Enjoy helsinki guide rus 2016

ХЕЛЬСИНКИ • ХЕЛЬСИНКИ ЖЕМЧУГОМ

HELSINKI GUIDE 2014

1

2

HELSINKI GUIDE 2014

HELSINKI GUIDE 2014

3

Š Kaupunkimittausosasto, Helsinki 001/2016

A proud member of Gray Line Worldwide

HELSINKI MUSTS AND MORE Имея городскую карточку Helsinki Card, вы сможете без ограничения пользоваться общественным транспортом Хельсинки, бесплатно посещать музеи и достопримечательности, а также отправиться на бесплатную обзорную экскурсию по городу. Все льготы на сайте: www.helsinkicard.com

На обзорной экскурсии Panorama Sightseeing Вы ознакомитесь с важнейшими достопримечательностями Хельсинки. Аудиоэкскурсия по городу на 12 языках. Отправление от парка Эспланады каждый день круглый год. В автобусе находится сопровождающий.

Ознакомьтесь с самыми интересными объектами Хельсинки по собственному расписанию. В этом вам помогут обзорные экскурсии HOP ON HOP OFF от компании Open Top Tours. Билет действителен 24 часа. Отправление от Сенатской площади каждый день в период с мая по сентябрь.

Отправившись в круиз Kaunis Kanavareitti («Красивый маршрут по каналу»), вы сможете увидеть самые красивые прибрежные пейзажи нашей столицы и жемчужины достопримечательностей. Отправление от Торговой площади ежедневно в период с мая по сентябрь.

МАгАЗинЫ HELSINKI EXPERT

Железнодорожный вокзал, Kaivokatu 1 | Бюро по туризму, Pohjoisesplanadi 19

Билеты можно купить в магазинах, по Интернету, в местах отправления экскурсий, а летом также в киосках по продаже билетов в парке Эспланады и на Торговой площади.

Helsinki Card можно также приобрести а аэропорту Хельсинки-Вантаа, в отелях, в универмаге «Стокманн», и на паромах Silja Line, Viking Line и Tallink. Уточняйте часы работы на нашем сайте.

Т в о й г о р о д с К о й г и д в Х е л ь с и н К и

www.helsinkithisweek.com

Билеты на сайте:

www.STROMMA.fI

STRöMMA fINLAND Oy Ab sales@stromma.fi тел. +358 (0)9 2288 1600

Junalla lentoasemalle.

New convenient rail link Helsinki city – Airport.

Käymässä?

Vuorokausilippu on vierailijalle näppärin tapa matkustaa Helsingin seudulla.

Osta 1 – 7 päiväksi R-kioskeilta, HSL:n palvelupisteistä, Helsingin kaupungin matkailuneuvonnasta tai automaateista. hsl.fi/vrklippu

Visiting?

The day ticket is the best way for getting around the Helsinki region.

Buy for 1 – 7 days from an R-kiosk, HSL sales point, the Helsinki City Tourist Information or from ticket machine. hsl.fi/en/dayticket

www.hsl.fi www.reittiopas.fi

Tram routes

8

Toukola

Ilmala

Kumpula

6 6T

Arabia

7B Vallila Ruskeasuo

7A 9

Pasila

Hermanni Laakso

2 2

Meilahti

2

3 3

3

Alppiharju

Sörnäinen

M

Kalasatama

M

Sörnäinen Kallio

M Hakaniemi 7A 1

4

7B

1A

4T

8

2

6

9

3

6T

10

Helsinki Region Transport’s (HSL) service points Rautatientori metro station Pasila, Opastinsilta 6Aa

Töölö

Rautatientori Central Railway Station

Kamppi

Helsingin yliopisto

M

Ruoholahti M

Katajanokka

1 10

6

Punavuori

1A

8 Länsisatama

M

M

9 6T

2 3

4T

2 3

3 Kaivopuisto

2

4

SENAATINTORI Сенатская площадь Окружение Сенатской площади представляет собой уникальный ансамбль в стиле неоклассицизма. В нем главенствуют четыре здания, спроектированные К.Л.Энгелем в 1822 - 1852 годах: Кафедральный собор, Государственный совет, главное здание Университета и Национальная библиотека. Кафедральный собор, возможно, самое известное и наиболее часто фотографируемое здание Финляндии. В 2002 году собор отметил 150-летие. Старейшее каменное здание Хельсинки – дом Седерхолма – находится на юго-восточном углу Сенатской площади. Главное здание Городского музея расположено на превращенной в музей под открытым небом Софийской улице. Вблизи Сенатской площади находятся оживленная Торговая площадь и уютный парк Эспланады. В центре площади установлен памятник императору Александру Второму. www.visithelsinki.fi

8

HELSINKI GUIDE 2014

HELSINKI DAY 2016

День Хельсинки и Неделя Хельсинки снова пройдут следующим летом! День Хельсинки снова будет отмечаться 12.6.2016. День города празднуется уже с 1959 года. Веселая и разнообразная программа Дня Хельсинки развернется во всех частях города, на суше и на море. Событиями наполнятся парки, улицы, эстрадные площадки города. Неделя Хельсинки – фестиваль, выросший вокруг Дня Хельсинки, открывающий городское лето. Он предлагает впечатления и занятия на любой вкус и любой возраст. Программа охватывает весь Хельсинки, от центра до окраин.

www.helsinkipaiva.fi

HELSINKI GUIDE 2014

9

50 великолепных аквариумов Вас ждет встреча с более 1500 морскими обитателями Открыт ежедневно (24.-25.12. выходной)

Новинка 2016 Клешни наготове! Крабы покорят океанариум SEA LIFE зимой 2016 года! Самые разнообразные клешнерукие, от крабов до креветок, заполнят один из наших выставочных залов в феврале. Приходите знакомиться с проворными клешнерукими к нам в SEA LIFE!

SEA LIFE · Tivolitie 10 · 00510 HELSINKI www.sealifehelsinki.ru · info@sealife.fi · 09 5658 200

Korkeasaari markku Bussmann

Photo Ateneum Art Museum

Художественный музей Атенеум имеет самую обширную коллекцию художественных экспонатов в нашей стране, насчитывающую более 20.000 произведений искусства: картин, скульптур, графики и рисунков, начиная с произведений 1750-х годов до произведений художников, начавших свой творческий путь в 1950-х годах.

14

/ Hannu Pakarinen

ATENEUM ART MUSEUM Художественный музей «Атенеум» ул. Кайвокату 2, 00100 Хельсинки Часы работы вт, пт 10–18 | ср, чт 10–20 | сб, вс 11–17 | пн – закрыт Справки: тел. +358 9 6122 5510 Продажа билетов: 13/11 €, в музей для детей до 18 лет бесплатный. http://www.ateneum.fi/ru

HELSINKI GUIDE 2014

Photo Petri Virtanen / KKA

«Киасма» вызывает восторг и ненависть, удивление и раздражение, заставляет задуматься и побуждает к действию. Никакие эмоции не чужды современному искусству. В любом случае вы получите сильные впечатления, которые запомнятся вам надолго. «Киасма» регулярно пополняет свои фонды и предлагает своим посетителям знакомство с самым актуальным искусством. Коллекция музея насчитывает более 8500 объектов, к которым ежегодно добавляется около 100 новых работ. Основное внимание музея обращено на искусство Финляндии и соседних стран, причем сама «Киасма» выступает и в роли заказчика произведений современного искусства. Слово ’киасма’ образовано от древнегреческого хиазма и обозначает место частичного пересечения зрительных нервов. Идея перекреста видна в самой форме здания, где прямая и округлая части движутся навстречу друг другу.

Адрес Музей современного искусства ”Киасма” инфо +358 (0)294 500 501 Mannerheiminaukio 1 ВРЕМЯ РАБОТЫ Вт – с 10 до 17 Ср-пт – с 10 до 20.30 Сб – с 10 до 18 Вс – с 10 до 17 Пн – выходной ВХОДНЫЕ БИЛЕТЫ Взрослые – 12/8 € Дети до 18 лет – бесплатно Первая пятница каждого месяца – бесплатно www.kiasma.fi/ru/kiasma/

HELSINKI GUIDE 2014

15

Высокое искусство в дома владельца пивоваренной компании Художественный музей Синебрюхова расположен на улице Булеварди в здании, построенном в 1842 году и служившим в свое время домом для семьи Синебрюховых, а также конторой пивоваренной компании. На втором этаже музея расположены жилые комнаты Павла и Фанни Синебрюховых, в которых сохранён первоначальный интерьер с оригинальной мебелью, кабинет миниатюр и коллекции старинных произведений искусства. Одной из жемчужин коллекции музея является единственное в Финляндии оригинальное произведение Рембрандта – «Читающий монах».

16

SINEBRYCHOFF ART MUSEUM Художественный музей Синебрюхова Булеварди 40, Хельсинки +358 (09) 0294 500 460 www.sinebrychoffintaidemuseo.fi Часы работы: вт пт 10.00–18.00, ср чт 10.00–20.00, вс сб 10.00–17.00, пн – выходной

HELSINKI GUIDE 2014

Дом-музей Алвара Аалто Riihitie 20, Helsinki

Обзорная экскурсия 1.10.–30.4. вторник–воскресенье в 13.00, 14.00 и 15.00 в декабре и январе только по субботам в 13.00, 14.00 и 15.00 2.5.–30.9. вторник–воскресенье в 13.00, 14.00, 15.00 и 16.00 в августе каждый день в 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 и 17.00

Ателье Алвара Аалто Tiilimäki 20, Helsinki

Обзорная экскурсия 1.10.–30.4.вторник–суббота в 11.30 2.5.–30.9. вторник–суббота в 11.30 и 12.30 в августе каждый день в 11.30 и 12.30

AAM/Maйя Xoлма

2016

визит

aлвара aалто!

AAM/Payнo Tpяcкeлин

Справки и групповой заказ: riihitie@alvaraalto.fi, тел. +358 9 481 350 www.alvaraalto.fi

vizit alvara aalto rus2016.indd 1

27.11.2015 15:50:20

HELSINKI GUIDE 2014

17

kansallismuseo T h e n aT i o n a l m u s e u m o f f i n l a n d

Музей – хранилище сокровищ истории Постоянные выставки музея приглашают посетителей в путешествие по разным историческим эпохам Финляндии от дыстории до современности. «Винтти», мастерская для всей семьи, предлагает вам ознакомиться с историей через увлекательные занятия. Музей работает: вт–вс с 11:00 до 18:00 ч. / Мастерская «Винтти» вт–вс с 12:00 до 16:00 ч. Адрес: Mannerheimintie 34, 00100 Helsinki +358 295 33 6901 / kansallismuseo@kansallismuseo.fi www.facebook.com/Kansallismuseo kansallismuseo.fi

18

HELSINKI GUIDE 2014

Выставки LUOMUS познакомят Вас с разнообразными экспозициями музея Естествознания и пышными оазисами Ботанических садов. В музее Естествознания Вы можете погрузиться на самое дно Финского залива, посмотреть в глаза королю леса, познакомиться с динозаврами и другими экзотическими представителями эволюции, можете понаблюдать, как львы охраняют свою добычу и оторопеть от колоссального размера кита-горбача. Открылась новая экспозиция-Перемены климата. Ботанический сад Кайсаниеми - роскошный оазис в центре города. Здесь можно укрыться от городской суеты, а также увидеть, как растения приспосабливаются к различным условиям окружающей среды, и поразмыслить о происхождении растений для нашего стола.

Музей Естествознания

Кумпуловский ботанический сад расположен на территории старинной усадьбы Кумпула. Прогуливаясь по саду, Вы можете совершить кругосветное путешествие за час!

Музей Естествознания

Финский Естественно-Исторический музейLUOMUS является отдельным научно-образовательным и научно-исследовательским центром Хельсинского Университета.

Ботанические сады

Pohjoinen Rautatiekatu 13 Режим работы вт–вс.

Кумпула Oткрыт с мая по сентябрь.

Ботанический сад Кайсаниеми

Кайсаниеми

Jyrängöntie 2 Unioninkatu 44

HELSINKI GUIDE 2014

сад открыт ежедневно.

Oранжереи открыты вт–вс.

19

LUOMUS.FI

s e u r a s a a r e n u l ko m u s e o seurasaari open-air museum

Музей под открытым небом Сеурасаари Добро пожаловать в зеленый уголок города Хельсинки. Остров Сеурасаари, расположенный на расстоянии всего лишь 20 минут от центра, это своего рода небольшая деревня в городе. открытый: с 1.6. по 31.8. ежедневно 11–17 с 15.5. по 31.5. и с 1.9. по 15.9. по будням 9–15, по выходным 11–17 автобус 24 (20 минут от центра) Сеурасаари, 00250 Хельсинки +358 295 33 6912 / seurasaari@kansallismuseo.fi www.facebook.com/seurasaarenulkomuseo kansallismuseo.fi

20

HELSINKI GUIDE 2014

Ta m m i n i e m i ekudden

Тысячи преданий из недавней истории Финляндии Стены усадьбы «Тамминиеми» хранят память о событиях послевоенной истории Финляндии в периоды правления президентов Рюти, Маннергейма и Кекконена. Автобус 24, 20 минут от центра Хельсинки Seurasaarentie 15, 00250 Helsinki / +358 295 33 6921 tamminiemi@kansallismuseo.fi / www.facebook.com/UrhoKekkosenmuseo kansallismuseo.fi

HELSINKI GUIDE 2014

21

музей университета Хельсинки

Хельсинкская обсерватория астрономический общественный центр

Хельсинкская обсерватория – это астрономический общественный центр, дающий посетителю представление о строении Солнечной системы и вселенной, о явлениях звездного неба, а также осветить историю астрономии. Здание построенное в 1834-ом году по проекту архитектора К. Л. Энгеля стало в свое время примером для других стран.

Kopernikuksentie 1 График работы: Вторник, среда, пятница-воскресенье 12:00–16:00, четверг 12:00–20:00. Билеты: 6/4/2 € Дополнительная информация: www.observatorio.fi

музей университета Хельсинки Bыставка «Сила мышления» расскажет об увлекательной истории университета, начиная с самого обоснования Королевской академии Турку, и вплоть до наших дней.

Yлица Fabianinkatu 33, 3. этаж. Музей работает пн.-пт. 12–18, сб. 11–15. Июль: пн.-пт. 12–16, Август: пн.–пт. 12–18.

Cб закрыто 1.6.–31.8. Вход на выставку бесплатный

МУЗЕЙ ЭММА, ЧЕТЫРЕ РАЗНЫХ МУЗЕЯ, ЭММА ШОП И РЕСТОРАН ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ГОРОДА ЭСПОО «ЭММА» ВТ, ЧТ С 11 ДО 18 ЧАСОВ, СР, ПТ С 11 ДО 19 ЧАСОВ, СБ–ВС С 11 ДО 17 ЧАСОВ ШОССЕ АХЕРТАЯНТИЕ 5, ТАПИОЛА, ЭСПОО, ФИНЛЯНДИЯ TEL. +358 (0)9 8163 0493 WWW.EMMA.MUSEUM ИЗ ХЕЛЬСИНКИ ИДУТ АВТОБУСЫ 106 И 110

Tel. +358 9 816 57052 WeeGee, Ahertajantie 5, ESPOO

Тысяча историй о городе Эспоо постоянная экспозиция в Выставочном центре WeeGee предлагает увлекательную ретроспективу жизни Эспоо с ее буднями и праздниками. Добро пожаловать!

Tel. +358 9 816 273372 Glimsintie 1, ESPOO

Живая история круглый год! Музей-усадьба «Глимс» знакомит посетителей с тем, как жили крестьяне в Эспоо в прежние времена. Демонстрация старинных ремесел и проведение различных мероприятий ежедневно. Работают кафе и музейная лавка.

www.espoonkaupunginmuseo.fi

26

HELSINKI GUIDE 2014

NATURE HOUSE VILLA ELFVIK Дом природы на Вилле Эльфвик. Дом природы на Вилле Эльфвик расположен на границе городов Эспоо и Хельсинки, на краю природоохранной зоны Лааялахти, в самом центре заповедного природного леса. В роскошной, построенной в стиле модерн, вилле находятся основная выставка «Да здравствует Эспоо», рассказывающая о природе региона, сменная выставка, игровая площадка для детей «Барсучий лес» и Кафе «Сатакиели» (Соловей), которое работает по выходным в часы работы музея. Природоохранная зона Лааялахти включает в себя лучший в Южной Финляндии водоём для птиц, который известен далеко за пределами страны. Прямо во дворе Виллы Эльфвик начинается 700-метровая природная тропинка, ведущая в природоохранную зону. По этой тропинке также можно проехать в инвалидной коляске. С башни для наблюдения за птицами, расположенной рядом с тропинкой, можно в летнее время наблюдать, кроме птиц, также и за пасущимися на прибрежных лугах коровами редкой финской породы – «кююттё».

NATIR HOUSE VILLA ELFVIK Elfvikintie 4, Espoo Tel +358 9 8165 4400 villaelfvik@espoo.fi www.espoo.fi/villaelfvik

Open: During the summer 1.4. – 30.9.

Mon–Fri 9 am – 4 pm Sat–Sun 10 am – 4pm During the winter 1.10. – 31.3.

Mon–Fri 9 am – 3 pm Sun 10 am – 4 pm Вход бесплатный.

HELSINKI GUIDE 2014

27

Š Kaupunkimittaus, Espoo 2014

HELSINKI AIRPORT PARKING Pysäköintialueiden kartta Parking map Parkerings karta Карта парковочных зон

Juna-asema Train station Järnvägsstation Ж/Д станция Pikaparkki Short term parking Snabbparkering Парковка на короткое время Yhteysbussireitti Shuttle bus route Transferbussarnas rutt Маршрут челночного автобуса

HILTON WTC FINAVIA HQ

ti e än

et ie

Sisäänajo pysäköintialueelle Entrance to parking Infart till parkering Въезд на территорию парковки

inaa

Ti

et ot ie

Tu t

litie

ka ti e

Te l

Term

äj nt Le

Yhteysbussipysäkki Shuttle bus stop Transferbusshållplats Остановка челночного автобуса

ai

lu

ti e

Noin 3000 uutta hallipaikkaa kesällä 2016

Ra

ai lu

ie

ak

eh

ä

Ä III

nt

Ilm

K EH

ko

T ie to ti e

ti e

ni

Approximately 3,000 new indoor parking spaces in summer 2016

I lm

Le nto a

se

e

ma

ti hti

nti e

I lm

hä

RG O

HELSINKI GUIDE 2014

CA

30

Ilmake

AR EA 2

PYSÄKÖINTIHINNASTO � PARKING FEES � PARKERINGSAVGIFTER � СТОИМОСТЬ ПАРКОВКИ vrk/day/d/ сутки

P2

P3

P4

P5

1

35

25

19

10

19

2

70

50

38

20

38

3

105

75

57

30

57

4

115

80

59

33

60

5

125

90

61

36

63

6

135

100

63

39

66

7

145

110

65

42

69

8

155

120

65

42

69

15

225

190

79

63

90

1€

/ 10 min

Pikaparkkialueet Short term parking areas Snabbarkeringsområden Зоны короткой парковки All prices in euros (€ ).

Meillä voit maksaa pysäköinnin käteisellä ja yleisimmillä maksu-korteilla. Hinnat ovat voimassa 1.1.2016 alkaen toistaiseksi.

Hos oss kan du betala parkeringen kontant och med de vanligaste betalkorten. Priserna gäller från 1.1.2016 tillsvidare.

Huom! Voit myös varata ja maksaa pysäköinnin kätevästi verkossa: pysakointi.helsinki-vantaa.fi

Obs! Du kan också boka och betala parkeringen på nätet: pysakointi.helsinki-vantaa.fi

You can pay for parking by cash or major credit and debit cards. Prices are valid from 1 Jan 2016 until further notice.

У нас Вы можете оплатить парковку наличными и наиболее распространенными картами. Цены действительны с 01.01.2016 до дальнейшего уведомления.

Note: You can also book and pay for parking online: pysakointi.helsinki-vantaa.fi

Maksuton yhteysbussi Free shuttle bus Gratis transportbus Бесплатный челночный автобус

Внимание! Бронирование и оплату парковки также можно легко и удобно осуществить через интернет-сайт: pysakointi.helsinki-vantaa.fi SUOMI Saammeko tarjota kuljetuksen terminaaliin ja takaisin? Maksuton yhteysbussi liikennöi 15 minuutin välein (klo 3.30 – 1.30).

ENGLISH Interested in a free ride to the terminal and back? Our free shuttle bus runs every 15 minutes (between 3:30 AM and 1:30 AM).

SVENSKA Får vi erbjuda transport till terminalen och tillbaka? Vår avgiftsfria transferbuss avgår var 15:e minut (kl. 3.30–1.30). Р О ССИ Я

Можем ли мы предложить перевозку в терминал и обратно? Бесплатный челночный автобус выполняет рейсы каждые 15 минут (с 3.30 до 1.30).

HELSINKI GUIDE 2014

31

Радость познания – для каждого! Научно-развлекательный центр «Эврика» подходит для людей всех возрастов! Здесь Вы можете ознакомится с наукой и техникой веселым образом, непосредственно участвуя во всех открытиях! Услуги в «Эврике» предоставляются также на русском и эстонском языках.

Н А У Ч Н О - РА З В Л Е К АТ Е Л Ь Н Ы Й Ц Е Н Т Р Э В Р И К А

HEUREKA WWW.H E U R E KA . F I/ R U

32

HELSINKI GUIDE 2014

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

11

12

13

14

15

16

17

18

Discover Helsinki 92x92mm_Asuntomessut 6.5.2015 12.58 Sivu 1

5

6 7 8 9 10 Finnish Aviation Museum

This National special museum is situated close to Helsinki-Vantaa Airport and Aviapolis train station.

Its collections open a window into the history of aviation in Finland.

The Museum`s sensational services, simulators, meeting spaces, shop and a restaurant provide a magnificent setting for visits, various events and meetings.

Tietotie 3, 01530 Vantaa tel. (09) 8700 870, www.ilmailumuseo.ďŹ

HELSINKI GUIDE 2014

33

КРУИЗ – ЭТО ПРИКЛЮЧЕНИЕ! Поднимайтесь на борт и насладитесь незабываемыми морскими видами, развлечениями самого высокого уровня, лакомствами для гурманов и шопингом с ведущими брендами. Шикарное морское путешествие начинается с tallinksilja.com

34

HELSINKI GUIDE 2014

ХЕЛЬСИНКИ–ТАЛЛИНН

ШЕСТЬ ОТПРАВЛЕНИЙ ЕЖЕДНЕВНО Через Балтийское море комфортно и всего за 2 часа, чтобы насладиться средневековым Таллинном. Выберите время отправления на tallink.com

HELSINKI GUIDE 2014

35