Enjoy finland 2015 Travel Guide by enjoy! Finland Travel Guide

PRESENTATION OF REGIONAL CULTURAL SITES

FINLAND

www.enjoyfinland.fi

FINLAND

REGIONAL PEARLS AND DIAMONDS 2015

Contents Uusimaa 4 Åland Islands

Southwest Finland

Satakunta

Tavastia Proper

Päijänne Tavastia

Tampere region

Central Finland

Kymenlaakso

South Karelia

North Karelia

South Savo

North Savo

South Ostrobothnia

Ostrobothnia

Central Ostrobothnia

North Ostrobothnia

Kainuu

Lapland

enjoy! SUOMI TRAVEL BROCHURE PUBLISHER Markkinointi Ylönen Oy www.enjoyfinland.fi

ONLINE MAGAZINE in Finnish and English www.enjoyfinland.fi The magazine is not financially responsible or liable for any expenses resulting from misprints or any other errors.

PAGE-MAKING Markkinointi Ylönen Oy Cover images: photo © MEK Finnish Tourist Board.

Any inquiries related to the advertisements should be addressed directly to the advertisers who are responsible for the content of the advertisements.

The Uniquely Finnish label is a national quality label for small entrepreneurs. The Uniquely Finnish is the most demanding label of domestic origin because its requirements: • An approved quality management system. • A high degree of domestic origin. The most important ingredients must be 100% domestic and at least 80 % of the cost of the product (including work and materials) must be domestic. • The product or service must be accepted by a panel of experts. • The “original history” of the product creates added value. Join Uniquely Finnish in Fabook.

Search a Uniquely Finnish company:

www.maakuntienparhaat.fi/en/

photos: © MEK Finnish Tourist Board.

ProAgria Association of Rural Advisory Centres grants the label to qualified foodstuff, handicraft and rural tourism companies based on applications. The nationally-known Uniquely Finnish -label is a guarantee of quality and high domestic origin for consumers!

Photo: visithelsinki.fi

UUSIMAA

enjoy_helsingin kaupunginmuseo.pdf 2 11/7/2013 12:29:36 PM

MUSEUMS IN HELSINKI Helsinki has over 80 interesting museums. Are you interested history, art, sports, animals, plants, astronomy or something else? The next time when you visit in Helsinki visit at least one museum.

EVERYONE HAS THE OPPORTUNITY TO FALL IN LOVE WITH HELSINKI

CMY

Mad about Helsinki is the new exhibition in the main building of Helsinki City Museum at Sofiankatu 4. The exhibition will provide a unique overview of the city’s history to shed light on the past in a new way. The themes of the exhibition partly revolve around special places in the city that are close to the locals’ hearts. The entry to the museum is free.

Mad about

Helsinki

www.helsinginkaupunginmuseo.fi In the main building of the Helsinki City Museum, just off the historical Senate Square, Mad about Helsinki takes you on a journey through the history of Helsinki from the 1550s until today, and introduces the locals’ favorite places.

Sofiankatu 4

6.6.2013–31.12.2015 Open Mon–Fri 9–17, Thu 9–19, Sat–Sun 11–17 Tel. (09) 3103 6630 www.helsinkicitymuseum.fi

According to the results of a recent survey made to the locals, the places that are dearest to Helsinki residents include popular historical spots such as Senate Square, Suomenlinna and Kaivopuisto Park, but also many lesser-known areas such as quiet seaside districts, peaceful suburban streets and people’s own homes are important. The exhibition presents these favorite places in the context of Helsinki’s past, making these beloved locations even more fascinating by giving them historical depth. Music! Echoes from the past of a city Exhibition Music! Echoes from the past of a city at Hakasalmi Villa showcases the history of music in an entirely new way: by giving centre stage to music lovers, listeners and enthusiasts, who have also taken an active part in the creation of the exhibition. For the duration of the Music! exhibition, the hall of Hakasalmi Villa, which used to serve as the parlour of Aurora Karamzin, will be repurposed to serve as a concert venue.

Helsinki Day on 12 June is the day when the city bursts into flower, with joyful and diverse events taking place everywhere, on land and sea. www.helsinkipaiva.fi

Harakka Nature Centre

Magnificent archipelago! Nature House, Aquaria, Exhibitions Renewable energy exhibition path

www.hel.fi/environmentcentre/harakka

SPLASH! SPLASH! OUTDOOR OUTDOOR SWIMMING SWIMMING POOLS POOLS ININ HELSINKI HELSINKI

The Swimming Stadium. Photo Konsta Linkola

TheThe Swimming Swimming Stadium Stadium Hammarskjöldintie Hammarskjöldintie 5, Helsinki 5, Helsinki 25 25 Tel. Tel. 09 310 09 310 87854 87854 Times Times of admission of admission 10th10th MayMay –20th –20th September September 20152015 Monday–Saturday Monday–Saturday 6.306.30 am–8 am–8 pm,pm, Sunday Sunday 9 am–8 9 am–8 pm.pm. Water Water slides, slides, open open 31th31th May–10th May–10th August August fromfrom 12 am 12 am to 6topm 6 pm

Kumpula Kumpula Outdoor Outdoor Swimming Swimming Pool Pool

www.hel.fi/liikunta www.hel.fi/liikunta

Allastie, Allastie, Helsinki Helsinki 56, Tel. 56, Tel. 09 310 09 310 87477 87477 Times Times of admission of admission 23th23th MayMay –23th –23th August August 20152015 Monday–Saturday Monday–Saturday 6.306.30 am–8 am–8 pm,pm, Sunday Sunday 9 am–8 9 am–8 pm pm

The public attractions of Luomus take the visitor from the diverse exhibitions of the Natural History Museum to the green oasis of the Botanic Gardens. The Helsinki Observatory functions as a visitor centre that opens new perspectives on both current research on the universe and the history of astronomy. The Observatory uses the latest technology to present historical items. Exhibitions seek to illustrate and visualise information and to engage and offer insight to visitors. The aim is to provide visitors with an overview of the structure of the solar system and the universe as well as phenomena that can be observed in our sky, and to present both historical and cutting-edge research in astronomy. Completed in 1834 as a result of collaboration between architect C.L. Engel and Professor of Astronomy F.W. Argelander, the observatory building of the University of Helsinki led the way with its ingenious solutions that were soon copied throughout the world. The Observatory currently displays a wide range of original observation instruments, such as the large transit instrument, the meridian circle and the Argelander refractor. The Helsinki Observatory on the Tähtitorninmäki Hill is part of the Helsinki University Museum. The building accommodates not only the visitor centre known as the Centre for Astronomy, but also the offices of Ursa and the University’s Almanac Office.

At the Natural History Museum you can dive into the Gulf of Bothnia, look the king of the forest stright in the eye, explore the wonders of dinosaurs and evolution, observe how a pack of lions guard their prey and be amazed by the huge size of the humpback whale. Coming in November 2015: Change is in the Air – new exhibition!

Helsinki Observatory Kopernikuksentie 1 Opening hours: Tue–Wed, Fri–Sat 12–16, Thu 12–20 Additional information: www.observatorio.fi

The Kaisaniemi Botanic Garden is a green oasis in the middle of the city where you can take a relaxing break from the bustle of the city. You can also became acquainted with remarkable adaptations of plants and wonder about the origins of food plants. The Kumpula Botanic Garden extends on the lands of the historical Kumpula Manson. In the garden you can travel around the world in about an hour! The Finnish Museum of Natural History LUOMUS belongs to the University of Helsinki as a separate research institute, and includes the public attractions.

Kaisaniemi Botanic Garden

Natural History Museum

Natural History Museum Pohjoinen Rautatiekatu 13 open: Tue–Sun

Botanic Gardens Kumpula

Kaisaniemi

Jyrängöntie 2

Unioninkatu 44

open: May–Sept

Outdoor garden open daily. Greenhouses open Tue –Sun, except 7.1.–27.3.2015 only Sat & Sun.

WWW.LUOMUS.FI

WITH FAMILY IN HELSINKI 50 different displays Over 1500 creatures, everything from shrimps to sharks Open year-round! Check the opening hours on our website!

NEW 2015 Strong Survivors

Did you know that some of the creatures you can still meet today, actually date back to hundreds of millions of years! During their long history, these animals have developed astonishing ways to survive even the harshest conditions. In February, we’ll open a brand new exhibition, STRONG SURVIVORS, displaying different survivors from Mudskippers to Paddlefish. Let’s sink into the fascinating world of Survivors together!

SEA LIFE · Tivolitie 10 · 00510 HELSINKI www.sealife.fi · info@sealife.fi · 09 5658 200

Live, laugh, enjoy at Linnanmäki Share the fun. At Linnanmäki you can offer your staff or a group of friends and their families a wide range of fun. Linnanmäki is located in the Alppiharju district of Helsinki. The main gate is at Tivolikuja 1, which is on the Alppila side. We recommend that you use public transportation in order to avoid traffic jams and to reduce harmful emissions.

Welcome to SEA LIFE Helsinki Dive into to SEA LIFE Helsinki and be wowed by the many strange beautiful and fascinating creatures of the deep as you journey through the amazing underwater world of SEA LIFE Helsinki.

What is your favourite sea creature?

Open

May–August 10 am–8 pm September, April 10 am–6 pm October–March 10 am–4 pm

ArrivAl

All year round by bus 16 from the railway station or in summertime by boat from the Market Square and Hakaniemi.

The awesome Sharks, the scary Piranhas or perhaps is it the cute Seahorses that you love the most? Are you a Bonnethead Shark lover? Perhaps it’s the Clownfish or the clever Octopus that you love the most. Maybe you simply can’t decide! Here at SEA LIFE you can make up your mind and see them all - from the curious and the rescued to the rare and the enigmatic. And you’ll be able to get closer to them than ever before. Many of our creatures are on the endangered list, have been rescued and cannot be released into the wild or have been born and bred as part of our conservation projects. All of them are beautiful. Come and meet them. Let’s explore our creatures.

Spend a fun day at the Zoo! Explore the Cat Valley, meet the barbary macaques and say hi to the brown bears!

Different season, different zoo. Helsinki Zoo is home to 150 animal species and almost 1000 plant species that show the diversity of nature. Helsinki Zoo is one of the few zoos located on an island. It is the perfect place to visit due to its natural environment, animals and history. The zoo was established already in 1889 and this makes it one of the oldest zoos in the world. Helsinki Zoo also participates in the work to protect the habitats in the original homes of the various species. Helsinki Zoo´s mission is to work towards preserving biodiversity.

Welcome to Rastila – a city holiday with a camping spirit! 5-star Rastila Camping Helsinki is located in Vuosaari in eastern Helsinki and is one of the most popular camping sites in Finland. It has a wide range of accommodation services, maintenance buildings, saunas, a restaurant and a beach. Rastila also has a summer hostel that is suitable for families. Hostel is open 16.6.-30.7.2014. In the immediate vicinity are large shopping centres and plenty of opportunities for recreation. The metro ensures an easy access to Helsinki´s attractions. Rastila is open year round.

Green Hearts, Park Walks in Helsinki

Rastila Camping Helsinki p. 09 310 78517 rastilacamping@hel.fi Kesähostelli Karavaani p. 09 310 71441 hostelkaravaani@hel.fi

Karavaanikatu 4 00980 Helsinki

www.rastilacamping.fi

STAY COMFORTABLY

Hotel Siikaranta Nuuksio peace and quiet close to the capital.

Green Hearts, Park Walks in Helsinki is a park website made by the Public Works Department of the City of Helsinki. This site invites residents and visitors to discover the city’s many delightful parks with the help of planned walking routes. You can print out the texts to accompany your park walk or use your mobile device to read the texts when you are in the parks. Through various links you can explore even deeper, such as discovering the lives of the statues in the parks. To keep track of all the new parks that are being created in Helsinki, the website will be updated regularly with at least one new park walk each year. Please enjoy the richness of Helsinki’s parks and other green areas! Become a fan of Helsinki’s parks! www.facebook.com/puistot Find out how to become a Park Pal and check out this year’s guided park walks and other events! www.hyvakasvaa.fi Read more about the history of Helsinki’s parks! www.kasvitkaupunginvaatteet.fi Plants – Dressing up the City

Find the charming parks of Helsinki on the internet

Spend an unforgettable vacation and enjoy the summer atmosphere!

HOTEL SIIKARANTA

NARUPORTINTIE 68, 02860ESPOO | Tel. +358 9 867 971 myynti@siikaranta.fi | www.hotellisiikaranta.fi

GREEN HEARTS

OF HELSINKI

Hotel Siikaranta’s remarkable location in the splendid surroundings of the Nuuksio National Park in Espoo offers an unforgettable combination of activities and tranquillity of nature. Book your accommodation now!

Löydä Helsingin hurmaavat puistot nyt internetistä

VIHREATSYLIT.FI

Hvitträsk, Kirkkonummi Hvitträsk was built between 1901-1903 by architects Herman Gesellius, Armas Lindgren and Eliel Saarinen. The main building, designed in National Romantic style, built of logs and natural stone, was both a common studio and a home for Eliel Saarinen and Armas Lindgren for some years after it was completed. During that time, Gesellius lived in the courtyard building and later moved into the north-wing of the main building after Lindgren relocated in Helsinki. During the early decades, the main building served as both an architectural office and as a cultural home. It was visited by such esteemed figures as Jean Sibelius, Axel Gallen-Kallela and Maksim Gorki. The office’s staff also lived at Hvitträsk, and this is where the plans were drawn up for the Helsinki Railway Station, the National Museum of Finland and the monumental Munkkiniemi-Haaga project, among other grand works. Hvitträsk is also the boyhood home for world famous architect Eero Saarinen, who made his reputation primarily in the United States designing buildings and monuments such as the Gateway Arch in St. Louis, Missouri.

Ravintola Hvitträsk

FinnishScandinavian cuisine with gorgeous setting

A´la Carte ravintola, kahvila, ja kokouspalvelut, yksityis- ja yritysjuhlat, sekä rantasauna

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! Pöytävaraukset: 09-297 6033 myynti@ravintolahvittrask.fi

Yhteystiedot: Hvitträskintie 166, 02440 Luoma tel. 09 297 60 33 fax 09 297 53 55 www.ravintolahvittrask.fi myynti@ravintolahvittrask.fi

The Saarinen home is a museum today, and within the courtyard building are a restaurant and a café. Hvitträsk and its lovely English style garden are surrounded by beautiful nature near the shore of Lake Vitträsk. www.nba.fi/en/museums/hvittrask

Delicacies prepared from local ingredients to suit Nordic tastes.

Delicious à la carte menu in the evenings and on weekends. Lunch served on weekdays 11 am–4 pm. The popular Sunday Brunch on Sundays.

Welcome! Bistro O mat

Asemankulma 2 , 02400 Kirkkonummi +358 50 433 8700 • bistromat@bistromat.fi

LOVIISA Loviisa and Jean Sibelius The 150th anniversary of the great Finnish composer Jean Sibelius (December 8th 1865–September 20th 1957) is celebrated all over Finland in 2015 – including of course in Loviisa, where he in his youth spent his summers at his grandmother’s and aunt’s place. The sun, the sea, summer and light filled him with impressions that were to inspire him for the rest of his life. In Loviisa he composed the Kullervo symphony in 1892. The main event of the jubilee in Loviisa is the Loviisa Sibelius Festival on September 10th to 12th 2015, which focuses on high class chamber music. During the Loviisa Sibelius Festival we will among others hear Jean Sibelius’ masterpiece, the Kullervo symphony. The symphony is performed by the Lohja City Orchestra, conducted by Esa Heikkilä. The soloists are the siblings Johanna Rusanen-Kartano, soprano, and Ville Rusanen, baritone. Cellist Jan-Erik Gustafsson is artistic director of the chamber music festival. The Loviisa Town Museum celebrates the maestro with the exhibition Young Jean Sibelius. The exhibition is open from June 10th to September 27th. Guided tours, concerts and dance performances are also organized during the jubilee year. The Sibelius theme can also be noticed in the summer events, as well as in the menus of the restaurants and cafés.

Welcome to Malmgård Estate in Loviisa! THE FARM SHOP OPENING HOURS: Tuesday–Thursday: 10am to 4pm | Friday: 10am to 6pm Saturday–Sunday: 11am to 4pm The café is open during the summer. Pre-booked groups are welcome the visit the manor house (May-Sept.) and brewery. For information please contact +358 40 1685271.

www.malmgard.fi 10

Events during the Sibelius jubilee: June 10th, July 15th, Sept. 11th and 12th: Sibelius-themed promenade in Loviisa (in Finnish and Swedish) June 17th, Aug. 12th, 29th and 30th: Sibelius’ family and friends promenade in the old cemetery in Loviisa (in Finnish and Swedish) June 24th: Sibelius Cruise with programme with the packet yacht Österstjernan to the Svartholma sea fortress June 12th to 28th: Sibelius-themed modern art exhibition (part I) at the Sibelius House Aug. 29th to Oct. 4th: Sibelius-themed modern art exhibition (part II) at the Sibelius House Dec. 5th: Aunt Evelina hosts coffee at Restaurant Loviisan Kappeli. More Events: www.visitloviisa.fi, www.loviisansibeliuspäivät.fi

SmalL toWn, great experiences wWw.viSitloviisa.fi

The City of LoviIsa, esTabliShed In 1745, is siTuated by The Gulf of Finland, some 87 kIlomeTres eaSt of helsInki. The City centre Is characterized by its CulturohisTorically vaLuable buiLdingS, fortifiCations and hisTorical wooden house areaS.

The LaivasiLta Marina

is located about half a kilometre from the city centre. The area hosts a guest harbour with 60 berths. The route to the harbour has a minimum depth of 2.7 metres. The old salt sheds on the area now house restaurant-cafés, exhibitions and the Maritime Museum. Laivasilta is the home port of the rebuilt packet yacht Österstjernan.

SvarThoLma Sea Fortress

The more than 260 year-old Svartholma Sea Fortress is sited on an island at the mouth of Loviisa Bay some 10 kilometres from the city centre. During summers there are daily cruises from Laivasilta to the fortress island. Guided tours and children’s adventures are organized on the island. There is also a historical exhibition and a restaurant on the island.

The Strömfors Iron WorkS

can be found about 17 kilometres from the Loviisa city centre in the village of Ruotsinpyhtää. The iron works was founded in 1695. Today the old buildings in the area house handicraft shops and museums. There is also an old octagonal wooden church, a café and restaurants in the area.

May 24th and 31sT, June 7th and 28th: open Gardens • June 8th, July 6th, 13th and 27th, aug. 9th: TrotTing races May 23rd: Circus feStivaL and openIng oF the summer season In The Strömfors Iron Works June 5th to 7th: rootSinpyhtaa BlueGrass & rendezvouS • July 4th: ruukki PicnIc • July 4th to 5th: The FascInation of roseS July 4th to 5th: The king ComeS to LoviIsa • July 17th to 18th: Small ShipS’ raCe • aug. 6th to 9th: LoviIsa Peace ForuM Week 35 LoviIsa Week • aug. 29th to 30th: historiCal houses of LoviIsa • SepT. 10th to 12th: LoviIsa SibeLius Festival dec. 5th to 6th and 12th to 13th: LoviIsa ChriStmas LOVIISA TOURIST OFFICE • Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa • tel. +358 (0)40 555 3387 • info@loviisa.fi

ACCOMMODATION LUNCH AND BANQUETING FESTIVITIES AND MEETINGS REAL HEART OF OSTROBOTHNIA

Vähäjärvenkatu 1a, 04400 Järvenpää www.harmanrati.ﬁ 045 106 4964

Ainolan julkisivu

Come celebrate at Tuusula Lake Over hundred years ago some outstanding Finnish artists settled on shores of Tuusula Lake. In 1897, one of the first settlers was author Juhani Aho and his painter wife Venny Soldan-Brofelt. Soon thereafter, painter Eero Järnefelt and his actress wife Saimi built a house in Suviranta. Painter Pekka Halonen along with his wife Maija built their house in Halosenniemi. Poet J. H. Erkko also built a house in Erkkola. The final artist’s home was built in 1904 for Jean and Aino Sibelius in Ainola. The artist community of Tuusula Lake was born. The development of the cultural identity of Finland as a whole, has been greatly influenced by this artist community. That is why we are inviting everyone to celebrate 150th anniversary of Jean Sibelius and Pekka Halonen. The homes of these artists (Ainola and Halosenniemi) are naturally the main focus of the celebrations and grand events. In this Anniversary year, there are many activities all around Tuusula Lake. There are exhibitions, concerts, theatres, and other activities. Something for everyone! Common ideals, a love for nature and their predominant Finnishness kept this artist community tightly together. It became very unique, not alone in Finland, but in the whole world. We are very proud to introduce it to our foreign guests. Text writer: Tarja Vuokkovaara (Finnish)

Shop, café, mini pigs, rabbits, a troll forest and everything fun! Pajutalli’s courtyard area in Tuusula hides inside the café, the shop, the above-mentioned animals, a troll forest, gardening, history, experiences and ambience. Welcome! Tue-Fri 11am-7pm, Sat-Sun 10am-6pm. Closed on Mondays. Forsteninkuja 10, Tuusula, tel. +358 40 539 6641 Halosenniemi

The domestic travel attraction of the year! Lake Tuusula region – only half an hour from Helsinki! Järvenpää Art Museum and Järvenpää Hall

Villa Cooper

Experience the story of Finland on the shores of Lake Tuusula.

Lunch-cafe Tyyni

Järvenpää train station

Janne-container Hotel Scandic Knitting Cafe Lentävä Lapanen Tervanokka beach

Vanhankylä manor and summer theatre

Alvar Aalto´s Villa Kokkonen

Ahola Ainola train stop

Ainola Suviranta

Härmän Rati Inn

Helsinki 25 mins

Kallio-Kuninkala Museum

Lake Tuusula cycling route ca. 20 km

Accomodation Boutique Mari´s Memories

Lake Tuusula

Restaurant Cafe Sight or a place of interest

Halosenniemi

Sarvikallio

Lotta Museum

Plenty to see and do! The lake and the surrounding area offer

Onnela Inn Erkkola

Tuusula Church and Cemetery

great opportunities for activities. One popular way to take in the scenery is to cycle around the lake.

Aleksis Kivi Memorial Cottage

Several renowned masters of

Krapi Hotel, restaurants and summer theatre

other arts lived and worked in

Gustavelund Hotel, restaurant

Finnish literature, music, and this area during the boom of Finnish national culture in the late 19th and early 20th century, the most famous of them being the composer Jean Sibelius.

Art centre Kasarmi

Visit our website for Anti-Aircraft Museum

Helsinki-Vantaa airport 15–20 mins

further information.

www.visitlaketuusula.fi

Tourist information | tel. +358 40 315 2892 | Järvenpää market place

Mon-Fri 11-18 Sat-Sun 11-16 tel. +358 19 652 206 tel. +358 400 138 675

tel. +358 40 7434 034

- Local products from the countryside - Bakery - Handicrafts and gifts - Pleasant WINTTI café Experience along the way Helsinki-Lahti www.kotipiiri.fi Open all year round WELCOME! Pohjoinen Pikatie 955 04940 Levanto(Mäntsälä) Tel. 037654314

Tue-Fri and Sun 10-18 Sat 10-16 Mon closed

Welcome to Lohja

Lohja is a small town in the midst of unspoilt, true Finnish Nature, only a half hour drive from Helsinki.

TYTYRI MINE MUSEUM

SEE

TYTYRI MINE MUSEUM

FISHING AND THE LARGEST LAKE IN SOUTHERN FINLAND

The Tytyri Mine Museum is 100m underground in a real limestone mine. Visitors get to experience the genuine feeling of mines as they explore the cool and damp mine galleries. Opening hours: daily July-September. www.tytyrinkaivos.fi

Lohja lake offers many enjoyable moments on the water. The whole family can experience the unique atmosphere of Lake Lohja, its serenity, lush islands and shores with broad-leaved trees, by rowing or canoeing. On Lake Lohja, you will find open lake scenery and wellkept fishing waters. www.visitlohja.fi

THE ROOTS OF FINNISH CULTURE The abundance of historic places and museums bring the roots of Finnish culture to life in Lohja. Did you know that the Finnish mining industry started from Ojamon manor in Lohja? Or that the Paikkari Cottage in Lohja is the birthplace and childhood home of Elias Lönnrot, the creator of the Finnish national epic The Kalevala? www.visitlohja.fi

THE FEEL OF FINNISH FORESTS, ON KARNAISTENKORPI NATURE TRAIL

EXPERIENCE

In Karnaistenkorpi it’s easy to enjoy the silence and feel the tranquility of Finnish nature. Here in the woodlands you can find quietly flowing forest streams and two beautiful forest ponds. If you like you can also go berry or mushroom picking. www.visitlohja.fi

LOHJA ISLAND

EAT & ENJOY

In Lohja Island you can see thousands of blossoming apple trees in May, and colourful apple trees in autumn when baskets can be filled with the delicious fresh apples. You are also welcome at the Ciderberg Apple Vineyard for some wine tasting or wine shopping. Vintage treasures on the other hand can be found in the island boutiques Martinpiha and Villa Elegans. www.visitlohja.fi

CAFÉS Café culture in Lohja is diverse and travellers are sure to find their own favourite from the abundant supply. We recommend a visit to e.g. the lovely old-time café Liisa, with a local souvenir shop next door, St. Honoré with mouthwatering cakes and pastries and to Café Lauri, where customers are pampered in the style of an European café. An experience to remember is the floating café Kaljaasi. www.visitlohja.fi

Lohja City Tourist Information Hossanmäentie 1, 08350 Lohja Tel +358 (0)44 369 1309, tourist@lohja.fi www.visitlohja.fi

Photo: The castle of Kastelholm

ÅLAND The castle of Kastelholm The castle, which originally was used as a defence stronghold, was founded in the end of the 1300’s. The stronghold was then rebuilt at different times until the 1600’s when it had become a castle with mainly an administrative function. At the end of the 1600’s the castle was left to dilapidate. The castle has now been restored and is open for visitors.

Bomarsunds Fästningsruiner. The fortress of Bomarsund was built during the years 1832-1854. Åland was Russian at the time and the fortress was intended for the Russian contingents on the islands. The establishment was calculated for 5000 men, which by Åland standards was an enormous building project. It had a big impact on the Åland society and still today the expression “the Bomarsund era” remains. The ruins of the fortress is now one of Åland’s most remarkable historical monument.

Kungsgårdsallén 5 22520 Kastelholm Phone: +358 18432150, +358 18432134 www.kastelholm.ax

Bomarsund 22530 SUND Phone: +358 4573749687, +358 1843210 www.museum.ax

Åland,

a place like no other Cottage holiday

Enjoy a summer in our beautiful archipelago. Choose your own cottage holiday from over 400 of our cottages in Åland, a place like no other.

Weekly rents from 197 € Car and motorbike holidays

Driving in Åland is a unique experience – when the roads and bridges come to an end, you can keep going on an archipelago ferry. If you want to explore Åland further, have a look at our affordable packages. Roll out your map and start exploring!

When you book accommodation through us, your holiday will include a free day trip to Sweden on the comfortable M/S Eckerö (including return passenger tickets and a car).

Car and motorbike holidays 4 days and 3 nights from 301 € per person Incl. 3 course dinner every evening.

Telephone +358 18-28 040. www.alandsresor.fi

Archipelago-Turku-Åland Islands More than 50 excursions for groups: Nature adventures at sea and in the archipelago in Turku and in Åland. Delicacies from the archipelago, seafood and garden harvest. Sensations of days gone by, on yachts with a scent of tar. At Parainen, the art of a world famous surrealist. The island of Seili, tours on the archipelago trail, excursions to the light house, national park of the Archipelago Sea. Entertainment, music, theatre and summer festivals. And lots of other happenings. Any excursion can be tailored to your liking.

Discover the charming Åland Islands!

Book your dream holiday n the archipelago: Cottages by the seashore, accommodation, cycling packages, canoeing, fishing. Come and join the guided tours to the island of Seili, departures on Saturdays from Nauvo. You can also take part in the guided cycling tours or canoeing courses. On Kimito island you can join the voyage on historical sailing yachts to the fortification island Örö.

More information online:

www.suomensaaristovaraus.fi| puh. 02-410 6600

Naantali

Långnäs

–20 % The offer is valid on passenger, cabin and vehicle prices. Booking latest 20 days prior to departure.

For more information and conditions visit finnlines.com/aland

PHOTOS: MUSEUM CENTRE OF TURKU

SOUTHWEST FINLAND LUOSTARINMÄKI HANDICRAFTS MUSEUM The Luostarinmäki Handicrafts Museum is a unique outdoor museum. The museum is located in the only whole wooden area surviving the Great Fire in 1827. The houses, many of them dating to the 18th century, lie on their original building sites. Today, Luostarinmäki serves as Turku’s handicrafts history museum. Over 30 workshops from different fields of craftsmanship display the City’s handicrafts history and craftsmen’s dwellings. It will offer you an extraordinary experience in an original pre-industrial environment. During the summer season, craftsmen are working in the museum’s workshops. The highlight of the year are the Handicrafts Days in August. During the event you will see masters and journeymen of different professions gathered at the museum. The shops, a post office and a cafeteria serve customers during the museum opening times. The Handicrafts Museum is an internationally renowned tourism attraction. In 1984, the museum was awarded the “Golden Apple” prize by FIJET, the tourism industry writers and reporters association.

Photo: Maija Joro

THE FORUM MARINUM MARITIME CENTRE The Forum Marinum Maritime Centre is a lively and versatile centre for maritime activities, comprising a national special maritime museum, and the Finnish Navy Museum. In addition to being a maritime place of interest, the Forum Marinum is also a venue for meetings and public events. The Café Restaurant Daphne serves café delicacies and a tasty, varied buffet lunch. The Museum Shop offers maritime gifts and other articles, literature and high-quality textiles. The museum provides several interesting temporary exhibitions during a year and displays also a very interesting boat collection. The maritime centre has a considerable collection of museum vessels: two tall sail ships, four naval ships and several smaller vessels, ranging from a steam harbour tugboat to a police boat. The museum ships are open during the summer months only, while the exhibitions are open throughout the year. Linnankatu 72, 20100 Turku phone +358 2 267 9511 www.forum-marinum.fi

Hi!

Archipelago-Turku-Åland Islands More than 50 excursions for groups: Nature adventures at sea and

in the archipelago in Turku and in Åland. Delicacies from the archipelago, seafood and garden harvest. Sensations of days gone by, on yachts with a scent of tar. At Parainen, the art of a world famous surrealist. The island of Seili, tours on the archipelago trail, excursions to the light house, national park of the Archipelago Sea. Entertainment, music, theatre and summer festivals. And lots of other happenings. Any excursion can be tailored to your liking.

More information online:

www.suomensaaristovaraus.fi| puh. 02-410 6600

The Ruins of Kuusisto Castle

Planetarium of University of Turku in Tuorla

The Archipelago Trail starts from Kaarina

More info on culture and accommodation services:

www.visitkaarina.fi www.facebook.com/visitkaarina Tourist info: Lautakunnankatu 4, 20780 KAARINA puh. (02) 588 4010 matkailuneuvonta@visitkaarina.fi

Taattinen Farm - Real Archipelago -

Accommodation

Come and enjoy the archipelago and genuine experiences in an environment with a unique cultural history. Welcome to Söderlångvik Manor on Kimito Island.

Karin & Markku Aaltonen Karin +358 (0)400 828108 Markku +358(0)40 5206144 karin.aaltonen@taattistentila.fi Restaurant and Celebrations Eija Riihilahti +358(0)504876288 eija.riihilahti@taattistentila.fi

THE RESTAURANT AT LOUHISAARI MANOR

Taattinen Farm Taattinen 21160 Merimasku

+358 2436 9583 info@taattistentila.fi www.taattistentila.fi

photo: Museovirasto

Louhisaarentie 229, 21240 ASKAINEN Tel. +358 2 4312515, +358 44 281 4252

Through Amos’ Eyes: Amoksen silmin: our anniversary teoksia museon exhibition kokoelmista 13.5.-27.9. 13.5–27.9.

Kaisa Eriksson’s phoEriksson: to Kaisa exhibition: By The Unohduksen Edge of Oblivion äärellä 13.5.-27.9. 13.5–27.9.

The exhibition: Tarinoita Stories from Söderlångvikista: Söderlångvik kuvia ja kertomuksia 13.5.-27.9. 13.5–27.9.

museum • café • shop

13.5.-31.8. daily 11am-6pm • Archipelago Lunch 1.6.-30.7. 11,30am-2pm. Avoinna 13.5.–31.8. joka päivä klo 11–18 • Saaristolaislounas 1.6.–30.7. klo 11.30-14 Syyskuussa auki viikonloppuisin • Suljettu 20.–22.6. Söderlångvik In September, open on weekends • Closed 20.-22.6. • Amos Andersonin tie 2, 25870 • Puh. 02 424 • www.soderlangvik.fi Söderlångvik ManorDragsfjärd • Amos Andersonin tie 662 2, 25870 Dragsfjärd Tel. +358 2 424 662 • www.soderlangvik.fi

Open daily during the summer season, until the end of August, from 10.30 am to 5 pm. Other times by appointment. It is recommended that groups book meals and coee in advance. Lunch served between 12 and 3 pm. The intimate facilities of the restaurant make a great venue for family occasions with up to 100 guests. www.louhisaarenkartano.fi

Louhisaaren kartanolinna Louhisaarentie 244 21240 ASKAINEN

Our diverse holiday town offers something for everyone. Naantali is a holiday destination for those who enjoy active holidays, as well as tourists looking for peace and tranquillity.

EXPERIENCE THE MAGIC OF NAANTALI!

KULTARANTA Welcome to visit the Garden of Kultaranta, President’s Summer Residence. 9 June – 30 August Tue–Sun, guided walks for individual visitors are held in garden also in English and Swedish. Check the timetables and prices at visitnaantalifinland. com or tel. +358 2 435 9800.

CAPTIVATING CONVENT, STORIES BEHIND THE FACADES

AN ARCHIPELAGO ADVENTURE IN THE NAANTALI SUN AND TO KULTARANTA

The tour winds through the narrow streets of the charming Old Town, exploring the history of convent life in Naantali. 30 June – 11 August, Tuesdays at 4pm. Price €10/adult, €6/child. Tour held in Finnish/Swedish/English. The price includes a small souvenir and entrance to the Naantali Museum.

Enjoy a day at sea and at beautiful Kultaranta. 9 June – 15 August. Tue–Sat, departure at 10 am from Turku on the Steamship s/s Ukkopekka, which arrives in Naantali at 11:45 am. The return bus to Kultaranta at 1:40 pm, the guided tour at 2pm-3pm, departure on s/s Ukkopekka back to Turku and arrival in Turku 5.45 pm. The price for the entire package is €43/ adults and €19/children 4–14 yrs.

BOOK YOUR HOLIDAY ACCOMMODATION ON LINE AND WELL IN ADVANCE Naantali boasts a diverse range of accommodation options; idyllic wooden apartments, cosy bed-and breakfasts, camping, a luxurious spa hotel, lovely holiday homes and cabins in the archipelago and countryside. The best way to book the room is on line (24/7) www.visitnaantalifinland.com or call us tel +358 2 435 9800. When you book the accommodation via us, you will get the tickets to Moominworld for two days but you pay only for one day!

NAANTALI TOURIST INFORMATION Kaivotori 2, NAANTALI tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi

www.naantalinmatkailu.fi www.naantalinmatkailu.fi/kokous www.facebook.com/naantalinmatkailu

NEW ROUTE FROM NAANTALI TO KUSTAVI VIA TAIVASSALO Welcome on board to a new sea route in archipelago on m/s Aavatar between 29 June and 1 August. The departures on Mondays, Wednesdays and Fridays. The route is desired by the cyclists because it is a shortcut way from Naantali to Kustavi and further to Åland and archipelago. For the others it is the perfect way to enjoy the archipelago and spend holiday. Check the timetables and prices of the Cruises at visitnaantalifinland.com or tel +358 2 435 9800.

Photo: Naantali Museum

NAANTALI MUSEUM

The Naantali Museum’s Hiilola property, situated in the Old Town, is home to 19th century interiors, reflecting the lifestyle of the bourgeoise in the small town. The atmosphere is peaceful and charming. In the courtyard an old oak tree guides visitors to the garden, which contains roses, herbs and the Viluluoto spring with its pavilion. The Sau-Kallio house at the back of the delightful garden, provides the visitor a glimpse of how craftsmen used to live. On the Humppi property, you can find out about Naantali’s convent past and the historic narrative of the town through archeological findings. Humppi also hoouses changing exhibitions and a miniature model of the 15th century Brigittine Convent. Here is also a museum shop Säsonki. Feel free to visit it even if you aren’t visiting the museum. Naantali Museum and Museum shop Säsonki Open 15 May – 30 August Tue–Sun from 11am – 6pm Tickets adults €4, 7–17 year olds €2. The Old Town, Katinhäntä 1 and Mannerheiminkatu 21 tel. +358 2 4352 727 museo@naantali.fi www.naantali.fi/museo (in Finnish)

”20 years FOR THE SMALL PRODUCERS’ CAUSE”

SINCE 1893

INCREDIBLE STORY

IN JUNE AND JULY, WE ARE OPEN DAILY FROM 10 AM TO 8 PM other times, open daily 11 am–6 pm Welcome!

foods

gifts Opening hours and tickets prices www.bonkcentre.fi tai 02-8418404 SILTAKATU 2, 23500 UUSIKAUPUNKI

MUURLANTIE 23, 25130 MUURLA TEL. +358 2 732 0050 www.muurlansuoramyynti.com 21

Photo: Panelia, Finland’s largest graveyard from the Bronze Age.

SATAKUNTA TRAVEL BACK IN TIME IN SATAKUNTA We all have roots. Roots are an awareness of your origin: your past, home, family and region. Some people have strong roots, while some need to reconnect with theirs. Some thrive in their new environment, absorbing new energy and information. The Travel Back in Time in Satakunta portal is a source of inspiration, whether you want to learn about the history of Satakunta, reconnect with your roots or absorb new energy and information about your new home region. Visit a museum of local history in your town or neighbouring towns, or spend a weekend exploring the cultural history of Satakunta. Travel back in time in Satakunta!

facebook.com/kauttuanruukinpuisto

Kauttuan www.kauttuanruukinpuisto.fi ruukinpuisto

Welcome to summery Pori

Satakunta Museum

Artefacts of cultural, historical, ethnological and archaeological significance and collections of money, art and medals. The collections of the Satakunta Museum in the centre of Pori hold more than 80,000 artefacts! In addition to exhibitions, the Satakunta Museum offers a diverse programme, from workshops to lectures. In its Pikku-Pekkala play area, children can play at running a shop and try on outfits from different eras. Come and learn more about the history of Satakunta and Pori and the lives of their people! Also visit the Ark Nature Centre and the Renovation Centre Toivo. www.satakunta.fi/museot-tee-aikamatka-satakunnassa

• • • • • • •

Kirjurinluoto Summer Theatre 4.6.-4.7. Pori Organ Festival 8.-14.6. Rock`n Roll Jamboree, Yyteri Pori Jazz Festival 11.-19.7. Pori Jazz Kids Festival 13.-15.7. SuomiAreena 11.-17.7. - societal summer event Kirjurinluoto Summer Theatre for whole family ”Vihreä teatteri” 24.7. – 15.8. • Finnish Championships in Athletics “Kalevan Kisat” 30.7.-1.8. • Porispere Rockfestival 31.7.-2.8.

Welcome to Yyteri!

Yyteri beach is an experience for adults and an adventure for children.

Pori Regional Tourist Agency MAISA info tel. +358 (0)2 621 7900, info@maisa.fi sales tel. +358 (0)2 621 7910, myynti@maisa.fi

www.maisa.fi

More inform www.m ation aisa.f i

Events

•

Museums tell stories about the past and present. They offer memorable experiences, education and insights. Their collections hold everything from locally important artefacts to pearls of world art. Discover the museums in Satakunta!

The beautiful, fresh Bothnian Sea and great history. The Unesco World Heritage sites Old Rauma and Sammallahdenmäki. The dreamy Yyteri beach. The festival pioneer Pori Jazz. Active Jämi. Genuine people. Galleass Ihana Luvia

Satakunta.fi: Theme routes Destination tips Events Activities Culture Nature Experiences Shopping Food Service guide to plan your trip Welcome to Satakunta region on the west coast of Finland!

Photo Matti Luotola

www.vuojoki.fi OFFERS FOR GROUPS Tel. 02 8399 7700

UNFORGETTABLE EXPERIENCES IN EURAJOKI EURAJOKI BEL CANTO - classical song festival 28.5. 31.5. 3.6. 5.6. 6.6.

Mika Pohjonen, tenori, Tuula Hällström, piano Ville Rusanen, baritoni, Juho Alakärppä, piano Tommi Hakala, baritoni, Kristian Attila, piano Pihla Terttunen, mezzosopraano, Asta Onnila, piano Mari Karjalainen, sopraano, Mikko Sateila, tenori, Asta Onnila, piano

VUOJOKI MANSION SUMMER 2015

6.6. Värttinä - Finland’s most famous world music group in outdoor concert 14.8. Honouring the king Olavi Virta 100 year in concert Mika Kares, basso 5.6.-14.8. Environmental Jewellery - Contemporary finnish art Vuojoki Mansion guided tours Eurajoki tourist information Tel. 044 312 4216, matkailuinfo@eurajoki.fi Eurajoen Portti, Riikontie 2, 27100 Eurajoki

Fun For Little Money By flashing the Lystimbitto fun pass in Rauma you can have fun with the whole family for less money 1.6. â&#x20AC;&#x201C; 31.8. Get your family Lystimbitto pass from the Rauma Tourist Information or directly from a Lystimbitto attraction.

KUVITUS | KIINNOSTE

Rauma Tourist Information | Valtakatu 2 | tel. +358 2 834 3512 | matkailu@rauma.fi | visitrauma.fi

www.pitsiviikko.fi www.facebook.com/pitsiviikko

In our restaurant you can enjoy delicious local food. From our store you can find the best products of the province to the home and as a gift.

Huittinen, Koskitie 1 Tel. +358 2 569 901 www.wanhawpk.fi

Satakunta treats as theme routes

Pahkaparatiisi Biodiversity and specialties in exhibition

Experiences can be found also close. Satakunta offers the great and fresh Bothnian sea as well as history. We have two Unesco World Heritage sites: idyllic, well known Old Rauma and the burial site Sammallahdenmäki from the bronze age. The best beach in Finland, the dreamy Yyteri, everyone must experience. The pioneer of Finnish festival summer is Pori Jazz followed by SuomiAreena, Porispere, Blue Sea Film Festival, Rauma Lace Week, Satasoitto, Jämi Fly In and legendary Pitsiturnaus in ice hockey. And above all you will meet genuine people and interesting dialects in Satakunta region.

- The exhibition about 4250 burls and other objects from nature - Tourists from around the world are admired the unique exhibition - The award-winning ”Tourism Pearl” - Cafeteria and souvenir shop

Suonpääntie 43, HUITTINEN

Tel. +358 2 568 318, +358 400 757 931

www.pahkaparatiisi.fi

The shallow beach of Yyteri is great for children.

Kuva Marko Mikkola Winery, Berry Farm, Farm Shop Hiidenkolo and summer cafe.

Strawberry Farm and Winery in Western Finland.

www.mattilanmarjatila.com

The fascinating theme routes into Satakunta regionVärimääritykset PMS 125 PC

Do you want to relax? Or go wild? Enjoy the best bits of the summer? Find treasures? Do you need a break from the daily routines? See and feel www.satakunta.fi/en/theme-routes Rest for a moment Breathe the history Experience the summer Consume culture Cherish the pet

Move the kids Step into the nature Go to the markets Get attracted by the old Excited by the winter

These 10 routes take you to different parts and various destinations in the region. They all introduce you to new experiences. The routes have been pinned on a map, and the destinations shall to be interesting to you, we promise.

Activity all year round. Tarja and Seppo Matomäki Karhiniementie 353 32710 Huittinen tel. +358 40 755 2850

PMS 202 PC

Y100 K26 M100 Y61 K43 TakeC0 aM26 tour through C0 the different clothing shop - be charmed and be surprised! R202 G156 B0 R153 G4 B47

Mustavalkoinen versio

H U I T T I N EN Strawberry Farm and Winery in Western Finland.

Värimääritykset mustavalkoinen BLACK 70%

Tallbo restaurants BLACK 100%

High quality restaurant services in the idyllic Tallbo restaurants, both with a unique atmosphere. Restaurant Villa Tallbo and JuhlaTallbo Petäjäksentie 178, Rauma tel. +358 2 8220 733 Kirjasimet

Restaurant Wähä Tallbo Vanhankirkonkatu 3, Rauma tel. +358 2 8226 610

In the picturesque milieu of this wooden villa, you can A cosy restaurant in the heart of Old Rauma. Strawberry Farm and Winery relax by enjoying delicious food and attentive service. Plentiful lunch and à la carte menu.

Mattilan Marjatila Dancing Script OT

in Western Finland.

By appointment in BT, Book ITC Garamond tai Georgia, Regular the evenings.

www.tallbo-ravintolat.com

Photo: National Museum of Finland / Terho Aalto

TAVASTIA PROPER Hämeenlinna Historical Museum Historical Museum of places to visit are Prison Museum, Birthplace of Jean Sibelius, Palander House and Hämeenlinna Historical Museum Office and Research Department / Savings Bank Museum. The Jubilee year of Sibelius 150 The year 2015 marks the 150th jubilee year of Finnish master composer Jean Sibelius. Hämeenlinna, Sibelius´s birthplace, will be a local point for celebrations. That is why Hämeenlinna is The World Capital of Sibelius. The jubilee year will be split into five seasons: winter, spring, summer, autumn and birthplace. See the Sibelius concerts and events in Hämeenlinna at www.sib.fi Museo Militaria is a war history museum showcasing the history of Finnish artillery, engineering and signalling from the Middle Ages to modern times. The temporary exhibitions of the museum also display diverse perspectives beyond the three branches of military service. If booked in advance, the museum offers expert guided tours in Finnish, Swedish and English to groups. www.hameenlinna.fi/historiallinenmuseo 26

Photo: The Birth Place of Jean Sibelius / Hämeenlinna Historical Museum

Design from an old glass factory

The Old Glass Factory in Riihimäki has a unique and fascinating history, which began even before Finland’s independence. Although industrial glass production in Riihimäki ended decades ago, the glass blowing tradition still lives on in the area. The Co-ops of glass artists and glass blowers create new Finnish design glass daily. The idyllic factory setting provides the traveller with a wide range of experiences. In the glass foundry, you can follow the production of the art glass and at the gallery shops you can find stunning unique glass items. The glass companies in the area provide workshops and adventure evenings (on request), where you can try glass blowing or glass pearl making. The Old Glass Factory also provides an interesting setting for organising various exhibitions and events. Follow the event activities from the city’s calendar of events. Address of the glass foundry: Lasitehtaanaukio 2, 11910 Riihimäki Rental of premises, please contact: A. Ahlström Kiinteistöt Oy, Mikko Koskiahde. tel. 050 518 3600, mikko.koskiahde@a-ahlstrom.fi ARTS AND USE GLASS • GLASS BLOWING EXPERIENCES • BLOWING SERVICE • Elegantly BUSINESS GIFTS

TRADITIONAL glassblowing AND MODERN DESIGN. Opening hours: every day 10am -4pm

www.karialakoski.com www.mafka.fi

The Finnish Glass Museum

The Finnish Glass Museum presents the history of glass dating back over 4,000 years and the 300-year history of Finland’s glass industry. The collections consist mostly of Finnish household, design and art glass from the 18th-21th centuries. Tehtaankatu 23, 11910 Riihimäki www.suomenlasimuseo.fi

www.lasismi.fi tel. +358443493400 info@lasismi.fi The glass cabin and a shop open: tue-fri 10am-5pm, sat 10am-2pm

The Hunting Museum of Finland

The permanent exhibition of the museum presents a general overview of the ten thousand year-old history of Finnish hunting – the period during which hunting developed from a means of earning one’s living to a free time activity. Tehtaankatu 23 A, 11910 Riihimäki www.metsastysmuseo.fi

Rich selection of summer flowers and vegetable seedlings Greenhouse opening hours from May 7th to June 18th, 2015: Mon-Fri 9-19 Sat 9-15 Sun 10-15

Visit our Miinantori shop for gifts and have a coffee break at Cafe Emma open Mon-Fri 9-15 You can play frisbeegolf on Kiipula area!

Kiipulantie 507, 14200 Turenki www.kiipula.fi

Mikkolan Suoramyynti is one of Finland’s oldest farm-direct sales. From the farm will have its own state of genuine loppi kinds of potatoes, flour, bread, pastries,, eggs, vegetables, berries and juices. The farm has a cozy summer cafe. Makasiini Restaurant and a smoke sauna on request. The farm has a cozy summer café. Open: in summer weekdays 9–19, Sat 9–15 and Sun 12–19; in winter Sat 9–14. Mikkolan Suoramyynti Läyliäistenraitti 984, Läyliäinen +358 19 447 688, +358 400 851 742 www.mikkolansuoramyynti.fi

e Welcom i! to Lopp

An outstanding natural pearl! Loppi offers great outdoor activities. There are marked hiking and canoeing routes, clean natural waterways for swimming and fishing, and peaceful Finnish forests. Clearly marked paths and excellent maps mean you can explore the great outdoors safely. See the routes, events and other programs, visit:

Keskellä kasvu-suomea

Lopen kunta, Yhdystie 5, 12700 Loppi, Tel. +358 19 758 6000

www.loppi.fi

www.visitloppi.com

Lautsia Holiday Centre Lautsiankuja 20, 14700 Hauho +358 364 7080 lautsia@lautsia.fi

Photos: Lahti City Museum

PÄIJÄNNE TAVASTIA Lahti City Museum collects, maintains and exhibits cultural historical, natural historical and art collections deposited in it. The units of Lahti City Museum are Lahti Historical Museum, Lahti Art Museum, Poster Museum, Ski Museum, Radio and TV Museum and Picture Archives. The financial administration office of the museum is located at Askonkatu 9 F, Lahti. Lahti Historical Museum is also the regional museum of the Päijät-Häme district and Lahti Art Museum is a regional art museum in the Päijät-Häme district. Lahti Historical Museum is situated in the former main building of Lahti manor house. The building was designed by architect Hjalmar Åberg (1870-1935) and built during the years 1897-1898. The manor was in the ownership of Captain and Court Counsellor August Fellman and his family until the year 1919, when the town of Lahti gained possession of the manor. The town has used the main building to a variety of purposes. It has hosted schools and has been part of a military hospital during the war. In the mid 1960s Lahti historical museum became its new master. The purpose of the Historical Museum is to collect, document, research, exhibit and publish historical, cultural-historical and ethnological material and oral tradition in its own area. The museum operates as the provincial museum of the Päijät-Häme region. The latest renovation work of the manor house was carried out during the years 2001-2004, and the museum was re-opened to the public in the spring of 2005. Special exhibitions are situated at the first and third floor of the museum. The second floor hosts the permanent exhibition of the Klaus Holma Memorial Collection.

Photo: Lahti Historical Museum

Gorgeous English style garden in Kärkölä

Open daily from 10 am to 8 pm

A venue for training courses, holidays and special occasions: Asikkala, on the shore of Lake Päijänne.

Lehmonkärki Authentic vibes.

Lehmonkärjentie 180, 17320 Asikkala tel +358 3-7666 330 www.lehmonkarki.fi

Photo: Metsästysmaja

• Accommodation available in villas and rooms at Lake Päijänne • Pre-bookable saunas and hot tubs • Guest pier, offering the possibility for overnight stays • Programme services, including: o Fishing licences, boat rentals and tours o Snowmobile and husky safaris o Canoes, pedal boats o Great places for hiking, and berry and mushroom picking • Meeting facilities: o Multi-purpose facilities that are easily adaptable o Full range of equipment for meetings o Optical fibre cables • Facilities and catering for events • Information point for the national park • Lehmonkäri Beach Café, Fully licensed bar.

Museum, café and exhibitions are open from May 24th to August 16th Tuesday – Sunday 11 am – 6 pm

Photo: Ometta

Entrance fee 5,- (museum, exhibitions and guided tour) Inquiries +358 40 308 6227 www.karkola.fi

Photo: Isohaapa, café

The city - a green oasis Heinola Summer Theatre celebrates 15 years of spectacular shows.

Heinola combines the small town buzz with breathtaking nature.

In summer 2015, a hilarious comedy THE FOREIGNER by Larry Shue takes the stage with country’s most famous actors. Come and enjoy the exceptional milieu and a variety of shops and restaurants by the scenic riverbank and harbour.

Siltasaari Island, the common living room of every citizen is situated in the middle of Jyrängönvirta rapids and is the perfect place for a cafe or a picnic.

Travel Information, tel. 03-849 3615 Savontie 5, Heinola

Heinola has several high-quality museums displaying art and history of the region. Heinola Art Museum’s exhibition shows the works of Marita Liulia, the most famous Finnish modern artist.

Heinola Bird Sanctuary has been rehabilitating injured birds since 1963. After getting better, the birds are released back to the wild. For more information, check out www.heinolanlintutarha.fi. Opening hours during summer: mon-fri 10-18 sat-sun 10-16 Tel. 050-5951416 Northern hawk-owl A. F. Aironkatu 3, Heinola

All sights and services of the region can be found on www.heinolaresort.fi . Check out!

Open: Mon-Fri 10-18 Sat 9-16

Welcome to shop

Keinuhonka’s Farm

Local food in the city center Benjamin Maatilatori, Lahti Trio, Hansankuja, street level Kauppakatu, 15140 Lahti Tel. +358 44 7689048

www.lihatori.fi | www.maatilatori.fi

Maatila-Liha

MERONEN A local shop with super service. Open: Thu and Fri klo 12-5pm, Sat 9am-3pm *Fresh meat products *Smoked products *Sausages*Tasty barbecue foods

MEAT PRODUCTS DIRECT SALES NAVETTAMARKET - LOCAL FOOD LIFESTYLE SHOP SUVIMARJA AND CAFÉ

Come and stop by!

Metsolankuja 95, Virenoja (Orimattila)

Tel. +358 3 778 4293

www.maatilalihameronen.fi

Orimattila Farm Animal Park

Located on a scenic area near central Orimattila, the Farm Animal Park offers you a chance to meet charming farm animals in many shapes and sizes: lambs, pigs, reindeer, wild boar, goats, cows, ponies and rarer animals. • Traffic park• Playground• Bouncy castle When hunger or thirst strikes you can choose between Restaurant Saluuna and Café Riikinkukko. A barbecue shelter is also available for cooking your own sausages or other snacks.

19th May – 9th Aug every day 11 am-7 pm. On Midsummer Eve, we are open until 4 pm.

Ravitie 6, 16300 Orimattila tel. +358 3 777 5259, +358 44 777 1234 kotielainpuisto@phnet.fi www.kotielainpuisto.com 32

FROM PADASJOKI ABC 10 KM TOWARDS HÄMEENLINNA

TEL. +358 40 562 8580

Close to nature in South Päijänne Päijänne’s unique and varied lakeland nature, clean water, esker scenery, rich flora and a large section of the leisure residents combine the area’s three municipalities, Asikkala, Padasjoki and Sysmä. Asikkala is charmingly idyllic, Padasjoki is home to beautiful national park scenery and Sysmä is packed full of events during the summer.

Päijänne National Park The centre of Finland’s second largest lake, Päijänne, contains a treat for nature tourists: an area containing steep rocks, sandy eskers, isolated lagoons and small islets - Päijänne national park. The national park is located in southern Päijänne and the park contains around fifty islands and islets. At the heart of the national park is Kelvenne, which at eight kilometres long is one of the country’s largest and most handsome esker islands. Other esker islands are Papinsaari, Huhtsaari and Hietasaari. Harjusaari has numerous beaches and lagoon-like coves which are popular with hikers, boaters and canoers. Pulkkilanharju acts as a south-eastern gateway to the park. A nature path winds its way to the park from the Karisalmi resting place.

Photos: Markku Lepistö

Information about the area accommodation, activities and places to visit:

www.visitpaijanne.fi

Welcome to Harbour Restaurant RantaCasino! Great gastropub style food + special Dinner Menus. The best and widest selection of beers and ciders in town. Live music most weekends in the summertime. CAFÉ- RESTAURANT- GASTROPUB

Maaherrankatu 2, 18100 HEINOLA • Tel. +358 40 192 1027 • www.rantacasino.fi

Welcome to the Cronin family's idyllic guesthouse!

An idyllic B&B with 6 comfortable rooms, a great restaurant & bar and an authentic Irish-Finnish atmosphere.

Cronin's Café & Guesthouse Kausantie 4, 18600 Myllyoja (Heinola) tel. +358 3 718 8666

Bookings : www.cronins.fi

Photos: Museum Centre Vapriikki / Pirkanmaa Provincial Museum

TAMPERE REGION TAKE A MUSEUM ADVENTURE! What is Museum Compass of Tampere Region Museum Compass will guide you easily to any museum in Tampere Region. Museum Compass is a shared museum portal of the museums of Tampere Region from which you can find museums and their basic information in an easy and fun way. You can search for the museums by using themes, towns or key words. Every museum has its own information page where the museum is introduced with a short text and photographs. In addition, the page offers information on contact details, opening hours, entrance fees and accessibility. Using the map provided in the information page you can effortlessly find your way to the museum of your choice. Museum Compass was opened in November 2010. It is part of a two-year Museums Online – project of the Pirkanmaa Provincial Museum, enabled by the development grant provided by the Council of Tampere Region. Pirkanmaa Provincial Museum is in charge of the design of the portal and regular updates. Museums have been divided into themes so that everyone can easily find a museum that particularly interests them. There are 15 themes and they have been created in the way that each theme has at least 4 museums. The museums have been able to choose 1-3 themes that are most suitable to their collections and exhibitions. Naturally almost every museum narrates, in addition to the themes they have chosen, of local history of their area. www.museokompassi.fi

Koskettavia tarinoita Karjalan evakoiden ja pakolaisina Suomeen muuttaneiden kokemuksista.

Katso oheisohjelma www.postimuseo.fi 10 €/4 €, Alaverstaanraitti 5, Tampere

NARVAN

MARKKINAT 8.-12.7.2015 • yli 100 markkinamyyjää • tervahauta • Historiallinen kulkue • lastenalueella pajoja ja ohjelmaa • iltaisin markkinatanssit

www.narvanmarkkinat.fi 34

THE ART TOWN MÄNTTÄ-VILPPULA

ART, ARCHITECTURE, NATURE AND EXPERIENCES! Mänttä Art Festival 14.6.–31.8.2015

Hospitality is present in Mänttä also in 2015. The exhibition site Pekilo and the town of Mänttä become again the stage of touching modern art. www.mantankuvataideviikot.fi

Mänttä Music Festival 5.–9.8.2015

Biggest names of the piano world, Finnish top musicians and young talents. Also the premieres of the winning piano works of the international Jean Sibelius Composition Competition. www.mantanmusiikkijuhlat.fi

Food Camp 27.–30.8.2015 The most tasty food event of the year celebrates in summer wonderful women. Unforgettable art and taste pleasures. www.foodcampfinland.fi

Serlachius Museums

Two museums and three museum buildings. Several exhibitions: interesting themes of modern art, old masters of art, dramatized tours of history. www.serlachius.fi

Mänttä Club & ArtHotel Honkahovi

In Mänttä Club you will accommodate in the atmosphere of the mill owners. At ArtHotel Honkahovi you will be enjoying your stay in a functionalist villa surrounded by art. www.klubin.fi

Hotelli Alexander, Cafe Alex ja Kauppa Trendy shopping and tasty moments among hotel accommodation. www.hotellialexander.fi

Rapukartano

Quality accommodation and fine dining in a beautiful lake scenery. www.rapukartano.fi

Taitokeskus Mänttä

Taito-Shop is a shop of lovely handicrafts and high-quality gift and present items. On sale e.g. an own product series which includes jewelry, textiles and glass. www.taitopirkanmaa.fi

VAASA

Mänttä-Vilppula JYVÄSKYLÄ

only an

hour

from Tamp ere & Jyväsky lä

Mänttä-Vilppula Tourist Information Seppälän puistotie 2, Mänttä tel. +358 (0)3 4888 555, matkailu@manttavilppula.fi

PORI TAMPERE

TURKU HELSINKI

www.facebook.com/taidekaupunki www.taidekaupunki.fi

TASTE VILLAGE LAITIKKALA KESÄNMAKU – SHOP AND CAFÉ KATAJAN LIHA OY

Friendly service, high quality, locally produced meat products. • Smoked cold cuts, sausages, fresh meat • Bread baked in the brick oven, sweet treats • Cheeses

www.katajanlihaoy.fi Unnaanmäentie 2, LAITIKKALA +358 3 5381014, +358 40 5657920

We also offer for rent:

Villa Kyllönsuu, located by the lake.

”Many famous film star it knows: Suttinen’s berries will keep you youthful.” +358 3 538 1019

open to the harvest season see: www.suttinen.fi

Marjabaari Shop / Herkkuhuone Shop / Vinttipuoti Shop / Kahvikammari Café

see what happens in the taste village

www.laitikkala.fi

Open all year round!

The House of Mr. Clutterbuck Mr. Clutterbuck’s Fun on Wheels Yard will open in May!

www.herrahakkaraisentalo.net September–April: Admission 5–6€/person, children under 2 get in free. May–August: Admission 7–8€/person, children under 2 get in free. Marttilankatu 10, Sastamala, Tel (+358)3 511 2179

Mäkelän Lomatuvat • FARM HOLIDAYS • HOLIDAY COTTAGES

• Conference packages subscription to the sauna (15 person) • Bed&Breakfast • Farm animals • Programme services • Skiing tracks and snowmobile trips in the winter.

Step inside a fairytale MieliKUVITUS – Rudolf Koivu 125

illustration exhibition 5.6.2015–6.1.2016

Marttilankatu 12, Sastamala www.pukstaavi.fi/en

Mikko Lindell: +358 40 743 2236 Teija Lindell: +358 400 369 866 myynti@makelanlomatuvat.fi Mäkelänjärventie 372, 35500 KORKEAKOSKI (RUOVESI)

www.makelanlomatuvat.fi

Welcome to our happy Ilola!

Ilola Farmhouse is a working farm. • group catering • menu lists • Bed&Breakfast • cottages • holiday packages • horseback riding • domestic animals • meating rooms • ability to work-days • family and company parties • Camps and Courses • smoke sauna • catering manor Pietola • banquet and meeting house Ilola • Wanha asema -cafe restaurant We serve at Ilola every day, all year round!

Ilolan maatilamatkailu

Vedentaantie 30 37850 Metsäkansa, Valkeakoski Tampere-Hämeenlinna motorway exit 33 only couple minutes to Ilola. +358 40 596 8027 / Kirsi Wanha-asema +358 3 5889 227 email: info@ilolanmaatila.fi | kirsi@ilolanmaatila.fi

www.ilolanmaatila.fi

37 QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

CENTRAL FINLAND

Wellcome to the Museum of Central Finland! The Museum of Central Finland in Jyväskylä specializes in cultural history. It serves both as the town museum of Jyväskylä and the provincial museum of Central Finland. The museum building is worthy of a visit in itself. It was designed by Alvar Aalto and was completed in 1961. A large exhibition titled Jyväskylä - call it a town? spans in a most illustrative way the town’s history from the 1830s until today. Another basic exhibition is titled Central Finland - past and present and it tells the history of Province of Central Finland from prehistory to our

time. In addition to these, the Museum offers changing exhibitions with themes related to cultural history. Displays of art are also on the Museum’s programme. Kontti is a learning and workshop space open to the public and you will find the museum shop Vakka on the first floor of the museum. Street address: Alvar Aallon katu 7, 40600 Jyväskylä tel. +358 14 2664346 email: ksmuseo.info@jkl.fi Open from Tuesday to Sunday 11 am.-6 pm. Admission fee adults 6 €,students 3 €, children under age 18 free.

Jyväskylä is on the move

visit.jyvaskyla.fi

events • activities • culture • beautiful nature

1800-luvun lopun käsityöläispiha

Toivola Old Courtyard

Jyväskylän keskustassa in the heart of the Jyväskylä city • Vanha Synnytyslaitos & Sepänpaja

Toivolan Vanha Piha – Toivola Old Courtyard in the heart of the city was opened ti–pe 10–17 • la 10–15 to the public in September 2012. At Toivolan Vanha Piha nineteenth century tales and tradition meet the present day. Buildings dating from the era of smith Herman TitiTyy ma–pe 10–17 • la 10–15 Toivola and the • Museum of Central Finland’s craftsmen’s homes with their associated activities have brought this wooden courtyard into fresh blossom.

• Kahvila Muisto ma–pe 8–20 • la 10–16 • su 12–17 • Keski-Suomen museon käsityöläiskodit

Welcome to feel the unique atmosphere of Toivola Old Courtyard. ma–pe 11–16 • la 10–15 Address: Cygnaeuksenkatu 2, Jyväskylä, tel. +358 400 640 405, info@vanhapiha.fi www.vanhapiha.fi

Cygnaeuksenkatu 2, Jyväskylä • Puh. 0400 640 405 info@vanhapiha.fi • www.vanhapiha.fi

Annan Paja

Be moved by it:

visit.jyvaskyla.fi

L Mikko photo:

n aitine

Enjoy a

Petäjävesi –

Fantastic in Holiday

Places to visit…

! u u r u e K

Destinations for the Whole Family: Paddlewheeler Cruises, The Steam Locomotive Park, Atmospheric sites in Old Keuruu NEW! Urpo’s and Turpo’s House - full of handicrafts, fun activities and adventures!

The local smith culture pasted down through the generations is cherised in the Smith Park.Crafts traditions are strong at Petäjävesi and thus the old traditional smith culture is very much alive.

Activities include: Night Markets, Markets, the NESTE Oil Rally, Concerts, as well as the “SOITON PAIKKA” concert and the “ISO SOITTO” festival and much, much more.

The Old Church of Petäjävesi is an impressive example of northern wooden architecture. In 1994 the church was inscribed in Unesco World Heritage List as a representative of the long Scandinavian tradition of skill in wooden architecture and timber structures. Welcome to visit the church that has thousands of visitors annually from all over the world!

Come and join us to enjoy the happy summer atmosphere in Keuruu!

www.petajavesi.fi

Would you like to visit “Granny” or enjoy Old Garrison Club? Check out our exclusive accommodation options and summer activities from www.visitkeuruu.fi

Tel. +358 14 267 3000 /info matkailu@petajavesi.fi

Keuruu city tourism ph. +358 40 5725640 matkailu@keuruu.fi

High-quality linen and cotton products for yourself or as a gift

After 22.6.2015 we are open the whole summer season Tue-Sat 12 - 19 o’clock

Welcome to be served

Heinäseläntie 381, Jämsä info@hirvikartano.fi tel +358400488779

Moose corral is free for diners. Others 7 €/person.

Coconate is a family-owned textile industry company in the middle of Finland. We are specialized in designing, manufacturing and selling high-quality linen and cotton clothes. In addition to our own collection can be found in a wide selection of other domestic experts in products.

www.hirvikartano.fi

Also in Our facilities HUKKA DESIGN factory shop . The cheerful and knowledgeable staff is ready to serve you: Mon-Fri from 9am to 5pm Sat from10am to 2pm.

Käsityöliike

Mäen Huopaa ja Lankaa - jewelry - crafts - felt products

Open: Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-2pm closed during the summer on Mondays 1.6.-3.8.

Koskentie 1, Jämsä +358 40 775 0400

COCONATE factory Outlet, Laukaanhovi, Ruuhimäentie 1, 41400 LIEVESTUORE Tel . +358 40 562 1125 www.coconate.com

www.huopaajalankaa.net 45msa

a’la

e art

Photo: Timo Vesterinen

KYMENLAAKSO MARITIME CENTRE VELLAMO Maritime Centre Vellamo is a unique meeting place, where the building with a wave-like roof houses the Maritime Museum of Finland, Museum of Kymenlaakso and Information Centre Vellamo.

Icebreakers on the Move!

In addition to the work and teaching facilities of the museums and information centre, the building has a 200-seat auditorium, Restaurant Laakonki and Museum Shop Plootu. The exhibitions are open Tue, Thu-Sun 10-17, Wed 10-20, Mon closed Admission to the exhibitions Adults 10/6 €, Those under 18/0 € Wed 17-20 free admission to all.

YOU ARE WELCOME TO MARITIME CENTRE VELLAMO Tornatorintie 99, Kotka. Tel: +358 40 350 0497 info@merikeskusvellamo.fi www.merikeskusvellamo.fi www.facebook.com/merikeskusvellamo 40

13.3.–23.8.2015 Winter navigation, ship building and icebreaking. Starring icebreakers Voima and Turso.

Wooden houses, riverbanks and town scenes. Photographs from Karhula in the 1900s.

22.5–27.9.2015 Eyes on Karhula

LANGINKOSKI IMPERIAL FISHING LODGE MUSEUM Natural environment surrounding the Imperial Fishing Lodge

Tsar Alexander III visited the Langinkoski Rapids in the summer of 1887 with his wife, Princess Dagmar of Denmark. During this visit, the emperor couple expressed their wish to have a fishing lodge built by the rapids. The Finns were quick to realise the wish and the opening party for the imperial fishing lodge was organised in the summer of 1889. Enjoy a break in the old summer café. It is located on the cliff at the end of Keisarinmajantie road beside the car park. You can spend a refreshing break in the café listening to the soothing sounds of the Langinkoski rapids.

The artefacts in the lodge are original and almost entirely of Finnish making. The lodge has been restored to its original state. The fishing lodge of the Russian Tsar Alexander III and Empress Dagmar – later known as Maria Feodorovna – in the Langinkoski conservation area is the only building of the Tsar that has been preserved outside the Russian borders. The entire area in Langinkoski is steeped in history and there is still an imperial ambiance to the lodge.

Keisarinmajantie 118, 48230 Kotka +358 44 528 8050 keisarinmaja@kymp.net Open 1.5. - 31.5.daily 10 am–4 pm 1.6. - 31.8. daily 10 am–6 pm (Closed on Midsummer’s Eve) In September daily 10 am–4 pm Closed during the winter season

www.langinkoskimuseo.com

WORLD HERITAGE SITE

VERLA GROUNDWOOD AND BOARD MILL

Welcome to Verla Mill Museum Opening hours 2.5.–18.6. Tue–Sun 21.6.–31.7. daily 1.8.–30.9. Tue–Sun

10–17 10–17 10–17

Guided tours in Finnish every hour on the hour. Tours in other languages on request. Enquiries and bookings museum.verla@upm.com 02041 52170 Verlantie 295, Kouvola www.verla.fi

Untitled-1.indd 1

31.03.2015 16:52:07

The Slightly Overgrown Garden 7.5.–6.9.2015 Works from Kaisa Salmi, Irmeli Tarmo, Anja Tähtinen, Ruth Jarman, Joe Gerhardt, Christina Stadlbauer

Opening hours Tue–Fri 11–18 Sat–Sun 12–17

Merja Heino, a detail from a videowork

Admission fee 7/5 €, free admission for children under 18 Varuskuntakatu 11 Kouvola-talo www.poikilo

museot

• Bed&Breakfast • Catering meals • Meetings Mikkelän tila B & B, Kukkomäki 59, 45610 KORIA +358 40 510 4143, mikkelantila@mikkelafarm.net www.mikkelafarm.net

The grand natural surroundings and waterways offer many possibilities to have a good time and engage in relaxing or athletic activities.

Hilkka and Pekka Perttola Sitikkalantie 372, 47490 Mankala +358 50-596 8579 • info@metka.fi www.metka.fi

1st of May - 31st of August 2014, Sun -Fri 10-20, Sat 10-17

KSO KYMEN SEUDUN .. KSO .. Sinua Lahella OSUUSKAUPPA KSO KYMEN SEUDUN

.. .. Sinua OSUUSKAUPPA Lahella KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA 44 KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA KYMEN SEUDUN .. .. OSUUSKAUPPA

Iittis Golf is a 18 hole share- Iitti Golf-Niskaportin Golfkeskus holder of the field, which also Iitintie 684, 47400 Kausala provides the opportunity for the game booking, enquiries, questions guest games. +358 5 544 4400 caddiemaster@iittigolf.com We recommend: Book in advance playtime. www.iittigolf.com

Swimmers on the beach of Kuokkala, 1935. Photo: Tuomas Nokelainen / South Karelia Museum

SOUTH-KARELIA Barefoot at the Fortress of Lappeenranta South Karelia Museum and South-Karelia Art Museum are located at the Fortress of Lappeenranta in warehouses that were built in 18th and 19th centuries. In the spring 2015 at the museums of the Fortress of Lappeenranta we shall enter barefoot the Karelian Isthmus. Barefoot: 10 Lives in the Karelian Isthmus is a joint exhibition situated in both the South Karelia Museum and South Karelia Art Museum. The exhibition is constructed round ten narrators and all of them are real people. Barefoot is a new way of looking at the early 20th century Isthmus. With an open mind, delicately, with no prejudices. All ten narrators bring their own perspective on the Isthmus. It has a history that belongs to all Finnish people, not only those whose family lived there.

Rautio_1919

Barefoot exhibition is complemented by the permanent exhibition Three Karelian Towns of South Karelia museum. This exhibition relates the central chapters in the history of Lappeenranta, Vyborg, and KĂ¤kisalmi (Priozersk), which has been affected by their location along accessible routes on the border of East and West. Like many border towns, multiculturalism has been the defining aspect of these three cities as well. There is also a famous miniature model of the town of Vyborg in the permanent exhibition. It presents Vyborg as it was on September 2, 1939. There is also a mini exhibition for children and a play area with Pekka â&#x20AC;&#x201C; the toy barge. South-Karelia Museum, Kristiinankatu 15, Fortress, Lappeenranta South-Karelia Art Museum, Kristiinankatu 8-10, Fortress, Lappeenranta www.lappeenranta.fi/museot www.facebook.com/lappeenrannanmuseot

Ethnographical hall, permanent exhibitions at the North Karelian Museum. Photo: Antti Makkonen, North Karelian Museum

NORTH KARELIA The North Karelian Museum is located at the very centre of Joensuu, in the culture and tourist centre Carelicum. The Museum’s mission statement: ”At the same time as providing local residents with an entertaining glance into the history of the town and surrounding area, the museum also raises the profile of the town’s cultural centre in the eyes of locals and tourists alike.” As stated in Joensuu in the year of Finland’s independence 1917. Today, the museum continues on the road paved nearly a century ago. The North Karelian Museum exhibits and records the cultural history of the region of North Karelia. The aspects of Karelian culture covered by the museum also include the folk culture of Ladoga Karelia until the first decades of the 20th century. The exhibitions are visited by a significant number of locals and tourists each year. Travels in Karelia is the current permanent exhibit at the North Karelian Museum. Its main themes are Karelian history and folk culture. Some favourites with our visitors include: Old maps of Karelia and skilfully-crafted miniature replicas of Karelian buildings.

Culture and tourist centre Carelicum in the middle of Joensuu

It is a modern centre for cultural events and information, where you can find out what has happened around here before and what is going on now.

And there is a lot more on offer, besides: remembering evacuees, the splendour of manor houses, industrial past and present, stories from Joensuu, what it means to be a Finn, sauna culture, what can never be forgotten.

”No shore more dear” 6th May - 18th October

The thematic exhibit for 2015 presents the rivers and lakes of Northern Karelia. The exhibit highlights the diverse nature of the region, as well as the importance of the region’s waterways to its development. Suitable for the whole family, the exhibit contains lots of interesting facts about fish, aquatic vegetation, shipping lanes, as well as fun information about all sorts of water-based games and pastimes in Northern Karelia. The region’s main contributory, the River Pielisjoki, deservedly gets a lot of attention in the exhibit. However, plenty of other rivers and lakes reveal their secrets, too. After all, Northern Karelia has an abundance of beautiful waterways. There are also a few watery fairy tale friends to meet along the way, such as Vetehinen and Vellamo, the lady of the lake.

www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Welcome to Joensuu!

Here’s what you’ll find at Carelicum

Bookings and sales of tickets for concerts and theatre plays Tourist information and the tourist services of the Karelia Expert travel agent Information and services for Joensuu residents The exhibitions and photo archives of the North Karelian Museum Children’s world ”Mukulakatu” A meeting place and premises for all sorts of events, meetings, and festivities

Carelicum Koskikatu 5, Joensuu Tel. +358 13 267 5222 carelicum.palvelut@jns.fi Open

mon - fri 9 AM - 5 PM sat 10 AM - 3 PM sun 10 AM - 3 PM only museum and childrend´s world “Mukulakatu”

www.carelicum.jns.fi

North Karelia Joensuu and North Karelia tourist information Accommodation, Holiday Cottages and group bookings Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuu joensuu@visitkarelia.fi, tel. +358 400 239 549

f u e r l u s a le

Psilence

Pack your bag with plenty of time. Experience the charm of lingering. The silent landscape of North Karelia opens your senses to surprises. In a hammock. Listening to the tiny rustle of hey. Bend down to touch the tussocks. Taste and smell like a curious animal of the forest. Listen to the tales of your surroundings. In the warmth of the sun. In the patter of the rain. In a canoe or on a bike. Paddling or pedalling . Wind in your hair. Immersed in the moment!

Silence Travel Services

40 silence-travel products www.kuulovalkea.fi

HEINÄVESI Valamon Luostari

www.valamo.fi 358 17 570 111 myyntipalvelu@valamo.fi

ILOMANTSI Hoito- ja hyvinvointipalvelu Solarus www.solarus.fi 358 40 913 4272 kyllikki.kakkonen@gmail.com

Ilomantsin Museosäätiö

Möhkön ruukki www.mohkonruukki.fi 358 50 342 8825 mohkonruukki@ilomantsi.fi Parppeinvaaran Runokylä www.parppeinvaara.fi parppeinvaara@ilomantsi.fi

Petkeljärven Retkeilykeskus

Ääniavara Oy

Koli Activ Oy

Maukkulan Mustikkamäki

LIEKSA Erä-Eero

NURMES Männikkölän Pirtti

www.petkeljarvi.fi 358 41 436 1790 petkeljarvi@gmail.com

www.maukkulanmustikkamaki.fi 358 40 740 3002 info@maukkulanmustikkamaki.fi

www.aaniavara.fi 358 45 885 2091 mhirvo@gmail.com

Möhkön Rajakartano

www.eraeero.com 358 400 159 452 eero.kortelainen@eraeero.inet.fi

Savottakahvila Möhkön Manta

www.herranniemi.com 358 400 482 949 reception@herranniemi.com

www.rajakartano.com 358 500 649 150 tesveka@sci.fi

www.mohkonmanta.net 358 40 861 6373 mohkonmanta@luukku.com

JOENSUU Botanian ystävät ry www.botania.fi 358 50 5629 482 toimisto@botania.fi

Matkailu- ja ympäristövalmennus Entra Ky www.entra.fi 358 45 129 0199 soila.palviainen@entra.fi

Nordic Action Oy

www.raisudesign.com/nordicaction 358 40 531 1290 info@nordicaction.com

WWW2.UEF.FI/HILJAISUUSMATKAILU/IN-ENGLISH WWW.VISITKARELIA.FI/EN/TRAVELLING/ YOUR-VACATION/SILENCE-TRAVEL

Kestikievari Herranniemi

Lieksan Matkakaverit

www.lieksanmatkakaverit.fi 358 40 708 5726 rauni@ruunaa.eu

www.koliactiv.fi 358 400 857 557 kolisales@koliactiv.fi

www.mannikkolanpirtti.com 358 400 889 845 info@mannikkolanpirtti.com

Äksyt Ämmät Oy

www.aksytammat.fi 358 400 877 085 aksyt@aksytammat.fi

RÄÄKKYLÄ Karelia Cottages

Timitran Linna

www.kareliacottages.com 358 44 271 6095 info@kareliacottages.fi

KOLI Elontila

www.infontes.fi 358 44 558 6127 laineanne@gmail.com

www.timitra.fi 358 44 333 4044 timitra@timitra.fi www.elontila.fi 358 45 879 7999 et@elontila.fi

Ilovoltti Oy

www.facebook.com/kolishopretkitupa 358 40 023 1332 ilovoltti@gmail.com

TUUSNIEMI In Fontes

VALTIMO Puukarin pysäkki

www.puukarinpysakki.fi 358 50 344 3824 majatalo@puukarinpysakki.fi

Steam barge s/s Mikko, photo: Mikko Sairanen

SOUTH SAVO

Riihisaari – Lake Saimaa Nature and Culture Centre Riihisaari is home to the exhibitions of Savonlinna Provincial Museum and the Saimaa Nature Exhibition centre run by Metsähallitus which also provides hiking information. The Provincial Museum concentrates on the history of South Savo and particularly on preserving, studying and presenting the history of sailing on Lake Saimaa. During the summer the unique steamships moored at the museum are open to visitors. Museum Ships Steam schooner s/s Salama ”Salama” was built in 1874 by the Vyborg Workshop, in the transition period from sail to steam. In the evening of 13 September 1898 ”Salama” was on a return voyage from St.Petersburg when the passenger steamer ”Ilmari” rammed her starboard beam near Puumala, south from Savonlinna. The crew and the passengers were rescued, but the ship sank in a depth of 30 meters. Attempts to raise her were unsuccessful and so ”Salama” was left in her watery grave for 73 years. After her mast had been caught in the winch rope of a passing tugboat lumber company Enso-Gutzeit decided to test its salvage gear and raised ”Salama” in 1971. She was restored as a museum ship and opened to the public. In the cargo hold there is an exhibition about the story of ”Salama” herself. Steam barge s/s Mikko Wooden steam barges such as ”Mikko” were a typical sight on Lake Saimaa from the beginning of the 20th century to the 1960s. They were nicknamed as `tar steamers`because of their tarred sides. They carried mainly timber and firewood on Lake Saimaa and to St. Petersburg, Helsinki and Stockholm. ”Mikko” was built in 1914 by the Savonlinna Workshop, and owned by Enso-Gutzeit and it was in regular service until 1967. The company donated the ship to the town of Savonlinna in 1970. The wood-fired steam engines of ”Savonlinna” and ”Mikko” are still intact. Every year both ships make excursions on special occasions.

Photo: Hannu Luostarinen

L 1961

1960 1959

1958

1957

1956 1955

1954

1953 1952

1951 1950 1949 1948 1947

1946 1945

1944 1943 1942

www.lusto.fi lusto@lusto.fi +358 15 345 100 Lustontie 1 58450 PUNKAHARJU

Helsinki to Savonlinna: by plane 2 x day by train 5 x day by bus 9 x day

LOSSIRANTA LODGE Boutique Hotel, Garden Café Open all 4seasons

Galleria Lossiranta Design shop, exhibitions

Aino Acktén puistotie, Savonlinna Lossiranta.net +358 44 511 2323

Opening hours:

May 15 - September 15: 11 am through 5 pm (closed 20.-22.6.) Other times by request (tel. +358 40 760 5434).

Book your opera package and relaxing getaway online at www.savonlinna.travel

Tickets: Adults: EUR 6 Children under 12: EUR 2,50 Children under 3: FREE DOLL MUSEUM SURUTON Linnankatu 11 (Saima-talo) (main entrance in the garden) 57130 Savonlinna Tel: +358 40 760 5434 nukkemuseo.suruton@live.fi Käpy Taruksen kokelma - Käpy Tarus Collection

Opera package by axel Economical Opera Package by Axel incl. accommodation at summer hotel (Vuorilinna, Opera and Malakias) in double room, breakfasts, ticket to opera (price category IV), sparkling wine during interval and a sightseeing cruise to the beautiful archipelago of Savonlinna.

218 €/ person in double room

Single supplement 37 € • extra nights 65 €/pers. double room Price is valid for following operas: The Merry Widow 6.7., 7.7., 8.7. • The Marriage of Figaro 13.7., 14.7. • Boris Godunov 15.7., 22.7., 27.7. • Tosca 21.7., 28.7. • La traviata 20.7., 23.7., 29.7.

sales@savonlinnatravel.com Tel. +358 (0)600 30007 (0,76 €/min. + ppm tai mpm)

www.savonlinna.travel 49

Local quality Ralli Gottages

On the lakeside of Saimaa, five-star log cabins in a peaceful locations with beaches of their own can be rented yearround. The excellent fishing waters and natural beauty of the area guarantee that your holiday will be a success. The cottages are located along the route of the Sulkava Rowing Race.

Rallin lomamökit Sipilänmäentie 90, 58700 Sulkava www.rallinlomamokit.fi and www.huvila.net/210 tel.+358 15 478811, +358 400 845925 kaisa.ralli@pp.inet.fi

• Liehtalanniemi museum farm open 15th June–21st August • Art Gallery Honey Moon open 2nd June–10th August • M/S Kaunis Veera sightseeing cruises www.ms-kaunisveera.fi • Sunday brunches 1st–29th July www.sahanlahtiresort.fi • Steam ship sightseeing cruises on S/S Wenno 29th June–3rd August • Sounds of Saimaa at Puumala church 8th–19th July • Music and dance at Pistohiekka dance pavilion www.pistohiekanlava.net • Bridge Festival Siltakemmakat 5th–8th August www.sky-bar.fi • Paddle and relax www.hanhiniitty.fi

www.saimaaholiday.net

CATCH THE BEST HOLIDAY OFFERS

ON LAKE SAIMAA

.. .. JARVISYDAN

ORAVI

.. .. JARVISYDAN & ORAVI

With this coupon:

At Restaurant Piikatytto Maid’s lunch buffet 15 € /person

At Restaurant Ruukinranta Saimaa Menu (3 course menu) -10 % from the normal price

Accommodation at hotel or villa 3 nights for the price of 2.

Valid in summer 2015. 1 person/coupon.

The offer is valid until 31.12.2015. 1 coupon/reservation, only new bookings.

With this coupon:

HOTEL & SPA .. .. RESORT JARVISYDAN

Porosalmentie 313, Rantasalmi jarvisydan@saimaaholiday.net Tel. +358 20 729 1760 (0,08/call + 0,07/min or 0,17/min (mobile phone)

www.jarvisydan.com

ORAVI

Kiramontie 15, Oravi Tel. +358 15 647 290 or Tel. +358 44 274 7078 oravi@saimaaholiday.net www.saimaaholiday.net/oravi

Photos: Kuopio Museum — Old Kuopio Museum

NORTH SAVO KUOPIO Check out North-Savo lifestyle in Kuopio museum’s cultural historic and natural exhibitions. Experience smoke room atmosphere and meet an awesome mammoth! The ”From Piretta With Love” exhibition brings the world of fashion to the museum. In the exhibition you can experience Finnish fashion design’s love of colours and paterns from the 1960’s to today. During the summer, you can also get to pet our museums real stuffed bear- Benjamin! In Kuopio’s Old Wooden Block Museum (Korttelimuseo) , you can sense old idyllic wooden house living. In homes from different centuries, you can experince 1800’s city life and visit a 1930’s modern city family home. In the Summer exhibition, you can experience 1950’s wooden house living in all it’s forms, from it’s beauty to it’s misery. During the exhibition you can also stop and enjoy some coffee and sunshine in the museum’s beautiful garden. Kuopio’s art gallery has two exhibitions featuring artists that are celebrating their anniversaries. First, Leonardo Da Vilhu (Risto Vilhunen) an outspoken and free-spirited local artist . The exhibition celebrates the artist’s 70th birthday, his career and achievements that include a sculpture park and a large art collection. Second artist is Pekka Halonen (1865-1933). He is one of the great masters of the Golden Age of Finnish Art. This year is the 150th anniversary of his birth. In the intimate exhibition is presented from his family’s viewpoint. When travelling in North Savo, a sled is a great help. From www.pohjois-savonmuisti.fi you can find out about North Finland’s museums, relics and Counties pearls. www.kuopionmuseo.fi www.korttelimuseo.kuopio.fi www.taidemuseo.kuopio.fi Find us also on facebook!

WELCOME To Puijo delicious and accommodate advantageously!

Puijo Tower & souvenir shop +358 44 552 4887 OPEN ALL YEAR ROUND! Tower Restaurant +358 44 552 4882 Puijon Maja +358 44 552 4881

• Hotel • Restaurant • Saunas • Meeting Facilities

www.puijo.com

Puijontie 135, Kuopio myynti@puijo.com +358 44 552 4810

AND FINL

IISALMI REGION

LEISURE TIME AS YOU WANT IT

Café and shop open throughout the year. Restaurant open in the summer and before Christmas

Koivumäen Kartano Oy Koivumäenkuja 18 70800 Kuopio +358 (0)17 3614 291 kartano@koivumaenkartano.com

www.koivumaenkartano.com

WIFE CARRYING WORLD CHAMPIONSHIPS 3-4 JULY SONKAJÄRVI

OLUSET BEER FESTIVAL 9-11 JULY IISALMI

COSY COTTAGES QUALITY HOTELS

RIUTTALA FARMHOUSE MUSEUM

WELLBEING FOR MIND AND BODY

WWW.RIUTTALA.FI Open 12.6. - 30.8.2015 Fri - Sun 12.00 - 17.00

EEVANTALO GOOD FOOD LOCALLY CROWN WWW.EEVANTALO.FI +358 (0)17 384 1470

MULTISPORT

WWW.SYVANNIEMISEIKKAILU.COM

+358 44 520 4848

Hotel Artos Haapaniemi Travel Jokiniemi Travel Luonto-Savo Runni Spa Original Sokos Hotel Koljonvirta Koljonvirta Camping&Catering Blue Pearl Villa Anna Eemil Halonen Museum Restaurant Iisalmen Olutmestari Wife Carrying World Championships Oluset Beer Festival

– – – – – – – – – – – – –

hotelartos.fi haapaniemenmatkailu.fi jokiniemenmatkailu.fi luontosavo.com runni.fi sokoshotels.fi koljonvirta.fi sininenhelmi.fi villa-anna.fi eemil.fi olutmestari.com eukonkanto.fi oluset.fi

iisalmi.fi

SOUTH OSTROBOTHNIA Welcome to the Museum visit South Ostrobothnia museum! The diverse and broad provincial museum of South Ostrobothnia has its centre located in the beautiful Törnävä museum area roughly three kilometres from the centre of Seinäjoki. The museum area is surrounded by the park area of the old Östermyra iron works, and the Seinäjoki river flows nearby. This area is a popular place for events and recreational activities. Civil Guard and Lotta Svärd museum, which is a part of the provincial museum, is located in the city centre, and Riihimuseo, the drying-barn museum, can be found in Peräseinäjoki, about 30 kilometres from the city centre. The provincial museum includes the cultural heritage of the area and organises exhibitions, museum education, research and workshop activities. In addition, the museum offers expert assistance in matters related to its field and support in building renovations.

Celebrating the local food production for the 25th year

Kauhajoki Food Fair 4.-6.9.2015 Hämes-Havunen

Local quality In Hyvölä’s House - feeling good

• Stay in a cottage, converted granary or the main building • A spacious smoke sauna, a beach sauna, child-friendly beaches.

• Training courses and recreational packages with programmes for companies.

South Ostrobothnia provincial museum Törnäväntie 23, 60200 Seinäjoki Tel: +358 6 416 2648 epmaakuntamuseoseinajoki.fi

• Near ski tracks and sports facilities. • Two new, spacious cottages. • Bed&Breakfast accommodation. • Meals and coffee for groups.

The Defence Corps and Lotta Svärd museum Kauppakatu 17, 60100 Seinäjoki Tel: +358 6 416 2734 suojeluskuntamuseoseinajoki.fi

Katriina and Ari Hyvölä Kaijantie 133, 63700 Ähtäri +358 40 533 0115 Katriina +358 400 216 326 Ari

Hyvölän Talo

www.hyvolantalo.com

Visit Alavus! www.alavus.fi

www.visitalavus.fi

www.tuuri.fi

• Department store • Food store • Hotel • Caravan area • Restaurants • Traffic Centre •

Village Shop

is the most popular tourist attraction in Finland

Rovaniemi

Veljekset Keskinen Ltd. is situated in the village of Tuuri with only 500 inhabitants. According to its sales it is the second best in Finland. VillageShop has grown heavily during the years, both the size of the shop and the product range have grown. At the same time it has become surrounded by the whole village of different stores: over 60 enterprises do business in the neighbourhood.

Oulu

Vaasa Seinäjoki

Kuopio

Tuuri Jyväskylä

Tampere Lappeenranta Turku Helsinki

In the middle of Finland Many other tourist attractions nearby:

• Ähtäri Zoo • Amusement park Powerpark • Duudson Activity Park • 7 golf courses within one hour travel • adventure miniature golf course right next to the VillageShop

Veljekset Keskinen Ltd. Finland’s biggest VillageShop 63610 Tuuri - Finland tel +358-10-770 7000 www.tuuri.fi

At Cultural Centre Vanha Paukku - in the facilities of the old cartridge factory in Lapua - there are many museums, temporary exhibitions, factory shops (e.g. Lapuan Kankurit who 2014 won the Taito Finlandia handicrafts award), theatres and a café. River boat cruises. There is always something going on! Kustaa Tiitun tie 1 www.vanhapaukku.fi

Jokilaakso Gardens (Jokilaakson Matkailupuutarha) is a beautiful and popular tourism garden in Lapua centre. The garden displays unique plants and ideas for what to plant in your own garden. Younger visitors will delight in the domestic animals. Free entrance. Café.

Simpsiö Ski resort is the largest resort with several slopes in western Finland. At Simpsiö we are celebrating our 30th anniversary this season! Height 90 m, 6 lifts, children’s lift free of charge, illuminated cross-country skiing tracks, restaurant, saunas and conference rooms. In the area there is a holiday village and a hotel. Activities at Simpsiö in summer: marked nature trails, wind shelters, cross-country bicycle routes, orienteering tracks etc. Simpsiönrinteentie 28 www.simpsio.com

Siiriläntie 3 www.lapua.fi

Lintukoto

Lintukoto park

Pottery and interior decoration shop

Artist’s park in Ostrobothnia Finalist in Finland’s best garden www.suomenparaspiha.fi.2014.

Vasunmäentie 351 tel. +358 (0)6 437 6936 or +358 (0)50 560 3079 Open weekdays 10-18 Sat 10-15 Sun 12-16 in July-December. www.lintukoto.fi

Vanha Paukku Festival 31.7–1.8 Summer season for women’s Finnish baseball (4 Finnish championship gold medals in a row!) Spiritual music festival 26–27.6 Lapua Guitarfestival 19.-20.9 Simpsiö Wild Kids in October Back in the Beatles 16-17.10 Christmas Bazaar 21–22.12 Visit www.lapua.fi for more current events.

Great ideas and insights. Large basin, natural stones, pavilion and gateways. On reservation you can study the versatile plants and special trees. 20 € per group. Groups can also order refreshments at the Kaukametsä café.

Welcome to our outlet shop within Vanha Paukku Cultural Centre

Countryside tourism Peräkangas Cabin accommodation all year round, smoke sauna and outdoor, hot tub for 12 persons. Versatile program services.

Lapuan Kankurit is a jacquard weaving mill, where weaving skills and material knowhow have been refined into excellence for decades. The successful products are owed to our use of the latest weaving techniques, our top designers and professional staff, and our responsible attitude towards the environment, people, nature and traditions.The Lapuan Kankurit products tell their tale of finished craftsmanship, user comfort, natural materials, technical product innovations, an ecologically sound approach and Scandinavian design. Knowing every step from thread to product is of utmost importance to us. It produces a result we can be proud of. Our wide range of products consist of kitchen, bath and home interior textiles. Our cosy outlet shop is located within the brick walls of Vanha Paukku Cultural Centre in Lapua. Our shop is full of wonderful decoration and gift ideas, new products, products by the meter and special offers.

Outlet shop, Kulttuurikeskus Vanha Paukku, LAPUA Kustaa Tiitun tie 1, 62100 Lapua tel. +358 (0)50 527 5728 myymala@lapuankankurit.fi Countryside tourism Peräkangas 62100 Lappo, tel. +358 (0)50 350 1623 www.maatilamatkailuperakangas.com

OPENING HOURS Mon–Fri 11-18 (Tue closed) Sat 10-15, July and December Sun 12-15

Ostrobothnia’s museum / photo Kaj Höglund

OSTROBOTHNIA Ostrobothnia’s Museum The Ostrobothnian Museum is a combined museum presenting art, culture and local history and nature science. The Ostrobothnian museum is a provincial museum as well as a regional art muse-um. The museum also presents the Kvarken world heritage area. The Ostrobothnian Museum was established in 1895. The Ostrobothnian Museum displays both temporary and permanent exhibitions. At the exhibitions e.g. the history of the city of Vaasa and Ostrobothnia is presented and the large collections of the museum. The exhibition Vaasa 400 introduces to stories and objects from the Ostrobothnian peas-ant and upper-class culture and to the history and folk art of Vaasa. The Hedman collection consists of art works and antiques. The art collection includes works by masters of the Finnish golden age and Finnish impressionists and expressionists. Paintings by Fanny Churberg, Albert Edelfelt, Pekka Halonen, Akseli Gallen-Kallela and Helene Schjerfbeck among others are included in the collection. There are also foreign art from the 15th to the 17th centuries in the collections. Terranova – Kvarken Nature Centre shows how plants and animals occupy the new land uplifted from the sea. Temporary exhibitions and events at the Ostrobothnian Museum are found on the websites of the museum www.pohjanmaanmuseo.fi.

Ringed Seal / photo Mikko Lehtimäki

photo Mikko Lehtimäki German Armour purchased from England, donated to the museum 1920

KASKINEN AN OLD WOODEN TOWN Kaskinen is one of those rare gems, a pristine treasure off the well-worn path. Once you find it, you’ll wish you’d always know this secret. The sea hugs this perfectly preserved eighteen-century wooden town from all sides. Arriving here felt like entering a muchloved children’s book by Astrid Lindgren or Tove Jansson. With its grid-style street plan, Kaskinen resembles Manhattan, but this town was designed by the order of King Gustav III of Sweden in the mid-18th century. To day its protected by the Finnish National Board of Antiquities

Welcome to Kaskinen!

Visit

KRISTINESTAD OPEN GATES | 13.-14.6. SUMMER MARKET | 10.-12.7.

Tegelbruksbacken-Norrfjärden nature trail!

Tegelbruksbacken-Norrfjärden is a 154-hectare versatile nature protection area administered by Forststyrelsen. Along the nature trail, you can explore the nature and history of the area with the help of information points. This Natura-2000 area is accessible as a oneday hiking destination, or just for a couple of hours of recreation. Forststyrelsen welcomes you to enjoy nature! You can download the map of the region brochure www.luontoon.fi/tiilitehtaanmaki-pohjoislahti The brochure can also be downloaded in English www.luontoon.fi

The Night of Arts, Vaasa Choir Festival, traditional market days, big events, happenings — Vaasa region is full of life! Vaasa Choir Festival is organized for the 23rd time on 13.-17. of May. There is something magical and uplifting about the effect of many human voices in canon, which affects our emotions on a deeper level. Elation, laughter, teary eyes and goosebumps are all common symptoms for our concert guests. This year, this treatment is offered by such wonderful groups as Orphei Drängar, Rajaton, Stadtsingechor zu Halle, Händel-choir, and many more. You can find our program and and ticket information at: vaasachoirfestival.fi Another yearly treat for travelers and denizens alike is our grand Night of the Arts. On the 6th of August, you will find the city full of diverse events for all ages. The program includes theatre, art installations, exhibitions, food, music, dance, poetry – you name it – all local arrangements. Locations are open well into the night, making this late summer’s eve a very special occasion for all visitors. More information at: taiteidenyo.vaasa.fi For the many other events in the region, check out vaasanseutu.fi and visitvaasa.fi

WELCOME TO ROSENLUND AND THE ASPEGREN GARDENS Rosenlund’s Rectory and the Aspegrens gardens with their protective stone walls, open fields and meadows provide a unique habitat within the boundaries of the town. Rosenlund was built by the priest Gabriel Aspegren in the 1700s and is one of the oldest Rectory gardens in Finland. www.rosenlund.fi

Welcome!

In Pietarsaari Happening… 1.6.-31.8. Summer exhibition at Nanoq: ”The Polar Bear” 1.6.-31.8. Evening markets on Mondays 10.6.Summer season opening 19.-26.7.Jakob´s Days 1.8.Scorpions 50th Anniversary World Tour in Pietarsaari 21.8.Spotlight - the night of Culture & Shopping More events: http://events.pietarsaari.fi TOURIST OFFICE Kauppatori 1 Tel. (06) 7231 796 tourism@pietarsaari.fi www.pietarsaari.fi

PHOTOS: Museum of K.H.Renlund – Central Ostrobothnia provincial museum

CENTRAL OSTROBOTHNIA FIND THE SPIRIT OF CENTRAL OSTROBOTHNIA Central Ostrobothnia’s landscape, with its open fields and river valleys, is largely influenced by its agriculture. The landscape has also been influenced by fast rising land from the sea, which has caused the seashores to move further to the west. The cultural heritage of Central Ostrobothnia includes skilful wood construction. It can been seen from old houses, as well as from sheds and public buildings such as churches and vicarages. The golden age of the tar industry (1700’s - early 1800’s) brought wealth and prosperity to the area, which can still be seen from the high-quality construction of its historic buildings. Housing stock, even compared with the whole country, is very unique and old. Over the centuries, housing has been concentrated by rivers flowing through the province and by coastal trade centres. Many construction innovations have spread along the rivers flowing through the province. The oldest building, built in 1494 is Kaarlela’s Stone Church in Kokkola. The spirit of Central Ostrobothnia can besensed in its local historic museums and numerous events organised in the area throughout the year. The route to Central Ostrobothnia’s rich cultural heritage can be found through Genius Loci website. (http://geniusloci.chydenius.fi) The website introduces visitors as well as local residents to interesting and exciting destinations for independent travelling and adventures in the historical Central Ostrobothnia. The spirit of the province is enriched by historical facts, legends and stories. No matter whether your tour is virtual or physical.

KOKKOLAN MATKAILU OY Kauppatori 3 67100 Kokkola tel. +358 40 806 5075 tourism@kokkola.fi www.visitkokkola.fi

Welcome to Kokkola!

Kokkola (www.visitkokkola.fi) Kokkola is a charming seaside town with a population of about 47 000. At that time Kokkola was famous for its ships and their tar cargos. The trading tradition is still going strong and it is one of the reasons for keeping the city international, bilingual, obliging and distinctive. And nowadays the town is the provincial centre of Central Ostrobothnia. Kokkola is also a cultural town that offers versatile cultural experiences and a broad-spectrum of annual events. Kokkola is traditionally a shipping and trading town as well as a modern and vital provincial centre. The old part of the town, Neristan and the sea attracts visitors, as well as the multiple annual events. Kokkola is also a known conference city that offers versatile and functional meeting services in the middle of Finland. It is easy to come to Kokkola! Tankar, the Lighthouse Island of Kokkola! The lighthouse island of Tankar is situated in the outer archipelago of the Bay of Bothnia, about 15 km northwest of Kokkola. The island is approximately 900 meters long and 500 meters wide and it was called Klippan (the rock) in the 16thcentury. The islands lighthouse was built in 1889 and itâ&#x20AC;&#x2122;s still in use. There is also an old fishing village, a chapel, seal hunting museum, a bird-watching tower and a piloting station on the island. www.tankar.fi The Venetian Night celebration dates back more than 100 years! The darkening evening, the sea and kilometres of torches, bonfires and fireworks along the coastline - celebrations and events for everyone. Kokkola is the cultural and educational centre of the Central Ostrobothnia, with centuries-old traditions. Kokkola offers a lot to do for visitors of all ages. Come and experience them for yourselves! www.visitkokkola.fi Welcome to Kokkola! 61

Kuva: Pohjois-Pohjanmaan museo

NORTHERN OSTROBOTHNIA PÄÄTALOVIIKKO 29.6.-5.7.2015 At TAIVALKOSKI

Enjoy the Northern Ostrobothnia Museum The Northern Ostrobothnia Museum is located in Oulu, in Ainola park. This cultural historic museum, which was established in 1896, presents the life of Oulu city, Northern Ostrobothnia Province and the north from prehistoric times to our day. The exhibitions include: Kaakkuri’s cemetery findings, as well as old Oulu’s silver and a 1970’s kitchen.

THE WHOLE FAMILY CULTURE AND HOME DISTRICT WEEK. Iijokisoutu/Iijoki Rowing 29.6.-4.7.2015 More information: www.taivalkoski.fi/paataloviikko

A Children’s favourite at the museum is “The DogHill” exhibition, based on books written by Finnish author Mauri Kunnas. It makes old farm life come alive. When exploring miniature Oulu, you can recognize familiar places and see how the city has grown since 1938. The museum has exhibition hall for temporary exhibitions. Over the years there has been various exhibitions from bikinis to national dresses and from life’s pleasures to life of a craftsman. Exploring the mini exhibitions at museum’s lobby is free of charge. These small, but cute exhibitions are often collections from private collectors and amateurs. The same lobby also has a small museum shop “The Parkki”. Northern Ostrobothnia Museum Pohjois-Pohjanmaan museo Ainolanpuisto / Ainolanpolku 1 90130 Oulu Tel. +358 44 703 7161 Tues–Sun 10am to 5pm www.ouka.fi/oulu/ppm

Here, you can obtain information on the gushing waterfalls, the legendary Karhunkierros Trail and the variety of services provided in the area. Start your nature adventure at Oulanka Visitor Centre. Oulanka Visitor Centre Tel. +358 (0)40 732 5615 oulanka@metsa.fi

Karhunkierros Visitor Centre Tel. +358 (0)40 834 6814 karhunkierros@metsa.fi

www.outdoors.fi/oulankanp

Karhuntassu

palveluksessasi / at your service Matkailuneuvonta Tourist Information Puh./Tel. +358 (0)40 860 8365 info@kuusamo.fi www.ruka.fi

Metsähallitus Luontopalvelut Natural Heritage Services Puh./Tel. +358 (0)40 732 5614

karhuntassu@metsa.fi www.luontoon.fi

Hannu Hautala luontokuvakeskus

The Hannu Hautala Nature Photography Centre

Puh./Tel. +358 (0)40 860 8364 info@hannuhautala.fi

www.hannuhautala.fi

Karhuntassu, Torangintaival 2, 93600 Kuusamo

Local quality The peace of nature in Country Manor Pihkala

KALAJOKI VISITOR CENTRE Stories and films about the nature and the cultural heritage of the Bothnian Bay.

FREE ENTRANCE! Metsähallitus, Jukupolku 5, FIN-85100 Kalajoki www.outdoors.fi/kalajoki +358 40725 3506

* Countryside hotel * Conference services * Catering restaurant, fully licensed * catering Service * Riding schools and camps * The school camps * We offer a variety of fun activities

Kratti - Puoji Shop

Maalaiskartano Pihkala Oy Kestiläntie 1426, 92700 Kestilä Tarja Hietaharju +358 400 812 484 info@maalaiskartanopihkala.fi www.maalaiskartanopihkala.fi

The Havula Villa is one of the most interesting tourist attractions in Kalajoki. It was built by the sawmill manager Oskari Santaholma in 1912. The city of Kalajoki bought the Estate, along with its contents, from the Sasntaholma family in 1992. It was opened to the public after extensive renovations in 1997. In Havula one can become acquainted with both the Santaholma family and their house, witch is a good example of a wealthy bourgeois home with original interiors dating from 1910-30’s.

Local handicrafts, marine souvenirs and guided tours. Welcome! www.fememare.fi

Welcome to Plassi - Kalajoki old town Plassi - Kalajoki old town is well worth a visit were one can explore the oldest part of Kalajoki town and experience the cultural history of the Plassi old town through its museums, historical buildings and village life. The tradition of the Plassi lives on to this day with fairs being held there every autumn and other event throughout the year. Within the Plassi area there is the possibility to visit one of the best examples of a century Finnish villa from 1912, complete with decorative furnishings and enticing history. One can explore this beautiful house and guided tours in different languages are available.

The style of the house represents a wooden constructed Art Nouveau style typical in the Finnish countryside at that time. The house is a double storey building made up of fourteen rooms and a kitchen and its size is about 700m2. The interior of the Havula Villa is an interesting mix of antique furnishings and new furniture ordered at the time the house was built. The most valuable pieces of furniture are the 19th Biedermeier set from St Petersburg, the Art Deco set from 1927 and a Neo Baroque dining room set also from the 1920’s. In the rooms there are original tile stoves, many arts and crafts pieces and paintings from well known Finnish painters from More information: www.vanhaplassi.fi the beginning of the 20th century.

Photos: Kainuun Museum

KAINUU

Kainuu Museum In February 1930, the Kainuu Museum began by the establishing a Provincial Museum Association. At that time, old objects related to the tar combustion and agricultural industries were acquired. Today the museum which is also the provincial museum of the Kainuu region, has about 21,000 items and 360,000 photographs . Kainuu has a long history, the earliest settlements came around 10,000 years ago, as soon as the ice age ended. From the 1500’s, new settlements were established on slash and burn cultivation. Hunting and fishing provided important extra food and income until the beginning of the 1900’s. Similarly, many residents of Kainuu received significant revenues from tar production. Tar barrels were brought by boat to the traders in Oulu, and from there Kainuu tar was sold via Stockholm to various parts of Europe.

Study Tourism Industry in Vuokatti

In the 1800’s, the earliest industry in the region was steel milling. A major change occurred in the early 1900’s, when the railway provided the industry with better operating conditions. The sawmilling and paper industries gave work to thousands of people in Kainuu as lumberjacks, timber rafters and factory workers.

Tourist Guide| 7.9.2015

Kajaani City developed around Kajaani Castle (built in the 1600’s) into an urban center of commerce and administration. Prominent figures associated with Kainuu are for example, District Doctor Elias Lönnrot and writers Eino Leino and Ilmari Kianto. President Kekkonen was also from Kainuu.

Travel Counsellor| 10.8.2015 Vocational Qualification in the Tourism Industry

The museum’s permanent exhibition presents the key elements of Kainuu culture and history. In addition, the museum hosts temporary exhibitions. Kainuun Museo, Asemakatu 4, 87100 Kajaani tel. +358 447100494 www.kainuunmuseo.fi

Further Qualification for Tourist Guides

Event Producer| 7.9.2015

Further Qualification in Tourism Activities

Tourism Activities Organiser| 10.8.2015 Vocational Qualification in the Tourism Industry

Tourism Security Passport

Training Days 20.4.2015 | 1.10.2015 Search education: www.kao.fi/aikuiskoulutus For further information, please contact Jaana Koistinen Study Secretary jaana.koistinen@kao.fi mobile +358 44 797 0827

Kidekuja 2, Snowpolis, 88600 Vuokatti

Photo: Arktikum

LAPLAND The Provincial Museum of Lapland The Lapland Provincial Museum is located at Arktikum House, Rovaniemi, presents a wide range of Lappish culture related to local history by organizing interesting exhibitions. The collection emphasizes Lappish lifestyle, and these special collections form the backbone of the exhibition. The Provincial Museum of Lapland is an expert in Lappish culture, prehistory, history, building traditions and the environment. Customer services on cultural heritage issues is one of the key services of the museum. The museum staff provide assistance in various culturally historical, archaeological, environmental questions, and advice on issues related to the repair of sites of significant cultural historic value and the subsidies which are available for such work, and participate in research conducted in these fields. Impressive EXHIBITIONS

“Thousands of years in the north - the eternal marks in history”

The Regional Museum’s permanent exhibition Northern Ways presents the survival story of man and nature in the North in an open-minded way. The themes dealt with in different exhibition halls traverse time from ancient history to the present, examining the causes and consequences of individual and public cultural developments. On display are hundreds of cultural artefacts, as well as examples of the most characteristic flora and fauna of Lapland. The Regional Museum of Lapland also presents Sami culture in many ways. In addition, an important part of the exhibitions are peasant culture, forest working culture and fishing. The most moving part of the whole exhibition is probably the two models of the market town Rovaniemi. The first picturing it in 1939 and the second presents its destruction after the Second World War, in 1944. In addition to the permanent exhibition, the Arktikum has a number of interesting special exhibitions every year. Provincial Museum of Lapland Arktikum Pohjoisranta 4 FI-96200 Rovaniemi

At Science Centre Pilke, all members of the family can find out about the northern forests and what they give us. Sit in the cabin of a forest machine, climb into a bird house or sing forest karaoke on an ant hill! At the same time, you can find out about the many ways in which the forest is part of your everyday life.

Open Mon–Fri 9 a.m.–6 p.m., Sat–Sun 10 a.m.–6 p.m. Closed on Mondays 12 Jan - 31 May 2015 and 9 Sep – 30 Nov 2015 Ounasjoentie 6, Rovaniemi Tel. +358 205 64 7820 pilke@metsa.fi www.tiedekeskuspilke.fi

www.arktikum.fi

Kemijärvi Wood Sculpting Week 22.-28.6 20th Kemijärvi international Wood Sculpting Symposium brings Kemijärvi again sculptors from all over the world. The work of artists also have the opportunity to follow the event on the spot on the Taivaan tulet square during the week. Come see how art and culture combine! www.kemijarven-kuvanveistoviikot.fi www.visitkemijarvi.fi www.facebook.com/Taivaantuletkemijarvi Kemijärvi Tourist Information +358 40 189 2050 | info.visit@kemijarvi.fi

Pike Week 16.-18.7 In times gone by, everyone caught, ate, dried and sold pike. Welcome to the excellent pike waters of Lake Kemijärvi and pike dishes prepared by local restaurants. Pike has many uses! www.visitkemijarvi.fi/ haukiviikko www.facebook.com/ haukiviikko Kemijärvi Tourist Information

+358 40 189 2050 info.visit@kemijarvi.fi

The only polar bears in Finland!

Open every day SUMMER: 1 Jun to 31 Aug from 9 a.m. to 7 p.m. WINTER: 1 Sep to 31 May from 10 a.m. to 4 p.m.

A NEW SPECIES! The dhole – a tree-climbing, whistling dog! PLUSMARK

Come and check us out! We are here to meet you from Midsummer onwards. We can climb trees, whistle, swim, and we hide in caves… Try and see if you can keep up with us! I’m here!

Me too!

Ranua Wildlife Park offers unforgettable experiences every day of the year! Our animals lead happy family lives surrounded by unspoiled nature. The yearly life cycle of our animals – falling in love, making a home, giving birth and raising the young ones – are all determined by seasons. The Wildlife Park also offers a wide range of high quality services and programmes for the whole family. Have the holiday of a lifetime with us and our polar bears! Go hiking in green forests, enjoy the pristine Finnish nature, the delicate fragrances of the natural flora and bright sunny days – and nights! Relax in the warmth of the sauna in your private holiday home, with all its modern conveniences. Caravans and campervans are also welcome: RanuaZoo Camping is open all year round and Ranuanjärvi Camping from 12 June to 19 August. Popular feeding shows daily in the summer: Bears and polar bears: 12.30 to 1 p.m. • Lynxes, wolves/ wolverines: 2 to 2.20 p.m. • Domestic animals 2.30 to 3 p.m. • Otters 4.40 to 5 p.m.

We look forward to seeing you!

Rovaniementie 29, FI-97700 Ranua | tel. +358 16 355 1921 | fax +358 16 355 1034 | ranuan.zoo@ranua.fi

Be smart –

RanuaZoo Camping open all year round!

SAVE THE ARCTIC! Small actions make a big difference. > www.ranuazoo.com/English/Summer/poletopole

www.ranuazoo.com • www.gulo.fi • www.wildlifesafaris.fi • www.ranua.fi

Welcome to the Cottages!. Accommodation open all year round. Our restaurant Apaja offers authentic Lappish flavors. In summer open only by request. Ask for an offer for meetings, celebrations and other events. Canoes, boats, angling venues and hiking.

Särkijärventie 40, 99300 MUONIO +358400905863 www.sarkijarvenmajat.fi

Jäämerentie 3 | puh. 040 - 746 9776 | www.sodankyla.fi

Sámi museum & Nature centre Inari tel. +358 400 898 212

Restaurant Sarrit

tel. +358 40 700 6485

Tourist Information tel. +358 40 168 9668

www.siida.fi

Window into Sámi culture and Arctic nature! 67

hotels all over Finland

Pleasant dreams. Genuinely Different!