ХЕЛЬСИНКИ • ХЕЛЬСИНКИ ЖЕМЧУГОМ
HELSINKI METROPOL MAP & GUIDE 2015 www.enjoyfinland.fi
WELCOME TO HAVE FUN LINNANMÄKI AMUSEMENT PARK
WWW.LINNANMAKI.FI HELSINKI GUIDE 2014
1
Я бы хотел провести время в Хельсинки
HELSINKI CITY
Хельсинки - достопримечательности
Опера & балет
т. (09) 4030 2211
www.opera.fi
2
HELSINKI GUIDE 2014
HELSINKI GUIDE 2014
3
Š Kaupunkimittausosasto, Helsinki 001/2014
A proud member of Gray Line Worldwide
HELSINKI MUSTS AND MORE Имея городскую карточку Helsinki Card, вы сможете без ограничения пользоваться общественным транспортом Хельсинки, бесплатно посещать музеи и достопримечательности, а также отправиться на бесплатную обзорную экскурсию по городу. Все льготы на сайте: www.helsinkicard.com
На обзорной экскурсии Panorama Sightseeing Вы ознакомитесь с важнейшими достопримечательностями Хельсинки. Аудиоэкскурсия по городу на 12 языках. Отправление от парка Эспланады каждый день круглый год. В автобусе находится сопровождающий.
Ознакомьтесь с самыми интересными объектами Хельсинки по собственному расписанию. В этом вам помогут обзорные экскурсии HOP ON HOP OFF от компании Open Top Tours. Билет действителен 24 часа. Отправление от Сенатской площади каждый день в период с мая по сентябрь.
Отправившись в круиз Kaunis Kanavareitti («Красивый маршрут по каналу»), вы сможете увидеть самые красивые прибрежные пейзажи нашей столицы и жемчужины достопримечательностей. Отправление от Торговой площади ежедневно в период с мая по сентябрь.
МАгАЗинЫ HELSINKI EXPERT
Железнодорожный вокзал, Kaivokatu 1 | Бюро по туризму, Pohjoisesplanadi 19
Билеты можно купить в магазинах, по Интернету, в местах отправления экскурсий, а летом также в киосках по продаже билетов в парке Эспланады и на Торговой площади. Helsinki Card можно также приобрести а аэропорту Хельсинки-Вантаа, в отелях, в универмаге «Стокманн», и на паромах Silja Line, Viking Line и Tallink. Уточняйте часы работы на нашем сайте.
Т в о й г о р о д с Ко й г и д в Х е л ь с и н К и
www.helsinkithisweek.com
Билеты на сайте:
www.STROMMA.fI
STRöMMA fINLAND Oy Ab sales@stromma.fi тел. +358 (0)9 2288 1600
Käymässä? Vuorokausilippu on vierailijalle näppärin tapa matkustaa Helsingin seudulla. Voit ostaa vuorokausilippusi mm. R-kioskeilta, HSL:n palvelupisteistä, Helsingin kaupungin matkailuneuvonnasta tai automaateista. Valitse sinulle sopivin vyöhyke ja voimassaoloaika (1 – 7 päivää). Katso lähimmät myyntipisteet: hsl.fi/myyntipaikkahaku
Visiting? The day ticket is the official and best travel card for getting around the Helsinki region. You can buy the day ticket from R-kiosks, HSL’s service points, the Helsinki City Tourist Information and from ticket machines. Choose the zones you want to travel in and how long you want to use it (1 to 7 days). Locate the sales points closest to you: hsl.fi/salespoints
Lentoasemalle / Helsingin keskustaan
615 Airport Bus
Rautatientori, laituri 3 Lentoasema T1 laituri 2, T2 laituri 21 Heinäkuusta 2015 alkaen I- ja P-junat
To the Airport / Helsinki City Centre
615 Airport Bus
Rautatientori (Railway Square) pf 3 Airport T1 pf 2, T2 pf 21 From July 2015 Commuter trains I and P
HSL Asiakaspalvelu
puh. 09 4766 4000 ma-pe 7-19, la-su 9-17
HSL Customer Service tel. +358 9 4766 4000 Mon-Fri 7am-7pm Sat-Sun 9am-5pm
www.hsl.fi www.reittiopas.fi
1A Tram routes
8
Toukola
Ilmala
Kumpula
6 6T
Arabia
7B Vallila Ruskeasuo
7A 9
Pasila
Hermanni Laakso
2 2
Meilahti
2
3 3
3
Alppiharju
Sörnäinen
M
Kalasatama
M
Sörnäinen Kallio
M Hakaniemi 7A 7B
1
4
1A
4T
8
2
6
9
3
6T
10
Helsinki Region Transport’s (HSL) service points Rautatientori metro station Pasila, Opastinsilta 6Aa
Töölö
Rautatientori Central Railway Station
Kamppi
M
Ruoholahti M
Katajanokka
1 10
6
Punavuori
1A
8 Länsisatama
M Kaisaniemi
M
9 6T
2 3
4T
2 3
3 Kaivopuisto
2
4
SENAATINTORI Сенатская площадь Окружение Сенатской площади представляет собой уникальный ансамбль в стиле неоклассицизма. В нем главенствуют четыре здания, спроектированные К.Л.Энгелем в 1822 - 1852 годах: Кафедральный собор, Государственный совет, главное здание Университета и Национальная библиотека. Кафедральный собор, возможно, самое известное и наиболее часто фотографируемое здание Финляндии. В 2002 году собор отметил 150-летие. Старейшее каменное здание Хельсинки – дом Седерхолма – находится на юго-восточном углу Сенатской площади. Главное здание Городского музея расположено на превращенной в музей под открытым небом Софийской улице. Вблизи Сенатской площади находятся оживленная Торговая площадь и уютный парк Эспланады. В центре площади установлен памятник императору Александру Второму. www.visithelsinki.fi
8
HELSINKI GUIDE 2014
HELSINKI DAY 2015
День Хельсинки и Неделя Хельсинки снова пройдут следующим летом! День Хельсинки снова будет отмечаться 12.6.2014. День города празднуется уже с 1959 года. Веселая и разнообразная программа Дня Хельсинки развернется во всех частях города, на суше и на море. Событиями наполнятся парки, улицы, эстрадные площадки города. Неделя Хельсинки – фестиваль, выросший вокруг Дня Хельсинки, открывающий городское лето. Он предлагает впечатления и занятия на любой вкус и любой возраст. Программа охватывает весь Хельсинки, от центра до окраин.
www.helsinkipaiva.fi
HELSINKI GUIDE 2014
9
БЕСПЛАТНАЯ ВЫСТАВКА • ИНФО «ЛАЙТУРИ» – К ХЕЛЬСИНКИ БУДУЩЕГО ИНФО • БЕСПЛАТНАЯ ВЫСТАВКА ПН–ПТ 10.00–19.00, СБ 12.00–16.00
50 великолепных аквариумов Вас ждет встреча с более 1500 морскими обитателями Открыт ежедневно (24.-25.12. выходной)
Новинка 2015 В феврале в МИРЕ МОРЯ откроется новая выставка, звёздами которой станут ро-скошный веслонос из семейства осетровых, электрический угорь и четырёхглазковые рыбы. На этой же выставке вы откроете для себя ракабогомола, обладающего самой мощной в мире силой удара относительно своих размеров.
SEA LIFE · Tivolitie 10 · 00510 HELSINKI www.sealifehelsinki.ru · info@sealife.fi · 09 5658 200
Часы работы октябрь–март с 10 до 16 апрель, сентябрь с 10 до 18 май–август с 10 до 18 Автобус номер 16, ходит круглый год от Раутатиентори до входа в зоопарк. Автобус отправляется с платформы 8. Паромы от Кауппатори ходят каждый день с 1.5 до 30.9.
ВЕсЬ МИр На оДНоМ остроВЕ
Зоопарк коркеасаари
Korkeasaari markku Bussmann
OF HELSINKI
GREEN HEARTS
Find the charming parks of Helsinki on the internet VIHREATSYLIT.FI/EN
СУОМЕНЛИННА Крепость Суоменлинна, заложенная в 1748 году на островах рядом с Хельсинки – настоящее культурное сокровище. Крепость внесена в список Объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец европейской архитектуры оборонительных сооружений своей эпохи. Суоменлинна является районом Хельсинки, в котором постоянно проживает более 800 человек. В Суоменлинне есть что посмотреть и чем заняться в течение всего года: крепостные стены, пушки, туннели, судоверфь, музеи, кафе и рестораны. Путешествие на пароме с площади Кауппатори занимает всего 15 минут.
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР СУОМЕНЛИННЫ Suomenlinna C 74 00190 Helsinki Открыт ежедневно. +358 (0) 29 53 38410 info@suomenlinna.fi www.suomenlinna.fi
Photo Ateneum Art Museum
Художественный музей Атенеум имеет самую обширную коллекцию художественных экспонатов в нашей стране, насчитывающую более 20.000 произведений искусства: картин, скульптур, графики и рисунков, начиная с произведений 1750-х годов до произведений художников, начавших свой творческий путь в 1950-х годах.
18
/ Hannu Pakarinen
ATENEUM ART MUSEUM Художественный музей «Атенеум» ул. Кайвокату 2, 00100 Хельсинки Часы работы вт, пт 10–18 | ср, чт 10–20 | сб, вс 11–17 | пн – закрыт Справки: тел. +358 9 6122 5510 Продажа билетов: 13/11 €, в музей для детей до 18 лет бесплатный. http://www.ateneum.fi/ru
HELSINKI GUIDE 2014
Photo Petri Virtanen / KKA
«Киасма» вызывает восторг и ненависть, удивление и раздражение, заставляет задуматься и побуждает к действию. Никакие эмоции не чужды современному искусству. В любом случае вы получите сильные впечатления, которые запомнятся вам надолго. «Киасма» регулярно пополняет свои фонды и предлагает своим посетителям знакомство с самым актуальным искусством. Коллекция музея насчитывает более 8500 объектов, к которым ежегодно добавляется около 100 новых работ. Основное внимание музея обращено на искусство Финляндии и соседних стран, причем сама «Киасма» выступает и в роли заказчика произведений современного искусства. Слово ’киасма’ образовано от древнегреческого хиазма и обозначает место частичного пересечения зрительных нервов. Идея перекреста видна в самой форме здания, где прямая и округлая части движутся навстречу друг другу.
Адрес Музей современного искусства ”Киасма” инфо +358 (0)294 500 501 Mannerheiminaukio 1 ВРЕМЯ РАБОТЫ Вт – с 10 до 17 Ср-пт – с 10 до 20.30 Сб – с 10 до 18 Вс – с 10 до 17 Пн – выходной ВХОДНЫЕ БИЛЕТЫ Взрослые – 12/8 € Дети до 18 лет – бесплатно Первая пятница каждого месяца – бесплатно www.kiasma.fi/ru/kiasma/
HELSINKI GUIDE 2014
19
Высокое искусство в дома владельца пивоваренной компании Художественный музей Синебрюхова расположен на улице Булеварди в здании, построенном в 1842 году и служившим в свое время домом для семьи Синебрюховых, а также конторой пивоваренной компании. На втором этаже музея расположены жилые комнаты Павла и Фанни Синебрюховых, в которых сохранён первоначальный интерьер с оригинальной мебелью, кабинет миниатюр и коллекции старинных произведений искусства. Одной из жемчужин коллекции музея является единственное в Финляндии оригинальное произведение Рембрандта – «Читающий монах».
20
SINEBRYCHOFF ART MUSEUM Художественный музей Синебрюхова Булеварди 40, Хельсинки +358 (09) 0294 500 460 www.sinebrychoffintaidemuseo.fi Часы работы: вт пт 10.00–18.00, ср чт 10.00–20.00, вс сб 10.00–17.00, пн – выходной
HELSINKI GUIDE 2014
Kuvat: Jussi Tiainen
AMOS ANDERSON ART MUSEUM Located in the centre of Helsinki, Amos Anderson Art Museum is housed in the private home (built in 1913) of its founder. The museum, the largest privately owned art museum in Finland, holds an extensive collection of art. The temporary exhibitions display old and new art from Finland and abroad, while the permanent displays include a selection of works from the museum collections and interiors from the private residence of Amos Anderson. In addition, two floors are reserved for the display of works from the collections of the Association of Finnish Fine Art Foundations (STSY)
AMOS ANDERSON ART MUSEUM Yrjönkatu 27, Helsinki +358 9 6844460 www.amosanderson.fi Mon, Thurs & Fri 10–18, Wed 10–20, Sat–Sun 11–17. Tues closed Entrance 10 / 8 / 2 / 0 €
www.amosanderson.fi
HELSINKI GUIDE 2014
21
Photo: Visithelsinki.fi/Rauno Träskelin
Design Museum is situated in Design District Helsinki on walking distance from city centre. Bus 24 and tram 10. Design Museum (since 1873) is a specialist museum in Finland that selects and maintains a versatile design collection, around 75 ooo objects. The permanent exhibition “Suomalainen muoto – Finnish Form” tells the history of Finnish Design from late 19th century to today. Versatile changing exhibitions on design history and contemporary themes, workshops and events. Besides main premises at Design Museum, other premises and exhibition spaces are Arabia Museum, Iittala Glass Museum and Nuutajärvi Glass Museum. Follow events at Design Museum Facebook page. The Design Museum shop has a broad range of Finnish and international design. Cafebar Luomus is an atmospheric cafe at the Design Museum.
22
DESIGNMUSEO Korkeavuorenkatu 23 Open Tue 11–20, Wed-Sun 11–18 June–31 August Open daily 11–18 Entrance adults 10 €, pensioners 8 €, students 5 €,
primary school students and children for free
+358 9 622 0540 www.designmuseum.fi
HELSINKI GUIDE 2014
arKKIteHtuurImuseo fINlaNds arKIteKturmuseum museum of fINNIsH arcHItecture
arKKIteHtuurImuseo fINlaNds arKIteKturmuseum museum of fINNIsH arcHItecture
The Museum of Finnish Architecture is a museum with a human scale. We offer rich new perspectives, discussion openers and meaningful experiences of architecture. Temporary exhibitions focus on Finnish and international architecture. The permanent arKKIteHtuurImuseo exhibitionarKIteKturmuseum takes on a journey back across fINlaNds museum of fINNIsH arcHItecture the decades of Finnish architecture. Library and Bookshop are also at your service. The Museum of Finnish Architecture is one of Finland’s specialised national museums. Housing an extensive, internationally significant collection, the MFA makes a key contribution as a national and international expert in architectural research and presentation. Founded in 1956, it is the world’s second oldest museum of architecture. The museum is located in a beautiful neo-renaissance building in the Design District in central Helsinki, on the same site with the Design Museum.
ARKKITEHTUURIMUSEO Kasarmikatu 24, Helsinki +358 9 8567 5100 mfa.fi Opening hours Exhibitions, library, bookshop: Tue–Sun 11–18 Wed 11–20 Archive: Tue–Fri 10–16 (doorbell entrance 10–11 a.m.) Entrance 8/4/0€ tel. +358 9 8567 5100
HELSINKI GUIDE 2014
23
Дом-музей Алвара Аалто Riihitie 20, Helsinki
Обзорная экскурсия 1.10.–30.4. вторник–воскресенье в 13.00, 14.00 и 15.00 в декабре и январе только по субботам в 13.00, 14.00 и 15.00 2.5.–30.9. вторник–воскресенье в 13.00, 14.00, 15.00 и 16.00 в августе каждый день в 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 и 17.00
Ателье Алвара Аалто Tiilimäki 20, Helsinki
Обзорная экскурсия 1.10.–30.4.вторник–суббота в 11.30 2.5.–30.9. вторник–суббота в 11.30 и 12.30 в августе каждый день в 11.30 и 12.30
AAM/Maйя Xoлма
2015
визит
aлвара aалто! AAM/Payнo Tpяcкeлин
Справки и групповой заказ: riihitie@alvaraalto.fi, тел. +358 9 481 350 www.alvaraalto.fi
THE FINNISH MUSEUM OF PHOTOGRAPHY The Cable Factory in Ruoholahti offers a colourful cultural backdrop for domestic and international modern photography, as well as some classic pieces of photography. The old industrial facility with its 800 square meters houses a multi-faceted and inspiring temporary exhibition programme. The museum offers high-quality art, visual experiences as well as current, engaging photography. The Finnish Museum of Photography exposes the modern masters as well as the vivid history of photography. The exhibitions include programmes for all ages. The special museum boasts a collection of nearly 4 million photographs, extensive archives, a research library and a museum. www.valokuvataiteenmuseo.fi The Cable factory is located 300 metres from Ruoholahti metro station. By Tram: 8, By Bus: 20, 21V, 65A, 66A
SUOMEN VALOKUVATAITEEN MUSEO Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1G 00180 Helsinki Info +358 9 6866 3621 Open Tue-Sun 11-18, Wed 11-20 Admission fees 8 â‚Ź/6â‚Ź Under 18 year-olds free. www.valokuvataiteenmuseo.fi
HELSINKI GUIDE 2014
25
BANK OF FINLAND MUSEUM The Bank of Finland Museum is located next door to the Bank, in the foundations of the Cathedral. Its displays include the history of money and the present activities of Finland’s central bank. The museum also houses a small café and a museum shop. Admission to the museum is free. However, groups are advised to make a reservation to ensure a guided tour. Guided tours are available in Finnish, Swedish and English. The scope and duration of the tour can be tailored to your needs. The guided tours are also free of charge. The museum is situated at Snellmaninkatu 2, beside the Senate Square. Tram routes 1, 1A, 7A and 7B stop right in front of the door. Tram routes 3B, 3T and 4 stops are across the Senate Square, some 100 metres away. We recommend that you arrive by public transport, for there are practically no parking facilities close to the museum. 26
BANK OF FINLAND MUSEUM Snellmaninkatu 2, 00170 Helsinki
Informations +358 10 19 5702 www.rahamuseo.fi Open Tue–Fri 11 am – 5 pm Sat–Sun 11 am – 4 pm Mon closed
HELSINKI GUIDE 2014
Без ума от Хельсинки
В непосредственной близости от Сенатской площади, на улице Софианкату открыта выставка «Без ума от Хельсинки», которая увлечет вас в захватывающее путешествие, раскрывающее историю города Хельсинки. На выставке можно будет окунуться в прошлое Хельсинки с момента основания города в 1550 году вплоть до наших дней. Вы сможете познакомиться поближе со знаменитыми жителями Хельсинки и узнаете о том,какие места в городе его жители любят больше всего.
Городской музей Хельсинки
Sofiankatu 4
6.6.2013-31.12.2015 Пн—Пт 9–17, Чт 9–19, Сб–Вс 11–17 Тел. (09) 3103 6630 www.helsinkicitymuseum.fi/ru ВСЕГДА БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД HELSINKI GUIDE 2014
27
HELSINKI UNIVERSITY MUSEUM
Museums new main exhibition will open in Helsinki University Main Building in March 2015.
Хельсинкская обсерватория – это астрономический общественный центр, представляющий новые взгляды, как на современные исследования вселенной, так и на историю астрономии. Обсерватория сочетает исторические предметы и современные технологии. Выставки основаны на принципах наглядности, визуальности, активности и догадливости посетителя. Задача экспозиций дать посетителю представление о строении Солнечной системы и вселенной, о явлениях звездного неба, а также осветить передовые исследования и историю астрономии. Здание обсерватории Хельсинкского университета, построенное в 1834-ом году по совместному проекту архитектора К. Л. Энгеля и профессора астрономии Ф. В. Аргеландера, стало в свое время примером для других стран, архитектурные находки которого скоро начали повторять архитекторы в разных концах мира. В обсерватории представлено немало подлинных наблюдательных приборов, таких как большой пассажный инструмент, большой меридианный круг и рефрактор профессора Аргеландера. Хельсинкская обсерватория, расположенная на холме Тяхтиторнинмяки, является филиалом Хельсинкского университетского музея. В здании при общественном центре находятся также помещения астрономического общества «Урса» и подразделения университетского астрономического альманаха.
Хельсинкская обсерватория • Адрес: Kopernikuksentie 1 График работы • Вторник, среда, пятница, суббота: 12:00–16:00, четверг: 12:00–20:00 Дополнительная информация: www.observatorio.fi
Выставки LUOMUS познакомят Вас с разнообразными экспозициями музея Естествознания и пышными оазисами Ботанических садов. В музее Естествознания Вы можете погрузиться на самое дно Финского залива, посмотреть в глаза королю леса, познакомиться с динозаврами и другими экзотическими представителями эволюции, можете понаблюдать, как львы охраняют свою добычу и оторопеть от колоссального размера кита-горбача. В ноябре 2015 года откроется новая экспозиция - Изменения климата. Ботанический сад Кайсаниеми - роскошный оазис в центре города. Здесь можно укрыться от городской суеты, а также увидеть, как растения приспосабливаются к различным условиям окружающей среды, и поразмыслить о происхождении растений для нашего стола. Кумпуловский ботанический сад расположен на территории старинной усадьбы Кумпула. Прогуливаясь по саду, Вы можете совершить кругосветное путешествие за час! Финский Естественно-Исторический музейLUOMUS является отдельным научно-образовательным и научно-исследовательским центром Хельсинского Университета.
Музей Естествознания
Музей Естествознания Pohjoinen Rautatiekatu 13 Режим работы: вт–вс
Ботанические сады Кумпула
Кайсаниеми
Jyrängöntie 2
Unioninkatu 44
Oткрыт с мая по сентябрь
сад открыт ежедневно, оранжереи открыты BT-ВС В период 7.01-27.03.2015 оранжереи открыты СБ-ВС
Ботанический сад Кайсаниеми
WWW.LUOMUS.FI
Gardenia-Helsinki Oy
www.gardenia-helsinki.fi
Päivälehti Museum – The history of journalism and printing techniques The museum is easy to find: it is located in the centre of within walking distance of the railway station and the ferry terminals. The Museum produces three informative, entertaining and completely different temporary exhibitions a year:
PÄIVÄLEHTI MUSEUM Päivälehti Museum Ludviginkatu 2–4, 00130 Helsinki Open: Tue–Sun 11 am – 17 pm +358 9 122 5210 Free entry
32
HELSINKI GUIDE 2014
WINTER GARDEN WINTER GARDEN Helsinki City Winter Garden features over 200 plant species, including one-hundred-year-old camellia tree, palm trees, flower garlands, cactus plants and flowering money plants. The seasonal times are Christmas and Easter. Visitors can also stroll through the outdoor rose garden. Accessible for people with reduced mobility.
WINTER GARDEN Open: Tue 9 am – 3 pm, Wed–Fri noon to 3 pm, Sat–Sun noon to 4 pm. Closed on Mondays, Christmas Eve and Midsummer day Free admission Hammarskjöldintie 1 next to Olympic Stadium
www.hkr.hel.fi/viher/english
HELSINKI GUIDE 2014
33
Добро пожаловать познакомиться с 72-метровой башней стадиона!
STADIUM TOWER Башня Олимпийского стадиона была построена 12.6.1938 и стадион считается одним из самых красивых стадионов мира. Башня Олимпийского стадиона является лучшим местом, чтобы полюбоваться всем ландшафтом города Хельсинки. Олимпийский стадион расположен недалеко от центра Хельсинки (в районе Тееле), в месте с хорошим транспортным сообщением. На Олимпийском стадионе есть Музей спорта Финляндии, где можно познакомиться с историей спорта в Финляндии и различными выставками. Дополнительная информация www.urheilumuseo.fi.
ВРЕМЯ РАБОТЫ И СТОИМОСТЬ Понедельник- пятница 9-21 Суббота – воскресенье 9-18
FINNISH DESIGN AND SOUVENIRS
AIRPORT
Helsinki Airport Terminal 2, Open every day +358 (0)9 586 5058, airport@moominshop.fi
FORUM
Mannerheimintie 20, Helsinki, Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)40 192 0720, forum@moominshop.fi
ITIS
Itäkatu 1-5, Helsinki, Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)44 971 9126, itis@moominshop.fi
All Things Moomin – www.moomin.com
Finnish Design
Souvenirs
Opposite the Temppeliaukio Church
Anne’s shop
HELSKY Eteläesplanadi 4 Helsinki From March 2015
www.helsky.net
OPEN:
Mon-Fri 10-18, Sat 10-16 Sun 12-16 (July, August, December)
Fredrikinkatu 68, 00100 Helsinki
( (09) 445 823 Open every day: summer 9-18 winter 9-17
PUUKOT KNIVES
финские ножи KNIVAR MESSER COUTEAUX 芬兰传统刀具 CUCHILLOS
FACTORY SHOP HELSINKI: Aleksanterinkatu 25 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17
www.marttiini.fi HELSINKI GUIDE 2014
37
WWW.TASTEOFFINLAND.FI
HERKULLISIA MAKUJA SUOMESTA! — DELICIOUS FLAVORS FROM FINLAND!
AAMIAINEN | BREAKFAST LOUNAS | LUNCH ma - pe 11 - 14 | mo
- fr 11am - 14pm
salaatteja | sallads leipiä | sandwiches makeita kahvileipiä | sweet pastries kahvia, teetä | coffee, tea
Á LA CARTE BRUNSSI | BRUNCH sunnuntaisin
11 - 14 | sundays 11am - 2pm
käyttämällä Ursulan palveluja sinäkin olet hyvän tekijä for the benefit of people since 1952
CAFETERIA - RESTAURANT
Ehrensrömintie 3 Helsinki | p. 09 652 817 kaivopuisto@ursula.fi | www.ursula.fi | facebook avoinna joka päivä 9 alk. | open daily from 9 am
Latva Bar Korkeavuorenkatu 25 00130 HELSINKI
www.latva.fi
Ravintola Satkar Aalto
Ravintola Satkar Kamppi
Alvar Aallon katu 3
Fredrikinkatu 46
Nepalese Cuisine
(L채hell채 rautatieasemaa) Avoinna / Open Ma-Pe / Mon-Fri 11-22 La / Sat 12-22
Tel. 044 2611 777
Welcome to Enjoy www.satkar.fi
Nepalese Cuisine
Avoinna / Open Ma-Pe / Mon-Fri 11-23 La-Su / Sat-Sun 12-23
Tel. 09 611 077
Welcome to Enjoy www.satkar.fi
with over 140 cafes around the world, there’s always something happening at hard rock. Located in the heart of Helsinki serving your favourite Hard Rock dishes and cocktails surrounded by legendary Rock memorabilia everyday of the week. Be sure to drop by our Rock Shop for your Hard Rock Souvenirs.
HELSINKI | ALEKSANTERINKATU 21 | +358 (0)9 4282 6888 HARDROCKCAFE.FI join hardrockrewards.com
/HARDROCK.HELSINKI
@HRCHELSINKI
©2014 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.
Restaurants near You!
www.rafla.fi
! Steaks & Tapas Tehtaankatu 12, Helsinki
For steak lovers
Aleksanterinkatu 15, Helsinki
Ateneuminkuja, Helsinki Kristiinankatu, Turku
tex mex cajun bbq Best Food in Helsinki - City readers choice 4 times
Aleksanterinkatu 15, Helsinki
Aleksanterinkatu 15, Helsinki
ESPOO CITY MAP
ILMAINEN KARTTA • FREE MAP & GUIDE www.enjoyfinland.fi
concerTs aT The espoo cuLTuraL cenTre
TickeTs from LippupisTe: Lippu.fi
Vietä rentouttava loma
ESPOO CITY THEATRE THE INTERNATIONAL THEATRE OF FINLAND
keskellä pääkaupunkiseutua!
Juhannusmäki 2 02200 Espoo puh. (09) 439 1220
Tickets +358 9 439 3388 www.espoonteatteri.fi
kuva: Ulla Vaajakallio
www.hevosenkenka.fi
Hotelli Siikarannan ainutlaatuinen sijainti Espoon Nuuksion kansallispuiston upeissa maisemissa tarjoaa unohtumattoman yhdistelmän luonnon rauhaa ja aktiviteetteja.
Varaa ESPOO TAPIOLA lomasi nyt!
HOTELLI
LOMA SIIKARANTA NARUPORTINTIE 68, 02860 ESPOO | PUHELIN (09) 867 971 MYYNTI@SIIKARANTA.FI | WWW.HOTELLISIIKARANTA.FI
NAUTI NUUKSIOSTA
*"uutta! Maailman 1. alamäkiluistelukeskus" © Kaupunkimittaus, Espoo 2014
ESPOO TOURIST INFORMATION Tapiola (Cultural Centre) / Kulttuuriaukio 2
Espoonlahti (Lippulaiva) / Espoonlahdenkatu 4
Matinkylä (Iso Omena) / Piispansilta 11
Leppävaara (Sello, Library) / Leppävaarankatu 9
Otaniemi (Innopoli 2) / Tekniikantie 14
Kalajärvi (Ruskatalo) / Ruskaniitty 4
Espoon keskus / Kirkkojärventie 4
visitespoo.fi
48
HELSINKI GUIDE 2014
The Exhibition Centre WeeGee is located in Tapiola - only 10 minutes from the City of Helsinki. he Exhibition Centre is a cornucopia of museums, exhibitions and events - the biggest in Finland. Five different kind of museums: EMMA -Espoo Museum of Modern Art,, KAMU - Espoo City Museum, Helinä Rautavaara Museum, Lelumuseo Hevosenkenkä The Finnish Toy Museum and Finnish Museum of Horology. Also an art gallery, 3 museum shops and a caférestaurant Deli + Café WeeGee. Art, history, toys, cultures, watches things to see and do for people of all ages. Free admission for visitors under 18 years.
NÄYTTELYKESKUS WEEGEE Exhibition Centre WeeGee Ahertajantie 5 Open: Tue, Thu-Fri 11 am-6 pm Wed 11 am-8 pm (6 pm-8 pm free entry) Sat-Sun 11 am - 5 pm Admission 10/0 e +358 9 816 31818 www.weegee.fi
МУЗЕЙ ЭММА, ЧЕТЫРЕ РАЗНЫХ МУЗЕЯ, ЭММА ШОП И РЕСТОРАН ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ
МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ГОРОДА ЭСПОО «ЭММА» ВТ, ЧТ, ПТ С 11 ДО 18 ЧАСОВ, СР С 11 ДО 20 ЧАСОВ, СБ–ВС С 11 ДО 17 ЧАСОВ ШОССЕ АХЕРТАЯНТИЕ 5, ТАПИОЛА, ЭСПОО, ФИНЛЯНДИЯ TEL. +358 (0)9 8165 7512 WWW.EMMA.MUSEUM ИЗ ХЕЛЬСИНКИ ИДУТ АВТОБУСЫ 106 И 110
KAMU - Тысяча историй о городе Эспоо
Новая экспозиция в Выставочном центре WeeGee предлагает увлекательную ретроспективу жизни Эспоо с ее буднями и праздниками. Добро пожаловать!
GLIMS – Добро пожаловать в живой музей!
Музей-усадьба «Глимс» знакомит посетителей с тем, как жили крестьяне в Эспоо в прежние времена. Ежедневно демонстрация старинных ремесел и различные мероприятия. Работают кафе и музейная лавка.
www.espoonkaupunginmuseo.fi
KUNINKAANTIE HOTEL & RESTAURANT Next to Espoo Railway station Reception: +358 (0)10 540 8340 hotelkuninkaantie@sodexo.fi www.sodexo.fi/kuninkaantie
52
HELSINKI GUIDE 2014
NATURE HOUSE VILLA ELFVIK Дом природы на Вилле Эльфвик. Дом природы на Вилле Эльфвик расположен на границе городов Эспоо и Хельсинки, на краю природоохранной зоны Лааялахти, в самом центре заповедного природного леса. В роскошной, построенной в стиле модерн, вилле находятся основная выставка «Да здравствует Эспоо», рассказывающая о природе региона, сменная выставка, игровая площадка для детей «Барсучий лес» и Кафе «Сатакиели» (Соловей), которое работает по выходным в часы работы музея. Природоохранная зона Лааялахти включает в себя лучший в Южной Финляндии водоём для птиц, который известен далеко за пределами страны. Прямо во дворе Виллы Эльфвик начинается 700-метровая природная тропинка, ведущая в природоохранную зону. По этой тропинке также можно проехать в инвалидной коляске. С башни для наблюдения за птицами, расположенной рядом с тропинкой, можно в летнее время наблюдать, кроме птиц, также и за пасущимися на прибрежных лугах коровами редкой финской породы – «кююттё».
NATIR HOUSE VILLA ELFVIK Elfvikintie 4, Espoo Tel +358 9 8165 4400 villaelfvik@espoo.fi www.espoo.fi/villaelfvik
Open: During the summer 1.4. – 30.9. Mon–Fri 9 am – 4 pm Sat–Sun 10 am – 4pm During the winter 1.10. – 31.3. Mon–Fri 9 am – 3 pm Sun 10 am – 4 pm Вход бесплатный.
HELSINKI GUIDE 2014
53
*"uutta! Maailman 1. alamäkiluistelukeskus" Nuuksio - Wilderness in the City
Espoo’s nature is an astonishing experience offering beauty and tranquillity. The unspoiled nature of Nuuksio National Park is worth exploring. Inhale fresh air and see the wilderness only few miles away from the hectic city life. Choose your way of relaxation in the wilderness; riding, cycling, climbing, picking berries and mushrooms, swimming, snowshoeing, letterboxing, skiing or trekking. Stay overnight in a tent or lean-to shelter. There are almost 30 kilometres of trekking trails close to Haukkalampi, Kattila and Siikajärvi ponds. Nuuksio is an excellent place for couple of days rambling with pitches for camping and shelter for cooking. The Haukanpesä information cabin and Haukka-lampi nature cabin are open daily throughout the summer.
Отдых-релаксация в центре Большого Хельсинки!
Закажите ваш отдых уже сейчас!
Душевно отдохните в центре Большого Хельсинки. Гостиница «Сиикаранта», уникально расположенная в национальном парке Нууксио в Эспоо, подарит вам яркий досуг на лоне живописных пейзажей и незабываемый отдых наедине с природой.
Гостиница «Сиикаранта» NARUPORTINTIE 68, 02860 ESPOO | ТЕЛЕФОН (09) 867 971 MYYNTI@SIIKARANTA.FI | WWW.HOTELLISIIKARANTA.FI
ОЧАРОВАНИЕ ПАРКА НУУКСИО
Š Kaupunkimittaus, Espoo 2014
Helsinki-Vantaa - airpOrt map ilmainen kartta • Free map & guide www.enjoyfinland.fi
WELCOME TO HAVE FUN LINNANMÄKI AMUSEMENT PARK
58
WWW.LINNANMAKI.FI HELSINKI GUIDE 2014
WELCOME TO HELSINKI AIRPORT AREA Vantaa is a city of great traffic connections, growing international business and an extensive range of things to do. It’s easy to come to Vantaa even from further away, because the biggest international airport in Finland, Helsinki Airport, is conveniently situated in our city. Quality hotels, the entertainment and shopping center of Jumbo and Flamingo, and a wide range of different cultural events guarantee that even the most demanding guest will find their stay in Vantaa a pleasant one.
Tikkurila Citizen’s Office Ratatie 7, Tikkurila, FI-01300 Vantaa, tel. +358 9 8392 2133, tikkurila. yhteispalvelu(at)vantaa.fi Helsinki Region Tourist Information Helsinki Airport, Terminal 2, Arrival Hall 2 Airpro Travel Services Travel Service 24 h Helsinki Airport, Terminal 2, Service Floor, Tel. +358 600 03360 0600- 03360 1,98 € / min
HELSINKI GUIDE 2014
59
Хорошая причина приехать в гостиницу «Sokos» No 301
Восхитительный У нас столько развлечений, что и недели не хватит. В понедельник шоппинг, во вторник отдых в аквапарке Flamingo и центре Spa & Wellness. В среду игровая зона Megazone, в четверг боулинг, в пятницу сверкающий гольф. В субботу посмотреть кино, а в воскресенье расслабляться в гостинице. И каждый день наслаждаться посещением кафе и ресторанов.
ИЗУЧАЙТЕ НАШИ ТИПЫ ГОСТИНИЦ И БРОНИРУЙТЕ ПО ЦЕНЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ-СОВЛАДЕЛЬЦЕВ:
SOKOSHOTELS.FI >
HELSINKI AIRPORT PARKING Pysäköintialueiden kartta Parking map Parkerings karta Карта парковочных зон Pikaparkki Short term parking Snabbparkering Парковка на короткое время Yhteysbussireitti Shuttle bus route Transferbussarnas rutt Маршрут челночного автобуса
HILTON HILTON WTC WTC FINAVIA FINAVIA HQHQ
Yhteysbussipysäkki Shuttle bus stop Transferbusshållplats Остановка челночного автобуса Sisäänajo pysäköintialueelle Entrance to parking Infart till parkering Въезд на территорию парковки
Ti Tiet etot otie ie
Tu Tutk tkat atie ie
litie inaalitie Terminaa Term
tietie änän ätj äj t nn TeTe LeLe le le tietie
ti e hti ie Rahtit Ra
T ie Tieto totie ti e
ti e lu ie aiilut I lm a I lm
ie nttie ikoon knik Tekn Te
Le Lento ntoas aseem maant ntiie e
IlmIlm ai ai lu lu tietie
K KEHÄ II EH I Ä III
IlmIlm akak eheh ää
HELSINKI GUIDE 2014
2 EA 2 AR A O RE R GO A C ARG CA
62
Ilm Ilm akaekheähä
PYSÄKÖINTIHINNASTO � PARKING FEES � PARKERINGSAVGIFTER � СТОИМОСТЬ ПАРКОВКИ vrk/day/d/ сутки
P2
P3
P4
P5
1
30
25
19
10
19
2
60
50
38
20
38
3
90
75
57
30
57
4
100
80
59
33
60
5
110
90
61
36
63
6
120
100
63
39
66
7
130
110
65
42
69
8
140
120
65
42
69
15
210
190
79
63
90
1€
/ 10 min
Pikaparkkialueet Short term parking areas Snabbarkeringsområden Зоны короткой парковки All prices in euros (€ ).
Meillä voit maksaa pysäköinnin käteisellä ja yleisimmillä maksu-korteilla. Hinnat ovat voimassa 1.1.2015 alkaen toistaiseksi.
Hos oss kan du betala parkeringen kontant och med de vanligaste betalkorten. Priserna gäller från 1.1.2015 tillsvidare.
Huom! Voit myös varata ja maksaa pysäköinnin kätevästi verkossa: pysakointi.helsinki-vantaa.fi
Obs! Du kan också boka och betala parkeringen på nätet: pysakointi.helsinki-vantaa.fi
You can pay for parking by cash or major credit and debit cards. Prices are valid from 1 Jan 2015 until further notice.
У нас Вы можете оплатить парковку наличными и наиболее распространенными картами. Цены действительны с 01.01.2015 до дальнейшего уведомления.
Note: You can also book and pay for parking online: pysakointi.helsinki-vantaa.fi
Maksuton yhteysbussi Free shuttle bus Gratis transportbus Бесплатный челночный автобус
Внимание! Бронирование и оплату парковки также можно легко и удобно осуществить через интернет-сайт: pysakointi.helsinki-vantaa.fi SUOMI Saammeko tarjota kuljetuksen terminaaliin ja takaisin? Maksuton yhteysbussi liikennöi 15 minuutin välein (klo 3.30 – 1.30). ENGLISH Interested in a free ride to the terminal and back? Our free shuttle bus runs every 15 minutes (between 3:30 AM and 1:30 AM). SVENSKA Får vi erbjuda transport till terminalen och tillbaka? Vår avgiftsfria transferbuss avgår var 15:e minut (kl. 3.30–1.30). Р О ССИ Я
Можем ли мы предложить перевозку в терминал и обратно? Бесплатный челночный автобус выполняет рейсы каждые 15 минут (с 3.30 до 1.30).
HELSINKI GUIDE 2014
63
WELCOME TO THE FINNISH AVIATION MUSEUM The Finnish Aviation Museum is a national special aviation museum located close to Helsinki-Vantaa Airport. The museum collection includes ca. 80 civil and military aircraft and a multitude of other aviation-related exhibits, e.g. engines, propellers, measuring device, radio equipment, scale models and airport ground equipment. Café-restaurant Café Cockpit in the museum is an excellent place for various events. A well equipped auditorium for 170200 persons and cabinets for 8 and 30 persons provide event opportunities for both company meetings and private celebrations.
THE FINNISH AVIATION MUSEUM Tietotie 3, Vantaa www.ilmailumuseo.fi. Open Mon-Tue and Thu-Sun 10-17, Wed 10-20 Ticets Adults 10 €, Childrens 7 €, Family 25 €
Радость познания – для каждого! Научно-развлекательный центр «Эврика» подходит для людей всех возрастов! Здесь Вы можете ознакомится с наукой и техникой веселым образом, непосредственно участвуя во всех открытиях! Услуги в «Эврике» предоставляются также на русском и эстонском языках.
Н А У Ч Н О - РА З В Л Е К АТ Е Л Ь Н Ы Й Ц Е Н Т Р Э В Р И К А
HEUREKA WWW.H E U R E KA . FI/RU
VANTAA - TIKKURILA
© Mittausosasto
© Vantaan kaupungin mittausosasto
Hotelli Tikkurila Tikkurilan urheilutalo, Tikkurilan urheilupuisto
Läntinen Valkoisenlähteentie 52 FI-01300 Vantaa Tel. +358 9 838 400 hotelli@urheilupuisto.com www.hotellitikkurila.fi
HOTELLI TIKKURILA
Хорошая причина приехать в гостиницу ”Sokos” No 128
Отель Original Sokos Hotel Vantaa — это многогранный и уютный гостиничный комплекс, в котором гости одинаково комфортно себя чувствуют на рабочем совещании и в отпуске. Отель расположен в двух шагах от железнодорожной станции Тиккурила и на расстоянии видимости от Научно-познавательного центра «Эврика». В этот отель невозможно не влюбиться. Добро пожаловать!
ИЗУЧАЙТЕ НАШИ ТИПЫ ГОСТИНИЦ И БРОНИРУЙТЕ ПО ЦЕНЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ-СОВЛАДЕЛЬЦЕВ:
SOKOSHOTELS.FI >
AIRPORT
Helsinki Airport Terminal 2, Open every day +358 (0)9 586 5058, airport@moominshop.fi
FORUM
Mannerheimintie 20, Helsinki, Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)40 192 0720, forum@moominshop.fi
ITIS
Itäkatu 1-5, Helsinki, Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)44 971 9126, itis@moominshop.fi
68
HELSINKI GUIDE 2014 All Things Moomin – www.moomin.com
THE BEST WAY TO SEE TALLINN IN ONE DAY. m/s Finlandia takes you from Helsinki to Tallinn in only 2,5 hours. A day cruise to Tallinn starts at 8.30 a.m. and returns back to Helsinki at 9.15 p.m. This gives you more than seven hours to explore Tallinn.There are two daily departures from both cities, for more information visit our web page: www.eckeroline.fi/en
TICKET SALES Call 06000 4300 (1,75 â‚Ź / call + local network charge)
eckeroline.fi
HELSINKI GUIDE 2014
69