Tranekær Tranekær Tranekær

Tranekær Kirke

TRANEKÆR

Slotsbyen Tranekær er enestående i Danmark, da Lensgreve Frederik Ahlefeldt-Laurvig (1760-1832) ønskede sig en by der mindede om et tysk fyrstendømme. Han byggede adskillige bygninger og hentede udenlandske håndværkere og funktionærer til byen. Mange af husene havde navn efter hvem, der boede i bygningen eller det den blev brugt til. Således kan man finde huse med navnene: Sukkerfabrikken, Musikanthusene, Taffeldækkerhuset, Hønsehuset, Sadelmagerhuset og Asylet, som var børnehave for børn af godsets medarbejdere (nedlagt i 1953). Man kan stadig se disse fredede bygninger, hvoraf de fleste i dag er privatejede. I den gamle hestestald ligger restaurant Generalen og i det gamle hønsehus ligger Café Orangeriet. I den gamle teaterbygning foran slottet ligger Souvenariet og overfor i Skvatmøllen holder Langelands biavlere til. I den vestlige del af Tranekær ligger kirken fra 1450. Kirken er i gotisk stil og gulkalket og er bygget om i større stil i 1804 og 1886. På den sydlige del af kirkegården ligger gravkapellet til grevskabet Ahlefeldt. Gravkapellet, der er fra 1670, er af marmor og sandsten og har et jerngitter foran. Indtil 1942 var kirken i slottes eje. Hen over sommeren er der guideture i Tranekær, hvor man kan høre mere om historien og de gamle grever. På side 46 kan du læse om Tranekær Slot og på side 102 om Slotsparken, på 50 om Souvenariet, på side 49 om Medicinhaverne og på side 102 kunstprojektet TICKON.

TRANEKÆR

Die Schlossstadt Tranekær ist einzigartig in Dänemark, da der Lehnsgraf Frederik AhlefeldtLaurvig (1760-1832) sich eine Stadt wünschte, die an die deutschen Fürstentümer erinnert. Er errichtete mehrere Bauwerke und holte ausländische Handwerker und Funktionäre in die Stadt. Viele der Häuser haben Namen nach ihren Bewohnern oder ihrer Nutzung: Zuckerfabrik, Musikantenhaus, Tafeldeckerhaus, Hühnerhaus, Sattelmacherhaus und das Asyl, der Kindergarten für die Kinder der Mitarbeiter des Gutes (wurde 1953 geschlossen). Man kann diese denkmalgeschützten Gebäude immer noch ansehen, die meisten davon befinden sich heute in Privatbesitz. Im alten Pferdestall befindet sich Restaurant Generalen und im alten Hühnerhaus ist Café Orangeriet. Im alten Theater Gebäude gibt es Souvenariet vor dem Schloss und die Langeländischen Imkerei ist in die alten Wasch Mühle gegenüber. Im westlichen Teil Tranekærs liegt die Kirche von 1450. Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut und gelb gekalkt und wurde 1804 und 1886 grossflächig umgebaut. Auf dem südlichen Teil des Friedhofes liegt die Grabkapelle der Grafschaft Ahlefeldt. Die Grabkapelle von 1670 ist aus Marmor und Sandstein mit einem Eisengitter davor. Bis 1942 war die Kirche im Besitz des Schlosses. Im Sommer gibt es Führungen in Dänisch. Lesen Sie mehr über das Schloss Tranekær auf Seite 46, den Schlossgarten auf Seite 102, das Souvenarium auf Seite 50, die Medizingärten auf Seite 48 und das Kunstprojekt TICKON auf Seite 102.

TRANEKÆR

The Castle town Tranekær is unique in Denmark because Count Frederik Ahlefeldt-Laurvig (1760-1832) wanted a town that resembled a German princely state. He built several buildings and brought in foreign craftsmen and civil servants to the town. Many of the houses were named after who occupied them or what they were used for. Therefore you can find houses named: The Sugar Mill, The Musician Houses, The Banquet Master’s House, The Henhouse, The Saddler House and the Asylum, which was a kindergarten for children of the Estate’s employees (closed in 1953). You can still see these protected buildings of which most are privately owned today. In the old horse stable, you will find the Restaurant Generalen and in the old poultry house the Café Orangeriet is situated. In front of the castle, you find the Souvenariet in the old theatre building and opposite in the old wash mill the Langeland bee-keepers belong. In the western part of Tranekær lies the church built in 1450. It is in Gothic style and yellow washed and massively rebuilt in 1804 and 1886. In the south end of the cemetery lies the burial chapel of the county Ahlefeldt. The burial chapel, built in 1670, is made of marble and sandstone and has an iron gate in front of it. Until 1942 the church was owned by the castle. During the summer there are several guided tours in Danish. On p. 46 you can read about Tranekær Castle and on p. 102 about the Castle Park, on 50 about Souvenariet (collection of souvenirs), on p. 48 about The Medicine Gardens and on p. 102 the art project TICKON.

PICHARDTS RESTAURANT GENERALEN

Alt i Gourmet, Ophold og Events Slotsgade 82 5953 Tranekær Tlf: 62 53 33 03 mail: c.pichardt@mail.dk www.pichardts.dk