Memoria OC 2009

MEMORIA 2009 OFICINA CULTURAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA

MEMORIA 2009 OFICINA CULTURAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA

Edita Oficina Cultural de la Embajada de España en Buenos Aires.

Producción y redacción Julia López Varela Con la colaboración de todo el equipo de la Oficina Cultural de la Embajada.

Diseño Estudio Marius Riveiro Villar Agradecimientos A todas las instituciones culturales tanto españolas como argentinas con las que hemos trabajado este año.

OFICINA CULTURAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN BUENOS AIRES Consejero de Asuntos Culturales Antonio Prats Marí Secretaria del Consejero Marisú Amigo Área de Humanidades María Teresa Pochat Área de Artes Escénicas y Cine Rosa Vita Pelegrín Área de Artes Visuales María Pardillo Álvarez Administración Carlos Almuiña Becarios de la AECID Melika Caucino Medici (julio 2005 – julio 2006) Javier Iturralde de Bracamonte (julio 2006 – julio 2008) Isabel Cadenas Cañón (agosto 2008 - junio 2009) Julia López Varela (agosto 2009 - junio 2010)

La Oficina Cultural de la Embajada de España en Argentina es uno de los cuatro nódulos de la red de cooperación cultural exterior de los que la AECID dispone en este país (junto con los Centros Culturales de Buenos Aires, Rosario y Córdoba) y, como tal, ejecuta las líneas generales de la política cultural diseñada por la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas. La singularidad de la Oficina es que está integrada en el organigrama de la Embajada. De ahí se desprende, a su vez, que esté acreditada ante todo el territorio de la República Argentina y, por tanto, esté habilitada para tener una interlocución directa con las autoridades culturales de la Nación, de las 24 provincias argentinas e, incluso, de las municipalidades de todo el país.

Esta doble singularidad la dota de un perfil distintivo en su acción. Por un lado, por su carácter más institucional, es el punto de contacto de las administraciones españolas (autonómicas, provinciales o locales) y de fundaciones públicas o privadas que desean desarrollar actividades culturales en el país, ya sea con sus colectividades o abiertas al público en general. Asesoramos, acompañamos y facilitamos la concreción de sus iniciativas, sirviendo habitualmente de nexo de unión con institucione culturales argentinas. Por otro lado, su acreditación en toda la República, ha permitido ir consolidando una política de extensión al interior del país, a través de la red de consulados y viceconsulados honorarios de España, al tiempo que se van anudando vínculos de colaboración con las instituciones culturales, públicas o privadas, de los lugares a los que vamos llegando.

Antonio Prats Marí Consejero de Asuntos Culturales

ÍNDICE 8

12

14

51

56

67

71

93

ACTIVIDAD ESPECIAL ARQUITECTURA HUMANIDADES DANZA MÚSICA TEATRO ARTES VISUALES CINE

8 actividad especial

actividad especial

EQUINOCCIO CULTURAL 09 30 de marzo Hotel Four Seasons (por obras de refacción en la Cancillería española).

Buenos Aires

Coincidiendo con el inicio del otoño argentino y la primavera española, la Embajada de España en Argentina celebró la tercera edición del Equinoccio Cultural, fiesta que evoca esa alternancia estacional como símbolo del espacio cultural compartido por ambos países.

Esta edición del Equinoccio fue un animado encuentro con las personalidades de la cultura y un reconocimiento a su labor de constructores del vínculo que une a España y Argentina. En esta ocasión se rindió homenaje a Ricardo Darín, por su trayectoria artística y su aportación al mundo del cine.

Además del anfitrión del acto, el Embajador de España, y del homenajeado, asistieron al evento Mirtha Legrand, Enrique Pinti, Carlos Perciavale, Fito Páez, Eduardo Blanco y Julio Bocca, homenajeado en la edición anterior del Equinoccio.

9

10 actividad especial

actividad especial

11

12 arquitectura

XII BIENAL INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA BA09

3 al 12 de octubre Centro Cultural Recoleta Buenos Aires

La XII Bienal reunió durante diez días y en un mismo ámbito, a los referentes de la actividad académica internacional, lo que, sumado a la exhibición de las más destacadas obras de arquitectura tanto locales como internacionales, convirtió a la ciudad de Buenos Aires en el eje de la arquitectura mundial. Desde 1985 es uno de los foros de comunicación más importantes, destinado a facilitar encuentros e intercambios entre profesionales de todas partes del mundo.

El programa de conferencias magistrales contó con la presencia de los ponentes españoles Alberto Campo Baeza, Jordi Ferrando, Josep María Botey, Pere Riera, José María Lozano, Consuelo Císcar y Jaume Bach.

Cinco variables claves que potenciaron la actual edición de la muestra: el espacio, el contenido expuesto, el nivel de los conferencistas, la respuesta del público y la organización.

La Oficina Cultural colaboró con el alojamiento en Buenos Aires de los especialistas españoles.

Colabora: La Sociedad Central de Arquitectos, CAyC Centro de Arte y Comunicación, Universidad de Palermo –Facultad de Arquitectura- y la unión Internacional de Arquitectos.

Más información en www.bienalba.com

arquitectura

ENCUENTROS DE ARQUITECTURA AE ‘09

NO METHOD: ACCIONES SOBRE EL PATRIMONIO

11 al 13 de noviembre Sociedad Central de Arquitectos Buenos Aires

5 de octubre Teatro Selectro Mendoza 6 de octubre Auditorio MALBA Buenos Aires Conferencias de Alejandro Zaera Polo y Patxi Mangado Conferencias Magistrales destinadas a profesionales, docentes y estudiantes de Arquitectura que, en el marco de los Encuentros de Arquitectura AE ’09 organizados por AE Internacional | ARQA + SCALAE, ofrecieron los prestigiosos arquitectos Alejandro Zaera Polo y Patxi Mangado.

Los encuentros tuvieron una enorme repercusión en los ámbitos académicos y profesionales de la Arquitectura y el Diseño en Iberoamérica.

Más información en www.arqa.com

Espacio de debate abierto sobre la intervención en edificios de carácter patrimonial enfocada sobre la praxis arquitectónica de los últimos años y su incidencia en el desarrollo urbano. Las conferencias y mesas redondas contaron con la participación de destacados arquitectos españoles que han intervenido en edificios de valor patrimonial con una impronta contemporánea: Antonio Jiménez Torrecillas, Aranguren & Gallegos, Andrés Jaque, Arturo Franco y Antonio Cruz (Cruz y Ortiz).

Un importante objetivo de los encuentros fue apoyar las iniciativas de la AECID en el marco de los concursos sobre restauración del Teatro Cervantes y el futuro Centro Cultural de España, que tendrán una profunda repercusión social.

La Oficina Cultural colaboró con el alojamiento de los participantes.

Más información en http://www.socearq.org/

13

14

HUMANIDADES

CONFERENCIAS DE MANUEL REYES MATE

31 de marzo al 3 de abril Biblioteca Nacional Museo del Holocausto Cancillería Argentina

Invitado por diversas instituciones argentinas, este reconocido filósofo español, profesor de investigación del Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y Director de la Enciclopedia Iberoamericana de Filosofía estuvo en Buenos Aires para dictar un ciclo de disertaciones sobre “Justicia y memoria: la significación política de las víctimas”; “Pensamiento y cultura después del Holocausto” y “Memoria e historia: la subjetividad puesta a prueba.” Manuel Reyes Maté ha tratado estos temas en numerosos libros y, con posterioridad a su estancia en Argentina, fue distinguido con el Premio Nacional de Ensayo 2009.

En los distintos actos programados, participaron Antonio Prats Marí, Consejero Cultural de la Embajada de España, Horacio González, Director de la Biblioteca Nacional, y Mario Feberbaum, Presidente del Museo del Holocausto.

La Oficina Cultural patrocinó el viaje y alojamiento del profesor Manuel Reyes Mate.

Organiza: Biblioteca Nacional, Museo del Holocausto y Cancillería Argentina.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

humanidades

PRESENTACIÓN DEL LIBRO LOS “GALLEGOS” EN EL IMAGINARIO ARGENTINO. Literatura, sainete, prensa

8 de abril UCES. Auditorio mayor Buenos Aires

Tuvo amplia repercusión la convocatoria a la presentación de esta obra, de la serie “Galicia Exterior”, destinada a recuperar el patrimonio cultural gallego en el extranjero. El libro analiza, en el marco de la literatura, el estereotipo galaico que se fue formando en la sociedad argentina durante el proceso de inmigración. En el acto, auspiciado por la Oficina Cultural, intervinieron Ramón Villares Paz, presidente do Consello da Cultura Gallega, Jorge Alonso, Codirector de la Cátedra España de la UCES y María Rosa Lojo, directora de la publicación. La actividad contó con gran afluencia de público, que formuló interesantes preguntas a los especialistas.

Organiza: Consello da Cultura Galega y la Fundación Pedro Barrie de la Maza.

Colabora: Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES), Oficina Cultural de la Embajada de España.

15

16

HUMANIDADES

PROGRAMA NACIONAL DE FORMACIÓN ESPECIALIZADA EN VALORACIÓN, CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LIBROS ANTIGUOS

13 al 18 de abril Biblioteca Nacional Auditorio Jorge Luis Borges Buenos Aires

Con el auspicio de la Comisión Nacional Argentina de Cooperación con la UNESCO se desarrolló un exitoso encuentro de capacitación especializada en el tratamiento de fondos antiguos en bibliotecas, museos, archivos y colecciones privadas. Las jornadas contaron con la intervención de reconocidos especialistas del país y del extranjero. La Oficina Cultural patrocinó la participación de los expertos españoles Julián Martín Abad (Biblioteca Nacional) y Manuel Pedraza Gracia (Universidad de Zaragoza).

En la sesión inaugural intervinieron Horacio González, Director de la Biblioteca Nacional, Elsa Barber, Vicedirectora de la Biblioteca Nacional, Roberto Casazza, Coordinador del Programa Nacional de Bibliografía Colonial y Antonio Prats Marí, Consejero Cultural de la Embajada de España.

Organiza: Programa Nacional de Bibliografía Colonial de la Biblioteca Nacional argentina.

Colabora: Biblioteca Nacional y Oficina Cultural de la Embajada de España.

HUMANIDADES

12ª LECTURA MUNDIAL DEL QUIJOTE

23 de abril Espacio Fundación Telefónica Buenos Aires

Como ya es tradicional, se llevó a cabo en esta fecha la lectura continuada del texto cervantino, por representantes del ámbito cultural de más de veinte países de Europa, América y Asia.

Con motivo del Día del Idioma, el Círculo de Bellas Artes organiza anualmente esta actividad, que Fundación Telefónica transmite por videoconferencia y a la que también puede accederse vía internet.

La Oficina Cultural de la Embajada de España coordina la lectura desde Argentina. Este año han participado Aitana Alberti, Maximiliano Matayoshi e Isabel Cadenas Cañón.

La actividad contó con la presencia de Antonio Prats Marí, Consejero Cultural de la Embajada de España y Carmen Grillo, Presidente de Fundación Telefónica Argentina.

Organiza: Círculo de Bellas Artes.

Colabora: Fundación Telefónica y Oficina Cultural de la Embajada de España.

17

18

humanidades

35ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES

20 de abril al 11 de mayo La Rural – Predio ferial de Buenos Aires

Esta muestra constituye una actividad anual de gran repercusión, que involucra a editores, libreros, distribuidores y agentes culturales.

Tradicionalmente la presencia española se destaca por los numerosos stands que ofrecen las últimas novedades bibliográficas y por la participación de escritores y especialistas en distintos actos programados por instituciones argentinas y españolas. La Embajada auspicia la muestra y facilita los trámites de importación del material bibliográfico que se exhibe.

En esta oportunidad, la Oficina Cultural patrocinó e intervino en la organización de diversas actividades realizadas en el marco de la feria, que tuvo por lema “Pensar con libros”. Entre ellas, tuvieron especial relieve las que se detallan a continuación: 41ª Reunión Nacional de Bibliotecarios 20 al 23 de abril Encuentro anual que, en esta oportunidad llevó por título “Bibliotecas: Puentes hacia universos culturales mas amplios” y giró sobre la relación de las bibliotecas con la herencia cultural, las tecnologías de la información, el acceso a la información y el rol profesional de los bibliotecarios.

Distinguidas personalidades argentinas y de otros países respondieron a interesantes preguntas de los bibliotecarios. La Oficina Cultural patrocinó la participación del especialista Jerónimo Martínez.

humanidades

III Festival Internacional de Poesía 29 de abril al 3 de mayo Tercera edición de una serie de encuentros con poetas de distintos países. Entre ellos, participaron los españoles Benjamín Prado, Ricard Bellveser y Aitana Alberti. El Festival se desarrolló con gran éxito y contó con numeroso público y especialistas de todo el país.

Homenaje a María Teresa León y Rafael Alberti 4 de mayo La Oficina Cultural patrocinó esta actividad, en la que Aitana Alberti y Benjamín Prado mantuvieron un diálogo abierto sobre los escritores a quienes se rendía homenaje. La coordinación estuvo a cargo de Graciela Aráoz. A continuación, bajo la dirección de Román Lamas, el actor José Luis Sánchez interpretó una versión teatralizada de fragmentos del texto El soldado que nos enseñó a hablar, escrito por María Teresa León. El público colmó la sala y formuló interesantes preguntas.

Día de España en la Feria del Libro 8 de mayo Constituye la actividad central de la Embajada en el marco de la feria. Este año, fue protagonista del acto cultural el escritor Juan José Millás, quien pocos días antes había presentado su libro Los objetos nos llaman. El autor pronunció una conferencia sobre el tema “Las palabras”. A continuación, el Embajador Rafael Estrella ofreció una recepción a las personalidades del mundo de la cultura.

II Encuentro Nacional de Bibliotecas Populares 8, 9 y 10 de mayo En el marco de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires se ha creado este espacio de intercambio de experiencias y conocimiento entre las

Bibliotecas Populares de todo el país, que incluye conferencias magistrales a cargo de destacadas figuras nacionales e internacionales. En su segunda edición, el encuentro contó con la participación de más de dos mil agentes culturales y bibliotecarios y se lograron los objetivos propuestos. La Oficina Cultural contribuyó con la impresión de carpetas y carteles relacionados con la actividad.

En la sesión inaugural intervinieron María del Carmen Bianchi, Presidente de la CONABIP y Horacio García, Presidente de la Fundación “El Libro”.

Narrativa actual: cruce entre Argentina y España 11 de mayo La Oficina Cultural de la Embajada de España patrocinó un diálogo abierto entre las narradoras Almudena Solana (España) y Claudia Piñeiro (Argentina), quienes dieron a conocer motivos de la elección de temas para sus novelas, métodos de trabajo y otros importantes aspectos de las obras recientemente publicadas por cada una de ellas. La coordinación de la actividad estuvo a cargo del escritor español Juan Cruz. El público asistente formuló interesantes preguntas a las escritoras participantes.

Organiza: Fundación “El Libro”, Cámara Argentina del Libro, Asociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina (ABGRA), Asociación de Escritoras y Escritores de la República Argentina (SEA) y Oficina Cultural de la Embajada de España Colabora: Dirección del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, Federación de Gremios de Editores de España, Cámara Española de Comercio de la República Argentina (CECRA).

19

20 humanidades

LETRAS, ARTES Y CIENCIAS EN ESPAÑA

VII CONGRESO INTERNACIONAL ORBIS TERTIUS

15 de abril a 18 de octubre Varias fechas

18 al 20 de mayo Pasaje Dardo Rocha La Plata

Casa de Madrid.

Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) Buenos Aires

Ciclo de conferencias ilustradas, a cargo de especialistas, sobre distintos aspectos de la cultura española. Entre otros temas, las sesiones estuvieron dedicadas a música, literatura, tradiciones populares, geografía y turismo. Los encuentros, abiertos al público, tuvieron amplia repercusión y resultaron exitosos.

La Oficina Cultural colaboró con la impresión y la distribución de invitaciones a las distintas actividades.

Organiza: Asociación Argentina de Mujeres Hispanistas.

Colabora: Casa de Madrid, Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI), Oficina Cultural de la Embajada de España.

Congreso de convocatoria trianual que, en esta edición, bajo el lema “Estados de la Cuestión”, se propuso indagar en la situación actual de los estudios de teoría y crítica en literatura argentina, latinoamericana y española de distintas épocas. La reunión académica resultó exitosa y contó con la participación de destacados investigadores argentinos y de otros países. La Oficina Cultural de la Embajada de España patrocinó el alojamiento de Nora Catelli, profesora de la Universidad de Barcelona.

Organiza: Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, FHCE, Universidad Nacional de La Plata.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

humanidades

NUEVA EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE ROSARIO

BENJAMÍN PRADO HABLA DE MALA GENTE QUE CAMINA

8 de mayo Facultad de Humanidades Universidad Nacional de La Plata El escritor español dialogó con alumnos, investigadores y público en general sobre el proceso de redacción de su última novela. Los estudiantes plantearon interesantes cuestiones en torno a las relaciones literatura/historia/memoria, que se presentan en distintas obras de Benjamín Prado y otros autores españoles.

5 de mayo Centro Cultural Parque España Rosario En el acto, los curadores presentaron el nuevo formato del Festival, dedicado este año a la figura de Paco Urondo y que se realizó en el mes de septiembre en el Centro Cultural Parque España. Leyeron poemas Benjamín Prado y dos poetas locales.

Organiza: Cátedra de Literatura Española B, Facultad de Humanidades, UNLP. Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

21

22 humanidades

PLAZA ESPAÑA: PLAZA LECTORA

Abril a noviembre de 2009 Varias Fechas Plaza España.

Ciudad de Mendoza

Con el fin de recuperar el espacio público para la promoción de la cultura, se desarrolló con gran éxito una propuesta de invitación a la lectura en la Plaza España de la ciudad de Mendoza. En el acto inaugural intervinieron Mariana Juri, Subsecretaria de Turismo, Cultura y Desarrollo Económico y Luis Calvo Castaño, Vicecónsul General de España en Mendoza.

El proyecto incluyó una biblioteca móvil, préstamo gratuito de libros y programas destinados a receptores de distintas edades, como la “Bebeteca”, talleres para escolares, el ciclo “Abuelos narradores” y otras actividades de narración oral.

Numeroso público acogió con entusiasmo la convocatoria y participó activamente en la iniciativa, a la que la Oficina Cultural contribuyó mediante el envío de material didáctico y bibliográfico.

Organiza: Subsecretaría de Turismo, Cultura y Desarrollo Económico de Mendoza.

Colabora: Consulado General de España en Mendoza, Oficina Cultural de la Embajada de España.

humanidades

LA REPRESENTACIÓN EN LA CIENCIA Y EL ARTE sIRCA 2009

EXPOSICIÓN AS NOSAS PALABRAS, OS NOSOS MUNDOS

6, 7, 8 y 9 de mayo Museo del Observatorio.

La Falda. Córdoba

15 al 28 de mayo Casa de la Cultura Buenos Aires

La cuarta edición de este congreso, que contó con el auspicio de la Oficina Cultural, congregó a historiadores, filósofos de la ciencia y del arte, antropólogos, científicos de diferentes áreas y artistas, para indagar las dimensiones históricas, políticas, epistémicas y socioculturales de las representaciones en la ciencia y en el arte, los aspectos filosóficos de las representaciones científicas y artísticas, y el papel de la representación en la producción del conocimiento y en la producción artística. Participaron destacados especialistas argentinos y de otros países.

Con esta exposicón, la Xunta de Galicia invita a hacer un recorrido por la historia del gallego en el contexto mundial de la diversidad lingüística.

Organiza: Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Facultad de Psicología.

Más información en www.asnosaspalabras.org

23

24 humanidades

TERCERAS JORNADAS PARA JÓVENES INVESTIGADORES EN HISTORIA DE ESPAÑA Y ARTE ESPAÑOL E IBEROAMERICANO

26 y 27 de mayo Museo de Arte Español “Enrique Larreta” Buenos Aires

Encuentro de Jóvenes estudiosos de las materias propuestas, con el objeto de intercambiar noticias sobre el estado actual de sus investigaciones en curso: motivos de la elección del tema, hipótesis central del trabajo, metodología, dificultades encontradas y avances parciales de la investigación. Graduados de distintas universidades argentinas participaron con éxito en las Jornadas.

Coordinó las actividades María Estela González de Fauve, Directora del Instituto de Historia de España (UBA) La Oficina Cultural contribuyó con la impresión de programas de la actividad.

Organiza: Instituto de Historia de España “C. Sánchez-Albornoz” (UBA) y Museo de Arte Español “Enrique Larreta”.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

humanidades

CIENCIA Y ARTE EN TIEMPOS DE LA COLONIA: Las Misiones Jesuíticas. Encuentro de dos culturas

8 de junio a 4 de agosto Casa de Madrid Buenos Aires

En el marco del ciclo Ciencia y Cultura en la América Hispana, desarrollado por Aulagea desde hace varios años, se proyectaron interesantes películas documentales sobre las misiones jesuíticas en América, que fueron presentadas por su realizador, Sergio Raczko.

Sucesivos encuentros mostraron la tierra natal de Ignacio de Loyola y aspectos de la vida en distintas misiones americanas, ubicadas en localidades que actualmente pertenecen a Argentina, Bolivia y Paraguay.

Arquitectura, arte, música, tradiciones y organización interna, así como la impronta que han dejado las reducciones jesuíticas fueron objeto de las disertaciones.

La actividad, coordinada por José Sellés, profesor de la Universidad de Buenos Aires, tuvo gran éxito y afluencia de público. La Oficina Cultural de la Embajada de España tuvo a su cargo la impresión de programas y el pago de honorarios al especialista.

Organiza: AULAGEA - Departamento de Extensión de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales (UBA).

Colabora: Casa de Madrid y Oficina Cultural de la Embajada de España.

25

26 humanidades

LITERATURA Y MUSICA: DEL ROMANCERO TRADICIONAL AL FOLKLORE IMAGINARIO

25 de junio al 23 de julio Academia del Sur Buenos Aires

Curso interdisciplinario, dedicado al estudio del romancero: tradicional, sefardí, romances de América y folklore imaginario (García Lorca y el Romancero Gitano). Las disertaciones estuvieron a cargo de Roberto Yahni (UBA) y de la musicóloga Eleonora Noga Alberti. Esta soprano, además proporcionó ejemplos musicales en vivo, con acompañamiento de Jorge Biscardi (guitarra) y Néstor Ricardo Harari (percusión oriental). La convocatoria resultó de gran interés para los interesados inscriptos.

La Oficina Cultual contribuyó con el pago de honorarios a los especialistas.

Organiza: Academia del Sur. Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

humanidades

A FEDERICO GARCÍA LORCA, SIETE DÉCADAS DESPUÉS

14 de agosto Asociación Médica Argentina Aula magna Buenos Aires

Encuentro artístico-cultural, en homenaje al poeta granadino al cumplirse setenta años de su trágico fallecimiento. El programa incluyó las siguientes actividades: Conferencia “García Lorca y la Argentina”, por Norma Saura (Directora de la Carrera de Letras de la Universidad de Morón).

Recital poético musical a cargo de Cristina Pérsico y Walter Soria.

Videoconferencia desde España con Laura García Lorca.

Conferencia “Federico García Lorca: cuerpo y alma. Una historia clínica visceral del poeta”, por Jorge Barullo (Presidente del Comité de Médicos Artistas y Escritores).

Organiza: Comité de Médicos Artistas y Escritores. Asociación Médica Argentina.

Auspicia: Oficina Cultural de la Embajada de España.

27

28 humanidades

VII FERIA DEL LIBRO TEATRAL

5 al 16 de de agosto Teatro Cervantes Buenos Aires Sábado 8 Presentación del libro Teatro del Siglo de Oro español

Séptima edición de esta muestra, única en su género en toda Latinoamérica. En ella, numerosas instituciones culturales, editoriales y librerías especializadas exponen libros y revistas dedicadas al mundo del teatro. Simultáneamente se realizan presentaciones de libros, espectáculos, conferencias y proyecciones.

En el acto inaugural participaron Rubens Correa, Director Teatro Nacional Cervantes, Antonio Prats Marí, Consejero Cultural de la Embajada de España y la actriz argentina Leonor Manso.

La Oficina Cultural de la Embajada de España, como en años anteriores, presentó un stand, en el que pudo encontrarse material de referencia y consulta.

Por otra parte, contribuyó a la presentación del libro Teatro del Siglo de Oro español, editado por la nueva editorial Emergentes, que contiene obras de Lope de Vega, Andrés de Claramonte y Francisco de Quevedo.

Dialogaron sobre la obra los dramaturgos Eduardo Rovner (director editorial), Roberto Tito Cossa (presidente de ARGENTORES) y la profesora de la Universidad de Buenos Aires Florencia Calvo.

Organiza: Teatro Nacional Cervantes.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

humanidades

ANIMACIÓN Y PROMOCIÓN DE LA LECTURA DESDE LAS BIBLIOTECAS

24 de agosto a 25 de noviembre Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Nacionales (CONABIP)

Segunda edición de este curso virtual de capacitación, destinado a bibliotecarios de todo el país, que contó con la coordinación y supervisión de tutores de la CONABIP, la tecnología facilitada por la Universidad Tecnológica Nacional y el material didáctico expresamente preparado para esta actividad. El curso preparado por Elisa María Boland tuvo también en esta ocasión amplia repercusión, lo realizaron más de doscientos bibliotecarios de todo el país y se lograron los objetivos propuestos.

La Oficina Cultural colaboró con la bibliografía necesaria para el desarrollo de la actividad.

Organiza: Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares (CONABIP) y Universidad Tecnológica Nacional.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

Más información en www.conabip.gov.ar

29

30 humanidades

PRESENTACIÓN DEL LIBRO LA CASA CUNA DE BUENOS AIRES, Epopeya de cuatro siglos

25 de agosto Oficina Cultural de la Embajada de España Buenos Aires

Para difundir la magnífica labor científica y social que desarrolla el Hospital de Niños Pedro de Elizalde, tradicionalmente conocido como “Casa Cuna”, se realizó la presentación de este libro, en el que el Dr. Pablo Alejandro Croce analiza la trayectoria de la histórica institución, estrechamente relacionada con España desde su creación en 1779.

En el diálogo con el autor, ilustrado con proyecciones, intervinieron Norberto Garrote, Director del Hospital y Rubén Omar Sosa, médico de la Casa y escritor. El emotivo acto contó con testimonios de beneficiarios de Casa Cuna.

Los especialistas fueron presentados por Antonio Prats Marí, Consejero Cultural de la Embajada de España.

Organiza: Hospital General de Niños “Pedro de Elizalde”.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

HUMANIDADES

V FERIFIESTA DEL LIBRO Y LA LECTURA

3 al 6 de septiembre Trelew Chubut

Con el lema “Leer, soñar, crecer”, fue convocada esta ya tradicional exposición bibliográfica, en el marco de la cual se realizaron interesantes actividades, como mesas redondas, presentación de libros, conciertos y recitales.

La Oficina Cultural patrocinó la exitosa presentación de un espectáculo unipersonal de prosa y poesía a cargo de la intérprete María del Mar Estrella, que, en homenaje a García Lorca, llevó por título “Las Lunas de Federico”.

Organiza: Dirección de Cultura, Municipalidad de Trelew.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

31

32 humanidades

CONFERENCIA EDITORIAL 2009

7 al 11 de septiembre Auditorio de Librería El Ateneo Buenos Aires

Segunda edición de este encuentro de actualización profesional sobre la industria editorial, en el marco del Programa Opción Libros, al que asistió gran número de especialistas de diversas áreas del sector. La editora y escritora Esther Tusquets inauguró las jornadas con una entrevista pública a cargo de Silvia Hoppenhayn, que llevó por título “El caso Lumen y la construcción de una editorial independiente”.

La Oficina Cultural patrocinó el viaje a Buenos Aires de la escritora española.

Organiza: Programa Opciòn Libros. Dirección General de Industrias Creativas. Ministerio de Desarrollo Económico GCBA. Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

disciplina humanidades

HABÍAMOS GANADO LA GUERRA

10 de septiembre Facultad de Filosofía y Letras Universidad Nacional de Cuyo Mendoza

En este encuentro, a partir de la presentación y comentario de su último libro de memorias, Esther Tusquets dialogó con profesores, alumnos e investigadores universitarios sobre su concepción de la literatura autobiográfica y los ejes temáticos que se destacan en novelas y ensayos de su autoría.

La Oficina Cultural patrocinó el traslado de Esther Tusquets a la ciudad de Mendoza.

Organiza: Cátedra de Literatura Española Contemporánea, Universidad Nacional de Cuyo.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

33

34 disciplina 34 HUMANIDADES

ACTUALIZACIÓN EN ESTUDIOS DEL SIGLO DE ORO

15 de septiembre Casa de Victoria Ocampo Buenos Aires

Con motivo de la presencia en Buenos Aires de los invitados españoles al congreso de la especialidad que tendría lugar en Salta durante los días subsiguientes, investigadores y docentes de la UBA mantuvieron con ellos encuentros de intercambio sobre los últimos estudios realizados en el marco de la especialidad.

Organiza: Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas Dr. Amado Alonso de la Universidad de Buenos Aires.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de la Embajada de España.

PATRIMONIO MUSICAL. LOS ARCHIVOS FAMILIARES. ENTREVISTAS

HUMANIDADES

VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LETRAS DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL 16 al 18 de septiembre Facultad de Humanidades Universidad Nacional de Salta

8 y 9 de septiembre Buenos Aires Encuentros del especialista Jorge de Persia con familiares de músicos españoles que trabajaron en Argentina y en España a mediados del siglo XX , con el objeto de acordar el modo en que sus archivos personales puedan ser catalogados, estudiados y dados a conocer, sin que partituras, documentos y fotografías corran riesgos de dispersión, destrucción o pérdida.

Importante convocatoria académica que reunió a prestigiosos investigadores argentinos y de otros países, especialistas en literatura española de los siglos XVI y XVII y en literatura colonial hispanoamericana del mismo período. La Oficina Cultural patrocinó la participación de los destacados catedráticos españoles Germán Vega García-Luengos (Valladolid), Santiago Fernández Mosquera (Santiago de Compostela), Begoña López Bueno (Sevilla) y Valentín Núñez Rivera (Sevilla).

Organiza: Facultad de Humanidades (UNSA).

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

35

36

HUMANIDADES

ENCUENTRO DE PATAFÍSICA

10 y 24 de septiembre CCEBA Buenos Aires

Encuentro destinado a profundizar el conocimiento de la Patafísica, en dos talleres a cargo de Rafael Cippolini y Carlos Grassa Toro, con la presencia de público preseleccionado. La duración de las sesiones fue de tres horas y se realizaron actividades varias relacionadas con la patafísica y el surrealismo.

El objetivo principal de este encuentro fue generar un espacio cultural en torno a la patafísica para dar a conocer dicha tradición en sus vertientes plástica y literaria.

La Oficina Cultural organizó la actividad.

Colabora: el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires y el CCEBA.

HUMANIDADES

CONGRESO NACIONAL DE FILOSOFÍA

16 al 19 de septiembre Facultad de Filosofía y Letras Universidad Nacional de Cuyo Mendoza

Para conmemorar el I Congreso Nacional de Filosofía (1949), se realizó exitosamente este encuentro de especialistas argentinos y extranjeros, bajo el lema “La universidad como problema para el pensar filosófico y científico de nuestro tiempo”. Entre los numerosos catedráticos españoles participantes, estuvieron los de la Universidad Complutense de Madrid Teresa Oñate y Zubía, Juan Manuel Navarro Cordón y Quintín Racionero Carmona, cuya estancia fue patrocinada por la Oficina Cultural.

Organiza: Departamento de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras.

Universidad Nacional de Cuyo.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

37

38 disciplina 38 HUMANIDADES

REVISTA EL HILO DE ARIADNA 7

VISIONES (DE LA EDAD MEDIA AL SIGLO XX).

POR VICTORIA CIRLOT

7 de octubre Museo de Arte Latinoamericano de Bs. As. (MALBA) Buenos Aires

8 y 9 de octubre Museo de Arte Latinoamericano de Bs. As. (MALBA) Buenos Aires

Acto de presentación del número monográfico sobre el símbolo del Santo Grial de esta publicación cuatrimestral de filosofía, mitología y literatura, dirigida por Leandro Pinkler y María Soledad Costantini. Junto a Leandro Pinkler, intervinieron en el panel Victoria Cirlot, Bernardo Nante y Francisco García Bazán.

Curso dictado por la reconocida académica y ensayista española Victoria Cirlot, que propuso la exploración del fenómeno visionario a través de los siglos y su estrecha relación con la creación artística y poética del siglo XX. La actividad contó con masiva asistencia de público y resultó de gran interés para los participantes.

Organiza: MALBA Literatura La Oficina Cultural patrocinó el viaje a Buenos Aires de la especialista catalana.

Organiza: MALBA Literatura.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

Fotografía Susana Sáez

HUMANIDADES

SETENTA AÑOS DEL EXILIO DE 1939

20 Y 21 de octubre Palacio de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires Museo de Arte Español Enrique Larreta Buenos Aires

Conjunto de actividades organizadas por la Universidad Nacional de Educación a distancia (UNED) y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), para difundir la importante obra realizada por republicanos españoles que se exiliaron en la Argentina, como consecuencia de la guerra civil. Este homenaje incluyó conferencias y mesas redondas de especialistas, así como un recital de piano y una exposición de libros para niños escritos o ilustrados por autores que vivieron en el país.

Información y programa de actos www.uned.es

39

40

HUMANIDADES

MÚSICA ARGENTINA Y ESPAÑOLA DEL SIGLO XX

22 y 23 octubre Biblioteca Nacional Buenos Aires

Jornadas dedicadas a difundir el conocimiento de fondos documentales sobre música y músicos del siglo XX, existentes en archivos familiares e institucionales de distintas ciudades argentinas. Participaron numerosos archiveros y musicólogos.

La Oficina Cultural patrocinó el viaje y alojamiento de especialistas de varias provincias y el concierto de cierre de la actividad, en el que se interpretaron obras de músicos españoles exiliados en la Argentina.

Organiza: Audioteca Biblioteca Nacional argentina.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

HUMANIDADES

39ª Reunión de Institutos de Cultura Hispánica

23 Y 24 de octubre Cabildo Histórico de Salta

Con el auspicio del Viceconsulado de España en Salta, se realizó este encuentro anual de autoridades de Institutos de Cultura Hispánica de distintas provincias argentinas y países limítrofes. El tema general de la reunión fue la “Simbiosis Cultural Hispanoamericana”, con el fin de promover las relaciones de los países hispanoamericanos y España en el ámbito de la cultura. La convocatoria resultó exitosa y se intercambiaron ideas para coordinar acciones conjuntas para el próximo año.

Organiza: Instituto de Cultura Hispánica de Salta.

Colabora: Viceconsulado Honorario de España en Salta.

41

42

HUMANIDADES

TERCER SIMPOSIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS SEFARDÍES

31 de octubre y 1 de noviembre Universidad Maimónides Buenos Aires

Encuentro académico, en el que se difundieron los últimos avances en investigación sobre diversos aspectos de la cultura judeoespañola y las nuevas perspectivas de abordaje de los temas tradicionales. Entre los especialistas invitados, intervinieron los españoles Fernando Díaz Esteban, de la Real Academia de la Historia, y el escritor y periodista Miguel Segura Aguiló. El acto de inauguración incluyó un espectáculo musical, a cargo de Liliana Benveniste y su conjunto.

La Oficina Cultural contribuyó al patrocinio del simposio y a la edición de la revista Sefárdica 19.

Organiza: Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí (CIDICSEF) y Universidad Maimónides.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

HUMANIDADES

LEO PARA APRENDER MI LIBERTAD

2 de noviembre al 15 de diciembre Varios lugares Salta

Coordinados por la especialista Cristina Fajre se desarrollaron con gran éxito estos talleres de promoción de la lectura, destinados a docentes de escuelas primarias de distintas localidades de la provincia de Salta. Las instituciones educativas seleccionadas por el viceconsulado de España en Salta fueron aquellas que por legislación provincial son depositarias de la bandera de España. El programa incluyó el análisis crítico de bibliografía actualizada sobre el tema, con el objeto de incorporar actitudes y técnicas que ayuden a estimular el placer de la lectura.

La Oficina Cultural patrocinó la actividad y proveyó el material didáctico y bibliográfico necesario para concretar el proyecto.

Organiza: Viceconsulado de España en Salta y Oficina Cultural de la Embajada de España.

43

44

HUMANIDADES

EL ENSAYO: HACIA EL BICENTENARIO DE SU APARICIÓN EN HISPANOAMÉRICA

4 al 6 de noviembre Universidad Nacional de Cuyo Facultad de Filosofía y Letras Mendoza

En vísperas del bicentenario de la Revolución de Mayo, se realizó este encuentro académico sobre el ensayo, género crítico por excelencia que acompañó el debate sobre la manera de enfrentar las nuevas realidades sociopolíticas de Hispanoamérica. A la convocatoria sobre la vigencia actual del género respondieron destacados especialistas argentinos y de otros países.

La Oficina Cultural patrocinó la estancia de los profesores españoles Eva Guerrero (Salamanca) y Fernando Ainsa (Zaragoza). Las jornadas alcanzaron con éxito sus objetivos.

Organiza: Centro Interdisciplinario de Literatura Hispanoamericana (CILHA).

Secretaría de extensión Universitaria FFyL. UNCuyo Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe. FFyL: UNCuyo.

HUMANIDADES

PALABRA VIVA. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA PALABRA EN ESCENA

5 al 8 de noviembre Teatro El Crisol. Buenos Aires 13 al 15 de noviembre Teatro Diagonal. Mar del Plata 17 de noviembre Centro Cultural La Multiforme.

Munro (Buenos Aires)

Con el objeto de jerarquizar el papel de la palabra en las manifestaciones teatrales, se realizó esta serie de encuentros, clases magistrales y representaciones, dedicados a difundir el conocimiento de representaciones como la juglaría y la narración oral. Entre otros destacados especialistas, intervinieron los españoles Luis Felipe Alegre y Javier Tárrega, a cuya participación contribuyó la oficina Cultural La convocatoria tuvo amplia repercusión y contó con gran afluencia de público.

Organiza: Asociación Civil El Crisol.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

45

46

HUMANIDADES

TERCER FESTIVAL CERVANTINO

5 al 15 de noviembre Ciudad de Azul Provincia de Buenos Aires

Conjunto de actividades encaminadas a poner de relieve la trascendencia cultural de la ciudad de Azul, declarada por la UNESCO ciudad cervantina de la Argentina.

El programa incluyó conciertos, representaciones teatrales, espectáculos de danza, conciertos proyecciones cinematográficas, así como jornadas académicas y educativas, edición de libros, fiestas tradicionales y exposiciones.

La Oficina Cultural colaboró con la impresión de carteles y material para los talleres que preparan actualmente la futura edición de la adaptación de la segunda parte del Quijote, ilustrada por los escolares de Azul.

Organiza: Instituto Cultural y Educativo del teatro español de Azul Centro de estudios Cervantinos de Alcalá de Henares.

Colabora: Viceconsulado Honorario de España en Azul Oficina Cultural de la Embajada de España.

HUMANIDADES

FRANCISCO AYALA EN LA ARGENTINA: 70 AÑOS DESPUÉS

12 de noviembre Primer domicilio de Ayala en la Ciudad Oficina Cultural de la Embajada de España Buenos Aires

Como homenaje al escritor Francisco Ayala, al cumplirse setenta años del comienzo de su exilio en la Argentina, donde desarrolló intensa actividad profesional, se reunieron en una mesa redonda Caroline Rychmond de Ayala, el escritor Luis García Montero y Rafael Juárez, secretario del Patronato de la Fundación Francisco Ayala.

Durante el acto se proyectó un video con un saludo de Ayala, grabado pocos días antes de su fallecimiento. Previamente, Rafael Estrella, Embajador de España y las autoridades de la Fundación “Francisco Ayala” descubrieron una placa conmemorativa en la fachada del primer domicilio familiar de Ayala en Buenos Aires.

La Oficina Cultural colaboró con la impresión de la placa y la recepción ofrecida al público asistente a los actos.

Organiza: Fundación Francisco Ayala (Granada) y la Oficina Cultural de la Embajada de España.

Colabora: Centro Cultural de España en Buenos Aires.

47

48

HUMANIDADES

LITERATURA, PRENSA Y MEMORIA EN EL SIGLO XXI

12 al 14, 23 y 24 de noviembre Río Gallegos Universidad Nacional de la Patagonia

Para fortalecer vínculos académicos entre universidades, se desarrollaron las III Jornadas de Literatura Española Contemporánea, organizadas conjuntamente por cátedras de La Plata y Río Gallegos. El encuentro estuvo dedicado al análisis de las actuales relaciones existentes entre literatura española, prensa y memoria, así como el diálogo entablado entre cine y literatura en el siglo XX. El seminario contó con el patrocinio de la Oficina Cultural para el viaje de profesores invitados.

Organiza: Cátedra de literatura española (UNPA) y Cátedra de literatura española B, Universidad Nacional de La Plata.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

HUMANIDADES

LA PLAZA DEL DIAMANTE

25 de noviembre Río Turbio (Santa Cruz) 1 de diciembre La Plata ( Buenos Aires)

Presentación de la versión para teatro, realizada por Juan Ollé, de la novela La Plaza del Diamante de Mercè Rodoreda. Interpretado por Fernanda Pérez Bodria, bajo la dirección de Diego Demarchi, el unipersonal fue presentado en el 11º Encuentro Internacional de Teatro, que cuenta con el apoyo de Pro Teatro y en el marco del 11º Encuentro Internacional de Teatro Pancho Zapata, organizado por la Universidad Nacional de la Patagonia Austral. El espectáculo también fue incluido en el ciclo de Literatura y Teatro contemporáneos sobre la Ciudad de Barcelona, organizado por la Cátedra Libre de Estudios Catalanes de la Universidad Nacional de La Plata.

La Oficina Cultural tuvo a su cargo los gastos de viaje y remuneración de los artistas.

Organizan: Secretaría de Extensión. Universidad Nacional de la Patagonia Austral.

Unidad Académica Río Turbio. Cátedra Libre del Pensamiento y Cultura Catalanes. Universidad Nacional de La Plata. Grupo Teatral La Pedrera.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada de España.

49

50

HUMANIDADES

Edición de las Actas de las VI jornadas internacionales de Historia de España

I Congreso Internacional de Literatura y Cultura Española Contemp.

La Oficina cultural patrocinó la publicación en disco compacto de los trabajos leídos en el encuentro académico realizado en 2008, al que asistieron importantes especialistas españoles y de otros países. El disco fue oportunamente distribuido entre las instituciones interesadas en el tema.

Edición de las Actas. Siglos XX y XXI La Oficina cultural patrocinó la publicación de una selección de los trabajos leídos en el exitoso encuentro académico realizado en 2008, al que asistieron importantes especialistas españoles y de otros países.

El libro titulado La Plata lee a España será oportunamente enviado a los autores y a instituciones interesadas en los temas tratados.

Editor Responsable: Fundación para la historia de España.

Editor Responsable: Cátedra de Literatura Española B. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad Nacional de La Plata.

DANZA

ENCUENTRO DANZA Y PERFORMANCE 2009

5 al 8 de febrero Museo de Arte Contemporáneo de la ciudad de Salta (MAC) y Galería Fedro Salta

El Encuentro de Danza y Performance es un evento autónomo y sin fines de lucro que tiene como principal objetivo ser una instancia de encuentro entre artistas de la escena y la performance (escénica, visual, poética, etc.) centrado en el cuerpo en movimiento.

De forma abierta y gratuita, el Encuentro presentó conferencias, charlas y workshops a cargo de invitados especiales que se ocuparon de los temas concernientes a la performance artística y a la gestión cultural en la Europa mediterránea en su relación con la gestión cultural en Argentina.

La Oficina Cultural colaboró con el traslado del performer y especialista en gestión cultural, Rui Silveira, vinculado a distintas instituciones de la ciudad de Barcelona.

Organiza: Encuentro de Danza y Performanca.

Colabora: Secretaria de Cultura de la Provincia de Salta, Galería Fedro y Oficina Cultural.

Más información en www.encuentrodanzayperfo09.blogspot.com

51

52

DANZA

EXPO DANZA CHACO

6 y 7 de Junio El domo del centenario Resistencia, Chaco

Este evento se planteó como una plataforma de exhibición y encuentro de todos los estilos y tendencias de la danza española. Dirigido a reunir a institutos, academias, ballets, grupos amateur de danzas, bailarines independientes y alumnos de danzas españolas. El objetivo del mismo fue fomentar, estimular y promocionar el estudio y práctica de la danza española y el intercambio de profesionales de esta disciplina. El Encuentro Interamericano de Danza abarcó las modalidades de flamenco, clásico español, regional y escuela bolera. Durante el transcurso del mismo se realizaron muestras, conferencias y seminarios con una masiva asistencia de estudiantes profesionales de la danza.

La Oficina Cultural colaboró con la impresión del material para la difusión y distribución a los participantes.

Organiza: Expo Danza Chaco y la Secretaria de Cultura de la Provincia de Chaco.

DANZA

1º FESTIVAL NACIONAL DE DANZA ESPAÑOLA

18, 19 y 20 de Septiembre Centro Cultural Borges Buenos Aires

La programación de la primera edición del festival organizado por el Centro Cultural Borges y la bailarina y coreógrafa Sibila Miatello estuvo integrada por clases magistrales de danza a cargo de Mariló Uguet, conferencias, galas profesionales, espectáculos de encuentro de jóvenes coreógrafos, cursos de capacitación, videos documentales sobre danza española y proyección en soporte multimedia de las actividades del festival.

La Oficina Cultural colaboró con el desplazamiento de la profesora y coreógrafa Mariló Uguet, Jefa del Departamento de Danza Española del Real Conservatorio de Danza de Madrid, quien impartió una conferencia con asistencia masiva de público así como clases magistrales.

Organiza: Centro Cultural Borges.

53

54

DANZA

EL SALTO DE NIJINSKY

19 de Septiembre Anfiteatro Eva Perón Buenos Aires

La presentación de la compañía en Buenos Aires se realizó en el marco de su gira internacional. En la República Argentina incluyó las ciudades de Santa Fe, Rosario, Córdoba, Santiago del Estero, Tucumán y Jujuy.

La coreógrafa Maria Rovira ha estrenado más de 20 obras para otras Compañías. La obra, basada en el gran bailarín Vaslav Nijinsky, fue estrenada en el Festival Grec de Barcelona y se le otorgó el Premio Butaca al Mejor Espectáculo de Danza 2008. La compañía celebró sus 25 años con esta gira internacional.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet de la compañía para la función en Buenos Aires.

Organiza: Fundación Arte y Cultura. Para la presentación en Buenos Aires colaboró la Dirección de Música del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Más información en www.mariarovira.com

DANZA

COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA

3 al 13 de diciembre Teatro General San Martín Buenos Aires

La Compañía Nacional de Danza fue fundada en 1979. La incorporación del renombrado coreógrafo y bailarín Nacho Duato, actual Director artístico de la compañía, en junio de 1990, supuso un cambio innovador en la historia de la misma.

La presentación en Argentina en la sala Martín Coronado del Teatro San Martín ofreció dos programas con novedosas coreografías que fueron muy bien recibidas por la crítica especializa. La repercusión entre el público remarcó la solidez técnica y estética de la compañía.

La Oficina Cultural ofreció un cóctel a la Compañía en la sede de la Embajada de España. Asistieron los integrantes del Ballet de Danza Contemporánea del TSM y personalidades del mundo de la danza.

Organiza: Teatro General San Martín.

Más información en: http://cndanza.mcu.es http://teatrosanmartin.com.ar

55

56

MÚSICA

Iª BIENAL DE FLAMENCO DE BUENOS AIRES

23 de febrero al 1 de marzo Teatro Presidente Alvear Circuito de Bares Notables de la Ciudad de Buenos Aires Espectáculo en Avenida de Mayo

Enrique Morente hizo diversas presentaciones en el Teatro Presidente Alvear y en la Avenida de Mayo con un público muy numeroso. Se organizaron homenajes a los artistas locales del género en la música y la danza.

Se presentaron multitud de espectáculos en el circuito de Bares Notables de la ciudad. Algunos de los artistas que se desplazaron ofrecieron talleres de especialización en distintas disciplinas. Se presentaron libros y discos en el marco de la Bienal.

Organiza: Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Gobierno de España - Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación - Ministerio de Cultura, Embajada de España, Junta de Andalucía – Consejería de cultura, Seacex, INAEM, Centro Andaluz de la Fotografía, Agencia Andaluza de Flamenco.

Con el patrocinio de las entidades organizadoras y Telefónica Colaboran: Bienal de Flamenco de Sevilla, Emasesa y la Corporación Puerto Madero.

Más información en www.buenosaires.gov.ar/flamenco

MÚSICA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE USHUAIA

25 de Abril al 9 de Mayo Las Hayas Resort Hotel Ushuaia

La quinta edición del festival de música clásica más austral del mundo contó, por primera vez, con la colaboración de la Oficina Cultural.

El Ensemble Las Hayas y el barítono Leonardo López Línares presentaron Tributo a la Zarzuela Española interpretando fragmentos de obras de Carlos Bertazza.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet de Leonardo López Linares para la presentación.

Organiza: Festival Internacional de Ushuaia.

Más información en www.festivaldeushuaia.com

57

58

MÚSICA

DÚO APELLÁNIZ - LIGORIO

14 de Mayo Mozarteum Argentino Sede Olavarría Provincia de Buenos Aires

En colaboración con Mozarteum Argentino, filial Olavaria, se presentó este dúo integrado por David Apéllaniz, violonchelo y Daniel Ligorio, piano.

Interpretaron obras de Gaspar Cassado, L. V. Beethoven, I. Albéniz y J. Brahms. Tuvo excelente repercusión de público y crítica.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet del Dúo Apellániz.

Organiza: El Mozarteum Argentino.

Más información en www.mozarteumargentino.org www.davidapellaniz.com www.danielligorio.com

MÚSICA

ENSEMBLE DIAPASÓN

12 al 16 de agosto Buenos Aires Rosario 12 de Agosto En el marco del Festival Encuentros de Música Contemporánea.

Aula Magna del Consejo Profesional de Ciencias Económicas Buenos Aires 13 de Agosto Yacht Club Argentino 14 de Agosto Masterclass del Ensemble Diapasón Escuela Municipal de Música de Rosario 15 de Agosto Centro Cultural Parque de España en Rosario Mesa Redonda Compositores, conferencia de Doménech González de la Rubia y Concierto Centro Cultural Parque de España en Rosario

El Ensemble Diapasón fue creado en el año 2001 para ofrecer un repertorio basado en la música moderna o de nuevas tendencias. Su director es el compositor Domènec González de la Rubia, que es Profesor Superior de Dirección de Orquesta.

Los integrantes del Ensemble son: Pedro Burzaco, violín; Elena Igual, piano; Bartolomé García-Plata, clarinete; Jordi Gendra, flauta traversa y Jean BaptisteTexier; violoncelo.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet de una de las presentaciones del Ensamble Diapasón.

Organiza: Festival Encuentros de Música Contemporánea.

16 de Agosto Concierto de Clausura Centro Cultural Parque de España en Rosario

59

60

MÚSICA

I CURSO DE DIRECCIÓN MUSICAL PARA DIRECTORES DEL PROYECTO DE ORQUESTAS INFANTILES Y JUVENILES DE BUENOS AIRES

18 al 29 de agosto Buenos Aires 18, 19, 25 y 26 de agosto Clases teóricas y teórico-técnicas Casa del tango Buenos Aires 20, 22 y 27 de agosto Clases técnicas con la Orquesta Escuela Nº 1 Distrito Escolar 21 Buenos Aires Sábado 29 Concierto de cierre Teatro José Verdi de La Boca Buenos Aires

El maestro Ignacio García Vidal dictó clases a miembros de las orquestas infanto-juveniles de la ciudad de Buenos Aires. Las Orquestas InfantoJuveniles están incluidas en un proyecto del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires que cuenta con 17 orquestas en las áreas de Villa Lugano, Mataderos, Retiro, Once, Bajo Flores, Parque Chacabuco, etc. en las que participan más de 1000 niños y jóvenes. El curso estuvo dirigido exclusivamente a los directores de las orquestas y consistió en clases teóricas y prácticas, ensayos, concierto de clausura y entrega de diplomas. El repertorio estuvo integrado por piezas de los compositores Mozart, Bartok y Ginastera.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet del Maestro García Vidal y su alojamiento en Buenos Aires.

Organiza: Oficina Cultural de la Embajada de España y Dirección de Inclusión Escolar del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.

Más información en www.ignaciogarciavidal.com

MÚSICA

Maestro Jorge Rentería Campos Clase Magistral y Concierto

9 al 16 de Septiembre Centro de Música Antigua de Buenos Aires Museo de Arte Decorativo Conservatorio Beethoven Como continuación de las actividades iniciadas en el 2007, el Maestro Rentería ofreció clases magistrales a los músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional y a alumnos y músicos interesados en el repertorio barroco en el Centro de Música Antigua de Buenos Aires.

Además, ofreció un concierto en el Conservatorio Beethoven de Buenos Aires y otro en la ciudad de Córdoba junto con la Orquesta Barroca del Suquía.

La Oficina Cultural colaboró con el pasaje para el desplazamiento del Maestro Rentería.

Organiza: Centro de Música Antigua, Orquesta Barroca del Suquía.

Nacido en Bilbao (España) a los 18 años entra a formar parte de la Orquesta Sinfönica de su ciudad natal por un periodo de cuatro años.

Posteriormente cursa estudios de corno, música antigua y dirección de orquesta en la Royal Academy of Music de Londres. Ha sido corno solista de la Orquesta Barroca de la Unión Europea y de las Sinfónicas de Asturias, Castilla-León y Jerusalén. En la actualidad desarrolla una intensa actividad como “freelance” en los más destacados grupos instrumentales con instrumentos históricos de España (Orquesta Barroca de Sevilla, Al Ayre Español) Francia (Les Musiciens du Louvre-Grenoble, Les Talens Lyriques, Le Cercle de l´Harmonie) Alemania (Freiburger Barockorchester, Grupo instrumental de Dresde) Holanda (Amsterdam Baroque Orchestra) Austria (Wiener Akademie) Irlanda (Irish Baroque Orchestra) Inglaterra (The King´s Consort, Orchestre Revolutionnaire et Romantique) con quienes ha actuado en las principales salas de concierto de Europa, América Latina, Extremo Oriente y Australia, además de realizar numerosas grabaciones discográficas.Desde 2006 es Profesor de corno natural en la Escuela Superior de Música del Pais Vasco

61

62

MÚSICA

ORQUESTA SINFÓNICA PROVINCIAL DE BAHÍA BLANCA

18 de Septiembre Teatro Municipal de Bahía Blanca Provincia de Buenos Aires

En su 50 aniversario, la Orquesta Sinfónica Provincial de Bahía Blanca invitó al Director de la Sinfónica de Valencia, Martínez Alpuente a dirigir a sus músicos.

Programa: Suite Iberia de Isaac Albeniz.

Vicente Martínez Alpuente nació en Valencia en 1976, seformo en el Conservatorio Superior de Música de esa ciudad. Realizó estudios de dirección de orquesta en España, Eslovenia, Italia y Rusia donde posteriormente dirigió St. Petersbusg State Academic Symphony Orquestra.

Tiene una extensa trayectoria en distintas salas de España y Europa.

Entre sus futuros proyectos tiene programados diversos conciertos con la Krasnoyarsk Symphony Orchestra (Rusia). En esta ocasión ha sido invitado por su colega José Antonio Cerón Ortega, titular de la Orquesta Sinfónica Provincia de Bahía Blanca.

La Oficina Cultural de la Embajada colaboró con el alquiler de las partituras para la presentación del repertorio de la Suite Iberia.

Organiza: Secretaria de Cultura de Bahía Blanca y la Orquesta Sinfónica Provincial de Bahía Blanca.

Más información en www.martinezalpuente.com

MÚSICA

CONCIERTO: CAPILLA DEL SOL, Conjunto Residente del Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco de la Ciudad de Buenos Aires

Domingo 18 de Octube - 17 hs Parroquia Madre Admirable Arroyo 917 (esq. Suipacha) Buenos Aires “Fiesta del Santísimo Corpus Christi” Juan Bautista Comes (1568 - 1643 ) A 400 años de su estreno en el Colegio de Corpus Christi de Valencia

Integrantes: Silvina Sadoly, soprano Adriana Sansone, soprano Flora Gril, soprano Pablo Travaglino, alto Pablo Piccini, barítono / flautas Ramiro Albino, flautas Cristina García Banegas, órgano Federico Ciancio, arpa de un orden Evar Cativiela, vihuela Eduardo Cáceres, guitarra renacentista / percusión Gabriel Schebor, tiorba / guitarra barroca Pablo Antilletta, vihuela de arco Irene Chaina, vihuela de arco María Jesús Olóndriz, cello Dirección Musical: Ramiro Albino Coordinación Artística: Leila Makarius / Jorge Cometti Coorganizan: Oficina Cultural de la Embajada de España

“Capilla del Sol”, ensamble creado por el Museo de Arte Hispanoamericano “Isaac Fernández Blanco” con el auspicio de su Asociación de Amigos, ha representado a la Argentina en diversos festivales internacionales de música antigua, ofreciendo conciertos en Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia, Ecuador y EEUU. Durante el año 2008 grabó su primer CD y actuó para el Mozarteum Argentino en esta ciudad y en las provincias de Salta y Jujuy. En la temporada 2009 Capilla del Sol ofreció conciertos en la Iglesia de la Compañía de Jesús de la Ciudad de Córdoba y en la Iglesia Jesuítica de Alta Gracia.

En el mes de septiembre realizó el concierto inaugural del 4º Festival de Música Antigua de Buenos Aires en la Parroquia a San Ignacio de Loyola.

Organiza Museo Issac Fernández Blanco y la Oficina Cultural La Oficina Cultural colaboró con el cachet de los músicos.

63

64

MÚSICA

CONCIERTO ORQUESTA SINFONICA PROVINCIAL DE SANTA FE

13 y 21 de noviembre Teatro ATE Casa de España Santa Fe

Los pianistas españoles Eduardo Fernández e Inocencio Javier Negrin se desplazaron a la Argentina para tocar un repertorio de Beethoven junto con la Orquesta Sinfónica Provincial de Santa Fe dirigida por Roberto Montegro.

La Oficina Cultural colaboró con el desplazamiento desde España del pianista Eduardo Fernández y la impresión de los programas de mano para el concierto.

Organiza: Secretaria de Cultural de la Provincia de Santa Fe.

MÚSICA

TÉCNICAS ARLU – INSTRUMENTO: ARPA

16 de noviembre Instituto Universitario Nacional del Arte IUNA Departamento de Artes Musicales y Sonoras Carlos López Buchardo.

Buenos Aires

María Rosa Calvo-Manzano ofreció una clase magistral sobre las Técnicas Arlu en el Departamento de Artes Musicales y Sonoras Carlos López Buchardo, del Instituto Universitario Nacional del Arte IUNA. A la clase magistral asistieron estudiantes y profesionales del arpa en Argentina.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet de la Profesora Calvo Manzano para el dictado de la clase. La Profesora distribuyó publicaciones y discografía especializada en arpa de su autoría.

Organiza: Instituto Universitario Nacional del Arte IUNA.

65

66

MÚSICA

ENTREQUATRE - CUARTETO DE GUITARRAS

5 de diciembre Centro Cultural América Salta 6 de diciembre Museo Isaac Fernández Blanco Buenos Aires

Entrequatre fue fundado en 1984 y está compuesto por Carlos Cuanda, Carmen Cuello, Manuel Paz y Jesús Prieto. El cuarteto en pleno programa de actividades concertísticas en grandes salas internacionales y festivales, actuaciones con varias orquestas sinfónicas y la grabación de un documental. EntreQuatre y el Cuarteto Latinoamericano han colaborado “Tierras Juntas”, proyecto integrador de varias artes en el que ha participado el pintor Ramón Isidoro. Han obtenido el Premio Grammy 2009, mejor obra/composición clásica contemporánea por “4 Asimetrías” del Orlando J. García.

Se realizaron dos conciertos en las ciudades de Salta y Buenos Aires.

Entrequatre presentó GuitarEtnias con repertorio de Chaviano “Dos Canciones Asturiana”, Barroso “Fandango” y otras. El concierto tuvo excelente recepción por parte del público.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet de una de las presentaciones.

Organiza: La Oficina Cultural.

TEATRO

LABORATORIO TEATRAL: TALLER LA ESCRITURA DEL ACTOR EN EL ESPACIO (FALSOS FRAGMENTOS BIOGRÁFICOS)

13 al 16 de abril Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires Tandil Provincia de Buenos Aires

El taller estuvo a cargo de Guillermo Heras, actor, director, gestor cultural y coordinador de la Unidad Técnica Iberescena. Estuvo dirigido a actores, directores de escena, dramaturgos y a todas aquellas personas interesadas en la búsqueda de una escena contemporánea como territorio interdisciplinario. La temática versó sobre la relación texto - representación a partir de ejercicios prácticos relacionados con diversas estrategias de los grandes creadores de la escena contemporánea. Entre estas estrategias se abordaron improvisaciones, técnicas relacionadas con otros lenguajes artísticos o las nuevas concepciones del actor físico e interdisciplinario.

La Oficina Cultural colaboró con el cachet del especialista G. Herás y su desplazamiento a Tandil.

Organiza: Oficina Cultural de la Embajada de España y Facultad de Arte de la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Tandil.

67

68

TEATRO

LA SOMBRA DE FEDERICO DE EDUARDO ROVNER Y CÉSAR OLIVA

GESTIÓN EN ARTES PERFORMÁTICAS

Estreno 15 de mayo Sala Cascuberta Teatro General San Martin Buenos Aires

16 y 17 de noviembre El Kafka Espacio Teatral Buenos Aires

César Oliva es Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Murcia, es catedrático de Teoría y Práctica del Teatro. Ha impartido cursos en las universidades España, de Berkeley, Aix-en-Provence, Pau, Leeds, Middlebury. Tiene publicados númerosos trabajos, dirigió el Centro Nacional de Documentación Teatral y el Festival de Almagro. Ha dirigido más de 50 producciones.

Más información en www.teatrosanmartin.gov.ar

EL Profesor Ruben Szchumacher impartió un seminario con el objeto de donstruir un espacio teórico, de debate y producción, en torno de las actividades performáticas: teatro, danza, música y a efectos de desarrollar la capacidad analítica de los participantes con el fin de reflexionar sobre estas actividades.

La Oficina asumió la totalidad del los gastos del taller, honorario profesores y gasto de organización.

Organiza: Oficina Cultural de la Embajada de España.

TEATRO

PREMIOS MARÍA GUERRERO

PANORAMA DE GESTIÓN Y PRODUCCIÓN ESCÉNICA

10 de Junio Teatro Nacional Cervantes Buenos Aires

19 y 20 de octubre El Kafka Espacio Teatral Buenos Aires

Con la presencia de personalidades vinculadas al teatro en Argentina, se realizó la entrega de los tradicionales premios a la actividad teatral con una audiencia de 1500 personas en el Teatro Nacional Cervantes.

Obtuvieron los premios Beatriz Spelzini (actriz), Raúl Ramos (actor), Guillermo Caccace (director), Claudio Tolcachir (autor). Estos premios corresponden a la actividad realizada durante el año 2008.

Guillermo Heras y Gustavo Schraier impartieron un seminario destinado a personas relacionadas con las artes escénicas, con experiencia en este campo e interesadas en conocer las herramientas precisas para incursionar en este territorio cultural, laboral y creativo.

Los contenidos del seminario versaron sobre la relación del proyecto escénico con su entorno específico así como sobre las tendencias en la gestión y producción de las Artes Escénicas Iberoamericanas en los últimos años.

El seminario tuvo una excelente repercusión y asistieron numerosas personas y profesionales de la gestión cultural.

La Oficina Cultural colaboró con el costo de las estatuillas que se entregan como premio.

Organiza: Asociación de Amigos del Teatro Cervantes.

La Oficina asumió la totalidad del los gasto del taller, honorario profesores y gasto de organización.

Organiza: Oficina Cultural de la Embajada de España.

69

70

TEATRO

REMIENDO TEATRO

4, 5 y 6 de diciembre CELCIT Buenos Aires

Remiendo Teatro es una compañía profesional granadina fundada en 2000 por el productor Carlos Gil Company, la dramaturga Gracia Morales y el iluminador Fernando M. Vidal.

La obra NN12 de Gracia Morales obtuvo el XVII Premio SGAE de Teatro en 2008 y fue estrenada en julio de 2009 en Granada. La dramaturga contó con la colaboración del Director del Laboratorio de Identificación Genética de la Universidad de Granada.

8 de diciembre Teatro Real Córdoba

La gira estuvo auspiciada por el INAEM y la Junta de Andalucía y la Oficina Cultural colaboró con la difusión de las presentaciones en Argentina.

10 y 11 de diciembre Universidad de San Luis Villa Mercedes

Organiza: CELCIT con el apoyo de la Oficina Cultural.

28 y 29 de noviembre Universidad de La Plata La Plata

Más información en www.remiendoteatro.com www.nn12.es www.celcit.org.ar

ARTES VISUALES

EL CUBISMO Y SUS ENTORNOS EN LAS COLECCIONES DE TELEFÓNICA

Hasta el 4 de enero Museo Nacional Bellas Artes de Neuquén

La selección de las obras que forman parte de esta colección gira en torno a la contextualización de la obra de Juan Gris y el cubismo. Se entiende el cubismo como un registro estético y plástico amplio en el tiempo (1907-1924) y aplicable a diversos lugares e intereses culturales que abarca a creadores franceses, españoles y latinoamericanos.

71

72

ARTES VISUALES

MIL BESOS (en el marco de la I Bienal de flamenco de Buenos Aires)

23 de febrero al 23 de marzo Puerto Madero Buenos Aires

Mil besos, de Ruvén Afanador, ofreció en Buenos Aires una visión distinta y atrevida del mundo femenino del flamenco. Bailaoras y cantaoras de la Andalucía oriental, como Eva la Yerbabuena, Farruca o Esperanza Fernández, aparecían retratadas desvinculadas de su propio entorno.

Influenciado por la fotografía de moda, por la cual este autor es internacionalmente reconocido, Afanador consiguió una imagen única alejada de los estereotipos flamencos.

Las sesenta y cuatro fotografías en blanco y negro y de gran formato fueron expuestas en las calles de Puerto Madero con motivo de la celebración de la I Bienal de Flamenco en Argentina. Esta exposición fue producida por SEACEX. La Oficina Cultural colaboró con los trámites de importación y exportación de la muestra, organización y difusión.

Organiza: el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Gobierno de España - Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación - Ministerio de Cultura, Embajada de España, Junta de Andalucía, Seacex, INAEM, Centro Andaluz de la Fotografía, Agencia Andaluza de Flamenco; con la colaboración de la Bienal de Flamenco de Sevilla, Emasesa y la Corporación Puerto Madero y el patrocinio de Telefonica.

Más información en www.buenosaires.gov.ar/flamenco

ARTES VISUALES

CAZADORES DE SOMBRAS

26 de febrero al 26 de abril Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Caraffa Córdoba

Para Rosa Olivares, comisaria de esta muestra, los 16 fotógrafos españoles seleccionados trabajan más con la esencia que con la presencia, más con la sombra que con los cuerpos que la proyectan. Los artistas, como los cazadores, rastrean, persiguen y finalmente consiguen, a veces, apresar su pieza. Presas que son hoy escurridizas, al trabajar en el terreno de lo simbólico, dejando un territorio más amplio para la duda y la incertidumbre, esas líneas de sombra donde el espectador puede aportar su subjetividad.

La Oficina Cultural colaboró con los trámites de importación y exportación de la muestra.

Esta exposición fue organizada por SEACEX y ha sido presentada en distintos países de Latinoamérica.

Más información en: www.seacex.es

73

74

ARTES VISUALES

TRATADO DE INTEGRACIÓN. LEGIÓN 02

26, 27 y 28 de febrero Varias sedes en Neuquén

El festival-forum presentó su segunda edición en Neuquén y exhibió las propuestas de artes visuales más actuales relacionadas con la tecnología y las nuevas tendencias. Durante tres días consecutivos se desarrollaron muestras e instalaciones interactivas, conferencias, cine, workshops, capacitaciones y presentaciones en vivo con artistas locales e internacionales.

La Oficina Cultural colaboró con el pasaje del invitado.

Organiza: Estado Lateral Media Lab. Más información en www.tratadodeintegracion.cc

ARTES VISUALES

EL DIARIO PERSONAL

6 al 29 de marzo Complejo Cultural Santa Cruz Río Gallegos 17 de julio al 16 de agosto Museo De Arte Contemporáneo de Bahía Blanca 6 de agosto al 14 de septiembre Museo Caraffa Córdoba

Curadora: Nancy Rojas.

Artistas: Leandro Allochis, Adriana Bustos, Rafael Cippolini, Roberto Echen, León Ferrari, Ana Gallardo, Verónica Gómez, Mauro Guzmán, Daniel Joglar, Guillermo Kuitca (entrevista), Guadalupe Miles, Ariel Mora, Adolfo Nigro.

Esta muestra que inició su andadura en 2008 en las ciudades de Rosario y Salta, siguió su recorrido durante 2009 por las ciudades de Río Gallegos y Bahía Blanca.

La exposición colectiva partió de la indagación en el fenómeno de los libros de artista. Los artistas que integraron la muestra fueron invitados a crear propuestas que jugaran con el diario en su doble vertiente de memorias íntimas y de hoja de noticias, de construcción social.

La presentación en Río Gallegos se prolongó durante un mes más debido a la afluencia de visitantes. En Bahía Blanca, pese a las medidas contra la gripe A, la asistencia fue muy alta y en ambas ciudades los medios de comunicación publicaron artículos sobre la misma.

La exposición estuvo íntegramente organizada por la Oficina Cultural.

Colabora: Complejo Cultural Santa Cruz, Museo de Arte Contemporáneo de Bahía Blanca.

75

76

ARTES VISUALES

MASAMÉRICA Proyecciones + Taller + Conferencias

16 al 19 de abril Centro Cultural Adolfo Mors Corrientes 11 al 14 de junio y 26 de septiembre Centro Culturarte San Salvador de Jujuy

Las ciudades de Corrientes y Jujuy proyectaron MASAMERICA, un programa de video experimental iberoamericano que se presentó por primera vez en 2008 en Neuquén.

El programa se realizó a partir de dos líneas conceptuales: Identidades Fronterizas (Primera Parte) mostraba las ósmosis y las divergencias más allá de las fronteras; Culebrones (Segunda Parte) puso en pantalla las batallas libradas entre el amor y el odio que semejan folletines y telenovelas. 16 videos que Graciela Taquini seleccionó para la Mediateca de la Caixa Forum, de artistas consagrados y emergentes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, México, Paraguay y Uruguay.

Basado en las temáticas de MASAMERICA, en cada sede se realizó una conferencia abierta al público y un taller de creación audiovisual impartido conjuntamente por la curadora y los artistas Gabriel Rud, Ricardo Pons y Gabriela Larrañaga que estaba dirigido a artistas de todas las disciplinas con o sin conocimientos previos en videocreación.

Con los trabajos producidos en los talleres de las tres sedes se realizó un compilado en DVD ya q las diferencias geográficas, culturales y sociales de cada lugar se reflejan en sus producciones locales.

Tanto las proyecciones como el taller fueron organizados íntegramente por la Oficina Cultural.

Organiza: Oficina Cultural.

Colabora: Municipalidad de Corrientes, Sala Adolfo Mors, Secretaría de Turismo y Cultura de la Provincia de Jujuy y Centro Cultural CULTURARTE.

ARTES VISUALES

I EDICIÓN DE ARTFUTURA EN ARGENTINA

23 al 26 de abril y 5 al 8 de noviembre Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA)

Desde Enero de 1990, ArtFutura, el festival de Cultura y Creatividad Digital de referencia en España, explora los proyectos y las ideas más importantes surgidas en el panorama internacional del new media, el diseño de interacción, los videojuegos y la animación digital.

ArtFutura ha tratado de mostrar que a comienzos del nuevo milenio, arte y ciencia discurren más que nunca por caminos paralelos.

Buenos Aires ha sido este año la primera ciudad fuera de España en sumarse al circuito de las 12 ciudades españolas que presentan anualmente el Programa Audiovisual Art Futura en simultáneo. Junto a las proyecciones hubo un segmento local argentino y las conferencias de Montxo Algora y Carolina Gómez Caballero, director internacional y curadora de Art Futura y del colectivo español Dvein.

La convocatoria fue un éxito de público quedando todas las sesiones del programa audiovisual cubiertas.

La Oficina Cultural colaboró con el traslado y el alojamiento de los invitados españoles.

Organiza: ArtFutura, Mil Producciones.

Colabora: MALBA, Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva y Oficina Cultural.

77

78

ARTES VISUALES

TRANSARTLÁNTICA

15 de mayo al 15 de junio Casa de la Cultura, Altagracia Córdoba 10 al 18 de julio Centro de Convenciones, Cosquín Córdoba 6 de agosto al 14 de septiembre Museo Caraffa Córdoba

La ciudad de Cádiz ha sido nombrada Capital Iberoamericana de la Cultura en 2012 coincidiendo con la celebración del Bicentenario de las Cortes de Cádiz. Por este motivo, el Ayuntamiento gaditano organizó esta exposición para presentar por Iberoamérica una selección de jóvenes artistas de la ciudad.

TransARTlántica se planteó como un compendio de diferentes lenguajes artísticos, que intentaba ser reflejo de la creación emergente de esta zona del Sur de Europa. Un recorrido a través de seis autores cuya formación y producción los sitúa en un lugar relevante de la creación de vanguardia andaluza.

La muestra nos invitó a disfrutar de la plástica de Botubol y FernándezPujol, la captación visual de Ana Lorente, así como del particular universo audiovisual de Emotive Project o la fragilidad humana de las esculturas de Montiano. Jóvenes promesas que denotan en su obra una clara influencia de su ciudad natal.

La Oficina Cultural colaboró con los trámites de importación y exportación de la muestra.

Organiza: Ayuntamiento de Cádiz.

Colabora: Secretaría de Cultura de la Provincia de Córdoba, Oficina Cultural.

ARTES VISUALES

DÍA DE LOS MUSEOS

17 y 18 de mayo Museo de Arte Español Enrique Larreta Buenos Aires

Con motivo del Día Internacional de los Museos se realizó, en colaboración con el Museo de Arte Español “Enrique Larreta” de Buenos Aires, la proyección del documental “Las cajas españolas” de Alberto Porlan. Este documental narra la historia de la salvación del Tesoro Artístico Nacional durante la guerra civil española.

Complementariamente el Museo presentó la colección de dibujos que el artista argentino Carlos Alonso realizó sobre obra de María Teresa León.

La convocatoria de proyecciones obtuvo tal éxito que fue necesario sumar más sesiones a las tres programadas inicialmente. Además hubo pases especiales para el personal del Museo con la finalidad de reconocer el valor de su trabajo.

La Oficina Cultural fue intermediario entre el Museo y RTVE para conseguir los permisos de exhibición del documental y cubrió los gatos de traslado.

Organiza: Museo de Arte Español “Enrique Larreta”.

Colabora: Oficina Cultural de la Embajada, Archivo de Radio Televisión Española.

79

80

ARTES VISUALES

arteBA

22 al 26 de mayo La Rural – Predio ferial de Buenos Aires

La feria contó con el auspicio de la Oficina Cultural de la Embajada de España.

Se acompañó la presencia de las galerías españolas: Blanca Soto Arte, Galería Sicart y Fernando Pradilla (España / Colombia), de las publicaciones: Art.es, Exit y Revista Lápiz y del especialista Bartolomeu Marí, director del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.

La Oficina Cultural colaboró con el proyecto artístico y cultural de ED Contemporáneo – Fundación del Interior de Mendoza para facilitar su presencia en el sector oficial. Su propuesta expositiva reunió obras de los artistas Isabel Barbuzza, Susana Dragotta, Luis Quesada, Miguel Gandolfo, Hector Romero y Edgar Murillo y promocionó C/temp, el primer libro de Arte Contemporáneo de Mendoza.

Más información: www.arteba.org

ARTES VISUALES

MéXICO FOTOGRAFIADO POR LUIS BUñUEL

26 de mayo al 7 de junio Fotogalería del Teatro San Martín Buenos Aires

Se expusieron 86 fotografías procedentes de los fondos de la Filmoteca Española realizadas por Luis Buñuel para la localización de los exteriores de sus películas mexicanas. Este material ilustraba la labor previa a la realización de las películas y dio a conocer esta parte inédita de su obra.

Junto a las imágenes, los visitantes podían encontrar el fotograma de la película a la que correspondían, lo que ponía de manifiesto la minuciosidad con la que el director realizaba su trabajo.

La muestra fue recorrida mayoritariamente por los especialistas en cine que asistían al Congreso de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos. Además fue visitada por estudiantes de cine, asiduos a la Fotogalería del San Martín y por el público que acude al Complejo Teatral.

La agencia EFE cubrió el evento facilitando su difusión en medios internacionales.

La Oficina Cultural colaboró con la producción de la muestra.

Organiza: Filmoteca Española, Centro Buñuel Calanda.

Colabora: Oficina Cultural, Complejo Teatral San Martín.

81

82

ARTES VISUALES

FASE 1

29 al 31 de mayo Centro de Exposiciones de la Ciudad de Buenos Aires

FASE 1, primer encuentro sobre nuevas tendencias del arte hoy, fue organizado por la Fundación Expotrastiendas junto al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. En esta primera edición se hizo un acercamiento sobre el Bioarte y las nuevas tecnologías aplicadas al arte.

Participaron prácticamente todas las instituciones locales e internacionales que realizan proyectos de ciencia y arte como Fundación Telefónica, universidades públicas y privadas, media Labs, centros culturales, galerías, etc.

La Oficina Cultural y el Centro Cultural de España en Córdoba apoyaron la presentación de la obra Lapso, del artista cordobés Ciro del Barco, en el espacio “Video al Cubo”.

Organiza: Fundación Expotrastiendas.

Colaboran: Centro Cultural de España en Córdoba y Oficina Cultural.

ARTES VISUALES

ENTRECAMPOS REGIONAL

3 al 5 de julio Universidad Nac. de Misiones, Oberá Misiones 6 al 8 de agosto Museo de Arte Contemporáneo Salta 3 al 5 de septiembre Hotel Panamericano, San Carlos de Bariloche Río Negro 24, 25 y 26 de septiembre Centro Cultural de España en Córdoba

“Entrecampos regional” nació como plataforma donde los artistas, teóricos, curadores y gestores se encuentren para reflexionar sobre su trabajo con otros pares y con destacados profesionales internacionales.

Cada año el programa se proyecta para tres regiones argentinas y los participantes asisten a dos encuentros, el primero en la ciudad que nuclea su región y el segundo a un cierre nacional al que acuden los interesados desde las tres regiones.

La edición 2009 se realizó en el NEA, NOA y Patagonia, en las ciudades de Oberá (Misiones), Salta y San Carlos de Bariloche (Río Negro) y el cierre se celebró en el Centro Cultural de España en Córdoba.

En cada encuentro participa un especialista reconocido internacionalmente con el que los asistentes pueden reflexionar sobre su trabajo.

Además, el diálogo se abre a los otros participantes para generar el intercambio de ideas y potenciar las redes de producción local. Los docentes de esta edición fueron Florencia Battiti (Argentina), Kevin Power (España) y Raquel Weiss (EEUU) junto a la curadora del proyecto Patricia Hakim (Argentina).

Esta edición seleccionó a cerca de 100 participantes procedentes distintas ciudades de Chaco, Misiones, Corrientes, Río Negro, Neuquén, Chubut, Jujuy, Tucumán, Salta y Chile.

Los encuentros facilitaron la orientación en los proyectos personales de los asistentes; dar a conocer la obra de jóvenes creadores con menor visibilidad; la apertura de un corredor entre gestores chilenos y neuquinos, así como neuquinos y misioneros para la realización de futuros proyectos.

Algunos participantes han seguido manteniendo reuniones locales para facilitar la autogestión y compartir sus recursos.

Organiza: Oficina Cultural de la Embajada.

Colabora: Universidad Nacional de Misiones, Museo Arte Contemporáneo de Salta, Hotel Panamericano y Centro Cultural de España en Córdoba.

83

84

ARTES VISUALES

DEL ESTENOPO AL PIXEL

22 al 25 de julio Centro Cultural Alpapuyo, Tafí del Valle Tucumán

En plena epidemia de gripe A y con una de las heladas más fuertes de los últimos años en Tafí del Valle, se realizó este proyecto en colaboración con la Fundación Wiphala. El taller estuvo abierto a toda la comunidad y facilitó el acercamiento a la fotografía estenopeica y digital como medio de expresión artística y como vía para el desarrollo personal.

Los participantes, niños, adolescentes, jóvenes y adultos, trabajaron bajo la idea de realizar en conjunto un archivo de imágenes del valle desde la mirada de sus habitantes.

En la primera parte del taller los participantes exploraron la fotografía estenopeica, armaron una gran cámara oscura y el laboratorio para aprender los conceptos básicos, y construyeron sus propias cámaras para experimentar la obtención de imágenes.

En el segundo encuentro se aproximaron a la fotografía y edición digital, manipularon cámaras digitales y obtuvieron material para editar en programas especiales.

Organiza: Oficina Cultural de la Embajada.

Colabora: Fundación Wiphala, Centro Cultural Alpapuyo (Tafí del Valle, Tucumán).

ARTES VISUALES

NUEVE FOTÓGRAFOS. HOMENAJE A RAFAEL ALBERTI / RAFEAL ALBERTI, LA HUELLA IMBORRABLE

4 de septiembre al 4 de octubre Centro Cultural Bernardino Rivadavia Rosario 17 de octubre al 1 de noviembre Salón Dorado de la Municipalidad, San Pedro Buenos Aires

Dos exposiciones y un mismo protagonista: Rafael Alberti. Ambas muestras se presentaron simultáneamente en las ciudades de Rosario (Santa Fe) y San Pedro (Buenos Aires) para rendir homenaje al mítico autor de la Generación del 27. Su vida estuvo ligada a los acontecimientos culturales, políticos y sociales más destacados de España y Argentina, país en el que pasó gran parte de su exilio.

La exposición Nueve fotógrafos, homenaje a Rafael Alberti fue organizada por El Centro Andaluz de la Fotografía para conmemorar en 2008 el primer centenario del nacimiento del poeta gaditano. En ella se presentaron 55 imágenes realizadas por nueve fotógrafos españoles que desde su propio discurso artístico aportan una aproximación más a la figura del poeta y dramaturgo.

Rafael Alberti, la huella imborrable hace un recorrido por la vida y obra del autor deteniéndose espacialmente en los momentos claves de su residencia en distintos lugares de Argentina, Buenos Aires, Villa del Totoral(Córdoba) y San Pedro (Buenos Aires).

La Oficina Cultural participó en la producción, traslado y montaje de las muestras.

Organiza: ARTIBE, Oficina Cultural de la Embajada de España.

Colabora: AECI, Fundación Rafael Alberti del Puerto de Santa María, Centro Andaluz de la Fotografía, Municipalidad de Rosario, Asociación Civil “Por la Cultura de San Pedro”, Municipalidad de San Pedro, Fondo Nacional de las Artes de Argentina.

85

86

ARTES VISUALES

HERENCIA: ARTE POPULAR - ARTE CONTEMPORÁNEO

19 de septiembre al 19 de noviembre Neuquén Conferencias: 19, 20 y 21 de septiembre Auditorio Facultad de Turismo Exposición: del 19 de septiembre al 19 de noviembre Sala de Arte SOSUNC

Herencia consta de dos instancias: conferencias de artistas y teóricos iberoamericanos y la exposición de obras de los artistas participantes del encuentro. En esta ocasión se trabajó el cruce entre arte popular y contemporáneo para ahondar en como las técnicas, materiales, identidades y temáticas del primero influyen en la producción artística contemporánea iberoamericana.

Mónica Girón y Gustavo Insaurralde (Argentina), Bruno Siqueira, Eduardo Ver y Ernesto Bonato (Brasil) y Edgar Endress (Chile) han incursionado y operado en y desde el universo del arte popular para desarrollar sus obras, curadurías y críticas. En Herencia nos acercaron su experiencia y expusieron sus producciones más recientes.

Hubo una gran afluencia de público a las conferencias, a la exposición y a las intervenciones callejeras que se realizaron en la ciudad de Neuquén.

La Oficina Cultural facilitó los traslados de los participantes a las conferencias y colaboró en la publicación de las actas del encuentro.

Organiza: Sala de Arte SOSUNC de la Universidad del Comahue y Consejería Cultural.

ARTES VISUALES

A CARGO DE GRACIELA TAQUINI

28 de septiembre Facultad de Artes Universidad de Tucumán

Organizado por la Universidad de Tucumán la curadora y artista visual Graciela Taquini acudió a San Miguel de Tucumán a presentar una conferencia sobre los artistas del video-arte argentino contemporáneo.

Graciela Taquini es artista, curadora e historiadora del arte. Su primer video “Roles” (1988) es el primer autorretrato performático de la historia del video argentino.

Organiza: Universidad Nacional de Tucumán.

Colabora: Oficina Cultural.

87

88

ARTES VISUALES

AIRES DE ESPAÑA DE JUAN CASTRO

5 al 20 de octubre Área de Cultura de la Cooperativa Obrera Bahía Blanca (Buenos Aires)

El Instituto Argentino de Cultura Hispánica de Bahía Blanca presentó esta muestra fotográfica con motivo de la celebración del Mes de la Hispanidad con el auspicio de la Oficina Cultural de la Embajada de España en la Argentina y del Consulado General de España en Bahía Blanca.

La colección, titulada Aires de España 2009, hizo un recorrido por las ciudades más emblemáticas de la geografía española, exponiendo imágenes tanto de la España más tradicional e histórica como de la moderna y actual.

Su autor, Juan Castro, oriundo de Ponteareas, Galicia, vive en la Argentina desde 1958 y reside en Esquel desde 1998. Ha participado en numerosas exposiciones y muestras colectivas, por las que mereció distinciones nacionales e internacionales. Asimismo, se ha sido integrante de jurados y organizador de diversas muestras fotográficas.

La Oficina Cultural facilitó el traslado de las obras desde Esquel (Chubut) a Bahía Blanca (Buenos Aires).

Organiza: Instituto Argentino de Cultura Hispánica de Bahía Blanca.

Colabora: Consulado General de España en Bahía Blanca y Oficina Cultural.

ARTES VISUALES

EL POP ART EN LAS COLECCIONES DEL IVAM

6 de octubre al 22 de noviembre Museo Nacional de Bellas Artes Buenos Aires

Tomando como punto de partida las obras de la colección del IVAM pertenecientes al periodo del Pop Art, que forman en su conjunto uno de los más importantes dentro del territorio español, además de ser uno de los más destacados de Europa, esta exposición propuso un recorrido analítico sobre uno de los periodos más relevantes para el desarrollo del lenguaje artístico del siglo XX. Para una mejor comprensión, las obras españolas se mostraron en contraposición con otras provenientes del contexto norteamericano, y también en diálogo con las consideradas precursoras de esta tendencia.

Equipo Crónica, Equipo Realidad, Juan Genovés y Eduardo Arroyo, como representantes de la visión española junto a los precursores como Richard Lidner o los artistas del grupo británico Independent Group con Robert Hamilton, los estadounidenses Jasper Johns y Robert Rauschenberg.

La colección se presentó con gran éxito de público en el Museo Nacional de Bellas Artes.

La Oficina Cultural colaboró con los trámites de importación y exportación de la muestra.

Organiza: IVAM, SEACEX, Museo Nacional de Bellas Artes.

Colabora: Oficina Cultural.

Más información en www.seacex.com

89

90

ARTES VISUALES

EXPOTRASTIENDAS

16 al 20 de octubre Centro de Exposiciones de Buenos Aires

Expotrastiendas, la feria de arte organizada por la Asociación Argentina de Galerías de Arte desde el año 2001, tuvo este año una fuerte presencia española en el programa de actividades formativas.

El artista Juan Antonio Lleó, presidente de la Asociación Nanoarte de Madrid ofreció la conferencia Nanoarte, la nueva frontera creativa. Por otro lado, la especialista Assumpta Bassas Vila de la Universidad de Barcelona fue la coordinadora del seminario Arte y Feminismo, el continuum de una relación fecunda que también contó con la presencia de Juan Vicente Aliaga, curador de exposiciones centradas en la temática de género como Ana Höch, M.N.C.A. Reina Sofía, 2004; La Batalla de los Géneros, CGAC 2007 o Martha Rosler: la casa, la calle, la cocina, Centro José Guerrero, 2009.

La Oficina Cultural facilitó el traslado y el alojamiento de ponentes españoles.

Organiza: Fundación Expotrastiendas.

Colabora: Oficina Cultural.

Más información en www.expotrastiendas.com.ar

ARTES VISUALES

ARTFUTURA EDICIÓN 2009: DE LA REALIDAD VIRTUAL A LAS REDES SOCIALES

5 al 8 de noviembre Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA)

Desde Enero de 1990, ArtFutura, el festival de Cultura y Creatividad Digital de referencia en España, explora los proyectos y las ideas más importantes surgidas en el panorama internacional del new media, el diseño de interacción, los videojuegos y la animación digital. ArtFutura ha tratado de mostrar que a comienzos del nuevo milenio, arte y ciencia discurren más que nunca por caminos paralelos.

Buenos Aires es la primera ciudad fuera de España en sumarse al circuito de las 12 ciudades españolas que presentan el Programa Audiovisual Art Futura 2009 en simultáneo. Junto a las proyecciones habrá un segmento local argentino y las conferencias del colectivo español Dvein.

Dvein es un estudio de animación e interactivo de Barcelona que hace dirección, dirección de arte, diseño y animación para cine, televisión, videos musicales o publicidad y se involucran en cualquier paso del proceso creativo, desde el concepto y el storyboard hasta la pieza final en proyectos de video o interactivo.

En los últimos años ha trabajado en proyectos para Diesel desarrollando el Liquid Space Show, un evento donde los modelos paseaban sobre la pasarela al mismo tiempo que máquinas y criaturas de otros tiempos y de las profundidades del océano; proyectos para televisión, diseño y animación de experiencias interactivas o spots de publicidad hechos con animación tradicional para National Geographic Channel, American Airlines, o Voll Damm o festivales de creación y diseño como TOCA ME u Offf.

Ha colaborado con estudios de renombre internacional como Prologue Films, de Kyle Cooper, en el desarrollo de títulos de crédito para películas como Spiderman 3 o Across The Universe así como para cadenas televisivas estadounidenses como ESPN y Sci-Fi o para marcas como HP. Su trabajo se ha mostrado en numerosos eventos y festivales como Promax, Offf o Pixel Attack y sus miembros han participado en diversas conferencias y workshops en torno a la creación digital y la creatividad.

Han participaron como jurado de los premios LAUS. Más información en www.artfutura.org www.milproducciones.com.ar/artfutura/ - www.dvein.com

91

92

ARTES VISUALES

MEMORIA DE UN COMPROMISO. MARIA TERESA LEÓN EN BUENOS AIRES

6 de noviembre: Inauguración Centro Burgalés, Salón Principal Buenos Aires.

El Centro Burgalés de Buenos Aires presentó en el salón principal de su sede la exposición “Memoria de un compromiso. María Teresa León en Buenos Aires”. Esta muestra ofrecía un recorrido por la vida y la obra de la que fuera primera mujer de Rafael Alberti y excelente escritora.

La muestra, organizada en España por el Instituto Municipal de Cultura y Turismo de Burgos, estuvo expuesta en el Círculo de Bellas Artes de Madrid y posteriormente en la capital burgalesa. Más tarde viajó a Roma y Lisboa. En 2009 fue donada al Centro Burgalés de Buenos Aires dada la vinculación de la escritora con la ciudad argentina en la que vivió entre 1940 y 1963.

La Oficina Cultural colaboró con los trámites de importación de la muestra.

Organiza: Centro Burgalés de Buenos Aires.

Colabora: Oficina Cultural.

CINE

PANTALLA PINAMAR 2009

7 al 14 de Marzo Quinto Encuentro Cinematográfico Argentino Europeo Salas Bahía y Pinamar

Este festival de formato pequeño se ha ido consolidando y presenta una excelente y variada programación vinculada a la cinematografía española y las coproducciones con Argentina.

Se presentaron 8 películas españolas y 4 coproducciones EspañaArgentina. Se presentó también una selección de cortos del ECAM con la presencia de su director, Fernando Méndez Leite. La delegación española estaba integrada por las actrices Julieta Serrano y Mariana Cordero, entre otros, y por directores, productores y representantes del ICAA. La Oficina Cultura ofreció un almuerzo a la delegación presente. En la misma se distinguió con una placa conmemorativa al Consejero Cultural.

Organiza: Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales de Argentina INCAA. Más información en www.pantallapinamar.com

93

94

CINE

11 BUENOS AIRES FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE (BAFICI)

25 de marzo al 5 de abril Diferentes sedes Buenos Aires

El BAFICI nació en 1999 y es reconocido como vehículo fundamental de promoción para la producción independiente. Desde las primeras ediciones, la filmografía española ha tenido un lugar destacado en este festival.

Esta edición contó con una importante delegación española. Albert Serra presentó “El cant dels ocells”. Su anterior obra “Honor de Caballería” fue considerada por los Cahiers du Cinema como una de las 10 mejores películas de 2007.

Jaime Pena, del Centro Gallego de Arte de la Imagen CGAI, presentó su libro sobre Jean Eustache que ha sido cofinanciado por la CGAI. Daniel Villamediana, estuvo presente en la exhibición de su película “El brau Blau”, (El Toro Azul) en la Sección Competencia del Futuro.

Se desplazaron desde España: José Ángel Herrero Velarde, Programador del Festival de San Sebastián y Ángel Quintana, Profesor de la Universidad de Girona entre otras personalidades.

La Oficina Cultural colaboró con el traslado de dos de los invitados.

Organiza. Festival BAFICI y Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. www.bafici.gov.ar

CINE

¡ABRE LOS OJOS! CICLO DE CINE ESPAÑOL INÉDITO

28 al 31 de mayo Cineclub Municipal Hugo del Carril Córdoba 4 al 10 de junio Cineclub Santa Fe Santa Fe 16 al 30 de junio Cineclub Rosario Santa Fe 15 al 27 de junio Cineclub Splendor Villa María Córdoba 17 y 24 de junio Cineclub Victoria Entre Ríos 19, 20, 26 y 27 de junio Cineclub Ciudadano Welles San Nicolás de los Arroyos Buenos Aires

Este tradicional ciclo de cine itinerante abarcó las provincias de Buenos Aires, Córdoba, Entre Ríos y Santa Fe y se realizó con fondos fílmicos procedentes de la Filmoteca de la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas. La muestra estuvo integrada, entre otros films, por En la ciudad de Sylvia, de José Luis Guerín, Mataharis de Icíar Bollaín y Yo de Rafa Cortés.

La Oficina Cultural colaboró con el préstamo del material fílmico y las impresiones de las tarjetas para la difusión.

Organiza: Cineclub Hugo del Carril con el apoyo de la Oficina Cultural.

95

96

CINE

BUÑUEL EN MÉXICO

30 de mayo al 11 de junio Teatro General San Martin Buenos Aires

En el marco del 65 Congreso de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos y de la Exposición “México fotografiado por Buñuel”, se realizó una retrospectiva con fondos fílmicos procedentes de la Filmoteca Española y la Cinemateca Nacional de México .

Todas las actividades se realizaron en el Teatro General San Martín.

Se proyectaron en copias de excelente calidad, entre otras películas, Los Olvidados, Ensayo de un crimen, Nazarín y Viridiana.

La Oficina Cultural colaboró con el traslado del material fílmico.

Organiza: Cinemateca Argentina – Sala Leopoldo Lugones con la colaboración de la Cinemateca del Ministerio de Cultura de España.

CINE

SEMANA DE CINE EUROPEO

18 al 24 de mayo Alianza Francesa 4 al 7 de junio Cineclub Hugo del Carril Córdoba

En esta nueva edición, la cinematografía española estuvo representada por el film “Siete Mesas de Billar Francés” de Gracia Querejeta. Este tradicional ciclo que incluye destacadas películas de la cinematografía europea, tras estar presente en Buenos Aires, se trasladó a la ciudad de Bahía Blanca.

La Oficina Cultural colaboró con los fondos fílmicos provenientes de la Filmoteca de la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas.

Organiza: Delegación de la Unión en Europea en Argentina con la colaboración de las Embajadas de los Estados miembros.

97

98

CINE

PROGRAMA FORMATIVO LATINOAMÉRICA 09

29 de Junio al 3 de Julio Taller “Dirección de Actores” Fundación First Team Fundación Formación Cinematográfica.

ENERC Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica Buenos Aires

La Fundación First Team fue creada por la actriz española Assumpta Serna y el actor escocés Scott Cleverdon con el propósito de proporcionar a actores y directores una formación continua, asequible, de la más alta calidad técnica y artística, fomentando la ética y la colaboración internacional. El enfoque de los cursos impartidos en Argentina se centró en directores y actores de cine. Las acciones de cooperación y formación, tras pasar por Buenos Aires, continuaron en Rosario, en Córdoba, en Mendoza y en Tucumán.

La Oficina Cultural colaboró con las acciones de prensa para la difusión del programa.

Organiza: Fundación First Team – AECID

CINE

ACTUALIDAD DEL CINE AFRICANO

19 al 26 de agosto Sala Leopoldo Lugones Teatro San Martín Buenos Aires

El Complejo Teatral de Buenos Aires y la Fundación Cinemateca Argentina, con el auspicio y la colaboración de la Embajada de Francia, la Embajada de España y el Festival de Cine Africano de Tarifa (Cádiz, España), organizaron un ciclo denominado “Actualidad del cine africano”.

El cine africano dio sus primeros pasos acompañando el proceso de descolonización del continente y se constituyó como la solución histórica para lograr la emancipación a través de la imagen en movimiento.

Este nuevo ciclo completó el recorrido iniciado con el programa “Historia del cine africano”, que se realizó en noviembre de 2008.

La muestra estuvo integrada por nueve películas que narran el camino transitado por los cineastas del continente durante la primera parte del siglo XXI. Éxodo, desmembramiento familiar, censura, fundamentalismo y misoginia son algunas de las palabras que describen la construcción de lo real que muestran estas películas fundamentales para entender por qué el cine africano se considera político: no porque sea una vía de transmisión de doctrina, sino porque mira a su tierra y sus habitantes con plena conciencia de su pasado y de su actualidad.

Se proyectaron, entre otros, Sueños en el Polvo de Laurent Salgues; Barkat! De Djamila Sabraoui y El Ovillo de Lana de Atima Zobra Zamoum.

La Oficina Cultural colaboró con los fondos fílmicos provenientes del Festival de Cine Africano de Tarifa Organiza: Cinemateca Argentina, Sala Leopoldo Lugones.

99

100

CINE

8º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE NUEVA MIRADA PARA LA INFANCIA Y LA JUVENTUD

3 al 9 de septiembre Buenos Aires

En la edición 2009 se presentó la película española de animación “Espíritu del Bosque” de David Rubín y Juan Carlos Pena, que fue nominada a los Premios Goya. Asimismo, se desplazaron el experto Jorge Viroga, Director de la Escuela de Cine para niños y jóvenes “Orson the Kid” de Madrid y Enrique Martinez Salanova, Vicepresidente del Grupo Comunicar. Éste último dictó el seminario internacional: “La Mirada Crítica – De los medios al entorno audiovisual multipantalla: Nuevos retos a la Educación y las Políticas Culturales” y la clase magistral “Formación en Recepción, Crítica de Medios, TIC y Sociedad del Conocimiento”.

La Oficina Cultural colaboró con el traslado de Enrique Martínez Salanova.

Organiza: Fundación Nueva Mirada e Instituto Nacional de Cinematografía y Artes Visuales de Argentina Más información en www.nuevamirada.com www.uhu.es/cine.educacion

CINE

9º FESTIVAL DE CINE DE TEMÁTICA SEXUAL

7 y 8 de septiembre Complejo Tita Merello Buenos Aires

El Festival tiene como objetivo el respeto de los géneros, la diversidad y tratar cuestiones sexuales de cualquier tipo, además de aportar materiales para la salud sexual en prevención. Se proyectaron 10 cortos de los cuales 4 eran españoles y una coproducción. Juan Martret participó como jurado y presentó su película Todas que fue seleccionada para participar en Cannes y ha obtenido varios premios.

La Oficina Cultural colaboró con el desplazamiento de Juan Martret.

Organiza: Festival de Temática Sexual con el apoyo del Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales de Argentina.

Más información en www.galloverde.com.ar

101

102

CINE

ELIAS QUEREJETA, PRODUCTOR DE CINE DE AUTOR

28 de octubre al 15 de noviembre Sala Leopoldo Lugones Teatro San Martín Buenos Aires

El Complejo Teatral de Buenos Aires y la Fundación Cinemateca Argentina, con el auspicio y la colaboración de la Oficina Cultural de la Embajada de España, organizó un ciclo denominado “Elías Querejeta, productor de cine de autor”.

La muestra contó con quince largometrajes y dos cortos enviados especialmente por la Filmoteca Española y representativos de lo mejor de la obra de Elías Querejeta, productor de títulos fundamentales del cine español, como La caza, El espíritu de la colmena, El desencanto, Pascual Duarte, Cría cuervos y Los lunes al sol, entre los más de 50 films que ha respaldado y que fueron premiados en los festivales de Berlín, Cannes y San Sebastián. Directores de la talla de Carlos Saura, Víctor Erice, Jaime Chávarri, Fernando León de Aranoa, Montxo Armendáriz, Ricardo Franco y Javier Corcuera, entre otros, siempre han encontrado en Querejeta un aliado insustituible, que a lo largo de distintas generaciones ha venido contribuyendo a la renovación del cine español.

Entre otras películas se proyectaron La Caza de Carlos Saura, El espíritu de la colmena de Victor Erice, Pascual Duarte de Ricardo Franco y El Desencanto de Jaime Chavarri.

La Oficina Cultural colaboró con el traslado del material fílmico.

Organiza: Cinemateca Argentina – Sala Leopoldo Lugones –con la colaboración de la Oficina Cultural.

CINE

24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA

5 al 15 de Noviembre Mar del Plata

Se presentó el film ” V.O.S.” de Cesc Gay, quien obtuvo el premio del festival en la 22 edición.

Se proyectaron también: El Cuerno de la Abundancia de Juan Carlos Tabío, coproducción España- Cuba y Mal Día para Pescar de Álvaro Brechner, coproducción España - Uruguay. Se realizó una retrospectiva de Javier Fesser con la presencia del director. Se exhibieron La Vergüenza de David Planell y otros largos y cortos españoles.

La Oficina Cultural colaboró con el traslado de la jurado Julieta Serrano y el director Javier Fesser.

Organiza: Festival de Mar del Plata e Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales de Argentina. www.mardelplatafilmfest.com

103

Paraná 1159 • C1018ADC • Buenos Aires, Argentina T: + 54 11 4812.0024/26 • F: + 54 11 4812.0028 info@oficinacultural.org.ar • www.oficinacultural.org.ar

Paraná 1159 • C1018ADC • Buenos Aires, Argentina T: + 54 11 4812.0024/26 • F: + 54 11 4812.0028 info@oficinacultural.org.ar • www.oficinacultural.org.ar