花 花見 北海 道 2016 Summer
班機資訊 班機號碼
離境時間
入境時間
2016年7月16日 星期六
長榮航空 BR138
桃園機場第二航廈 09：50
函館空港 14：30
2016年7月24日 星期日
長榮航空 BR165
新千歲空港 12：15
桃園機場第二航廈 15：30
時間
除了隨身行李之外, 每位旅客可攜帶一件手提行李進入機艙, 手提行李不得 超過(10公斤・115㎝ / 45寸之内・56㎝×36㎝×23㎝） 託運行李不限件數，但不能超過購買的行李重量 需於飛機出發前一小時完成登機手續, 20分鐘前抵達登機口
函館国際ホテル Hakodate Kokusai Hotel 〒040-0064北海道函館市大手町5-10 Tel: +81-138-23-5151 JR函館駅 徒歩7分
【チェックイン】7/16 15:00 【チェックアウト】7/18 11:00
7-11 北海道函館市豊川町24-7 24HR
コープさっぽろ 函館市末広町17－13 09:00 - 21:45
リッチモンドホテル 札幌大通 北海道札幌市中央区南2条西4丁目4-1 Tel: +81-011-208-0055 地下鉄 南北線又は東西線「大通駅」より徒歩５分。 ポールタウン狸小路４丁目出口徒歩1分。
【チェックイン】7/18 14:00, 7/22 14:00, 【チェックアウト】7/20 11:00, 7/24 11:00 預約號碼：198388, 199849 費用：29,600 円, 42,000円
激安の殿堂 北海道札幌市中央區南 二條西3-6 24hr
Bic Camera Yodobashi Camera 北海道札幌市北区北 6条西5-1-22 09:30 - 22:00
北海道札幌市中央區北五 條西2-1 10:00 - 21:00
JRイン旭川 JR Inn Hotel 北海道旭川市宮下通7丁目2番5号 Tel: +81-166-24-8888 JR旭川駅直結
【チェックイン】7/20 15:00 【チェックアウト】7/22 11:00 預約號碼：TY22880269 費用：32,000円
山頭火 北海道旭川市1条通8丁 目348-3 11:00 - 21:45
串鳥串燒 北海道旭川市2条通7 丁目左1号
機票資訊
機場交通
函館空港-函館駅前 (函館国際ホテル) ： 函館帝産バス(410yen) 函館空港 函館駅前 (函館国際ホテル)
14:40 15:02 (15:12)
14:55 15:17 (-)
15:30 15:52 (-)
札幌駅-新千歲空港： 快速Airport (1070yen) 札幌駅 新千歲空港
09:20 09:57
09:35 10:12
09:50 10:27
15:50 16:12 (16:22)
ass P e om
elc W u tar
-O
oro p p a S 札幌 → 小樽
列車名称
購買處: 札幌車站西口JR外籍旅客服務處 費用: 1700円 発時刻
普通列車（小 08：42 樽行き） エアポート８ 09：13 ３号 小樽→ 札幌
列車名称
発時刻
普通列車（新 千歳空港行 20：22 き） 普通列車（岩 20：41 見沢行き） 普通列車（江 20：56 別行き）
着時刻
所要時間
金額
09：29
47分
640円
09：58
45分
640円
着時刻
所要時間
金額
21：08
46分
640円
21：28
47分
640円
21：42
46分
640円
函館 → 札幌
列車名称
発時刻
特急スーパー 08：13 北斗３号 特急北斗５号 10：36 札幌→ 旭川
列車名称
発時刻
特急スーパー 08：25 カムイ５号 特急スーパー 09：00 カムイ7号 札幌→ 旭川
列車名称
発時刻
特急スーパー 19：00 カムイ42号 特急スーパー 20：00 カムイ44号 特急スーパー 20：45 宗谷４号
着時刻
所要時間
金額
11：47 3時間34分 8,830円 14：17 3時間41分 8,830円 着時刻
所要時間
金額
09：50 1時間25分 4,810円 10：25 1時間25分 4,810円 着時刻
所要時間
金額
20：25 1時間25分 4,810円 21：25 1時間25分 4,810円 22：09 1時間24分 4,810円
函館アリーナ前
函館アリーナ前 市民会館
(535)
SC 04
(400)
SC 03
(501)
SC 02
SC 01
狸小路
(564)
(202)
Tanuki koji SC 24
（西創成）
SC 05
(Nishi Sosei) (431)
(374)
SC 22
(247) (274)
SC 23
SC 21
SC 06 (313) (370)
SC 20
SC 07
(343)
(482)
SC 19 SC 08
(477)
SC 18
(374)
SC 09
(331)
SC 17
(373) (416)
SC 10
SC 16
(336) (258)
SC 11
SC 15 (411)
(281)
SC 12
(331)
SC 13
(281)
SC 14
（ ）内の数字は停留場間の距離：単位ｍ は地下鉄との乗継指定停留場
札幌路面電車
※ 西４丁目・狸小路・すすきの停留場は、地下鉄大通・すすきの・豊水すすきの駅の いずれでも乗り継ぎできます。
伴手禮 丸井今井札幌店 北海道札幌市中央区南一条西2-11 B2F 10:00 - 20:00
六花亭
小樽店 北海道小樽市堺町 09:00 - 18:00 小樽本館 北海道小樽市堺町7番22号 09:00 - 18:30 推薦: 夢不思議泡芙
北菓樓 札幌丸井今井店 北海道札幌市中央区南一条西2-11 B2F 10:00 - 20:00
白色戀人 札幌丸井今井店 北海道札幌市中央区南一条西2-11 B2F 10:00 - 20:00
Royce巧克力
臺灣桃園國際機場 長榮航空 BR138 0950 - 1430
函館空港 函館帝産バス 國內機場前3號月台
函館國際飯店 函館市電「十字街」
函館山夜景 函館駅前
晚餐
函館市電「五稜郭公園前」
五稜郭公園 午餐 函館市電「末廣町」
元町 佩里廣場 元町公園 八幡坂, 大三坂
回飯店
金森倉庫 晚餐 函館港花火大會 回飯店
函館駅 JR北海道「札幌」駅
札幌駅
JR小樽站
Orix 札幌
午餐
手宮線跡地
旭川午餐
北海道大學
午餐
旭山動物園
小樽運河
JR Inn
堺町通
晚餐
晚餐
AEON Mall
回札幌
回飯店
地下鐵東豐線「福住」駅
札幌巨蛋 地下鐵東豐線「大通」駅
晚餐 回飯店
地下鐵東西線 「圓山公園」駅
美瑛車站
北星山町營薰衣草園
北海道神宮 地下鐵東西線 「大通」駅
拼布之路
彩香之里
舊本廳舍
午餐
午餐
富田農場
大通公園
Orix札幌
狸小路
晚餐
晚餐
Seven Star之木 Mild Seven之丘 北西之丘展望台
午餐 超廣角之路 四季彩之丘 亞斗夢之丘 新榮之丘
晚餐 西武百貨店 回飯店
路面電車 「Ropeway」駅
回飯店
藻岩山夜景 回飯店
DAY1 0716
函館
時間
行程
交通
0930
函館機場
長榮航空
1550
【住宿】函館國際飯店 【用餐】午餐-飛機餐/晚餐-うに むらかみ
備註 函館帝産バス 國內機場前3號月台
函館國際飯店 巴士
1800
函館山
函館市電, 纜車
2000
晚餐
函館市電
2130
回旅館
步行
うに むらかみ 北海道函館市大手町22－1 8:30 - 14:30 17:00 - 22:00
市役所站->十字街站 步行10分鐘至纜車山麓駅 再搭纜車上山 十字街站 -> 函館駅站 步行至うに むらかみ
まるかつ水產 北海道函館市豊川町12-10 函館ベイ美食倶楽部 内 11:30 - 15:00 16:30 - 21:00
DAY2 0717
函館
まるかつ水產 時間
行程
0800
起床
0830
早餐
0930
【住宿】函館國際飯店 【用餐】午餐-Lucky Pierrot Burger 晚餐-まるかつ水產
交通
備註 飯店早餐
五稜郭公園 函館市電
市役所站->五稜郭公園前 步行15分鐘
1200
午餐
步行
Lucky Pierrot Burger
1330
元町
函館市電
五稜郭公園前 -> 末広 町站
1530
金森倉庫
步行
1800
晚餐
步行
1930 2100
函館港花火大會 步行 回旅館
まるかつ水產
bu y
成為戊辰戰爭最後舞台的五稜郭。 春天的櫻花, 冬天的燈飾把星形狀的五稜郭裝飾得非常美麗。 夏天作為野外劇的舞台備受歡迎。 咖啡文化發祥地
※1857年的紋別公務所《蝦夷地御 用留》中, 解說“一直到變黑烘焙…” 等咖啡的飲用方法。 （道立文書館所藏）
復原了跟著幕府末期的箱館開港時五稜郭 一起建造的箱館奉行所。
活動
北海道立函館美術館
函館中央圖書館
五稜郭塔
豐富的西洋雕刻和收藏書。
能一眼眺望五稜郭的星形狀。
市民創作 函館野外劇 龜田八幡宮
函館中央圖書館 北海道教育大學函館校
Ｐ
函館中央警察署
T•O 百貨商店
武田斐三郎表彰石碑
Ｐ 北海道立函館美術館
函館市北洋資料館
函館市藝術大廳
中島三郎助父子 最後之地石碑 千代台公園田徑比賽場
特別古跡五稜郭遺跡 箱館奉行所
五稜郭塔
川
龜田
函館市北洋資料館
五稜郭公園前
市民游泳池
可以了解北洋漁業的歷史。
丸井今井百貨商店
千代台公園棒球場
中央醫院前 千代台
杉並町 舊遺愛女學校傳教師館 柏木町
堀川町
千
台
代
央
中
前
院
醫
稜
五
前
園
公
郭
町
並
杉
w
to
.c
函館是北海道的咖啡文化發 祥地。當時咖啡作為預防水 腫病措施被飲用。
7
Goryokaku Area
.c
o
.d o
m
C lic
m
c u -tr a c k
h a n g e Vi e
!
PD
五稜郭區域
.d o
o
w
XC
k
! N O
bu y
to
o
c u -tr a c k
F-
w
lic k
m
.c
w
w
.d o
w
W
PD
bu y to lic k C
w
w
w
F
h a n g e Vi e
從五稜郭塔俯察星形狀的櫻花與炫麗的 燈飾光。
N O
W
!
w
C -X
er
PD
h a n g e Vi e
er
F
C -X
C
W N O bu y to k
C lic
m
o
.c
w
w
c u -tr a c k
N O W
w
!
h a n g e Vi e
w
w
.d o
er
PD
XC
er
F-
w
c u -tr a c k
交通 写真館 トップへ戻る
這場焰火表演是函館三大焰火秀之一。焰火從港口的人造島上施放，升空 綻放後照亮整個港區。您可以選擇前往碼頭區觀賞焰火，順便一睹紀念船 「摩周丸號」（Mashumaru）的風采；您也可以選擇前往灣區，在絢麗焰 火映照下感受紅磚倉庫的歷史風華。登上附近的山丘俯瞰港口景色也是一 個不錯的選擇。在音樂的陪襯下，精心設計的創意焰火燦爛了整個夜空。 壯麗的焰火表演保證讓您目不轉睛，回味再三。
函館山夜景
北海道函館市元町19-7 函館市電 "十字街"駅より徒歩10分 函館山ロープウェイ山麓駅へ
10 : 00 - 22 : 00 (4月25日～10月15日) 10 : 00 - 21 : 00 (10月16日～4月24日) 纜車料金： 1280 円 (往復), 780 円 (片道)
函館山瞭望台為函館的象徵之一，位於海拔334公尺的函館山山頂上，由這 裡俯瞰的美麗景緻為函館象徵，其夜景更榮登日本三大夜景、世界三大夜景 及北海道三大夜景之美譽。 函館山屬於火山地形，大約在100萬年前停止活動。如牛臥般的姿態，使這 裏也被稱為臥牛山。總共由13座山組合而成的函館山，其中以「御殿山」 最高，海拔334公尺。由這裡瞭望，可觀賞如被函館灣及津輕海峽夾住「鯨 魚尾巴」的獨特地形。天晴時，可以遠望津輕海峽及青森的下北半島，360 度全景納入眼簾，十分壯闊。
夜晚時分，呈扇形分布的函館市區華燈初上， 美麗而迷離，夏天時，更可在津輕海峽方向看 見漁船燈火美麗地閃耀。 函館夜景被形容為如散落的珠寶箱，與香港的 百萬夜景齊名，由函館山山頂遙望，函館市 區、港灣、津輕海峽的美景，瑰麗炫爛，萬家 燈火在腳下閃耀，海面映著街燈，光影隨著波 浪，如萬道金蛇翻騰。此外於展望台附設有可 以隔窗一邊欣賞美麗景緻、一邊享受美食的餐 館及精品店，供遊客享受選擇。 第二次世界大戰時，函館山被作為保護海港的 要塞，一般人禁止進入，也因此於戰爭時期樹 林沒有遭受砍伐，豐富的自然生態保留至今。 在此可以欣賞到隨著季節變遷的600種植物及 150餘種野鳥，並可由當年遺留的堡壘炮台， 發思古之幽情。
金森紅磚倉庫 Hakodate-Kanemori 北海道函館市末廣町14-12 十字街電車站下車步行2分鐘
09: 30 - 19 : 00 安政6年（1859年），函館與橫濱、長 崎一起作為日本最初國際貿易港而開 港。港口帶動了市街的繁榮，數不勝數 的人們與文化從這裡上岸，並源源向內 陸傳播。金森紅磚倉庫是在函館開設的 首個營業倉庫，透過倉儲業務一直以來 見證著函館歷史的點點滴滴。 時至今日，金森紅磚倉庫依然很好地保 留著昔日海運繁榮時期的面貌，作為函 館灣區域的象徵之一，金森紅磚倉庫將 一直見證函館的歷史變遷，不斷給訪遊 這裡的人們留下難以忘懷的美好回憶。
Lucky Pierrot Burger 北海道函館市末広町23-18 北海道函館市五稜郭町30-14 10:00 - 00:30
五稜郭公園 goryokaku-koen
北海道函館市五稜郭町43-9 市電五稜郭公園前下車, 徒歩で約15分
08:00 - 19:00
五稜郭（ごりょうかく）是日本江戶時代末期由 江戶幕府在蝦夷地的箱館（現北海道函館市）郊 外建造的一座星形要塞，與同一時期建成，位於 長野縣佐久市的龍岡城同樣被稱為「五稜郭」， 但是多數提及五稜郭便是指位於函館的城跡。雖 然，在計劃興建城池時已經使用五稜郭作為名 稱，但是在建造期間又曾經稱為龜田役所土壘或 龜田御役所土壘。城池位處的地方本來是濕地， 植有大量細柱柳，因此又稱為柳野城。 箱館開港時，原本建於函館山山麓的箱館奉行所 搬遷至五稜郭。然而，在慶應2年（1866年）， 江戶幕府在城池建成後僅兩年，隨著江戶開城而 滅亡，五稜郭由箱館府接管一段短時間後，在箱 館戰爭中遭到舊幕府軍佔領，並且成為其根據 地。進入明治時代後，城內除了一棟建築物外其 餘全數被拆除，並且改建為大日本帝國陸軍的練 兵場。其後在1914年改建為五稜郭公園，並且對 外開放，自此成為函館市民的休憩地方和代表函 館的旅遊景點之一。
元町 Motomachi
北海道函館市末廣町 市電「末広町站」下車
24hr
函館的元町和長崎、橫濱都是日本最早對國外開放的門戶之 一，所以在這邊歐風色彩濃厚，隨處可見各國的領事館以及教 會等等。因為地形較高，在元町可以俯瞰函館的街景（推薦元 町公園，可以看到無止盡的海岸線）。來到元町，別忘了嚐嚐 看咖哩，或是找一間獨特的咖啡店來個很療癒系的下午茶。
XC
h a n g e Vi e
W N O bu y to lic k
o
m
w
w
w
o c u -tr a c k
.d o
.c
o
m
w
w
C
lic k
to
bu y
江戶時代被稱為「御殿坂」的基坡道。 w 佇立在正面的是舊函館區公會堂。 .c .d
C
w
!
F-
N O
W
PD
w
!
h a n g e Vi e
er
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
函館旅遊的樂趣之一是坡道巡遊。 上坡的途中回頭望一下, 藍色的大海蔓延在眼前。 函館船塢前 e
電車站末廣町
魚見坂
船見坂
千歲坂
幸坂 姿見坂
佩里廣場
常磐坂
舊函館區公會堂
元町公園
【大三坂】
被選入為「日本道路百選之 一」的美麗的坡道。教會建 成一排。
前相馬豪宅
天主教元町教會
【二十間坂】
道路幅度為二十間（約36 米） 。作為防火帶被展寬。
綠島
基坂 日和坂
函館山
函館哈利斯特正教會
恰恰攀登 函館聖約翰教會 東本願寺函館分寺
八幡坂
彌生坂 東坂
八幡坂 大三坂 二十間坂 南部坂 十字街 谷地坂
市營電車
護國神社坂 蛤仔坂 青柳坂
大三坂 教會
【恰恰攀登】
谷地頭
【護國神社坂】
別名〝汐見坂＂。走到頭可
函館山纜車山麓駅 以看到護國神社的紅牌坊。
元町的坡道 ★★ 坡道巡遊的嚮導
函館山 14
函館花費 金額
明細
￥
紀念章
DAY3 0718
札幌
時間
行程
0630
起床
0813
函館車站
函館市電
市役所站 -> 函館車站
1147
札幌車站
JR
函館車站 -> 札幌車站
1230
午餐
步行
1400
北海道大學
步行
1730
札幌巨蛋
地下鐵
札幌站搭東豐線->福住站
2100
晚餐
地下鐵
福住站搭東豐線->大通站,吃 串鳥串燒
2200
回飯店
步行
【住宿】Richmode Hotel札幌大通 ￥14800/晚 【用餐】午餐-一粒庵/晚餐-串鳥串燒
交通
備註
吃一粒庵, 後至旅館check-in
DAY7 0722
札幌
時間
行程
0800
起床
0900
北海道神宮
1030
【住宿】Richmode Hotel札幌大通 ￥21000/晚 【用餐】午餐-利久牛舌/晚餐-スープカレーGARAKU
交通 地下鐵
北海道舊本廳社 JR
1230
午餐
步行
1400
大通公園
步行
1530
狸小路
步行
1800
晚餐
步行
1930
藻岩山夜景
地下鐵
2130
回飯店
步行
備註 大通站搭東西線 -> 圓山公 園站 圓山公園站搭東西線 -> 大 通站 利久牛舌
スープカレーGARAKU 大通站搭路面電車->Ropeway 站
大通公園 Odori Koen
北海道札幌市中央區 札幌市營地鐵「大通」站徒歩1分鐘
札幌大通公園位於札幌市中心，涵蓋地區包括大通西1丁目至大通西12 丁目，總長約1.5公里，有札幌心臟之稱，是札幌市的象徵。大通公園 作為札幌市民日常休閒遊憩的公園，除了有美麗的花壇、廣闊的草地 及共92種類4,700支樹木以外，也是札幌市舉辦重大活動慶典的主要場 所，包括世界聞名的札幌雪祭、札幌啤酒節等。狹長型的大通公園，橫 跨了13條街道，於1869年作為防火線而被建設，之後成為札幌城市建 設的主軸，以公園東端的電視塔為中心，將城市劃分為東南西北。
北海道大學 Hokkaido University 北海道大學的前身為1876年（明治9年）為開 發北海道而設立的札幌農學校，是日本第一所 頒授學士學位的大學、第一所以英語為主要教 學語言的學校。 1907年，該校改名為東北帝國大學農科分 校，1918年成為第5所帝國大學北海道帝國大 學。二戰結束後，改制為新型大學，並開始 使用「北海道大學」的校名直至今日。共有 15000名學生和4500名教職員工在這裡從事 教育研究。 北海道札幌市北区北8条西5丁目 JR札幌駅北口から徒歩約7分
24hr
串鳥串燒 札幌市中央区南2条西3 丁目 澤田ビルB1F 16:30 - 0:30
東京メトロ 日比谷線「六本木駅」1C出口 徒歩0分 都営地下鉄 大江戸線「六本木駅」3出口 徒歩4分 東京メトロ 南北線「麻布十番駅」4出口 徒歩8分 東京メトロ 千代田線「乃木坂」5出口 徒歩10分
北海道神宮 Hokkaido Jingu 北海道札幌市中央区宮ヶ丘474 地下鐵東西線(橘線) 円山公園站
06:00 - 17:00 北海道神宮是位於北海道札幌市中央區的一座神社。北海道總鎮 守。在北海道開拓初期，北海道地區多與樺太、千島等地相對望， 而且為了針對俄羅斯的防守需要，因此神宮的正門是向著東北方 的。神宮中的分神社「開拓神社」祭祀了一群對於北海道開拓事業 有功勞的人物（如島義勇、間宮林藏）。
狸小路 Tanukikoji 北海道札幌市中央区南２条西１丁目～７丁目 09:00 - 17:00 狸小路商店街，是日本北海道札幌 市中央區的一條著名商店街。狸小 路一帶是相當繁榮的商店集中地， 通常簡稱「狸小路」。 狸小路商店街的實際範圍，大概是 從東面的創成川為起點，經市道南 二條三條中通線往西大約一公里 止，這段地域為中心。狸小路商店 街中，自西一丁目至西七丁目間， 約有200間店舖，加盟了一個名為 「札幌狸小路商店街振興組合」的 組織。狸小路商店街建立起廣泛的 連鎖地域，貫通札幌市營地下鐵大 通車站至薄野車站的中間位置，與 及大通公園地域、薄野地域，加上 與札幌地下街有所聯繫，構成這一 條號稱東京以北最大的商業街
スープカレーGARAKU 北海道 札幌市中央区 南3条西2丁目7 2F 11:30～15:30 17:00～23:30 推薦菜色: 雞腿湯咖哩 東坡肉湯咖哩
北海道廳舊本廳舍 Hokkaido-cho Kyu Honchosha 北海道札幌市中央區北3條西6 08:45 - 18:00
北海道廳舊本廳舍曾經是北海道的行政機關北海道廳的辦公場所，建立於 1888年，以美國州議會為範本所建造的新巴洛克式建築。其八角形的大圓 屋頂、尖狀屋頂、窗框等，看起來相當有格調。廳舍前的池塘如明鏡般，倒 影非常美麗，老樹環繞，是散步休閒的好地方。 北海道廳舊本廳舍當作北海道廳使用了近80年，於1969年被指定為國家重 要文化遺產。建築物外牆使用了近250萬個紅磚，因深受當地居民喜歡而被 暱稱為「紅磚」。 穿過美麗的拱門進入一樓大廳，可以看到歷代官員使用過的辦公室。館內完 全比照當時情景重建，並設置北海道立文書館、歷史館、樺太關係資料館、 觀光資訊中心，開放供民眾免費參觀。
Hot spot
CAFE YOSHIMI 北海道札幌市中央区北2条西4丁 目1番地 赤れんがテラス B1F 07:30 - 23:30
Coron (麵包店) 北海道札幌市中央區北2條西4-1 08:00 - 20:00
利久牛舌 北海道札幌市中央区北2条西4-1 赤れんがテラス3F 11:00 - 23:00
藻岩山夜景 Moiwa Yama 北海道札幌市中央区伏見5-3-7 地下鐵南北線大通站 → 札幌市電ロープウェイ入口 → 無料シャトルバス南19西15 → もいわ山麓駅
10:30 - 22:00 (4/1 - 11/23) 11:00 - 22:00 (12/4 - 3/31) out of service (11/24 - 12/3) 纜車料金： 1700 円 (往復), 900円 (片道) 藻岩山海拔531米，位於札幌市的中心。阿伊努語中被稱 為“inkarushibe（登上山頂監視四周的地方）”，幕府末期的探險 家松浦武四郎在他的《後方羊蹄日誌》中寫道，“藻岩山對於阿伊努 人而言既提供了視野，也被視作是一座尊貴的神山”。從山頂環顧四 周，札幌街區、日本海石狩灣、增毛暑寒別嶽等盡收眼底。從山腳到 山腰可乘坐索道或從藻岩山觀光汽車道駕車前往。從山腰到山頂則乘 坐使用世界首創方式驅動的迷你纜車“MORISU-CAR”。藻岩山可 以輕鬆攀登，非常受到札幌市民的喜愛。可輕裝登山的5條登山道（ 最短2.4公裏，最長4.5公裏）在夏季的週末因登山客而熱鬧非凡
札幌花費 金額
明細
￥
紀念章
DAY4 0719
小樽
時間
行程
0800
起床
0913
【住宿】札幌大通/Richmond Hotel ￥14800/晚 【用餐】午餐-武田鮮魚店/晚餐-海鮮や よし丼
交通
備註
JR札幌站
地下鐵
大通站搭南北線在札幌站下車 使用welcome pass前往小樽
1000
手宮線跡地
步行
1200
午餐
步行
1300
小樽運河
步行
1500
堺町通
步行
1800
晚餐
步行
2000
JR小樽站
JR
2200
回旅館
地下鐵
札幌站搭南北線在大通站下車
9
10
11
もっと 観光案内所
ホテル
コンビニ
ガソリンスタンド 病院
市 市場
郵便局
駐車場
買う
バス停
移動する
トイレ・車イス用トイレ
見る
EVS 電気自動車充電スタンド
学校
遊ぶ
避 避難場所
色内ふ頭
泊まる
↑
マックス バリュ●
イ タモ ・オ 祝津
オススメ撮影スポット 薬 ドラッグストア
食べる
至
F
利 便で す!!
小樽港
船 観光 海上 小樽
主 な凡例
ップは このマ って使うと 抜き取
第3号ふ頭
色内埠頭公園
至 祝津
第2号ふ頭
薬
市
小樽市 総合博物館本館
●
↑
励ましの坂（
G
●
鱗友朝市 （味さき・のんのん） 廣井勇銅像
運河公園
手宮交番
手宮バスターミナル
旧日本郵船(株) 小樽支店
錦町
24
）
%
赤い靴 親子像
●
北海製罐 小樽工場
小樽運河クルーズ
81 ●
旭橋
小樽市漁業協同 組合地方卸売市場 北浜橋
82
77
明治後期に建てられた 近世ヨーロッパ復興様式の 代表的石造建築です。 国の重要文化財にも指定。
おたる マリン広場
39
小樽運河
手宮市場
18
運河プラザ 観光案内所
454
● 海猫屋
TEL.0134-33-1661
記念スタンプ 設置場所
色内1丁目
小樽市民センター （マリンホール） 避
大通北線
スタンプ」が置いてあります。あなた
フードセンター小樽 ●
はいくつ集められるかな!?（・∀・）
『おもてなし傘』 を無料で貸出しています！
友和のパン
中央市場 市
●
色内
伊勢鮨
大和家
中央卸市場 市 北洋 5
↓至 長橋・塩谷
主な貸出 &返却場所
北海道新聞
稲穂
榎本武揚像 龍宮神社
三角市場 石川啄木歌碑
● あまとう 24 60
長崎屋（どんど）
●ドンキホーテ
静 屋 通り ● 8
船見橋 営業時間
H-11
色内1-9-5
34-0035
9:30～17:00
月曜、 年末年始
300円（特別展を除く）
市立小樽文学館
H-11
色内1-9-5
32-2388
9:30～17:00
月曜、 年末年始
300円（特別展を除く）
小樽市総合博物館本館
G-9
手宮1-3-6
33-2523
9:30～17:00
火曜、 年末年始
夏期400円、冬期300円
小樽市総合博物館運河館
G-11
色内2-1-20
22-1258
9:30～17:00
年末年始
300円
日本銀行旧小樽支店 金融資料館
H-11
色内1-11-16
21-1111
（入館は16:30まで） ※12月～3月は10:00開館
水曜（休日の場合は開館）、年末年始
無料
旧日本郵船（株）小樽支店
G-9
色内3-7-8
22-3316
火曜、年末年始
300円
マップ内位置
所在地
休業日
9:30～17:00
15 %
）
9:30～17:00
JR小樽駅
入場料（一般）
船 見 坂（
TEL（0134）
市立小樽美術館
● 66
小樽経済 センター
TEL.0134-29-1333
富岡橋
小樽警察署
ココから小樽運河まで歩いて10分！ 札幌行きの「高速おたる号」も出発しています。
697
■ 北海道中央バス㈱ 小樽駅前ターミナル TEL.0134-25-3333 ■ ジェイ・アール北海道バス㈱ 小樽営業所 TEL.0134-22-5570
至 天狗山↓
10
11
1
回転寿司 和楽
G-12
12
小樽ビール 小樽倉庫No.1 G-11
22
Nikka Bar Rita
G-11
33
小樽運河ターミナル
G-11
44
北海道・ワインセンター
G-11
2
おたる政寿司 本店
H-12
13
びっくりドンキー小樽運河店 G-11
23
澤崎水産 海鮮食堂
G-11
34
利尻屋みのや
G-12
45
おたる瑠璃工房
G-12
3
おたる政寿司 ぜん庵
G-11
14
北の漁場 おたる運河店 G-12
24
あまとう本店
H-11
35
かま栄工場売店
G-12
46
おたる瑠璃工房 運河店 G-12
4
すし処 きた浜
G-11
15
おたる北の漁場5号店
G-13
25
あまとう運河店
G-11
36
ホクレン 北の食と食文化の館ふうど館 G-12
47
小樽オルゴール堂 本館
G-13
5
さんかく亭
I-10
16
小樽中国料理 好 （ハオ） G-11
27
小樽ミルク・プラント
I-12
37
スーベニールオタルカン G-13
48
小樽からくり動物えん
G-13
6
小樽たけの寿司
G-12
17
ラーメン店『めんや』
H-11
28
澤の露本舗
H-12
38
オルゴール堂®海鳴楼
G-12
49
キャラクターハウス 夢の音 G-13
7
たちかま料理 惣吉
G-12
18
洋食屋マンジャーレTAKINAMI G-11
29
小樽出抜小路
G-11
39
田中酒造 本店
G-10
50
小樽オルゴール堂2号館 アンティークミュージアム G-13
8
小樽・蕎麦屋 籔半
H-11
19
オステリア・イル・ぴあっとヌォーボ H-12
30
おたる屋台村 レンガ横丁 H-11
40
田中酒造 亀甲蔵
G-14
51
小樽オルゴール堂手作り体験 遊工房 G-13
10
俺のジンギスカン
G-12
20
GOLDSTONE Café
G-10
31
ベーカリーショップ「オンディーヌ」 H-11
41
小樽浪漫館
G-12
52
小樽オルゴール堂 堺町店 G-12
11
ニュー三幸 小樽本店
H-12
21
ワインカフェ・ワインショップ 小樽バイン H-11
32
駅なかマート タルシェ
42
小樽石の蔵
G-12
53
北一硝子三号館
11
motto motto otaru
I-11
30
小樽
小樽駅観光案内所
TEL.0134-22-0771
※休業日が祝日の場合は営業し、翌平日が休み。 ※各施設とも小・中学生は入場無料です。
9
17
産業会館
小樽駅前 ターミナル
32
89
サンモ
31
都通り商店街
薬
市
日
稲穂
北洋 北海信金
浅草通り
67
5
5
より
●
中央通
美園 ●
街
70 ●
道銀
97
なると
浄応寺の坂 （20%）
33
日銀 （小
旧色内駅 ●
北陸
65
中央通
●
●
稲北十字
施設名
96 小樽バイン 21
市立小樽文学館 美術館 ●
中央通
● 梁川通り 商店 街
小
北のウォール街
パンのいのまた ●
こ の マ ー ク が あ る 施 設 に は「 記念
I
94
小樽郵便局
日銀通り
●
ヴィクトリア ステーション
龍宮通り
820
57
出抜小路
色内大通り
二段公園
小
29 22 23
3
95
色内1丁目
中央通り
%） 23 坂（ 間 十
旧国鉄 手宮線
運河プラザ
59
浅草橋
64
16
93 4
90
小樽運河
●
人力車乗場
58
●
大同倉庫
●
運河クルーズ 12 13 100 乗場
中央橋
小樽市総合博物館 運河館 人力車乗場 ●
市
H
浅草橋街園 観光案内所
TEL.0134-23-7740
101
●
竜宮橋
78
（レンタルサイクル） 観光船乗場
月見橋
北運河
PRESS CAFÉ 20 GOLDSTONE Café
小樽地方
● 合同庁舎
小樽港湾センター （シーサイドイン）
G-13
産業
12
13
14
乗り降り自由な路線バス 運賃（1乗車）
220円
大人
小人
新日本海フェリー TEL. 0134-22-6191 ●新潟⇔小樽 ［小樽発→新潟着］ 火・水・木・金・土 10:30→翌日06:00 日 19:30→翌日15:30 ［新潟発→小樽着］ 月曜日以外毎日 10:30→翌日04:30
110円 750円
大人 小人 380円 小樽市内線バス1日乗車券 おたる散策バスの他、 市内線 （市内均一区間） のバスが1日乗り放題！ 〈発売箇所〉 中央バス小樽駅前ターミナル、 運河プラザ、 バス車内 他
SAPICA・Kitaca・SuicaなどICカードもご利用いただけます。 （主要停留所）小樽駅前・小樽運河ターミナル・堺町・北一硝子・メルヘン交差点
9時台～18時台の間20分間隔で運行
⑨天狗山行き
新日本海 フェリーターミナル 勝納ふ頭
●舞鶴⇔小樽 ［小樽発→舞鶴着］毎日 23:30→翌日 21:15 ［舞鶴発→小樽着］毎日 00:30→同日 20:45
小樽駅前発9:40～18:10の間30分間隔で運行
おたる散策バス
フェリーの定期便や クルーズ客船もこの ふ頭に停まるよ!!
フェリー情報
小樽運河・堺町など小樽の観光地のバス停で
築港
（主要停留所）小樽駅前・小樽運河ターミナル・天狗山ロープウエイ
⑩おたる水族館行き
9時台～18時台の間60分間隔で運行
オスパ
F
●
（主要停留所）小樽駅前・小樽運河ターミナル・総合博物館・小樽貴賓館（4/1～11/30） ・おたる水族館
0134 -25 -3333
【問合せ先】中央バス小樽駅前ターミナル ℡.
かつない臨海公園
中央ふ頭
勝納大橋
港町ふ頭
港縦
至 小樽IC・築港・朝里
貫線
↑
小樽
港町
ヴェネツィア美術館
観光バス専用駐車場
17
薬
河食堂
臨
港
線
堺町 111
堺町
旗イトウ ●
小樽運河
61
35
かま栄 本社前
1
10
り 通 町 6
商
店
14 45
36
街
54
オートバックス
15
112
北一硝子 EVS 三号館前 北一 メルヘン 53 硝子前 交差点
113
56 114
外人坂 ︵ 段の石段 ︶
堺
107 38 42 見晴ら 34 し坂（20%） 106 55 52 108 105 ● 出世前広場 46 41 104 水天宮 東雲町 7 109 103
49
ユニクロ
● ●
50
37
三本木
急 坂（ 8
ゲオ
住吉町
若松
小樽聖公会
JR南小樽駅
●
山田町
線
亀十パン
（旧）岡川薬局 CafeWhite
小樽市立病院
H
●
住ノ江 量徳寺●
花園グリーンロード
昭和通り
スパル通り
三ッ山病院
花園
館本
花園交番
花園銀 座商店 街
かま栄通り
業会館前
JR函
浮世通り
樽信金
花園橋
公園通り
新倉屋
嵐山新地 嵐山通り
小樽掖済会病院
米華堂 ●
28
TEL.0134-23-0362
通り
11
駅
入船
寿司屋通 り
職人坂
2
モール 一番街
築港
80
道銀
19
110
樽 至小
相生町
杜の樹
穂十字街
南小樽（みなみおたる） と言う人は地元には少な い。みんな「なんたる」 と言う。
%）
115
TEL.0134-27-1133
旧堺小学校 避
日本銀行旧小樽支店 金融資料館
G
47 48
堺町通り 観光案内所
石川啄木 歌碑
EVS
●
ヴィクトリア ステーション
51
樽運河ターミナル
銀金融資料館 小樽バイン前）
●
123
63
3 25 44
田中酒造 40 亀甲蔵前
有幌町
花街エリア
生協
夜間急病センター
入船
妙見川
ップ 部マ 中心 テル ホ 一覧 旅館
5 花園十字街
5
大八栗原蒲鉾店
庄坊番屋 ●
妙見市場 市 （妙見マルシェ） 98
小樽市役所
（徒歩2分）
0m
27
12
小樽信金
●
72
入船十字街 市 入船市場 ホテル名
シオン教会
協会病院
●
所在地
卍
住吉神社
TEL（0134） 収容人員
宿泊料金の目安／※一泊朝食つき1名料金
オーセントホテル小樽
稲穂2-15-1
27-8100
368
シングル9,000円～/ツイン8,000円～
灯の湯 ドーミーインPREMIUM小樽
稲穂3-9-1
21-5489
486
ツイン7,500円～/ダブル8,000円～
運河の宿 おたる ふる川
色内1-2-15
29-2345
96
ホテルノルド小樽
色内1-4-16
24-0500
201
6,000円～19,900円
小樽運河前ホテルソニア
色内1-4-20
23-2600
190
5,000円～20,000円
ホテル ヴィブラント オタル
色内1-3-1
31-3939
132
シングル6,500円～
スマイルホテル小樽本館
稲穂3-5-14
33-0333
260
シングル4,500円～
ホテル稲穂
稲穂3-10-12
33-8841
32
200m ※収客人数30名以上の主要ホテル・旅館を抜粋
13
I
9,450円～
シングル4,500円～（素泊り）
その他の施設は 小樽市 宿泊
14
54
北一ヴェネツィア美術館 G-12
65
レンタサイクル・手荷物あずかり ちゃりんこ・おたる H-11
89
オーセントホテル小樽
H-11
103
大正硝子館 本店
G-12
113
大正硝子 ほっこり家
G-13
55
手づくり鞄の専門店 水芭蕉 G-12
66
トヨタレンタリース新札幌 小樽駅稲穂２丁目 I-11
90
ホテルノルド小樽
G-11
104
大正硝子 創作体験工房 G-12
114
大正硝子 堺街店
G-13
56
小樽 福廊
G-13
67
トヨタレンタリース札幌 小樽駅前店 H-10
93
小樽運河前ホテルソニア G-11
105
大正硝子 とんぼ玉館
115
大正硝子 ギャラリー“蔵” G-13
G-12
57
あぶらとり紙専門店 ひより小樽店 G-11
70
日本銀行旧小樽支店 金融資料館
H-11
94
ホテル ヴィブラント オタル G-11
106
大正硝子 ぎゃらりー“月下美人” G-12
58
小樽ilPONTEーイルポンテー G-10
72
住吉神社
I-14
95
運河の宿 おたる ふる川 G-11
107
大正硝子 びーどろ館
59
とんぼ玉体験工房 ゆず工房 G-11
77
小樽フェニックス
G-10
96
越中屋旅館
H-11
108
大正硝子 宇宙 （SORA） G-12
60
Jewelry CONOMI
H-11
78
青の洞窟クルーズ （㈱ツウセン）G-10
97
スマイルホテル小樽
H-11
109
大正硝子 うつわ屋
G-12
G-12
61
サッポロドラッグストアー 小樽運河通店 G-12
80
こだま交通株式会社
H-14
98
エムズ フラッツ
I-12
110
大正硝子 たるっこ倶楽部 H-12
63
染織アトリエKazu
G-12
81
青の洞窟 秘境クルーズ（グラスボード） G-9
100
小樽運河クルーズ
G-11
111
大正硝子 酒器蔵
G-12
64
人力車 えびす屋 小樽店 G-11
82
小樽クルージング 青の洞窟 G-10
101
小樽観光振興公社
G-11
112
大正硝子 かんざし屋
G-12
※MAP内各施設の営業日・運行日・ダイヤ・料金等 は（季節変動含め）変わる場合がございますので、 事前にご確認ください。 ※MAPの縮尺上、実際の位置とはズレが生じてい る場合がございます。予めご了承ください。
（2016年3月現在）
motto motto otaru
12
小樽運河 Otaru Unga
北海道小樽市港町 24HR
代表北海道小樽市的旅遊景點—小樽運河，開鑿於1914年，共花費 9年時間於1923年完工，全長1,140公尺、寬20公尺~40公尺。小樽 運河沿岸紅磚倉庫鱗次櫛比，印證小樽昔日媲美紐約華爾街的繁榮景 象。隨著時代的發展，小樽運河已失去了往日作用，現今作為歷史觀 光景點，舊日兩旁的倉庫及銀行，早已變身為餐廳、商店及博物館， 向遊人展現當年浪漫風采。小樽運河以淺草橋為起點，沿岸設有全長 1,120公尺散步小徑，沿路豎立著記錄著小樽歷史的浮雕版畫、人物 紀念碑，隨時也可見街頭藝人獻技，能感受到小樽獨特的小鎮風情。 運河兩側63隻的煤油路燈在入夜後、華燈初上，與點亮燈火的倉庫群 共同營造出復古的浪漫風情，令人不禁油生懷舊之情。
自1873年在札幌市內發現煤炭之後，小樽成為煤炭輸出的重要商港， 因而發展為北海道經濟發展的中心。但是由於小樽地勢多為山地，平 地較少，因此在1989年展開填海工程，並在新形成的海岸線外著手興 建人工島，為了取得填海的沙土，於是在1914年，在小樽內地開始開 鑿運河，成為由港口運載貨物到各家倉庫的重要運輸碼頭。 但是這種靠人力卸載的方法在第二次世界大戰後逐漸被淘汰。加上在 大戰後，因為小樽與樺太等地的貿易減少，作為一個物流據點的用 途，小樽運河已喪失其功能。日漸廢棄的運河，加上缺乏管理，運河 兩端開始逐漸呈現淤積、發臭的情形，一到夏天，淤泥的惡臭成為小 樽都市管理的重大問題，這時當地政府就推動填平運河的計畫，逾是 小樽市在1965年決定把小樽運河轉換成道路。雖然當時全國各地展開 了保留運河的行動，但是運河還是被填平大半，整頓成為現在的北海 道道17小樽港線(名港小樽港灣線)。 不過，道路施工開展到運河區時，當工程將矗立在運河邊石造倉庫中 一些有礙觀瞻的雜物清理後，意外讓居民重新發現小樽運河景觀的美 麗與迷人之處，居民開始認為填埋運河改建為幹道的政策，有必要重 新評估與調整，從此，開啟了小樽運河保存運動的濫觴。現在林立著 運河的兩岸的倉庫使許多人回想當時。
北一硝子 Kitachi Garasu
北海道小樽市堺町7-26 08:45 - 18:00
北一硝子(硝子是玻璃的意思)是代表小樽的著名旅遊景點之一，在小樽共 有18家商店，每家各具獨特風格及特色。其中北一硝子三號館是北一硝 子代表性商店、小樽最具規模的玻璃工藝中心，也使小樽以玻璃聞名。 北一硝子三號館是靠著海産物、倉庫、不動産成功的木村圓吉建於1891 年。木村圓吉原先只擁有存放海産的倉庫，隨著小樽的發展，持續擴建 倉庫，總共有一號到九號倉庫。位於臨港線及堺町大通交差口的三號倉 庫在1983年成為北一硝子三號館，從此北一硝子三號館成為第1個利用 有歴史性的建造物作為商業用途的商店。
利用日本明治時代中期的石造倉庫改建的商店，北一硝子三號館不只 販賣自己設計獨特風格的玻璃製品、也有世界各國的油燈和玻璃手 工藝品。店裡擺設著許多價錢便宜，又適合送禮的精品。無論是小飾 品或是高級精緻的玻璃製品都可以在這裡找到。每一個半透明的玻 璃製品，在光影的照射下所呈現的色彩是玲瓏剔透又光彩奪目。不 愧是以煤油燈起家，至今還可以看到眾多種類、豐富顏色的油燈。 北一硝子三號館分為北一廳、和區、洋區、鄉村區及TERRASSE，走道 還保留著當年運送貨物的軌道。其中北一廳是最有特色，使用167盞油 燈所佈置的歐洲式茶室，別名「星空的喫茶店」，周圍牆上有4千多件玻 璃作品展售，還可以這裡喝茶吃點心。昏黃的煤氣燈光與玻璃的晶瑩剔 透，營造出溫暖人心的和諧氣氛。北一廳經常舉行古典音樂演奏會、電 影和藝文活動等，氣氛非常獨特。洋區則是販賣完全自家設計的歐洲風 格玻璃藝品。
漫步小樽 JR小樽車站 手宮線跡地 運河廣場 小樽運河 小樽運河食堂 日本銀行舊小樽分店 堺町通
手宮線跡地是為了發展北海道而最早舖 設的舊國鐵手宮線的其中一段鐵道，鐵 道長約2.8公里。起點是從現在的函館 本線的南小樽附近開始分枝，通過小樽 運河的附近，往手宮地區，進而延伸到 小樽港。現在，鐵道的一部分已經整修 為休閒步道，步道保留了當時的原始風 貌，受到市民和觀光客的喜愛。終點站 手宮車站現在則改建為「小樽交通紀念 館」，館內有許多車輛的展示
JR小樽車站
堺町通是小樽市區最受觀光客歡迎的地 區。許多海鮮商店、飲食店、古老建築 林立在道路的兩旁，各式各樣精緻的精 品商店、玻璃藝品店、音樂盒店等更是 吸引遊客目光的焦點。悠揚的音樂盒樂 曲，悠閒的氣氛，洋溢著異國風情。
運河廣場利用舊小樽倉庫的設施，於明 治 26 年建造而成的歷史性建築物。現 在則為旅遊資訊中心，幾乎所有有關後 志管內觀光的旅遊手冊都可以在這裡取 得。另外，當地的名產也展示齊全供您 選購，不僅是海產製品、銘果、手工藝 品也有販售。這裡也有準備電腦通訊設 備，當您散步途中，不曉得該去哪裡而 困惑的時候，可以利用電腦取得最新的 資訊。如果散步累了想休息時，也有咖 啡茶座，不妨先在優靜的館內小憩一 下。
北海道小樽市堺町7-16 09:00 - 18:00 原味雙層乳酪蛋糕
LeTAO
吃在小樽 北海道小樽市東雲町2-2 10:30 - 15:00 17:00 - 20:00 海鮮や よし丼 北海道小樽市稲穂3丁目10-16 三角市場 07:00 - 16:00 武田鮮魚店
ド ッ キドキ もっと
スタ
レトロかわいい
おたる！ 堺町通り商店街
凡例
D O K I D O K I OTA R U
あおば
小樽に来たなら、必ず寄りたいショッピングゾーン!!
海側
かわいい・おいしい・楽しいお店がいっぱい！ 運河
バス専 バス専
1 アクセとガラス小物でいっ ぱいの浪 漫 館と、隠れ家 的なカフェ「Café DECO」 も人気。
コンビニ
浅草橋 観光案内所
かま栄
C
人力車
オルゴール堂 日銀金融資料館
●
水天宮鳥居
フェリーターミナル
小樽駅
店内いっぱいに広がるパワ ーストーン。色の持つパワー でエネルギーをチャージで きそう!?
7
6 小 樽近 海ものをはじ 富岡教会 め、北 海 道 沿岸で 獲 れる新 鮮魚 介のネタ をお手頃価格で味わ って。 ルタオ本店
女の子が喜ぶキラキラかわい 運河ターミナル いアクセがいっぱい！近くには バーナーワークが体験できる 「ほっこり家」も。
フェリーターミナル
3
オルゴール堂
大正硝子
16
昭和レトロに タイムスリップ ！
123段の石造り階段「外人坂」を登れば、 小樽港が一望できますよ！
あまとうの マロンコロン
C
かま栄のパンロール
A
B
利尻屋みのやの パリパリくろべえ
堺町通りで買える、
運河ターミナル
富岡教会
路地には竹馬やケンケ ンパなど 昔 の 遊び を 楽しめる仕 掛 けが い っぱい! ルタオ本店
聖公会
昔からみんな大好き なお菓子です！お土 産にも喜ばれますよ！
おたる蝦夷屋 山本さん 薄い昆布がパリパリでお いしい！おやつにもヘル シーでオススメです。
オルゴール堂
フェリーターミナル
富岡教会
人力車えびす屋 小嶋さん
水天
大正硝子
聖公会
！ に聞きました
motto motto otaru
石の蔵
小樽駅
お店の方
オススメ お土産！
5
行
5
小樽市役所
と
通
小樽市役所
運河から 徒歩5分☆ り 屋通 寿司
日銀通り （北のウォール街）
大正硝子
6
小樽たけの寿司
出世前広場
3
大正硝子
オルゴール堂
一
方
水天宮
B
水天宮
4
9
7
D
レンタル着物と和の小 物。初心者の方も気軽 にのぞいてみて！
小樽ポセイ丼
彩や
利尻屋みのや
A
内大通り 小樽郵便局
2
1 ろまん号
運河ターミナル
富岡教会
不老館
洋菓子の名店「あ まとう」や小樽名物 ぱんじゅうの「桑田 屋」。モメ ワインの情報 表紙のカ ルタオ本店 もここで！
水天宮鳥居
運河ターミナル
浪漫館（カフェデコ）
富岡教会
大正硝子館 本店
出抜小路
小樽運河 ターミナル
●
4
大正硝子 かんざし屋
とんぼ玉体験が人気のお 店。オリジナルのキャンド ルホルダーも！
運河
香り工房フィトン
小樽
辻忠織物加工店
橋 浅草 方面 ・余市 ←祝 津
3
8
2
フェリーターミナル
色
地 元 作家 が 手がけ るアクセサリーはす べて一点モノの手作 りで、お土産ものに もオススメ☆
●
水天宮鳥居
ミナル
おたる瑠璃工房
山側 8
ルタオ本店
運河ターミ
小樽たけの寿司 武田さん スナック感覚でも食べられる かま栄さんの人気商品です。 一度食べたらやめられません!!
大
ほの暗い雰囲気は、 写真スポットにも 良いかも…。
タンプアイコン フェリー
観光ガイド
例 ヒト アイコン
７ 段ソフトも 大好評！
屋形船
ばと
12
167個の石油ランプが灯る喫茶 店「北一ホール」や、暮らしを彩 るオリジナルの硝子製品がいっ マップ中の車 ぱい！
札幌
用駐車場
専用駐車場
10
E
一方通行
●
11
R O P
13 毎日手づくりのケー キを作り続ける、 ルタ ルタオ本店 オの魅力がつまった お店。
水天宮
水天宮鳥居 水天宮
運河ターミナル
F
14
小樽市役所
15
聖公会
キンダーリープ
14
小樽オルゴール堂本館
オルゴール堂
聖公会
オルゴール堂
15
入船
子どもも大人も楽しめるヨーロッパ 玩具のお店。家族 連れにはテッパ ンですよ！
通り
水天宮
小樽市役所
メ ● ルヘン交差点
メルヘン広場
●
定番の観 光コースから、ツウ 好みの隠れたスポットまで、限 られた時間を効率よく楽しめ るサポートをしてくれますよ！
水天宮
小樽市役所
大正硝子
堺町局
小樽駅16
天宮鳥居
小樽駅
2万5千点以 上もの夢溢 れ るオルゴール 大正硝子の 世 界 は、他では味わえない幻 想的な空間です。
13
堺町通り観光案内所
外人坂
海鮮 丼の限 界に挑 戦 ! ! 数量限定の大好評「ワン コイン丼（5 0 0円）」は 大人気！！
築港・朝里・ 小樽駅 札幌方面→
運河ターミナル
ルタオ本店
スピリチュアルな天然 石のアクセサリーや小 樽の縁起モノが集まる 11 お店。手相鑑定もして くれますよ。
水天宮 9
富岡教会 展望台 からは 富岡教会 堺町通りが 一望♪
ルタオ本店
12
北菓楼
（日藤メモリアルガーデン）
北一硝子
北一ヴェネツィア 美術館
スイーツ フェリーターミナル 食べ歩き も♪ フェリーターミナル
イタリアの本 格ドレス が試着できて、貴族に 変身できちゃう♡
10
石川啄木歌碑
蒸気時計や常夜 灯が目印 。待ち 合わせの場所に もピッタリ☆
駅へ
南小樽
小樽聖公会 聖公会
小樽市内観光を満喫するなら路線バスがおススメ！ ！
小樽駅
〜小樽運河ターミナルからご乗車いただけます〜 「おたる散策バス」
… 小樽運河・堺町方面
「⑨天狗山ロープウエイ行き」… 小樽天狗山
小樽市役所
おたる水族館、小樽市総合博物館、 … 小樽貴賓館（冬期間停車なし）
「⑩おたる水族館行き」
水天宮
フィトンの アロマキャンドル
D
小樽駅
小樽浪漫館 千葉さん
自分のイメージに合わせて オリジナルの香水も作ってく れますよ。 小樽市役所
利尻屋みのや 東海林さん
切れが良くて液だれもない からテーブルも汚しません。 お手頃価格で評判も良いで すよ♪
アニメ、コスプレ、 ロリィタファッション… おたるはサブカルチャーの聖地!? 明治から大正の風情を残すロマンチ ックな街並と、洗練されたカフェや スイーツ、グッズなど、 「カワイイ」が いっぱいの街だから、サブカルチ ャーがよく似合うんです！
F
ルタオの ドゥーブルフロマージュ
E
聖公会
北一硝子の お醤油差し
水天宮鳥居
ミナル
大正硝子
水天宮鳥居 おまつり
小樽ポセイ丼 木村さん
チーズが苦手な人でも食べられ るくらい美味しい！ほっぺたが 落ちるほど濃厚なチーズケー キです。
motto motto otaru
4
小樽花費 金額
明細
￥
紀念章
DAY5 0720
旭川
時間
行程
0800
起床
0900
Orix租車
地下鐵
1200
午餐
開車
Tel: +81 166-51-1100
1330
旭山動物園
開車
Map code: 79 358 845
1800
JR Inn
開車
1830
晚餐
步行
2000
AEON Mall
步行
2130
回旅館
步行
【住宿】旭川/JR INN ￥16000/晚 【用餐】午餐-奧芝商店/晚餐-螃蟹本家
奧芝商店 北海道旭川市旭町1條13-214614 11:00 - 16:00 17:00 - 22:00
交通
備註
螃蟹本家 旭川市宮下通七丁目2-5 イオ ンモール旭川駅前 4F 10:00 - 22:00
【經典旅遊路線】導遊圖
旭
川
Asahikawa sightseeing model course guide map
道
車
●
動
自
央
● 中原悌二郎 井上靖紀念館
● 北鎮國小
道
●
旭川鷹棲高速公路出入口 教育大附屬 旭川國中 ●
江丹別
陸上自衛隊 旭川駐屯地
12
北之嵐山
Osarappe河
往札幌
嵐山公園 （瞭望台）
❶
散步路線
❷ ❼
● AEON(吉之島) ● 北門國中
西野目綠花園
旭岡
北邦野草園 ● 旭川市博物館（分館）
站
●
旭川明成高中
旭西橋 青雲國小 ● 红十字医院● 紅十字醫院●
感受北國旭川之路線
Dormy Inn旭川 H
6丁目
笹岡 H
旭川Food Terrace
7丁目
三六街
交流館 觀光情報中心 花月會館
＋ 丸谷醫院
秋田屋
H
H
H 飯店/日式旅館 郵局 ＋ 醫院
國道39號 H
Leopalace旭川
H
Route Inn 旭川站前
JR北海道 旭川分公司
＋ 大西醫院
EXC ★ Paco旭川
H
藤田觀光 華盛頓 H
＋ 岩田醫院
15丁目
237
★丸善三番館
＋ 武田醫院
2条街 H H
★西武A館
H
時屋
旭川站
1条街
90
銀座
Resol旭川
★西武B館
H
派出所
旭川觀光 情報中心
H
東橫Inn旭川站前1條街
神樂岡
● 神樂岡國小
銀座store★
3条街
❶
A.s.h.★
ESTA ★ 旭川火車站前 H 函館線
4条街 北海道新聞 旭川分公司
咖啡亭Chiroru
Marukatsu★ H
14丁目 ＋ 石崎醫院
旭川Sun H
美松莊 旭川華盛頓
★ 百貨店/禮品店
Okuno★
13丁目
唐澤醫院
丘站 綠之
2條郵局
5条街 12丁目
11丁目
Crescent旭川
旭川信金
❹
懸鈴木街道
旭川六條教會 旭川市五條廳舍
10丁目
9丁目 H
★
TheSun 藏人
6条街
H 旭川格蘭德
8丁目
Ito-Yokado
旭川銀座商店街
國道12號
旭川Plaza H
旭川市第三廳舍 旭川東高中 旭川 Convention 旭川中央 警察署 Bureau
旭川市政府
上川
❺
神樂岡 站
5丁目
西川徹郎 文學館
綠橋街
4丁目
7條綠道
❷
旭川Toyo
平和街購物公園
常盤市民大廳 勤勞者福祉會館
H
NHK
勤勞者體育中心 建設工人福祉中心
3丁目
昭和街
旭川中央郵局
平成大橋 知新國小
旭川第二廳舍消防本部 旭川市保健所
神樂
❻ 公園
● 神樂國中
河 美瑛
❸ 七條綠道 Loisir旭川 H
日章國小
● 神居東國小
新神樂橋
神樂
外國樹種見本林 （標本林）
H
8条街
市民文化會館
❶
旭川市科學 旭川市科学
旭川大雪水晶大廳
往動物園→
9條郵局
8條街
森山醫院 ＋
❹ ❻
旭川莊
9條街
❼
旭川市博物館
三浦綾子 紀念文學館 ❷
旭川站周邊地圖 旭川大學情報 商務專門學校
大雪地啤酒 （藏圍夢
站
❶
●Tomiya鄉土民間工藝品店
環狀叉交路
街
神樂國小 ●
往 旭 橋
北海道立 旭川美術館
上川教育 培訓中心
●
４條
冰點橋
兩神橋
接觸旭川傳統手藝人之路線
工商會議所 旭川觀光協會
❷ ●市政 ●
● 平和街購 ❶
旭川
旭川道路車站 ●
綠色旅遊路線
中央圖書館
目
昭和 街
● 神居國中
神田美術館
當地媽媽推薦帶孩子安心遊玩路線
公會堂
街1丁
忠別橋
往札幌·神居古潭
❹ ❺
市內名勝環遊之路線
常磐公園 ❺
● ❸
●
4條
環狀叉交路
七條綠道 西川徹
旭川商業高中●
市內散步路線
河川趣味館 ❹ ❻
● ❻ ❺ ●
神居
凡 例
←
新橋
萬葉之湯 ❼
常磐公園 北海道立 ● ❹ 旭川美術館
12
花園巡遊路線
St
河川趣味館
（Ristorante Foresta Verde）
H
The Bellclassic ●
旭川大橋
● 壺屋 (Nanakamado館)
❻ ❼
慰勞奮鬥的自己之路線
❸（
旭橋
近文大橋
江神橋
忠和 ● 忠和國小
聖誕禮物公園● Marose 滑雪場
❷❺
●
川端町
河
Bloomington Hill
不二苑
北鎮紀念館
●北海道教育大學
北海道 護國神社
石狩
北海道 傳統美術工藝村
台場
● Hellowork(職業介紹所)
●旭川西高中
神居町忠和
L'HOTEL de 北俱樂部 ❸
❻
● 近文國小 近文
● 東海大學
● 下水道污水處理中心
川村 kaneto 愛努紀念館
旭川電 春光維 (北海道
Mates旭川
宮下街 ＋ 北彩都醫院
H
東橫Inn旭川站前宮下街
石北線·宗谷線 富良野線
農業會館
旭川賽馬中心
往美瑛·富良野
往北見·層雲峽
永山橋
往士別
37
12
北旭川大橋
秋月橋
永
● 上川綜合振興局
山
新
河
石狩河
櫻
春光
站
40
射的山
上野農場 ❺ ❶
岡
電氣軌道(株) 維修工廠 道紅磚)
● 旭川農業高中
●河之故鄉交流館 「Sarara」
站
山
永
郎紀念旭川市雕刻美術館 館
● 屯田之鄉
90
旭川家具中心
● 旭川藤女子高中
❹ ❶
● 旭川北高中 花咲大橋
Stalkhin球場
（兒童滑雪場）
克拉克 馬場
永山
❸
社
❺
❷
男山造酒 資料館
● 寺院
Kitakari
金星橋
❹❸
● 旭川凌雲高中
川站
山站
新旭
龍乃湯溫泉 旭川環狀線
日本造紙
● 回收廣場 紙遊館
39
紙漿町
路
牛朱別河
境橋
徹郎文學館
出雲神社
旭川市環境中心 ●
旭川拉麵村
南永
❼
●
佐々木工藝 製作體驗工房
站 東旭川
兵村味工房 ●
手工藝館
旭山雪之村 旭山雪之村
❻
●
旭山動物園
❷
❸ 旭川兵村紀念館
❻
政府 ● 旭川東高中
南果树园 南果樹園 ❹
農場餐館 「Esperio」
三浦庭園
站
購物公園 旭川
４條
酒館 夢）
高砂明治酒藏
● 旭川龍谷高中
❶❻
❹ ❶
樂岡 園
道
（舊國營鐵路旭川車輛工廠）（北海道紅磚）
❹ 合同酒精(株)旭川工廠舊蒸餾棟 ❺
❹
東榮國小 ●
（北海道紅磚）
Creamery Gnome
地酒藏 大雪乃藏
❸❺
北彩湯處 禦料乃湯 Forest 旭川CC
● 農材工業
● 東光圖書館 林產試驗場
●東光國中
大正橋
樹木與生活資訊館
東光
Ristorante Giardino
❷
穗站 西瑞
川神社
旭川農業中心 花菜里苗圃
市民活動交流中心CoCoDe
● 旭川醫科大學
WAO100滿伏特
料站 西御
學館 学館
A地圖
● 旭川東榮高中 ● 齊藤牧場
90
●❸
綠東大橋
綠新國小
37
忠別
河
● 旭川第二中學
小未家 （旭正2生活改善小組）
● 雙豎琴橋
從這裡 A地圖 參照
● 旭川第二國小
綠之丘中學 ● 旭川醫科大學 ● ● 旭川工業高中 聖野大橋 ●旭川南高中
❶ ❷
農場銷售店「紅番茄」 農場餐館「紅番茄」 往東川·天人峽·旭岳溫泉
旭山動物園 Asahiyama Zoo 北海道旭川市東旭川町倉沼 旭川駅東口前の6番のりばから、旭川電気軌道のバス（旭山 動物園線41・42・47番）が30分間隔で運行されています
09:30 - 17:15 料金：820円 三大人氣館: 海豹館、北極熊館和企鵝館
旭川市旭山動物園是日本最北端的動物園，以 動物原本自然的生態呈現給遊客的展示手法， 使得參觀旭川市旭山動物園的人數在2006年夏 天超越了擁有熊貓的恩賜上野動物園，成為日 本拜訪人數最多的動物園，也是日本全國民眾 票選最受歡迎的動物園。為了讓旅客可以近距 離觀察動物的生態，旭川市旭山動物園做了許 多精心設計，使得旅客可以清楚地觀察到動物 生動的表情及自然的動態，如在「企鵝館」的 海底隧道欣賞企鵝游泳的姿態、觀賞北極熊氣 勢洶洶地躍入水中的「北極熊館」等，此外還 有可以親近動物的兒童牧場、摩天輪、雲霄飛 車等遊樂設施，無論大人小孩都能樂在其中。
旭川花費 金額
明細
￥
紀念章
DAY6 0721
美瑛 Biei 【住宿】旭川/JR Inn ￥16000/晚 【用餐】午餐-山頭火/晚餐-回転寿しトリトン旭神店
時間
行程
交通
備註
0800
起床
0930
美瑛車站
開車
0945
拼布之路
開車
1230
午餐
開車
Tel: +81 166-92-8558
1330
美馬牛車站
開車
MAP code: 349 730 066
1400
超廣角之路
開車
1830
晚餐
開車
1930
西武百貨店
步行
2100
回旅館
步行
MAP code: 389 010 566
Tel: +81 166-60-7711
四季彩之丘 Tomita Farm 北海道上川郡美瑛町新星第三 JR 富良野線「美馬牛駅」 （步行路程約25分鐘） map code: 349 701 247
08:30 - 18:00
四季彩の丘一望無際、綿延不絕的彩色花田，與藍天白雲在地平線交 會，編織成夏日北海道最夢幻的一幅畫，遊日本美瑛町不可錯過的仲夏 盛宴，親身感受薰衣草花海那成片紫色浪漫的夏艷魅力。 位在北海道美瑛町丘陵上的四季彩の丘，除了廣達七公頃的夢幻花海 外，景緻絕佳、視野遼闊，從溫暖的春天開始一直到微涼的秋季間，數 十種繽紛花朵盛放爭艷，夏日約七月中旬更有十足夢幻薰衣草花海！ 四季彩の丘其實是一處私人農 場，農場主人秉持著與富田農 場一樣的精神，認為只要將花種 好、照顧好，自然就能吸引旅人 到訪，進而帶來商機。因此，有 別於一般花海農場都要收取入園 費用的既定印象，四季彩の丘不 僅給旅人們教人驚艷的花海景 緻，更是個讓旅人們免費參觀的 花田農場喔！
美瑛車站
拼布之路 Ken & Mary之木
code: 389 010 566
Seven Star 之木
code: 389 071 727
親子之木 code: 389 157 129
Mild Seven之丘
code: 389 036 599
code: 389 128 063
北西之丘展望台
code: 389 070 315
超廣角之路 美馬牛車站
四季彩之丘 code: 349 730 066
拓真館
code: 349 701 215
亞斗夢之丘 code: 349 704 272 拓真館是將美瑛的景色推廣到全國的 攝影家‧前田真三的作品展覽館。利用 已經廢校的舊千代田小學的校舍作為 展覽館，展示著約80件的作品，包括 代表作『麥秋鮮烈』、『夕陽之塔』 等，記錄著美瑛四季的風景。 也有販賣明信片和照片集等。 新榮之丘
code: 349 790 676
code: 389 071 415
此處為觀賞夕陽之絕佳位置，夏天時四周 開滿薰衣草、向日葵及各種花草植物，園 區並設有廁所及休息區，相當適合遊憩及 作為騎乘自行車的中途站‧ 在此處可眺望十勝岳連峰、旭岳、夕張岳 及盧別岳，位於美瑛町南方的全景區域的 展望設施，可360度觀覽四周之景色。
美瑛花費 金額
明細
￥
紀念章
DAY7 0722
富良野 【住宿】札幌/Richmond Hotel ￥21000/晚 【用餐】午餐-山香食堂/晚餐-十勝豚丼
時間
行程
交通
備註
0800
起床
0930
北星山町營 薰衣草園
開車
MAP code: 349 275 058
1100
彩香之里
開車
MAP code: 349 244 358
1230
午餐
開車
1400
富田農場
開車
1700
回札幌
2000
晚餐
步行
2100
回旅館
地下鐵
MAP code: 349 276 743
2000前orix還車
十勝 豚丼 札幌ステラプレイス CENTER 6F 11:00 - 23:00
富田農場 Tomita Farm 山香食堂 北海道富良野市綠町9-20 11:00 - 15:00 tel: 0167-22-1045
北海道空知郡中富良野町基線北15號 JR 富良野線「中富良野站」 （從富田農場步行路程約25分鐘） map code: 349 276 743
08:30 - 18:00
經營富田農場的富田家，原本其實是稻作農家。 富田忠雄年輕的時候，看到富良野地區種植薰衣 草的先驅者上田美一所擁有的紫色花田後，深受 感動，並在當時發誓未來也要種植薰衣草。在遇 見薰衣草花田後的五年，1958年(昭和33年)時， 富田先生的願望總算得以實現，開始了薰衣草的 栽種，而當時的花田，以「傳統薰衣草花田」之 名被保留至今。 當時的薰衣草其實並不是作為觀賞用，而是用來 當作香料的原料，富良野地區有許多的農家種植 薰衣草，1970年(昭和45年)時生產量達到最高 峰。但是，隨著合成香料技術的進步及便宜的輸 入香料增加，1973年(昭和48年)時，香料公司便 停止了薰衣草油的購入，當時多半的農家都選擇 改種其他作物，但富田忠雄卻認為，這麼漂亮的 紫色花田，應該要繼續做下去才對，便一邊以種 稻為生，一邊繼續薰衣草的種植。
北海道空知郡中富良野町18
Poplar Farm Nakafurano
09:00 - 17:00
Tel: 81 167-44-2033
彩香之里 Saika no Oka 北海道空知郡中富良野町丘町６-1 JR中富良野站開車5分鐘 map code: 349 244 358
08:00 - 17:00 彩香の里是中富良野的另一個薰衣 草園，距離JR中富良野站、中富良 野北星山町營薰衣草園不遠，大部 分的遊客都會把這裡和北星山町營 薰衣草園、富田農場搭在一起，這 三個地方可說是中富良野的薰衣草 黃金三角。
北星山町營薰衣草園 Yasukuni Jinja 北海道空知郡中富良野町宮町1番41號 JR中富良野站起徒歩10分鐘 map code: 349 275 058
09:00 - 16:40
北星山町營薰衣草園是中富良野的一處著名觀光點，由當地町宮町 經營，位於中富良野北星山的山坡上。每到7月中旬，整個山坡全 被紫色的薰衣草覆蓋，中間兼有罂粟花和串紅等其它花卉，奼紫嫣 紅，煞是美麗動人。北星山町營薰衣草園還有供登頂用的纜車， 乘纜車登北星山山頂可俯瞰山下的美麗花田，人稱是百萬美元的景 致。除山下的花田，由山頂還可眺望富良野盆地的田園風光以及遠 處的十勝岳山脉的壯闊風景。
富良野花費 金額
明細
￥
早開型的薰衣草。相較於其他品種, 花穗並非純粹的紫,而是帶有淡紅色 的粉紫色。清爽又令人印象深刻的 香氣,主要用為化妝品香料。
Youtei (羊蹄) 尚未開花前花穗呈現略略的淡綠 色。氣味清淡,但精油的採收度極 高。經常被用做洗髮精與肥皂等的 原料。另外,乾燥的花苞是泡製香草 茶的最佳選擇。
Hanamoiwa (花藻岩) 開花期較Youtei晚的OKAMURASAKI 花色為標準的淡紫色。帶有典型的薰衣 草香氣,除用做化妝品香料以外,更是製 作乾燥花的首選。
Okamurasaki (丘紫) 最近北海道最常見的薰衣草即是以 ＹＯＵＴＥＩ所改良的品種,濃紫早 咲3号。濃紫早咲3号自花穗時期起 即呈現惑人的深紫色,通常當作觀賞 植物培育。
Koimurasaki Sangou (濃紫早咲3號)
紀念章
基本旅遊會話 中文 初次見面請多關照 你好 早上好 晚上好 晚安 再見 請 謝謝 不客氣 不好意思 對不起 沒關係 是(好) 不是 請等一下 請快一點 明白了 不明白 請給我看看這個
請問這個多少錢 請寫一下價格
日文 初めましてよろしく お願いします こんにちは おはようございます こんばんは おやすみなさい さよなら どうぞ ありがとうござい ます どういたしまして すみません ごめんあさい だいじょぶ はい いいえ ちょっと待ってくだ さい 急いでください わかりました わかりません 購物 それを見せてくだ さい
羅馬拼音 HaJiMeMaShiTe KonNiChiWa OhaYo-GoZaiMaSu KonBanWa OYaSuMiNaSai SaYoNaRa DoZo ARiGaToGoZaiMaSu Do-ITaShiMaShiTe SuMiMaSen GoMenNaSai DaIJoBu Hai IIE ChoTToMaTTe KuDaSai ISoIDe KuDaSai WaKaRiMaShiTa WaKaRiMaSen SoReWoMiSeTeKuD aSaiSoReWoMiSeTe KuDaSai kore wa ikuradesuka
これはいくらです か？ 値段を書いてもらえ Nedan o kaite ますか？ moraemasuka
尺寸不合適 有再大(小)一點的嗎
這件剛好 能幫我量量尺寸嗎 能修改長度嗎 請問有其他顏色嗎 不好意思，請問這裡 可以拍照嗎?
不好意思，可以幫我 拍照嗎？ 不好意思，可以一起 照相嗎?
セイズガ合いません もう少し大きい(小 さい)のはあります か？ これはちょうどいい です セイズを測ってもら えますか 長さを直してもらえ ますか？ 他の色があります か？ すみません、ここで 写真を撮ることはで きますか？
Saizuga aimasen Mousukoshi ookii(chiisai)nowa arimasuka Korewa tyodoiidesu
すみません、写真を 取ってもらえません か? すみません、一緒に 写真を撮ってもよろ しいでしょうか?
SuMiMaSen ShaShiWoToTTe MoRaEMaSenKa SuMiMaSen IsyoNiSyaShiWoTo TtemoYoRoShiDeSho-Ka
Seizu o hakatte moraemasuka Nagasa o naoshite moraemasuka HoKaNoIRoGa ARi MaSuKa SuMiMaSen KoDeShaSinWoToRu KoToWaDeKiMa SenKa
渴了
用餐 喉が渇きました
餓了
お腹がすきました
好吃/好喝
美味しいです
Nodoga kawakimashita Onakaga sukimashita Oishiidesu
不好吃/不好喝
美味しくないです
Oishikunaidesu
洗手間在哪
お手洗いはどちらで Otearaiwa すか？ dochiradesuka
有座位嗎 什麼時候有空位子 請讓我看菜單 有中文菜單嗎 請介紹一下招牌菜
這是什麼菜 我要和那個一樣的
有甜品嗎 有啤酒嗎 請給我這個 我要再加一個菜
席はあいてますか？ いつあきますか？ メニューを見せてく ださい 中国語メニューはあ りますか？ おすすめはどれです か？教えてください
Sekiwaaitemasuka Itsu akimasuka Meinyu o misetekudasai chugokugo menyuwa arimasuka Osusumewa doredesuka oshietekudasai これはなんの料理で Korewa すか？ nannoryouridesuka あれと同じ料理をく Areto onajiryouri o ださい kudasai
デゼートはあります か？ ビールはあります か？ これをください もう一つ料理の注文 お願いします
Dezatowa arimasuka Biruwa arimasuka
請給我換一個叉子（ 刀子‧筷子） 請給我一杯水
フォーク(ナイフ.箸) をください お水をください
Kore o kudasai Mohitotsu ryorino chumon onegaishimasu Foku(naifu.hashi) o kudasai Omizu o kudasai
請給我熱開水
お湯をください
OYuWoKuDaSai
這個和我點的不一樣
料理と注文が違い ます 注文したものはまだ ですか？
Ryourito chumonga chigaimasu Tyumonshitamono wa madadesuka
（點的菜）還沒好嗎
請結帳 可以用信用卡結帳嗎
請幫我打包
我要check in 幾點check out 請代為保管貴重物品
我要洗衣服
お勘定をお願いし ます このクレジットカー ドで勘定できます か？ テイクアウトでお願 いします 住宿 チェックイの願いし ます チェックアウト何時 ですか？ 貴重品を預かってく でさい
Okanjyou o onegaishimasu Konokurejittoka doodekanjyou dekimasenka Tekuautode onegaishimasu Chekkuin onegaishimasu Chekkuauto nanjidesuka Kichohin o azukatte kudasai
沒有熱水
Kuriningu onegaishimasu Kagi o heyanonakani wasuremashi ta 鍵はかけることがで Kagiwa きません kakerukotoga dekimasen ドアが開けることで Doaga akerukoto きません dekimasen 部屋のライト壊れま Heyanoraito した kowaremashita お湯が出ません Oyuga demasen
空調有故障
クーら壊れました
我被關在門外了
門鎖不上
門打不開 房間的燈壞了
クリーニングお願い します 鍵を部屋の中に忘れ ました
Kura kowaremashita
我是xx房想現在結帳 退房 可以用信用卡（結 帳）嗎 請幫我叫部計程車
xx号室ですが？
xxgoushitsu desuga Kurejittokado tsukaemasuka Takushi onegaishimasu
我想確認一下機位
クレジットカード使 えますか タクシーお願いし ます 交通 航空券の予約の確認 をしたいのですが？
左 左轉
Koukuukenno yoyakuno kakuninwo shitainodesuga 何時から搭乗です Nanji kara toujou か？ desuka 禁煙席(喫煙席)でお Kinenseki de 願いします onegaishimasu 窓側の席(通路側の Madogawa no 席)お願いします seki(tsuurogawa no seki) oonegaishimasu すみません、一番近 SuMiMaSen い駅はどこですか？ IchiBanChiKaEKiWa DoKoDeSuKa 左 HiDaRi 左に曲がり HiDaRiNiMaGaRi
右
右
MiGi
右轉
右に曲がり
MiGiNiMaGaRi
直走 紅綠燈 請問售票處在哪
真っすぐ行きます 信号 切符売り場はどこで すか？
MaSSuGu IkiMaSu SinGoKippuuriba wa dokodesuka
登機時間是幾點 請給我非吸煙區的座 位 最好是靠窗口（通 道）的座位
不好意思，最近的車 站在哪裡?
請給我兩張到(站名)的 車票 單程/往返 請問有地下鐵線路圖 嗎
(站名)行きの切符を 二枚ください 片道/往復 地下鉄の路線図はあ りますか？
這電車到(站名)停車嗎 この電車は(站名)駅 に止まりますか？ 幾點開車 何時に出発ですか？ 從幾號站台發車
何番線から発車です か？ 這個座位有人嗎 ここは空いています か？ 下一站是哪兒 次の駅はどこです か？ 現在是哪兒 今はどこですか？ 請問計程車站在哪 タクシー乗り場はど こですか？ 請把我送到(地名) (地名)までお願いし ます 請送我到這個地址 この住所までお願い します 請在這裡停車 ここで止まってくだ さい 請告訴我去(地名)怎 (地名)に行きたいの 麼走 ですが？ 不好意思，請問(地名) すみません、(地名) 在哪裡? はどこですか？ 離這里還遠（近）嗎 ここから遠い(近い) ですか？
(站名)yuki no kippu nimaikudasai katamichi/oufuku Chikatetsu no rosenzu wa arimasuka Konodensya wa (站 名) ni tomarimasuka Nanji ni syuppatsu desuka Nanbansen kara hassyadesuka Koko wa aiteimasuka Tsugi no eki wa dokodesuka Ima wa dokodesuka Takushinoriba wa dokodesuka (地名)made onegaishimasu Konojusyo made onegaishimasu Kokode tomatte kudasai (地名) ni ikitaidesuga SuMiMaSen (地名) WaDoKoDeSuKa Kokokara tooi(chikai)desuka
我是台灣人 我不會日文 有會講中文的嗎
請再說一遍 請說的慢一點
遇到困難 私は台湾人です
WaTaShiWaTaiWan JinDesu 日本語分かりません NiHonGoWaKaRiMa Sen 中国語の分かる方は Chugokugo いますか？ nowakarukatawa imasuka も一度言ってくだ Moichido itte さい kudasai ゆっくり話してくだ Yukkuri さい hanashitekudasai
我迷路了 我的錢包丟了
救命呀 肚子痛
財布をなくしました Saifuo nakushimashita 救急車をよんでくだ Kyuukyuushao さい yondekudasai 助けて Tasukete お腹が痛いです OnaKaGaITaiDeSu
這裡痛
ここが痛いです
請叫救護車
KoKoGaITaiDeSu
菜單 沾麵
つけ麺
TsuKeMen
味增拉麵
みそラーメン
MiSoRa-Men
豚骨拉麵
とんこつラーメン
TonKoTsuRa-Men
鹽味拉麵
塩ラーメン
ShiORaMen
醬油拉麵
しょうゆラーメン
Sho-Ra-Men
蔥花拉麵
ねぎラーメン
NeGiRa-Men
叉燒拉麵
チャーシューメン
Cha-Shu-Men
烏龍涼麵
ざるうどん
ZaRuUDon
豆皮烏龍麵 咖哩烏龍麵 原味烏龍麵 山藥烏龍麵 蕎麥涼麵 狸蕎涼麵 一口蕎麥麵 瓦蕎麥麵 蔥花燒
きつねうどん カレーうどん ぶっかけうどん 山かけうどん せいろうどん、ざる そば ためきそば わんごそば 瓦そば ねぎ焼き
KiTsuNeUDon KaRe-UDon BuKKaKeUDon YaMaKeUDon SeiRoUDon. ZaRuSoBa TaMeKiSoBa WanGoSoBa KaWaRaSoBa NeGiYaKi
炒麵
焼きそば
YaKiSoBa
炸醬麵
じゃじゃ麵
JaJaMen
串炸
串カツ
KuShiKaTsu
炸蝦飯
天丼
TenDon
蛋包飯
オムライス
OMuRaiSu
湯咖哩
スープカレー
Su-puKaRe-
牛肉燴飯
ハヤシライス
HaYaShiRaiSu
炸豬排
ドンカツ
DonKaTsu
薑燒豬肉
生姜焼き
ShouGaYaKi
炸蝦御飯糰
天むす
TenMuSu
可樂餅
コロッケ
KoRoKKe
炸蝦
エビフライ
EBiFuRai
漢堡肉
ハンバーグ
HonBa-Gu
烤雞
焼きとり
YaKiToRi
煎餃
餃子(ぎょうざ)
Gyo-Za
黑輪
おでん
Oden
旅行用品檢查 食 個人藥品 機上食物
衣 外衣褲 內衣褲 襪子 眼罩、耳罩 隱形眼鏡 太陽眼鏡 洗衣精、衣架 睡衣褲
住 牙刷、牙膏 洗面乳 刮鬍刀 塑膠袋 旅館預約單
行 護照 機票 現金 信用卡 護照影本 兩吋照片 行動電源 相機 記憶卡 旅遊書 腳架、快門線
緊急聯絡電話 台北駐日經濟文化代表處 札幌分處 北海道札幌市中央區北四条西四丁目一番地 伊藤大樓五樓 上班時間：(002-81-11) 222-2930 急難救助電話: (002-81) 80-1460-2568 警察局 110 火警、救護車 119 警察局英語熱線 3501-0110 外交部駐外館處,通訊錄及休假日： 海外救援24 小時專線：001+010+886+2-2511-9266 電話：打電話回台灣需撥001﹝日本國際碼﹞+ 010 + 886﹝台灣 國碼﹞+台灣區域碼(要去0)+台灣電話。 緊急聯絡專線： 台灣旅客在日本發生急難事故，如果無法與台灣駐當地辦事處立即 取得聯繫，可在當地打這支專線洽詢協助。001-800-0885-0885