EMPREINTE
織、刺繡和漂染於一身，更配備了頂級的機器。他們的 產品暢銷全球四大洲的超過 60 個國家，印證了公司對質 量的堅持和重視。一些出名的國際女性內衣品牌也與這 間公司有合作關係。
KEWALRAM INDONESIA
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The colorful spirit of their new collection.
The new and innovative products as fine light weight rayon, satin and neon color embroidery laces, guipures done with fine yarn and metallic.
新推系列的斑斕色彩
全新的創意產品包括精緻 輕盈的人造絲、緞子和霓 虹刺繡花邊，以及用細紗 和金屬所造的凸紋花邊
LEGEND ELASTIC www.legendbel.com
BOOTH - C35 CHINA - ACCESSORIES
Legend elastic was founded in 1995 and was working from there to develop its production. Today, the company can offer its clients in Asia and abroad a strict system, advanced technology, scientific management and high-quality products. There are nearly 400 production staff who produce various computer jacquard belts, aglet, lace and various underwear accessories.
進德興在 1995 年成立，一直默默耕耘，建立生產線。今 天，公司已能為亞洲及海外客戶提供嚴謹的制度、先進 的科技、科學的管理和優質的產品。公司生產部的員工 近 400 人，能生產各種電腦提花皮帶、釦鏈、花邊及各
EMPREINTE
種內衣配件。
LEGEND ELASTIC
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The using of « Nanofront » from Japan Teijin fibers. The « Ultrathin Elastic », soft and comfortable for ladies underpanties. The new high resilient elastic which simplify the bra production process because it does not need adjustable buckles.
使用由日本帝人（Teijin ）纖 維所造的「Nanofront」
「Ultrathin Elastic」，柔軟舒 適，最宜用作女士內褲
全新的強韌彈性物料，由於能 令胸圍不再需要可調較鉤扣， 因此能簡化胸圍生產過程
MG CREATION BOOTH - A19 FRANCE - FABRICS
For 20 years, the French company MG Creation develops warp and weft items for lingerie and swimwear, most are made of polyamide and elastane. The fabrics are jacquard or plain, mono or bi elastic, sometimes woven with lurex yarns. Their operating flexibility allows them to be reactive to the development of their clients.
20 年來，法國公司 MG Creation 一直為女性內衣和泳裝研 發經編和緯編產品，成份多數是錦綸和氨綸。布料可以 是提花或平紋、單重或雙重彈力，有時會用金銀紗線梭 織。由於生產方式靈活多變，他們總能快速回應客戶的
EMPREINTE
最新要求。
MG CREATION
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new woven Jacquard for swimwear, playing on visual effects.
The jacquard quality gives a particular comfort to this beachwear fabric.
泳裝的梭織提花，帶來奪 目的視覺效果 提花的質素，令這款沙灘 裝布料份外舒適
MINT IMPEX * www.mintexports.com
BOOTH - F05 INDIA - OEM/ODM
Established in 1983, Mint Impex offers high quality garments like womens, mens and kids casual wear like dressy tops, skirts, dresses, tunics, shorts , shirts and many more fashion products. Mint Impex propose also to develop design in line with international trends. They use quality woven fabrics from cotton voile, rayon, crepe, cotton lurex, velvet, satin or polyester fabric with quality standards matching to international specifications.
Mint Impex 在 1983 年成立，製造的優質成衣包括女裝、 男裝和日常童裝，產品包括禮服上衣、下擺、連身裙、 緊 身短 上 衣 、短 褲 、 恤衫 及 許多 其 他 時裝 產 品。Mint Impex 打算按國際潮流設計產品。 他們使用來自全棉巴里紗（cotton
voile）的優質梭織布
EMPREINTE
料、人造絲、縐綢、金屬棉絲、絲絨、緞子或滌綸，質 量均符合國際指標。
MINT IMPEX
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The large production capacity : 100 000 pieces per month.
The very fashion and trendy design of the line.
The specificity and knowhow for sleepwear, homewear and beachwear market.
出色的生產能力︰每月 100 000 件
產品設計緊貼潮流和時尚
深明睡 衣、家居服和沙灘衣著 的需要，產品具針對性
NAZIYA KNITTING & EMBROIDERY www.naziya.cn
BOOTH - G14 CHINA- LACE
Jinliya, the brand of Naziya, established in 2006, specializes in developing, producing and selling lace fabric with “high quality and high standard”. They have a 30 thousand square meters workshop and 500 employees. And they have more than 20 of the latest lace machines imported from Karl Mayer. Use EAT design system, high quality German wrapper and Swiss splitting machines.
錦麗雅是娜姿雅針織刺繡實業有限公司在 2006 年設立的 品牌，專門研發、生產及銷售花邊布料，以「高質量、 高標準」為宗旨。他們的廠房面積達三萬平方米，並有 500 名僱員及逾 20 部來自 Karl Mayer 的花邊織機，採用
EMPREINTE
EAT 設計系統、優質德國經編機和瑞士片薄機。
NAZIYA KNITTING & EMBROIDERY
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The micro fiber stretch fabric with light weight, fine density, and good modulus. The crossed lace fabric.
微纖維彈力布，集輕盈、精 細密度和良好模數等優點於 一身
交叉花邊布料
PAPILLON RIBBON & BOW www.papillonribbon.com
BOOTH - A15 FRANCE - ACCESSORIES For over 20 years, Papillon Ribbon & Bow has been a worldwide leader in providing “Ribbon, Customizable Packaging and Garment Solutions” on a national and international level for companies across the world where six of our offices and warehouses are located: New Jersey, Montreal, London, Paris, Hong Kong and Shanghai. Papillon Ribbon & Bow, thinks innovatively to help their clients achieve the expression and presentation of their packaging ideas. Upon the lingerie market they provides accessories for some of the most famous brands.
過去逾二十年，Papillon Ribbon & Bow 一直是提供「絲 帶、自訂包裝及衣服方案」的環球翹楚，以無窮創意滿足 法國以至全球客戶對包裝手法和外觀的要求。公司的六個 辦公室和貨倉分別位於新澤西、蒙特利爾、倫敦、巴黎、 香港及上海。在女性內衣市場方面，他們也為一些著名品
PAPILLON RIBBON & BOW
EMPREINTE
牌供應配件。
PAPILLON RIBBON & BOW
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
Their environmentally friendly new ribbon made with recycled fibers available in satin and grosgrain.
The “Fragrant Garden” collection with a mix of styles and small details.
全新的環保絲帶，成份包 括再造纖維，備有緞子與 羅緞款式 「芬芳花園」系列兼顧了 格調與細節
PENN ASIA www.penn-asia.com
BOOTH - D12-E13 THAILAND - FABRICS
Located in Bangkok since 1993, Penn Asia is an innovative manufacturer of high standard elastic warp and weft knitted fabrics. The comapny produces a wide range fabrics with modern mix of blend, colors, technical functionality and also a range of finished products. Thanks to its innovative products Penn Asia seduced some very famous of lingerie and international sport brands.
充滿創意的 Penn Asia 從 1993 年起立足曼谷，一直生產 優質的彈性經編及緯編針織布料，種類繁多，包括充滿 現代感的融合、顏色、技術功能，以及一系列的完成 品。正是因為 Penn Asia 的產品常有驚喜，才能吸引一些
EMPREINTE
非常有名的女性內衣和國際運動品牌的注意。
Penn asia
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The new warp knit develop this season.
The stretch fabric for tricot a best in the market.
今季最新研發的經編針織品
用於邊綸布的彈力布料，是 市場上最佳選擇
PT SINAR PARA TARUNA (Sipatatex) * www.sipatatex.com
BOOTH - G19 INDONESIA - LACE The company was established in 1989, in Bandung and is specialized in warpknitting fabric of superior quality along with tricot fabric and have always been the pioneer and market leaders in Bandung. They produce all-over lace, narrow lace, curtain lace, tulle fabric and tricot fabric. All yarn preparations, warp knitting process, dyeing, finishing and packaging are done in a single location by accommodating the most advanced machineries imported from European and Japanese manufactures.
公司於 1989 年在萬隆成立，專營優質的經編針織布料及 邊綸布料，一直是當地同行的翹楚。他們的產品包括寬 幅花邊、狹幅花邊、窗簾花邊、薄紗布料及邊綸布料。 所有的紗線預備、經編針織工序、染色、修整和包裝都 在同一地點完成，而所用機械均從歐洲及日本生產商入
PT SINAR PARA TARUNA
EMPREINTE
口。
PT SINAR PARA TARUNA
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The collection divided in different groups to cater to customer’s needs: younger, women, trendy …
The new geometrical designs for a trendy lace aspect.
The new dye yarn concept that give the impression of degradation of color in a one color single yarn line.
系列分有多個組別（青年、 女士、潮流等），能滿足不 同客戶的需要 全新幾何設計，帶出時尚花 邊
全新染色紗線概念，在單色 紗線中帶來褪色效果
ROCLE BY ISABELLA BOOTH - A19 FRANCE - FABRICS
Established in 1856, in Tartare, the cradle of the French textile, with various activities from women ready-to-wear to furnishing. First, specialized in « Lyon silk » (polyester thread, polycotton, etc.), the company quickly decided to offer a printing collection on it own fabrics, due to a geographical proximity with its subcontractors. In 1994, Rocle starts a new specialization in lingerie market. In 2004, the company get a new owner and is definitely devoted to lingerie. Thanks to its way of working, its creativity and its seriousness, the company built its own renowned and today, some of the most famous lingerie and corsetry brands are a part of its clients.
公司於 1856 年在法國紡織工業的搖籃 Tartare 成立，由 女裝到傢俱，涉足不同的業務 。最初，公司以「里昂絲 綢」（ 滌綸線、混紡布等）生產，不久更決定在布料上 EMPREINTE
提供印花，因為公司的位置接近外判商。 到了 1994 年，Rocle 才開始在女性內衣市場大展拳腳。 2004 年公司易手後，更將生產重心完全轉移到女性內衣 市場。由於創新、認真，並有出色的運作模式，公司廣 獲認同，今時今日已有不少非常著名的女性內衣和緊身 褡品牌成為它的客戶。
ROCLE BY ISABELLA
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The “French touch” and fashion of fabrics and designs. The very floral and colorful collection “Dreams” inspired by the Liberty of London design. The 50’s theme for beachwear collection with flowers, straps and palm trees.
布料和設計帶來「法國風 情」和潮流
取材自 倫敦Liberty 設計的 「Dreams」系列，洋溢花意 與色彩
沙灘衣裝系列充滿 50 年代 風格，帶有花朵、帶子和棕 櫚樹
SEALON www.i-sealon.com
BOOTH - F17 SOUTH KOREA - ACCESSORIES
Established in 1990 and specialized in developing heat sealing technology applicable to garments and industries. Sealon® heat seam sealing tapes are currently being used to waterproof and reinforce sewn seams in variety of garment products. Their primary focus has always been advancing our technology by using the least equipment and process to provide customers with a broader product range at premium quality.
公司在 1990 年成立，專門研發適用於衣物及工業的熱力 黏合技術。Sealon® 熱力黏合膠模 除可防水外，更可加強 不少衣物的縫合效果。公司一直專注提升技術，方法是 EMPREINTE
利用最先進的裝備，爭取為客人提供更多優質選擇。
SEALON
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The innovation on comfortable and resistant seamless elastic.
The special design to maintain the shape of garment for longer period.
創新的舒適、防刮及無縫彈 性物質 可長期維持衣物形態的特別 設計
SITIP * www.sitip.it
BOOTH - A08-B07 ITALY - FABRICS
A leading company in production of synthetic and elastic warp-knitted fabrics, circular knitted fabrics and synthetic woven fabrics. With more than 40 years experience, the company can offers specific products for lingerie, beachwear and sport markets.
精於製造合成和彈性經編織物、環織布料和合成梭織 物，擁有逾 40 年經驗，能為女性內衣、沙灘衣著和體育
EMPREINTE
用品提供專門產品。
SITIP
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The line EMANA fabrics that contains bio-minerals to enhance the well-being of the body and reducing cellulite signs and muscle fatigue.
The new soft and silky microfiber fabrics in fine gauge.
EMANA 織物系列產品含有 生物物質元素，能提升身體 機能，減少脂肪跡像和肌肉 疲勞 全新柔軟光滑而幼薄的微纖 維布料
WILLY HERMANN Superfine www.willy-hermann.com
BOOTH - B15 AUSTRIA - FABRICS
Since 1934, Willy Hermann is one of the leading addresses for fine knitted fabrics. And it is today known as a trend leader for European styles and designs. Every year, they offer a wide range of technological and fashion innovations.
從 1934 年開始，Willy Hermann 一直擅於製造精紡布料， 今時今日已是歐洲風格和設計的潮流領導者。每年，公
EMPREINTE
司都會推出一系列全新的技術和潮流產品。
WILLY HERMANN
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
The line « Seduction » with plays on transparency that highlight feminine spirit even in shape fabrics collection.
「Seduction」系列以透明 為主調，重視女性特質， 而這種特色亦出現在仿型 織物系列
The vintage spirit of the « Authentic » collection.
「Authentic」系列中的經 典風情
XINGHUI FLOCKING & PRINTING FACTORY www.fjxinghui.com
BOOTH - B32 CHINA - FABRICS
Dongguan Hu Men Xinghui Flocking & Printing Factory is a manufacturer of knitting mesh, flocking fabric and flocking machining for many years. Their products are used in lingerie and ready-to-wear market. The products are environmentally friendly and offer strong third dimension and softness. All their products have passed OEKO-TEX certification since 2008.
東莞市興輝植絨印花廠多年來一直生產針織網眼、植絨 布料和植絨印花，為女性內衣和成衣市場提供環保、強 效立體效果和柔軟的產品。自 2008 年起，他們的所有產
XINGHUI FLOCKING & PRINTING FACTORY
EMPREINTE
品都通過了 OEKO-TEX 認證。
XINGHUI FLOCKING & PRINTING FACTORY
Interfilière Hong-Kong likes Interfilière 香港喜歡
Their new floral and geometrical patterns that give a trendy and summertime spirit to the new collection.
The fashion and funny flocking fabric of the new collection.
他們全新的花朵和幾何圖 案，為新推系列帶來時尚效 果和夏日風情 新推系列中的植絨布別具潮 流特色和趣味
Note
Note