LUXCIOR Digital - 6.1 by Martin

LUXCIOR

H O U S T O N â&#x20AC;&#x2122; S H I S PA N I C L U X U R Y L I F E S T Y L E A U T H O R I T Y

MATTHEW ROAYAEE

Houston's Boss of Automobile Boutiques

FABULOSOS TESOROS

.com

de Arte en River Oaks

Houston's Presidential

M anor H ouse AT THE HOUSTONIAN HOTEL

KURT ARNOLD & JASON ITKIN STORMING ON HARVEY

Taking your business from

into

832.205.8035 w w w. GPo we r We b . c o m

Spirit of Ecstasy

THE DATEJUST The archetype of the modern watch has spanned generations since 1945 with its enduring functions and aesthetics. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t just tell time. It tells history.

rolex

oyster perpetual and datejust are ÂŽ trademarks.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 36

3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 - 713.668.5000 - iwmarks.com

NOW OPEN THE FINEST PRIME STEAKS • THE FRESHEST SEAFOOD • EXQUISITE WINES • GENUINE SERVICE LIVE ENTERTAINMENT 7 NIGHTS A WEEK • PRIVATE DINING

THE POST OAK HOTEL | 1600 W. LOOP S. | 713.993.2500 www.MastrosRestaurants.com •

MastrosRestaurants •

@MastrosOfficial

Arte y CirugĂa CosmĂŠtica

Resultados

que te van a encantar

Experiencia

en la que puedes confiar

448 0 0 P o s t O a k P a r k w a y . S u i t e 2 2 6 0 . H o u s t o n , Te x a s 7 7 0 2 7

Dr. GermÁn Newall MD, FACS, FICS

Board Certified Plastic Surgeon

PLASTIC SURGERY

7 1 3 . 9 9 9 . 4 7 6 8 . w w w . D r N e w a l l . c o m . w w w . m y b e a u tLUXCIOR.com i f u l b o d y. c9o m

MÁS DE

MIL MILLONES GANADOS PARA NUESTROS CLIENTES EN

2017

Nuestros abogados litigantes son comprobados guerreros que han roto récords en corte ganando veredictos y cientos de casos de accidentes y lesiones personales por valor de arriba de $1 millón de dólares

ACCIDENTES DE AUTO, MOTO, CAMIÓN, AVIACIÓN Y BARCO ACCIDENTES INDUSTRIALES

LESIONES PERSONALES

PRODUCTOS DEFECTUOSOS

{

ACCIDENTES PETROLEROS

CONTAMINACIÓN EN PROPIEDADES

6009 Memorial Drive, Houston, TX 77007

713.222.3800 ww w. a r n o ld i tki n .c om LUXCIOR.com

}

ADVANCE AND MAXIMIZE YOUR BUSINESS’ COMPETITIVE ADVANTAGE, GROWTH AND PROFITABILITY,

}

WITH HOUSTON’S MOST INNOVATING AND COMPREHENSIVE MARKETING STRATEGY, P.R. AND SALES OPTIMIZATION PROGRAM.

WHO WE ARE

WHAT WE DO

G-Power is a 33-year-old innovating P.R., business development and marketing organization providing a select group of non-competing businesses a comprehensive suite of traditional and non-conventional tools working together with a single objective in mind: “Maximize your sales, competitive advantage, client retention and profitability”.

Simple, focused, unquestionably effective.

832.205.8035 www. GPo we r We b . c o m

RE-DESCUBRE

TU BELLEZA

Y CONFIANZA Cirugia Plastica, Reconstructiva y Cosmetica • Cirugía Traumática y Reconstructiva • Borrado y Tratamiento de Cicatrices • Remoción de Cáncer de Piel • Cirugía de la Mano y Alivio del Dolor • Cirugía MaxiloFacial y Nasal • Cirugía del Oído • Cirugía de los Pies y Tobillos

lonestarsurgeryctr.com

Dr. Jason R. Bailey, M.D. 5600 Kirby Drive, Suite M, Houston, TX 77005

713.588.3800

LUXCIOR.com

Cover: MATTHEW ROAYAEE LIMITACION DE RESPONSABILIDADES - LUXCIOR Magazine no endosa, recomienda o se responsabiliza por la opinión, comentarios, contenido explícito o implícito, o la naturaleza de ningún artículo o participación publicada por nuestros colaboradores. Dichos artículos expresan la sola opinión de su autor, y son su expresa responsabilidad. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier parte del contenido de LUXCIOR Magazine, por cualquier medio impreso y/o digital. Los comentarios, preguntas y recomendaciones de nuestros lectores son siempre bienvenidos; por favor diríjalos por email a publisher@LUXCIOR.com. Para anunciarse, por favor llame al 713.758.0550 de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., o por email a Advertising@LUXCIOR.com. © 2013-2018 LUXCIOR Magazine, a trademark of LUXCIOR, LLC . Todos los derechos reservados. - Vol. VII

FOLLOW ALL THE ACTION ON FACEBOOK. AND OF COURSE,

"LOVE US"

AT RIVER OAKS

34 Riesgos y Alternativas para Residentes Mexicanos en Houston

INYECTABLES

Ultra Violeta

112

World Class Gallery NOW OPEN 4310 Westminster Road, Houston, TX 77027 713.854.1391 www.harrisonshouston.com

STORMING ON

HARVEY The Extraordinary Fight for Houstonians

LUXCIOR.com

HOUSTON’S HISPANIC LUXURY LIFESTYLE AUTHORITY TM

MARTIN GONDRA FREDIANI CEO | Publisher

Editor - ERIN ENGLAND Assistant Editor - CAROLINA GONDRA Junior Editor - ITZAIAN GONDRA

EVORA 400

Empowerment Writer - CARMINA ZAMORANO Writer - MAGDA GONDRA Writer - CAROLINA ESTRADA Writer - ALFREDO PEÑALOSA Writer - MARCELO MATHUS Writer - GINO FREDIANI Writer - MARIANA ROMBADO Writer - CAMILA DURÁN Writer - LINDA STRICKLAND Fotography ALEXANDER ROGERS GARY MALTZ JOHN GIRIES FREDDIE SANCHEZ Distribution PUBLICATION CIRCULATION SERVS. Website CARLOS ACUÑA Advertising & Inquiries

713.758.0550 Info@LUXCIOR.com Mailing Address P.O. Box 460 5090 Richmond Ave. Houston, Texas 77056 LUXCIOR.COM

120

Levantamiento de senos, implantes, reduccion, reconstruccion, transferencia de grasa

RE-DEFINE TU BELLEZA PARA ESTE

VERANO

Parpados Cirugia reconstructiva Pompis brasilera Cirugia de la nariz

Cirugia Plastica, Reconstructiva y Cosmetica

Levantamiento de los brazos

Dr. Jason R. Bailey, M.D. 5600 Kirby Drive, Suite M, Houston, TX 77005

713.588.3800

jasonbaileymd.com

B B

ienvenido a LUXCIOR! ¡Qué excitante momento para estar en

Houston, la ciudad más sorprendente de los Estados Unidos! Hoy quiero invitarte de manera especial a leer las dos excelentes notas legales, una acerca de inmigración, por uno de los mejores abogados del mundo, Charles Foster; la otra, para víctimas de Harvey, a cargo de los abogados Kurt Arnold y Jason Itkin. Los artículos de salud y belleza están excelentes, escritos todos por los mejores profesionales médicos de Houston. Y no puedo dejar atrás mi escrito sobre la segunda venida de Cristo, ni la nota sobre los 10 mejores lugares donde escaparte este verano, la loca experiencia en Auto Check Elite, y las increíbles fotos del Houston Exotic Auto Festival. MI MENSAJE para los amigos Latinos visitando Houston en viaje de negocios, en plan de compras y placer, o por motivos de salud: Los negocios que se anuncian en LUXCIOR no sólo se posicionan indisputablemente entre los más prestigiosos de la ciudad, sino que además han mostrado tener un alto interés en los Hispanos, ofreciéndoles sus mejores servicios y productos, y en Español. Te animamos a disfrutar con ellos de una experiencia ampliamente superior a la de cualquier otro negocio no igualmente apasionados en su interés por los Latinos. Y si necesitas ayuda para encontrar algo durante tu estadía en Houston, no dudes en llamarnos al 713.758.0550. ¿Tienes alguna idea, pregunta o comentario? Escríbirme directamente a publisher@LUXCIOR.com. Prometo contestar tu correo personalmente.

Martin Gondra Frediani Publisher

Web

Facebook Biz Card

Cosmetic Surgery

INSPIRING CONFIDENCE

in YOU

- Breast Augmentation - Body Contouring - Hi-Def Liposculpture - Tummy Tucks - Phenol Peel - Medical Spa: Injectables

MODEL PATIENT

Laser Treatments - Botox SAM M. SUKKAR, M.D., F.A.C.S.

Skin Care

1616 Clear Lake City Blvd., Suite 102 Houston, Texas 77062 281.667.4824 info@drsukkar.com

drsukkar.com

Fabulosos Tesoros

DEL MUNDO en River Oaks

Un nuevo género de galería abre sus magníficas puertas en River Oaks. Propiedad de Mark Harrison y manejado magistralmente por Manny Fuentez, Harrison's Fine Antiques and Arts exhibe un sensacional contraste entre antigüedades y obras de arte, con espléndidas y exclusivas piezas de Europa, Asia y América. Componentes del siglo XVI resaltan increíblemente contra obras más contemporáneas de los 60's, al igual que contrastan las fabulosas piezas orientales contra las inglesas y francesas. Ubicado en el mismo corazón comercial de River Oaks, inmediatamente al lado del River Oaks District, Harrison's Fine Antiques and Arts es una adición perfecta tanto para los residentes de Houston como para los visitantes de nuestra ciudad en el área de Galleria.

26 26

ARTE & CULTURA

Mark Harrison, propietario de Harrison's Fine Antiques and Art. Mark es amante y un experto en el complejo mundo del arte asiรกtico, y cuenta con una selecciรณn de piezas altamente exclusivas.

LUXCIOR.com

"MOUNTAIN RIVER" A fabulous painting by the renowned Texas artist A.D. GREER. A phenomenally sized and framed oil on canvas, privately commissioned.

A.D. Greer fue un extraordinario pintor de Austin, y cuyas representaciones de paisajes occidentales son elogiadas por su calidad luminosa y siguen siendo muy codiciadas a pesar de estar pintadas con un estilo realista. Nacido en 1904 en Pondcreek, Oklahoma, pasó sus 93 años en la búsqueda de la vida y todo lo que ésta tuviera que ofrecer. Vivió en Austin desde 1972 y durante muchos años dio clases informales en su estudio los sábados por la tarde. A.D. sabía cómo manejar la luz, los colores y la composición, uno de los mejores paisajistas que haya existido. Sus trabajos han sido presentados en dos catálogos de Sears, así como en Calendarios de Best Printing en los años 1988, 1992 y 1998. Pintó obras especiales por solicitud de personalidades como Charles Lindburg, Will Rogers, el gobernador Allan Shrivers, Michael Halbouty y Frank Irwin. Su pintura "País de

Ganado" fue comprada por Lyndon B. Johnson y estuvo expuesta en la Casa Blanca durante su presidencia. El 1º de noviembre de 1980, A.D. se convirtió en Guardabosques Honorario de Texas. Sus obras han sido expuestas en los Estados Unidos en galerías como Allen Art Gallery, Taos Art Gallery, American Fine Arts Gallery, Laguna Gloria Art Museum, Sherwoods Gallery, Florence Art Gallery, y recibió dos primeros Blue Ribbon en el Texas Ranger Hall of Fame Art Exhibition en 1979 y 1980. Sus obras típicamente han sido de tamaño pequeño. Sin embargo, la exquisita pintura Mountain River presentada arriba y disponible para un selecto amante del arte, fue ordenada de manera especial en el tamaño de 72" x 48" (con el marco 84" x 56"). A.D. Greer falleció el 9 de febrero de 1998 a la edad de 93 años.

ARTE & CULTURA

Mark Harrison, propietario de Harrison's Fine Antiques and Art, con Manny Fuentez, Gerente General de la galería.

HISTÓRICO JUEGO DE MESAS DE COMEDOR de Gotas de Hoja de Caoba, del Imperio Americano Cubano / Haitiano Su procedencia original es posiblemente Baltimore, de finales del siglo XVIII

Procedencia: Una carta notarizada de procedencia fechada el 19 de septiembre de 1961, indica que este histórico y extraordinario juego de mesas y las hojas de madera adicionales fueron compradas en junio de ese mismo año por Gerald D. Dodd Jr. a Richard C. Hay, nieto de Charles L. Woodbury. Según la carta, las mesas pertenecían originalmente a John Gadsby (1766 - 1844) quien era dueño de The Franklin House Hotel y vivía en 2225 "I" Street, N.W. Washington, DC. Las mesas fueron usadas cuando Gadsby recibió en su casa al General Marquis de Lafayette en 1825. Entre los veinte invitados que asistieron estuvieron los presidentes John Quincy Adams y Andrew Jackson. Después de la muerte de Gadsby, las mesas quedaron con su hija, Augusta Gadsby McBlair. Tras la muerte de ésta, una sección de la mesa fue para su hija, Virginia Gadsby McBlair y la otra para su hijo, Andrew Jackson McBlair. La carta continúa la historia de las mesas y su reunificación final en 1919/1920, en ese momento en posesión de Charles L. Woodbury. Las dos mesas y sus respectivas hojas de madera pasaron a su nieto, Richard C. Hay. Las investigaciones de Gerald Dodd del libro "La vida de Andrew Jackson" de Marquis James, proporcionan un apoyo adicional a la procedencia. Una copia

del período de este libro, varias copias firmadas de la carta notariada y una transcripción de los hallazgos de Dodd se incluyen con la mesa. Cada mesa viene con hojas de madera sueltas. Cuando las partes superiores de ambas mesas se abren y giran en sus bases, forman secciones idénticas que pueden usarse separadas o unidas para crear una sola mesa grande. Viene con una hoja de madera central adicional, cada tapa rectangular con esquinas redondeadas, sobre un friso flameado de caoba ancho, montado en grandes columnas circulares cónicas con una base rectangular cóncava; cada base presenta patas de león talladas con hojas de acanto y detalles alados, todos en ruedas de bronce. Las dimensiones abiertas, las dos tablas unidas son 55 pulgadas de ancho, 102 de largo. La hoja central es del ancho de la mesa de 55 pulgadas de ancho, extendiendo la longitud de la mesa a 127 pulgadas y medio. La altura es de 29 pulgadas y medio. LUXCIOR.com

EXTRAORDINARIO TALLADO EN JADE Jade verde chino bellamente tallado en forma de plancha cuadrada (pieza en el centro de la foto a la izquierda), representando cinco garras de dragón montadas sobre las crestas de las olas, con su reverso alternativamente en la parte posterior, mostrando dos dragones caminando con la roca de una montaña en dorado. Engarzado en un marco de madera elaboradamente tallado, formado por dos pies desplazados, de los cuales se elevan postes verticales flanqueando la pieza a cada lado con motivos estilizados de relieve, presentando un follaje arcaico y rococó. El tallado de jade es exquisito, liso, con hermosos translúcidos, con tonos esporádicos oscuros y más claros. Dimensión: Alto 32.5"x Ancho 28.5".

4310 Westminster Road Houston, TX 77027

713.854.1391 harrisonshouston.com

ARTE & CULTURA Libro de Coro o Antifonal Español Siglo XVI - XVII (1500's - 1600's) Posiblemente el libro más grande, pesado y místico que haya visto. En latín, tinta roja, azul y negra en papel vitela, 126 hojas, numerosas letras y notas grandes, algunos folios grandes iluminados. Las hojas miden aproximadamente 24" x 17". La extraordinaria portada es de cuero sobre madera, labrada y adornada con bronce central y accesorios de esquina, hierro y seguros de cuero. Tamaño exterior 25.5" x 17.75" Procedencia: estado de Carolyn G. Fay, Houston, Texas.

LUXCIOR.com

Cuando lo mรกs importante

ES JESUS Y TU FAMILIA Iglesia Adventista Houston Maranatha 4606 Mangum Rd., Houston, TX 77092 713 793.6767

Iglesia Adventista Houston Spanish Little York 9735 N. Houston Rosslyn Rd, Houston, TX, 77088 713 937-1200

Iglesia Adventista Central Regional 8526 Northern St., Houston, TX 77071 832 758-3543

Iglesia Adventista New Caney Spanish 19893 FM 1485, New Caney, TX 77859 713 793.6767

Iglesia Adventista La Esperanza 5322 West Orem, Houston, TX 77054 832 758-3543

Iglesia Adventista Spring Branch 1614 Bingle Rd., Houston TX 77055-3204 713 973-9018

Iglesia Adventista de Katy 21925 Franz Road, Ste. 401, Katy, TX 77449 832 758-3543

Iglesia Adventista Houston Spanish Heights 2930 Michaux St., Houston TX 77009

Iglesia Adventista de Sugarland 4286 Kirkwood Dr., Houston, TX 77081 832 877-3821 Iglesia Adventista Houston Esmirna 17287 Hufsmith-Kohrville Rd. Tomball, TX 77375

Iglesia Adventista Houston Spanish South-East 149 Winkler Dr., Houston TX 77087 Iglesia Adventista Houston Spanish Love 7200 Bellaire Blvd., Houston TX 77074 Iglesia Adventista Central de Houston 125 W. Little York Rd., Houston TX 77076 281 716-5577 o 713 732-6062

Iglesia Adventista de Galena Park 1800 16th St, Galena Park, TX 77547 713 678-8713

Iglesia Adventista Houston Spanish Bellaire 5710 Jessamine St., Houston TX 77081-6503

Iglesia Adventista Houston Spanish North 12211 MacNaughton Dr., Houston TX 77039

Iglesia Adventista Spanish Magnnolia 7318 East Fwy., Houston TX 77020 713 678-8444

Iglesia Adventista Central Cinco Ranch 510 S. Mason Rd., Katy, TX, 77450 832 434-1977

Pasadena Spanish Seventh-day Adventist Church 518 Fresa Rd, Pasadena, TX 77502 281.704.1868

Si estรกs interesado en estudiar la Biblia en la comodidad y privacidad de tu Hogar, por favor llรกmanos al

281.791.7531 713.793.6767 | IglesiaAdventistaHouston.com

Por Charles C. Foster Presidente, Foster LLP Houston, Texas | Austin, Texas | Mexico City, Mexico San Salvador, El Salvador | Beijing, China | Saigón, Vietnam Asesor Principal en Políticas de Inmigración para el Presidente George W. Bush Asesor en Políticas de Inmigración para el Presidente Barack Obama Ex-Presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración

RIESGOS Y ALTERNATIVAS para Ciudadanos Mexicanos con Familiares que Residen en Houston Muchos ciudadanos mexicanos han viajado a los Estados Unidos durante toda su vida con múltiples entradas con visas B-1 / B-2 de Visitante o Tarjetas de Cruce Fronterizo (Border Crossing Cards) para realizar compras en Galleria o pasar una temporada en su casa de vacaciones en The Woodlands. Nunca tuvieron que detenerse a pensar si eran o no admisibles en los Estados Unidos. Pero durante más de una década, por razones de seguridad y otras causas, para muchos ciudadanos mexicanos ha habido un cambio radical en ese patrón. Cada vez más, la inseguridad y otras preocupaciones en México han resultado en estancias familiares en Estados Unidos mucho más largas. Con frecuencia, el esposo regresa periódicamente a México, mientras la esposa y los hijos permanecen en este país, convirtiéndose en residentes "de facto" de los Estados Unidos. Diferentes áreas en el área de Houston, desde The Woodlands hasta Galleria, han desarrollado pequeñas colonias de visitantes mexicanos, a menudo con niños matriculados en escuelas públicas o privadas, dado el hecho de que permanecen en el país como residentes de facto. Las familias regresan a México durante el receso de verano o las vacaciones de Navidad, teniendo así la aparente ventaja de poder obtener una estadía adicional autorizada de 6 meses, al ser readmitidas por el Inspector de Inmigración de Aduanas e Inspección Fronteriza (CBP). Este arreglo pareciera tener poco riesgo, de hecho muchos han descubierto por las malas, que si bien esta estrategia puede funcionar por un tiempo, a largo plazo está destinada a fracasar y causar serios problemas. En un mundo posterior al trágico derrumbe de las torres de New York, el Inspector de Inmigración CBP puede rastrear no solo las entradas, sino también las salidas, lo que le da al CBP una imagen mucho más completa de la cantidad de tiempo que alguien ha estado en los Estados Unidos.

Históricamente, éste no fue siempre el caso; solo se registraban las entradas a Estados Unidos, no las salidas. Por lo general, el momento de la verdad es cuando la familia regresa después de un verano o un descanso de Navidad. El inspector de inmigración del CBP en el aeropuerto observa que la familia ha tenido estadías prolongadas y frecuentes en los Estados Unidos. Aquí es cuando el Inspector de Inmigración primario enviará a la familia a una habitación separada para lo que se conoce como "inspección secundaria". En ese punto, las partes, ya sea el cónyuge que no trabaja o incluso los niños, estarán sujetos a múltiples preguntas detalladas sobre el tiempo que han pasado en los Estados Unidos, el propósito y el lugar donde planean quedarse. A menudo este interrogatorio sacará a la luz que los padres son propietarios de una residencia, tienen un automóvil y una licencia de conducir de Texas, y los niños en edad escolar hasta podrían declarar voluntariamente a qué escuela asisten. Estos hechos pueden parecer inofensivos, pero lo más probable es que hagan que la mayoría de los inspectores de CBP no solo les nieguen la entrada a los Estados Unidos, sino que también cancelen las visas de visitante B-1 / B-2 en sus pasaportes mexicanos. Peor aún, si parece que la familia no fue tan sincera en la entrevista inicial, la familia podría estar sujeta a una "expulsión acelerada" en base a la conclusión de que la familia había hecho declaraciones iniciales falsas, lo cual constituye un fraude de inmigración. Estar sujeto a la eliminación acelerada crea una prohibición de volver a ingresar a los Estados Unidos por 5 años, a menos que se pueda obtener una exención discrecional o "indulto". Una vez que se determina que un miembro de la familia hizo una declaración falsa o que los niños se inscribieron en las escuelas públicas, esto quedará registrado en la Declaración Jurada en Procedimientos Administrativos en el Formulario I-831, que el miembro adulto de la familia deberá firmar. Esta

INMIGRACION

Charles Foster con: 1- Presidente George y Laura Bush. 2- Presidente Barak Obama. 3- SEnador por Texas Ted Cruz. 4- Secretaria de Estado Hillary Clinton. 5- Familia Bush, los dos Presidentes y el Ex-Gobernador de Florida. Su relación profesional y de amistad con estas personalidades prueba que posiblemente no haya otro abogado en el área de inmigración del nivel y la reputación de Charles Foster.

información negativa se convierte en parte del registro y será considerada como actividad fraudulenta tanto por el Servicio de Inmigración como por cualquier Funcionario Consular. Todo esto sería un desastre en todo el sentido de la palabra. Las partes no pueden regresar a su hogar en Houston y cerrar cualquier actividad que tengan en los Estados Unidos, sino que tendrán que hacer esos arreglos desde lejos. Peor aún, la situación escolar de los niños, sus deportes y otras actividades se detienen abruptamente. Para evitar estas sorpresivas consecuencias, es fundamental que estos ciudadanos mexicanos reciban un buen asesoramiento legal y desarrollen una estrategia de inmigración adecuada tan pronto como sea posible. Las estrategias de inmigración que podrían estar disponibles se detallarán en detalle en ediciones posteriores. Dependiendo de los detalles del caso de cada individuo, es posible que tenga el control de un negocio exitoso en México, establezca una sucursal o filial, y en base a la misma, califique para un L-1A "Intracompany Transferee". También es posible que el solicitante principal califique bajo el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA - North American Free Trade Agreement) bajo la condición de Inversionista en Tratados E-2 de No-Inmigrante, o basado en una oferta de trabajo de buena fe en un puesto profesional, de acuerdo a los beneficios de NAFTA. También pueden calificar para el estatus H-1B como trabajador especializado, pero en los últimos años esto se ha visto severamente limitado por el hecho de que solo hay 65,000 números disponibles y para el 1º de abril de cada año hay

LUXCIOR.com

INMIGRACION más de 200,000 solicitudes presentadas para el año fiscalque comienza 6 meses después, el 1º de octubre. Finalmente, si uno tiene una relación familiar cercana con un ciudadano estadounidense, o fondos suficientes para hacer un préstamo de facto de $ 500,000 (que puede aumentar en un futuro cercano a aproximadamente $ 1 millón), puede calificar bajo el programa de inversionista EB-5 para la residencia legal permanente. Una o más de las opciones anteriores pueden estar disponibles en un mismo caso, pero la clave es comenzar temprano para determinar qué estrategia legal podría ser la más apropiada, teniendo en cuenta que esta administración puede efectuar cambios que cierren algunas puertas que hoy por hoy están abiertas. Para determinar qué alternativas viables legales de inmigración a los Estados Estados Unidos están disponibles para la familia antes de que ocurra un problema, se debe buscar asesoría legal competente y experimentada para determinar la estrategia más adecuada. Otro punto obviamente crítico en este proceso, es el de identificar entre los miles de abogados de inmigración, uno que pueda ofrecer excelentes credenciales y referencias, y una amplia experiencia y trayectoria de éxito en el manejo de casos migratorios. El abogado debe estar acreditado por la Junta del Colegio de Abogados de Inmigración y Nacionalidad del Estado de Texas. Si bien esto no es una garantía, contar con esta certificación es un objetivo estándar para determinar si el abogado ha cumplido con los requerimientos mínimos de educación y experiencia, a fin de mantenerse como experto en este complejo campo del derecho. Con la implementación temprana de una estrategia de inmigración correcta, la familia mexicana puede evitar una gran angustia migratoria y al mismo tiempo asegurar los grandes beneficios que representa una residencia legal en los Estados Unidos. Charles C. Foster Presidente, Foster LLP Houston, Texas | Mexico City, Mexico | San Salvador, El Salvador Beijing, China | Saigon, Vietnam

1-: Charles Foster con el entonces Senador Bill Clinton. 2- Con el Ex-Governador de Florida, Jeb Bush. 3- Con el actual Alcalde de Houston, Sylvester Turner.

Para obtener más información o contertar una entrevista en Español con Charles Foster: FOSTER LLP 600 Travis St #2000, Houston, TX 77002 713.229.8733 | fosterglobal.com

IMPERIAL MAJESTY PERFUME Clive Christian No. 1 W

ith a price of $215,000 for a 16.9 ounce bottle, Clive Christian’s No.1 Imperial Majesty is the most expensive perfume in the world, holding the Guinness Book of World Records. No.1 has valuable and exclusive ingredients such as Tahitian Vanilla and Indian Sandalwood with a base of Vetiver oil, Arabian Jasmine, Rose, Ylang Ylang, Lily of the Valley, Cardamom oil and Vanilla Planifolia. Each drop of No.I” concentrates the essence of 170 roses grown in countries such as France, Egypt and Bulgaria. The process of making the fragrance takes a year and requires more than two hundred elements. Ingredients with these qualities have to be encased inside a container as spectacular as the liquid itself. The bottle of crystal French Baccarat carries an 18-carat gold ring on the neck with a diamond in the center. A luxury, within the reach of very few, not only due to the price but because the British company only produces 1000 units of the 1.0 ounce bottles per year. Also, only 10 bottles of the Limited Edition Clive Christian Imperial Majesty’s 16.9 oz. were made, presented in a casket of ebony doubled by velvet of gold and platinum, inside a Baccarat glass bottle, crowned by a white diamond of five carat. The handcrafted elaboration of each of these bottles pursues perfection. Clive Christian is best known for his kitchen designs and is the owner of No1. He purchased the perfumery The Crown, one of Britain’s foremost perfume houses, founded in 1872. Catering to the high society, No.1 Imperial Majesty was designed at the request of Queen Victoria of England in 1972. In 1912, passengers of the Titanic choose it to further enhance the luxury of the cabins. The perfumery features only the finest ingredients: herbs, flowers, aromatic woods and natural oils. The fragrances are topped with Queen Victoria’s crown replica as a sign of quality, elegance and excellence. Inspired by luxury, in 1999, Clive Christian revived the Crown perfumes, keeping traditions of quality and the classic bottle design.

The finest collection of pre-owned time pieces in Houston

Hal Martin's Watch & Jewelry Co 6266 Westheimer Rd, Houston, TX 77057 | 713.785.1111 | halmartins.com

LEYES

STORMING on

HARVEY

HOUSTON'S TOUGHEST ATTORNEYS TAKE ON A FIGHT TO DEFEND THE RIGHTS OF THE VICTIMS OF SOUTHERN TEXAS' WORST HURRICANE IN MODERN HISTORY Por Martin Gondra El huracán Harvey es comparable con Katrina como el ciclón tropical más costoso del que se tenga registro, infligiendo al menos $125,000 millones en daños. Fue el primer gran huracán que tocó tierra en los Estados Unidos desde Wilma en 2005, terminando un período récord de 12 años en el que ningún huracán tocó tierra con tal intensidad en el país. En un período de cuatro días, muchas áreas recibieron más de un metro (40 pulgadas) de lluvia, causando inundaciones sin precedentes. Con acumulaciones máximas de más de un metro y medio (60.58 pulgadas), Harvey fue el mayor ciclón tropical registrado en los Estados Unidos. Las inundaciones resultantes inundaron cientos de miles de hogares, desplazaron a más de 30,000 personas y provocaron más de 17,000 rescates. Harvey fué una tormenta única, debido a la variedad de formas como impactó a nuestra ciudad con múltiples inundaciones y daños ocasionados por múltiples factores. Por un lado tuvimos una descomunal tormenta que se asentó sin moverse sobre el sur y sureste de Texas por días, ocasionando los daños tradicionales como resultado del viento y las enormes cantidades de precipitación. Pero a esto debemos añadir el desastre ocasionado por la represa de Addicks Baker (Addicks Barker Reservoir) donde el gobierno básicamente tomó decisiones acerca de quien sería perjudicado para asegurar el bienestar de otros, o el de la Autoridad del Río San Jacinto (San Jacinto River Authority) en Kingwood, la cual tomó decisiones de inundar y consecuentemente causar daños extensos a decenas de miles de personas para proteger a otras. Todo esto se vió empeorado aún más por el hecho de que miles de personas no disponían de ningún tipo de seguro contra inundación, por encontrarse en

áreas que típicamente no se inundan, al menos no de la forma en que ocurrió en esta ocasión, como fué el caso en Kingwood o West Houston. Para terminar de empeorar este nefasto escenario, el aviso dado por las autoridades fue tan inminente y con un período de reacción tan breve, que casi nadie tuvo tiempo de reaccionar y poner a salvo al menos parcialmente sus pertenencias. Esta fue una advertencia donde básicamente tuvimos que desalojar nuestros hogares en cuestión de horas, a riesgo de nuestras propias vidas, y con centenares de vías ya inundadas y cerradas. En vista de toda esta trágica situación para decenas de miles de familias amigas y vecinas de nuestra querida ciudad, decidimos investigar a través de una autoridad experta, que nos pudiera dar una perspectiva clara sobre la situación legal de las víctimas. Para dicho fin escogimos la firma de abogados que tiene la más alta reputación, tanto por su conocimiento de las leyes, como por su fenomenal trayectoria de logros alcanzados en favor de las víctimas que por años han representado en diferentes tipos de tragedias. La siguiente es una entrevista personal que solicitamos con los abogados Kurt Arnold y Jason Itkin, de Arnold & Itkin. lnteresantemente, lo que ocurrió en el caso de un alto número de las propiedades afectadas, es que el gobierno decidió de alguna manera y arbitrariamente tomar posesión de dichas propiedades, al permitir que éstas fueran inundadas. Y si el gobierno toma posesión de tales propiedades, debe pagar por ellas. Con base en este argumento, la firma Arnold & Itkin está representando a más de 1000 familias que perdieron sus hogares o negocios.

Abogados Kurt Arnold y Jason Itkin

LUXCIOR.com

Harvey fue el primer gran huracán que tocó tierra en los Estados Unidos desde Wilma en 2005, terminando un período récord de 12 años en el que ningún huracán tocó tierra con tal intensidad en el país. En un período de cuatro días, muchas áreas recibieron más de un metro (40 pulgadas) de lluvia, causando inundaciones sin precedentes. Con acumulaciones máximas de más de un metro y medio (60.58 pulgadas), este fue el mayor ciclón tropical registrado en los Estados Unidos. Las inundaciones resultantes inundaron cientos de miles de hogares, desplazaron a más de 30,000 personas y provocaron más de 17,000 rescates.

Si bien es cierto que el huracán Harvey fué producto de la naturaleza, y por lo mismo fuera del control humano, existieron sin embargo componentes que pudieron mitigar el impacto que tuvo sobre nuestra ciudad. Por ejemplo, todos supimos con suficiente anticipación que la tormenta llegaría, y las aguas que eventualmente debieron ser liberadas de las represas para evitar que colapsaran, pudieron haber sido gradualmente descargadas durante varios días antes de que el huracán llegara, y haber así disminuído considerablemente el daño. Sin embargo, más allá de las razones por las cuales las aguas fueron liberadas, y la forma como esto se llevó a cabo, la realidad es que en esas decisiones el gobierno determinó el destino de miles de propiedades, y está entonces ahora en la obligación de pagar por ellas. En términos legales, esto se conoce como “Taking Case”. Una manera de ilustrarlo es cuando el gobierno decide construir una autopista que va a pasar por una propiedad, un rancho o una casa; debe comprar dicha propiedad, y debe hacerlo por su precio justo. En el caso de Harvey, las partes litigantes deben probar, en primer lugar, que el gobierno decidió tomar las propiedades que fueron inundadas, y en segundo lugar establecer y documentar su valor, sean residencias o propiedades comerciales. Es interesante notar que cuando el gobierno compra una propiedad para realizar una obra pública como una autopista, un puente, etc., la transacción

es permanente. Es decir, la propiedad adquirida deja de ser suya. Pero en el caso de Harvey, el gobierno toma su propiedad, la destruye, y luego se la devuelve sin darte un peso por ella. Esto es precisamente lo que califica este caso para una acción legal, ya que los daños son severos y permanentes. Por lo mismo, es muy importante documentar detalladamente los daños, porque con frecuencia estos no están visibles al ojo inexperto, y no se manifiestan hasta meses después de los hechos, lo cual puede hacer una propiedad inhabitable aún después de creerse que se la ha reparado. Otro factor muy importante que debe tomarse en consideración son los “estatutos de limitación” (statues of limitation). Esto significa que para todo caso legal, existen períodos predeterminados de tiempo dentro de los cuales se puede iniciar una demanda. Por ejemplo, en el caso de un accidente automovilístico, el tiempo permitido para demandar es típicamente de dos años. En el caso de un “Taking Claim”, a nivel federal se extiende hasta seis años. Este es un considerable período de tiempo. Sin embargo, es de notar que la acción rápida garantiza siempre mejores resultados, por una variedad de razones. Una de ellas es la recolección de evidencia. Cada semana que transcurre transforma y deteriora la evidencia, lo cual disminuye proporcionalmente la compensación que se puede obtener.

LEYES

Por otro lado, las limitaciones varían de caso en caso. Hay más de veinte compañías de seguro para este tipo de casos. En los condados costeros, varias de estas compañías son parte de la Asociación de Texas de Compañías de Seguro para Tormentas de Viento (Texas Windstorm Insurance Association - TWIA). Los estatutos de limitación para estas compañías no son las mismas que -por ejemplo- para Farmers. Y aunque los límites para establecer su reclamo no hayan pasado, las compañías de seguro han instituído una serie de tiempos límites para ciertas notificaciones, dependiendo de las cuales pueden renunciar a su reclamo, aún si tiene un período de tiempo prolongado. Por estas y otras razones, es importante que la víctima reciba buen asesoramiento legal sobre su caso específico. Mientras que en un caso puede ser que disponga de seis años bajo ciertas circunstancias, es posible que en otro caso sólo cuente con un año, simplemente por estar estructurado de modo diferente. Las legalidades de cada caso pueden variar dramáticamente, y es por ello siempre crítico tomar acción lo más tempranamente posible.

En la forma de operar de Arnold & Itkin, el primer paso que inmediatamente toman es el de enviar a la propiedad un experto que pueda documentar en detalle los daños (estructura, paredes, contenido de la propiedad, desplazamiento forzado de la familia, interrupción de la actividad comercial en el caso de un negocio, etc.). En los casos comerciales, la mayoría de los abogados típicamente se enfoncan en la responsabilidad, cuando en realizad la responsabilidad no es tan relevante si uno tiene bien documentados los daños. Y es por ello que es tan importante tener una buena firma de abogados que pueda financiar el costo de una evaluación experta y que sepa como hacerla. Obviamente es también clave la documentación que el dueño mismo de una propiedad tenga de ella, en la forma de recibos, fotos, videos, etc. En la mayor parte de los casos, muchos de los daños no son visibles. Puede haber daños estructurales, o en los techos, que son invisibles al ojo inexperto, y que posteriormente pueden ocasionar grandes dolores de cabeza y costos de reparación originalmente no contemplados. LUXCIOR.com

Una vez que el reclamo ha sido cerrado, no hay oportunidad de regresar y agregar costos por daños que no fueron contemplados originalmente, y es por ello tan importante documentar todo correctamente y lo antes posible. Los casos son manejados de manera individual, de acuerdo a las circunstancias específicas de cada familia, residencia o negocio. Entendiendo la importancia de reubicar a las familias nuevamente en sus hogares, la priopridad de Arnold & Itkin es adelantar el proceso para que las víctimas de estos casos puedan enfocarse en reconstruir, mientras los abogados se enfocan en obtener la máxima compensación posible. Todos los gastos involubrados en cada caso, tales como los evaluadores expertos y demás componentes involucrados, son costeados en su totalizad por el bufette de abogados, y por ello sólo una firma con un sólido respaldo económico puede financiar un proyecto de la envergadura de más de 1,000 clientes representados. Otro componente importante de este punto, es el hecho de que el otro lado -las compañías de seguro y las oficinas gubernamentales- sabe qué firmas tienen el respaldo financiero y la capacidad de hacerles frente, y esto las lleva a desembolsar con mucha más facilidad la compensación justa que la ley les exige pagar. Adicionalmente, una firma de abogados que tiene la reputación de llevar los casos a corte, será mucho más respetada y temida, lo cual es el caso de Arnold & Itkin.

En una nota final, es interesante notar que la mayor parte de las víctivas de Harvey aún no han tomado acción legal para alcanzar una compensación adecuada para rehacer sus vidas y/o recuperar lo perdido en esta tragedia. Muchos, frustrados por las compañías de seguro, terminan cediendo a sus ofensivas ofertas, y abandonan la oportunidad de obtener una compensación justa acorde con sus pérdidas. Esto no debe ni tiene por qué ser así. Hablando ahora a un nivel muy personal, como propietario de LUXCIOR y vecino de Houston, quiero animar a todos aquellos que han leído esta nota y han sido víctimas de Harvey y aún no han resulto su caso, a que busquen inmediatamente ayuda legal. Habiendo tenido el privilegio y la oportunidad de primera mano de conducir esta entrevista y conversar ampliamente con Kurt Arnold y Jason Itkin, y de haber investigado sus credenciales e historial, definitivamente en lo personal no consideraría ninguna otra alternativa fuera de ellos. Sin embargo, más allá de lo que yo opine, mi consejo es que busque un buen abogado que pelee por sus derechos y por la máxima compensación. _______

Para aquellos cuyas propiedades hayan sido afectadas por el Huracán Harvey, y que deseen una entrevista con los abogados, pueden dirigirse a

Los abogados Kurt Arnold y Jason Itkin manejan demandas multimillonarias. En 2017 solamente recuperaron más de $1,000 Millones en representación de sus clientes. Itkin logró el arreglo fuera de corte más grande en la historia de Texas el año pasado. Por estar licenciados en varios estados, también representan casos muy importantes fuera de Texas. Sin embargo, debido a que Houston y Texas es su hogar, obviamente las víctimas de Harvey son de un especial interés para ellos, ya que esta es su casa, sus amigos, sus vecinos, y algunas de las víctimas fueron hasta varios de sus empleados. Hablando del tiempo que casos como Harvey pueden tomar, los abogados fueron claros en explicar que cada demanda va a tener un diferente proceso, dependiendo enteramente de quién está del otro lado -sean agencias federales, compañías de seguro, el Estado de Texas, etc.-. Típicamente estos casos debieran de resolverse dentro de un márgen de 18 meses. Obviamente, la prioridad de los abogados es lograr la mayor compensación posible dentro del menor período de tiempo posible. Sin embargo, ambos abogados fueron muy enfáticos en resaltar que bajo ninguna circunstancia van de poner en riesgo el monto de la compensación para sus clientes a cuenta de ahorrar algo de tiempo. El interés económico y la compensación de cada cliente es la mayor prioridad.

Arnold & Itkin 6009 Memorial Drive, Houston, TX 77007 855.812.3389 www.ArnoldItkin.com

LUXCIOR.com

ENTENDIENDO LA

INFERTILIDAD

El deseo de tener hijos es un deseo natural y básico, pero para muchas parejas el camino al embarazo no siempre es fácil o posible. De hecho, la infertilidad afecta a más de 7 millones de personas en nuestro país, o a una de cada ocho parejas, y afecta por igual tanto a hombres como a mujeres. Estas son algunas de las causas más comunes de infertilidad, y tratamientos disponibles.

¿CUÁLES SON LAS CAUSAS MÁS COMUNES DE INFERTILIDAD? Trastornos de la ovulación Los problemas con la ovulación son la causa más común de infertilidad en las mujeres. En algunos casos, la mujer nunca libera huevos, mientras que en otros, la mujer no libera los huevos a intervalos regulares. Hay muchos factores que juegan un papel en la regulación del ciclo menstrual. Cuando la intrincada comunicación entre el hipotálamo, la glándula pituitaria y los ovarios no funciona correctamente, la ovulación no se produce. Los trastornos ovulatorios pueden ser causados por la mala salud del huevo, problemas con una o más de las glándulas endocrinas, nutrición deficiente, malas elecciones de estilo de vida, estrés, obesidad y bajo peso corporal.

Endometriosis Aproximadamente, 1 de cada 10 niñas y mujeres en los Estados Unidos e ve afectada por la endometriosis. La endometriosis ocurre cuando las células del revestimiento endometrial del útero, que normalmente crecen en la preparación para la implantación de un embrión, se unen a otros lugares del cuerpo además del útero, incluidos los ovarios, las trompas de Falopio y la pared pélvica. La endometriosis afecta principalmente la fertilidad debido a un bloqueo causado por cicatrices y adherencias en las trompas de Falopio. Estas adherencias pueden evitar que el óvulo y el esperma se encuentren o eviten que el óvulo fertilizado se mueva por el tubo normalmente (lo que resulta en un embarazo ectópico). Aproximadamente del 35 al 50 por ciento de los casos de infertilidad en mujeres se deben a endometriosis.

BIENESTAR Y BELLEZA

Síndrome de ovario poliquístico (SOP o PCOS en inglés) PCOS es un trastorno hormonal muy común en las mujeres, una de las principales causas de infertilidad y una de las enfermedades menos diagnosticadas en los Estados Unidos. Este desequilibrio hormonal puede causar irregularidades en el ciclo menstrual, quistes en los ovarios, crecimiento de vello no deseado, acné y afinamiento del cabello. La obesidad también es común en las mujeres con PCOS, por lo que el primer consejo que un médico suele dar a una mujer con PCOS que espera quedar embarazada, es perder peso y hacer otros cambios en su estilo de vida. Los síntomas de PCOS varían ampliamente de persona a persona, lo que hace que sea difícil de diagnosticar. Muchas mujeres no son diagnosticadas oficialmente con PCOS hasta que empiezan a luchar contra la infertilidad y buscan ayuda para quedar embarazadas.

Factor masculino Si bien muchas personas suponen que la infertilidad afecta principalmente a las mujeres, alrededor del 50 por ciento de los casos de infertilidad son en parte factores masculinos, y el 40 por ciento son factores exclusivamente masculinos. El conteo de espermatozoides y la salud de los espermatozoides juegan un papel vital en la concepción. Durante un análisis de semen, el médico examinará el conteo de espermatozoides, la motilidad (movimiento de los espermatozoides) y la morfología (forma / formación de los espermatozoides). El bajo conteo de espermatozoides y la salud de éstos puede verse afectado por una o más de las siguientes razones: malas elecciones de estilo de vida como fumar, beber alcohol o una dieta deficiente. El estrés, la contaminación ambiental, la ropa apretada, el daño a los órganos reproductivos o las enfermedades (por ejemplo, el cáncer tratado con quimioterapia) también pueden afectar la cantidad y calidad de los espermatozoides. Con el fin de determinar la causa de la infertilidad, las parejas deben consultar a un especialista en fertilidad para un estudio de fertilidad completo, que incluye una variedad de pruebas para evaluar los órganos reproductivos, los espermatozoides, la sangre y la orina.

LUXCIOR.com

¿QUÉ TRATAMIENTOS DISPONIBLES HAY? La buena noticia es que muchas parejas pueden lograr un embarazo saludable con el plan de tratamiento adecuado. El tratamiento para la infertilidad depende del individuo y se adaptará a sus necesidades.

Inseminación intrauterina (en inglés IUI) La inseminación intrauterina (IUI) es la colocación de esperma lavado en el útero de la mujer cuando ella está ovulando. Durante este procedimiento, se pasa un catéter delgado a través del cuello uterino hacia el útero. IUI es especialmente útil cuando los espermatozoides han tenido dificultades para alcanzar los óvulos. Se utiliza con frecuencia para el tratamiento de problemas de factor masculino de leves a moderados, como una función deficiente de los espermatozoides, y se usa a menudo junto con la inducción de la ovulación.

Inducción de la ovulación La inducción de la ovulación es uno de los tratamientos más comunes para muchas causas de infertilidad. Este proceso implica la estimulación de los ovarios de la mujer mediante el uso de medicamentos de inducción de la ovulación o medicamentos para la fertilidad.

Fertilización in vitro (IVF en inglés) Durante la fertilización in vitro (IVF), los óvulos se extraen de los ovarios y luego se combinan en un laboratorio con esperma de la pareja o un donante. Si la fecundación es exitosa, el embrión o los embriones resultantes se transfieren al útero de la mujer.

Inyección intracitoplasmática de esperma (en inglés ICSI) ICSI a menudo se agrega a un tratamiento de IVF para superar los problemas de fertilidad masculina o para ayudar al proceso de fertilización cuando puede ser un desafío. Durante la ICSI, se inyecta un único espermatozoide en un solo óvulo y el embrión resultante se transfiere al útero de la mujer. Esto puede ser efectivo incluso en casos de infertilidad severa del factor masculino con muy bajo conteo de espermatozoides o movilidad.

Donantes de huevos y embriones Con la IVF, un óvulo donado por otra mujer se combina con el esperma de la pareja y se transfiere al útero de la mujer. Si se usa un embrión donado, la mujer tomará medicamentos para preparar su revestimiento uterino para el embarazo, antes de que el embrión o los embriones se transfieran al útero. Si ha estado tratando de quedar embarazada durante un año y tiene menos de 35 años, o durante seis meses y tiene más de 35 años, o si ha tenido abortos espontáneos múltiples, dificultad para la ovulación, obstrucción de las trompas o infertilidad masculina, es hora de ver un especialista en fertilidad.

Para más información acerca de problemas de infertilidad, puedes dirtigirte a Houston IVF. Fundado en 2001, Houston IVF combina atención personalizada y profesional con innovadoras técnicas de laboratorio, proporcionando la mayor factibilidad de embarazo. Dirigido por un equipo de Endocrinólogos Reproductivos Certificados por la Junta: Timothy Hickman, MD, Katherine McKnight, MD y James Nodler, MD, Houston IVF ha logrado tasas de éxito extraordinarias, ayudando a parejas a comenzar una familia. Entre las numerosas opciones de Houston para la atención de la fertilidad, Houston IVF está un paso adelande del resto, ya que ofrece equipos de diagnóstico y laboratorio de última generación en sus ubicaciones de Memorial City y Medical Center. Houston IVF tiene personal bilingüe que habla español con fluidez. Los doctores McKnight y Nodler también hablan español. • Memorial City - 929 Gessner Rd Suite 2300, Houston, TX 77024

• Medical Center - 7400 Fannin St Suite 910, Houston, TX 77054 LUXCIOR.com

BIENESTAR Y BELLEZA

INJECTABLES

What they can do for you By W. Marshall Guy, MD

FACIAL PLASTIC & RECONSTRUCTIVE SURGEON Nobody needs to know. This can be your best kept secret. The secret that keeps you young and beautiful. One of the most commonly performed cosmetic treatments involves the use of injectable products. There are a wide variety of products that fall into this category. The two most common types of injectable products include neuromodulators and fillers. The neuromodulators include one of the most widely known products, BOTOX ®. Other products in this same category include Dysport ® and Xeomin ®. For the most part, these treatments achieve a particular result that nothing else, including surgery, can do. And they can be an excellent complement to the results achievable with surgery. The way they work is by selectively inhibiting the activity of the muscle they are injected into. The results start to become noticeable in a few days, reach maximum effect in about 1-2 weeks, and last for 3-4 months. As a facial plastic surgeon, I take advantage of these properties to weaken the activity of specific muscles in the face that are creating wrinkles from over activity. By inhibiting the muscles, they stop the ability of those muscles to produce a wrinkle. For my younger patients without the wrinkle present at rest, they can help to prevent that wrinkle from ever developing. Once the wrinkle is present at rest, then BOTOX ® and the other drugs in this class can help that wrinkle from getting worse and soften the appearance. When it comes to the indications for these treatments, there are both on label uses and off label uses. What on label means is that there is a scientific study assessing the treatment for that specific area. An off label use means your treating physician knows how the product works and uses those properties to treat other areas, although no specific study has been done to verify that. Having been around for such a long period of time, many of the uses of neuromodulators are off label. The three most commonly treated areas include the area between the eyes (the glabella), the forehead, and the crow’s feet or wrinkles on the outsides of the eyes. The right dose can really help to soften the wrinkles, removing what some refer to as a less than pleasant resting face or angry appearing face.

In addition to the commonly treated areas, there are many other areas that BOTOX ® can be used to treat. For those patients who tend to wrinkle their nose when they smile, a few units can help these “Bunny lines.” Other patients tend to overuse the muscles of the chin which creates a dimply appearance. This is known as a peau d’orange or orange peel appearance. A few units into select muscles can remove these dimples. For those whose corner of the mouth turns downwards, selectively treating the muscle pulling the corner down can help to turn that frown upside down. A less common treatment for BOTOX ® is to help shape the jaw line. In some people they have over activity of one of the muscles that helps to close the jaw, called the masseter muscle. When this muscle is enlarged it creates a fullness at the bottom and back area of the jaw. Treatment with neuromodulators helps to weaken the muscle, and with enough treatment, shrink the muscle. For those who are concerned about neuromodulators, I always remind my patients that these are used in much higher doses for non-cosmetic purposes all over the body. This includes treating migraine headaches, overactive bladders, excess sweating, eye lid twitching, and even scar improvement. And despite how they are commonly portrayed in Hollywood, the right treatment does not lead to an artificial or frozen appearance. Although they are not for everyone, for the right patients, as determined with an in person examination assessing not only your anatomy but your medical history, they can be an excellent treatment. Now one thing that neuromodulators do not do is help with the volume loss that occurs with age or the loss of elasticity of the skin. This is important as many patients walk into my office and point to their entire face, lifting it up, indicating they just need some BOTOX ® to help lift everything. Although surgery is the gold standard for lifting and restoring volume, the other major class of injectables, known as fillers, can be very effective for those who don’t want surgery or are not appropriate surgical candidates. The most commonly used class of fillers is the hyaluronic acid, or HA, based fillers. The nice thing about HA is that it is naturally found in the body, so the risk of any reaction is quite low. Furthermore, there is a separate product called hyaluronidase that can be injected, on the off chance you didn’t like

the result, to completely remove it. It is nice to know there is this “parachute” out there for anyone who has been thinking about trying fillers but worried she wouldn’t like the result. And just as the neuromodulators had many off and on label uses, so do fillers. One of the early signs of aging is the development of creases around the mouth. These are known as the melolabial (or nasolabial) folds which extend from the nose to the corner of the mouth, and the marionette lines going from the corner of the mouth towards the jaw. These areas develop these creases because as the volume of the cheeks begins to fall, there are attachments to the skin in those creases that don’t move. To treat these areas, you can go at the sign of aging and inject filler directly into the creases, or you can help to restore volume to the cheek and cheek bones by injecting the filler higher up to lift the cheek and soften the creases. In either scenario, fillers can do an excellent job softening these early signs of aging. The lips are another commonly requested area to inject. Lip injection patients usually fall into one of two categories—those looking for a fuller lip and those looking for improved definition of the lip border and helping to minimize lip stick bleeding without wanting more fullness. As a facial plastic surgeon, I can take advantage of different properties of different fillers to help achieve the desired goals without creating an overdone or “duck lip.” It is quite easy to spot the overdone look, but most people would have no idea those who are treated appropriately have received any treatment, as the results are natural appearing. One area that is quite delicate to treat is the tear trough, or the area below the eyes. This can become noticeable in those who have eye bags, hollowing around the eyes, or those who have cheeks that have fallen. Given the thinness of the skin in this area, it is always recommended that only very experienced injectors treat this area. In the right hands, for the right patient, amazing results can be achieved. For the novice injector, it is an area prone to irregularities and patient dissatisfaction. For more superficial lines around the face, more mobile areas, weak chins, hollowing in the temple areas, etc., HA fillers can also help. All in all, there are many different HA fillers. The reason there are so many is they have different characteristics including how much water they absorb after injection, how closely the particles stay together, and how flexible the particles are. This in turn affects how long they last, how superficially they can be injected, and how much fullness they can achieve up to two weeks after injection. As a facial plastic surgeon I take advantage of these different properties to customize a treatment for the individual patient based on his or her anatomy and desired outcomes. As you can see, there are many options available for injectable facial rejuvenation. Neuromodulators and fillers can help you maintain a more youthful appearance and even compliment surgical results. In order to learn what is best for you, I recommend you consult with a facial plastic surgeon who performs his or her own injections. This way you can learn the various surgical and non-surgical/injectable options to make sure your final aesthetic plan is what is best for you.

If you are ready to unleash your beauty, contact

W. Marshall Guy, MD Facial Plastic & Reconstructive Surgeon 128 Vision Park Blvd., Suite 150 The Woodlands, TX 77384 832.956.1040 | drguyfacialplastics.com LUXCIOR.com

The Woodlands Premier Facial Plastic Surgeon

Rediscover

Your Beauty.

Schedule a consultation today.

W. MARSHALL GUY, MD Facial Plastic & Reconstructive Surgeon 128 Vision Park Blvd., Suite 150 The Woodlands, Texas 77384 832.956.1040

BIENESTAR Y BELLEZA

Skin Cancer PREVENTION, DETECTION & TREATMENT By Dr. Filiberto CedeĂąo Laurent

kin cancer is the most common type of cancer and it is estimated that as many as 1 in 15 Americans will develop one of many skin cancers during their lifetime. There are multiple risks factors involved in the development of skin cancer, but in general, individuals with lighter skin tones, people with family history of skin cancer, and those that are immunocompromised (patients with inherited or acquired immunodeficiencyâ&#x20AC;&#x2122;s, those receiving immunosuppressive medications for autoimmune disorders, prevention of transplant rejection or cytotoxic chemotherapies) are at higher risk of developing a skin cancer. Nevertheless, the most important modifiable risk factor to prevent the development of skin cancer is sun protection. Ultraviolet light (both type A and B) induce mutagenic changes in the DNA of our skin cells that result in disorganized proliferation and expansion of mutated cells with increased resistance to cell death and invasive potential. Generally speaking, skin cancer can be divided into 2 different categories: melanoma and non-melanoma skin cancers (squamous cell carcinoma, basal cell carcinoma). Melanoma is the abnormal proliferation of mutated melanocytes (cells that give pigment to the skin) and is thought to be an aggressive type of skin cancer. History of intermittent sunburns, especially blistering sunburns, and tanning bed usage before age 18 have been directly linked to the development of melanoma. Hence, the importance of using broad spectrum (UVA and UVB) sun protection from early ages (6 months and older). Patients with large

congenital moles, those with higher than average number of moles and with first-degree relatives with history of melanoma are also at increased risks of developing melanoma. Keep in mind that melanomas can also occur in sun covered areas (mouth, eye, anus and vagina) and have the capacity of invading into deeper tissues and disseminating to other parts of the body including lymph nodes and distant organs. Squamous cell carcinomas of the skin are the second more aggressive type of skin cancer after melanoma. Squamous cells are the differentiated cells that form keratin and conform the multiple layers of the epidermis (superficial part of our skin). Risk factors for the development of squamous cell carcinomas include chronic sun exposure, infection with certain strains of human papilloma virus (HPV), and immunosuppression. In contrast to melanoma where a cancer precursor has not been clearly identified, there are pre-cancerous lesions called actinic keratosis (gritty scaly papules on sun exposed areas) that precede the development of squamous cell carcinomas. While less aggressive than melanoma, squamous cell carcinomas also have a metastatic potential. Basal cell carcinomas are the least aggressive type of skin cancers and occur predominantly in sun exposed areas. They look like pink shiny papules with broken blood vessels and bleed easily. The nose and cheeks are common locations. If left untreated, basal cell carcinomas can erode into deeper tissues including bone but their capability of traveling to other organs or to cause death are limited.

How do I know if I have skin cancer?

starts and ends)

The development of new or changing skin lesions in patients can be a sign of alert. The following characteristics can make a lesion more suspicious:

•

Color (multiple colors or uneven pigmentation)

•

Diameter (6 mm or more)

•

Evolution (a lesion that is new or changing, bleeds, itches or has become tender)

•

Asymmetry (when half of the lesion is different from the other half)

•

Borders (irregular borders or uncertainty of where the lesion

LUXCIOR.com

A full body skin exam including the scalp, face, trunk, extremities (toes and web spaces), external genitalia and perianal region performed by a trained dermatologist or equivalent is recommended. Early diagnosis is important to prevent further complications, therefore, reaching out to your primary care physician or consulting a dermatologist promptly is recommended.

How is skin cancer diagnosed? Dermatologist are assisted by dermatoscopes or fancy magnifying lenses with polarized light that allow them to distinguish benign from concerning features in individual lesions. Nevertheless, obtaining a skin biopsy and pathology confirmation is the standard of care to make an accurate diagnosis and treatment plan. Newer and non-invasive forms of diagnosis like confocal microscopy or tape sampling to obtain DNA are currently under investigation but are not yet available.

How is skin cancer treated? Once a diagnosis of skin cancer has been made and the type of lesion and level of invasion have been identified, there are multiple treatment options that we can offer to our patients. The standard of care is surgery, which allows the microscopic evaluation of the lateral and deep margins to confirm that the surrounding tissue is clear of cancer. Thin melanomas (those that are limited to the superficial layer of skin or minimally invade it) are treated with surgery alone and do not require further investigation or treatment. Deep melanomas typically warrant a more extensive investigation including imaging studies and sentinel lymph node dissection and when metastatic they need to be treated with systemic medications. Fortunately, over the past ten years, novel medications that specifically target mutated cells (Vemurafenib or BRAF inhibitors) or those that enhance the patient's own immune system have saved thousands of lives. Pembrolizumab (PD-1 inhibitor) and Ipilumimab (CTLA-4 inhibitors) are cancer immunotherapy drugs that alone or in combination have been incredibly successful in treating metastatic melanoma (long term follow-up data is still needed). Squamous cell carcinomas or basal cell carcinomas can successfully be treated by multiple modalities based on the depth of invasion and microscopic features. Pre-cancerous lesions (actinic keratosis) are typically treated with cryotherapy (liquid nitrogen spraying), light curettage, photodynamic therapy or with topical chemotherapy (5-fluorouracil). Early squamous cell carcinomas and thin basal cell carcinomas can potentially be treated with similar modalities. Deeper squamous cell carcinomas and basal cell carcinomas are treated with surgery alone. Micrographic skin cancer surgery (also known as Mohs surgery) is an intervention that allows real-time margin confirmation and tissue sparing in cosmetically sensitive areas like the face, genitals and distal extremities. This type of surgery has well defined criteria for use and your dermatologist will provide you with therapeutic options that best suit your condition. Tumors that cannot be operated because of the patient's overall condition, size or location of tumor can be treated with radiation and/or intralesional injection of chemotherapy but these approaches are typically suboptimal. If you have any questions or concerns or want to learn more about skin cancer, do not hesitate to contact my office or your dermatologist's office promptly.

For more information, you are welcome to contact doctor Dr. Filiberto CedeĂąo Laurent 3030 S. Mason Rd, Katy, TX 77450 16926 Southwest Fwy, Sugar Land, TX 77479 832.900.0867 www.beautybecomesyou.com

CREDENTIALS

of Success

Originally from Mexico City, Dr. Filiberto Cedeño Laurent studied medicine at the Tecnológico de Monterrey. He later came to the United States to conduct research with Robert Gallo, the man responsible for discovering HIV. Dr. Cedeño’s passion then revolved around the immune system. However, after one year, he decided that he wanted to pursue a doctorate in immunology from Harvard University, which he completed in six years. There, he dedicated himself to investigating how the body’s defense against cancer, and how the body can attack and fight cancer cells. His focus was centered on melanoma, leading him to move from immunology to dermatology. With this change in study, he moved to Pennsylvania University. There he pursued a five-year program in general dermatology, with a concentration in skin cancer. However, he carried out his clinical training in all areas of dermatology; namely acne, psoriasis, cosmetics, lasers and surgery, among other areas. In total, his studies took him 19 long years, from 1998 to 2017. Last year, he met renowned plastic surgeon Eric Humble, with whom he decided to associate. Humble specializes in cosmetic surgery, while Cedeño specializes in dermatology, thus offering their patients an extraordinary combination for total aesthetic and skin care. This type of partnership is very uncommon in the medical field.

The new company's operations have already grown from Sugar Land to Cinco Ranch in Katy, with very aggressive expansion plans to other areas of the Houston metropolitan area. And part of this expansion is to also penetrate the growing Hispanic community. There are not many dermatologists in the whole country who speak Spanish, or who are of Latin origin themselves, and can thus understand the problems specific to Latin people. This connection offers the additional benefit of being able to be attended to without the need for a translator. This entire program opens to the public the first week of August, with a new location in Katy at Cinco Ranch, complete with everything the new technology has to offer, as well as the greatest possible amenities.

Dr. Filiberto Cedeño Laurent

Cedeño is responsible for treating all types of skin diseases, in children up to the elderly, with a specialty in skin cancer and an emphasis on prevention. He also highlights the importance of early detection, understanding the fact that early detection is of high importance in order to achieve the best results with possible treatment. In fact, in this issue, Dr. Cedeño presents a section intended exclusively for the prevention, detection, and treatment of skin cancer. Interestingly enough, the current treatments that help strengthen the immune system are no longer chemotherapy or radiation.

For an appointment with Dr. Filiberto Cedeño Laurent, you can visit him at his new office at 3030 S. Mason Rd, Katy, TX 77450, or call 832.900.0867.

LUXCIOR.com

Our dental philosophy is simple: We strive to create a comfort-

IT'S ALL ABOUT Confidence

able and peaceful environment where we can provide you with Quality Lifetime Dental Care. We listen to your concerns and we fully explain treatment options. We hope to exceed your expectations and provide you with excellent dental care for the rest of your life.

ADULTS & KIDS KENT B. LAWSON, DDS

Teeth Whitening

www.kentlawsondds.com

What's your eyeQ? COMPLETE EYE CARE AND LASER CENTER Dr. Joel S. Cohen, MD

1960eyesurgeons.com

21 years brightening Houston

1960 Eye Surgeons COMPLETE EYE EXAMS - SAFETY GLASSES - CONTACT LENSE FITTING LASIK - CATART - GLAUCOMA - MACULAR DEGENERATION DIABETIC RETINOPATHY - RED EYE DEsigner Frames - Most Insurance Plans Accepted 21216 Northwest Fwy # 340, Cypress, TX 77429

13333 Dotson Rd #200, Houston, TX 77070

281.970.5346

281.890.1784

Belleza y sensación natural

CON LA TRANSFERENCIA DE GRASA

Por Jason R. Bailey, M.D.

El embellecimiento y reconstrucción del seno son algunos de los procedimientos más comunes que realiza un cirujano plástico. Si bien la mayoría de las personas está familiarizada con el uso de implantes mamarios, solución salina y silicona, los médicos también han estado utilizando el propio tejido del paciente, denominado tejido "autólogo", para la mejora cosmética y la reconstrucción de senos, durante más de 100 años. En 1895, el Dr. Czerny realizó la primera reconstrucción de seno cuando trasplantó un crecimiento graso benigno, también denominado “lipoma”, del flanco dorsal a los senos. Desafortunadamente, el procedimiento no tuvo éxito y por ello las opciones para la reconstrucción del seno fueron abandonadas. Ahora sabemos que las piezas grandes de tejido, como los lipomas grasos, no pueden aclimatarse en una nueva área a menos que exista un flujo sanguíneo adecuado para penetrar en los tejidos trasplantados y permitir la transferencia de nutrientes a las células grasas. La historia más moderna del uso de grasa autóloga para la mejora cosmética de los senos se ha realizado desde la década de 1950. La historia de la reconstrucción mamaria y el aumento con grasa autóloga continuó y se aceleró en la última década. Esto se debió en gran parte a los avances realizados con la transición a la mamografía digital, que luego se mejoró aún más con una tomografía tridimensional, incluso disminuyendo el costo asociado con los MRI de seno. Estas modernas modalidades de imágenes ahora permiten a los radiólogos y cirujanos diferenciar de manera más precisa los cambios postquirúrgicos normales de la transferencia de grasa. Además, ahora tenemos una comprensión científica más fundamental de la fisiología de la grasa y sus acciones cuando se ha transferido de una parte del cuerpo a otra. Los sofisticados estudios de laboratorio molecular ahora permiten afinar las técnicas para lograr mejores resultados y la retención de la grasa transferida. Las técnicas quirúrgicas se han desplazado hacia la recolección y transferencia de lóbulos más pequeños de grasa que se recol-

ectan en un sistema de presión bajo y constante, y se mantienen fuera del cuerpo del paciente durante un tiempo mínimo. La redistribución uniforme dentro del tejido mamario mediante técnicas de microinyección y “enhebrado” permite un flujo sanguíneo máximo para mantener la grasa trasplantada, lográndose así una mejor asimilación de parte de la mama receptora. La comprensión de la cantidad de grasa que es segura para transferirse, a menudo está determinada por la envoltura del tejido del seno. Lo comparo con una bolsa de compras. Hay un punto final del volumen máximo de transferencia de grasa que puede acomodar individualmente cada seno. Este límite se ha apreciado como punto final de la transferencia al seno, ya que permanece por debajo del máximo admisible para que los nutrientes puedan circular aún fuera del tejido. Los pacientes de pechos densos, más jóvenes y sin estiramiento significativo de la envoltura de la piel, que serían pacientes que no tuvieron hijos, acomodarían mucha menos grasa que madres que amamantaron y tuvieron una congestión mamaria previa y estiramientos del sobre de la piel. También la edad menopáutica coincide con la disminución de los estrógenos circulantes y la convergencia de los tejidos blandos de los senos del tejido glandular al tejido adiposo, y puede acomodar de 2 a 3 veces la cantidad de transferencia de grasa en comparación con un tejido glandular mamario más joven y más denso. Para monitorear esto durante la cirugía, usamos técnicas de medición sofisticadas para observar la presión del tejido interno durante la transferencia de grasa y mejorar la transmisión de la misma, y así proporcionar un punto final de transferencia para evitar consecuencias no deseadas como la degradación y la disolución de la grasa transferida, también llamada “necrosis grasosa”, que puede conducir a bultos y protuberancias junto con una disminución estética. Un mayor avance en nuestra capacidad para realizar procedimientos de injerto de grasa para la reconstrucción mamaria y cosmética es el uso de la expansión de “presión negativa”. Esto se logra con un dispositivo

BIENESTAR Y BELLEZA externo denominado BRAVA, que es una gran cúpula de succión con relleno de silicona que está conectada a la reconocida marca de bombas Medela, de Suiza. Muchas mujeres están familiarizadas con Medela ya que fabrican una amplia gama de extractores de leche para la obstrucción durante el período de lactancia. El uso de la bomba es una presión ligeramente diferente a la bomba de extracción de leche, pero el efecto de la presión negativa sobre el seno es que promueve una leve hinchazón y congestión del mismo, creando un espacio anatómico virtual junto con una mejora del flujo sanguíneo. En previsión de una transferencia de grasa al seno, las pacientes que son candidatas adecuadas para la expansión, utilizarán este dispositivo antes de la cirugía durante una semana y después de la cirugía durante 3 días, para permitir que se transfieran mayores cantidades de volumen de grasa, mejorando así el injerto de la grasa transferida dentro del tejido mamario.

tes, puede superar los $20,000 por cirugía. En comparación, el costo total de los productos desechables para transferir la grasa, a menudo es inferior a los $1000 por paciente. Por lo tanto, no existe ningún esfuerzo publicitario por parte de la industria de la cirugía plástica para impulsar el injerto de grasa al seno. Informar y educar a los pacientes sobre esta alternativa y su idoneidad para esta opción quirúrgica, queda así en manos de los médicos.

Otra ventaja del uso de tejido autólogo para mejorar el seno es el beneficio de permitir la lipoescultura del cuerpo. Muchas veces, la silueta de una mujer aumenta no solo por el tamaño y la forma de los senos, sino también por el contorno del abdomen y los flancos en relación con el tamaño y la forma del seno. A medida que la edad avanza, la obesidad debida a los cambios hormonales es común y la lipoescultura quirúrgica durante la cosecha de la grasa mejora la silueta y la silueta general del cuerpo, ofreciendo como resultado una apariencia más femenina y atractiva.

Otra ventaja del injerto de grasa en el pecho es la longevidad del procedimiento; dado que no hay producto artificial dentro del paciente, generalmente se evitan las complicaciones a largo plazo, como sucede con el uso de implantes artificiales. Hay menos posibilidades de que se necesite una cirugía de revisión para abordar las temidas complicaciones de los implantes de silicón. La extracción artificial del pecho y la asimetría son menos probables con el uso de grasa autóloga. Para la reconstrucción de senos, un aspecto positivo de usar grasa autóloga es que la sensación se preserva mejor en el pezón.

Muchas pacientes se preguntarán por qué la transferencia de grasa al seno no es un tratamiento convencional. Hay algunas razones para esto. Actualmente, los cirujanos plásticos y reconstructivos de senos estamos sometidos a un vasto registro multinacional para la transferencia de grasa en pacientes del seno. Han habido compañías que invirtieron en tecnología para facilitar esta técnica quirúrgica al agregar grasa "mejorada" junto con la grasa de liposucción regular. Esto creó células regenerativas derivadas de tejido adiposo que estaban formadas por células muy pequeñas y que tenían propiedades similares a las “células madre”.

Esto se debe a que los nervios de la zona mamaria pueden crecer desde la mastectomía profunda hasta la superficial, al no tener barreras mecánicas, como un implante de silicona.

Las células regenerativas que están presentes en el tejido graso alrededor de los capilares se recolectan durante el proceso de liposucción y se extraen con un sistema automatizado. La FDA tenía inicialmente preocupaciones que involucraban la concentración de estas “células madre” con el potencial de expandir los diversos tipos de tejidos e introducirlos en el seno. Se consideró que la presencia de estas “células madre” dentro del seno, podrían colocarse cerca de una lesión microscópica precancerosa, y que esto pudiera acelerar su desarrollo. Esto condujo a una obstrucción de parte de la FDA en la utilización de la tecnología del uso de “células madre”. Curiosamente, se ha encontrado que no existe una diferencia apreciable al agregar el uso de “células madre” derivadas de tejido adiposo a la grasa de liposucción habitual utilizada en la transferencia de grasa. La segunda razón por la cual esta técnica no es ampliamente usada todavía es el costo. Mientras que los pacientes vienen en todas las formas y tamaños, casi todos tienen la grasa adecuada necesaria para transferirla a sus senos, ya que la cantidad relativa de grasa necesaria para mejorar los senos es bastante pequeña en comparación con la cantidad disponible en el cuerpo promedio, incluso de una persona delgada. Adicionalmente, no hay una ventaja significativa en la industria para el uso de tejido propio de los pacientes para la reconstrucción de senos, ya que esto anula el uso de opciones disponibles más costosas. A modo de comparación, el uso de expansores mamarios de silicona, productos de reemplazo dérmico para usar las eslingas en la parte inferior para cubrir los expansores después de la mastectomía y luego cambiarlos del expansor para implantes permanen-

Al consultar con mis pacientes, les hablo sobre todos los procedimientos disponibles. Cada uno tiene sus preferencias. Para algunos, se busca una mejora de aspecto más natural de los senos; en otros, un polo superior más pronunciado y completo de la porción medial superior de los senos en el escote es el resultado deseado. El trabajo de un cirujano plástico es adaptar el procedimiento al paciente y sus deseos.

El costo promedio para la reconstrucción de senos con grasa autóloga es más bajo y se usan métodos tradicionales debido a que no se requieren costosos implantes ni prolongación del tiempo quirúrgico microvascular. Típicamente, la transferencia de grasa autóloga para la reconstrucción de senos implica de 3 a 4 procedimientos, lo cual es menor que el número promedio de procedimientos necesarios para el implante y el expansor. En comparación con la transferencia microvascular libre, la reconstrucción de senos con liposucción de grasa autóloga a menudo tiene un número equivalente de cirugías, pero las cirugías son ambulatorias; los pacientes vuelven a casa el mismo día y pueden regresar al trabajo típicamente en 3 a 4 días en lugar de 5 a 6 semanas con reconstrucciones microvasculares DIEP. También el dolor después del procedimiento de transferencia de grasa es a menudo menos severo, dado que no hay intrusión en las costillas como ocurre con implantes artificiales. Si bien una misma técnica no es necesariamente la solución para todas las condiciones de los pacientes, la transferencia de grasa autóloga continúa evolucionando como una extraordinaria herramienta y se ha vuelto cada vez más popular a medida que los avances y la tecnología están más disponibles para el cirujano. Hable con su cirujano sobre los antecedentes y el nivel de comodidad de la grasa autóloga al explorar opciones para la reconstrucción y la mejora de sus senos. _______ Para obtener más información acerca de la transferencia de grasa a los senos, solicite una consulta experta con Jason R. Bailey, M.D. 5600 Kirby Dr., Suite S, Houston, TX 77005 713.588.3800 www.JasonBaileyMD.com

LUXCIOR.com

RE-INVENTA TU BELLEZA • Tratamientos Láser • Exfoliación Química

• Remoción de Vello Cutera® ProWave

• Arrugas

• Tratamientos Inyectables

• Pigmentación Despareja

• Rellenos Faciales

• Laxitud de la piel • Marcas de Acné • Rejuvenecimiento Térmico de la Piel

• Botox • Juvéderm XC • Restylane Lift / Silk • PRP

• Tratamiento Fotofacial

• Sculptra

• Micro Génesis

• Radiesse

• Tratamiento de Regeneración de la Piel

• Kybella

2507 Times Blvd., Houston, Texas 77005

713.526.1126 SPA HOURS: Monday – Friday: 10:00 am – 5:00 pm

cosmeteik.com

COMPASSIONATE URGENT CARE

WITHOUT ER FEES

Kamran A. Khan, M.D. (ABIM Certified) INTERNAL MEDICINE N. Syed Mujeeb, M.D. FAMILY PRACTICE M. Cho, D.O. FAMILY PRACTICE

OUR SERVICES

OPEN 7 DAYS

On-site Digital Radiology

with extended hours

CT, MRI & Ultrasound

M-F 9:00 AM - 9:00 PM

General Medical / Pediatric Problems

S-S 9:00 AM 7:00 PM

Women's Health / Well Woman Visits Internal Medicine Consultation Laceration Repair / Wound Care Minor Surgical Procedures Fractures / Athletic Injuries Foreign Body Removal Occupational Medicine STD Check Ups Labs, EKG I/V Fkuids School Physicals Work Injuries Vaccinations

Excellence - Value - Compassion FOUR CONVENIENT LOCATIONS TO SERVE YOU BAYTOWN

HOUSTON MEDICAL CENTER

HUMBLE / ALASCOCITA

CROSBY

1658 West Baker Rd.

2416 West Holcombe Blvd.

17903 W Lake Houston Pkwy #101

14405 FM 2100, Suite B

Baytown, Texas 77521

Houston, Texas 77030

Atascocita, TX 77346

Crosby, Texas 77532

281-428-0000

832-778-8263

281-570-6856

www.UrgentCareMDS.com

832-821-9780 OPENING JULY 2016

EL FIN DEL MUNDO EN LA BIBLIA "El momento actual es de interés abrumador para todos los que viven. Los gobernantes y los estadistas, los hombres que ocupan puestos de confianza y autoridad, los hombres y mujeres pensadores de todas las clases, tienen la atención fija en los acontecimientos que se producen en derredor nuestro. Observan las relaciones que existen entre las naciones. Observan la intensidad que se apodera de todo elemento terrenal, y reconocen que algo grande y decisivo está por acontecer, que el mundo se encuentra en víspera de una crisis espectacular." - E. G. White., Eventos de los Últimos Días, pág. 11 Por Martin Gondra Todos sabemos que algo formidable y de dimensiones cataclísmicas está a punto de suceder. Esto es innegable. Solamente un necio podría no darse cuenta. Lo que no sabemos es exactamente qué será, ni cómo sucederá, pero sí sabemos que será muy pronto. De ello no hay duda. Prueba de esta ansiedad universal se refleja hasta en Hollywood, donde los productores cinematográficos se alimentan de este presagio popular creando películas como 2012, The Day After Tomorrow, Volcano, Tsunami y muchas más, que presagian alguna forma de destrucción total.

Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán. Y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aún no es el fin. Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino (lo cual ya sucedió en la 1º y 2º guerra mundial y en una cantidad de otros confrontamientos); y habrá pestes, y hambres, y terremotos en diferentes lugares (lo cual está sucediendo cada vez con mayor frecuencia).

Cristo anunció durante su ida en la Tierra, que volvería a restablecer la condición original del mundo como era antes de la caída y la entrada del mal. Esta promesa se repite cientos de veces por toda la Biblia, y ha sido por 2000 años, y hoy mucho más que nunca antes, la gran esperanza de todos los cristianos y católicos de todas partes del mundo. Para que este grandioso acontecimiento no nos tome por sorpresa, Jesús, como veremos en este breve estudio, nos dio claras señales de los acontecimientos que marcarían la última etapa de la historia de este mundo, justo antes de su regreso.

Y muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos; y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo.

Considera solamente estas palabras de Jesús, extraídas de S. Mateo 24:

Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, confundidas a causa del bramido del mar y de las olas; desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra; porque las potencias de los cielos serán conmovidas.

“Y estando él sentado en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

Porque habrá entonces gran tribulación, cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá. Y si aquellos días no fuesen acortados, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

ESPIRITU Entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria. Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán a sus escogidos, de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro. De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas. De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino sólo mi Padre." Todas estas cosas ya se han cumplido o están en pleno cumplimiento en nuestros días. Solamente considera los últimos cinco años: Una ola interminable de ataques y violencia, el temor generalizado mundial hacia el terrorismo, la anarquía en Venezuela, Korea del Norte, Rusia, Honduras, África y muchas otras partes del mundo, la crisis en Israel, Palestina, Irán, Afganistán y el resto de los países musulmanes, la corrupción en todos los países del mundo, el extremo cambio climático, los cada vez más frecuentes y devastadores terremotos, tsunamis, incendios, huracanes, tornados, inundaciones y deslaves por todas partes, la proliferación de las enfermedades y el hambre, la legalización de la marihuana, la degeneración humana vista en el enriquecimiento ilícito, el robo, el secuestro, el adulterio, el fraude, el engaño y la mentira, el abuso y atropello de los pobres, la increíble y creciente ola de violencia hasta en las iglesias y las escuelas, la degradación moral por todas partes, la frialdad e indiferencia por el dolor ajeno, el maltrato terrible de los animales, son sólo algunos de los muchísimos azotes con que el mundo sucumbe rápidamente bajo nuestros pies, y que apresura su inevitable caída. Ya no hay garantías. Ninguno de nosotros puede hoy decir con absoluta certeza que estará aquí mañana. Miles de personas por todo el mundo que diariamente salen a la calle y se despiden esperando regresar con bien a sus seres queridos, ueren en un ataque terrorista o caen víctimas de un asalto, una catástrofe o un accidente totalmente inesperado. Y todos cometemos el error fatal de creer que siempre las cosas le sucederán a otro, no a mi. Todos los miles que mueren a diario creyeron que hoy sería un día más, que estaban seguros, que a ellos nada les podía suceder. Y al final del día, ya no están más con nosotros. Toda esta ola de desastres naturales, destrucción y caos, ocasionados por el mismo hombre, claramente señalan al gran acontecimiento de la segunda venida de Cristo anunciado en la Biblia. Ni por un instante creamos en la ilusión de que Dios va a pasar por alto e ignorar por mucho más la manera como la humanidad pisotea sus leyes y abusa de su creación. Dios va a actuar como lo hizo con el diluvio hace 4500 años, y esta vez, según lo firmemente predicho por Cristo y profetizado y repetido cientos de veces por toda la Biblia, su intervención será pavorosa y definitiva. Todo cristiano serio que ama su vida y la de sus seres queridos, debiera de ser un ferviente estudioso de estas profecías, que en su isericordia Dios nos ha enviado de manera que estemos reparados y el fin no nos tome por sorpresa. Ni por un momento creamos a los falsos líderes religiosos, pastores y profetas mentirosos que engañan a miles haciéndoles creer que las cosas van a mejorar, que todo va a estar bien. Esto es un gran engaño. Una mentira fatal.

Dice Dios en su palabra: "Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan; os alimentan con vanas esperanzas; hablan visión de su propio corazón, no de la boca de Jehová. Dicen atrevidamente a los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y a cualquiera que anda tras la obstinación de su corazón, dicen: No vendrá mal sobre vosotros." - Jeremías 23:16, 17. Cristo va a regresar a poner fin a los impíos que pisotean sus leyes y acaban con la creación de Dios, y a recoger a aquellos que pacientemente y contra la corriente del mundo, le honran manteniéndose fieles y obedientes a sus Diez Mandamientos y a su voluntad expresada en la Biblia. "La mañana viene para ti, oh morador de la tierra; el tiempo viene, cercano está el día; día de tumulto, y no de alegría, sobre los montes. Ahora pronto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti tus abominaciones. Y mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia; según tus caminos pondré sobre ti, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo Jehová soy el que castiga." – Ezequiel 7:7-9 "Acercaos, naciones, juntaos para oír; y vosotros, pueblos, escuchad. Oiga la tierra y cuanto hay en ella, el mundo y todo lo que produce. Porque Jehová está airado contra todas las naciones, e indignado contra todo el ejército de ellas; las destruirá y las entregará al matadero. Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se disolverán por la sangre de ellos. Y todo el ejército de los cielos se disolverá, y se enrollarán los cielos como un libro; y caerá todo su ejército, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera." – Isaías 34:1-4 Es el deseo de Dios que tú y yo no seamos sorprendidos el día en que él regresará a justar cuentas con este mundo por su maldad. Dice su maravillosa Palabra: "Porque no quiero la muerte del que muere, dice Jehová el Señor; convertíos, pues, y viviréis" - Ezequiel 18:32. Es el deseo profundo del corazón de Dios que todos seamos salvos, que todos estemos preparados para sobrevivir con nuestros seres queridos el día en que Cristo regrese. La promesa y esperanza para los que escuchen a la advertencia y se salven es clara. Dijo el Señor Jesús: "No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros. Y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis." - S. Juan 14:1-3 Aunque no sabemos exactamente ni el día ni la hora (nadie lo sabe, según nos advirtió Jesús en S. Marcos 13:32, 33), Cristo nos dio claras señales que nos indican que el fin de este mundo está a las puertas. No verlo es ingenuo e irresponsable. Hoy quiero hacerte una muy seria y solemne invitación a que tengas un encuentro personal con Dios; a que lo conozcas, y pongas tu vida en armonía con él, de acuerdo con las justas y hermosas enseñanzas de la Biblia. Sólo así podrás encontrar seguridad, paz y una vida mucho mejor aquí y ahora, y la certeza de la vida eterna. Es tu responsabilidad, por ti mismo y por tu familia, que busques a Jesús. _______

Si estás interesado en saber más acerca del extraordinario mensaje de Jesús en la Biblia para ti y tu familia, llama sin ningún compromiso al 281.791.7531. Esta llamada puede cambiar tu vida.

LUXCIOR.com

royalcarriages.com

SERVICES

Houston & The Woodlands' Finest Limousine Fleet and Service

SELECT FLEET 2016 120-inch Lincoln MKT Stretch Limousines Stretch Hummer Limousines Stretch Excursion Limousines

Out of Town and Out of State

Luxury Mercedes Sprinter

Weddings, QuinceaĂąeras &

Mercedes S Class

Birthday Parties

Town Car Sedans

Trips to and From the Airport

713.787.5466

Passengers Vans

Business Meetings Special Events Shuttle Service

LUXCIOR Preferred Limo Service

Luxury Surburban

Reserve yours today!

20, 30, 35-paggenger Limo Buses

www.RoyalCarriages.com info@royalcarriages.com

Executive Shuttle Buses

55-Passenger Luxury Buses

Shuttle Buses

Capturing the moment for lifelong memories.

Houston's Premier Photographer & Portrait Studio 312 Birdsall Street | Houston, TX 77007 713.682.6000

AlexandersPortraits.com

it's your time

Houston's Authentic Brazilian Tradition

5865 Westheimer Rd, Houston, TX 77057 | 713.244.9500

w w w. c h a m a g a u c h a . c o m

SIP ' N SAVOR

Houston's Presidential

M anor H ouse rriving at The Houstonian is unlike any other experience in our city. The moment you drive in thorugh the access road, you know you are in for a presidential experience.

The Houstonian Hotel, Club and Spa was built in 1979 and opened in early 1980. The developer's vision was to create an urban campus where governmental and business leaders could come together in a healthy, tranquil environment. They chose a thinly developed, wooded enclave on the banks of the Buffalo Bayou in an area just west of Memorial Park as the ideal site for their executive retreat facility. Among the assets acquired was an estate home, designed by John Staub, built for a local oilman by the name of Lawrence Reed, on property near residences owned by Albert and Ernest Fay. Given the homeâ&#x20AC;&#x2122;s charm, craftsmanship and history, it would remain and operate as The Manor House restaurant. Staub's attention to detail, including wide plank flooring imported from Brazil, is still a part of the home. Today, the Houstonian Campus is a 27-acre refuge located west of Memorial Park, just a few miles away from Houston's central business district. The Campus is home to a 289-room luxury hotel and conference center, a 175,000 square-foot, first-class health club serving hotel guests and private

club members, a relaxing 17,000 square-foot spa, and a 142,000 squarefoot Class-A office building. This wooden oasis, packed with history and luxury, is well worth an article of its own. However, today we are only focusing on the hotel's predecessor, the historic Manor House. This gorgeous cottage-style home has seen its share of celebrities, dignitaries, and even a president. For the past 30 years, it has been a where-the-elite-meet destination; a private, Houstonian Members dining club by day, and a private-function venue for nights and weekends. Since it was renovated and launched as the Manor House restaurant thirty-one years ago, in 1986, it has essentially held members-only status. For one year now, the Houstonian has made the Manor House restaurant open to the public in celebration of the historical treasure's 30th anniversary, just a little over a year ago. This shift allows anyone appreciative of the finest dining experiences, the opportunity to delight in a menu and a level of service second to none. The beautiful restaurant is open for lunch, as well as for private receptions and parties in the evenings and on weekends.

SOLO PARA HOMBRES

Photography by Ashkan Photography

LUXCIOR.com

SIP ' N SAVOR

A bite of History President George H. W. Bush and Japanese Prime Minister Toshiki Kaifu, at the front door of the Manor House, during the 16th G7 Summit, held in Houston between July 9 and 11, 1990. The photo on the right depicts our president entertaining his guest in one of the private rooms, now open for the public to feel the historic vibes of U.S. and world's affairs. The top-right photo portraits President Bush and his wife Barbara, with his six guest heads of state, at Rice University. Photos courtesy of George Bush Presidential Library and Museum.

Executive Chef Neal Cox, who oversees all culinary operations at the Houstonian, including the Manor House, calls the menu "Gulf Coast Creole" built on traditional French technique. "For the most part, when people walk into the Manor House there's a degree of presentation and taste that is quite classical," said Cox, who has been with the Houstonian for six years, and whose résumé includes work at some of the most prestigious retaurants in town: Churrascos, Américas, Trevisio and Pappas Bros. Steakhouse. "We've made a market for ourselves for people looking for that." Since March 1st, Cox is offering a new lunch-only menu. It includes classics such as the Lemon Sole Meuniere with jumbo lump crab served with haricots verts and almond popcorn rice, steak tartare with Yukon potato chips and Mache salad, Cobb salad, Southwest Caesar salad with roasted corn, black beans and toasted pepitas, and smoked salmon eggs Benedict. But Cox also has injected the spring menu with flavorful new dishes including the Gulf Snapper with Pontchartrain sauce and a griddled Johnnycake, filet Oscar with jumbo lump crab, asparagus and Bearnaise sauce, and a veal short rib with fava bean risotto. He also has added crawfish bisque, asparagus salad with lardons, and baby kale salad with farro, spring vegetables and heirloom tomatoes.

It's a menu as rich as the history of Manor House itself. The 1955 structure was designed by Staub as a residence for Texas oilman Lawrence Reed. In 1971, the parcel of land, including the home, was sold to Tom Fatjo for the construction of the Houstonian. In 1982, it was redesigned as the hotel's presidential suite, and used by a number of celebrities and dignitaries (the King of Spain; Jack Nicholson's pad while he was filming "Terms of Endearment". George H.W. Bush and Barbara Bush later used it as a residence while Bush was director of the CIA. As president, Bush returned to the Manor House for the 16th G7 summit, held in Houston in 1990 and attended by United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher and French President Francois Mitterand (economic treaties were signed in the Botanical Room). Since 1986, when it became the Houstonian Club's private venue, it has been the site of sumptuous weddings and other special occasion events. But when the hotel began plotting how to mark the Manor House's upcoming anniversary, the decision to open it to the public - so that more Houstonians could experience it as members have - seemed appropriate. "We knew it would be a great change for the whole property. To open it to all Houstonians in its 30th year means more guests dine and more guests experience the history here," said Steve Fronterhouse, hotel general manager.

SIP ' N SAVOR

"Guests can now experience the Staub rooms with their Peruvian mahogany floors, rich textiles and English manor dĂŠcor. It's a stately, dignified spread but entirely welcoming, complete with a menu designed to remind people that graceful dining exists amid our fast, casual restaurant realm." â&#x20AC;&#x153;We want people to know that there's still a place dedicated to this type of food," Cox said. "We're staying true to the roots of Manor House and what we've always done creating memories."

LUXCIOR.com

SIP ' N SAVOR

By Martin Gondra

Our Dining Experience A few weeks ago, I was enjoying lunch with a friend at one of Uptown-Galleriaâ&#x20AC;&#x2122;s finest restaurants, when some "men in black" styled individuals walked in, and scouted the venue. They stood in the restaurant for a good twenty minutes, silently observing the two only tables occupied at the time. It felt like an FBI operation was underway. Suddenly, president George Bush, and his wife Barbara, were rolled in by another team of Secret Service agents. Sitting just two tables away from one of the most respected presidents in modern history, filled the room with an overwhelming sense of solemnity. And I just couldn't help it stopping by their table on my way out and shaking hands with both him and Barbara. Of course, in a matter of seconds I was surrounded by half a dozen agents that were sitting at the next table, but that didn't stop me from seizing the moment. What a memorable lunch that was! From this point forward, visiting that restaurant will never be the same. Now, try to imagine dining at The Manor House, which had become the Bushesâ&#x20AC;&#x2122; second home while Mr. Bush was the leader of the free world! Emotions aside, now let's talk about what brought us to The Manor House in the first place: its reputation as one of Houston's greatest cuisines. Of course, a fine-dining experience starts with fine service, and when it comes to that, The Manor House is bound to offer "presidential" attention to meet your highest expectations. We started the adventure with the Gulf Coast Seafood Gumbo, - a tasty seafood soup - and a Pastrami Spiced Tuna, accompanied by a well-seasoned variety of pickled garden vegetables, olive salad, and muffuletta croutons. Both dishes share an obvious touch of Chef Cox's personality. The Grilled Peaches, Spinach, Sazerac Bacon Dressing, Candied Pecans, and Local Goat Cheese was an amazing option from the

Drawing inspiration from the cultural influences of the city, Executive Chef Neal Cox and his team at The Houstonian, with their wide range of impressive restaurant experience, infuse a distinct flavor on one of the top culinary destinations in the country. Cox, former Chef at Pappas Bros. Steakhouse, has gathered together a team with over ten decades combined experience in the industry. The Manor House Chef Roland Soza, formerly of Brennan’s of Houston, along with Sous Chef Jeff Boudreaux of Café Rabelais and Brasserie Max and Julie, bring a unique flair for infusing elements of creole cooking with Texas cuisine. Pastry Chef Catherine Rodriguez boasts an impressive resume, having studied in Switzerland and worked at Tartine in San Francisco, named by USA Today as "America’s Top Bakery”. Left to right: Neal Cox, Executive Chef; Roland Soza, Manor House Chef; Jeff Boudreaux, Manor House Sous Chef; Catherine Rodriguez, Pastry Chef.

Photography by Hugh Hargrave variety of salads offered; fresh, savory and very pleasing to the eye, and the cheese was an almost artistic touch to the colorful combination of flavors. For entrees, we tried the Blackened Redfish Bienville, Gulf Shrimp, Crab, served with Baguette and Chicory; a fresh and fascinating sampler from the seas. My absolute favorite: the Steak Diane with Bourbon Mushroom Ragout, Onion Confit and Yukon Potato. The steak was as tender as I have seldom tasted in Houston, cooked to perfection, and seasoned to highlight the natural flavors of the meat. Of course, the signature dessert was the seal on the experience: the Banana Pudding, made with Vanilla Wafers, and topped with Caramel and Vanilla Ice Cream, made a great choice. However, the Hazelnut Chocolate Brownie Crisp, with Nutella Swirled Ice Cream, Fudge Sauce and Toasted Pecans, was the killer. Just this one dessert, on its own, was worth the visit. Now unexpectedly open to the general public, The Manor House is a mandatory culinary stop to all who appreciates fine cuisine, especially while being under the enchantment of one of the most historical restaurants Houston can offer.

The Manor House 111 N Post Oak Ln, Houston, TX 77024 713.685.6840 www.houstonian.com/ManorHouse.aspx

LUXCIOR.com

Come see why cooking from scratch

simply tastes better!

8 FANTASTIC LOCATIONS! ww w.E l T i e m p o C a n t i n a .c o m

Enjoy every moment!

Part of El Tiempo Cantina family

SERVING HOMESTYLE COOKING FROM THE OTHER SIDE OF OUR FAMILY'S HERITAGE

w w w. L a u r e n z o s . n e t 4412 Washington Ave. - Houston, Texas 77007 - 713.880.5111

BOY'S TOYS

EVORA 400

E Por Alfredo Peñalosa

El Lotus es un auto muy conocido y prestigioso entre los Hispanos. En América Latina siempre hemos apreciado esta marca como vanguardista en autos de carrera y alto desempeño. Es por ello que nos llena de emoción ver como el Lotus continúa avanzando a la cabeza de los mejores autos superdeportivos. Ahora con el Evora 400, un auto de carrera apenas legal para circular por las calles de Houston, Lotus ha conseguido el auto más rápido del Nuevo Milenio, y sin embargo lo suficientemente civilizado como para estar alfombrado y contar con aire acondicionado. Su chasis liviano ha sido rebajado y ensanchado para facilitar la entrada y salida de la cabina al cuerpo, compuesto de 2 asientos o 2 + 2. El Evora 400 emana el espíritu de liviandad y la pureza de conducción de manera sucinta. A pesar de producir 407 hp de su motor V6 sobrealimentado de 3.5 litros, con su cómoda cabina que presenta muchas características nuevas, el peso total del Evora 400 se ha reducido en 93 libras sobre su antecesor, a 3,120, lo cual lo hace más liviano que Ferrari, Porsche o McLaren. Como resultado, su exquisita relación potencia / peso, combinada con un paquete aerodinámico que mantiene su aceleración pero aumenta la carga aerodinámica a altas velocidades, simplemente mejora su atractivo de superdeportivo. Cuando seleccionas el primero de sus seis engranajes manuales de relación cerrada, la aceleración es visceralmente emocionante. De hecho, la versión automática es incluso más rápida de lo esperado, y su rendimiento se agudiza con la configuración Race en el sistema Dynamic Performance Management. Un V-max de 186 mph (300 kph), experimentado desde la cabina del Evora 400, proporciona la prueba positiva de que Lotus hace que la propiedad del superdeportivo no solo sea extremadamente enfocada sino también fascinante. El Evora 400 es el modelo más rápido de Lotus, digno de un superdeportivo. Es elegantemente atractivo, bellamente diseñado, pero a

HOME DESIGN

PROUD EXHIBITOR AT THE

Liviano, rápido, elegante, el Evora 400 es una máquina diseñada para impresionar a cualquier super-deportivo.

LUXCIOR.com

BOY'S TOYS

Su diseño y líneas aerodinámicas lo capacitan para alcanzar altas velocidades en tiempo récord. propósito aerodinámico. Desde sus nuevas y agresivas tomas de enfriamiento frontales, pasando por los fascinantes gráficos laterales, hasta su prominente trasero, su difusor de flujo de aire de 5 palas y su nuevo spoiler de cola de tres elementos, es en cada pulgada un superdeportivo especialmente diseñado. Sin embargo, debido a que es un Lotus, el Evora 400 presenta 'cero levantamiento', aunque el paquete aerodinámico aumenta la carga aerodinámica a 71 libras a 150 mph. El Lotus Evora encabeza una gama de roadsters y coupés más pequeños, más livianos, de uno o dos asientos, que están disponibles en cualquier parte del mundo para uso en carretera, pero que solo se pueden vender aquí como autos de carrera sin licencia.

Visión de conjunto La gran noticia para el 2018 Lotus Evora es la calificación de 407 caballos de fuerza, que llega por cortesía de un nuevo sobrealimentador Edelbrock Roots que aumenta el impulso de 2.9 psi a 8.7 psi y (más importante) agrega un circuito intercooler aire-agua . En conjunto, estas mejoras ayudan a meter 40 por ciento más de aire en el motor V-6 de 3.5 litros con base en Toyota, y esto agrega un aumento de 55 hp y 7 lb-pie en la salida con respecto al Evora S sobrealimentado. El manual la transmisión obtiene un diferencial de deslizamiento limitado de Torsen y un enfriador para garantizar un rendimiento confiable de la pista. La adaptación de la dinámica de manejo para adaptarse al nuevo tren motriz requería muelles revisados, amortiguadores y

geometría estática, y neumáticos traseros más anchos (285 / 30R hasta 275 / 30R20). Un cambio de Pirelli a Michelin Pilot Super Sports mejora aún más el agarre del chasis. Deteniendo esa potencia extra están los discos de freno AP Racing que crecen de 13.8 a 14.6 pulgadas en el frente, y de 13.1 a 13.8 pulgadas en la parte posterior. Ambas son unidades "compuestas" ventiladas y perforadas de 1.3 pulgadas de ancho (centros de aluminio con superficies de fricción de acero) que son casi tan livianas como los discos de cerámica de carbono pero menos costosas de comprar y mantener. Los cambios estructurales ensanchan la caja de pedales en 3.3 pulgadas y bajan los umbrales en 2.2 pulgadas, haciéndolos más pequeños de 1,7 pulgadas y más fáciles de subir a bordo. Los asientos Sparco se deslizan 1.2 pulgadas más hacia popa, y el ajuste y el acabado del interior de cuero cosido a mano representa un gran avance para la marca, incluyendo un nuevo sistema de navegación, información y entretenimiento.

Seguridad Lotus se enorgullece de ser el fabricante más pequeño que vende automóviles en los EE. UU. Que cumplen con todas las normas federales de seguridad y emisiones sin requerir ninguna exención, por lo que tiene cuatro bolsas de aire, haces de impacto lateral y protección completa de parachoques: las obras. Pero ninguna agencia ha probado recientemente un Lotus recientemente.

BOY'S TOYS

Nuestra prueba del Evora 400 logró 60 en 4,2 segundos.

Mi Opinión El Lotus Evora 400 tiene como objetivo ofrecer a los conductores una herramienta atractiva para arrasar en tu carretera rural favorita, una pista de carreras, o el Highway 99 en fin de semana. Su equilibrio neutral, su maniobrabilidad, su capacidad y disposición para girar casi sobre las caderas del conductor, su dirección ligera y comunicativa, y el robusto rendimiento de su motor, hacen de este un magnífico generador de adrenalina y satisfacción. También es lo suficientemente amplio como para tirar el equipaje de fin de semana en la cajuela y perderte en un paseo por el I-10 rumbo a San Antonio o New Orleans. Las mejoras en el interior también hacen que el precio base de $ 97,000 sea más que razonable.

Sin lugar a dudas, este mole deportiva está entre las mejores opciones para los amantes de autos deportivos y exóticos. Si deseas probarlo, puedes hacerlo en el dealere oficial de la marca, en Lotus of Houston STAR MOTOR CARS 7000 Old Katy Road, Houston, TX 77024 713.868.6800 www.starmotorcars.com

LUXCIOR.com

EL SHOW MÁS ESPECTACULAR DEL AÑO Continuando con la tradición de exhibir los autos más extraordinarios de Houston, nos preparamos para la edición 2018 del HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL, que se llevará a cabo a principios de mayo. Para aquellos que aún no han participado del show más importante del año en Houston, compartimos algunas fotos de nuestra edición 2017. Si el dicho de que "una imagen dice más que mil palabras" es verdadero, entonces las siguientes páginas hablarán por sí solas. El festival se llevó a cabo en HARAS Hacienda, un lugar definitivamente a la altura de lo espectacular del evento; el lujo brillaba por todos lados.

A diferencia del año anterior, escogimos un lugar al aire libre, en vez del popular NRG. Sin duda el estadio es reconocido por sus presentaciones, incluyendo el Houston Auto Show. Pero en el caso de auto exóticos y de carrera, nuestra audiencia quiere no solo ver, sino también experimentar los motores más potentes que la industria tiene que ofrecer. Esto no era posible en un lugar cerrado, donde los códigos de seguridad de la ciudad representaban una cantidad de limitaciones. Es por ello que para una presentación de esta envergadura, definitivamente ningún lugar podría haber sido más apropiado que la hermosa hacienda de Rafael Chávez y Carmina Zamorano.

BOY'S TOYS

Deborah Duncan, anfitriona de "Great Day Houston" en KHOU canal 11, hizo un formidable trabajo amenizando el evento como Maestra de Ceremonias. St. Joseph's Medical Center proveyó la protección médica de emergencia. Los renombrados Dave Halston y Suzanne Goulet de Las Vegas y New York hicieron una extraordinaria representacióncon de Frank Sinatra y Liza Minnelli. La hermosa pareja cantó la mayoría de las canciones clásicas que hicieron leyenda a los artistas durante más de tres décadas a partir de los 50's. El festival tuvo presencia de marcas tales como Rolls-Royce, Bentley, Ferrari,

Aston Martin, Porsche, Maserati, McLaren, Lotus, Lamborghini, Alfa Romeo, Jaguar, Land Rover, Mercedes Benz, camionetas GMC de lujo, Ferraris de carrera, Ducati, Slinshots, drones, limosinas, joyerías y galerías de arte, entre otras atracciones, todo tanto privado como de dealers. Los concesionarios de autos más prestigiosos de Houston y The Woodlands se dieron cita para exhibir sus últimos modelos. Esto incluyó a Rolls-Royce y Bentley Houston, Maserati, Alfa Romeo y Fiat of North Houston, Ferrari of Houston, Mercedes Benz of The Woodlands, Tom Peacock Cadillac, Aston Martin of Houston, Beck'n Masten GMC, Planet Lincoln y Crave Luxury Auto.

LUXCIOR.com

BOY'S TOYS

Ferrari of Houston exhibió por primera vez en público su Risi Competizione, el equipo de carreras de Ferrari GT más exitoso de Norteamérica, con una historia que incluye 3 victorias en las 24 Horas de Le Mans, 4 victorias en las 12 Horas de Sebring y 3 victorias en el Petit Le Mans. Risi Competizione ha ganado carreras y campeonatos en la IMSA GT Race, American Le Mans Series y Rolex Sports Car Series, además de haber gana-

do tres victorias en las 24 Horas de Le Mans en 1998, 2008 y 2009. Gran parte del éxito de Risi Competizione ha llegado a través del uso de máquinas Ferrari. Lo que no podemos ignorar es el transportador gigante de autos de carrera, equipado para dar todo el mantenimiento a sus vehículos y hasta una oficina propia. Otro exponente importate del evento fue DeBoulle de River Oaks District, quien también expuso su Ferrari de competición, ganador de varias carreras importantes.

LUXCIOR.com

BOY'S TOYS

LOS TROFEOS Para más información acerca del

HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL 2018 por favor visita

HoustonExoticAutoFestival.com Los mejores autos del show, dentro de las categorías de Sedán de Lujo, Performance, Sedán Exótico y Excéntrico, fueron seleccionados por el jurado formado por Emilio Aragón, Carmina Zamorano y una invitada del público, quienes tuvieron la ardua tarea de escoger los tres mejores autos del show entre una cantidad de vehículos fuera de serie. El primer premio fue entregado a un Porsche 993 GT2, amarillo, cotizado en $2.4 millones, propiedad de Karl Stonberg. Sólo existen 57 autos de este modelo en el mundo. El 2º Mejor del Show lo ocupó un Toyota Supra super-modificado, propiedad de Mathew Roayaee, y el 3º Mejor del Show fue una Ferrari 400 Scuderia, propiedad de Rafael Chavez, y del cual sólo existen 500 en el mundo (regalo de cumpleaños de Carmina). El premio "Best of Show - People's Choice Award" -escogido enteramente por el público-, fue indisputablemente el McLaren 675LT. También se dieron trofeos a los mejores puestos de patrocinadores, bajo varias categorías. Los trofeos, como puede apreciarse arriba, fueron altamente codiciados.

La IV Edición del HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL viene cargada de nuevas atracciones automovilísticas. Por nada te lo pierdas.

Porsche 993 GT2: "Best of Show" Porsche 993 GT2, amarillo, cotizado en $2.4 millones. - Range Rover (right): "Best and Most Unique Color"

LUXCIOR.com

Fenomenales automóviles de alto rendimiento de Auto Check Elite (arriba). Algunas de las señoritas de la revista LUXCIOR (abajo a la izquierda). Legendario Ferrari del equipo de carreras de DeBoulle, del distrito de River Oaks (márgen derecho). Bellas damas de las familias Gondra y Cárdenas (centro arriba). Rafael Chávez y Carmina Zamorano, propietarios de HARAS Hacienda (centro).

BOY'S TOYS

LUXCIOR.com

ARRIBA: El 3-Wheeler de Morgan Motor Company, de 107 años de edad, lanzado en 2011 en el Geneva Motor Show, apareció en el HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL, cortesía de nuestros amigos en el fabuloso Auto Check Elite, en exhibición en el vestíbulo de sus instalaciones de Katy . Esta pieza maestra de la mecánica se convirtió en una de las principales atracciones del festival. IZQUIERDA: Liliana Molina, propietaria de Art of The World Gallery en River Oaks. Entre otras piezas extraordinarias, aquí ella está explicando esta escultura original de Botero de $ 500,000, una de varias piezas de arte únicas de uno de los artistas más aclamados del mundo, en exhibición en su River Oaks Gallery. Uno de los muchos componentes comentados en el festival fue el "Oficial de Seguridad" que resguardó el acceso a la sala VIP, también cortesía de Art of The World Gallery. Esta escultura de tamaño humano parece tan real, que muchas personas lo saludaban y miraban con el mayor respeto mientras entraban al área privada. Después de unos minutos sin moverse ni pestañear, la gente se daría cuenta de que no era un ser humano real. ¡Sensacional!

BOY'S TOYS

PROUD EXHIBITOR AT THE

HOUSTON'S BEST KEPT SECRET...

UNVEILED!

The 2017 HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL was the place to unveil, exclusively to Houstonians, what has been kept as TOP SECRET for nearly two decades. Only a chosen few know that behind the Ferrari of Houston dealership, there lies an extraordinary, "almost-unreal" world, one packed with a different breed of car: the world-renowned "Risi Competizione" race team. Well-known at the most famous racing events - such as the Monaco Gran Prix, 24 Hours of Le Mans, and the Indianapolis 500 - Risi Competizione and Ferrari of Houston have become legendary. Risi Competizione has been one of the most consistent, winning organizations in world-class, professional road racing. They are the most successful Ferrari GT racing team in North America, with a history that includes 3 wins at the 24 Hours of Le Mans, 4 wins at the 12 Hours of Sebring, and 3 wins at the Petit Le Mans. Risi Competizione has won races and championships in the IMSA GT Race, American Le Mans Series, and Rolex Sports Car Series, as well as having earned three class wins at the 24 Hours of Le Mans in 1998, 2008 and

2009. Much of Risi Competizioneâ&#x20AC;&#x2122;s success has come through the use of Ferrari machines. We had the remarkable opportunity to have some of their legendary vehicles at the 2017 Edizione Speciale of the HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL. Transported in an equally incredible two-story, Ferrari-red truck, the upper level was reserved for the race cars, and the lower level for equipment, including a conference room.

Risi Competizione, property of Giuseppe Risi, brought two new GT 488â&#x20AC;&#x2122;s, and a 458 Challenge Car, capable of reaching 190 mph. Challenge cars are designed for amateur racers, and actually have more power, as there are no restrictions in air flow. The air flow restrictions is what divides the cars into different classifications for racing.

This exhibit certainly became one of the top attractions at the show; and the Ferrari logo was the perfect fit for the fabulous Lusitano stalions at HARAS Hacienda, home of the festival.

LUXCIOR.com

THE NEW LOTUS EVORA 400

COMPARISON CHART Lotus Evora 400 Porsche GT3 Ferrari 458 McLaren 570 ENGINE

V6 3.5 Liters Supercharged

Flat 6 - 3.996 Liters

V8 4.499 Liters

V8 3.8 Liters

POWER 407 HP 500 HP 570 HP 562 HP WEIGHT 3,120 lbs. 3,200 lbs. 3,384 lbs. 3,296 lbs. 0 TO 60 mph 4.1 seconds 3.4 seconds 3.2 seconds 2.9 seconds TOP SPEED 186 mph 198 mph 199 mph 204 mph

96STARTING PRICE $97,000 $146,000 $230,000 $198,950

ARTE & CULTURA

The new Evora 400 features lightweight construction, outstanding agility and aerodynamic design with surprising comfortability. The new Evora 400 produces track performance on the road. This is a car for serious drivers. Performance driver training is available.

STAR MOTOR CARS 7000 Old Katy Road, Houston, TX 77024 www.starmotorcars.com 713.868.6800

LUXCIOR.com

Glamour FUN & spoiling your car If there is something that in people's opinion is last in their list of glamorous things to do, is having to take your car to be serviced, or even worse, for repairs. In fact, I can only think of going to the dentist as more annoying and even aggravating than having to deal with an auto mechanic. However, it was an incredibly refreshing experience discovering that there is a shop in Houston that makes this experience quite the opposite. The name to know and definitely remember is Auto Check Elite. The only caveat is that it is situated in Katy, so you could consider location an inconvenience if you live in The Woodlands. However, even that is taking care of, when you have your vehicle picked up anywhere in Houston, and a replacement is brought to you while your car is being serviced. And when your vehicle is ready, it is brought back to you, not only in perfect condition, but clean as when it came out of the factory. This is what I call "The Ultimate Automobile Service Concierge". No one understands better than Matthew -proud owner of Auto Check Elite- that a beautifully clean car runs ten times better than a dirty one. Of course, it's just a matter of perception, but we have to agree one hundred percent with him on this. You can have your car serviced and groomed, without ever having to put a foot in their shop, but do you really want to avoid having to go to this totally out of the ordinary automobile boutique? I don't think so. From the moment you step in the door, you know this is not just another auto mechanic. In fact, it's an adventure. The way you are greeted flags a clear signal that you are up for a white glove experience. But before you even get to talk about your car, there is no way you can help not being distracted by the decoration in the lobby. This is a small,

gorgeous exhibit as I have not seen anywhere else. Here you don't need a bunch of magazines in a service waiting area to keep you busy. There is plenty around to make you smile. But once you step into the shop (no worries about grease or dust, this place is as impeccable as Houston's Art Museum), you know your car will be in the hands of expert, passionate car lovers, and the most advanced and expensive technology, well worth your luxury automobile. This is where the romance between your car and its technician begins. A true love story. The magic behind Auto Check Elite starts fresh every morning, around a conference table and coffee on the second floor. Led by Matthew, the team of experts discuss not just the duties at hand for the day, but their new big thing. There is something new every day. A new idea, a new technology to be implemented, a new machine to consider buying, a new course to take, something funny to laugh about, a unique paint job for one of the garage doors to be discussed, a new event to be part of. Whatever it is, this "family" of car lovers embraces the project as if the business was their own. Passion, attention to detail and precision on the job, are the combined names of the game, every day, on every single car, from an oil change or a new set of turbos, to a custom performance project. One thing remains the same, though: the team members. Each one has a specific set of talents and expertise, key to the completion of any task. It is Matthew's philosophy that contentment and happiness should be part of his team's experience, day in and day out.

BOY'S TOYS

Craziness is not always necessarily a bad thing. In many cases, is actually quite the opposite.

LUXCIOR.com

BOY'S TOYS

2014 Morgan 3 Wheeler The Morgan Motor Company is a family-owned British motor car manufacturer that was founded in 1910 by Henry Frederick Stanley Morgan. The Morgan Motor Company announced that they would launch the 3 Wheeler in 2011 at the Geneva Motor Show. The 3 Wheeler was initially said to have a Harley-Davidson Screaming Eagle V-twin engine and a Mazda 5-speed manual transmission, and was estimated to deliver 115 horsepower (86 kW) at the rear wheel. However, there was a surprise when the prototype that was shown at Geneva had an S&S engine. Production three-wheelers turned out to have S&S engines. The kerb weight was originally estimated to be less than 500 kilograms (1,102 lb), but the final weight was tested at 550 kg (1,212 lb). The acceleration from zero to 60 miles per hour

(97 km/h) was estimated by Morgan as 4.5 seconds, with an (estimated) top speed of 115 miles per hour (185 km/h). The three-wheeler is to be homologated as a motorcycle in the United States. The company states that 850 deposits have been taken since the announcement in 2011. Customer deliveries began in Europe in February 2012. USA deliveries are not expected before June 2012, when the first imported three-wheeler was displayed in New York City and at the Greenwich Concours d'Elegance. The Morgan 3 Wheeler was featured in a Series 18 episode of UK motoring show Top Gear where presenter Richard Hammondpicked the Morgan 3 Wheeler in a comparison of track-day cars. The 3 Wheeler won the "Not-A-Car of the Year 2011" in Top Gear. PROUD EXHIBITOR AT THE

Exhibited at the Houston Exotic Auto Festival and on display at

100

AUTO CHECK ELITE 25551 Kingsland Blvd, Katy, TX 77494 281.644.9045 | autocheckelite.com

BIENESTAR Y BELLEZA

LUXCIOR.com

101

PROUD EXHIBITOR AT THE

12820 Gulf Fwy, Houston, TX 77034 - 713.396.3510

beckmastensouth.com

SUMMER HEAT IS ALREADY ON

2018 GMC Canyon Houston's largest selection of luxury SUVs and Trucks.

104

LUXCIOR.com

105

COMPLETE IN & OUT TRANSFORMATION OF YOUR JEEP INTO A UNIQUE, FULLY CUSTOMIZED MACHINE TO DIE FOR.

JEEP - Mercedes Benz G-Wagon - Trucks - SUVs

COME SEE OUR READY-TO-GO VEHICLES

READY FOR YOUR GARAGE 9125 Daffodil St, Houston, TX 77063 713.540.2655 | americancustomjeep.com

PROUD PARTICIPANT OF THE

old Quest Group specializes in every single type of real estate financing.

RENUEVATE 41 Años

de Excepcional Reputación en Houston

COLECCION 2018

Venta - Restauración - Limpieza Cotizaciones - Seguros Inrercambios

Galleria Showroom

Decorative Center of Houston

1801 Post Oak Blvd.

5120 Woodway, Showroom # 180

Houston, TX 77056

713.963.0980

713.622.4444

abrahamsrugs.com

home

DESIGN

Presented by

ULTRA VIOLETA EL COLOR DE 2018 SEGÚN PANTONE La empresa estadounidense acaba de anunciar que el color que va a marcar tendencia en 2018 es Ultra Violet. ¿Te convence? Como si lo hubiera anticipado en su estilo vanguardista, el reconocido arquitecto y diseñador de interiores mexicano de Houston, Carlos Castroparedes, ya lo venía empleando en sus proyectos en los últimos años.

que está a punto de empezar. Para el 2018, el elegido ha sido Ultra Violet, o lo que es lo mismo, un tono intenso de morado. Es un color imponente y arriesgado, lejos de Pantones más mainstream como el Rosa Cuarzo o el Azul Serenidad de 2016. El año pasado, se apostó por el Verde Greenery.

De manera que este adelanto lo estábamos esperando.

El Ultra Violet, o según ADN, Pantone 18-3838, se trata de un morado, elegido para “evocar un estilo de contracultura, el agarre de la originalidad, el ingenio y el pensamiento visionario", según ha explicado Laurie Pressman, la vicepresidenta de esta entidad.

A finales de cada año, Pantone revela cuál va a ser el color del año

Complejo y contemplativo, Ultra Violet sugiere los misterios del cosmos, la intriga

112

HOME DESIGN

de lo que viene y los descubrimientos más allá de donde estamos ahora. Los púrpuras enigmáticos también han sido durante mucho tiempo un símbolo de contracultura. Los iconos musicales Prince, David Bowie y Jimi Hendrix llevaron los tonos de Ultra Violet a la vanguardia de la cultura pop occidental como expresiones personales de la individualidad. Entonada y llena de emoción, la profundidad de Pantone 18-3838 Ultra Violet simboliza la experimentación y la inconformidad, estimulando a los individuos a imaginar su marca única en el mundo y empujar los límites a través de salidas creativas.

Ultra Violet toma el testigo del Greenery, color de 2017; el Rosa Cuarzo y el Azul Serenidad de 2016 —se escogieron dos colores en lugar de uno— y el Marsala de 2015. Si estás pensando en incorporarlo a hogar, Pantone nos facilita la paleta de colores con las que el Ultra Violet luce en todo su esplendor. Aunque es un color muy agresivo, el ultra violet puede verse sensacional en la combinación correcta, que ciertamente no está en los colores tradicionales que instintivamente uno escogería.

LUXCIOR.com

113

WALL TILES NOA TANZANIA ALMOND FLOOR TILES SEEDWOOD TANZANIA ALMOND With its high quality and beauty, Seedwood is a wood-look porcelain tile collection that evokes the true elements of natural hardwood. Seedwood is available in 11 different shades and has 4 complementary accent tiles. Visit your local Porcelanosa showroom for more information.

TILE

MOSAICS

KITCHEN

BATH

HARDWOOD & LAMINATE

SHOWROOM 4006 Richmond Avenue, Houston TX 77027 | Phone: 281.605.2770

info@porcelanosa-usa.com | www.porcelanosa-usa.com

DECORATIVE DESIGN CENTER 1617 Hi Line Drive, Suite 415, Dallas TX 75207 | Phone: 214.377.2327 SHOWROOM & DISTRIBUTION CENTER 11639 Emerald Street, Suite 100, Dallas TX 75229 | Phone: 469.310.2870

Sales | Lease | Rental Service | Factory Trained Technicians Affordable Maintenance | Supplies

281.397.7429 www.AdvancedBusinessCopier.com

TradingAcademy.com TRY US FOR FREE Enroll today in a

“Power Trading Workshop” without cost or obligation.

THE REAL DEAL. Learn to trade like an expert, with the experts. Transform your life by learning how to manage your own investments in the NY Stock Exchange, from your own home or office, in your own time.

Vintage Park Shopping Village 110 Vintage Park Blvd. - Edif. J - Suite 200 | Houston, Texas 77070 (Right off Highway 249 & Louetta)

281.820.8905

2018 TOP BUSINESS OPPORTUNITY If you have talent and an entrepreneurial spirit, we have the tools and resources to help you become the owner of your own agency. Starting your own business with the support of the Farmers family is an easy and very rewarding experience. Our award-winning University of FarmersÂŽ, combined with the training and support of our local district managers, financial support options, and a prestigious, nationally recognized brand, are available to help you succeed.

ACQUIRE YOUR

FARMERS BUSINESS

- RUNNING - CURRENTLY OPERATING - PROFITABLE FROM DAY ONE Jeremy Caballaro, District Recruiter

Paula A. Sierra, District Recruiter

Scott Tillery, District Recruiter

O 713.972.9911 | | C. 832.498.4451

O. 713.972.9911 | | C. 281.704.3472

O. 713.972.9911 | | C. 912.347.0160

jeremy.jprevatt@farmersagency.com

paula.jprevatt@farmersagency.com

scott.jprevatt@farmersagency.com

w w w. f a r m e r s a g e n t . c o m / J p r e v a t t 2925 Briarpark Drive, Suite 500 | Houston, Texas 77042 | 713.972.9911

LUXURY COVERAGE WHITE GLOVE CUSTOMER SERVICE

w w w. f a r m e r s . c o m / a g e n t s

LUXCIOR 'S

8 TOP GETAWAYS

SONEVA KIRI (KOH KOOD, THAILAND) With just 36 thatched cottages nestled between jungle and ocean, Soneva Kiri has one of the most luxurious and exclusive beachfront landscapes in Thailand.

FOUR SEASONS RESORT BORA BORA (BORA BORA, FRENCH POLYNESIA) Situated along a blue lagoon in French Polynesia, this resort combines the thoughtful luxury and superb service of every Four Seasons with calm, warm waters that you can enjoy straight out of bed.

120

TRAVEL & ADVENTURE

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT (DANANG, VIETNAM)

With a private beach, spa, a large outdoor pool and premium restaurants, the resort offers stunning views of the ocean. The rooms, luxuriously decorated, have a private balcony pool and spa bath.

ROCKHOUSE HOTEL (NEGRIL, JAMAICA) If you want tranquility and relaxation, this is the perfect spot. The hotel is built with brightly colored limestone bedrock and is encircled by sparkling turquoise waters.

LUXCIOR.com

121

PET STYLE

EL NIDO PANGULASIAN (PALAWAN, PHILIPPINES) Surrounded by a tropical forest and half a mile of white sandy beaches, El Nido, offers spacious and luxurious villas with spa, an outdoor pool and a restaurant with outdoor tables. The surrounding area is ideal for diving and snorkeling.calm, warm waters that you can enjoy straight out of bed.

SONEVA FUSHI (MALDIVAS) Facing the Indian Ocean and surrounded by a lavish jungle, this resort has sophisticated bedrooms with open-air bathrooms and terraces, pools, in-room dining and a butler service. Itâ&#x20AC;&#x2122;s located only a few steps away from a pristine beach with a coral reef protected by UNESCO.

122

TRAVEL & ADVENTURE

THE RESORT AT PEDREGAL (CABO SAN LUCAS, MEXICO) Located between the mountains and the ocean of the Baja California Peninsula, this Spanish colonial resort has the best location in Cabo. The tasteful lodgings and suites feature custom-made decor, rest areas with fireplaces, handcrafted Mexican motifs and spectacular ocean views.

THE MULIA (BALI, INDONESIA) Marble floors, ornate suites and butler service are offered on this plush beachfront resort, located 1.6 miles from the Hindu sculptures at Garuda Wisnu Kencana Cultural Park. Four refined restaurants, five bars, a fitness center, and a regal pool area featuring a swim-up bar, plus a lavish spa are also available.

LUXCIOR.com

123

C C

oncierge

Compras

The Woodlands Mall 1201 Lake Woodlands Dr, The Woodlands, TX 77380 281.363.3409 | thewoodlandsmall.com

C Relojes de Lujo IW Marks 3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 713.668.5000 | iwmarks.com

Uptown Plaza - Houston 4715 Westheimer Rd, Houston, TX 77027 877.775.3462 | uptownparkhouston.com

La Centerra at Cinco Ranch 23501 Cinco Ranch Blvd, Katy, TX 77494 281.395.5533 | lacenterra.com

The Vintage Park 110 Vintage Park Boulevard | Houston, TX 77070 281.655.8000 | vintageparkhouston.com

C JoyerĂas

Blancpain DeBoulle River Oaks District 4444 Westheimer Rd. A168, Houston, TX 77027 713.621.2400 | deboulle.com ROLEX 5015 Westheimer Rd, Houston, TX 77056 713.850.7100 | rolex.com/houston Patek Philippe DeBoulle River Oaks District 4444 Westheimer Rd. A168, Houston, TX 77027 713.621.2400 | deboulle.com

IW Marks 3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 713.668.5000 | iwmarks.com

Deutsch & Deutsch 3747 Westheimer Rd, Houston, TX 77027 713.627.7787 | deutschjewelers.com

C Boutiques

DeBoulle River Oaks District 4444 Westheimer Rd. A168, Houston, TX 77027 713.621.2400 | deboulle.com Valobra Jewelry & Antiques 4078 Westheimer Rd. | Houston, TX 77027 713.961.4500 | valobra.net

124

ETRO Milano The River Oaks District 4444 Westheimer Road. | Houston, TX 77027 713.552.1122 | etro.com

C Boutiques para Hombres M Penner 1180 - 6 Uptown Park Blvd, Houston, TX 77056 713.527.8200 | mpenner.com

La más fina guía de compras, restaurantes, servicios y salud en Houston, The Woodlands, Sugar Land, Katy & Kemah

C Restaurantes Steakhouse Mastro's 1650 West Loop S, Houston, TX 77027 713.993.2500 | mastrosrestaurants.com

G-POWER P.R. & Marketing 5090 Richmond Ave. 832.205.8035 | GPowerMarketing.com

C Galerías de Arte

Brazilian Steakhouse

Chama Gaucha Brazilian Steakhouse 5865 Westheimer Rd, Houston, TX 77057 713.244.9500 | www.chamagaucha.com Seafood

Willie G's 1605 Post Oak Blvd, Houston, TX 77056 713.840.7190 | williegs.com

C Relaciones Públicas

Mexican

Ambriza 10115 Louetta Rd #400, Houston, TX 77070 281.205.1240 | ambriza.com South American Cuisine

Sal y Pimienta Kitchen 818 Town and Country Blvd #105, Houston, TX 77024 713.907.0412 | salypimientakitchen.com Italian Cuisine

Grotto - Uptown Plaza - Houston 4715 Westheimer Rd. | Houston, TX 77027 713.622.3663 | grottorestaurants.com

Grotto - Downtown 1001 Avenida de las Americas, Suite A Houston, TX 77010 713.658.0752 | grottodowntown.com

Grotto - The Woodlands Market Street - 9595 Six Pines Dr #100 The Woodlands, TX 77380 281.419.4252 | grottorestaurants.com

Harrison's Fine Antiques and Art 4310 Westminster Road, Houston, TX 77027 713.854.1391 | www.harrisonshouston.com

Peter Lik Art Gallery The Galleria Mall 5085 Westheimer Rd.- Suite B-2896 Houston, TX 77056 713.965.0190 | lik.com

Off The Wall Gallery The Galleria Mall 5085 Westheimer Rd. - Suite 2208 Houston, TX 77056 713.871.0940 | offthewallgallery.com

C Abogados

INMIGRACIÓN Foster LLP - Charles Foster 600 Travis St #2000, Houston, TX 77002 713.229.8733 | fosterglobal.com ACCIDENTES Y LESIONES PERSONALES Arnold & Itkin 6009 Memorial Drive, Houston, TX 77007 713.222.3800 | www.arnolditkin.com

LUXCIOR.com

125

oncierge

C Bienes Raíces Internacional

American Custom Jeep 9125 Daffodil St, Houston, TX 77063 713.540.2655 | americancustomjeep.com

Carnan Properties 5433 Westheimer Rd. - Penthouse, Suite 1100 Houston, Texas 77056 281.601.1175 | carnanproperties.com

C Home Design & Decor

Abraham's Oriental Rugs 1801 Post Oak Blvd., Houston, TX 77056 713.963.0980 | abrahamsrugs.com

Harrison's Fine Antiques and Art 4310 Westminster Road, Houston, TX 77027 713.854.1391 | www.harrisonshouston.com Porcelanosa 406 Richmond Ave., Houston, TX 77027 281.605.2770 | porcelanosa-usa.com

C Residencias de Lujo

Arabella 4521 San Felipe St, Houston, TX 77027 713.986.9939 Marlowe 1311 Polk St, Houston, TX 77002 832.441.4759 | meetmarlowe.com

C Autos de Lujo & Exóticos Aston Martin Houston Star Motor Cars 7000 Katy Rd., Katy, TX 77024 713.868-6813 | starmotorcars.com Beck & Masten GMC 12820 Gulf Fwy, Houston, TX 77034 713.396.3510 | beckmastensouth.com

126

Jaguar Houston Central 7025 Old Katy Rd., Houston, TX 77024 713.293.6100 | jaguarhoustoncentral.com Land Rover Houston Central 7019 Old Katy Rd., Houston, TX 77024 713.293.6100 | landroverhouston.com Lotus of Houston | Star Motor Cars 7000 Katy Rd., Katy, TX 77024 713.868-6800 | starmotorcars.com Mercedes Benz of The Woodlands 16917 Interstate 45 South | The Woodlands, TX 77385 936.206.7500 | mbotw.com Maserati - Alfa Romeo - Fiat Northside Imports Houston 23110 I-45, Spring, TX 77373 281.712.2207 | northsideimportshouston.com

C Limosinas

Royal Carriages Limousine 9212 Rasmus Dr, Houston, TX 77063 713.787.5466 | royalcarriages.com

C Automóvil

Servicio de Guante Blanco

Auto Checl Elite 25551 Kingsland Blvd, Katy, TX 77494 281.644.9045 | autocheckelite.com Autodinamica 26014 Oak Ridge Dr, The Woodlands, TX 77380 281.292.7755 | autodynamica.com

La más fina guía de compras, restaurantes, servicios y salud en Houston, The Woodlands, Sugar Land, Katy & Kemah

C Spas Haras Spa 26503 Peden Road, Magnolia, TX 77355 281.789.6071 | harasspa.com

Sugar Land Face & Body Plastic Surgery 16926 Southwest Fwy., Sugar Land, Texas 77479 832.900.0867 | beautybecomesyou.com

Cosmeteik 2507 Times Blvd., Houston, Texas 77005 713.526.1126 | cosmeteik.com

C Spas - Hombre

Persona - Spa para Hombres 2311 West Alabama St. | Houston, TX 77098 713.630.0772 | personamedicalspa.com

C Salones de Belleza

Xtreme Lashes 9595 Six Pines Dr. Ste. 1360 The Woodlands, TX 77380 281.292.5577 | xtremelashesstuio.com

Jason Bailey, M.D. 5600 Kirby Drive, Suite M, Houston, TX 77005 713.588.3800 | jasonbaileymd.com

C Dermatología Houston Dermatology Plaatic Surgery 3030 S. Mason Rd., Katy, Texas 77450 832.900-0867 | beautybecomesyou.com Suzanne Bruce & Asdociates UPTOWN / GALLERIA 1900 Saint James Pl. Suite 650 Houston, Texas 77056 713.850.0240 | sba-skincare.com

KATY 23510 Kingsland Blvd. Suite 300 Katy, Texas 77494 713.850.0240 | sba-skincare.com

C Cirujanos Plásticos Elite

C Dentistas

Kent B. Lawson, D.D.S. 9660 Hillcroft, Suite 555 | Houston, Texas 77096 713.721.1222 | kentlawsondds.com

Dr. Germán Newall, M.D., F.A.C.S. 4400 Post Oak Pkwy, Suite 2260 Houston, TX 77027 713.799.9999 | DrNewall.com

Dr. Sukkar, M.D., F.A.C.S. 1616 Clear Lake City Blvd. Suite 102 Houston, Texas 77062 281.667.4824 | drsukkar.com

W. Marshall Guy, M.D. 128 Vision Park Blvd., Suite 150 The Woodlands, Texas 77384 832.956.1040 | DrGuyFacialPlastics.com

C Oftalmólogos 1960 Eye Surgeons CYPRESS 21216 Northwest Fwy # 340, Cypress, TX 77429 281.970.5346 | 1960eyesurgeons.com WILLOWBROOK 13333 Dotson Rd #200, Houston, TX 77070 281.890.1784 | 1960eyesurgeons.com

LUXCIOR.com

127

El Más Completo y Potente SUPLEMENTO NUTRICIONAL Zurvita's Zeal for Life® combina muchos de los más poderosos componentes nutricionales hoy disponibles en un solo y delicioso producto. Llame a sus Consultores Independientes en HOUSTON para obtener toda la información y muestras Gratis.

(713) 793-6353 (HABLAMOS ESPAÑOL)

www.zurvita.com/martinadeo

VEGAN | KOSHER | GLUTEN FREE

Beauty

KNOWS NO BOUNDS. AND NEITHER DOES OUR CARE. THE BEST YOU IS WHAT WE DO.™ Aren’t you ready for a natural,

refreshed

beauty?

ACPS™ is proud to announce the grand opening of our new 11,000 sq ft Center of Excellence opening winter 2016. This state of the art facility will host our new surgical facility, research department, and medical spa. This center will continue the ACPS tradition of leading aesthetic plastic surgery for years to come.

MyBeautifulBody.com | 713.799.9999

GALLERIA | MEMORIAL

LUXCIOR Digital - 6.1

Articles inside

The magic of HARRISON'S in River Oaks