Luxcior - June 2018 - Digital

LUXCIOR

HOUSTON’S HISPANIC LUXURY GUIDE & LIFESTYLE AUTHORITY

.com

KURT ARNOLD & JASON ITKIN Nominate your 2018

HOUSTON HERO

Flavors of Havana ¿Cómo obtener un estado migratorio permanente?

C

oncierge

TU GUÍA A HOUSTON

Celebrate LIKE A TRUE HOUSTONIAN

W E D D I N G S · PA RT I ES · E V E N T S

1 1 1 NORTH P O ST OA K L A N E , H O U STO N , T E X AS 7 1 3 . 6 8 0. 26 26

|

C E L E B R AT I O N S @ H O U STO N I A N .COM

W WW.H O U STO N I A N .C O M

3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 - 713.668.5000 - iwmarks.com

3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 - 713.668.5000 - iwmarks.com

Arte y CirugĂ­a CosmĂŠtica

Resultados

que te van a encantar

Experiencia

en la que puedes confiar

4 4 12 0 0 P o s t O a k P a r k w a y . S u i t e 2 2 6 0 . H o u s t o n , Te x a s 7 7 0 2 7

Dr. GermÁn Newall MD, FACS, FICS

Board Certified Plastic Surgeon

PLASTIC SURGERY

7 1 3 . 9 9 9 . 4 7 6 8 . w w w . D r N e w a l l . c o m . w w w . m y b e a u tLUXCIOR.com i f u l b o d y. 13 com

14

MÁS DE

MIL MILLONES GANADOS PARA NUESTROS CLIENTES EN

2017

Nuestros abogados litigantes son comprobados guerreros que han roto récords en corte ganando veredictos y cientos de casos de accidentes y lesiones personales por valor de arriba de $1 millón de dólares

ACCIDENTES DE AUTO, MOTO, CAMIÓN, AVIACIÓN Y BARCO ACCIDENTES INDUSTRIALES

LESIONES PERSONALES

PRODUCTOS DEFECTUOSOS

{

ACCIDENTES PETROLEROS

CONTAMINACIÓN EN PROPIEDADES

6009 Memorial Drive, Houston, TX 77007

713.222.3800 ww w. a r n o ld i tki n .c om LUXCIOR.com

15

Iluminación Especializada | Chandeliers Europeos Ventiladores | Servicio de Diseño y Construcción SUS EXPERTOS

LOCALES & LED

EN ILUMINACIÓN

ES UN SCHONBEK. ROMANCE OCURRE TODOS LOS DÍAS Desde 1870, las lámparas Schonbek han traído una sofisticación a los interiores.

Con su calidad y belleza sin igual, cada pieza es una reliquia querida para las generaciones venideras.

HOUSTON LIGHTING SHOWROOM

THE WOODLANDS LIGHTING SHOWROOM

HOUSTON PLUMBING & HARDWARE

4218 Richmond Ave., Houston, TX 77027

255 Ed English Dr., Shenandoah, Texas, 77385

4230 Richmond Ave., Houston, TX 77027

713.623.6500

936.873.7015

713.599.1536

AUSTIN LIGHTING SHOWROOM

SAN ANTONIO LIGHTING SHOWROOM

10401 Burnet Rd., Austin, TX 78758

7243 Blanco Rd., San Antonio, TX 78216

512.491.6444

210.503.1535

World Class Gallery River Oaks

4310 Westminster Road, Houston, TX 77027 713.854.1391 www.harrisonshouston.com

NUEVO: TU GUÍA A HOUSTON

Cover: Kurt Arnold & Jason Itkin - página 42

LIMITACION DE RESPONSABILIDADES - LUXCIOR Magazine no endosa, recomienda o se responsabiliza por la opinión, comentarios, contenido explícito o implícito, o la naturaleza de ningún artículo o participación publicada por nuestros colaboradores. Dichos artículos expresan la sola opinión de su autor, y son su expresa responsabilidad.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier parte del contenido de LUXCIOR Magazine, por cualquier medio impreso y/o digital.

Los comentarios, preguntas y recomendaciones de nuestros lectores son siempre bienvenidos; por favor diríjalos por email a publisher@ LUXCIOR.com.

Para anunciarse, por favor llame al 713.758.0550 de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., o por email a Advertising@LUXCIOR.com. © 2013-2018 LUXCIOR Magazine, a trademark of LUXCIOR, LLC . Todos los derechos reservados.

FOLLOW ALL THE ACTION ON FACEBOOK. AND OF COURSE,

"LOVE US"

56

62

LOS DIEZ MANDAMIENTOS

RE-DESCUBRE

TU BELLEZA

Y CONFIANZA Cirugia Plastica, Reconstructiva y Cosmetica • Cirugía Traumática y Reconstructiva • Borrado y Tratamiento de Cicatrices • Remoción de Cáncer de Piel • Cirugía de la Mano y Alivio del Dolor • Cirugía MaxiloFacial y Nasal • Cirugía del Oído • Cirugía de los Pies y Tobillos

lonestarsurgeryctr.com

Dr. Jason R. Bailey, M.D. 5600 Kirby Drive, Suite M, Houston, TX 77005

713.588.3800

36

Como obtener status migratorio permanente en los Estados Unidos

94 72

Sabores de Havana

TESTIMONIOS

SORPRENDENTES

108 RIMAC SUPERA AL

118

TESLA ROADSTER

32 HOUSTON’S HISPANIC LUXURY LIFESTYLE AUTHORITY TM

MARTIN GONDRA FREDIANI CEO | Publisher

Editor - ERIN ENGLAND Assistant Editor - CAROLINA GONDRA Junior Editor - ITZAIAN GONDRA Empowerment Writer - CARMINA ZAMORANO Writer - MAGDA GONDRA Writer - CAROLINA ESTRADA Writer - ALFREDO PEÑALOSA Writer - GINO FREDIANI Writer - MARIANA ROMBADO Writer - CAMILA DURÁN Writer - LINDA STRICKLAND Events & Marketing MANUEL CANDIA-REUTER

HOUSTON SPIRIT

Fotography ALEXANDER ROGERS GARY MALTZ JOHN GIRIES FREDDIE SANCHEZ Distribution PUBLICATION CIRCULATION SERVS. Website CARLOS ACUÑA Advertising & Inquiries

713.758.0550 Info@LUXCIOR.com Mailing Address P.O. Box 460 5090 Richmond Ave. Houston, Texas 77056

46

LUXCIOR.COM

Levantamiento de senos, implantes, reduccion, reconstruccion, transferencia de grasa

RE-DEFINE TU BELLEZA PARA ESTE

VERANO

Parpados Cirugia reconstructiva Pompis brasilera Cirugia de la nariz

Cirugia Plastica, Reconstructiva y Cosmetica

Levantamiento de los brazos

Dr. Jason R. Bailey, M.D. 5600 Kirby Drive, Suite M, Houston, TX 77005

713.588.3800

jasonbaileymd.com

B B

ienvenido a una nueva etapa de LUXCIOR y al lanzamiento de HOUS-

TON HERO! A partir de este mes, y por los próximos seis meses, y luego repitiéndolo cada año, nos hemos propuesto resaltar a aquellos que nos permiten llevar bien puesto el título de "Houston Strong".

Nuestra comunidad está llena de personas que merecen nuestra admiración y respeto, y que sin embargo pasan desapercibidas y opacadas por aquellos que más bien nos deshonran con su conducta despreciable. Lo ocurrido en Santa Fe es un perfecto ejemplo de ello. Por días y días los medios de comunicación no hablaron más que del perpetrador de un acto criminal deplorable, que no merece un solo segundo de nuestra atención, excepto en lo que respecta a aprender lecciones que nos sirvan para el futuro y honrar a aquellas preciosas vidas que nos fueron arrancadas. Una manera de honrar a estos hermosos jovencitos es resaltando a los héroes que sin duda ellos hubieran también admirado. Enfoquémonos en la gente buena de Houston, en los héroes que nos rodean por todos lados. Te invito a visitar la página 32 para ver los detalles y nominar a tu "Héroe de Houston 2018" en www.MyHoustonHero.org.

Quiero también invitarte a hacer planes muy definidos de participar de la cuarta edición del HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL. Va a estar más extraordinaria que nunca. Quiero animarte fuertemente a que traigas tu auto de lujo, exótico o clásico, y nos permitas admirarlo el 9 de septiembre, en HARAS Hacienda. Busca los detalles en la página 108.

Por último, quiero presentarte nuestra nueva sección de LUXCIOR Concierge: VISITANDO HOUSTON, donde cada mes estaremos resaltando lo mejor de Houston para nuestros apreciados visitantes a la ciudad. Esto en respuesta a que hemos entendido que esta publicación se ha convertido en una guía para

Web

los turistas, al igual que los que vivimos aquí. Página 62. ¡Disfrútalo!

Facebook Martin Gondra Frediani Publisher

Biz Card

Sunday, September 9th, 2018 11:00 AM - 6:00 PM

Entry, Tickets, Vendors and Information:

w w w. H o u s t o n E x o t i c A u t o F e s t i va l . c o m Hosted at luxurious

VISITA NUESTRA NUEVA EDICION DIGITAL Mรกs pรกginas, mรกs contenido.

Videos y Enlaces. ยกCompรกrtela!

VISIT OUR NEW LUXCIOR DIGITAL More pages, more content.

Videos & Links.

Share it!

Cosmetic Surgery

INSPIRING CONFIDENCE

in YOU

- Breast Augmentation - Body Contouring - Hi-Def Liposculpture - Tummy Tucks - Phenol Peel - Medical Spa: Injectables

MODEL PATIENT

Laser Treatments - Botox SAM M. SUKKAR, M.D., F.A.C.S.

Skin Care

1616 Clear Lake City Blvd., Suite 102 Houston, Texas 77062 281.667.4824 info@drsukkar.com

drsukkar.com

"HOUSTON HEROES” We have seen terrible things happen to our city. But like a phoenix, Houston always rises from the ashes to fly higher, to be stronger.

We have seen bad people do bad things to good people. But by no means this is a representation of who we are, or what we stand for. We may not be perfect, but we are much greater than the ugly faces of evil that hurt our communities.

We don't need super heroes from Hollywood to inspire us and to represent our character.

We have heroes right here, in our own neighborhoods, in our schools, in our churches, in our police departments, in our hospitals, at work. We may have even talked to them this week at the store, and may have not even realized it.

True Heroes are amongst us, behind unassuming faces, behind different races, skin colors, ages, genders or occupations. Houstonians want to know who they are. We want to know their stories, make their names and actions public. We want to acknowledge, celebrate and be inspired by them.

Please let's bring these heroes forward! Nominate your Houston Hero today:

ESPAÑOL Hemos visto cosas terribles suceder a nuestra ciudad. Pero como el ave phoenix, Houston siempre se levanta de las cenizas para volar más alto, para ser más fuerte.

Hemos visto a gente mala hacer cosas malas a la gente buena. Pero esto no es de ninguna manera una representación de quienes somos ni de lo que creemos. No somos perfectos, pero somos mucho más grandes que las caras feas del mal que hacen daño a nuestras comunidades.

No necesitamos súper héroes de Hollywood para inspirarnos y para representar nuestro carácter. Tenemos héroes aquí mismo, en nuestros vecindarios, en nuestras escuelas, en nuestras iglesias, en los departamentos de policía, en nuestros hospitales, en el trabajo.

Tal vez hasta hayamos conversado con alguno de ellos en la tienda sin siquiera habernos dado cuenta.

Hay verdaderos héroes entre nosotros, detrás de rostros no presenciosos, detrás de diferentes razas, colores de piel, edades, géneros u ocupaciones. Los houstonianos queremos saber quienes son. Queremos conocer sus historias, hacer sus nombres y acciones públicas. Queremos reconocerlos, celebrarlos y ser inspirados por ellos. ¡Por favor presentemos a estos héroes! Nomina a tu Héroe de Houston hoy:

www.MyHoustonHero.org

CHRISTIAN RILEY GARCIA

First Honorary

"HOUSTON HERO�

All ten victims between students and teachers at Santa Fe High School are celebrated and will always be remembered as heroes, as people who exemplified all the goodness in the face of evil. They are the inspiration that moved me to launch this Houston Hero Annual recognition: Aaron Kyle McLeod, Angelique Ramirez, Chris Stone, Christian Riley Garcia, Cynthia Tisdale, Glenda Ann Perkins, Jared Black, Kimberly Vaughan, Sabika Sheikh and Shana Fisher.

As the father of a 14 year old, today I am proud to introduce Christian Riley Garcia, a wonderful 15-year-old who dreamed of enlisting in the Army- as the FIRST HONORARY HOUSTON HERO, for his selfless efforts in trying to save fellow Santa Fe High School students from gunfire by holding a door shut in the school’s art hallway, allowing others to escape. The gunman fired through the door, striking and killing him. I guess we will never know how many lives he saved that somber Friday, May 18, 2018. He passed as the soldier he was soon likely to be, as a true HOUSTON HERO, fighting to save others.

Martin Gondra, Founder

DALE LO MEJOR CON TU FAMILIA:

a Jesús Iglesia Adventista Houston Maranatha 4606 Mangum Rd., Houston, TX 77092 713 793.6767

Iglesia Adventista Houston Spanish Little York 9735 N. Houston Rosslyn Rd, Houston, TX, 77088 713 937-1200

Iglesia Adventista Central Regional 8526 Northern St., Houston, TX 77071 832 758-3543

Iglesia Adventista New Caney Spanish 19893 FM 1485, New Caney, TX 77859 713 793.6767

Iglesia Adventista La Esperanza 5322 West Orem, Houston, TX 77054 832 758-3543

Iglesia Adventista Spring Branch 1614 Bingle Rd., Houston TX 77055-3204 713 973-9018

Iglesia Adventista de Katy 21925 Franz Road, Ste. 401, Katy, TX 77449 832 758-3543

Iglesia Adventista Houston Spanish Heights 2930 Michaux St., Houston TX 77009

Iglesia Adventista de Sugarland 4286 Kirkwood Dr., Houston, TX 77081 832 877-3821 Iglesia Adventista Houston Esmirna 17287 Hufsmith-Kohrville Rd. Tomball, TX 77375

Iglesia Adventista Houston Spanish South-East 149 Winkler Dr., Houston TX 77087 Iglesia Adventista Houston Spanish Love 7200 Bellaire Blvd., Houston TX 77074 Iglesia Adventista Central de Houston 125 W. Little York Rd., Houston TX 77076 281 716-5577 o 713 732-6062

Iglesia Adventista de Galena Park 1800 16th St, Galena Park, TX 77547 713 678-8713

Iglesia Adventista Houston Spanish Bellaire 5710 Jessamine St., Houston TX 77081-6503

Iglesia Adventista Houston Spanish North 12211 MacNaughton Dr., Houston TX 77039

Iglesia Adventista Spanish Magnnolia 7318 East Fwy., Houston TX 77020 713 678-8444

Iglesia Adventista Central Cinco Ranch 510 S. Mason Rd., Katy, TX, 77450 832 434-1977

Pasadena Spanish Seventh-day Adventist Church 518 Fresa Rd, Pasadena, TX 77502 281.704.1868

Si estás interesado en estudiar la Biblia en la comodidad y privacidad de tu Hogar, llámame al

281.791.7531 713.793.6767 | IglesiaAdventistaHouston.com

Por Charles C. Foster Presidente, Foster LLP Houston, Texas | Austin, Texas | Mexico City, Mexico San Salvador, El Salvador | Beijing, China | Saigón, Vietnam Asesor Principal en Políticas de Inmigración para el Presidente George W. Bush Asesor en Políticas de Inmigración para el Presidente Barack Obama Ex-Presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración

COMO OBTENER STATUS MIGRATORIO PERMANENTE

EN LOS ESTADOS UNIDOS

Opciones limitadas, pero viables bajo el Programa para Inversionistas EB-5 Mexicanos u otros ciudadanos extranjeros en los Estados Unidos, que pueden estar aquí on visas B-1 / B-2 tratando de obtener una visa de trabajo temporal de no inmigrante a largo plazo o la obtención de residencia permanente legal (también conocido como el estado de "tarjeta verde"), tiene un número muy limitado de opciones legales. A menos que el ciudadano extranjero tenga un pariente cercano o inmediato que sea ciudadano de los Estados Unidos, las únicas opciones viables serían a través de un empleo o inversión, que a menudo son caras diferentes de una misma moneda.

El ciudadano mexicano que puede regularmente visitar este país y cuya familia puede permanecer por periodos de tiempo más largos en B-1 / B-2 como visitante, generalmente necesita mantener su negocio en u país de origen.

La mayoría no tendría la posibilidad de una oferta de trabajo tradicional ni el patrocinio de un empleador viable de los Estados Unidos. Incluso con el patrocinio de un empleador de los Estados Unidos, la posibilidad de obtener un visado de trabajo provisional puede ser un desafío.

La opción de "ocupación especializada" H-1B se ha convertido en una lotería anual "de facto" y el estado de Comercio NAFTA (TN) está limitado a profesionales muy específicos, y ambos dependen de una oferta de trabajo de buena fe por parte de un empleador de los Estados Unidos.

Sin embargo, para los ciudadanos mexicanos hay dos opciones viables que

36

les dan la osibilidad de controlar su propio destino. Pueden realizar una inversión calificada de conformidad con la cláusula "Trader Treaty" contenida en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) con el fin de obtener una visa de no inmigrante E-2.

Dicha visa se expide normalmente por 5 años, pero debido a problemas de reciprocidad entre los Estados Unidos y México, la visa E-2 solo puede emitirse por 1 año para los ciudadanos mexicanos. Para calificar, el inversionista mexicano debe demostrar que realizó una inversión "sustancial" en un negocio activo. El término "sustancial" no está definidos, pero como regla general comenzarían con al menos $ 200,000 o más. Y si bien no se requiere una cantidad específica de empleados, como cuestión práctica, emplear a varios o más trabajadores de los Estados Unidos favorecen un argumento más sólido. Cuando se pregunta qué es lo que hace que un E-2 "Trader Treaty" sea un mejor caso, la respuesta es simple: cuanto mayor es la inversión y la cantidad de empleados contratados, más fuerte es el caso.

Sin embargo, la visa E-2 Trader Treaty tiene sus desventajas. Como se señaló, la visa E-2 debe renovarse anualmente y el proceso de renovación no está garantizado. Bajo la administración Trump, los funcionarios consulares estadounidenses han sido aún más restrictivos en sus requisitos. Es más, la visa E-2 sólo cubre a la familia inmediata: el cónyuge y los hijos solteros menores de 21 años. Por lo tanto, en algún momento los hijos envejecerán y perderán su elegibilidad para la visa E-2.

INMIGRACION

Sin embargo, existe una opción muy viable para obtener un status permanente para todos los miembros de la familia a través de una sola inversión calificada EB-5 hecha por cualquiera de los cónyuges y mediante la cual toda la familia, incluidos el cónyuge e hijos menores de 21 años, pueden obtener su residencia en una base condicional. Se puede hacer una inversión EB-5 directa basada en una nueva empresa en la que el mexicano o el extranjero tenga la capacidad de invertir al menos $ 500,000 (puede ser $ 1 millón o más en virtud de cambios legislativos y regulatorios propuestos) y contratar al menos 10 trabajadores estadounidenses de tiempo completo. Pero una inversión directa EB-5 sería un desafío dado el hecho de que muchos mexicanos y extranjeros de otros países realmente no tienen el tiempo, el interés o la capacidad para dirigir y administrar una nueva empresa en los Estados Unidos que requeriría el empleo de 10 personas de tiempo completo.

Afortunadamente, existe una opción mejor, más segura y más rápida, realizando la inversión EB-5 requerida en un proyecto del Centro Regional EB-5 acreditado con el gobierno. Como una cuestión práctica, a medida que el programa EB-5 ha evolucionado, el inversionista puede ahora efectuar un préstamo "de facto" de $500,000 al proyecto del Centro Regional EB-5, que cumpliría con los requisitos legales de inmigración.

Luego de la recesión de 2009, cuando muchos desarrolladores importantes de bienes raíces descubrieron el programa EB-5, abrieron la puerta para que

un inversionista extranjero tenga ahora la opción de invertir con prestigiosas firmas hoteleras y desarrolladores de condominios. Adicionalmente, es posible elegir un proyecto del Centro Regional que ya haya pre-aprobado las solicitudes EB-5. Esto le da al extranjero un alto grado de certeza de que su petición EB-5 en el mismo proyecto también será aprobada sin ninguna Solicitud de Evidencia (RFE), siempre que el inversionista extranjero pueda mostrar una fuente legal de sus fondos.

Hay un buen número de desarrolladores muy exitosos en la región de Houston y en todo Estados Unidos, con antecedentes probados y proyectos EB-5 viables por los cuales mexicanos y otros extranjeros han podido obtener la aprobación de sus solicitudes de inversionista EB-5 y recuperar sus inversiones con un retorno nominal de interés después de aproximadamente 5 años.

Después de obtener el estado de Residente Legal Permanente (LPR) condicional, es necesario presentar dentro de 2 años una Petición para eliminar condiciones en el Formulario I-829 para establecer que se realizó la inversión y se cumplieron otros requisitos legales. De nuevo, al invertir en un proyecto EB-5 de buena reputación, eliminar las condiciones es altamente predecible.

En resumen, para aquellos mexicanos y otros ciudadanos extranjeros que no tienen la posibilidad de un patrocinio familiar o de empleo cercano, la opción del Centro Regional EB-5 puede ser la base más segura, rápida y predecible para obtener esidencia permanente en los Estados Unidos.

Para obtener más información o concertar una entrevista en Español con Charles Foster: FOSTER LLP 3 Greenway Plaza, Suite 800 | Houston, TX 77046 713.229.8733 | fosterglobal.com

LUXCIOR.com

37

}

ADVANCE AND MAXIMIZE YOUR BUSINESS’ COMPETITIVE ADVANTAGE, GROWTH AND PROFITABILITY,

}

WITH HOUSTON’S MOST INNOVATING AND COMPREHENSIVE MARKETING STRATEGY, P.R. AND SALES OPTIMIZATION PROGRAM.

WHO WE ARE

WHAT WE DO

G-Power is a 33-year-old innovating P.R., marketing & Advertising organization providing a select group of non-competing businesses a comprehensive suite of traditional and non-conventional tools working together with a single objective in mind: “Maximize your sales, competitive advantage, client retention and profitability”.

Simple, focused, unquestionably effective.

832.205.8035 w w w. GPo we r We b . c o m

Inmigración.

SOLUCIONES.

FosterGlobal.com EL LIDER GLOBAL

EN LEYES DE INMIGRACION • Visa de Inversionista EB-5 • Visa de Trabajo • Visa Temporal

• Visa Individual y de Familia • Asilo

• Residencia Permanente • Ciudadanía

3 Greenway Plaza, Suite 800 Houston, Texas 77046 713.229.8733

LEYES

COVER STORY

STORMING on

HARVEY

HOUSTON'S TOUGHEST ATTORNEYS TAKE ON A FIGHT TO DEFEND THE RIGHTS OF THE VICTIMS OF SOUTHERN TEXAS' WORST HURRICANE IN MODERN HISTORY

By Martin Gondra Hurricane Harvey was one of the most devastating and expensive weather events on record, inflicting at least $ 125 billion in damages. It was the first major hurricane to land in the United States since Wilma in 2005, ending a record 12-year period in which no hurricane touched land with such intensity in the country. Over a four-day period, many areas received more than 40 inches of rain, causing unprecedented flooding. With maximum accumulations of more than 60.58 inches, Harvey was the largest registered hurricane ever in the United States. As a result, hundreds of thousands of homes were flooded, displacing more than 30,000 people and generating more than 17,000 rescues. Harvey was a unique storm, due to the variety of ways it impacted our city with multiple floods and damages caused by multiple factors.

On the one hand we had a huge storm that settled without moving in south Texas for days, causing the traditional damages as a result of wind and precipitation. In addition, we had flooding arising from the Government and more specifically the Army Corp of Engineers operation of the Addicks and Barker Reservoirs and the San Jacinto River Authority conduct in Kingwood, which made decisions to flood and consequently cause extensive damage to tens of thousands of people.

The damages have been made worse by the fact that tens of thousands of people did not have any type of flood insurance, because they were in areas that typically do not flood, as was the case in Kingwood or West Houston.

In view of all this tragic situation for tens of thousands of friendly families of our beloved city, we decided to investigate the viability of potential legal claims. For this purpose we chose a law firm that holds the highest repu-

42

tation, both for its knowledge of the law, and for its phenomenal record of achievements in favor of victims, Arnold & Itkin LLP. While it is true that Hurricane Harvey was a product of nature there were things that could have been done that would have mitigated the impact it had on our city.

In the case of the Addicks and Barker reservoirs, , the litigant parties must prove, first, that the governments’ actions constituted a taking of their respective property without just compensation, and second must establish and document the cost of their claimed losses.

To provide some context, when the government or a municipality buys a property to carry out a public work such as a highway, a bridge, etc., the transaction is permanent. That is to say, the acquired property doesn't belong to the original owner anymore. But in the case of Harvey, the government takes your property, destroys it, and then returns it without giving you a dollar for it. This is precisely what qualifies this case for legal action.

For this reason, it is very important to document the damage in detail, because often these are not visible to the inexperienced eye, and are not fully understood until months after the events, which can make a house uninhabitable even after believing that it has been repaired.

For these and other reasons, it is important that homeowners and businesses seek qualified legal advice about their specific case.

Abogados Kurt Arnold y Jason Itkin

LUXCIOR.com

43

Harvey was the first major hurricane to make landfall in the United States since Wilma in 2005, ending a record 12-year period in which no hurricane touched land with such intensity. Over a four-day period, many areas received more than 40 inches of rain, causing unprecedented flooding. With maximum accumulations of more than 60.58 inches, this was the largest hurricane recorded in the United States. The resulting floods impacted hundreds of thousands of homes, displaced more than 30,000 people and caused more than 17,000 rescues.

The first step, Arnold & Itkin LLP takes is to send an expert to the property who can document the damages in detail (structure, walls, property content, displacement of the family, interruption of commercial activity in the case of a business, etc.). In addition, the documentation that the owner of a property has, in the form of receipts, photos, videos, etc., is also important.

In most cases, many of the damages are not visible. There may be structural damage, or on roofs, which are invisible to the inexperienced eye, and which can lead to increased repair costs.

Arnold & Itkin LLP handles each claim individually, according to the specific circumstances of each family, residence or business.

Understanding the importance of relocating families back to their homes, Arnold & Itkin's priority is to advance the process so that victims of these cases can focus on rebuilding their homes and lives, while lawyers focus on maximizing any potential recovery.

Kurt Arnold and Jason Itkin handle multi-million dollar lawsuits. In 2017

44

alone, they recovered more than $1 billion on behalf of their clients. Last year, Arnold & Itkin LLP achieved the largest out-of-court settlement in Texas history. The victims of Harvey are of special interest to them, since Houston is their home, and here is where they have friends and neighbors. In fact, a number of their lawyers and staff sustained catastrophic flooding as a result of the storm.

Most of Harvey's victims have not yet taken legal action. Many victims frustrated by the insurance companies, end up yielding to their low ball offers, and abandon the opportunity to obtain fair compensation commensurate with their losses. This does not have to be the case.

Speaking now on a very personal level, as owner of LUXCIOR and neighbor of Houston, I want to encourage all those who have read this article and have been victims of Harvey, to immediately seek legal help. Having had the privilege and first-hand opportunity to conduct this interview and have extensive discussions with Kurt Arnold and Jason Itkin, I am confident in their ability to assist similarly situated individuals and businesses.

LEYES

For those whose properties have been affected by Hurricane Harvey and wish to speak with Arnold & Itkin LLP, you can contact them at:

Arnold & Itkin 6009 Memorial Drive, Houston, TX 77007 855.812.3389 www.ArnoldItkin.com

LUXCIOR.com

45

LIFESTYLE

HOUSTON SPIRIT

KEEPS ON GETTING TRONGER 46

...AND CLASSIER

The lobby lounge that flows into the coffee bar affords guests plush sofas, leather armchairs, a bookshelf wall and fireplace with a built-in bench, will create an inviting atmoLUXCIOR.com sphere after the $30 million renovation at OMNI Houston Hotel in Galleria

47

LIFESTYLE

W

ith Harvey we lost many things, besides invalu able lives. Perhaps one of the most treasured

ones was our iconic OMNI Houston Hotel in Up

town - Galleria. We all remember what became

probably the most beautiful lobby lounge in the

city. But as a remarkable symbol of Houston's

strength, the gorgeous property is coming back, in style.

The OMNI Houston Hotel undergoing a $30 million renovation process that will elevate the guest experience and revitalize property grounds. The transformation will further reinforce the hotel as the perfect luxury oasis in the prestigious Galleria-area of Houston and will be helmed by its new general manager Allan Codore. The reopening date is slated for November 1, 2018.

Codore, who rejoins the Omni Houston Hotel on June 1 is an Omni Hotels & Resorts and Omni Houston Hotel veteran who started with the brand 22 years ago. Having served in several leadership roles, from front office positions to director of operations and general manager of various properties within the brand, Codore is poised to lead a successful reopening for the property. In his new position at Omni Houston Hotel, Codore will oversee the $30 million renovation the property is undergoing and will assist in carrying out the revitalization from beginning to end.

“It is an exciting time for the hotel as we are navigating through a major renovation that will transform each space and position the property as the hotel of choice in the Galleria-area,” said Codore. “I am excited to return to Houston and be back at the Omni Houston Hotel to lead the team, oversee the progress of the renovation and to welcome our guests back this fall.”

Embracing Houston’s culture and attitude, the design of the renovated spaces at the 378-room Omni Houston Hotel begins on the first floor. The inspiration draws from an authentic local aesthetic that includes leathers, bronze, brass and lush greens, providing a new take on a “modern Texas.” The urban oasis will welcome natural light throughout with floor-to-ceiling windows, open com-

48

LIFESTYLE

Coffee Bar

LUXCIOR.com

49

LIFESTYLE

munal spaces and the idea of bringing the outdoors inside. The lobby will feature a swanky moss wall that welcomes guests as they check-in at raw copper pods, evoking a warm and captivating arrival experience.

50

The first floor evolution continues throughout various common spaces including a high-end retail venue, coffee and wine bar and whiskey room that will pay homage to Houston’s history. The overall look welcomes clean lines that fuse rich and natural textures for a more residential feel. The hotel’s first floor

LIFESTYLE

Lobby restaurant will transform and take inspiration from Memorial Park’s lavish greenery while providing views of the outdoor landscape seen through floorto-ceiling windows that line the venue. The dining outlet which has been reconcepted, will encourage guests to gather, collaborate and socialize around

the curved shaped bar for a communal feel. Rich green leather bar seats tie back to bringing in simple, clean lines for a natural state. The iconic nightclub, Black Swan, will also return with a similar modern design, combining luxury and timeless energy, providing guests a vibrant nightlife experience.

LUXCIOR.com

51

LIFESTYLE

The lobby lounge that flows into the coffee bar affords guests plush sofas, leather armchairs, a bookshelf wall and fireplace with a built-in bench, which will create an inviting atmosphere.

52

Meeting space on the first and second floors are also set for a redesign and will include an additional 2,500 square feet of flexible meeting space. The property will offer two new conference areas with boardrooms and breakout space.

LIFESTYLE

Mokara Spa & Salon updates include an aesthetic that embodies nature as designers used soft, whitewashed woods and lush green walls. The use of stone, wood and dark metals throughout create a mix of texture and contrast.

Treatment rooms will use earthy elements such as raw wood accents and stone and pebbles will be weaved throughout to marry the spa with the nat-

ural outdoor landscape for a serene experience. As spa guests step out and enter the salon, they will see a more contemporary visual.

Whiskey Room The hotel will welcome its first guests in time for the holiday season to mix, mingle and gather at the new space. Reservations for hotel stays are available now for bookings starting on November 1, 2018.

LUXCIOR.com

53

NOW SERVING SUNDAY BRUNCH FROM 10AM TO 3PM

1212 WAUGH DRIVE HOUSTON, TEXAS 77019 713.528.3474 TONYMANDOLAS.COM

EL TIEMPO CANTINA

In 1949, the Laurenzo family began selling corn and flour tortillas, taco and chalupa shells, barbacoa de res, tamales and pizza pies on Navigation Boulevard in Houston’s Second Ward. Then in 1973, the family introduced the sizzling fajitas and tacos al carbon to Houston. For more than three generations, Houstonians have enjoyed their signature Tex-Mex and Mexican cuisine at lunch, dinner and weekend brunch.

Everyday at any of their locations, you can get excellent fajitas, delicious margaritas and hand-made tortillas served with warm smiles and great service. El Tiempo Cantina is a fun and exciting dining experience, where family and friends walk into the restaurants as customers but leave as family. Come and enjoy homemade family recipes always made fresh. ¡Goza Cada Momento!

Greenway Plaza: 3130 Richmond Avenue

713.807.1600 Midtown: 322 Westheimer Road

713.807.8101 Energy Corridor: 2605 S. Gessner Road

713.785.1220 Washington Corridor/Memorial Park: 5602 Washington Avenue

713.681.3645 Downtown: 2814 Navigation Boulevard

713.222.6800 Montrose: 1308 Montrose Boulevard

713.807.8996 Webster: 20237 Gulf Freeway

713.802.1580 Vintage Park: 114 Vintage Park Boulevard

281.374.0500 eltiempocantina.com

Laurenzo’s Restaurant Group 602 Sawyer Street #110 Houston, Texas 77007 / 346.867.1619

?

¿Están aún vigentes

Los Diez Mandamientos

por Martín Gondra

Todo el sistema legal de los países de occidente, y de hecho de la mayor parte del mundo, están basados en el derecho romano. Este, por su parte, fue estructurado sobre la plataforma del derecho judaico, y muy específicamente los Diez Mandamientos y las leyes civiles entregadas por Dios a Moisés hace 3500 años. Sin embargo, la pregunta es: "¿Está la Ley de Dios aún en vigencia?"

La respuesta es clara y fácil de comprender: El 95% de los hispanos en todo el continente americano y en los Estados Unidos, somos cristianos y creemos en Dios y en Jesucristo su Hijo, y aceptamos y reconocemos la Biblia como su Santa Palabra inspirada, y como la fuente máxima de toda autoridad, aún por encima de cualquier autoridad humana.

Estando todos de acuerdo en esto, daremos respuesta a la pregunta de este artículo: "¿Están aún vigentes los Diez Mandamientos?", y lo haremos empleando la Biblia y sólo la Biblia, y así tendremos la seguridad de encontrar una respuesta verdadera, de origen divino, y no basada en filosofías ni tradiciones de hombres. Esta será sin duda será una lectura altamente reveladora e inspiradora, y quiero invitarte a que la inicies con una breve oración en que le pidas a Dios que abra tu entendimiento, y te de el discernimiento para comprender lo que hoy Dios te va a mostrar:

56

LA LEY DE DIOS FUE DADA PARA TODA LA HUMANIDAD HACE 6000 AÑOS Lo primero que debemos dejar sentado es que la Ley de Dios existe desde que existe el mundo. El primer mandamiento dado por Dios al hombre, se lo entregó en el sexto día de la creación, cuando Eva le fué dada a Adan como esposa, y así quedó establecida la institución y santidad del matrimonio. El séptimo mandamiento, "No cometerás adulterio", fué tácitamente instituído con el mismo primer matrimonio de este mundo. Y con este acto Dios completó su obra creadora, en seis días.

Al día siguiente, el séptimo día de la creación, Dios ya no creó nada material, sino que consumó su creación mediante un séptimo día, un período de tiempo que separó aparte como especial y santo para celebrar y conmemorar

ESPIRITU la creación de este mundo y todo lo que hay en él. Y de esta manera, el séptimo día forma parte esencial de la primera semana, donde sella el ciclo completo de su creación. Dice la Biblia: "Fueron, pues, acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos. Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo.

Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación." (Génesis 2:1-3).

En este acto y con estas palabras, Dios le entregó al hombre el que luego sería el cuarto de los Diez Mandamientos, el referente al día de reposo. Y con este mandamiento quedó también establecido que Dios bendijo, santificó y apartó este séptimo día de sábado para la adoración.

Tiempo después, con la muerte de Abel a manos de su hermano Caín -los dos primeros hijos de Adan y Eva-, la condenación de Dios sobre Caín muestra que ya existía una clara conciencia de que el mandamiento que decía "No Matarás", tenía completa vigencia y era conocido por todos.

Así, Dios entregó a Adan y a su mujer, los padres de la raza humana, todos sus Diez Mandamientos. De hecho, la destrucción del mundo por el diluvio 1656 años después de la creación (2344 a.C.), demuestra que habían leyes que regían la conducta humana, y por su desmedida transgresión Dios dispuso acabar con todo ser viviente, con la excepción de Noé y su familia.

Los Diez Mandamientos Exodo 20:1-17 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo: Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.

1º- No tendrás dioses ajenos delante de mí.

2º- No te harás imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.

3º- No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.

4º- Acuérdate del día sábado para santificarlo.

Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; mas el séptimo día es sábado para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.

Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová bendijo el día sábado y lo santificó.

5º- Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.

6º- No matarás.

7º- No cometerás adulterio.

LA LEY DE DIOS NO FUE DADA SOLAMENTE A LOS JUDÍOS

8º- No hurtarás.

9º- No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.

fueron dados a Moisés por escrito, eran sólo para los judíos. Esto no es cierto en ninguna manera. Abraham guardaba ya los Mandamientos mucho antes de que su viznieto Judá (literalmente el primer judío) hubiera siquiera nacido. Nótese que los judíos son los descendientes de Judá y sus hermanos. Entonces es más que evidente que la Ley de Dios no fué dada a un pueblo en particular, sino a toda la humanidad.

Y esto tiene mucho sentido, porque la Biblia habla innumerables veces de un juicio en que será definido el destino eterno de cada ser humano que haya pasado por este mundo, y de la única forma que este juicio pueda llevarse a cabo, es si hay una ley. Si no hubiera una ley uniforme y pareja para todos los seres humanos, no habría forma de juzgar de manera equitativa quien se salva y quien no. Santiago, medio hermano y uno de los apóstoles principales de Jesús, confirma el principio de que la Ley de Dios será la medida universal para el juicio, declarando a todo creyente de la Biblia: "Así hablad, y así haced, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad" (Santiago 2:12).

Por otro lado, tanto el apóstol Pablo como Juan, declaran que el pecado sólo puede ser dentificado y definido por la Ley: "Por medio de la ley es el conocimiento del pecado" (Romanos 3:20).

"Pero yo no conocí el pecado sino por la ley; porque tampoco conociera la codicia, si la ley no dijera: No codiciarás" (Romanos 7:7).

Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley" (1º de Juan 3:4).

Es decir, la Ley de Dios define y traza la Dos milenios más tarde aparece Abraham, 10º- No codiciarás la casa de tu prójimo, no codicialínea separatoria el bien y el mal, entre lo y en 1804 a.C., Dios declara que "oyó rás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, justo y lo injusto, entre lo bueno y lo que Abraham mi voz, y guardó mi precepto, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo. no lo es. mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes" (Génesis 26:5). En este pasaje la Los Diez Mandamientos fueron dados a Biblia deja definitivamente confirmado Moisés, en forma escrita, en el monte Sinaí. Hasta este momento el coque los Diez Mandamientos, al igual que otras leyes y ordenanzas dadas nocimiento de las leyes divinas era transmitido de generación en generación por Dios, habían sido dados y estaban vigentes para toda la raza humana, de manera verbal.

Similar a como ocurre hoy en día. Todos sabemos -por 200 años antes de que existiera el primer judío. Es muy importante aclarar ejemploque robar no es permitido.

Nadie nos dió una hoja de papel que nos esto, porque algunos creen que los Diez Mandamientos, que en el 1445 a.C. enseñara esto, ni nos lo enseñaron en una clase formal de moral en la escue-

LUXCIOR.com

57

ESPIRITU la. Todos lo aprendimos de nuestros padres, y estos a su vez de los suyos, generación tras generación. Asimismo ocurrió por siglos desde la fundación del mundo. Pero llegó un momento cuando Dios decide entregar a la raza humana su Ley por escrito, para que nadie tenga la más mínima duda de cuáles son las 10 leyes fundamentales que habrían de regir la conducta humana.

Los Diez Mandamientos se conforman de cuatro leyes elementales que marcan la relación del hombre con Dios, y seis leyes que marcan la relación del hombre con su prójimo. Si toda la humanidad respetara estos Diez Mandamientos, estas diez normas perfectas de conducta, hoy viviríamos en un mundo de paz, armonía y seguridad. Lee y analiza en la página anterior los Diez Mandamientos de Dios, y entenderás que nada escapa a su alcance.

LA ESCRITURA DE LOS DIEZ MANDAMIENTOS DIRECTAMENTE POR LA MANO DE DIOS Es interesante notar que toda la Biblia fue inspirada por Dios. Esto lo establece el apóstol San Pablo cuando declara que "Toda la Escritura es inspirada por Dios" (2º de Timoteo 3:16). Esta declaración confirma que la Biblia entera es la Palabra de Dios comunicada al ser humano a través de profetas y otros escritores, todos comisionados e inspirados por él para traernos un mensaje de esperanza y un perfecto plan de salvación, con la promesa de vida eterna para todos aquellos que acepten a Cristo y le obedezcan.

Sin embargo, hay una porción, un solo pasaje en toda la Biblia, que fue escrito directamente por Dios, con su propia mano. Es decir, en éste pasaje no existe la intervención del ser humano. Fué escrito exactamente como fué concebido en la mente de Dios, y usando exactamente las palabras que él deseaba usar; estos son los Diez Mandamientos. Dice la Biblia: " Y dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios" (Exodo 31:18).

La Biblia reitera: "Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas" (Exodo 32:16).

Dios podría haber dictado con precisión sus palabras a Moisés, pero no lo hizo. Prefirió escribir sus Mandamientos él mismo. Con este acto Dios deseaba dejar muy en claro el carácter altamente sagrado de su Santa Ley. Aquí es bien cierto el dicho usado en español, inglés, y muchos otros idiomas, de que cuando algo "no está escrito en piedra", es porque queremos referirnos a algo que puede cambiarse, ya que simplemente está escrito en papel. Pero la ley de Dios no fué escrita en los pergaminos de papiro de aquella época, ni en papel; fué literalmente escrita en piedra, y por la misma mano de Dios, como constancia de su carácter sagrado y permanente, que no podría ser tocada ni alterada jamás.

Jesús mismo condena enfáticamente a aquellos que pisotean sus Mandamientos y hacen a un lado su Ley para reemplazarla con tradiciones de hombres, cuando dice: "Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo: Este pueblo de labios me honra; mas su corazón está lejos de mí. Pues en vano me honran, enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres" (Mateo 15:7-9). El principio establecido aquí por el Hijo de Dios es claro: Aquellos que se acercan a él honrando sus propias tradiciones en desobediencia a la Ley establecida por Dios, en vano lo hacen; su adoración no es aceptada, Dios es deshonrado, y son literalmente rechazados por él.

Los Diez Mandamientos no son las "10 Buenas Ideas", ni las "10 Recomendaciones", ni las "10 Sugerencias". Son diez órdenes muy claras y precisas dadas directamente por el Dios y Creador del universo.

Los diez mandamientos que aparecen en muchos libros religiosos de estudio, nada tienen que ver con los verdaderos Diez Mandamientos de la Biblia. Están completamente cambiados por seres humanos inescrupulosos que poco entienden la santidad del Dios del universo. Es por ello que es importante que leamos los Diez Mandamientos por nosotros mismos, directamente de nuestra propia Biblia, en el libro de Exodo, capítulo 20. En la página anterior te los presento, tomados directamente de la traducción de Cipriano de Valera y Casiodoro de Reina (1569 - 1960) la versión más popular usada por la cristiandad. Los mismos puedes hallarlos en cualquier otra versión de la Biblia de tu preferencia que tengas en casa. La gran mayoría de las Biblias son traducidas directamente de los originales en hebreo, arameo y griego, y aunque pueden usar distintas expresiones idiomáticas, su traducción y significado es siempre el mismo.

¿FUÉ ABROGADA (QUITADA) LA LEY DE DIOS CUANDO JESÚS MURIÓ?

Hay quienes sostienen que la ley de Dios dejó de tener vigencia cuando Cristo murió en la cruz. Esta es una falsa enseñanza, ya que Jesús jamás, durante sus treinta y tres años y medio de vida, dijo absolutamente nada con relación a abandonar o cambiar su Ley. Muy por el contrario, el Hijo de Dios dijo: "No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir. Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido. De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos." (S. Mateo 5:17-19).

"Las obras de sus manos son verdad y juicio; fieles son todos sus mandamientos, afirmados eternamente y para siempre, hechos en verdad y en rectitud" (Salmo 111:7, 8).

Veamos asimismo la respuesta que Jesús le dió a un jóven rico cuando éste se acercó a preguntarle qué hacer para alcanzar la vida eterna: "Al salir él para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.

Los mandamientos sabes: No adulteres. No mates. No hurtes. No digas falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre." (Mateo 10:17-19).

Jesús en una breve respuesta lo dirige a los Mandamientos, citando algunos de ellos como ejemplo.

"Hace ya mucho que he entendido tus testimonios, que para siempre los has establecido" (Salmo 119:152).

Todos los discípulos de Jesús continuaron guardando fielmente los Diez Mandamientos décadas después de la muerte de su Maestro.

"Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla" (Isaías 42:21).

Las únicas leyes que sí fueron abolidas con su muerte, fueron las leyes cere-

La Biblia es muy categórica y clara en este sentido. A lo largo de todos los libros de las Sagradas Escrituras, escritor tras escritor, todos repiten consistentemente que la ley de Dios, sus Diez Mandamientos, son eternos, permanentes para toda la humanidad hasta el fin del mundo. Veamos algunos pocos ejemplos de estos pasajes de la Biblia:

58

moniales que simbilizaban la muerte en la cruz, explicadas por Pablo de manera especial en su libro de Gálatas. Muerto Cristo, las ceremonias dejaron de tener vigencia. Pero no así los Diez Mandamientos, que son la Ley moral, muy distinta a las leyes ceremoniales.

¿EN QUÉ ME BENEFICIA SER OBEDIENTE A LOS DIEZ MANDAMIENTOS?

El apóstol Juan, décadas después de la muerte de Cristo, dijo: "Y en esto sabemos que nosotros le conocemos, si guardamos sus mandamientos. El que dice: Yo le conozco, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y la verdad no está en él" (1º Juan 2:3, 4).

"¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación. Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, porque siempre están conmigo" (Salmo 119:97, 98).

En esta misma epístola el discípulo de Jesús dice que agradan a Dios quienes guardan sus Mandamientos, y pueden esperar que sus oraciones sean contestadas: "Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios; y cualquier cosa que pidiéremos la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él" (1° de Juan 3:21, 22). Y luego añade: "Y el que guarda sus mandamientos, permanece en Dios, y Dios en él" (1º Juan 3:24).

Cuando escribió el libro del Apocalipsis hacia el año 96 d.C., o sea 65 años después de la muerte de Jesús, nuevamente el apóstol Juan deja claramente establecido que la ley de Dios no sólo estaba muy vigente en sus días, sino que además mostró en las profecías del fin del mundo que le reveló Jesús, que dicha ley estaría en vigencia hasta nuestros mismos días, precisamente antes del regreso de Cristo. Considera estos dos pasajes: "Entonces el dragón (Satanás) se llenó de ira contra la mujer (la iglesia de Dios); y se fue a hacer guerra contra el resto de la descendencia de ella, los que guardan los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo" (Apocalipsis 12:17). Nota que Juan los define como "los que guardan los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo". Los judíos hasta hoy niegan la divinidad de Jesús. Este mensaje no es para los judíos, sino para los cristianos que creemos en Cristo, la descendencia de la iglesia fundada por Jesús y sus apóstoles, aquellos que viven en los días finales de la historia de este mundo.

Y luego vuelve a repetir el mismo concepto: "Aquí está la paciencia de los santos, los que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús" (Apocalipsis 14:12). Si la ley de Dios fuera sólo para los judíos, Juan no la amarraría con la fe de Jesús.

¿DEBO RESPETAR TODOS LOS DIEZ MANDAMIENTOS? ¿HACE DIFERENCIA PARA DIOS SI FALLO EN APENAS UNO? Dios requiere obediencia absoluta. El no acepta cosas a medias. "Porque cualquiera que guardare toda la ley, pero ofendiere en un punto, se hace culpable de todos. Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no cometes adulterio, pero matas, ya te has hecho transgresor de la ley" (Santiago 2:10, 11).

"Mucha paz tienen los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo" (Salmo 119:165).

"De tus mandamientos he adquirido inteligencia; por tanto, he aborrecido todo camino de mentira" (Salmo 119:104).

"Hijo mío, si recibieres mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti, haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; si inclinares tu corazón a la prudencia, si clamares a la inteligencia, y a la prudencia dieres tu voz; si como a la plata la buscares, y la escudriñares como a tesoros, entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios. Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

El provee de sana sabiduría a los rectos; es escudo a los que caminan rectamente. Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos. Entonces entenderás justicia, juicio y equidad, y todo buen camino.

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere grata a tu alma, la discreción te guardará; te preservará la inteligencia, para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades" (Proverbios 2:1-12).

CONCLUSIÓN "El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre. Porque Dios traerá toda obra a juicio, juntamente con toda cosa encubierta, sea buena o sea mala" (Eclesiastés 12:13, 14).

Quiero finalizar esta valiosísima reflexión destacando que en la Ley de Dios se refleja el inmenso amor que él tiene por nosotros. En sus Diez Mandamientos encontramos una fórmula perfecta para nuestra felicidad y la de nuestros semejantes. Imagina un mundo sin robos, sin mentiras, sin crímenes, sin codiciar las cosas de los demás, sin engaños en el hogar y el matrimonio.

Un mundo donde respetamos a Dios en primer lugar, y luego a nuestros semejantes. Un mundo donde cada semana dedicáramos un día a Dios, a descansar y desconectarnos del trabajo y ansiedad de toda la semana, y a compartirlo enteramente con Dios. Este estilo de vida es el que Dios siempre anheló para nosotros, y para ello dispuso diez profundas leyes que trazarían la diferencia entre lo bueno y lo malo, entre la bendición y la maldición, entre la felicidad y la desgracia.

Cierro repitiendo la pregunta: "¿Está la Ley de Dios aún en vigencia?". La respuesta es clara, categórica e indiscutible: "Absolutamente sí."

ACERCA DEL AUTOR: Disfruto mi trabajo de ya 33 años, y el privilegio que Dios me ha dado de poder publicar LUXCIOR manteniendo la integridad de principios cristianos. Sin embargo, servir a Dios y el estudio de la Biblia ha sido mi mayor pasión por más de 40 años. Hoy, mi mayor satisfacción es poder compartir con otros lo que Dios me ha enseñado. Y esto lo hago tanto ante audiencias de cientos de personas como en la privacidad de un hogar con una sola persona o familia. Si sientes el deseo de comprender el plan maestro de Jesús para este mundo, la indiscutible realidad de su pronto regreso, y de manera especial su plan para tu vida, no dudes en llamarme al 281.791.7531.

LUXCIOR.com

59

royalcarriages.com

SERVICES

Houston & The Woodlands' Finest Limousine Fleet and Service

SELECT FLEET 2016 120-inch Lincoln MKT Stretch Limousines Stretch Hummer Limousines Stretch Excursion Limousines

Out of Town and Out of State

Luxury Mercedes Sprinter

Weddings, QuinceaĂąeras &

Mercedes S Class

Birthday Parties

Town Car Sedans

Trips to and From the Airport

713.787.5466

Passengers Vans

Business Meetings Special Events Shuttle Service

Luxury Surburban

Reserve yours today!

20, 30, 35-paggenger Limo Buses

www.RoyalCarriages.com info@royalcarriages.com

Executive Shuttle Buses

55-Passenger Luxury Buses

Shuttle Buses

Capturing the moment for lifelong memories.

Houston's Premier Photographer & Portrait Studio 312 Birdsall Street | Houston, TX 77007 713.682.6000

AlexandersPortraits.com

C

LUXCIOR

oncierge

TU GUÍA A

HOUSTON

por Linda Strickland

IDEAS PARA UNA VISITA MEMORABLE Houston está entre las cuatro ciudades más grandes de los Estados Unidos, la segunda ciudad Hispana más grande del país, y la primera en variedad étnica (pasó a New York desde 2013); aquí es donde se hablan la mayor cantidad de idiomas en el mundo. La cantidad y variedad de restaurantes es sencillamente exagerada, con cocinas para todos los gustos y presupuestos.

Vista parcial del

Sin embargo, cabe destacar que en verano, Houston puede convertirse en un lugar algo difícil de sobrellevar en las actividades al aire libre. Pero con calor, humedad y todo, Houston puede ser un lugar muy divertido durante estos meses, si sabes usar sus recursos.

Obviamente por una cuestión de espacio, solo podremos resaltar algunas pocas curiosidades de nuestra grandiosa ciudad, de modo que te recomendamos consultar con LUXCIOR concierge, o puedes también visitar www.

62

Sin embargo, permítenos darte algunas buenas ideas.

PARQUES ACUATICOS

Aunque la naturaleza no la ha favorecido como a Colorado, California u otros lugares donde puedes encontrar extraordinarias playas o montañas, Houston es reconocida por tener una vegetación muy similar sino idéntica a la de México. Los bosques abundan como en pocos otros lugares, y los tipos de árboles son sensacionales.

La ciudad es inmensa, con una población que ya sobrepasa los siete millones en toda su area metropolitana, y así ofreciendo una magnífica variedad de atracciones que ofrecer a turistas de todo el mundo.

visithouston.com, donde encontrarás absolutamente todo lo imaginable y por imaginar.

Comencemos por el mejor antídoto contra el calor: jugar en el agua. Houston cuenta con algunos de los mejores parques acuáticos del país, con atracciones para grandes y chicos. Typhoon Texas -en Katy- es el parque acuático más grande de Houston. Allí encontrarás toboganes, un área de juegos especialmente para los niños, una piscina de olas y siete restaurantes. Hacia el norte, en Spring y poco antes de Woodlands, encuentras Wet‘n Wild SplashTown, Centro de Houston un parque de agua con piscinas, ríos y una variedad de toboganes y juegos para los más temerarios. Y en Galveston, Schlitterbahn es un parque divertido lleno de actividades y mucho más grande que Wet‘n Wild SplashTown.

Aunque las playas de Galveston son e muy mala calidad, tanto en la arena como el agua; sin embargo hay una gran cantidad estaurantes, parques de diversiones y paseos de los que puedes disfrutar en abundancia.

CONCIERGE tretenimiento, cruceros y embarcaciones. Muy atractivo también en la frescura de la noche.

Otro excelente lugar para visitar es el Aquario, ubicado en el centro mismo de Houston. Allí podrás disfruyar de agua en abundancia, exótica fauna marina y buena comida.

NASA

Para aquellos por primera vez en Houston, obviamente no puedes dejar de visitar la NASA.

MUSEOS Para los amantes del arte, el Museum District tiene mucho que ofrecer.

Igualmente y de manera especial el Museum of Fine Arts (Museo de Bellas Artes).

3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 - 713.668.5000

iwmarks.com

Kemah Boardwalk

World Class Gallery 4310 Westminster Road, Houston, TX 77027 | 713.854.1391 www.harrisonshouston.com

Houston cuenta con excelentes museos, y aunque son un buen destino durante cualquier mes del año, en el verano son un buen lugar para refugiarse del calor. El Children’s MuseGalveston Island um of Houston (Museo de los Niños) ofrece una programación ideal para Un paseo que no puedes perderte es combatir la monotonía del verano en el ferry, o una caminata por la cos- los niños, entre ellos actividades de ta, una visita al Pleasure Pier y los arte, espectáculos y aventuras. restaurantes en sus alrededores. Todo Galveston es muy atractivo, tanto en En el Houston Museum of Natural el día como de noche.

Science (Museo de Ciencias Naturales), podrás perderte todo un día viOtra area muy hermosa de visitar es endo las maravillas de la naturaleza. el Boardwalk de Kemah, lleno de excelentes restaurantes, juegos, en-

Luxury Car Rentals of Texas 3151 West Loop South | Houston, TX 77027 713.623.4444 | LCRofTexas.com

LUXCIOR.com

63

SHOPPING Houston ofrece una anplísima variedad de centros comerciales cerrados y abiertos. Entre ellos se destacan el Galleria Mall, en Uptown, donde encontrarás las más renombradas marcas internacionales de lujo. El River Oaks District es otra opción con marcas de lujo. En los alrededores del area de Uptown / Galleria, particularmente a lo largo de Westheimer Road encontrarás varias plazas comerciales con tiendas para todos los gustos.

Sin embargo, también te recomendamos aventurarte fuera del area de Gallería en busca de los tesoros de Katy con La Centerra, o Memorial con el Memorial Mall y City Centre, o yendo hacia el norte el elegante Woodlands Mall o el nuevo Hughes Landing, ambos en The Woodlans. Aunque estas opciones no cuentan con la mayoría de las marcas de lujo, tienen muchas tiendas y restaurantes fuera de serie aque te garantizan una experiencia inolvidable y compras sin par.

Otra visita muy interesante y divertida que debes considerar son los túneles que recorren todo el downtown de Houston, con excelentes tiendas y restauranters para una extraordinaria experiencia subterránea. Encuentras entradas en prácticamente todos los rascacielos del centro de la ciudad.

Solo ten la precaución de ubicar bien dónde dejas estacionado tu auto, ya que una vez dentro de los túneles, es fácil perder el rumbo y luego pasar por una odisea para regresar a donde comenzaste.

4078 Westheimer Rd, Houston, TX 770270 713.961.4500 valobrajewelry.com

64

CONCIERGE

3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 - 713.668.5000

iwmarks.com

GALERIAS DE ARTE Houston ofrece una amplia variedad de galerías donde puedes adquirir piezas únicas. En el Mall de Galleria encontrarás dos que te recomendamos de manera especial, Off The Wall y Peter Lik; ewste último es reconocido por su fotografía artística sin comparación. A cinco minutos en auto, en la misma Westheimer Rd., no puedes dejar de visitar Harrison's, un verdadero espectáculo con piezas de arte y antigüedades de Estados Unidos y todo el mundo. Y en este segmento, por último te recomendamos Art of The World, con obras de los más famosos artistas contemporáneos del mundo, también en Westheimer Rd.

THE FINEST PRIME STEAKS - THE FRESHEST SEAFOOD - EXQUISITE WINES LIVE ENTERTAINMENT - PRIVATE DINING

THE POST OAK HOTEL 1650 West Loop S, Houston, TX 77027

RESTAURANTES Aquí sí tienes abundancia de donde escoger. Por todos lados vas a encontrar con facilidad como complacer tu gusto más exigente. Al igual que para tus opciones de compras, te recomendamos visitar nuestro LUXCIOR Concierge en las siguientes páginas, donde encontrarás una lista ultra selecta de los mejores restaurantes de casi todos los tipos que nos atraen a los Hispanos.

Allí mismo encontrarás otras categorías de gustos que quieras darte. Nuestro Concierge exclusivo te ofrece las mejores joyerías y relojerías de Houston, y servicios estéticos, médicos y especializados.

713.993.2500 www.MastrosRestaurants.com

¿BUSCANDO ESE EXTRAORDINARIO PATEK PHILIPPE 5004T O ESA EXÓTICA JOYA DE DIAMANTES ROSADOS DE LAS MINAS DE ARGYLE? ¿ANSIANDO UNA EXPERIENCIA GASTRONÓMICA ÚNICA,

Vale la pena destacar que todos los negocios propuestos en LUXCIOR son del más alto nivel y se complacen en atender a los Hispanos, y en nuestro propio idioma. En ellos tendrás una experiencia superior y satisfactoria garantizada.

EN BÚSQUEDA DEL MEJOR CIRUJANO PLÁSTICO DE TEXAS,

¿Tienes preguntas acerca de algo en particular que deseas encontrar en Houston? Llámanos a nuestro LUXCIOR Concierge en Español.

INTERNACIONAL O EL MÁS CALIFICADO ABOGADO

O LANZARTE EN PARACAÍDAS COMO JAMES BOND? NECESITAS EL MEJOR AGENTE DE BIENES RAÍCES

DE INMIGRACIÓN DEL MUNDO?

LUXCIOR Concierge - 346.226.2525 LUXCIOR.com

65

C

BOY'S TOYS

oncierge

C Restaurantes

AFRICANA (AFRICAN)

Peli Peli - Galleria 5085 Westheimer Rd., Houston, TX 77056 281.257.9500 | pelipeli.com

C

Peli Peli - Vintage Park 110 Vintage Park Blvd. Houston, TX 77070 281.257.9500 | pelipeli.com

Peli Peli - Cinco Ranch Katy 23501 Cinco Ranch Blvd, Katy, TX 77494-3095 281.257.9500 | pelipeli.com

BRASILEÑA (BRAZILIAN STEAKHOUSE)

Chama Gaucha Brazilian Steakhouse 5865 Westheimer Rd, Houston, TX 77057 713.244.9500 | www.chamagaucha.com

CHINA (CHINESE)

Mala Sichuan Bistro 9348 Bellaire Blvd, Houston, TX 77036 713.995.1889 | malasichuan.com

COMIDA DE MAR (SEAFOOD)

Willie G's 1605 Post Oak Blvd, Houston, TX 77056 713.840.7190 | williegs.com

The Oceanaire Seafood Room 5061 Westheimer Rd, Houston, TX 77056 832.487.8862 | theoceanaire.com

CUBANA (CUBAN)

Havana Houston 14543 Memorial Dr, Houston, TX 77079 281.497.3600 | havanahouston.com

ITALIANA (ITALIAN)

Grotto - Uptown Plaza - Houston 4715 Westheimer Rd. | Houston, TX 77027 713.622.3663 | grottorestaurants.com

66

Grotto - Downtown 1001 Avenida de las Americas, Suite A Houston, TX 77010 713.658.0752 | grottodowntown.com

Grotto - The Woodlands Market Street - 9595 Six Pines Dr #100 The Woodlands, TX 77380 281.419.4252 | grottorestaurants.com Tony's 3755 Richmond Ave, Houston, TX 77046 713.622.6778 | tonyshouston.com

MEXICANA (MEXICAN)

Ambriza 10115 Louetta Rd #400, Houston, TX 77070 281.205.1240 | ambriza.com

Tony's Mexican Restaurant

2222 Ella Blvd, Houston, TX 77008 713.862.6516 | tonysmexrestaurant.com

MEXICANA DE MAR (MEXICAN SEAFOOD

Tony Mandola's 1212 Waugh Dr, Houston, TX 77019 713.528.3474 | tonymandolas.com

Caracol 2200 Post Oak Blvd, Houston, TX 77056 713.622.9996 | caracol.net

MEXICANA-TEXANA (TEX-MEX)

El Tiempo Cantina Vintage Park Múltiples ubicaciones Te recomendamos The Vintage Park 114 Vintage Park Blvd, Houston, TX 77070 281.374.0500 | eltiempocantina.com El Tiempo Cantina - River Oaks 3130 Richmond Ave, Houston, TX 77098 713.807.1600 | eltiempocantina.com

BOY'S TOYS

La guía de compras, restaurantes, servicios y salud para el área metropolitana de Houston.

SUDAMERICANA (SOUTH AMERICAN)

Sal y Pimienta Kitchen

818 Town and Country Blvd #105, Houston, TX 77024 713.907.0412 | salypimientakitchen.com

C

Shopping

Uptown Plaza - Houston 4715 Westheimer Rd, Houston, TX 77027 877.775.3462 | uptownparkhouston.com

C

STEAKHOUSE (CHURRASCOS)

Mastro's

1650 West Loop S, Houston, TX 77027 713.993.2500 | mastrosrestaurants.com

Laurenzo's Steakhouse 4412 Washington Ave, Houston, TX 77007 713.880.5111 | laurenzos.net

Brenner's Steakhouse 10911 Katy Fwy, Houston, TX 77079 713.465.2901 | brennerssteakhouse.com

Steak 48 4444 Westheimer Rd, Houston, TX 77027 713.322.7448 | steak48.com Perry's Steakhouse & Grille - River Oaks 1964 W Gray St, Houston, TX 77019 713.866.6982 | perryssteakhouse.com Perry's Steakhouse & Grille - Houston 9827 Katy Fwy, Houston, TX 77024 832.358.9000 | perryssteakhouse.com

The Woodlands Mall

1201 Lake Woodlands Dr, The Woodlands, TX 77380 281.363.3409 | thewoodlandsmall.com

La Centerra at Cinco Ranch 23501 Cinco Ranch Blvd, Katy, TX 77494 281.395.5533 | lacenterra.com The Vintage Park 110 Vintage Park Boulevard | Houston, TX 77070 281.655.8000 | vintageparkhouston.com The Galleria Mall 5085 Westheimer Rd, Houston, TX 77056 713.966.3500 | simon.com/mall/the-galleria River Oaks District 4444 Westheimer Rd, Houston, TX 77027 713.904.1310 | riveroaksdistrict.com Hughes Landing Hughes Landing Blvd.

281.210.3800

Perry's Steakhouse & Grille - The Woodlands

6700 Woodlands Pkwy, The Woodlands, TX 77382 281.362.0569 | perryssteakhouse.com

C Joyerías - Jewelry

Perry's Steakhouse & Grille- Sugar Land

2115 Town Square Pl, Sugar Land, TX 77479 281.565.2727 | perryssteakhouse.com

IW Marks 3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 713.668.5000 | iwmarks.com DeBoulle River Oaks District 4444 Westheimer Rd. A168, Houston, TX 77027 713.621.2400 | deboulle.com

Valobra Jewelry & Antiques 4078 Westheimer Rd. | Houston, TX 77027 713.961.4500 | valobra.net LUXCIOR.com

67

C

oncierge

C Relojes de Lujo - Time Pieces

C Boutiques

IW Marks 3841 Bellaire Blvd, Houston, TX 77025 713.668.5000 | iwmarks.com

ETRO Milano The River Oaks District 4444 Westheimer Road. | Houston, TX 77027 713.552.1122 | etro.com

C

Patek Philippe DeBoulle River Oaks District 4444 Westheimer Rd. A168, Houston, TX 77027 713.621.2400 | deboulle.com

C Galerías de Arte - Art Galleries

Harrison's Fine Antiques and Art

4310 Westminster Road, Houston, TX 77027 713.854.1391 | www.harrisonshouston.com

Peter Lik Art Gallery The Galleria Mall 5085 Westheimer Rd.- Suite B-2896 Houston, TX 77056 713.965.0190 | lik.com

Off The Wall Gallery The Galleria Mall 5085 Westheimer Rd. - Suite 2208 Houston, TX 77056 713.871.0940 | offthewallgallery.com

C Spas - para ella

Cosmeteik 2507 Times Blvd., Houston, Texas 77005 713.526.1126 | cosmeteik.com

C Spas - para él

Persona - Spa para Hombres 2311 West Alabama St. | Houston, TX 77098 713.630.0772 | personamedicalspa.com

Museum of Natural Science 5555 Hermann Park Drive | Houston, TX 77030 713.639.4629 | hmns.org

68

M Penner 1180 - 6 Uptown Park Blvd, Houston, TX 77056 713.527.8200 | mpenner.com

Haras Spa 26503 Peden Road, Magnolia, TX 77355 281.789.6071 | harasspa.com

C Museos

Children’s Museum of Houston 1500 Binz St, Houston, TX 77004 713.522.1138 | cmhouston.org

C Boutiques para Hombres

C Salones de Belleza

Xtreme Lashes 9595 Six Pines Dr. Ste. 1360 The Woodlands, TX 77380 281.292.5577 | xtremelashesstuio.com

LUXCIOR Concierge - 346.226.2525

La guía de compras, restaurantes, servicios y salud para el área metropolitana de Houston.

C Cirujanos Plásticos

C Dentistas

Kent B. Lawson, D.D.S. 9660 Hillcroft, Suite 555 | Houston, Texas 77096 713.721.1222 | kentlawsondds.com

Dr. Germán Newall, M.D., F.A.C.S. 4400 Post Oak Pkwy, Suite 2260 Houston, TX 77027 713.799.9999 | DrNewall.com

C

Dr. Sukkar, M.D., F.A.C.S.

1616 Clear Lake City Blvd. Suite 102 Houston, Texas 77062 281.667.4824 | drsukkar.com

W. Marshall Guy, M.D. 128 Vision Park Blvd., Suite 150 The Woodlands, Texas 77384 832.956.1040 | DrGuyFacialPlastics.com

Sugar Land Face & Body Plastic Surgery 16926 Southwest Fwy., Sugar Land, Texas 77479 832.900.0867 | beautybecomesyou.com

Jason Bailey, M.D. 5600 Kirby Drive, Suite M, Houston, TX 77005 713.588.3800 | jasonbaileymd.com

C Dermatología

Houston Dermatology Plastic Surgery 3030 S. Mason Rd., Katy, Texas 77450 832.900-0867 | beautybecomesyou.com

Suzanne Bruce & Associates

UPTOWN / GALLERIA 1900 Saint James Pl. Suite 650 Houston, Texas 77056 713.850.0240 | sba-skincare.com

KATY 23510 Kingsland Blvd. Suite 300 Katy, Texas 77494 713.850.0240 | sba-skincare.com

C Oftalmólogos

CYPRESS

1960 Eye Surgeons 21216 Northwest Fwy # 340, Cypress, TX 77429 281.970.5346 | 1960eyesurgeons.com WILLOWBROOK 13333 Dotson Rd #200, Houston, TX 77070 281.890.1784 | 1960eyesurgeons.com

C Abogados de Accidente

Arnold & Itkin 6009 Memorial Drive, Houston, TX 77007 713.222.3800 | www.arnolditkin.com

C Abogados de Inmigración

Foster LLP - Charles Foster 600 Travis St #2000, Houston, TX 77002 713.229.8733 | fosterglobal.com

C Bienes Raíces Internacional Real Estate

Carnan Properties 5433 Westheimer Rd. - Penthouse, Suite 1100 Houston, Texas 77056 281.601.1175 | carnanproperties.com

LUXCIOR.com

69

C

oncierge

C Home Design & Decor

Lotus of Houston | Star Motor Cars 7000 Katy Rd., Katy, TX 77024 713.868-6800 | starmotorcars.com

Abraham's Oriental Rugs 1801 Post Oak Blvd., Houston, TX 77056 713.963.0980 | abrahamsrugs.com

Harrison's Fine Antiques and Art

4310 Westminster Road, Houston, TX 77027 713.854.1391 | www.harrisonshouston.com

Porcelanosa

406 Richmond Ave., Houston, TX 77027 281.605.2770 | porcelanosa-usa.com

C Residencias de Lujo Arabella 4521 San Felipe St, Houston, TX 77027 713.986.9939

Marlowe 1311 Polk St, Houston, TX 77002 832.441.4759 | meetmarlowe.com

C Autos de Lujo & Exóticos

Aston Martin Houston Star Motor Cars 7000 Katy Rd., Katy, TX 77024 713.868-6813 | starmotorcars.com

Beck & Masten GMC 12820 Gulf Fwy, Houston, TX 77034 713.396.3510 | beckmastensouth.com

Jaguar Houston Central 7025 Old Katy Rd., Houston, TX 77024 713.293.6100 | jaguarhoustoncentral.com

Land Rover Houston Central 7019 Old Katy Rd., Houston, TX 77024 713.293.6100 | landroverhouston.com

70

Mercedes Benz of The Woodlands 16917 Interstate 45 South | The Woodlands, TX 77385 936.206.7500 | mbotw.com

Maserati - Alfa Romeo - Fiat Northside Imports Houston

23110 I-45, Spring, TX 77373 281.712.2207 | northsideimportshouston.com

C Limosinas Royal Carriages Limousine 9212 Rasmus Dr, Houston, TX 77063 713.787.5466 | royalcarriages.com

C Autos Exóticos de Renta Luxury Car Rentals of Texas 3151 West Loop South, Houston, TX 77027 713.623.4444 | LCRofTexas.com

C Automóvil - Servicio

Auto Checl Elite 25551 Kingsland Blvd, Katy, TX 77494 281.644.9045 | autocheckelite.com

Autodinamica 26014 Oak Ridge Dr, The Woodlands, TX 77380 281.292.7755 | autodynamica.com

C Relaciones Públicas

G-POWER P.R. Marketing 5090 Richmond Ave. 832.205.8035 | GPowerMarketing.com

LUXCIOR Concierge - 346.226.2525

LUXCIOR

is being Hispanic... and understanding our culture.

“Entrepreneurs and corporate executives across America are awakening to the importance of Hispanic consumers and their growing purchasing power, having spent over $1.5 trillion dollars in 2016 and $1.7 trillion in 2017. Though brands still remain cautious in their approach, they are beginning to realize that if they don’t act now, they may never get a second chance. The companies that are making a serious commitment to the Hispanic market have already realized that more success will come to those who support specific Hispanic business models targeting the Hispanic consumer.

“Yes, culture is quickly becoming the new universal language in America. Cultural intelligence must replace the misguided notion that simply translating English copy into someone’s native language is all you need to do to reach them. Embracing cultural sensitivity has become critically important to the design of new business models, leadership development and the relationships that brands earn with their consumers. It is the “must-do” to be domestically and globally competitive. Given today’s demographic shift in America, brands can no longer afford to make guesses and assumptions about their target audiences.

“On a recent episode of MSNBC’s “Your Business”, producer Frank Silverstein noted that “First, you must understand how culture defines the identity of the Hispanic person. If you don’t understand their cultural characteristics, then you will not understand how Hispanics are wired to think and why they purchase and remain loyal to certain brands.

“Latinos are a highly diverse community (Houston is the second largest -after Los Angeles- and the most diverse Hispanic city in the nation, over New York and Los angeles – cursive is ours) and their growing population resides in markets that brands may not be paying attention to, according to new research by Nielsen. This requires marketers to become ever more knowledgeable about their lifestyles, religious and political beliefs, cultural values and nuances – and the everyday things that shape and define their mindsets. This doesn’t mean that brands must communicate in Spanish, it means much more than that: they must communicate in their culture.

“Despite the vast potential inherent in the Hispanic opportunity, it’s easier for companies to steer away from the community and simply bundle the Hispanic consumer with their general market approach. While “Total Market” is a safe strategy, it is not the one that will earn loyalty and trust with Hispanic consumers.

“Hispanic consumers are skeptical to begin with, so they know when a brand is not speaking specifically to them. One thing that brands in America must realize is that Hispanics see things that others don’t.

“Sound complicated? It is when you don’t value (and understand) the cultural components that can create the right formula for success. Nevertheless, the opportunity remains wide open and a few leaders are reaping the rewards of early investment.” – Source FORBES.com

LUXCIOR.com

71

SIP ' N SAVOR

Flavors of

HAVANA 72

By Gino Frediani

SIP ' N SAVOR

W

e all know every city has remarkable culinary secrets, only reserved for "the few and the cho sen". We have just found one of them: "Havana Houston". Owned by Hanoi Simanca and Je sus Cabeza -of course from Cuba-, they have gathered their extensive backgrounds as restaurateurs to develop a true Cuban treasure that tops all of my previous Caribbean discoveries of the past 33 years of tasting some of the best cuisines in the nation.

Cuban restaurants across the country are very casual and rustic, almost as if you were in the island.

Unlike most other Cuban restaurants, Havana Houston offers a warm and inviting ambience, a white tablecloth dining experience, accompanied by a violinist and pianist alternating nightly. Starting with the ambience and decoration, this is another world, worked to the smallest detail. Everywhere you turn, there is something to admire and enjoy.

Within the city of Houston, you will come across many great Cuban restaurants. However, Houston's unquestionable best Cuban flavors are to be found in Memorial, right off Memorial Drive at Dairy Ashford. No one that appreciates Cuban food, and is willing to take the risk of getting addicted, can afford not to visit Havana Houston.

The kitchen of Havana Houston goes beyond the island's style: This is what I would call a refined international cuisine with a wide variety of dishes from the Americas, the Caribbean and Europe, all merged together with a fusion from the most popular and authentic dishes and flavors of Cuba.

LUXCIOR.com

73

SIP ' N SAVOR

Let's start our visit with some great appetizers, such as the Tuna Tartare with Guacamole, a fresh ahi tuna tartare with lemon oil, mint sauce and sesame seed oil, or the Guajiro Sampler Platter, stuffed toston cups with bĂŠchamel sauce, ham and cheese; fried maduros, fried yucca in chimichurri sauce, and fritura de Malanga.

The Steamed Mussels in Green Chili Coconut Sauce, seasonal mussels cooked in chili lime coconut sauce, white wine and cilantro, or the Cubano Sampler, composed of ham croquettes, a chicken & cheese empanada, a beef empanada, stuffed plantains with shrimp, and beef stuffed potatoes. The Beef Carpaccio, a thinly sliced beef tenderloin topped with shallots, parsley, balsamic reduction, extra virgin olive oil, salt and pepper, also makes a great choice. Perhaps you may decide to go with the Cheese Plate, an assortment of cheese, grapes, nuts, crostini, and spice quince paste.

The soups include Split Green Peas Soup, a unique twist with asiago and crema, or the Potato and Leek Soup, silky smooth creamy potato and leek soup topped with Manchego cheese and fresh green onion.

When it comes to the salads, you don't want to miss the Havana Houston Salad,

74

SIP ' N SAVOR

a spring mix tossed with three radishes, carrots, quinoa, avocado, enoki mushrooms, cherry tomatoes, and apple vinaigrette, or the Baked Goat Cheese Salad, combining spinach and baby arugula, goat cheese crostini with pomegranate seeds and balsamic vinaigrette. The Cuban Salad, Lettuce, tomato, avocado, cucumber and lemon vinaigrette make another favorite.

Now let's move to the meats. The Veal Piccata with Capers Lemon Butter Sauce, is a delicious thin sliced veal filet pan seared in lemon butter sauce, with fricase of fingerling potatoes and french green beans. Another great option is the Fire-grilled Filet Mignon, an 8 ounce Prime Mignon served with scalloped potatoes, broccolini with a port wine reduction sauce, or the Grilled Caribbean Ribeye Steak, a 12-ounce Rib-eye seasoned with Caribbean spices, stuffed potato croquette and sautéed baby carrots, served with green peppercorn sauce.

And of course, you can't pass up the unique Cuban signature: Ropa Vieja, shredded beef slowly cooked in criolla sauce and red wine, served with green fried plantains, or the Osso Bucco, braised in a red wine and Cuban spices served with crimini barley and baby carrots.

For those who prefer pork or chicken, options include the Oven Roasted Herb Chicken, a roasted airline chicken breast atop a cannellini and sausage stew topped with chorizo broth, or the Chairman's Reserve Premium Pork Double Bone Tomahawk Chop, an oven roasted double bone pork chop, sautéed fingerling potato, asparagus, and dried figs with a Madeira wine reduction.

Other house specialties, now from the seas, include The Skuna Bay Salmon, a fresh cilantro and tomato curry wild rice, sautéed asparagus with a mango sauce, or the 7 Mares Paella. A Cuban version of this classic saffron rice dish guarantees seafood in every bite; loaded with clams, mussels, shrimp, scallops, crab, lobster and fish. You may also consider trying the Varadero Lobster, made from lobster chunks in a creamy béchamel sauce served with mascarpone spinach risotto.

All recipes are original creations of Chef Nelson Duarte. Allow me to stress the clear distinction between a chef and a cook. A cook will put together a dish from a recipe. A chef will create, improvise, and compose a delicious dish from scratch, and make it as unique as you please. And this is what happens at the "Chef Table". Inside this private room for a small VIP group, you are greeted by the Chef Duarte himself through a private door connecting right into the kitchen. Here

LUXCIOR.com

75

SIP ' N SAVOR York for its creaminess is a favorite. The Mango Mousse with Raspberry Sauce, is a mango mousse custard square cupped shaped and filled with raspberry sauce. Finally, the Hand Crafted Gelatos, made fresh weekly at Havana Houston, are creamy and rich Italian style gelatos with flavors such as Vanilla, Mango, Rum Raisin, Lemon or Whisky.

Havana Houston offers live music nightly but exclusively on Thursday’s they offer a “Cuban night” where you can enjoy the owner’s signature 15-yearold recipe for Mojitos and have the opportunity to dance authentic cuban salsa at the patio.

Sundays the restaurant is closed, but they are ready to open it to host your private event. Additionally, they offer catering and even their chef is available to come to your home to make your private party an occasion to remember.

The patio offers the opportunity to enjoy the outdoors in the midst of a gorgeous decoration. Now is the perfect time of the year to enjoy it.

I thought I would never say this in a review, but a visit to the restroom is a

your dream dish will become a reality, right out of your own imagination.

Anything and everything is possible.

The wine list includes the best options from the top producers in the world.

Now, let's be clear, a perfect dining experience must end with a magnificent dessert and a cappuccino or an espresso. Under the creations of Argentinian pastry chef,Claudio Fotti, you are guaranteed to seal your lunch or dinner like royalty.

The desserts alone are an invitation to keep you coming back. Options include the Yuca Buñuelos, a traditional Cuban dessert made from yuca in sweet syrup, or the Grand Marnier Double Chocolate Cake, a soft and amazing chocolate cake lovers fantasy. The Crème brûlée, traditionally a French dessert, is another favorite. Now imagine this one: Hazelnut & Mocha Cake, milk chocolate covered dome of hazelnut mocha cake mix adorned with gold leaf edible garnish. A true delight!

New York Style Cheesecake with Guayaba Sauce, made famous in New

76

ESPIRITU

must you can't afford to miss. This is an experience of its own. On a final note, the complimentary valet is always a major plus.

Ready to be spoiled at Houston's top Cuban adventure? Join me at Havana Houston!

Ambiente (Ambience) Servicio (Service) Comida (Food) Tocador Ubicaciรณn (Location) Valet Parking

SI

Estacionamiento Experiencia Total (Overall experience)

Havana Houston 14543 Memorial Dr, Houston, TX 77079 281.497.3600 havanahouston.com

LUXCIOR.com

77

Laurenzo’s Restaurant The Laurenzo family has been serving the Houston community since 1949.

Laurenzo’s Restaurants embraces its rich history and showcases the family’s Italian, Mexican and American culinary heritage in their dishes. The menu includes fresh Seafood, Prime Rib, Prime steaks, home-made pasta, fresh bread and much more.

The family has always had a passion for cooking from scratch with the best ingredients possible. In the restaurant, each costumer is given unparalleled service from friendly staff in a wonderful atmosphere. Great food served with a smile is what Laurenzo’s works hard to deliver daily. Come visit us for lunch, dinner and weekend brunch! Comfort food classics, made fresh everyday!

Phone

713.880.5111 Address

4412 WASHINGTON AVENUE HOUSTON, TEXAS 77007 Web

LAURENZOS.COM

Laurenzo’s R E S TA U R A N T

Laurenzo’s Restaurant Group 602 Sawyer Street #110 Houston, Texas 77007 / 346.867.1619

Houston's Authentic Brazilian Tradition

5865 Westheimer Rd, Houston, TX 77057 | 713.244.9500

w w w. c h a m a g a u c h a . c o m

Hay nubes color del alba, Del rocío y del cristal.

Hay nubes color limón Que no paran de bailar.

Las lavanda hacen guirnaldas Que envuelven la luna llena.

Otras, parecen las faldas De las hadas, que flamean.

El loco persigue a todas Y se ríe a carcajadas Que brotan cual marejada Como campanas de boda.

Danza una zarabanda Y los jilgueros le cantan.

Luego se trepa a una estrella Y se acurruca sobre ella.

Se ata a una gran cometa.

Vuelan él, y su ilusión.

Está tan cerca del cielo Que un ángel le da un plumón.

Las nubes le hacen mil rondas Con sus copos de algodón.

Lo abrazan entre sus blondas Como si fuera un gorrión.

el loco

QUE PERSEGUÍA las nubes Ana María Victoria Frediani

Por fin, bajan suavemente.

Bajan él y su ilusión.

Los abejorros le danzan Una danza en derredor.

Las luciérnagas bostezan Caminitos de verdor.

Y el loco juega con ellas.

Con ellas, y su candor.

Yo lo espío desde lejos.

Las mariposas también.

Lo besan y lo pellizcan, Y él las pellizca a su vez.

El loco corre a las nubes, Pero yo lo corro a él.

Quisiera ser como el loco ¿Será que me enamoré?

La luna ve que estoy sola. Él está solo también.

Trépame, luna de boda, A su locura y vaivén.

Llévame, loco, contigo.

Quiero volar de tu mano, Montarme a tu fantasía Y ser yo loca. ¡Te amo!

Experience the distinction, experience the flavors.

HAVANAHOUSTON 14543 Memorial Dr, Houston, TX 77079 281.497.3600 havanahouston.com

Thursday's "Cuban Nights" Live music nightly

Catering and Home Chef

Complimentary Valet

The Woodlands Premier Facial Plastic Surgeon

SPECIALIZING IN Rhinoplasty | Face Lift | Neck Lift | Brow Lift Blepharoplasty (eyelid) | Otoplasty / Ear Pinning EarWell Otoplasty | Skin Resurfacing Ear Piercing and Repair | Lip Augmentation Liposuction | Chin Augmentation | Cheek Implants Scar Revision | Mole Removal | Face Lift Revision

Rediscover

Your Beauty.

Schedule a consultation today.

W. MARSHALL GUY, MD Facial Plastic & Reconstructive Surgeon 128 Vision Park Blvd., Suite 150 The Woodlands, Texas 77384 832.956.1040

SPA Botox (R) | Dysport | Fillers | Lasers Chemical Peels | Demabration Kybella | Skin Care

DrGuyFacialPlastics.com

What's your eyeQ? COMPLETE EYE CARE AND LASER CENTER Dr. Joel S. Cohen, MD

1960eyesurgeons.com

21 years brightening Houston

1960 Eye Surgeons COMPLETE EYE EXAMS - SAFETY GLASSES - CONTACT LENSE FITTING LASIK - CATART - GLAUCOMA - MACULAR DEGENERATION DIABETIC RETINOPATHY - RED EYE DEsigner Frames - Most Insurance Plans Accepted 21216 Northwest Fwy # 340, Cypress, TX 77429

13333 Dotson Rd #200, Houston, TX 77070

281.970.5346

281.890.1784

IT'S ALL ABOUT

Confidence

Our dental philosophy is simple: We strive to create a comfortable and peaceful environment where we can provide you with Quality Lifetime Dental Care. We listen to your concerns and we fully explain treatment options.

We hope to exceed your expectations and provide you with excellent dental care for the rest of your life.

ADULTS & KIDS KENT B. LAWSON, DDS

Teeth Whitening

Clear Braces | Crowns & Bridges | Lumineers | Pain Prevention and Management | Night Guards fro Grinding Nitrous Oxide For Comfort | Porcelain Veneers | Preventative Dentistry | Oral Cancer Detection | Snore Prevention 9660 Hillcroft, Suite 555 - Houston, Texas 77096 713.721.1222 | info@kentlawsondds.com

www.kentlawsondds.com

El Más Completo y Potente SUPLEMENTO NUTRICIONAL Zeal for Life® combina muchos de los más poderosos componentes nutricionales hoy disponibles, en una sola y deliciosa bebida.

Para obtener toda la información y muestras Gratis llama a Martin y Magda Gondra Consultores Independientes en HOUSTON

(713) 793-6353 (HABLAMOS ESPAÑOL)

www.zurvita.com/martinadeo

SIN GLUTEN | VEGANO | KOSHER GARANTÍA DE 30 DÍAS

¿CÓMO LOGRAR

UN BRONCEADO

PERFECTO? Por Carolina Martínez R.

No nos digamos mentiras tener la piel bronceada nos hace ver más guapas. La piel, si lo hacemos de la forma adecuada, se ve más saludable, los ojos más iluminados, la boca más provocativa. Sin embargo, hay que tener cuidado porque el sol puede causarnos mucho daño si no hacemos el proceso de bronceo de la forma adecuada.

1. Prepara la piel. Unas semanas antes empieza a hidratar tu piel. No solo poniéndole una buena crema humectante sino también tomando mucha agua y betacaroteno. Lo puedes encontrar en la zanahoria o también en pastillitas naturales.

2. El bronceador perfecto. No todos los bronceadores le sirven igual a todas las pieles. Tienes que tener en cuenta si es de aceite, si es muy cremoso, si es de crema líquida, si es en spray. Cada uno le sirve a diferentes pieles. Prueba cual es el que mejor se adapta a tus necesidades.

3. Nunca te olvides de… Es clave, muy muy clave, un buen protector solar. Es lo primero que debes poner en la maleta antes que el vestido de baño. Lo mejor es comprar uno que tenga mínimo 50% de protección.

BIENESTAR Y BELLEZA

4. El primer paso. Ahora llegó la hora de salir al sol así que debemos estar 100% preparadas. Para empezar a recibirlo debes ponerte bloqueador, nada de bronceador.

Usar bloqueador los primeros días va a dar como resultado un color más bonito y un bronceado más duradero.

5. Cada 3 horas. Bien sea el bronceador o el bloqueador hay que darle un retoque.

Cada tres horas es un buen tiempo ya que el sudor, la piscina o el mar van disminuyendo el efecto.

6. Toma agua. Mientras te estás bronceando toma agua, te mantiene hidratada y ayuda a que la piel esté disponible para recibir los rayos del sol.

7. Ponte after sun. Si quieres mantener tu bronceado debes ponerte cada vez que te bañes after sun.

Esta crema ayuda a hidratar la piel y a humectar a profundidad.

8. A esconderse. Por último huye del sol del medio día. Nunca pero nunca te broncees dentro las 11 de la mañana y las 3 de la tarde.

Son las peores horas de sol. Aprovecha los primeros rayos de la mañana y los últimos de la tarde.

No olvides que antes que estar bellas debemos estar saludables. No te sobreexpongas esa es la mejor opción. ¡Y disfruta las vacaciones!

RE-INVENTA TU BELLEZA • Tratamientos Láser • Exfoliación Química

• Remoción de Vello Cutera® ProWave

• Arrugas

• Tratamientos Inyectables

• Pigmentación Despareja

• Rellenos Faciales

• Laxitud de la piel • Marcas de Acné • Rejuvenecimiento Térmico de la Piel

• Botox • Juvéderm XC • Restylane Lift / Silk • PRP

• Tratamiento Fotofacial

• Sculptra

• Micro Génesis

• Radiesse

• Tratamiento de Regeneración de la Piel

• Kybella

2507 Times Blvd., Houston, Texas 77005

713.526.1126 SPA HOURS: Monday – Friday: 10:00 am – 5:00 pm

cosmeteik.com

BIENESTAR Y BELLEZA

TESTIMONIOS SORPRENDENTES en la salud

A continuación voy a compartir contigo una serie de testimonios recientes y sorprendentes de personas muy reales, residentes de nuestro país y cuatro de ellas, amigas mías personales. Todos pueden ser contactados.

MILAGRO MODERNO

____

Norma L., Denver, CO: "Mi hermano tuvo hace 20 años un accidente de trabajo, sufriendo una caída con una violenta contusión en la cabeza que le paralizó la mitad derecha de su cuerpo, y ya no podía caminar, sino con la ayuda de un andador. Debido a su dificultad para caminar, hace 4 años tuvo otra caída, donde se fracturó la cadera. El vive con mi mamá, quien lo tenía que cambiar y bañar como a un bebé, porque mi hermano no se podía desenvolver solo. Para trasladarse usaba una silla de ruedas. Hace dos meses los fui a visitar a California, y les llevé la fórmula que yo estoy tomando, esperando que les diera algún beneficio, especialmente a mi mamá que ya tiene 73 años. Nunca imaginé lo que mi mamá me contaría apenas unas semanas después: Para la gran sorpresa de todos, mi hermano está recobrando las fuerzas en sus brazos y en sus piernas, y ya puede comenzar a caminar nuevamente. Mi mamá ya puede dormir bien y se siente muy fortalecida. Esto ha sido una gran bendición, por no decir un milagro, para nosotros." ____

COSAS DE MUJERES (MENOPAUSIA) Armandina A., Houston, TX "Estaba padeciendo de los problemas típicos de la menopausia, acentuados con un muy mal humor e impaciencia, al punto de que mi familia amanecía cada día con la preocupación de cual sería mi estado de ánimo ese día. Adicionalmente tenía problemas con mi hígado graso, mis tiroides, el conteo de triglicéricos y pre-diabetes. Hace ya unos meses estoy tomando esta fórmula.

Dos meses y medio más tarde toda mi familia, mi esposo y mis hijos habían notado un cambio marcado en mi conducta y mi estado de ánimo. Y yo misma experimentaba una sensación general de bienestar, lo cual me llamó la

94

atención. Decidí entonces ir a hacerme unos exámenes médicos, y para mi sorpresa, los resultados fueron negativos a todos los problemas que tenía anteriormente. Otra cosa que quiero mencionar es que traía un dolor diario en mis nervio ciático. Hace tres semanas, me recomendaron aumentar la dosis de la fórmula, y no me van a creer, que en tres días el dolor desapareció por completo al punto de que ya puedo usar tacones."

CONDENADO A MUERTE Emilio R., Oklahoma City, OK "Hace 11 meses estaba postrado en mi cama, con dos pre-infartos, un coma diabético y mis riñones reducidos a casi un 0% de actividad, y un pronóstico de seis meses de vida. Mi colesterol estaba alto, y mis niveles de azúcar con frecuencia pasaban de 400. Mis riñones continuaban deteriorándose rápidamente. Mediante pastillas y laxantes podía ir al baño una vez cada dos semanas; recuerdo que el color de mi piel era pálido y amarillo. Repentinamente llegaron unos amigos a invitarme a probar una fórmula desconocida para mí, y la que por lo tanto rechacé categóricamente. Sin embargo, por insistencia de mi esposa comencé a usarla. Dos días después sentí el deseo de ir al baño, y para mi sorpresa pude orinar un poquito. Esto me animó a aumentar la dosis de esta fórmula a cuatro y hasta cinco veces al día. Dos meses después fui a hacerme un chequeo al hospital, y para sorpresa de todos, especialmente la del médico, mis riñones estaban funcionando a un 40% de su capacidad, cuando ya me habían desauciado y quitado toda esperanza de supervivencia.

Hace tres meses mis riñones ya habían aumentado su capacidad a un 75%, y aunque quise que me quitaran la diálisis, el doctor me redujo de 4 veces a solamente una. Hoy, tres meses después, y poco menos de un año desde que comencé con esta odisea, ya no tengo que hacerme diálisis y estoy trabajando nuevamente. Mi nivel de azúcar tiene meses de haberse normalizado y me siento muy bien. Gracias a Dios por haberme dado esta segunda oportunidad, y por haberme puesto en el camino este producto, sin el cual no estaría hoy contando mi historia." ____

CANCER DE SENO MARIELA H., Albuquerque, NM "Por años he seguido la rutina de hacerme un exámen anual de papanicolao y revisión de los senos. En mi visita médica de hace un año, para mi sorpresa fatal, me encontraron un tumor cancerígeno positivo de los más agresivos y de rápida expansión, en uno de mis senos. La doctora me advirtió que si hubiera esperado más, posiblemente hubiera ya pasado al otro seno y se hubiera expandido a otras áreas. Esto me sumió en un completo estado de despresión. Me subí a un avión y me fuí a Perú, dejando a mi esposo y a mi hijo aca. Mientras tanto, mi familia y unos amigos desde Denver me insistieron que regresara a probar una fórmula que según ellos me podría ayudar.

Tras bastante insistencia, regresé y comencé a usar este producto cuatro veces al día. A los dos meses fuí a la consulta médica para fijar la fecha de la cirujía y comenzar con quimioterapia. Increíblemente, si no lo hubiera visto con mis propios ojos no lo hubiera podido creer: el cáncer había desaparecido completamente. Sé que esto suena demasiado increíble para ser verdad, pero lo es, y tengo toda la documentación para probarlo." ____

MIOMAS UTERINOS Leticia P., Denver, CO "Hace unos tres años domencé a notar que mi estómago estaba creciendo.

Le resté importancia, al creer que simplemente estaba engordando. Al correr del tiempo, algunos comenzaron a preguntarme si estaba embarazada, lo cual yo sabía que era imposible porque estoy operada, y esto comenzá a preocuparme seriamente. Estaba como si tueviera seis meses de embarazo, y comencé a usar una faja. De repente me comenzaron dolores y sangrado, y me sentía debilitada, siendo que siempre he sido una mujer muy activa.

Mi esposo, preocupado, me sacó una cita con el médico. Los resultados de mis exámenes revelaron dos miomas uterinos fuera de la matriz, cuyo peso de calculó en unas tres libras entre los dos. Me dieron un tratamiento de seis meses que culminaría con la posibilidad de una operación. En lugar del tratamiento, un amigo me convenció de usar una fórmula que al cabo de los seis meses, no sólo detuvo el crecimiento de los miomas, sino que los redujo

a casi nada. Sumado a esto, la luz de los autos me enceguecía y ya no podía manejar de noche sin lentes. Ahora puedo manejar perfectamente sin lentes." ____

VOLVER A LA JUVENTUD Blanca R. D. - Las Vegas, NV "A mis 79 años de edad, llevaba ya muchos años con una variedad de problemas de salud como diabetes, reuma, artritis, osteoporosis, colesterol alto e hígado graso. Ya tenía dos cirujías programadas, una para la tiroides, y otra para la rodilla. Esta última era a la que más temía, por mi carencia de cartílago en las rodillas, y el conocimiento de que muchas personas que pasan por esta cirujía ya no vuelven a caminar. Por ello debía movilizarme en silla de ruedas. Hace dos años mi hijo me mandó una fórmula la cual comencé a tomar y empecé a sentirme mejor. Después de unos meses pude comenzar a caminar, aunque con la ayuda de un andador, pero ya sin la silla de ruedas.

Por prescripción médica estaba sometida a una variedad de tratamientos que implicaban tomar alrededor de 28 medicamentos diarios. Para la gloria de Dios, hoy, dos años más tarde de estar usando este extraordinario producto, solamente tengo un medicamente para la presión en caso de necesitarlo. Mi doctor me fue suprimiendo uno a uno todos mis medicamentos. La diabetes desapareció por completo y mi nivel de azúcar se mantiene debajo de 100.

Con relación a las tiroides, cuando fuí a hacerme una revisión y establecer una fecha para la cirujía, el doctor, sorprendido, dijo que mi problema había desaparecido. Lo de mis rodillas fué aún más sorprendente porque mi cuerpo produjo el cartílago que antes no tenía, y hoy, a mis 81 años de edad, camino sin ninguna ayuda, y acabo de regeresar de un mes de vacaciones en Cuba." ____ Seguramente se estará preguntando qué clase de fórmula es ésta que ha ayudado a producir resultados tan sorprendentes en personas con tan serios problemas de salud. Y hay muchos más no publicados por falta de espacio.

Llámeme para darle toda la información y muestras gratis, sin ningún compromiso.

713.793-6353

LUXCIOR.com

95

RENUEVATE 41 Años

de Excepcional Reputación en Houston

COLECCION 2018

Venta - Restauración - Limpieza Cotizaciones - Seguros Inrercambios

Galleria Showroom

Decorative Center of Houston

1801 Post Oak Blvd.

5120 Woodway, Showroom # 180

Houston, TX 77056

Houston, TX 77056

713.963.0980

713.622.4444

abrahamsrugs.com

WALL TILES NOA TANZANIA ALMOND FLOOR TILES SEEDWOOD TANZANIA ALMOND With its high quality and beauty, Seedwood is a wood-look porcelain tile collection that evokes the true elements of natural hardwood. Seedwood is available in 11 different shades and has 4 complementary accent tiles.

Visit your local Porcelanosa showroom for more information.

TILE

MOSAICS

KITCHEN

BATH

HARDWOOD & LAMINATE

SHOWROOM 4006 Richmond Avenue, Houston TX 77027 | Phone: 281.605.2770

info@porcelanosa-usa.com | www.porcelanosa-usa.com

DECORATIVE DESIGN CENTER 1617 Hi Line Drive, Suite 415, Dallas TX 75207 | Phone: 214.377.2327 SHOWROOM & DISTRIBUTION CENTER 11639 Emerald Street, Suite 100, Dallas TX 75229 | Phone: 469.310.2870

DE ADENTRO hacia afuera

98

Para darle una nueva apariencia al exterior de tu casa, actualiza la iluminación afuera al iogual que aquella que desde adentro impacta tus patios y jardines, para complementar los elementos arquitectónicos y de paisajes ya existentes. Los mismos principios utilizados para iluminar el interior de tu hogar se aplican para el exterior.

Aún necesitas una combinación de accesorios generales y acentos para obtener un diseño de iluminación completo. Mientras que la iluminación general puede ser una luz cenital con algunas antorchas para acentuar, puedes agregar luces de ruta para que sirvan como iluminación para ayudar a los huéspedes a maniobrar con seguridad entre las pasarelas.

También puedes llamar la atención sobre la arquitectura única o las características exteriores de tu hogar con focos y lámparas, como los que resaltan una fuente de agua o una estatua. Tu plan no tiene que ser complicado. Un accesorio exterior simple puede proporcionar un brillo ambiental.

LUXCIOR.com

99

USA LA ILUMINACIÓN PARA CREAR UN OASIS AL AIRE LIBRE No tienes que planear unas vacaciones lujosas para relajarte este verano. Con la iluminación adecuada, tu patio puede convertirse en tu propio refugio privado, lo que te permite disfrutar de una mini escapada sin salir de casa.

Es más fácil, y menos costoso de lo que puedas imaginar transformar tu patio, terraza o área de piscina existente en un espacio que te encantará. Un nuevo esquema de iluminación puede convertir tu patio trasero en un oasis mejorando sus muebles, jardines y otras amenidades ya existentes al aire libre.

CAPA TUS LUCES Al igual que con la iluminación interior, la iluminación exterior es más efectiva cuando utilizas fuentes de luz ambiental, tareas y ambiente. Incluso al aire libre, donde normalmente no hay límites ni fronteras, estas tres capas mejorarán el disfrute y ayudarán a definir áreas más pequeñas para sentarse y entretenerse como si fueran habitaciones al aire libre.

AGREGAR ELEMENTOS DECORATIVOS Si bien la funcionalidad es la principal prioridad, los elementos estéticos también son importantes para crear el entorno más relajante e inspirador. Concéntrese en la iluminación que resalta los detalles arquitectónicos y naturales, así como otros elementos decorativos como pérgolas, pérgolas, patios, etc.

Para lograr esa iluminación perfecta en tus exteriores, visita una sucursal de Lighting Inc.

HOUSTON LIGHTING SHOWROOM

THE WOODLANDS LIGHTING SHOWROOM

4218 Richmond Ave., Houston, TX 77027

255 Ed English Dr., Shenandoah, Texas, 77385

713.623.6500

936.873.7015

TM

G

old Quest Group specializes in every single type of real estate financing.

Commercial | Heavy Industrial | Residential | Heavy Equipment | Private Jets | Yachts Homes | Multifamily | Retail | Office | Hotels | Gas Stations | Land | Warehouses | Refineries, and more Conventional | Government | Private Lending | Hard Money Lending Looking for real estate financing? Obtaining the right loan is one easy step away.

701 N. Post Oak Rd., Suite 204, Houston, TX 77024 | www.goldquestgroup.com | 713.621.6466

TECNOLOGIA

The finest collection

of pre-owned timepieces in Houston

LOCATED IN HIGHLAND VILLAGE 4078 Westheimer, Houston, TX 77027 713.961.4500

valobra.net 102

TECNOLOGIA

LUXCIOR.com

103

SOLO PARA HOMBRES 1. Armani Code de Georgio Armani Esta fragancia clásica es para los hombres fuertes y seguros. Combina la lima y el anís con aromas como el tabaco, cuero, bergamota, flor de olivo, madera y haba tonka. Su olor se disfruta más después del atardecer y que perdura por varias horas.

2. 1 million de Paco Rabanne Una de las fragancias más famosas de Paco Rabanne, con una campaña de publicidad que atrajo a más de uno. Su aroma es el favorito de muchos caballeros por su aroma dulce con la toronja, mandarina, menta, rosa, canela, ámbar y cuero. Un perfume para hombres activos y atrevidos que les encanta que su fragancia dure muchas horas.

LAS 8 LOCIONES PARA HOMBRE mas codiciadas por ellas

ESTE VERANO

Las mujeres enloquecen con el buen aroma de un hombre, ya que a través de su perfume transmiten masculinidad, elegancia, sensualidad y seguridad, ¡todo lo que ellas quieren! Por ello no puedes perderte este top 8 de los mejores perfumes según las mujeres para que no pierdas la oportunidad de conquistarlas a todas.

Sin embargo, debido a que encontramos diversidad de opiniones en cuanto a su orden, las vamos a numerar sólo de acuerdo a nuestro criterio. Pero lo cierto es que todas son igualmente codiciadas.

3. The One de Dolce & Gabbana Esta fragancia fue creada en 2008 elabora por Olivier Polge. Tiene un envase elegante y vanguardista que combina los aromas de las especias, madera, cedro, tabaco, jengibre, flor de azahar, cilantro y toronja. Su olor no es tan prolongado por lo deberás aplicarlo 2 veces al día. Un aroma para hombres de negocios e independientes.

4. Bvlgari para hombre

104

Un perfume para los hombres que son seductores por naturaleza, que les encanta que lo recuerden con ese aroma. Su aroma posee cítricos, almizcle, miel, sándalo, ámbar, pera blanca, benjuí y madera. Es un olor que perdura todo el día, ideal para una cita en algún parque o para un brunch.

5. Invictus de Paco Rabbane Una fragancia para los hombres ganadores. Combina cítricos, florales y amaderados con la toronja, jazmín, roble, laurel, musgo, roble y pachulí. Un aroma para un día lleno de energía, sobresale más en temporadas de primavera y verano. Su envase es muy particular, debido a su forma de trofeo, perfecto para colocarlo en tu armario. Un aroma que las mujeres aman.

6. Le Male de Jean Paul Gaultier L’enfant terrible o mejor conocido como Jean Paul Gaultier, se ha caracterizado siempre por ser estrafalario, divertido y único. Este clásico no se queda atrás con el tiempo por sus notas de abrótano, lavanda, sándalo, ámbar, vainilla, cedro, cardamomo, menta y bergamota. Un perfume que presume ser de larga duración. Si eres un hombre exótico, este es tu aroma.

7. 212 VIP de Carolina Herrera Un envase práctico, innovador y diferente, esta fragancia combina el limón, fruta de la pasión, vodka, ginebra, menta, maracuyá, ámbar, jengibre, limón verde, caviar, pimienta y cuero. Si eres un hombre que le encanta salir a los mejores bares y restaurantes de la ciudad es el perfume ideal para ti.

Una de las fragancias más populares de la diseñadora Carolina Herrera.

8. Mont Blanc Legend Perfume con tonos de lavanda y piña que contrasta con roble y rosas. Para el hombre moderno.

Estas fragancias son las favoritas de las mujeres de Houston, por las que podrás resaltar en todo momento. Si quieres más opciones de perfumes para conquistar, cualquiera de esta lista hará su tarea.

LUXCIOR.com

105

THE NEW LOTUS EVORA 400

COMPARISON CHART Lotus Evora 400 Porsche GT3 Ferrari 458 McLaren 570 ENGINE

V6 3.5 Liters Supercharged

Flat 6 - 3.996 Liters

V8 4.499 Liters

V8 3.8 Liters

POWER 407 HP 500 HP 570 HP 562 HP WEIGHT 3,120 lbs. 3,200 lbs. 3,384 lbs. 3,296 lbs.

0 TO 60 mph 4.1 seconds 3.4 seconds 3.2 seconds 2.9 seconds TOP SPEED 186 mph 198 mph 199 mph 204 mph

106STARTING PRICE $97,000 $146,000 $230,000 $198,950

ARTE & CULTURA

The new Evora 400 features lightweight construction, outstanding agility and aerodynamic design with surprising comfortability.

The new Evora 400 produces track performance on the road. This is a car for serious drivers.

Performance driver training is available.

STAR MOTOR CARS 7000 Old Katy Road, Houston, TX 77024 www.starmotorcars.com 713.868.6800

LUXCIOR.com

107

BOY'S TOYS

Sunday, September 9th, 2018 - 11:00 AM - 6:00 PM

HOUSTON'S MOST ANTICIPATED SHOW OF THE YEAR The 2018 edition of the HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL & Luxury Lifestyle E-X-P-O is the most anticipated and exhilarating automobile show in Southern Texas, bringing ALL the luxury and exotic brands to a single site, and attracting an audience of over 3,500 fans.

Including luxury dealerships, top performance aftermarket exhibitors, auto clubs and a variety of magnificent brands from non-automotive industries, the show offers hundreds of private owners and collectors of Ferrari, Porsche, Rolls-Royce, Bentley, McLaren, Lamborghini, Aston Martin, Bugatti, Masera-

108

ti, Alfa Romeo, Mercedes Benz and Lotus -to name a few-, the unique opportunity to celebrate their masterpieces and either simply exhibit, or compete under several categories in front of the most enthusiastic and demanding audience. Fabulous trophies and prizes will be awarded to the winners, selected by a team of judges and the public.

Produced by LUXCIOR Magazine, in partnership with the most prominent names in the automotive and luxury industries, and driven by our passion for exotic cars, the event is hosted at gorgeous HARAS Hacienda, in Tomball.

BOY'S TOYS

THE AWARDS

A team of judges will be in charge of awarding the winning vehicles under five different categories, PLUS a “Best of Show” and “People’s Choice Award”.

There will also be trophies for the best displays and booths.

Rules: 1- Privately-owned vehicles only. 2- Vehicles must fall under one of the specified categories as described below. 3- Owner must be present.

COMPETITION CATEGORIES EXOTIC SEDAN / Sedan Exótico - Rolls-Royce, Bentley; Bugatti; Maybach.

LUXURY SEDAN / Sedán Elegante - BMW 7 Series; Porsche Panamera; Mercedes Benz S-Class; Audi A8; Jaguar X +; Maserati 4 door; Aston Martin Rapid.

PERFORMANCE / Deportivo - Ferrari, McLaren, Koenigsegg, Pagani, Lamborghini, Porsche, Alfa Romeo, Lotus, Aston Martin Vantage or Vanquish, Maserati GranTurismo or GranCabrio.

ECCENTRIC / Excéntricos - Any brand/model / Cualquier marca/modelo.

CLASSIC / Clásico - Any model older than 1975 / Cualquier modelo anterior a 1975.

Other trophies will be given to improvised categories such as "Best Color", "Most Unique Vechicle of Show", etc.

LUXCIOR.com

109

BOY'S TOYS

}

Luxury Cars & Acceleration Fabulous Competition Fun & Entertainment Great food all in a single event

Hosted at fabulous

COMPETITION BRANDS BENTLEY

ENTRY, TICKETS, VENDOR/SPONSOR AND INFORMATION:

w w w. H o u s t o n E x o t i c A u t o F e s t i v a l . c o m

HIGHLIGTS FROM 2017

Fenomenales automóviles de alto rendimiento de Auto Check Elite (arriba). Algunas de las señoritas de la revista LUXCIOR (abajo a la izquierda). Legendario Ferrari del equipo de carreras de DeBoulle, del distrito de River Oaks (márgen derecho). Bellas damas de las familias Gondra y Cárdenas (centro arriba). Rafael Chávez y Carmina Zamorano, propietarios de HARAS Hacienda (centro).

HIGHLIGTS FROM 2017 The 2017 HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL was the place to unveil, exclusively to Houstonians, what has been kept as TOP SECRET for nearly two decades. Only a chosen few know that behind the Ferrari of Houston dealership, there lies an extraordinary, "almost-unreal" world, one packed with a different breed of car: the world-renowned "Risi Competizione" race team.

Well-known at the most famous racing events - such as the Monaco Gran Prix, 24 Hours of Le Mans, and the Indianapolis 500 - Risi Competizione and Ferrari of Houston have become legendary.

Risi Competizione has been one of the most consistent, winning organiza-

tions in world-class, professional road racing. They are the most successful Ferrari GT racing team in North America, with a history that includes 3 wins at the 24 Hours of Le Mans, 4 wins at the 12 Hours of Sebring, and 3 wins at the Petit Le Mans.

Risi Competizione has won races and championships in the IMSA GT Race, American Le Mans Series, and Rolex Sports Car Series, as well as having earned three class wins at the 24 Hours of Le Mans in 1998, 2008 and 2009. Much of Risi Competizione’s success has come through the use of Ferrari machines.

AN IDEA OF WHAT TO EXPECT IN SEPTEMBER 2018 We had the remarkable opportunity to have some of their legendary vehicles at the 2017 Edizione Speciale of the HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL. Transported in an equally incredible two-story, Ferrari-red truck, the upper level was reserved for the race cars, and the lower level for equipment, including a conference room.

Risi Competizione, property of Giuseppe Risi, brought two new GT 488’s, and a 458 Challenge Car, capable of reaching 190 mph. Challenge cars are

designed for amateur racers, and actually have more power, as there are no restrictions in air flow. The air flow restrictions is what divides the cars into different classifications for racing.

This exhibit certainly became one of the top attractions at the show; and the Ferrari logo was the perfect fit for the fabulous Lusitano stalions at HARAS Hacienda, home of the festival.

PROUD PARTICIPANT OF THE

116

LUXCIOR.com

117

BOY'S TOYS

0-60 mph en 1.85 sec.

Por Ollie Kew

DEJA ATRÁS AL TESLA ROADSTER

Rimac está de vuelta. Este es el C_Two, sucesor del hypercar eléctrico Concept_One. Es más poderoso, más rápido, va más allá en una carga y es terriblemente inteligente. Y bastante bello, de una manera futurista. Pónte el cinturón y prepárate para un conjunto absurdo de números.

Los últimos videos del hiperdeportivo Rimac C_Two revelaron que el hypercar totalmente eléctrico podría ir de 0 a 60 mph en 1.85 segundos, superando los números del Roadster de última generación de Tesla, hasta hace apenas unas pocas semanas, el auto más rápido del mundo.

Rimac ha sido muy deliberado en revelar las especificaciones de su última creación. Antes de la presentación del hypercar, se reveló muy poca información aparte de su potencia y su índice de 0-60 mph. Sin embargo, YouTuber Shmee150 recibió acceso anticipado al vehículo, y pudo delinear varias

118

de las características de C_Two. Según el YouTuber, el Rimac C-Two cuenta con reconocimiento facial como medio para acceder al vehículo, así como hasta 400 sensores que le permiten alcanzar la autonomía de Nivel 4 en el futuro. A diferencia de su predecesor, que solo tenía ocho unidades de producción, se informa que Rimac planea construir 150 unidades del C_Two. El Rimac cubre 0-100 mph en 4.3 segundos. ¿Cuarto de milla? 9.1 segundos. Y no presuma que se queda sin aire una vez más allá de tres figuras.

Rimac reconoce que su nueva nave insignia hace 0-186 mph en 11.8 segundos. Si estos números resultan ser precisos, entonces el Super-EV de Croacia ingresará a un club de velocidad muy exclusivo ocupado por jugadores como el Bugatti Chiron y el Koenigsegg Agera RS. A pesar de un chasis completamente de fibra de carbono (con baterías inte-

gradas), estructuras de choque de carbono y paneles de carbono, el C_Two no es liviano: es una máquina de 1.950 kg. Sin embargo, Rimac ha trabajado para disfrazar esto con un vector de torque inteligente, que es totalmente adaptable entre las cuatro ruedas.

Un giro de la perilla dentro de la fabulosamente moderna cabina desplaza la unidad entre los ejes, permitiendo lo que Rimac llama "desde un agarre completo hasta una capacidad de deriva extendida". De hecho, se dice que el sistema es tan inteligente, el C_Two no tiene estabilidad convencional y niñeras de control de tracción. En lugar de pinchar en el monstruo de los frenos cerámicos de carbono de 390 mm para reinar en el rendimiento, el técnico de par motorista debe hacer malabarismos con la unidad y resolver su fiereza de jamón.

Por supuesto, los frenos pueden recuperar el poder de vuelta a la batería de litio-manganeso-níquel, que obtiene un rango de 403 millas en la prueba NEDC y tarda 30 minutos en almacenar el 80 por ciento de rango usando un cargador rápido. Rimac dice que el automóvil puede completar dos vueltas completas de Nürburgring "con una caída insignificante en el rendimiento". ¿Alguien más huele un intento de registro de vuelta?

Si el Rimac va a convertirse en campeón de circuitos, dependerá en gran medida de las ayudas aerodinámicas y de su embalaje. El alerón trasero adopta múltiples posiciones para baja fricción y alta carga aerodinámica, trabajando en tándem con un vientre plano y túneles Venturi. Párese sobre los topes y dispara el perno vertical para convertirse en un freno de aire, mientras que las aletas del bonete se despliegan para aprovechar aún más

el flujo de aire. Mientras tanto, las entradas de refrigeración se abren y cierran automáticamente cuando es necesario, sin que el conductor tenga que intervenir.

De hecho, el controlador no tiene que hacer mucho en el C_Two, si eligen no hacerlo. El nuevo automóvil está listo para la autonomía de nivel 4, gracias a ocho cámaras, un lidar, seis radares y doce sensores ultrasónicos.

Rimac dice que cada hora que pasa en el coche genera 6 gigabytes de datos. Esto realmente es una laptop sobre ruedas.

Pero hay más tecnología. Tecnología de miedo. Las cámaras incorporadas con reconocimiento facial no solo han prescindido de la necesidad de una llave: el automóvil simplemente mira tu cara antes de decidir abrir las puertas de mariposa y arrancar el tren de potencia, pero Rimac dice que el automóvil también puede leer tu estado de ánimo. Aparentemente, si estás de mal humor, el coche suaviza su paseo y toca música suave para calmarte. Esto es aterrador y, sin embargo, sensato, cuando hay 1.900bhp bajo tu pie derecho.

Tan rápido como el Tesla Roadster, existe ahora, no dentro de tres años.

Tiene el doble del rango de un hipercar de gasolina convencional, más poder de computación que cualquier salón de lujo, y es bastante bonito.

Todavía no sabemos el precio, pero por esta amplitud de capacidad y ese rendimiento tan abrasador, esperamos que Rimac quiera cobrar generosamente. Y merece que así sea.

LUXCIOR.com

119

The

BEAST

Cuando Donald Trump asumió el cargo el año pasado, también agarró las llaves de un automóvil. Un auto muy viejo. El líder del mundo libre está ahora obteniendo un juguete nuevo, de $1,5 millones.

La nueva limusina presidencial estará lista para transportar al presidente hacia fines de este verano.

La última flota presidencial de limosinas se estrenó el día de Inauguración de Barack Obama en 2009. Muchos observadores esperaban que Trump fuera presentado con una nueva versión de la llamada "Bestia".

Prototipos del automóvil estatal con la marca Cadillac envueltos en camuflaje blanco y negro (para ocultar los detalles) han sido vistos siendo probados en calles públicas, y al menos uno de los cerca de una docena de vehículos que General Motors construirá bajo un contrato de $ 15.8 millones, está ahora en manos del Servicio Secreto.

"Hemos completado nuestra tarea y le hemos entregado el vehículo al cliente", declaró Johann de Nysschen, presidente de Cadillac. Un portavoz del Servicio Secreto de Estados Unidos agregó que "el programa para construir y desplegar la próxima generación de limosinas presidenciales está en marcha y según lo programado, tanto en términos de producción como de requisitos internos de post-producción del Servicio Secreto. El público puede esperar ver los nuevos vehículos en uso operativo a fines del verano de este año".

Los detalles del vehículo son un secreto de seguridad nacional estrechamente guardado, pero se informa que el modelo existente es más un camión blindado que un sedán de lujo, protegido contra ataques de armas químicas y explosivas. Aunque oscurecido por el camuflaje, el nuevo auto parece tener elementos de diseño similares al sedán CT6 insignia de Cadillac.

Una característica que seguramente no compartirá con el CT6 es el siste-

Por Alfredo Peñalosa

ma semiautónomo Super Cruise de Cadillac, que permite la conducción con manos libres en las carreteras. En cambio, siempre estará dirigido por un agente altamente capacitado y experto en técnicas de manejo defensivo y evasivo.

Cadillac ha construido todas las limosinas presidenciales por 25 años, desde 1993. Nysschen considera que el rol de su compañía es ayudar a que el hombre más poderoso del mundo sea una asociación importante para la marca: "Siempre ha sido parte de nuestra herencia y tradición, hemos transportado presidentes a lo largo del tiempo, y esperamos poder hacerlo también en el futuro".

"The Beast" pesa 8 toneladas, y está diseñado para resistir una larga serie de ataques convencionales y no convencionales, con puertas pesadas, de 8 pulgadas de ancho y herméticas, y repleto de equipos de comunicación para mantener al comandante en jefe seguro y conectado con el resto del gobierno. Los vidrios están compuestos de 5 capas de vidrio ultra-blindado y que no se abren, capaces de resistir un ataque biológico y con armas químicas.

Sólo la ventana del choffer puede abrirse 3 pulgadas. Las llantas de Kevlar corren aunque estén ponchadas y contiene un sistema de oxígeno en el maletero en caso de un ataque químico. En el interior trae un verdadero arsenal, y un equipo de primeros auxilios que incluye el tipo de sangre del presidente.

Varias armas dediferentes tipos están escondidas en la rejilla delantera del vehículo, que se puede utilizar para disparar contra un atacante. Adicionalmente, tiene incorporadas toda una serie de tecnologías ultra-secretas.

Pero si bien la apariencia del automóvil puede ser mundana desde el exterior, debajo de la piel es cualquier cosa menos ordinaria.

En nuestra versión digital puedes ver videos de la limosina siendo probada en reversa, a tanta velocidad y con tanta pericia como lo hace hacia adelante. Te recomendamos verlos. ¡Son cosa de locos!

LUXURY COVERAGE. WHITE GLOVE CUSTOMER SERVICE.

w w w. f a r m e r s . c o m / a g e n t s

Los 10 mejores jugadores para el

SUPER MUNDIAL

RUSSIA 2018 Un análisis serio y responssble, basado en el desempeño de los jugadores durante los últimos años, y especialmente los últimos 24 meses.

1. LIONEL MESSI

2. CRISTIANO RONALDO 3. TONI KROOS

Argentina

Portugal (GRUPO B)

Alemania (GRUPO F)

Edad: 30 años

Edad: 32 años

Edad: 27 años

Posición en el campo: Extremo derecho, Delantero

Posición en el campo: Extremo izquierdo, Delantero

Posición en el campo: Medio

(GRUPO D)

Equipo actual: Barcelona "El Mejor Jugador del Mundo" -según ESPN- tiene un control del balón y sus pases son soberbios, consigue hacer unos arranques explosivos que son la pesadilla de los jugadores que lo marcan y es capaz de realizar potentes remates desde cualquier área del campo. Sus mágicas habilidades con el balón serán uno de los principales atractivos del Mundial y promete grandes actuaciones representando a la selección de Argentina.

Una selección repleta de veteranos, con jugadores importantes como Sergio Romero, Ángel Di María, Sergio Agüero, Gonzalo Higuaín, Lucas Biglia o Éver Banega, la selección de Argentina espera ir con todo al Mundial de 2018 y ser una de las más fuertes candidatas al título. Messi será el espíritu y el motor de su equipo.

Probabilidades de que Argentina gane el Mundial: 4-1.

126

Equipo actual: Real Madrid Elportugués quiere conseguir en Rusia uno de los pocos títulos que todavía le faltan por conquistar de su premiada carrera de futbolista: la copa de campeón del mundo. Después de otra campaña brillante representando los colores de Portugal en el Europeo de 2016, ganando esa competición y siendo un buen récord de premios individuales y colectivos en el fútbol.

Acompañándole en esa fiebre por hacer goles estarán otros jugadores de clase mundial como Bernardo Silva del Manchester City, Pepe del Besiktas o el redescubierto Manuel Fernandes del Lokomotiv de Moscú.

Probabilidades de que Portugal gane el Mundial: 12-1

Equipo actual: Real Madrid Si hay un símbolo de todo lo que la selección de Alemania representa, él es Toni Kroos. Un jugador pragmático, eficaz cuando está frente a una situación de gol, capaz de jugar en equipo como si el colectivo fuera una máquina bien engrasada y sin fallos, excelente en el juego de pases y en definir líneas de pase mortíferas.

Pensar en la selección alemana y en sus estrellas como Boateng, Hummels, Neuer, Kroos o Müller es asegurar uno de los equipos más fuertes que marcarán su presencia durante el próximo Mundial. Basta decir que el equipo venció todos los 10 partidos de la fase de clasificación para el Campeonato del Mundo de Fútbol, siendo también el equipo que alcanzó el número récord de 43 goles marcados.

Probabilidades de que Alemania gane el Mundial: 5-1.

BOY'S TOYS

A 4. NEYMAR

5. ANTOINE GRIEZMANN 6. EDEN HAZARD

Brasil (GRUPO E)

Francia (GRUPO C)

Bélgica (GRUPO G)

Edad: 25 años

Edad: 26 años

Edad: 26 años

Posición en el campo: Delantero

Posición en el campo: Delantero

Posición en el campo: Medio, Delantero

Equipo actual: Paris Saint-Germain

Equipo actual: Atlético de Madrid

Equipo actual: Chelsea

Siempre que Neymar entra en el campo sentimos la nostalgia de otros cracks del balón como Ronaldinho o Pelé, aquellos que practicaban el llamado “jogo bonito”. Neymar parece seguir con la tradición de estos iconos del fútbol mundial, siendo un pequeño maestro en el control del balón con sus driblings que cortan la respiración, sus fintas asombrosas, los remates sorpresa y por encima de todo destacando la manera fluida y bella con la que se mueve por el campo.

Una de las piezas clave de la selección francesa que vamos a ver en el Mundial de 2018 es Antoine Griezmann. Él es uno de los seguros de una máquina bien engrasada a partir del medio campo francés, siendo un jugador capaz de unir el equipo a su alrededor y de distribuir el juego, promover una elevada circulación del balón y dirigirse él sólo de cara al gol con bastante eficacia.

La selección belga tiene en Eden Hazard un valor mayor y de gran versatilidad dentro del campo, conocido por la destreza de sus regates y por los remates potentes y certeros desde fuera del área. Su calidad se alía con la de Romelu Lukaku, Thomas Meunier y Kevin de Bruyne, haciendo que el ataque de Bélgica sea un barril de pólvora listo para reventar cualquier defensa rival.

El desafío de Francia para dar la gran campanada este año estará no sólo es garantizar el elevado rendimiento de sus jugadores más destacados, sino principalmente en tener un equipo unido y consistente. Por lo menos lo suficientemente consistente como para no repetir algunas desmoralizantes derrotas en fases determinantes de campeonatos del mundo, como la derrota contra Italia por penaltis en la final del Mundial de 2006 o la derrota en casa de Portugal en la final del Europeo de 2016 por falta de eficacia.

El desafío de Bélgica en el Mundial de 2018 no es tan dependiente de la calidad individual de sus jugadores, sino más bien de una mejor definición táctica y organizativa de todo el colectivo, al que su reciente seleccionador Roberto Martínez tendrá que dar una respuesta cabal.

La alta forma de Brasil se comprueba con la victoria por 3-1 sobre Argentina en la fase de clasificación. Además de Neymar, otros jugadores como Casemiro, Gabriel Jesús, Dani Alves y Marcelo son muy capaces de crear problemas en la portería rival.

Probabilidades de que Brasil gane el Mundial: 6-1.

Probabilidades de que Francia gane el Mundial: 11-1.

Probabilidades de que Bélgica gane el Mundial: 12-1.

LUXCIOR.com

127

TECNOLOGIA

AURICULARES

de traducción simultánea

Los auriculares Pixel Buds de Google nos adelantan al futuro de la traducción en directo, a pesar de que el hardware actual sea un poco torpe.

En el clásico libro de ciencia ficción Guía del Autoestopista Galáctico, los personajes se introducen un pez Babel amarillo en el oído para obtener traducciones al instante. En el mundo real, Google ha creado una solución intermedia: un par de auriculares llamados Pixel Buds. Los cascos son compatibles con los smartphones Pixel de la compañía y la app Google Translate, que traduce un discurso, prácticamente, en tiempo real.

Una persona utiliza los auriculares mientras otra sostiene un teléfono. La persona con los cascos habla en su idioma (los auriculares vienen con el inglés de forma predeterminada), la aplicación traduce el mensaje oral y lo reproduce en voz alta a través del teléfono. La persona que sostiene el teléfono responde; esta respuesta se traduce y se reproduce por medio de los auriculares.

Google Translate ya tiene una función de conversación y sus aplicaciones para iOS y Android permiten que dos usuarios hablen; identifica automáticamente qué idiomas están usando y los traduce. Sin embargo, el ruido de fondo puede dificultar que la aplicación entienda lo que dice la gente, y también hace que le cueste más identificar cuando la gente deja de hablar y debe empezar a traducir.

Pixel Buds soluciona todos estos problemas porque el usuario debe mantener un dedo sobre el auricular derecho mientras habla. Al dividir la interacción entre el teléfono y los auriculares, cada persona tiene el control de un micrófono y puede mantener contacto visual, ya que no necesita estar pendiente de pasar el teléfono a su interlocutor.

Los Pixel Buds fueron criticados por su diseño mediocre. El usuario tiene una pinta ridícula cuando los lleva puestos y puede que no encajen bien en su oído. También pueden ser difíciles de configurar con un teléfono. Sin embargo, un hardware mal diseñado se puede arreglar. Pixel Buds muestra la promesa de comunicación comprensible entre idiomas distintos en tiempo real. Y no se necesita ningún pez amarillo como el de Guía del Autoestopista Galáctico.

128

por Rachel Metz | traducido por Mariana Díaz

Sales | Lease | Rental Service | Factory Trained Technicians Affordable Maintenance | Supplies

281.397.7429 www.AdvancedBusinessCopier.com

LUXCIOR.com

129

6

Maneras en que tu privacidad en Facebook SE VE COMPROMETIDA Mil millones de personas en todo el mundo usan Facebook para compartir los detalles de sus vidas con sus amigos y pueden desconocer que su privacidad en Facebook podría verse comprometida. El problema es que también pueden divulgar involuntariamente asuntos que consideran privados, a compañeros de trabajo, clientes y empleadores.

Peor aún, pueden estar compartiendo su privacidad con compañías de mercadeo e incluso estafadores, competidores y ladrones de identidad. Afortunadamente, algunos consejos de privacidad de Facebook, pueden ayudarte a proteger tu cuenta en línea.

Aquí hay seis formas en que Facebook podría comprometer tu información privada, y cómo protegerte: 1. El nuevo formato de muro (timeline) devuelve a la luz viejos errores cometidos en el pasado. El muro, presentado a finales de 2011, hace que sea fácil para las personas buscar en tus antiguas publicaciones de Facebook, algo que era muy difícil de hacer en el pasado. Esto podría exponer asuntos privados y fotos embarazosas que hace tiempo que olvidaste.

Qué hacer: revisa cada entrada en tu muro de Facebook. Para ocultar los que no deseas que sean públicos, mantén el cursor sobre la publicación, haz clic en el icono del lápiz que aparece en la esquina superior derecha, selecciona "editar o eliminar" y luego "ocultar de la línea de tiempo". Ser capaz de "revisar" tu la historia te brinda una segunda oportunidad para eliminar el exceso de uso compartido o los mensajes hechos con mal gusto.

2. Los proveedores de aplicaciones de terceros de Facebook pueden recopilar datos personales, incluso aquellos que específicamente le dijiste a Facebook que deseabas mantener en privado. Las aplicaciones de terceros son aplicaciones de software disponibles a través de Facebook pero en realidad creadas por otras compañías. Estos incluyen juegos y concursos populares en Facebook como FarmVille y Words with Friends, además de aplicaciones como Skype, TripAdvisor y Yelp. La mayoría de las aplicaciones de Facebook son gratuitas: las empresas que las producen ganan dinero recolectando datos personales sobre los usuarios de sus páginas de Facebook y luego vendiendo esa información a los anunciantes. En otras palabras, estás pagando por el

130

Por John Sileo

derecho de usar Facebook usando la moneda de tu información personal.

Muchas aplicaciones solo recopilan información bastante inocua: cosas como tu edad, lugar de origen y género, que probablemente no sean secretos. Pero otros profundizan en los datos de Facebook, incluso accediendo a información específicamente designada como privada.

Ejemplo: un estudio reciente descubrió que varias aplicaciones de juegos de preguntas de Facebook recopilaban afiliaciones religiosas, inclinaciones políticas y orientaciones sexuales. Muchas aplicaciones de Facebook también extraen información personal de las páginas de Facebook de nuestros amigos, incluso si esos amigos no usan las aplicaciones. No hay garantía de que los proveedores de aplicaciones salvaguarden suficientemente nuestra información personal y hay numerosos casos en los que han hecho todo lo contrario.

Qué hacer: lee detenidamente los acuerdos de usuario y las políticas de privacidad para comprender qué información estás aceptando compartir antes de registrarte en cualquier aplicación. La herramienta de Internet gratuita "Privacyscore" es una forma de evaluar las políticas de privacidad de las aplicaciones que usa' (www.facebook.com/privacyscore). También puedes ajustar la configuración de privacidad. En "Configuración de privacidad de Facebook", desplázate hasta "Anuncios, aplicaciones y sitios web", luego haz clic en "Editar configuración". Busca "Aplicaciones que utiliza" y haz clic en "Editar configuración" nuevamente para ver tus opciones de privacidad. Y asegúrate de eliminar cualquier aplicación que no uses. Mientras te encuentra en la configuración de privacidad, da un giro para descubrir otros datos que estás compartiendo y que podrían comprometer tu privacidad.

3. Los botones "me gusta" de Facebook te están espiando, incluso cuando no haces clic en ellos. Cada vez que haces clic en un botón "me gusta" en un sitio web, transmites tu interés en un tema no solo a tus amigos de Facebook sino también a Facebook y sus socios publicitarios.

Ejemplo: repite artículos "me gusta" en una publicación con un punto de vista político específico, y los anunciantes de Facebook pueden averiguar cómo votas.

TECNOLOGIA Si no presionas los botones "Me gusta", no te liberarás de esta invasión de privacidad. Si eres un usuario de Facebook y visita una página web que tiene un botón "me gusta", Facebook registrará lo que visitaste, incluso si no haces clic en "me gusta". Facebook afirma que mantiene los hábitos de navegación web en privado, pero una vez que la información es recogida, no hay garantía de que lo haga.

Ejemplo: si una compañía de seguros compra estos datos, es posible que descubra que alguien que solicita cobertura médica ha visitado páginas web sobre un trastorno médico costoso de tratar. La aseguradora podría encontrar una excusa para denegarle la cobertura a esta persona o aumentar sustancialmente sus tarifas.

Qué hacer: una forma de evitar que Facebook sepa a dónde se dirige en línea es configurar su navegador web para que bloquee todos las cookies. Cada navegador tiene un procedimiento diferente para hacer esto, y significa que tendrás que volver a ingresar tu identificación de usuario y contraseña cada vez que visites tus sitios web de costumbre. Esto es una gran desventaja.

Otra opción es navegar por la web en modo "Navegación privada" (Internet Explorer), modo "Incógnito" (Google Chrome) o modo "Navegación privada" (Firefox y Safari), que parece ser una forma menos intrusiva de aumentar tus niveles de privacidad.

De manera menos conveniente, puedes desconectarse de Facebook y seleccionar "eliminar todos las cookies" de la configuración de privacidad de tu navegador antes de visitar sitios web que no deseas que Facebook conozca.

También hay complementos gratuitos disponibles para evitar que Facebook te rastree por Internet, como Facebook Blocker (webgraph.com/resources/ facebookblocker).

4. Los "lectores sociales" le cuentan a sus amigos de Facebook demasiado sobre sus hábitos de lectura. Algunos sitios, incluido el Washington Post y The Guardian, ofrecen herramientas de Facebook de "Social Reader". Si te registras para uno, le dirá a tus amigos de Facebook qué artículos lees en el sitio, lo que provoca discusiones interesantes.

El problema: compartir excesivamente. Las herramientas no comparten artículos con tus amigos de Facebook solo cuando haces clic en el botón "Me gusta", sino que comparten todo lo que lees en el sitio. Tus amigos de Facebook probablemente se sentirán enterrados bajo una avalancha de artículos compartidos, y es posible que te sienta avergonzado por lo que el lector social les dice a tus amigos acerca de tus hábitos de lectura.

Qué hacer: si te has registrado para una aplicación de lector de redes sociales, bórrala. En la configuración de privacidad de Facebook, elije "Aplicaciones que usa", haz clic en "Editar configuración", ubica la aplicación de lector social, luego haz clic en la "X" y sigue las instrucciones para eliminar.

5. Las etiquetas de fotos y videos permiten que los demás te vean en situaciones poco favorecedoras y poco profesionales. Si trabajas para un empleador heterogéneo, trabajas con clientes conservadores o estás en el mercado laboral, es posible que ya te hayas dado cuenta de que no es prudente publicar fotos tuyas en situaciones posiblemente embarazosas.

Pero puedes dejar de considerar que las imágenes que otras personas publican de ti también pueden perjudicarte.

Una función de Facebook llamada "etiquetas fotográficas" ha aumentado dramáticamente este riesgo. Las etiquetas facilitan que los usuarios de Facebook identifiquen por nombre a las personas en las fotos que publican, Face-

book incluso ayuda a crear las identificaciones, y luego vinculan estas fotos a las páginas de Facebook de todos los usuarios de Facebook representados.

Qué hacer: desvincularse de las fotos poco favorecedoras mediante la opción "eliminar" en estas publicaciones. Haz arreglos para revisar todas las fotos futuras en las que estés etiquetado antes de que aparezcan en tu Timeline de Facebook seleccionando "Timeline and Tagging" en el menú de configuración de privacidad de Facebook, haciendo clic en "Editar configuración" y habilitando "Revisar publicaciones que los amigos etiqueten antes de que aparezcan en tu línea de tiempo". Mejor aún, solicita a tus amigos y familiares que no publiquen fotografías tuyas sin tu permiso. Asegúrate de extenderles la misma cortesía preguntándoles si les importa que los etiquetes en una foto o no.

6. Nuestros amigos de Facebook, y los amigos de esos amigos, ofrecen pistas sobre nuestros propios intereses y actividades. Incluso si tienes cuidado de no proporcionar información confidencial en Facebook, la empresa que conservas podría revelar esos detalles.

Ejemplo: Un estudio de 2009 del MIT descubrió que era posible determinar con gran precisión si un hombre era homosexual basándose en factores que incluían el porcentaje de sus amigos de Facebook que eran abiertamente homosexuales, incluso si este hombre no revelaba su orientación sexual por sí mismo.

La orientación sexual no es el único problema potencial de privacidad. Si varios de tus amigos de Facebook mencionan una actividad potencialmente riesgosa o insalubre, como el motociclismo, el fumar cigarros o el bar en sus intereses, o incluir publicaciones o fotografías que persiguen este interés, una aseguradora, un oficial de admisión a la universidad, un empleador o posible empleador podrían concluír que probablemente disfrutas de esta clase de búsqueda tú mismo.

Qué hacer: observa de cerca los intereses y actividades mencionados por tus amigos de Facebook en sus páginas. Si más de unos pocos hablan sobre un pasatiempo peligroso, se glorían en un comportamiento poco profesional o si están abiertos sobre cuestiones de orientación sexual o creencias políticas o religiosas que consideras privadas, sería prudente eliminar a la mayoría o a todas estas personas de tu Lista de amigos, o al menos hacer que la lista de tus amigos sea privada. Haz clic en la unidad "Amigos" debajo de la foto de portada en su página de Facebook, haz clic en "Editar", luego selecciona "Solo yo" en el menú desplegable.

Por encima de todo, recuerda que Facebook y otros sitios de redes sociales son sociales por naturaleza, lo que significa que están diseñados para compartir información con otros. La responsabilidad de proteger tu información personal y privada no solo recae en las redes sociales; también depende de ti. Seguir estos consejos de privacidad de Facebook puede ayudarte a tener éxito al mantener tu información más segura. _______ John Sileo es un autor galardonado y orador principal sobre el robo de identidad, la privacidad en Internet, el entrenamiento en fraude y la defensa de la tecnología. John se especializa en hacer que la seguridad sea entretenida, para que funcione. John es CEO de The Sileo Group, cuyos clientes incluyen Pentágono, Visa, Homeland Security y Pfizer. El cuerpo de trabajo de John incluye apariciones en 60 Minutes y otros programas de televisión. www.sileo.com LUXCIOR.com

131

¿LISTO PARA LOGRAR TUS OBJETIVOS DE TRANSFORMACIÓN MIENTRAS FORTALECES TU SALUD? Desarrollado y aprobado por un equipo de científicos, formuladores y médicos, el programa de transformación de Zurvita® combina productos nutricionales y el entrenamiento necesario para un estilo de vida saludable que renovará tu entusiasmo por la vida.

Incluye un plan detallado de nutrición y ejercicio con un DVD del experto en condición física mundialmente reconocido, Peter Nielsen.

Para obtener toda la información llama a Martin y Magda Gondra Consultores Independientes en HOUSTON

(713) 793-6353 (HABLAMOS ESPAÑOL)

www.zurvita.com/martinadeo

VEGAN | KOSHER | GLUTEN FREE

A PREMIER

EQUESTRIAN CENTER IN MAGNOLIA TEXAS Host to some of the most prestigious horse shows in the country.

Haras Hacienda is a full service equestrian facility located in Magnolia Texas, is a premier Lusitano breeding farm and horse show venue. The gorgeous grounds and facility includes the training barn complete with 100 stalls.

At Haras Hacienda there are 3 arenas (GGT FOOTING WITH EBB & FLOW) separated by covered viewing deck, restaurant, boutique B&B, beautiful indoor & outdoor spaces and salon-spa.

Email: info@harasdc.us Phone: (281) 259-4861 26427 Peden Rd, Magnolia, TX 77355

harashacienda Haras Hacienda www.harashacienda.com