Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
C ANADA VANCOUVER 2010
Canada klar for sitt tredje OL-arrangement
– Discover our true nature Bilaget distribueres med Dagbladet februar 2010
C A N A DA
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
– La lekene
Olympiatoppen stiller godt forb
Velkommen! MENS CANADA gjør de siste forberedelsene til å arrangere de olympiske og paralympiske vinterleker i 2010 i Vancouver og Whistler, håper jeg at dette bilaget gir deg en liten smak av hva du kan forvente deg. OL er en enestående anledning for Canada til å vise seg fram, spesielt innenfor miljødesign, bygg og anlegg, energiteknologi og innovasjon. Alle nordmenn som reiser til Vancouver og Whistler under lekene, møter et mangfoldig og dynamisk samfunn som tilbyr tradisjonell kanadisk gjestfrihet samtidig som hele verden ønskes velkommen til å delta i den olympiske festen. VINTERLEKENE ER også en anledning for kanadiere og nordmenn til å konkurrere og dele god sportsånd, noe som ikke minst ble vist under lekene i Torino, hvor Bjørnar Håkonsmoen hjalp den kanadiske skiløperen Sara Renner med en ny skistav da hennes brakk i sprintstafetten. Dette styrket de allerede gode forbindelsene mellom Canada og Norge. I dette bilaget rettes søkelyset på våre historiske og nåværende relasjoner, spesielt innen idrett, kultur, og næringsliv.
Av Idrettsforbundet / Geir Owe Fredheim
John F. G. Hannaford, Canadas ambassadør til Norge
– Et reisemål fylt med kontraster
John F. G. Hannaford Et annonsebilag fra Destination Canada. Distribueres sammen med Dagbladet i februar 2010.
www.destinationcanada.info
Spørsmål vedrørende innholdet i artiklene kan rettes til Arne Danielsen, e-post: arnedan@online.no Kontakt Øyvind Dutheil for informasjon om bilag fra Markedsmedia.
prosjektleder:
Øyvind Dutheil Mob.: +47 975 98 615 oyvind@markedsmedia.no tekstansvarlig: Arne Danielsen grafisk form: Johnny Thoresen forsidefoto: Fotomontasje. DC/VANOC/COVAN trykk: Dagbladet Trykk repro: JMS
+47 69 20 40 20
2
www.markedsmedia.no
Ingen ting er overlatt til tilfeldighetene når våre stolte idrettsmenn og -kvinner skal ut i OLilden for å kjempe om gull, heder og ære. I flere år har fagpersonene ved Olympiatoppen jobbet målrettet mot dette mesterskapet for å gi utøverne de beste forutsetninger for å lykkes.
– Utforsk Canada, sier Keiron Gray.
CANADA ER ET REISEMÅL fullt med kontraster, et land som tillater de reisende å skape sine egne historier og unike erfaringer. Med dette som rettesnor har Destination Canada (DC) i mange år vært aktivt involvert i utviklingen av reiser og turisme fra de nordiske landene. – Å oppmuntre reisende til å utforske og nyte dette enorme og vakre landet er vår lidenskap, sier markedssjef Keiron Gray i DC. – Dette er både en forpliktelse og en fornøyelse fra vår side. DCs webside har opplevd en formidabel vekst de siste årene og hjelper potensielle besøkende til å finne relevant bakgrunnsinformasjon om Canada. DC bringer i et månedlig nyhetsbrev nærbilder av lite kjente turistskatter, en aktivitetskalender og ulike nyheter. Du kan abonnere via hjemmesiden. Webredaktør Arne Bruheim sier de synes det er spesielt gøy å bryne seg på de mange spørsmål websidebesøkende sender inn om reisemål og aktiviteter.
Det er et stort maskineri som settes i gang i forberedelsene til et olympisk mesterskap. Alt er planlagt ned til minste detalj. Det siste året har Olympiatoppen kvalitetssikret treningen, styrket fagområdene og gjennomført flere konkrete forsknings- og utviklingsprosjekter for å gi de drøyt 90 utøverne en optimal oppladning før avreise. Ikke minst logistikkmessig er det enormt mye som må på plass. Alle de 250 personene i troppen skal ha akkrediteringer, flybilletter og klær. Ladninger med konkurranseutstyr, norske matvarer, restitusjonsprodukter og medisiner er sendt både luft- og sjøveien til Canada. Turene til Vancouver har vært mange. I flere omganger har Olympiatoppen sjekket at OL-leiren er fri for feil og mangler og at alle boenhetene er funksjonelle og holder god hygienisk standard. Praktisk talt alt er kvalitetssikret for at troppen ikke skal få ubehagelige overraskelser under de 16 hektiske arbeidsdagene. Toppidrettssjef Jarle Aambø er svært godt fornøyd med situasjonen rett før den olympiske ilden tennes i BC Place Stadium. – Mange av de olympiske idrettene har gjort veldig mye bra i OL-sesongen, og vi har fått gjennomført mange av de prosessene vi har ønsket, forteller Aambø, og viser blant annet til fellssamlinger hvor de har klart å knytte troppen enda tettere sammen. Lagbyggingen har hovedsakelig bestått av sosialt samvær, rollespill, konkurranser og faglig input. – Utøverne har lært hvordan de skal takle
motgang og medgang og hvordan de skal ta vare på hverandre i Vancouver, sier Aambø, som selv reiser med solid ballast i bagasjen. Dette er hans 11. olympiske leker.
Kjernen i forberedelsene Coachene i Olympiatoppen utgjør kjernen i OLforberedelsene. De er troppens viktigste ressurspersoner i arbeidet med å utfordre og stimulere de ulike landslagene både før og under mesterskapet. – Verdens beste utøvere må ha verdens beste trenere, som igjen må ha verdens beste coacher. De er landslagstrenernes sparringspartnere, og en av deres viktigste oppgaver er å vurdere hvilken fagkompetanse som skal kobles inn til hvilket tidspunkt, forteller Liv Hemmestad, fagansvarlig coach. – Dersom optimalisering av kostholdet er
Olympiaflaggene vaier stolt over Vancouver Programmet for De olympiske lekene i Vancouver finner du på arrangørens hjemmeside: www.vancouver2010.com Oversikt over norske TV- og radiosendinger fra lekene finner du på: www.nrk.no/programoversikt
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
C A N A DA
begynne!
beredt i Vancouver
FOTO: © VANOC/COVAN
Møt Quatchi, Miga og Sumi 12. februar åpner de 21. olympiske vinterlekene i Vancouver. Utøvere og gjester vil bli ønsket velkommen av maskotter inspirert av legender fra urfolket i området. Av Arne Danielsen
GODT FORBEREDT: Fagansvarlig coach Liv Hemmestad, toppidrettssjef Jarle Aambø og OL-lege Ola Rønsen i Olympiatoppen gleder seg til «16 days of glory». FOTO: IDRETTSFORBUNDET / GEIR OWE FREDHEIM
nødvendig, kobles det inn ernæringsfysiolog. Trenger en utøver hjelp til å takle stress, kobles det inn en idrettspsykolog. Hele dette apparatet finnes i Olympiatoppen, og både coacher og fagpersoner er på plass i Vancouver, sier Hemmestad. Totalt syv coacher reiser til Vancouver – blant dem er Finn Aamodt, Marit Breivik, Dag Kaas og Atle Kvålsvoll. Alle har lang erfaring med å løse uforutsette problemer underveis. – Når OL begynner, handler det om å videreføre jobbingen og i tillegg bidra til å håndtere utfordrende situasjoner best mulig, slik at utøverne til enhver tid har gode forutsetninger for å prestere på sitt beste, sier Hemmestad.
Rønsen leder helseteamet på 20–25 personer som er ansvarlig for fagfeltene ernæring, psykologi, medisin og fysioterapi. – Helseteamet dekker alt fra kokkestell til vonde tanker, trange luftveier og dårlige knær. Allerede halvannet år før OL organiserer vi oss slik at vi klarer å yte best mulig service til lagene, sier Rønsen. Alt ligger til rette for et godt og solid mesterskap. Nå gjenstår kun én ting, mener toppidrettssjefen. – Jeg håper vi klarer å skape en god stemning i OL-leiren, slik at utøverne klarer å hente ut sitt potensial. Vi gleder oss til «16 days of glory». La lekene begynne!
Forebygging og helsesjekker Olympiatoppen har satt seg som mål at Norge tar 20–25 medaljer i OL og blir blant de tre beste nasjonene. – Vi har en sårbar tropp, og har ikke så mange utøvere i hver idrett som presterer på det øverste nivået. Derfor er det avgjørende å holde troppen skade- og sykdomsfri, sier Aambø med Torino-OL i friskt minne. Sykdom i leiren var årsaken til at målene for OL i 2006 ikke ble nådd, utdyper OL-lege Ola Rønsen. – Det var mange faktorer som spilte inn i Torino. Vi var ikke flinke med å isolere utøverne tidlig nok, sikre god luftkvalitet på bostedene og legge til rette for god håndhygiene, sier Rønsen, som mener de stiller bedre forberedt nå. – Et av tiltakene før denne sesongen har vært å gjennomføre en helsesjekk på alle utøverne og å vurdere hvilke tiltak som må settes i gang for å holde dem friske og skadefrie, sier han.
Quatchi er en bigfoot, en apeliknende nordamerikansk eventyrslektning som andre steder i verden kalles Yeti eller «den avskyelige snømann». En annen maskot er sjøbjørnen Miga, halvt spekkhogger og halvt kvitbjørn. For første gang i OLs historie ble maskotten for Paralympics introdusert sammen med de øvrige maskottene. Sumi er en beskyttende dyreånd med tordenfuglens vinger, føtter av svartbjørn og spekkhoggerhatt. De tre er alle ulike og spesielle – både i personlighet og vesen. En er stor, snill og sjenert, en annen liten, rampete og utadvendt og den siste er den fødte leder, med et stort miljøengasjement. De er alle unike!
Vancouver ligger ved stillehavskysten og er den viktigste havnen i provinsen British Columbia. Det er for øvrig første gang siden Oslo 1952 at vinterlekene arrangeres i en havneby. Klimaet i Vancouver er mildt, og de fleste skiøvelsene finner derfor sted i fjellene rundt byen eller i Whistler. I selve Vancouver har kanadierne oppgradert eller bygget nye arenaer for ishockey, curling, isdans og skøyter. For første gang i historien skal OL-flammen tennes innendørs under åpningen av lekene. Flammen har da blitt fraktet til fots, sjøs og med fly i 106 dager over en strekning på hele 45 000 kilometer. Fakkelstafetten har involvert kanadiere over hele landet og blant annet vært innom 115 urfolkssamfunn.
OL-arrangør for tredje gang For tredje gang står Canada som vertskap for de olympiske leker. Tidligere har sommerleker blitt arrangert i Montreal i 1976 og vinterleker i Calgary i 1988. Til Vancouver 2010 forventer man omlag 5500 idrettsutøvere og støtteapparat fra mer enn 80 land. Kanadierne gleder seg til å ønske verden velkommen. Under lekene avholdes det også en kulturell olympiade – der gjester vil kunne oppleve konserter, teater, installasjoner med mer. Etter at jubelbruset stilner 28. februar, vekkes Vancouver og Whistler nok en gang til live for Paralympics, som arrangeres fra 12. til 21. mars, med i alt 1350 utøvere fra 40 land.
Red mittens
FOTO: © VANOC/COVAN
Se opp for de røde vottene under De olympiske vinterlekene. Disse selges over en lav sko i Canada, og butikkene har til tider vært utsolgt pga. enorm etterspørsel. Sammen med maskottene er de røde vottene en must-havesuvenir fra Vancouver 2010.
Det er i øyeblikk som disse at jeg er ekstra stolt over å være idrettspresident. Dere, våre aller beste utøvere, skal til OL og Paralympics og representere Norge. Dere er det ypperste av hva vi kan mønstre til disse to lekene, og dere skal prestere og vise fram resultatene av mange års målrettet trening og hardt arbeid. Det får jeg anledning til å være med på.
skapet som vi har i alle typer mesterskap. Det er selve grunnlaget og drivkraften for mange i idretten. Dere er med på å skape stolthet i hele nasjonen, dere viser idrettsglede, og dere kommuniserer og lever det fellesskapet hele norsk idrett er tuftet på.
Jeg gleder meg til å være tilskuer på arenaene. Jeg gleder meg til å oppleve jubel og glede, men jeg vet at det også kan komme skuffelser og nedturer. Sånn er OL og Paralympics – sånn er idretten.
Også dette inspirerer både meg og alle de andre som vil følge dere tett under OL og Paralympics.
Mest ser jeg fram til å oppleve gleden og felles-
Idrettspresident Tove Paule
Lykke til!
3
C A N A DA
4
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
www.destinationcanada.info
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
C A N A DA
– en skattkiste full av eventyr og oppdagelser! Canada, med sitt enorme landskap, varierte natur og en blanding av hele verdens kulturer, venter med åpne armer på nye oppdagelsesreisende! Her er noen anbefalinger fra Destination Canada (www.DestinationCanada.info): Den 18 000 km lange tur- og sykkelveien «the Trans Canada Trail» strekker seg fra kyst til kyst, fra nord til syd, gjennom 10 provinser og 3 territorier og tilbyr utfordringer for enhver syklist, men også for ridende og turgåere. Spesielt å anbefale er kortere turer gjennom vindistriktene i Okanagan- og Niagara-områdene. Destination Canadas «Topp 7 sykkelruter» gir gode råd. Padlere og raftere vil finne verdens høyeste og mektigste tidevann å utfordre seg i «the Bay of Fundy», som strekker seg mellom provinsene New Brunswick og Nova Scotia. På vestkysten av Vancouver Island ligger Long Beach, en 20 km lang sandstrand som uten tvil er surfernes favoritt. Gjennom høst- og vintersesongene er Long Beach stedet dit mange drar for å oppleve et fantastisk stormvær! På British Columbias vestkyst kan en på samme dag prøve laksefiske, leie en seilbåt eller havkajakk om morgenen, spille golf på en mesterbane om ettermiddagen og stå utfor på ski om kvelden på Grouse Mountain. Opplev sjøreiser langs Labradorog Newfoundland-kysten, «the Ghost Coast». Canadas fasjonable storbyer tilbyr et mangfold av kulturer, tradisjoner og kulinariske smaker ofte gjenspeilet i ulike festivaler. Byenes vakre, sentrale
NEWFOUNDLAND OG LABRADOR: Havkajakkpadling mellom hval og isfjell. FOTO: TOURISM NEWFOUNDLAND & LABRADOR
grøntområder med kilometerlange gang- og sykkelveier brukes flittig av alle. Det varmeste klimaet finner en i et ørkenlignende landskap vest i Canada, perfekt for golf, strandliv, sykling, eller besøk på noen av de mange pittoreske vingårder. I det enorme, utemmete territoriet Nunavut finnes blant inuittenes landsbyer et fantastisk rikt dyreliv. Baffinøya er allerede godt kjent av fjellklatrere, basehoppere og havpadlere. Det å være kanadier betyr også å være en del av et særegent og rikt blomstrende kulturmangfold, blant andre urbefolkningen, «the First Nations», den fransktalende delen i Quebec og New Brunswick og den gæliske kulturen i Nova Scotia. Reis fra kyst til kyst med tog eller bil. Besøk en arbeidsranch på prærien, og lær å håndtere hesten og vær med på å samle kveg, utforsk dinosaurusfossilene i «the Badlands», eller se landskapet fra en varmluftsballong. Der veier og stier slutter, tilbyr sjøfly og helikopter reisende tilgang til avsides og særpregete steder og landsbyer gjennom Canada.
VANCOUVER ISLAND: Surfere på Long Beach, British Columbia. FOTO: TOURISM BRITISH COLUMBIA
MILES CANYON: Terrengsykling I fjellet, Whitehorse, Yukon. FOTO: YUKON TOURISM
For mer om reisemål i Canada anbefales bl.a. «Top 10 Attractions» på www.destinationcanada.info SOUTH SASKATCHEWAN RIVER: På hesteryggen. FOTO: TOURISM SASKATCHEWAN / GREG HUSZAR
QUEBEC CITY: Svøpt I høstlige farger. FOTO: DESTINATION QUEBEC
BAFFINØYA: Landskap fra Auyuittuq National Park, Nunavut.
YUKON: Dahl-sauer i Kluane National Park. FOTO: YUKON TOURISM
Foto: Tourism Nunavut
www.destinationcanada.info
5
C A N A DA
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
RED MOUNTAIN: Rosslands gater med gruvefjellet Red Mountain i bakgrunnen. Det var ned dette fjellet Olaus Jeldness vant alpin- og hoppkonkurransene tre år på rad fra 1898–1900. FOTO: ROSSLAND HISTORICAL MUSEUM.
Norsk gullgraver
– skisportens fa
SKISPORTENS FAR: Olaus Jeldness fra Nordmøre ble skisportens far i Canada. Her er han avbildet etter seieren i det aller første kanadiske mesterskapet på ski i 1898. FOTO: ROSSLAND HISTORICAL MUSEUM
Av Idrettsforbundet / Geir Owe Fredheim OLAUS JELDNESS er nesten ukjent i Norge. Derfor er det ekstra fascinerende å gå i skisporene til mannen som så dagens lys 1. oktober 1856. Lite er kjent om oppveksten hans, men unge Olaus kjente trolig godt til Sondre Nordheim og ville selv prøve seg på vågestykker med ski på beina. Opplysninger hentet fra skipslistene viser at han som 16-åring emigrerte 29. mai 1873 fra Trondheim til de til «De forenede nordamerikanske fristater». Det er ikke mye dokumentasjon etter Jeldness. Det som er kjent, er at nordmannen fikk et langt og vellykket liv som gruveingeniør, men at det er som skipioner i Rocky Mountains kanadiere først og fremst husker ham. Hvor stor betydning han hadde for skisporten i Canada, er blant annet beskrevet i boka «The ski race» av Sam Wormington. – Det var mange som sto på ski i området lenge før Jeldness, men ingen har betydd så mye for skisporten som han, skriver Wormington i boka som kom ut i 1980. Canada Ski Museum skriver på sine hjemmesider at Jeldness er intet annet enn “The father of competitive skiing in Canada».
Da Olaus Jeldness (1856–1935) dro til Canada for å grave gull i Rossland i Rocky Mountains, brakte han med seg kunnskap om og kjærlighet til skisporten. Mannen fra Stangvik på Nordmøre ble en pioner både innen gruvedrift og skisport, og vant landets aller første mesterskap i alpint og hopp i 1898. Bragden gjorde ham til skisportens far i Canada.
største byer. Gullgravere fra hele verden, deriblant mange skandinaver, søkte lykken i gruvefjellet Red Mountain. På den tiden var Jeldness direktør for kullgruven til det Boston-baserte selskapet «The Arctic Coal Company» på Spitsbergen. Store gullfunn i Red Mountain vekket derimot stor interesse for nordmannen, som satte kursen vestover. Han så ikke bare det enorme økonomiske potensialet i det 1590 meter høye fjellet – sett
6
– Jeldness brukte skiene sine både på oppog nedturene til Red Mountain. Det måtte være et fantastisk syn for trugebrukere å se nordmannen kjøre ned fra fjellet til campen. Det var en løype på 2,5 kilometer, og han gjorde turen på noen få minutter. Dette var rett og slett utrolig.
Arrangerte alpinkonkurranse
Fra kull til gull Det hele begynte i byen Rossland i British Colombia. På slutten av 1890-tallet ble det funnet gulv, sølv og malm i fjellmassivene. Gullrushet gjorde den lille fjellbyen til en av Vest-Canadas
med en skientusiasts øyne var de stupbratte, snødekte fjellsidene en gullgruve i seg selv. Følgende skildring er å finne i boka «Skirenn og brokatak: Fra idrettslivet på Nordmøre i gamle dager» av Leif Halse:
INGEN TING Å SI PÅ SKIUTSTYRET! Olaus Jeldness (t. v.) her sammen med en av sine venner. FOTO: ROSSLAND HISTORICAL MUSEUM
De stadige spektakulære nedfartene la grunnlaget for det som ble den aller første alpinkonkurransen, 15. februar 1896. Arrangør var Olaus Jeldness. En kort beskrivelse av denne uoffisielle konkurransen mellom nordmannen og John Peterson er å finne i avisen «Northwest Mining Truth»: – De klatret til toppen og satte utfor. Mr. Peterson fikk tidlig problemer med støvlene og var ute av løpet allerede fra begynnelsen. Mr. Jeldness klarte nedfarten fra fjelltoppen til den katolske kirken i Rossland. Distansen på 3200 meter ble unnagjort på under åtte minutter. En stor folkemengde så løpet fra gatene. Jeldness fikk blod på tann og to år seinere arrangerte han Rossland Winter Carnival – bedre kjent som det aller første kanadiske mesterskapet på ski.
Dette ble begynnelsen på en kort, men suksessfull skikarriere. Tre år på rad fra 1898–1900 vant han det kanadiske mesterskapet som hvert år samlet flere tusen mennesker i Rosslands gater. Etter konkurransene i år 1900 var Jeldness 44 år gammel, og han pensjonerte seg som skiløper. To synlige bevis fra disse mesterskapene er de såkalte Jeldness-trofeene som i dag står utstilt på Rossland Historical Museum. På det ene trofeet, som ble omgjort til en vandrepokal, inngraverte han følgende motto, som kanskje også i dag maner til ettertanke: Play not for gain – but sport Leap not for gold – but glee Oh! Youth play well thy part Whate´er life´s game may be Festivalen lever i beste velgående den dag i dag. 22.–24. januar i år gikk den 113. utgaven av skifestivalen av stabelen, som på sine hjemmesider rosslandwintercarnival.com lar Jeldness pryde førstesiden. Historiene om mannen fra Nordmøre er mange. En av de frodigste er festen han skal ha holdt på toppen av Red Mountain. 25 gjester var invitert til måltidet, som besto av deilige fiskeretter. Fisken måtte jo svømme het det, og gjestene nøt store mengder alkohol. Da festen var over, ga han deltakerne et par ski, en overdose mannsmot og tro på seg selv før han sendte dem ned den bratte fjellsiden.
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
Ifølge historien skar rop, skrik og kalde hyl gjennom lufta, og festdeltakerne flakset vilt før de både brakk ski, armer og bein. Ingen, bortsett fra verten selv, kom uskadet ned.
Dør brått 78 år gammel 26. april 1935 dør Olaus Jeldness brått av lungebetennelse ved Diaconess Hospital i Spokane. Hans aske ble spredd over Red Mountain. I minneordene beskrives han som en varm og omtenksom person som elsket skisporten og var en læremester av de sjeldne, som alltid tok seg tid til de unge. – Han spredde glede og hygge med sitt lune sinnelag og det gode humøret, og hans moralske verdi og enestående karakter var en stor inspirasjon for ungdommen, skrev Joseph McCarthy i nekrologen på vegne av Northwest Mining Association.
En kongelig sport I 1909 forfattet Jeldness selv et innlegg i avisa The American Scandinavian. I artikkelen med tittelen «Skiing, the royal sport of the northlands» viser han sin enorme kjærlighet til skisporten og beskriver hvor viktig skigåing er i gamlelandet. Han forteller om ideene bak skigåing og viser blant annet til Holmenkollrennene, som
samler 30 000 tilskuere og deltakere fra mange europeiske land. – Ski er trolig den eneste store idretten der krangling med dommere og sjalusi mellom konkurrentene er ukjent. Til sammenlikning med favorittidrettene i Amerika, hvor både liv og legeme blir ofret, står skikonkurransene høyt over dem alle når det gjelder renhet, personlig mot og dyktighet. Selv om en skiløper alltid må stole på sin egen dyktighet og innsats, skaper det likevel godt kameratskap og lagmiljø, skriver Jeldness. Han startet artikkelen med et vers fra Bernt Lunds Trysil-Knut fra 1882 som han mener beskriver det essensielle med skisport: «Se, nu han kommer og det med fart! Han faldt dog ikke så ganske snart. Vel tidt han skjultes bag sneens sky, men strax skød frem som en pil paany.» Han skriver: – Denne strofen fra Trysil-Knut, heltediktet om den norske skiløperen, vil alle forstå som har opplevd spenningen og farten når man flyr gjennom lufta på ski, eller har sett prestasjonene til en skiløper. Og hvem har ikke gjort det av dem som er innfødte nordmenn?
ar i Canada
C A N A DA
Petro-Canada i Norge Petro-Canada etablerte seg i Norge for fem år siden, etter at selskapet fikk status som olje- og gassoperatør. «Vi åpnet Stavangerkontoret i 2006, og vårt dyktige team har akkurat foretatt vår første boring», sier Ron Davie, daglig leder i Norge. I august 2009 fusjonerte Suncor Energy Inc. og Petro-Canada til «nye» Suncor Energy. Selskapets visjon er å bli Canadas fremste integrerte energiselskap, med fokus på operasjonell dyktighet og stor vekst, ved eiendeler, personell og finansiell styrke til å konkurrere globalt. Det norske markedet utgjør en del av Suncor International & Offshores virksomhet, som genererer en sterk og stabil kontantstrøm for å finansiere både nåværende og fremtidige prosjekter. Suncor har vært bidragsyter til de olympiske leker siden 1988. Dette inkluderer fakkelstafet-
ten, som er sponset og arrangert av tidligere «Petro-Canada». Fakkelstafetten før OL i Calgary rørte kanadierne spesielt fordi også vanlige borgere, ikke bare kjendiser, fikk være med. Hele 6 millioner søknader ble sendt inn til Petro Canadas bensinstasjoner med ønske om å bli en av de 6000 heldige deltakerne. I dag er Petro-Canada det best kjente selskapet blant kanadiske olympiske sponsorer. Den nåværende sponsoravtalen ble undertegnet og startet i 2005, og gjelder for de olympiske lekene i Vancouver 2010 og London 2012. «Som eiere av Petro-Canada er vi stolte over å fortsette vår støtte til kanadiske idrettsutøvere og deres familier», sier Rick George, president og administrerende direktør i Suncor. Suncors omfattende strategi for vinterlekene i 2010 inneholder både programmer for å utvikle idrettsutøvere samt interne aktiviteter som gjør at alle ansatte får ta del i satsingen. Videre finnes markedsførings- og kommunikasjonskampanjer for å skape omsetning og kunnskap rundt sponsoravtalen. Suncor bidrar dessuten med kvalitetsprodukter på utsalgsstedene og drivstoff til de tusenvis av biler og busser som brukes til å frakte idrettsutøvere, trenere og publikum under OL.
Petro-Canada in Norway: helping to deliver the next generation of energy opportunities
A Suncor Energy business
7
C A N A DA
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
Åpningsseremoni fra BC Place Stadium
NRKs sendeskjema under OL i
NRK 1 fredag 12. februar kl. 03.00
NB! Tidspunktene etter midnatt gjelder neste dag.
FREDAG 12. FEBRUAR NRK1 20.05 Dagen før dagen (med hopp, kvalifisering) 03.00 Åpningsseremoni DIREKTE NRK2 18.05 Hopp, liten bakke, kvalifisering - DIREKTE. Start kl 19.00
LØRDAG 13. FEBRUAR
BC Place Stadium, der åpningsseremonien holdes, tar 55 000 tilskuere.
UNDER VANCOUVEROL vil hele åpningsseremonien, som holdes i BC Place Stadium, foregå innendørs. Dette er første gang i de olympiske lekers historie.
NOEN MENER at et naturlig innslag ville være om Celine Dion, den kanadiske superstjernen, skal synge. Andre hevder at den sannsynligvis vil inneholde innslag av Canadas urbefolkning.
DEN ANSVARLIGE PRODUSENTEN for seremonier under vinterlekene, David Atkins, har tidligere vært produsent for åpningsseremoniene under Sydney-OL i 2000 og BeijingOL i 2006.
DEN CANADISKE KOMPONISTEN David Foster, som skrev «Winter Games», den offisielle sangen for OL i Calgary i 1988, er også vanskelig å komme utenom i så måte.
INNHOLDET UNDER åpningsseremonien i Vancouver er omspunnet med mye henmelighetskremmeri, og arrangørene har holdt kortene tett til brystet. Det har ikke kommet ut noen offisiell informasjon om hva seremonien skal inneholde, men ryktene svirrer.
DET ANTAS AT TRE MILLIARDER mennesker kommer til å se på åpningen. Vancouver er også den tettest befolkede byen som har arrangert vinterlekene. I Vancouver og området rundt bor det 2,1 millioner personer, mer enn halvparten av innbyggerne i den vestkanadiske British Columbia.
NRK1 06.00 OL-morgen 09.00 OL-morgen på nytt 12.00 Skøyter, kortbane 14.00 Aking, menn, 1. og 2. omgang 19.40 Kombinert hopprenn - DIREKTE (forts. fra NRK2) 20.00 Skiskyting, sprint, menn DIREKTE. Start kl 20.15 21.50 Alpint, superkombinasjon, kvinner, slalåm - DIREKTE. Start kl 22.00 22.40 Kombinert langrenn - DIREKTE. Start kl 22.45 00.40 Aking, menn, 3. og 4. omgang 02.25 Fristil, menn, finale - DIREKTE. Start kl 02.30 03.30 Kombinert langrenn 04.00 Medaljeseremonier NRK2 19.00 Kombinert hopprenn DIREKTE. Start kl 19.00 19.45 Alpint, superkombinasjon, kvinner, utfor 21.55 3000 m skøyter, kvinner – DIREKTE. Start kl 22.00
peraturen i OL-byen på 4 grader celsius.
MANDAG 15. FEBRUAR
Fakta: Canada CANADA HAR mer enn 33,5 millioner innbyggere og er verdens nest største land, med sine 9 970 610 km². Kun Russland er større. NAVNET CANADA kommer fra ordet kanata, som er et indiansk ord for landsby. ÅRETS OL VIL VÆRE de varmeste vinterlekene som har blitt arrangert. I februar ligger gjennomsnittstem-
8
NRK1 06.00 OL-morgen 09.00 Åpningsseremoni (fra i natt) 12.00 Hopp, liten bakke, kvalifisering (fra fredag) 13.00 «...og så faller Geir Karlstad». Høydepunkter fra Calgary-OL i 1988 14.10 Jakten på historiebøkene. Dokumentar om Ole Einar Bjørndalen (fra fredag) 14.45 Høydepunkter fra åpningsseremonien 17.15 Gullgraverne. Presentasjon av de største norske medaljehåpene 18.45 Hopp, normal bakke - DIREKTE. Start kl 18.45 20.35 Utfor, menn – DIREKTE. Start kl 20.45 21.50 Skiskyting, sprint, kvinner - DIREKTE. Start kl 22.00 00.50 Ishockey, kvinner, Sverige - Sveits 02.00 Ishockey, kvinner, Canada - Slovakia - DIREKTE. Start kl 02.00 04.30 Medaljeseremonier NRK2 21.00 5000 m skøyter, menn DIREKTE. Start kl 21.00
Kjente kanadiske personligheter: Avril Lavigne, Pamela Anderson, Shania Twain, Nelly Furtado, Estella Warren, Keanu Reeves, Celine Dion, Alanis Morissette, Bryan Adams, Neil Young, Jim Carrey, Natasha Henstridge, Jennifer Tilly, Sarah McLachlan, Leonard Cohen, Kristin Kreuk.
SØNDAG 14. FEBRUAR
NRK1 06.00 OL-morgen 09.00 Kunstløp, par, kortprogram 11.00 Aking, finale menn 3. omgang 12.10 Aking, finale menn 4. omgang 13.00 Ishockey, kvinner, Finland Russland 14.00 Ishockey, kvinner, USA - Kina 15.10 Kulekjøring, menn, finale 19.00 10 km langrenn, kvinner - DIREKTE 21.30 15 km langrenn, menn - DIREKTE 23.15 Snøbrett, cross, menn - DIREKTE (forts. fra NRK2) 00.50 500 m skøyter, menn - DIREKTE.
03.50 Kunstløp, par, friløp - DIREKTE NRK2 22.50 Snøbrett, cross, menn DIREKTE. Start kl 23.00
TIRSDAG 16. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 500 m skøyter, menn 10.30 Kunstløp, par, friløp 12.30 Aking, kvinner, 1. og 2. omgang 13.45 Ishockey, kvinner: Canada Sveits og Sverige - Slovakia 15.10 Snøbrett, cross, menn, finaler 19.20 Skiskyting, jaktstart, kvinner - DIREKTE. Start kl 19.30 20.30 Snøbrett, cross, kvinner, kvalifisering – DIREKTE 21.15 Snøbrett, cross, kvinner, finale - DIREKTE 21.45 Skiskyting, jaktstart, 12,5 km menn - DIREKTE 22.30 Alpin superkombinasjon, menn, slalåm - DIREKTE 01.00 Ishockey, menn: Canada Norge DIREKTE. Start kl 01.30 04.15 Curling, menn, gruppespill DIREKTE NRK2 18.00 Curling, menn: Norge Canada - DIREKTE 19.00 Alpin superkombinasjon, menn, utfor - DIREKTE 20.30 Curling, menn: Norge - Canada, forts. 21.00 Ishockey, menn: USA Sveits - DIREKTE 23.30 500 m skøyter, kvinner DIREKTE 06.00 Ishockey, menn: Russland - Latvia - DIREKTE
ONSDAG 17. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 Ishockey, menn: Canada - Norge 11.00 Kunstløp, menn, kortprogram 12.10 Kunstløp, menn kortprogram 12.30 Aking, kvinner, 3. og 4. omgang 14.30 500 m skøyter, kvinner 19.40 Langrennssprint, kvinner og menn, kvalifisering - DIREKTE (forts. fra NRK2) 20.00 Utfor, kvinner - DIREKTE 21.15 Langrennssprint, kvinner og menn, finaler - DIREKTE. Start kl 21.30 00.30 Snøbrett, halfpipe, menn, kvalifisering 01.00 1000 m skøyter, menn - DIREKTE. I pausene: Ishockey menn, Sverige - Tyskland 02.30 Ishockey, menn: Sverige Tyskland - DIREKTE 04.10 Snøbrett,
halfpipe, menn, finale - DIREKTE. Start kl 04.15 05.20 Medaljeseremonier NRK2 19.00 Langrennssprint, kvinner og menn, kvalifisering - DIREKTE 19.40 Curling, kvinner: Sveits - Sverige, forts. 20.00 Curling, kvinner: Sveits - Sverige – DIREKTE 21.00 Utfor, kvinner (fortsetter fra NRK1) - DIREKTE 20.55 Ishockey, menn: Finland - Hviterussland - DIREKTE 20.55 Ishockey, menn: Canada - Sverige - DIREKTE 06.00 Ishockey, menn: Tsjekkia - Slovakia - DIREKTE
TORSDAG 18. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 1000 m skøyter, menn 10.30 Aking, double, finale 12.10 Skøyter, kortbane 13.30 Ishockey, menn: Sverige - Tyskland 14.15 Ishockey, kvinner: Canada - Sverige 15.10 Snøbrett, halfpipe, menn, finale 18.20 OL-studio 18.50 15 km skiskyting, kvinner DIREKTE. Start kl 19.00 21.15 20 km skiskyting, menn - DIREKTE 00.50 Snøbrett, halfpipe, kvinner, semifinale /Skeleton, kvinner /Kunstløp, menn, friløp 02.55 Snøbrett, halfpipe, kvinner, finale - DIREKTE 04.00 Kunstløp, menn, friløp /Skeleton, menn 05.45 Medaljeseremonier NRK2 18.00 Curling, menn: Tyskland - Norge - DIREKTE 20.55 Ishockey, menn: Norge - USA - DIREKTE. Start kl 21.00 23.30 1000 m skøyter, kvinner 01.00 Skeleton kvinner /Snøbrett, kvinner, halfpipe 01.45 Ishockey, menn: Sveits - Canada - DIREKTE 06.00 Ishockey, menn: Russland Slovakia - DIREKTE
FREDAG 19. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 Kunstløp, menn, friløp 11.00 Skeleton, kvinner 12.10 Ishockey Canada - Sveits 14.00 1000 m skøyter, kvinner 15.10 Snøbrett, halfpipe, kvinner 20.25 Super-G, menn - DIREKTE. Start kl 20.30 21.50 15 km langrenn med skibytte, kvinner - DIREKTE 00.30 Skeleton, finaler 01.30 Ishockey, menn: Tsjekkia - Latvia, 1. periode - DIREKTE 02.10 Skeleton, finale,
Det norske curlingslandslaget vant gull i OL i 2002. Kan de gjenta bedriften i år?
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
C A N A DA
Vancouver DIREKTE (+ medaljeseremonier) NRK2 19.00 Kombinert, lagkonkurranse, hopp - DIREKTE (forts. på NRK1 fra 19.40) 19.40 Fristil, skicross, kvinner, kvalifisering /10.000 m skøyter, menn - DIREKTE (start kl 20.00) 22.00 10.000 m skøyter /Kombinert, lag, stafett - DIREKTE 23.00 Curling, menn: Storbritannia - Norge - DIREKTE (forts. på NRK1 fra kl 00.35) 00.35 Ishockey, menn: Playoff 1 06.00 Ishockey, playoff 4 - DIREKTE
ONSDAG 24. FEBRUAR
På skøyteisen i Richmond Olympic Oval skal nordmennene kjempe om medaljene. kvinner 02.40 Ishockey, menn: Tsjekkia - Latvia, 2. og 3. periode - DIREKTE 03.50 Kunstløp, isdans, obligatorisk / Medaljeseremonier 05.15 Medaljeseremonier NRK2 19.00 Hopp, stor bakke, kvalifisering - DIREKTE 20.10 Curling Kina - Danmark, forts. 21.50 Super-G, menn fortsetter fra NRK1- DIREKTE 20.55 Ishockey, menn: Sverige – Hviterussland 21.50 Super G, menn fortsetter fra NRK2 23.30 Curling, menn: Danmark - Canada - DIREKTE 06.00 Ishockey, menn: Finland - Tyskland - DIREKTE
LØRDAG 20. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.00 OL morgen på nytt 12.00 Skeleton, finaler 14.00 Kunstløp, isdans, obligatorisk 15.15 Curling, menn: Danmark - Canada 19.45 Super-G, kvinner - DIREKTE (forts. fra NRK2) 20.15 Hopp, stor bakke - DIREKTE. Start kl 20.30 22.15 30 km langrenn med skibytte, menn DIREKTE. Start kl 22.30 01.15 1500 m skøyter, menn - DIREKTE 03.10 Skøyter, kortbane - DIREKTE 05.30 Medaljeseremonier NRK2 18.00 Curling, menn: Danmark - Norge - DIREKTE 18.55 Super-G, kvinner - DIREKTE 19.45 Curling, menn: Danmark - Norge, forts. 20.55 Ishockey, menn: Norge - Sveits DIREKTE. Start kl 21.00 23.30 Curling, kvinner: Danmark Sveits eller Sverige - Russland 06.00 Ishockey, menn: Tyskland - Hviterussland - DIREKTE
SØNDAG 21. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.00 OLmorgen igjen 12.00 1500 m skøyter, menn 13.15 Ishockey, menn: Latvia - Slovakia 14.30 Curling, menn: Sverige - Frankrike 15.30 Fristil, hopp, kvinner, kvalifisering 18.50 Storslalåm, menn, 1. omgang - DIREKTE. Start kl 19.00 19.30 Skiskyting, fellesstart, menn - DIREKTE. Start kl 19.45 21.05 Skicross finale menn - DIREKTE Start kl 21.15. 21.40 Skiskyting, fellesstart, kvinner - DIREKTE. Start kl 22.00
22.40 Storslalåm, menn, 2. omgang - DIREKTE. Start kl 22.45. 01.00 1500 m skøyter, kvinner 01.45 Ishockey, menn: Canada - USA - DIREKTE 04.00 Medaljeseremonier, etc. NRK2 18.00 Curling, kvinner: Danmark - Tyskland 18.10 Skicross, menn, kvalifisering - DIREKTE 19.30 Storslalåm, menn, 1. omgang - DIREKTE 21.00 Ishockey, menn: Russland - Tsjekkia - DIREKTE 21.40 Skicross finale menn forts fra NRK1 - DIREKTE 22.45 Ishockey, menn: Russland - Tsjekkia fortsetter - DIREKTE 23.20 Curling, menn: Norge - Sverige 23.55 1500 m skøyter, kvinner - DIREKTE 06.00 Ishockey, Sverige – Finland DIREKTE
MANDAG 22. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 Ishockey, menn: Canada - USA 11.15 Ishockey, menn: Sverige - Finland 13.00 Toerbob, finale 14.30 Kunstløp, isdans, originaldanser 18.45 Hopp, lag - DIREKTE 21.30 Langrenn, lagsprint, kvinner og menn - DIREKTE. Start kl 22.00 00.10 Curling, kvinner: Sverige Canada 02.00 Kunstløp, isdans, friløp - DIREKTE NRK2 18.00 Curling, menn: Norge Frankrike - DIREKTE 19.30 Langrenn, lagsprint, semifinaler, kvinner og menn - DIREKTE 23.15 Ishockey, kvinner: Semifinale DIREKTE
TIRSDAG 23. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 Ishockey, kvinner: Semifinale 11.10 Kunstløp, isdans, friløp 12.10 Kunstløp, isdans, friløp 14.00 Fristil, hopp, menn, kvalifisering 15.10 Fristil, hopp, menn, kvalifisering 19.40 Kombinert hopprenn, lag (forts. fra NRK2) - DIREKTE 20.00 Skiskyting, stafett, kvinner DIREKTE. Start kl. 20.30 22.00 10.000 m skøyter /Kombinert, lag, stafett - DIREKTE. 22.45 Fristil, skicross, finale, kvinner - DIREKTE 00.35 Curling, menn: Storbritannia - Norge - DIREKTE (forts. fra NRK2) 02.00 Ishockey, playoff 2 - DIREKTE 04.00 Ishockey, playoff 3 -
NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 Ishockey, Norges playoffkamp 11.10 Kunstløp, kvinner, kortprogram 12.10 Kunstløp, kvinner, kortprogram 13.00 Bob, kvinner, kvalifisering 14.00 Ishockey, playoffkamper fra i natt 19.40 4 x 10 km langrenn, menn - DIREKTE. Start kl 20.15. 22.15 5000 m skøyter, kvinner - DIREKTE 23.15 5000 m skøyter, kvinner - DIREKTE (forts.) 00.45 Ishockey, menn: Kvartfinale 1 (høydepunkter) 01.30 Ishockey, menn: Kvartfinale 2 - DIREKTE 04.00 Ishockey, menn: Kvartfinale 3 – DIREKTE NRK2 18.00 Curling, tiebreak-kamp - DIREKTE 19.00 Storslalåm, kvinner, 1. omgang - DIREKTE 21.00 Ishockey, menn: Kvartfinale 1 - DIREKTE 22.15 Storslalåm, kvinner, 2. omgang - DIREKTE (+ 5000 m skøyter, kvinner) 06.00 Ishockey, menn, kvartfinale 4 - DIREKTE
TORSDAG 25. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 Fristil, hopp, kvinner, finale 10.30 Bob, kvinner, finale 12.10 Skøyter, kortbane 14.00 Ishockey, menn: Kvartfinaler, høydepunkter 15.10 Ishockey, menn: Kvartfinaler, høydepunkter 19.40 4 x 5 km langrenn, kvinner - DIREKTE. Start kl 20.00 21.30 Kombinert, langrenn - DIREKTE. Start kl 22.00 00.25 Curling, menn: Semifinale 1 DIREKTE (forts. fra NRK2) 02.00 Kunstløp, friløp, kvinner - DIREKTE. Også høydepunkter fra curlingsemifinale 2 og medaljeseremonier NRK2 18.00 Curling, semifinale, kvinner - DIREKTE 19.00 Kombinert, hopp, stor bakke - DIREKTE 19.50 Curling, semifinale kvinner, forts. 21.00 Ishockey: Bronsekamp, kvinner 23.00 Curling, menn: Semifinale 1 - DIREKTE (forts. på NRK1 fra kl 00.25) 00.30 Ishockey, kvinner: Finale - DIREKTE
m. kvinner - DIREKTE 03.30 Ishockey, menn: Semifinale 2 - DIREKTE NRK2 19.00 Slalom, kvinner 1, omg. 20.30 Curling, kvinner: Bronsekamp DIREKTE og Slalåm, kvinner, 1. omgang - DIREKTE 21.00 Ishockey, menn: Semifinale 1 - DIREKTE 23.30 Snøbrett, parallell-storslalåm, kvinner
LØRDAG 27. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.00 OL-morgen igjen 12.00 Ishockey, semifinaler, og skøyter, kortbane 15.30 Firerbob, menn, 1. og 2. omgang 19.00 Slalåm, menn, 1. omgang 20.40 30 km langrenn, kvinner, fellesstart - DIREKTE 22.45 Slalåm, menn, 2. omgang - DIREKTE (+ evt. finale skøyter lagtempo) 01.00 Curling, menn: Finale - DIREKTE (forts. fra NRK2) 03.00 Kunstløp, oppvisning - DIREKTE (forts. fra NRK2) 04.00 Ishockey, menn: Bronsekamp - DIREKTE NRK2 18.00 Curling, menn: Bronsekamp - DIREKTE 20.00 Slalåm, menn, 1. omgang - DIREKTE (forts. fra NRK1) 20.30 Curling, forts. 21.00 Snøbrett, parallell-storslalåm, menn, finale DIREKTE, og skøyter, lagtempo, finaler - DIREKTE (start kl. 21.30) 23.30 Firerbob, menn, 3. og 4. omgang 00.30 Curling, menn: Finale - DIREKTE (forts. på NRK1 fra kl 01.00) 01.00 Snøbrett, parallell-storslalåm, menn, finale 01.30 Kunstløp, oppvisning - DIREKTE (forts. på NRK1 fra kl 03.00)
SØNDAG 28. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.00 OLmorgen om igjen 12.00 Kunstløp, oppvisning 14.00 Curling, menn: Finale 15.00 Firerbob, 3. og 4. omgang 16.00 Ishockey, menn: Bronsekamp 18.20 50 km langrenn, menn, fellesstart - DIREKTE 21.15 Ishockey, menn: Finale - DIREKTE 23.20 Ishockey, menn: Finale - DIREKTE (forts. fra NRK2) 01.00 Kunstløp, oppvisning 02.30 Avslutningsseremoni - DIREKTE 04.30 Avslutningsseremoni, reprise NRK2 21.10 Ishockey, menn: Finale
FREDAG 26. FEBRUAR NRK1 06.00 OL-morgen 09.05 Curling, menn: Semifinale (Norges evt. kamp) 10.30 Ishockey, kvinner: Finale 12.10 Kunstløp, kvinner, friløp 14.00 Fristil, hopp, menn, finale 15.10 Fristil, hopp, menn, finale 20.00 4 x 7,5 km skiskyting, menn - DIREKTE. Start kl 20.30 22.30 Slalåm, kvinner, 2. omgang DIREKTE, og skøyter lagtempo, semifinaler - DIREKTE 00.30 Curling, kvinner: Finale - DIREKTE 03.00 Skøyter, kortbane: kvartfinaler 500 m. menn og 1000
Det er høyt under taket i Richmond Olympic Oval.
ALLE FOTO: © VANOC/COVAN
9
C A N A DA
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada creo.biz Foto: Isidor
Oppskriften på en OL-medalje Den er ikke hemmelig. Og den inneholder bare kjente ingredienser. Likevel har den norske oppskriften på breddesatsing innen idretten gitt oss langt flere OL-medaljer enn folketallet skulle tilsi. Ett kjennetegn ved den er alle ildsjelene. Over hele Idretts-Norge er det mange som står på for å skape miljøet og det solide støtteapparatet utøverne trenger for å utvikle seg gjennom 15-20 år. Et annet særtrekk er bruken av spillemidlene. Siden 1948 har overskuddet fra Norsk Tipping bidratt til byggingen av mer enn 26 000 idrettsanlegg over hele landet – nok til at alle barn og unge kan begynne med idrett, og drive med den på sitt eget nivå. Vi tror denne breddesatsingen er avgjørende for å få så mange helt til topps. Og vi gleder oss til å prøve oppskriften i Vancouver.
Det er bredden som tar oss til de store høydene 10
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
C A N A DA
Okanagan Valley
Den vakre vindalen Av Barbro Höglund
«This land is your land, this land is my land, from Bona Vista to Vancouver Island» Slik lyder en gammel og velkjent låt om Canada – et land på 9,97 millioner kvadratkilometer og en befolkning på 33 millioner mennesker med aner fra alle verdenshjørner. Innen dette kulturelle mangfoldet er matkulturen sentral, og foruten en etablert fastfood-kultur finnes flere Chinatowns og Little Italys samt et bredt spekter av matkulturer fra andre deler av verden. Med skjerpede smaksløker og tomme vinglass styrer vi vestover mot British Columbia, som er Canadas vestligste provins. I BC finnes storslått natur som gir muligheter til alt en eventyrlysten og nysgjerrig turist kan ønske seg: forfriskende bad i varme kilder, førsteklasses skikjøring, hiking og hvalsafari. For ikke å snakke om viner i verdensklasse i Okanagan Valley! Mellom Monastree-fjellene og Cascade ligger en dal som gir nytelse for både øyne og gane. Grønn og frodig strekker den seg 200 kilometer fra nord til sør med Okanagan-sjøen i midten. I følge tidsskriftet «Wine Spectator» er Okanagan Valley et av verdens mest spennende og spirende vinområder, særlig med tanke på økologiske varer. I Okanagan Valley finnes fjell blinkende sjø-
er, frukttrær og vinranker så langt øyet skuer. Her råder et tørt, kontinentalt klima med milde vintre og varme sommermåneder. Området rundt Osooyos helt sør regnes som ørken, der 35 varmegrader er vanlig hele sommeren. Takket være dalens unike mikroklima dyrkes en stor variasjon av druer, selv om de klassiske franske dominerer. Høysesongen for besøkende er mellom mai og oktober. Hver måned har sin skjønnhet for livsnyteren – fra høstingen av solvarme fersken i juli til sesongens vinfestivaler som trekker til seg vinentusiaster fra hele verden. Etter et besøk til Okanagan Valley er det lett å drømme seg tilbake til den pittoreske Bed and Breakfast en sensommerkveld på God’s Mountain med duft av vill salvie i luften og
FRODIG: Vingård ved Okanagan-sjøen.
en «Winemakers Dinner» på tallerkenen. «Et måltid for å hylle skyene», stod det på femrettersmenyen, og visst var det en hyllest både til
FOTO: JOHAN HÖGLUND
skyene og smaksløkene, med ferske nyplukkede aprikoser, for ikke å snakke om vinen – åh hvilken vin.
Taste and enjoy life with Tastebusters Taste and enjoy life with Tastebusters. Barbro Höglund is a certified sommelier and arranges winetastings and courses. So for the speciall moments in life... for that special occasion or conference... let "Tastebusters" do the work! For winetastings, winetravelling, tasteconsultation, and festive arrangments. UNIKT: Vingårdene i Okanagan Valley kan takket være det unike mikroklimaet by på mange forskjellige vindruer. Foto: Istock
www.tastebusters.se
THE FASTEST ROUTE TO WINTER THRILLS. Air Canada offers more daily flights between Europe and Canada than any other airline. Visit aircanada.com or call your travel agent.
11
C A N A DA
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
MILJØVENNLIG: Hydrogendrevne busser med brenselsceller benyttes under OL.
Grønneste vinterlekene noensinne Nei, det handler ikke om vær og snøforhold, men om hydrogenbusser drevet med brenselsceller, enøkvennlige bygninger og bærekraftig avfallshåndtering. Kanadierne viderefører dermed den klare miljøsatsingen som for første gang ble lansert i Lillehammer i 1994. Reisen mellom OL-landsbyene i Vancouver og Whistler tar om lag halvannen time. Her vil det, på samme måte som på Lillehammer seksten år tidligere, finnes et omfattende busstilbud. Dette er i seg selv svært miljøvennlig i forhold til privatbil. Men i tillegg tilbys en flåte på 20 hydrogendrevne busser med brenselsceller, noe som gir null utslipp utover rent vann. «Om du glemmer å pusse tennene om morgenen, vil ånden lukte verre enn bussene», hevder arrangørene. Alle busser er selvfølgelig også tilpasset rullestoler. Den kanadiske olympiske komiteen VANOC har også lagt stor vekt på at nye bygninger oppføres etter de fremste miljøstandarder, og at eksisterende bygninger oppgraderes til tilsvarende nivå. Det er tatt spesielt hensyn til at vinterlekene ikke skal ha noen negativ påvirkning på sjø og skog, blant annet ved kreativ og bærekraftig håndtering av avfall. «Vi ønsker at den foretrukne fargepaletten under lekene skal bestå av hvit snø og is, noen gløtt av gull og ellers svært mye grønt», oppsummerer optimistiske arrangører.
«Prøve-OL» i Spikersuppa Mandag 15. februar klokken 16.00 Representanter fra Canada, USA, Sveits og Norge utfordrer hverandre i hockey og curling på isen i Spikersuppa. Kanskje blir resultatet en pekepinn på hvilket land som tar gull i hockey og curling i Vancouver? Etter matchen åpnes isen for publikum, som kan forsøke å sette curlingstener med hjelp av representanter fra Curlingforbundet eller få tips av elitespillere fra Vålerenga og Frisk Asker om hockey. Canadas ambassade serverer varm drikke. Velkommen!
LIVET ER SKISKYTING: Halvard Hanevold og Sandra Keith har i fire år klart å kombinere kjæresteforholdet og toppidrett. Nå gleder paret seg til OL i Vancouver.
Skyter blink med sin kanadiske kjæreste Halvard Hanevold (40) føyer seg fint inn i rekken av de som har funnet kjærligheten i skiskyttermiljøet. I dag bor, trener og konkurrerer han sammen med sin kanadiske kjæreste Sandra Keith. Nå satser de begge på å skyte blink i OL i Vancouver.
Lærer av hverandre Av Idrettsforbundet / Geir Owe Fredheim Rett i etterkant av OL i Torino i 2006 ble Hanevold og Keith kjærester. De siste fire årene har de klart å kombinere forholdet med toppidrett gjennom å tilbringe mest mulig tid sammen på treningssamlinger og mesterskap. – Det er en fordel at vi har felles interesser.
Vi er begge i vårt ess når vi får tid til å ha fokus på prestasjon og planlegging, slik at vi får vært sammen og trent optimalt, sier Asker-mannen. – Sandra og jeg tilbringer mye tid sammen, men mest i forbindelse med at vi begge er på jobb. Tid til bare oss to blir det lite av, sier han. Keith sier det hele dreier seg om å godta den litt spesielle tilværelsen.
• • • •
Canadian Norwegian Business Association 12
– Vi trives begge godt med å reise så mye som vi gjør. Vi tilbringer mye tid sammen på små hotellrom, og jeg må innrømme at det til tider er slitsomt, men ved at vi godtar denne livsstilen, har vi begge klart å fortsette med toppidretten, sier hun.
Paret deler både oppturer og nedturer og drar veksler på hverandres erfaringer. – Kanadierne gjør ting litt annerledes enn vi. De går mer vitenskapelig til verks og baserer seg mye opp mot forskning. Jeg har plukket opp mange ideer underveis og fått inspirasjon fra de kanadiske skiskytterne, sier Hanevold, og trekker spesielt frem ernæringsbiten.
Building Canadian-Norwegian Business Relationships Breakfast briefings and Afternoon meetings Access to CNBA member network Invitation to social events www.cnba.no – post@cnba.no
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
C A N A DA
Kjelkehockeygull i sikte Norges kjelkehockeylandslag reiser over dammen for å kjempe om gull og heder i Paralympics. Skal våre stolte menn lykkes med gullgravingen i Vancouver, må erkefienden Canada nedkjempes. Av Idrettsforbundet / Geir Owe Fredheim Medaljestatistikken fra Paralympics taler for seg. Norge og Canada har alltid vært blant de aller beste nasjonene i verden i kjelkehockey. Siden Lillehammer i 1994 har Norge tatt ett gull og tre sølv, mens Canada har én medalje av hver valør. Nå står et nytt mesterskap for tur, og de norske landslagsgutta er sultne på OL-gull. Det begynner å bli lenge siden Norge vant 2–0 i finalen mot Canada i Nagano i 1998. – Vi har et klart mål om å vinne i Vancouver. Nå føler jeg at det er vår tur. For to år siden tapte vi VM-finalen mot Canada da det gjensto åtte sekunder av kampen. I fjor tapte vi finalen mot USA da det var 14 sekunder igjen. Det er alltid små marginer som avgjør i denne idretten, sier landslagstrener Morten Haglund.
mede er integrert i Olympiatoppen, sier Haglund. Det siste året har Olympiatoppen gitt spillerne stipend, slik at de både får trent og hvilt mer. Spillerne på laget får alt fra 20 til 100 prosent lønn. – Midlene gjør også at det blir mulig for oss å benytte oss av spesialistene og fagavdelingene i Olympiatoppen, sier landslagstreneren.
Spisskompetansen Cato Zahl Pedersen ble engasjert i Olympiatoppen for tre år siden for å utvikle og integrere toppidrett for funksjonshemmede samt følge opp og kvalitetssikre særforbundenes toppidrettsarbeid mot denne gruppen. – Kjelkehockeylandslaget er flink til å benytte seg av den spisskompetansen vi har i Olympiatoppen, og både lag og individer bruker de fagressursene vi har innenfor helse, ernæring, mental trening og styrke, sier Cato Zahl Pedersen, som også er Chef de mission under Paralympics. Han er ikke i tvil om at en av medaljene kommer i kjelkehockey.
– Mine forventninger er ikke større enn det laget selv har gitt uttrykk for. Det eneste jeg krever, er en utrolig rå prestasjon og full konsentrasjon fra utøverne under mesterskapet, sier Zahl Pedersen.
Fem eller flere medaljer Målet for troppen, som består av snaut 30 utøvere, er å kjempe om fem medaljer. Norge skal også konkurrere i langrenn, skiskyting og rullestolcurling. – Vi er bedre rustet nå sammenliknet med Paralympics i Torino for fire år siden. Effekten av sammenslåingen av de paralympiske og olympiske komiteene har også gjort oss bedre. Aldri tidligere har vi hatt et bedre treningsgrunnlag og bedre økonomiske rammebetingelser enn før dette mesterskapet, sier Zahl Pedersen, som selv kan vise til 13 gull i Paralympics i friidrett, langrenn og alpint. – Jeg er opptatt av å gi utøverne rom til å klare å prestere. Den største utfordringen i Vancouver blir å få ut potensialet når det gjelder som mest. Klarer vi det, kan det fort bli flere enn fem medaljer.
Klar for krig FOTO: JAN GUSTAVSSON
– Jeg er glad i mat med mye fett, og jeg spiste nok større porsjoner enn jeg burde. Sandra gjorde meg oppmerksom på kostholdet mitt, og nå spiser jeg mer fisk og renskåret kjøtt. Jeg tror det har bidratt positivt, sier han. Keith har også fått tips fra sin bedre halvdel, og trener langt smartere nå enn før. – Halvard mente jeg trente for hardt. I dag har jeg en fin balanse mellom harde og rolige treningsøkter, sier Keith.
Kronen på verket Nå står duoen foran et mesterskap som betyr svært mye for dem begge. Keith skal delta på hjemmebane, mens dette er Hanevolds aller siste store mesterskap dersom vi skal ta ham på ordet. Dette blir i så fall hans siste sjanse til å pynte på sin egen medaljestatistikk i OL. 2 gull, 2 sølv og 1 bronse er beholdningen etter fire mesterskap. Nå står hans femte for tur. – Målet i Vancouver-OL er å vinne en individuell medalje og få lov til å gå stafetten, sier Hanevold, som er kjent for å klare å spisse formen inn mot store mesterskap. – Jeg gleder meg vanvittig til OL. Nå gjelder det bare å slippe seg løs og fokusere energien inn mot konkurransene. Klarer jeg det, er jeg god nok til å ta medalje. Sandra er litt mer måteholden. Hun sikter inn på å gjøre sitt beste mesterskap noensinne. Hennes beste plassering i Wold Cup er en 11. plass fra 2007. – Mitt mål er å være så godt forberedt som mulig og gå mitt livs løp på kanadisk jord.
Nordamerikanerne er kjent for sin tøffe spillestil og harde taklinger, men det skal mer til enn som så for å sette nordmennene ut av spill. – Det blir alltid krig, men vi er forberedt på å både få og gi juling. Vi må henge med fra første dropp. Kanadierne dundrer alltid ut i et kjempetempo, sier Haglund. Norge møter vertsnasjonen allerede i gruppespillet. Under en vennskapsturnering før jul fikk de en forsmak på hva som venter i Paralympics. – Vi tapte både mot Canada og USA. Den største utfordringen i Vancouver blir å spille på de amerikanske hockeybanene, som er smalere. Der har de et fortrinn, sier Haglund.
Egentlig en lilleputtnasjon Landslaget i kjelkehockey består av 15 spillere. De utgjør intet mindre enn en fjerdedel av alle som driver med denne idretten i Norge. – Totalt driver 60 personer med kjelkehockey. At vi klarer å forvalte 15 av dem til å bli blant verdens beste, forteller meg at vi gjør en god jobb. En vesentlig årsak til at vi har lyktes, er at toppidretten for funksjonshem-
GÅR FOR GULL: Landslagstrener Morten Haglund (t. v) og Cato Zahl Pedersen, Chef de mission for den norske troppen i Paralympics, håper og tror på gull for kjelkehockeylandslaget i Vancouver. FOTO: IDRETTSFORBUNDET / GEIR OWE FREDHEIM
13
C A N A DA
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
Opplevelsesferie i Canada?
Uten oss har du drømmer, med oss har du minner
Bjørnesafari i British Columbia
ATV tur m/ørretfiske og teltcamp
8 dager, 6 netter. Svartbjørn og Grizzly. Inkl. fly, all transport, fullpensjon og guide.
7 dagers opphold med 5 dagers fiske. Inkl. fly, all transport, ATV, fullpensjon og guide.
Kr 19.990,-
Kr 24.990,Ørretfiske i skogsvann k og elver
Hjortejakt på White Tail og Mule Deer 8 dagers opphold med 6 dagers jakt Inkl. fly, troféavgift, lokale lisenser, fullpensjon og guide 2:1.
7 dagers opphold med 5 dagers fiske. Inkl. fly, all transport, fullpensjon og guide m/båt.
Kr 39.990,-
Kr 19.990,-
Laksefiske etter kongelaks
Pumajakt i British Columbia
7 dagers opphold med 5 dagers fiske. Inkl. fly, all transport, fullpensjon og guide m/båt.
12 dagers opphold med 10 dagers jakt. Inkl. fly, all transport, fullpensjon, guide 1:1 og alle lisenser.
Kr 79.990,-
Kr 20.990,Størfiske i Fraser River
Svartbjørnjakt i British Columbia
Fisket kan kombineres med ørreteller laksefiske. Inkl. fly, all transport, fullpensjon og guide m/båt.
8 dager opphold med 6 dagers jakt 2:1. Inkl. fly, alle lisenser, fullpensjon og guide.
Kr 29.990,-
Kr 31.990,-
Besøk XXL Adventure på følgende messer i år: Villmarksliv, Vikingskipet, Hamar.
Villmarksmessen, Lillestrøm.
Åpningstider: Fredag 12. mars Lørdag 13. mars Søndag 14. mars
Åpningstider: Torsdag 8. april Fredag 9. april Lørdag 10. april Søndag 11. april
1000 - 1800 1000 - 1800 1000 - 1800
12.00 12.00 10.00 10.00
www.xxladventure.travel Telefon: 24 08 40 34 eller 23 17 70 33, E-post: adventure@xxl.no
14
-
20.00 20.00 18.00 18.00
VI tar forbehold om eventruelle prisendringer
XXL Adventure er XXL Sport & Villmark sitt eget reiseselskap. Vi har jakt-, fiske- og safarif i reiser over hele verden. Kontakt oss for tilbud, eller bestill katalog hos adventure@xxl.no
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
C A N A DA
Helleland
Brattalid
Markland
L´Anse aux Meadows
Vancouver
Vinland
(Newfoundland)
I år er det femti år siden Helge Ingstad oppdaget tuftene som beviste at Leiv Eiriksson fant sjøveien til NordAmerika, fem hundre år før Columbus! Vi har snakket med datteren Benedicte Ingstad, som var med da faren gjorde sitt berømte funn på Newfoundland.
Da nordboerne «oppdaget» Canada
OPPDAGELSE. Norrøne sjøfarere seilte først til Island, deretter videre til Grønland, før de endelig fant veien til Nord-Amerika. Reisene er utførlig beskrevet i Islandssagaene. Æren for oppdagelsen tilfalt Leiv Eiriksson, her foreviget på Christian Kroghs kjente maleri fra 1893 «Leiv Eriksson oppdager Amerika». Den norske familien Ingstad fant og gravde ut en norrøn boplass ved L’Anse aux Meadows på Newfoundland.
Av Arne Danielsen
ganske store, firkantede ruiner. Helge fikk straks en god følelse ut fra hvor godt dette stemte med sagaens beskrivelser: Her var langgrunt, en elv munnet ut her, og et karakteristisk nes stakk ut i nordøst. Her var ei fin, grønn slette med høyt gras – «vin» – der Big Chief hadde kuene sine. Seilte man fra Grønland langs Labradors kyst og så tvers over Strait of Belle Isle, kom man direkte hit helt nord på Newfoundland, reiseruten var relativt enkel å beskrive. At det måtte se sånn ut, hadde Helge tenkt ut på forhånd. Dette måtte være hva Leiv døpte «Vinland». Jeg var ikke straks like overbevist, for det fantes hundre tusen ulike bukter og viker, så det var omtrent som å finne nåla i høystakken. Men i etterkant forsto jeg jo hvorfor han ble så begeistret.
«Det hendte sommeren 1960. Helge hadde allerede vært i Canada en stund, og reiste nordover langs kysten. Jeg var sytten år gammel, hadde skoleferie og møtte ham i St. Johns. Håpet var å finne spor etter norrøn bosetting i Nord-Amerika», forteller Benedicte Ingstad.
Leiv Eirikssons boplass Helge hadde aldri trodd på sagaenes fortellinger om vindruer, og mente at dette var noe som var lagt til senere. Det gammelnorske ordet «vin» betyr ganske enkelt engslette. Derfor festet han mer lit til den relativt detaljerte beskrivelsen av reiseruten, med visshet om at denne ville enhver sjøfarende være nøye med. Da jeg møtte ham i midten av juli, var han på vei nordover, dit han gikk ut fra at Leiv Eirikssons boplass måtte ligge. Kysten av nordlige Newfoundland var et grissgrendt og veiløst kystområde, men vi fikk skyss både med båt og sjøfly. På hvert sted vi kom til, spurte Helge om det samme: «Finnes det noen ruiner her?» Og det gjorde det i blant, men de viste seg alltid å stamme fra indianere eller senere bosettere. Så kom vi endelig til stedet kalt L’Anse aux Meadows. Der ble vi møtt av en fisker, George Drecker, som vi senere skulle komme til å kalle «Big Chief». Da Helge stilte sitt standardspørsmål, ba han oss om å komme med.
Måtte være Vinland Midt ute på ei stor slette så vi konturene av noen
Attraktivt område
I etterkant forsto jeg jo hvorfor han ble så begeistret Benedicte Ingstad
Vi tidde stille med funnet vårt ett år, inntil vi kunne utruste en skikkelig ekspedisjon. Nå var min mor med, Anne Stine Ingstad, hun hadde magistergraden i arkeologi og skulle lede utgravningene. Vi startet med en Colin Archer-skøyte i Montreal og seilte nordover St. Lawrence-elven. Underveis speidet vi etter andre mulige steder for norrøn bosetting, men fant ingen som virket lovende. Vi endte opp i L’Anse aux Meadows og begynte å grave. Raskt så vi hvordan tuftene liknet tilsvarende boplasser på Grønland og Island, både husfasongene og organiseringen av ildsted og kokegroper. Noe av det første som ble funnet, var ei smie, der det ble benyttet jernmalm fra torvmyrene i nærheten. På Grønland fantes verken tømmer eller jernmalm, noe som sammen med store mengder fisk og vilt gjorde
ILLUSTRASJON: NASJONALMUSEET FOR KUNST, ARKITEKTUR OG DESIGN
den nye verden enda mer attraktiv. Problemet for Leiv Eiriksson og hans etterfølgere i området var at her alt fantes innfødte, de som i sagaen kalles «skrælinger». Til å begynne med levde de i fred, byttet skinn og andre varer, men etter hvert oppsto uvennskap og kamp, der blant annet Leivs bror ble drept», forteller Benedicte Ingstad, som til daglig er professor i medisinsk antropologi ved Universitetet i Oslo, og i høst kom med første bind av biografien «Eventyret» om sin meritterte far. Neste år kommer del 2, blant annet om oppdagelsen av den norrøne boplassen på Newfoundland.
Viktig for Newfoundland Den endelige anerkjennelsen for at boplassen på L’Anse aux Meadows virkelig var norrøn, kom da det ble funnet et spinnehjul av klebersten og en ringnål av bronse, begge av uomtvistelig opprinnelse. Dermed hersker det ingen tvil om hvilke europeere som «oppdaget» Nord-Amerika, fem hundre år før Columbus! Fortsatt finnes noen som leter etter spor i områder med ville vindruer lenger syd, men Helge Ingstad var til sin død i 2001, mer enn hundre år gammel, overbevist om at han hadde oppdaget boplassen til Leiv Eriksson, «Leifsbudir»! For femten år siden truet stans i torskefisket med å legge Newfoundland øde. Det er ingen tvil om at funnene i L’Anse aux Meadows bidro sterkt til å redde livsgrunnlaget i provinsen. Tretti tusen mennesker besøker hvert år området, der det blant annet er bygd opp en smakfull vikinglandsby der lokale ungdommer demonstrerer hvordan livet var for tusen år siden.
15
C A N A DA
Hele bilaget er en annonse fra Destination Canada
DOING IT RIGHT
At Nexen, it’s not just what we do that makes us a leader in our industry — it’s how we do it. 1H[HQ LV D &DQDGLDQ EDVHG HQHUJ\ FRPSDQ\ ZLWK LQWHUQDWLRQDO DVVHWV :H¶UH EXLOGLQJ D VXVWDLQDEOH IXWXUH ZLWK XQFRQYHQWLRQDO UHVRXUFH GHYHORSPHQWV DQG ZRUOG FODVV RSHUDWLRQV :H¶UH DW WKH IRUHIURQW RI LQGXVWU\ LQQRYDWLRQ ZLWK RXU RLO VDQGV FRDOEHG PHWKDQH VKDOH JDV DQG GHHS ZDWHU SURMHFWV 1H[HQ ([SORUDWLRQ 1RUJH $6 RSHQHG LWV RI¿FH LQ 6WDYDQJHU LQ 7KH &RPSDQ\ KDV D VWURQJ SRUWIROLR DQG ZLOO FRQWLQXH WR EXLOG H[SORUDWLRQ LQYHQWRU\ E\ SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH $3$ DQG QXPEHUHG OLFHQVH URXQGV DQG IDUP LQV WR HQVXUH RSWLRQV DQG VHOHFWLYLW\ LQ WKH GULOOLQJ SURJUDP 1H[HQ ([SORUDWLRQ 1RUJH $6 LV WKH RSHUDWRU RQ OLFHQVHV DQG LV FXUUHQWO\ GULOOLQJ LWV ¿UVW H[SORUDWLRQ ZHOO We’re a company you can believe in.
www.nexeninc.com
16