Savoie Mont Blanc Magazine N°5 - Printemps/Eté 2009 by Savoie Mont Blanc Tourisme

GI@EK<DGJ&yKy )''0

E ,

HL8E; C<J DyK@<IJ ;< C8 DFEK8>E< J< :FEAL>L<EK 8L =yD@E@E I<E:FEKI< 8M<: HL8KI< A<LE<J =<DD<J ;<J JFDD<KJ

8L :ÄLI ;< EFKI< G8KI@DF@E< =8LE< <K =CFI< <E J8MF@< DFEK 9C8E:

<;@KF

JFDD8@I< GFIK=FC@F C8 DFEK8>E< 8L =yD@E@E 8D9@8E:< 98CEy8@I< 8LKFLI ;<J >I8E;J C8:J M`eZ\ek IfccXe[ :f Gi j`[\ek JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\

;\e`j 9flZ_\k :f Gi j`[\ek JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\

Kflk \jk kfli`jd\¿ CX JXmf`\ \k cX ?Xlk\$JXmf`\ jfek [ jfidX`j i le`\j [Xej le j\lc \jgXZ\ kfli`jk`hl\ 1 JXmf`\ Dfek 9cXeZ# Xgg\ccXk`fe hl\ eflj Xmfej [fee \ ~ cX [\jkèXk`fe `c p X kif`j Xej% <cc\ mfhl\ kflk ~ cX ]f`j efki\ _`jkfì\ \k efki\ ^ fîXg_`\ 1 cX JXmf`\# Xlki\]f`j :fdk gl`j ;lZ_ # [fek eflj ] k\ifej cËXe gifZ_Xè c\ (,' d\ Xee`m\ijXì\ [\ cX i le`fe ~ cX =iXeZ\# \k c\ Dfek 9cXeZ# jfdd\k \lifg \e [\ Y\Xlk hl` eflj kf`j\ [\ kflj Z k j# [l efi[ Xl jl[ \k [Ë\jk \e fl\jk% Fe g\lk fj\i [ì\ hlË`Z` kflk \jk kfli`jd\% CX efk`fe gi\e[ kflk jfe j\ej \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ hlXe[ `c jËX^`k [\ È]Xì\ le kfli gfli jËèjkilì\É ~ cX dXe` i\ [\j Xi`jkfZiXk\j Xe^cX`j \e mfpX^\ Xl O@O d\# èm\ek\lij [l Èkfli`jdÉ% @c p X kXek ~ mfì \e \]]\k# ~ m`j`k\i# ~ ^f k\i# ~ i\eZfeki\i# ~ jË kfee\i# ~ k\ek\i kflk Xl cfe^ [\ cËXee \ Z_\q eflj# \eki\ Z`d\j \k cXZj% C\j Y\Xlo df`j [Ë k gifg`Z\j ~ cË`kè iXeZ\# Xkk`j\ek eXkli\cc\d\ek cX Zli`fj`k % Eflj mflj èm`kfej ~ kflie\i c\j gX^\j [l , d\ eld if [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ DX^Xqè\ \e mflj cX`jjXek ^l`[\i¿ ;\ cX :_Xiki\lj\ [\ D cXe ~ cX YXii` i\ [\ cË<jj\`ccfe# mflj gi\e[i\q gcX`jì ~ m`j`k\i Z\j [`ÔZ\j [fek cËXiZ_`k\Zkli\ kiX[l`k cËXik i\c`^`\lo# d`c`kXì\# Zfek\dgfiXè¿ Le Xlki\ kpg\ [\ Y k` èZXie\ c\ ]lkli [liXYc\ Æ i\]l^\j# ^ k\j# i\jkXliXekj [ËXck`kl[\ Zfejkil`kj ~ cX ]f`j [Xej le jflZ` [\ Zfe]fik \k [Ë Zfefd`\ [Ë e\i^`\ Æ \k j [l`k [\ gclj \e gclj [\ m`j`k\lij 2 eflj Xmfej mflcl mflj \e gXic\i% <k gl`j# `c p X cX ]Xle\ \k cX Õfi\ j` i\dXihlXYc\j [\ efj 8cg\j ~ i\g i\i Xl Zflij [Ële\ iXe[fee \# k\c c\ ^pgX k\ i èkif[l`k [\gl`j g\l% Mflj ]\i\q Xljj` cX ZfeeX`jjXeZ\ [\ hlXki\ ]\dd\j hl` \o\iZ\ek le\ XZk`m`k \e dfekXê\# XcgX^`jk\j# ^l`[\j# XZZfdgXêXki`Z\j fl ^Xi[`\ee\j [\ i\]l^\j¿ Le Z_fò [\ m`\ hlË\cc\j eflj ]fek gXikX^\i \e hl\chl\j c`ê\j%%% Ki j Y\cc\j aflie \j \e g\ijg\Zk`m\ G\id\kk\q$eflj j`dgc\d\ek [\ mflj [ì\ Z\Z` 1 Xcc\q mfì [\ gi j¿

8L :ÄLI ;< EFKI< G8KI@DF@E<

$ @dgi`d jli gXg`\i ZfZ\ik`Ô Xm\Z \eZi\j m ^ kXc\j%

CX i\gif[lZk`fe# d d\ gXik`\cc\# [\j Xik`Zc\j \k `ccljkiXk`fej \jk èk\i[`k\% ;fZld\ek efe ZfekiXZkl\c% >iXkl`k# e\ g\lk ki\ m\e[l% G_fkf [\ Zflm\ikli\ 1 DXi`\ ;Xlg_è% <e m`ê\kk\ 1 c\ ^pgX k\ YXiYl 1 8ekfep DXi^Xc`[X $ C\j ]fikj [\ cË<jj\`ccfe 1 =fe[Xk`fe =XZ`d & G% C\dX`ki\%

10 16 20

8:KL8C@KyJ

C8 =8LE< <K C8 =CFI<

D@<LO :FDGI<E;I< EFJ G8PJ8><J ?<9<D<EKJ

34 36

GIF;L@KJ ;L K<IIF@I

K?<ID8C@JD<

I<:<KK<J

J8MF@< DFEK 9C8E: Á GFIKy< ;< D8@E F==@:<J ;< KFLI@JD< <E J8MF@< <K ?8LK<$J8MF@<

;ì\Zk\li 1 I dp :_Xid\kXek :ffi[èXk`fe [`kfi`Xc\ 1 8c`Z\ IXdlj Xc`Z\%iXdlj7jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd I [XZk`fe 1 JXiX_ DfcèX $ nnn%XckXc$\[`k`fej%]i ;ì\Zk`fe 8ik`jk`hl\ 1 : cè\ >fd\ik BXc`jk\e\ Fek gXik`Z`g ~ cË cXYfiXk`fe [\ Z\ dX^Xqè\ 1 JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\ \k c\j j\im`Z\j [ m\cfgg\d\ek .* \k .+ 1 M ife`hl\ 9XccXe]Xk $ : Z`c\ 9 eXi[ $ MXc i`\ 9\ik\k Fq\e $ :cXl[`\ 9cXeZ $ JXYè\ :_XYXeZ\ $ Dli`\c ;\ccX D\X $ Alc`\ ;\jX^\ $ DXi`\ ClZ\ =i\jZliXk $ :fièe\ IX`_ $ :Xk_\iè\ Ifljj\p $ 8èj` hl\ 1 9\ieXi[ 9Xc $ <cf[`\ 9flk\k $ Jk g_Xe`\ :Xdgfj $ JpcmXè :Xjjfee\k $ GXjZXc :_Xg\ccXe[ $ K_`\iip :f]Ôe\k $ DXi`\ :fcc`fk K_ c e\ $ DXi`\ ;Xlg_è $ PXee ;\ii`\i $ G_`c`gg\ ;liXe[ $ G_`c`gg\ <piXl[ $ Mì^è`\ =XYi\ $ D`Z_\c >i`jXi[ $ IXg_X c >l`cc $ DXikè\ AXej $ AXZhl\cè\ AfiZè IfZ_ $ Ef d`\ CXZ_\eXc $ ;`[`\i C\ Cfjk\Z $ 9i`^`kk\ CX MXe $ 8cXè C`mXZ_\ $ A\Xe Clhl\k $ >\e\m` m\ DX]Xpfe $ ;\cg_è\ DXi^lè AXii`\i $ ClZ Dfi\Xl $ MèZ`Xe\ DflifemXcc\ :_Xi\`cc\ $ >Xjkfe Dlcc\i $ <mp Efi[ $ K_`YXlck Fljkip $ >`cc\j I\m`Xc $ D cXe`\ KXek $ Jpcm`Xe\ KXm\ie`\i $ GXki`Z`X Klm\i` $ Alc`\ MèZ\ek $ DXi`\ Q`dd\idXee% @dgi\jj`fe 1

45 46

GFIK=FC@F

JN@E> 8L JFDD<K

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

<e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# c\j XdXk\lij [\ ^fc] g\lm\ek jËX[fee\i ~ c\li gXjj`fe Xm\Z [\ ki j efdYi\lo gXiZflij# ). kiflj# (/ kiflj# 0 kiflj \k [\j gXiZflij Zfc\j% CX [`m\ij`k [\j j`k\j f]]i\ le\ îXe[\ mXi` k [\ ZXiXZk i`jk`hl\j k\Z_e`hl\j [\j gXiZflij 2 gifÔcj mXccfee j Xl Yfi[ [l CXZ [l 9fli^\k# jli c\j Zfk\Xlo [Xej c\j mXcc \j ^cXZ`Xì\j# [Xej le\ i j\im\ eXkli\cc\ gifk ^ \%%% C\ ^fc] [Ëym`Xe# Xl Yfi[ [l C dXe f j\ [ iflc\ Z_Xhl\ Xee \ cËym`Xe DXjk\ij# \jk Zfej`[ i gXi \o\dgc\ Zfdd\ cËle [\j gclj Y\Xlo j`k\j [Ë<lifg\% :_Xhl\ ^fc] gifgfj\ [\j ]fidlc\j [`]] i\ek\j# [l jkX^\ [Ëè`k`Xk`fe Xl g\i]\Zk`fee\d\ek# gfli c\j \e]Xekj fl gfli c\j X[lck\j% Jl`mXek mfki\ \em`\# c\j î\\ej [\ JXmf`\ \k [\ ?Xlk\$JXmf`\ jËf]]i\ek ~ mflj%

>fc]j [\ JXmf`\ \k [\ ?Xlk\$JXmf`\1 8ò$C\j$9Xèj 1 >fc] [Ë8ò$C\j$9Xèj 8mfi`Xq 1 >fc] [Ë8mfi`Xq$Dfiqè\ 9fjj\p 1 >fc] [\ 9fjj\p :_Xdfeò$Dfek$9cXeZ 1 >fc] [\ :_Xdfeò ym`Xe$c\j$9Xèj 1 ym`Xe DXjk\ij >fc] :clY =cXè\ 1 >fc] [\ =cXè\ C\j :Xiifq >`\q 1 >fc] [\ >`\q cXZ [Ë8ee\Zp C\ >iXe[ 9fieXe[ 1 >fc] ÉC\ IfZ_\i 9cXeZÉ C\j 8iZj 1 >fc] [l :_Xek\c C\j >\kj 1 >fc] [\j >\kj g_fkf Z`$[\jjflj D\^ m\ 1 >fc] [l Dfek [Ë8iYf`j D i`Y\c 1 >fc] [\ D i`Y\c I\`ê`\i 1 >fc] ZclY [Ë<j\ip JXèk$DXikè$9\cc\ml\ 1 >fc] [l 9\cm [ i\ KXccfì\j 1 >fc] :clY [l cXZ [Ë8ee\Zp K`ê\j 1 >fc] [\ K`ê\j% I\kiflm\q kflj c\j ^fc]j jli 1 nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&\k\ ilYi`hl\ Z_f`jì&XZk`m`k j

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

<EKI< :@<C <K K<II< E \ \e ?Xlk\$JXmf`\# Z\ eË\jk gXj le _XjXi[ j` cX giXk`hl\ [l gXiXg\ek\ \jk le\ XZk`m`k g_Xi\ [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ% <e \]]\k# c\j j`k\j [Ë\emfc jfek gXik`Zlc` i\d\ek mXi` j \k efdYi\lo \e JXmf`\ \k \e ?Xlk\$JXmf`\% Mflj gflii\q mfc\i \eki\ cXZj \k dfekXê\j \k cX j\ejXk`fe# hl\c hl\ jf`k c\ c`\l [\ [ ZfccX^\# \jk kflaflij le`hl\% CËXYj\eZ\ [\ i\g i\# cX j i e`k \k c\j j\ejXk`fej i\jj\ek`\j cfij [l mfc e\ [f`m\ek gXj ]Xì\ flYc`\i c\j i ^c\j c d\ekXì\j [\ j Zli`k % CËX ifcf^`\# cX d k f# cË\emìfee\d\ek ^ fîXg_`hl\ jfek [\j c d\ekj ~ gi\e[i\ \e Zfej`[ iXk`fe \k ~ dX ki`j\i XmXek [\ jË\emfc\i% C\j Zfc\j [\ gXiXg\ek\ gifgfj\ek [\j jkX^\j [Ëè`k`Xk`fe# [\ ]fidXk`fe fl [\ g\i]\Zk`fee\d\ek% Á e\ gXj dXehl\i Z\k k 1 cX Zflg\ [l dfe[\ [\ gXiXg\ek\ [\ KXccfì\j [l (* Xl )' alè )''0% yhl`g\d\ek 1 ZXjhl\# ZfdYèX`jfe \e jX`jfe _`m\ieXc\ fl \e ZXj [\ mfc [\ cfe^l\ [li \# mf`c\# j\cc\kk\# X`c\# _XieX`j# gXiXZ_lk\ [\ j\Zflij ]fik\d\ek Zfej\`cc # iX[`f%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & QmXi[fe

Gfli kflk jXmf`i 1 nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&\k\

8l Zfc [\ cË<g`e\# [ ZfccX^\ Xm\Z ml\ jli c\ cXZ [Ë8`^l\Y\c\kk\%

GFIK=FC@F

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ;\jX^\

C8 M<IK@:8C@Ky GFLI KFLJ C<J >FéKJ E \j Xl d`c`\l [l O@O\d\ j` Zc\ [Xej c\j _Xlk\j dfekXê\j Xlki`Z_`\ee\j# c\j gi\d` i\j m`\ ]\iiXk\ fek i \cc\d\ek ml c\ afli [Xej c\j ;fcfd`k\j cfij [\ cX gi\d` i\ ^l\ii\ dfe[`Xc\% :\j Xd eX^\d\ekj [Ëfi`^è\ d`c`kXì\ g\id\kkX`\ek [\ ]iXeZ_ì [\j gXif`j ifZ_\lj\j# î Z\ ~ le `kè iXì\ aXcfee [\ Z Yc\j# YXii\Xlo \k gXjj\i\cc\j% CX gi\d` i\ m`X ]\iiXkX Èkfli`jk`hl\É X k Zi \ \e (0*- gXi c\ :clY 8cgè @kXc`\e% CËXZk`m`k X Zfeel le\ mfclk`fe `dgfikXek\ \k g\id\k [\ ZfdYc\i c\j XdXk\lij [\ j\ejXk`fej ]fik\j 1 gfekj [\ jè^\# Ôc\k¿ Cl[`hl\# cX m`X ]\iiXkX i\jk\ le\ XZk`m`k jgfik`m\ [\dXe[Xek le\ Yfee\ Zfe[`k`fe g_pj`hl\% CËXZZfdgXê\d\ek gXi le gif]\jj`fee\c [`gc d g\lk ki\ Zfej\`cc % 8m\Z gclj [\ +, m`\ ]\iiXk\ [\ e`m\Xlo [`]] i\ekj# mflj kiflm\i\q# \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# [\ hlf` jXk`j]Xì\ kflk\j mfj \em`\j% I\ej\`ê\q$mflj% yHL@G<D<EK K<:?E@HL< 1 DXk i`\c 1 cfe^\ Xm\Z XYjfiY\lij [\ Z_fZ# YXl[i`\i# ZXjhl\# dfljhl\kfej kpg\ m`X ]\iiXkX# le\ cfe^\ jlggc d\ekXì\ gfli mflj ÈmXZ_\iÉ \k mflj i\gfj\i \e Zflij [Ë`kè iXì\ fl gfli mflj X`[\i ~ ]iXeZ_ì le jligcfdY le g\l g_pj`hl\% I\kiflm\q kflk\j efj m`\ ]\iiXk\ jli 1 nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&\k\ ilYi`hl\ Z_f`jì&XZk`m`k j

C\ cXZ [\ cX >`kkXq ml [\gl`j cX m`X ]\iiXkX [l IfZ [l M\ek%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

LE< 8LKI< =8xFE ;< ;y:FLMI@I C< :@<C

<GGCD9

C\ mfc ~ mf`c\ \jk dfèj Zfeel hl\ c\ gXiXg\ek\ fl c\ [\ckXgcXe\% :Ë\jk kflk j`dgc\d\ek [l mfc \e gcXe\li% Gclj`\lij gfjj`Y`c`k j 1 c\ [ ZfccX^\ Xl ki\l`c fl \e kflk\ Xlkfefd`\ gcXe\li hl`g [Ële dfk\li % Le\ ]f`j cËXck`kl[\ jfl_X`k \# mflj [ Z`[\q Xcfij [\ gcXe\i% @ejkXcc Zfe]fikXYc\d\ek# mflj \ek\e[i\q j\lc\d\ek le Ôc\k [ËXì mflj iXgg\c\i hl\ mflj mflj [ gcXZ\q iXg`[\d\ek% <e hl\chl\j c\ fej Xm\Z le dfe`k\li# mflj Xggi\e[i\q ~ mfc\i% C\ mfc j\ [ Zfdgfj\ \e + g_Xj\j 1 [ ZfccX^\# mfc gcXe # lk`c`jXk`fe [\j XjZ\e[XeZ\j# \k Y`\e j i# Xkk\ii`jjX^\% GiXk`hl\ 1 c\j gclj a\le\j [\mifek ki\ Xjj\q îXe[j \emìfe (#,' d gfli gfik\i le gXiXZ_lk\ \k ki\ Xjj`j Zfe]fikXYc\d\ek% CX ]fidXk`fe f]ÔZ`\cc\ Zfdd\e Xek c\ gclj jflm\ek m\ij (+ Xej# c\ mfc j\lc \jk gfjj`Yc\ [ j (, Xej# Xgi j le Xggi\ek`jjX^\ \e [flYc\ ZfddXe[\%

C\ dXjj`] [l Dfek$9cXeZ ml [l Z`\c%

) y:FC<J <E J8MF@< DFEK 9C8E: 1 CËyZfc\ [\ G`cfkX^\ GcXe\li C dXe Dfek$9cXeZ <GGCD9 ~ ?XY i\ GfZ_\% J`kl \e _Xlk [\ cX MXcc \ M\ik\ jli c\ j`k\ [\j Df`j\j% :\kk\ Zfc\ gifgfj\ [`]] i\ek\j ]fidlc\j [\ [ Zflm\ik\ Xl$[\jjlj [\ cX Z_X e\ [l Dfek$9cXeZ% C\ :\eki\ JXmfpXi[ [\ Mfc ~ Mf`c\ 8cg`e :JMM8 ~ :_Xcc\j$ c\j$<Xlo gi j [\ :_XdY ip% C\ :\eki\ JXmfpXi[ [\ Mfc ~ Mf`c\ 8cg`e \jk le ZclY jgfik`] [ [` le`hl\d\ek ~ cX giXk`hl\ [l mfc ~ mf`c\% I\kiflm\q c\j Zfc\j jli 1 nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&\k\

GFIK=FC@F

J<EJ8K@FEJ >8I8EK@<J GFLI C8 E8>< <E <8L M@M< CX eX^\ \e \Xl m`m\ \jk le\ XZk`m`k î`jXek\# XZZ\jj`Yc\ Xl gclj îXe[ efdYi\ ~ Zfe[`k`fe Y`\e j i [\ jl`mi\ c\j i ^c\j [\ j Zli`k % Jli]\i jli c\j mX^l\j [\j kfii\ekj [fee\ [\j j\ejXk`fej le`hl\j% CËXggi\ek`jjX^\ \jk iXg`[\ \k c\ Õfkk\li \e dfljj\ mflj j\ik ~ cX ]f`j [Ë\dYXiZXk`fe \k [\ gifk\Zk`fe% 8kk\ek`fe ~ giXk`hl\i Z\kk\ XZk`m`k [\ dXe` i\ \eZX[i \ Xm\Z le dfe`k\li [`gc d % J\cfe c\ ZcXjj\d\ek [\j i`m` i\j# le ^\ dè`dld \jk gi i\hl`j% CX [`m\ij`k \k cX hlXc`k [\j i`m` i\j \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ jfek c~ gfli mflj gifgfj\i Y`\e [ËXlki\j XZk`m`k j ÈiX]iX Z_`jjXek\jÉ gfli kflj 1 c\ ZXef $bXpXb \e iXe[fee \# jli c\ >l`\ij gXi \o\dgc\# mflj g\id\kkiX [ËXggi Z`\i c\ ZXiXZk i\ jXlmX^\ \k d\im\`cc\lo [Ële\ i`m` i\ kiXehl`cc\ 2 c\ bXpXb gclj jgfik`]# Xm\Z j\ejXk`fej Xjjli \j jli cË@j i\ fl c\ >`]]i\ fl Y`\e \eZfi\ c\ iX]k gfli le dfd\ek [\ gli gcX`jì [\ ^c`jj\ jli c\ ;fife [\ 9fq\c# cË8im\# c\ >`]]i\# c\j ;iXej\j% yhl`g\d\ek jl`mXek cËXZk`m`k 1 ZXjhl\# ^`c\k [\ jXlm\kX^\# Õfkk\li# ZfdYèX`jfe e fgi e\# gXì\ [\ gXcd\j% Gfli kflk jXmfì jli c\j XZk`m`k j \e \Xlo m`m\j 1 nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&\k\

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

LE K<II8@E ;< A<L @;y8C GFLI C<J 8DFLI<LO ;L MyCF CX Z\ekXè\ [Ë`kè iXì\j ZpZcfkfli`jk`hl\j YXc`j \ [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ g\id\kk\ek [\ gXikì ~ cX Zfehl k\ [\ ki jfij ZXZ_ j \k [\j gclj Y\Xlo gXpjX^\j [\j mXcc \j Xcgè\j% C\j XdXk\lij [\ YXcX[\j kiXehl`cc\j Xggi Z`\ifek c\j `kè iXì\j j Zli`j j [\j m cfiflk\j \k mf`\j m\ik\j# c\ cfe^ [l CXZ [l 9fli^\k fl [l CXZ [Ë8ee\Zp% C\ îXe[ `kè iXì\ [\ cX m cfiflk\ È[l C dXe ~ cX D\iÉ gfliiX iXmì c\j ]Xd`cc\j gfli [ Zflmiì c\j i`Z_\jj\j [l I_ e\ \e hl\chl\j Zflgj [\ g [Xc\j fl ]\iX c\ Yfe_\li [\j gXjj`fee j jfl_X`kXek gXikì gfli le îXe[ mfpX^\% Á [ Zflmiì [ j c\ gièk\dgj# cX eflm\cc\ gfik`fe [\ cX m cfiflk\ [\j Gi Xcg\j g\id\kkXek [\ i\c`\i 8ee\Zp ~ 8cY\ikm`cc\ g_fkf Z`$[\jjlj % EËflYc`fej gXj c\j îXe[j Zfcj kiXm\ij j gXi cX Iflk\ [\j >iXe[\j 8cg\j \k i ^lc` i\d\ek ]iXeZ_` gXi c\j gclj îXe[j Z_Xdg`fej [l Kfli [\ =iXeZ\ 1 c\ >Xc`Y`\i# c\j Dfek\kj# cË@j\iXe# cX :fcfdY` i\# c\ :fc [\j 8iXm`j¿ ;\j XjZ\ej`fej dpk_`hl\j gfli le jflm\eì `dg i`jjXYc\% Gfli kflk jXmfì jli c\ ZpZcfkfli`jd\ 1 nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&\k\

GI@EK<DGJ$yKy )''0 ('

C8 DFEK8>E< 8L =yD@E@E

DXi`\ ;Xlg_`e

HL8E; C<J DyK@<IJ ;< C8 DFEK8>E< J< :FEAL>L<EK 8L =yD@E@E

8lki\]f`j# c\j ]\dd\j [\j 8cg\j kX`\ek gXpjXee\j# gXi e Z\jj`k % Hl` jfek Xlafli[Ë_l` c\j Y\i^ i\j# XZZfdgXêXki`Z\j# ^l`[\j [\ _Xlk\$dfekXê\ \k ^Xi[`\ee\j [\ i\]l^\ hl` j\ jfek Xggifgi` \j Z\j d k`\ij [\ cX dfekXê\ kiX[`k`fee\cc\d\ek i j\im j Xlo _fdd\j 6 Á hl\cc\j [`]ÔZlck j jfek$\cc\j Zfe]ifek \j 6 :fdd\ek ZfeZ`c`\ek$\cc\j m`\ g\ijfee\cc\ \k m`\ \e dfekXê\ 6 8l ZÅli [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# \eki\ kiX[`k`fe \k ] dè`k # i\eZfeki\ Xm\Z Z\j a\le\j ]\dd\j [\j jfdd\kj# hl` Zfeal^l\ek _ i`kX^\ gXjkfiXc \k i Xc`k [Ële\ mfZXk`fe%

((

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

C8 ÈI8E;F$ÛE<È

DXi`\ ;Xlg_`e

Xi`\ ;Xlg_è X *, Xej# \jk fi`^èXì\ [\ cX i ^`fe gXi`j`\ee\# dX`j e\ jËp XkkXi[\iX gXj cfe^k\dgj% <cc\ gi ] i\iX mfhl\i jX k\e[i\ \e]XeZ\# gfli \e i\k\eì \jj\ek`\cc\d\ek c\j mXZXeZ\j jZfcXì\j g\e[Xek c\jhl\cc\j \cc\ i\m\eX`k ~ JXèk Jficè [Ë8im\j# [Xej cX dX`jfe ]Xd`c`Xc\% DXi`\ \jk le\ g\k`k\ Ôcc\ ki j gifZ_\ [\ cX eXkli\# gfli hl` cX iXe[fee \ Zfejk`kl\ le\ XZk`m`k i afl`jjXek\% Eflii`j gXi [\j Xee \j [\ giXk`hl\ \k le\ _`jkfì\ ]Xd`c`Xc\# cËXeZiX^\ \k c\j XkkXZ_\j \e JXmf`\ jfek ki j ]fikj% <e (00.# DXi`\ ;Xlg_è [ ZifZ_\ jfe [`gc d\ [Ëè^ e`\li Xîfefd\% Á cË_\li\ [\j Z_fò gfjk$YXZ# c\j X]Ôe`k j YlZfc`hl\j [\ cË\e]XeZ\ j\ Zi`jkXcc`j\ek \e le\ ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ hl` e\ mX gXj jXej iXggfik Xm\Z c\ gXjj % CX gi\d` i\ X]]\ZkXk`fe [\ DXi`\ cË\dd e\ ~ cX k k\ [\ cX =;J<8 = [ iXk`fe ; gXik\d\ekXc\ [\j Jpe[`ZXkj [Ë<ogcf`kXk`fe 8î`Zfc\ [\ cË8i[ Z_\% :Ë\jk g\e[Xek Z\kk\ Xee \ hl\ c\ Y k Yc\jj\ 1 DXi`\ \jk g\l jli c\ k\iiXè% ½ AË kX`j cfè# ki j cfè [\j gifYc d\j hlfk`[`\ej [\j Xî`Zlck\lij \k [\j gXpjXej% A\ mflcX`j mfì [\j Z_Xdgj# ki\ \ekfli \ [\ mXZ_\j \k [Ë e\j ¾# j\ jflm`\ek DXi`\% 9`\e hlË\cc\ Xggi Z`\ ~ jX aljk\ mXc\li c\ Zfek\el [\ j\j kl[\j# hl` cl` Zfe] i\ le miX` jXmfì \k le i\Zlc jli c\j Z_fj\j# c\ ZfejkXk \jk c`dg`[\ 1 ki\ \e]\id \ [Xej le Yli\Xl jXej ki\ \e gi`j\ [ì\Zk\j Xm\Z c\j Z_fj\j [\ cËXî`Zlckli\# Z\ eË\jk gXj gfli \cc\% CX e Z\jj`k [\ ]Xì\ le gfèk \k [\ i Õ Z_ì

DXi`\ ;Xlg_`e

j i`\lj\d\ek ~ j\j XjgìXk`fej cËXd e\ kflk eXkli\cc\d\ek ~ gXjj\i cË_`m\i [Xej jfe g`\[$~$ k\ii\ jXmfpXi[% CX gi`j\ [\ ZfejZ`\eZ\ \jk hlXj` `dd [`Xk\ 1 cX m`\ [\ DXi`\ \jk `Z`# \k ZË\jk Xljj` `Z` hlË`c p X cËfggfikle`k [\ ]Xì\ hl\chl\ Z_fj\% Gl`jhl\ jfe gXefl`jj\d\ek g\ijfee\c gXjj\ gXi c\ ZfekXZk Xm\Z cX eXkli\# \cc\ [ Z`[\ [\ jËXkk\c\i ~ cX gi gXiXk`fe [l [`gc d\ [ËXZZfdgXêXk\li \e dfekXê\% ;\lo Xej gclj kXi[# cX a\le\ ]\dd\ fYk`\ek Xljj` Xm\Z jlZZ j c\ [`gc d\ [ËXZZfdgXêXk\li [\ kfli`jd\ hl\jki\% J\lc _`Z 1 \cc\ j\ kiflm\ \e qfe\ kfli`jk`hl\# \k c\j gif]\jj`fee\cj jfek [ a~ i\cXk`m\d\ek efdYi\lo [Xej cX mXcc \%%%

C<J ÛE<J# M8C<LI 8AFLKy< 8LO 98C8;<J <e )'''# DXi`\ XZ_ k\ j\j [\lo gi\d`\ij hl`[ j Z\ hl` cl` Zfe] i\ c\ jkXklk [ËXî`Zlcki`Z\ \k XZZflZ_\ [\ jfe gi\d`\i \e]Xek% Á cË gfhl\# jfe `[ \ [\ gifgfj\i le\ ]fidlc\ [\ iXe[fee \j fi`^èXc\j \jk le miX` gXi`% 8lafli[Ë_l`# DXi`\ ;Xlg_è jËXdlj\ ~ [ì\ hlË\e _l`k Xej# \cc\ X dlck`gc` jfe efdYi\ [Ë e\j gXi hlèq\ \k [Ë\e]Xekj gXi kif`j% CX a\le\ ]\dd\ fYk`\ek ki j m`k\ c\ cXY\c È=\id\ g [X^f^`hl\É# gfli cX jkilZkli\ \e [li [Xej cXhl\cc\ \cc\ g\lk XZZl\`ccì [\j ZcXjj\j \k kiXmX`cc\i jli [\j gXee\Xlo g [X^f^`hl\j% Á Z k [\ Z\cX# DXi`\ Zfekèl\ [ËXZZfdgXê\i c\j gifd\e\lij Xm\Z j\j e\j% CËfYa\Zk`] \jk [\ g\id\kki\ Xlo ]Xd`cc\j hl` fek [\j \e]Xekj \e YXj ^\ [\ gXikì kflj \ej\dYc\ \e iXe[fee \ 1 c\j e\j mfek X`[\i ~ gfik\i c\j jXZj \k jflcX^\i c\j gclj g\k`kj cfijhlË`cj j\ifek ]Xk`^l j% 8m\Z le k\c ZfdgXêfe [\ iflk\# c\j \e]Xekj XYfi[\ek cX YXcX[\ gclj ]XZ`c\d\ek% ½ Fe kfdY\ m`k\ Xdfli\lo [\ cË e\ ¾# [`k dXc`Z`\lj\d\ek DXi`\% C\j aflie \j jfek Y`\e fZZlg \j# \k [`]] i\ek [Ële\ jX`jfe ~ cËXlki\ 1 e\kkfpX^\ [\ cËXjè\i`\# jfè Xlo Y k\j# XZZl\`c [\j ZcXjj\j dXkè \k Xgi j$d`[`# aflie \j gfik\j flm\ik\j c\ jfì% ½ Üki\ le\ ]\dd\ [Xej le d`c`\l dfekXêXi[ \jk# [\ ]X fe ^cfYXc\# le Xkflk% C\j _fdd\j jfek Xjj\q kfee j hlXe[ aËXii`m\ Xm\Z dX Y kX`cc i\ [\ Zèh e\j Xii`d \ ~ dX mf`kli\ \k hl\ a\ ]X`j le Zi e\Xl jli le\ iflk\ [\ dfekXê\# ZfeÔ\ DXi`\% C\j i\cXk`fej jfek kflaflij jpdgXk_`hl\j \k Zfi[`Xc\j# i\jg\Zkl\lj\j [\ dfe kiXmX`c% C\j ^\ej [f`m\ek gi\jj\ekì cX il[\jj\ [\j XZk`m`k j# hl`# `c \jk miX`# d\ g j\ gXi]f`j# jlikflk jli cX gXik`\ Xî`Zfc\ 1 ]Xì\ c\j gXiZj# kiXejgfik\i c\j g`hl\kj# \kZ% HlXe[# \e gc\è _`m\i# le klpXl [Ë\Xl j\ YflZ_\ ~ ZXlj\ [l ^\c# c~# fl`# ZË\jk [ jXî XYc\% C\ Z k dXel\c# Xm\Z cË ^\# \jk [\ dfèj \e dfèj ]XZ`c\ ¾# gflijl`k$\cc\%

GI@EK<DGJ$yKy )''0

DXi`\ ;Xlg_è ^Xi[\iX j\j e\j aljhlË~ cX Ôe \k j\ gcX k ~ [ì\ hlË\cc\ gXikìX \e i\kiX`k\ Xm\Z \lo% ;\ Z\ d k`\i [\ dfekXê\# DXi`\ \ogc`hl\ hl\ c\ gclj [ c`ZXk eË\jk gXj kXek cX g e`Y`c`k [l kiXmX`c# dX`j c\ ]X`k [\ afe^c\i \e g\idXe\eZ\ 1 ½ CË\ogcf`kXk`fe Xî`Zfc\ \jk ~ Z\ek d ki\j# dX`j c\ Yli\Xl \jk ~ cX dX`jfe 2 c\ k c g_fe\ jfee\ c\ jfì# `c eËp X gXj miX`d\ek [\ Zflgli\ e\kk\% Fl`# c\ gclj [ c`ZXk# i g k\$k$\cc\# ZË\jk hl\ a\ jl`j d i\ XmXek [Ë ki\ Z_\] [Ë\ogcf`kXk`fe%%% ¾% Le\ j\dXè\ XmXek cX eX`jjXeZ\ [\ jX [\ie` i\ Ôcc\# DXi`\ Zfe[l`jX`k \eZfi\ cX Y kX`cc i\%%%

IXg_X c >l`cc

C8 DFEK8>E< 8L =yD@E@E

DXi`\ ;Xlg_`e $ IXe[fee \j \k YXcX[\j Xm\Z [\j e\j nnn%Yflii`Zfk%Zfd&Xe\j\edfekX^e\

IXg_X c >l`cc

f d`\ CXZ_\eXc e\ j\ kiflm\ gXj Æ gfli c\ dfd\ek Æ ~ cX k k\ [Ële\ ki`Yl [\ YXdYèj# dX`j X \e Zfddle Xm\Z DXi`\ ;Xlg_è le gXiZflij le`m\ij`kXì\ ZfekiXi` % Ef d`\ X *( Xej% <cc\ \jk Y\i^ i\ jli cËXcgX^\ [\ cË8`^l`cc\# le\ gXiZ\cc\ [\ k\iiXè hl` gflj\ cX Zfccè\ [\ Dfiqè\% 8mXek [Ë ki\ Y\i^ i\# Ef d`\ \jk le\ g\k`k\ Ôcc\ hl` îXe[`k [Xej le le`m\ij Z`kX[è# [l Z k [\ M\pi`\i$[l$cXZ \e ?Xlk\$JXmf`\% Jfe g i\# G`\ii\ CXZ_\eXc# \jk le\ Ô^li\ Y`\e Zfeel\ [\j XcgX^\j gl`jhlË`c j\ kiflm\ ~ cX k k\ [\ cX J<8 JfZ` k [ËyZfefd`\ 8cg\jki\ [\ cX ?Xlk\$JXmf`\% GflikXek# Ef d`\ Xjjli\ hl\ Z\cX e\ cËX gXj [ì\Zk\d\ek èÕl\eZ \ [Xej j\j Z_fò% ;\j XZk`m`k j gXk\ie\cc\j# \cc\ X gXikX^ [\j dfd\ekj c\ n\\b$ \e[# Xl ZfekXZk [\ Y\i^\ij# Xjj`jk ~ [\j ZfdYXkj [\ i\è\j [Xej cX mXcc \ [\ :_Xdfeò% ½ AËX`dX`j Y`\e c\j Xe`dXlo# dX`j ÈjXej gcljÉ# ¾ [`k Ef d`\% <cc\ fYk`\ek le YXZ c`kk iXì\# \eZ_X e\ jli kif`j Xee \j [\ ]XZ Xm\Z [Xej cË`[ \ [Ëfi^Xe`j\i [\j d`jj`fej _ldXe`kXì\j [Ële gfèk [\ ml\ ali`[`hl\ \k X[dè`jkiXk`]% 8l k\id\ [\ j\j kl[\j# Ef d`\ Zfdd\eZ\ ~ j\ [ì\ hlË\cc\ X Z_f`j` cX dXlmX`j\ Ôc` i\% ;\ i\kfli [Ële mfpX^\ \k Xl [ kfli [Ële\ Zfem\ijXk`fe# jfe g i\ gcX`jXek\ \e cl` gifgfjXek [ËX`[\i le [\j È^Xij [\ c~$_XlkÉ% CX a\le\ ]\dd\# Xcfij ^ \ [Ële\ mè^kXè\ [ËXee \j# c\ gi\e[ Xl dfk \k gXik kiXmX`cc\i \e XcgX^\% C\ i\jgfejXYc\ [\ cË\ogcf`kXk`fe X [\j mXZ_\j ~ kiXì\# [l

IXg_X c >l`cc

½ ÜKI< 9ßI<# :Ë<JK LE DF;< ;< M@< ¾

IXg_X c >l`cc

()

]ifdX^\ ~ gif[lì\% J` cË\og i`\eZ\ _ldXè\ j\ i m c\ ZXkXjkifg_`hl\# cX kiX`k\ \k cX ]XYi`ZXk`fe cl` gcX`j\ek Xl gfèk [\ ]Xì\# cËXee \ jl`mXek\# le\ jX`jfe \e Jl`jj\# Xm\Z [\j ? ièj# Xl$[\jjlj [\ :iXej$ DfekXeX% Ef d`\ Xggi\e[ m`k\ hl\# [Xej c\ g\k`k dfe[\ [\j Y\i^\ij XcgX^`jk\j# `c p X [\lo dXe` i\j [\ kiXmX`cc\i 1 ki\ jXcXi` iXkkXZ_ ~ le\ \ogcf`kXk`fe# fl Y`\e Xmfì jfe gifgi\ kiflg\Xl Xgi j Xmfì jl`m` le\ ]fidXk`fe \k gclj`\lij df`j [\ jkX^\% Gfli jXmfì Z\ hlË\cc\ jfl_X`k\ miX`d\ek# Ef d`\ jX`k hlË\cc\ [f`k ]Xì\ c\ dXo`dld [Ë\og i`\eZ\j gfjj`Yc\% JX [\ie` i\ Xm\ekli\ Xm\Z c\j mXZ_\j cX`k` i\j cË\dd e\ [Xej c\ 9\Xl]fikXè# le k\iiXè al^ gXjj`feeXek dX`j ki j [li% G\e[Xek Zèh jX`jfej \jk`mXc\j jlZZ\jj`m\j# Ef d`\ kiXmX`cc\iX gfli c\ Zfdgk\ [\ gclj`\lij \ogcf`kXk`fej XmXek [\ j\ kflie\i m\ij c\j kiflg\Xlo fmèj \k [\ kiXmX`cc\i gfli jfe gifgi\ Zfdgk\% <e gXiXcc c\# \e g i`f[\ _`m\ieXc\# \cc\ gXikìX [Xej c\ jl[# f]]iì jX Zfdg k\eZ\ ~ [ËXlki\j jkilZkli\j Xî`Zfc\j% ½ 9\i^ i\ \jk le k\id\ Xjj\q ^ e i`hl\% @c m\lk [ì\ Y\XlZflg \k g\l [\ Z_fj\j ~ cX ]f`j ¾# jfli`k Ef d`\% Le Y\i^\i# fl le\ Y\i^ i\# jËfZZlg\ [XmXekX^\ [\j fmèj c\j Yi\Y`j gXi \o\dgc\ hl\ [\j Yfmèj fe gXic\ Xcfij [\ ÈmXZ_\ijÉ % CË`[ \# ZË\jk [ËXmfì cX Z_Xi^\ [Ële kiflg\Xl# j\lc fl ~ gclj`\lij% :\cX j`ê`Ô\ \e Xmfì aljk\ cX ^Xi[\# \e Xjjli\i j`dgc\d\ek cX kiX`k\ fl Y`\e \eZfi\ le`hl\d\ek cX ]XYi`ZXk`fe [\j gif[l`kj% Fl Y`\e c\j kif`j ~ cX ]f`j%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

CË\jj\ek`\c [l kiXmX`c 6 Hl\ c\j Y k\j X`\ek ~ dXe^\i# hlË\cc\j jf`\ek \e kXk ~ cX [ jXcg\ \k hl\ cËXcgX^\ jf`k \eki\k\el% :Ë\jk c\ jfc\`c \k cX k\dg iXkli\ \ok i`\li\ hl` ipk_d\ek cX aflie \% K k c\ dXkè# XmXek hlË`c e\ ]Xjj\ kifg Z_Xl[# Ef d`\ \dd e\ c\j Y k\j# hl` g kli\ek \e ^ e iXc aljhlË~ (( _% <e d`c`\l [\ aflie \# Ef d`\ c\j gXihl\ XÔe hlË\cc\j ÈZ_ d\ekÉ# ZË\jk$~$[ì\ hlË\cc\j ildè\ek \k ]Xjj\ek cX j`\jk\% :\ jpjk d\ [\ Zfek\ek`fe cl` g\id\k ^Xc\d\ek [\ È]ld\iÉ c\j qfe\j gi XcXYc\d\ek [ YifljjX`cc \j% C\j gifd\e\lij m`\ee\ek ~ cX i\eZfeki\ [\ cX Y\i^ i\# j\ ]Xì\ \ogc`hl\i Z\ d k`\i jli c\hl\c c\j X gi`fi` jfek efdYi\lo% C\j Y k\j j\ifek i\c Z_ \j \e ]è [ËXgi j$d`[` gl`j i\gXihl \j gfli cX el`k% ½ G_pj`hl\d\ek# a\ jX`j hl\ a\ Z_\iZ_\ ~ d\ [ g\ej\i# ~ d\ [ gXjj\i ¾# jflc`ê\ cX a\le\ ]\dd\% CX gXk`\eZ\ \k cËfYj\imXk`fe [\j Y k\j# c\ ipk_d\ [\ m`\ hl\ Z\cX `dgfj\# eË\jk gXj j`dgc\% ;\gl`j g\l# Ef d`\ X jfe gifgi\ kiflg\Xl# )'' Yi\Y`j$d i\j [fek \cc\ jËfZZlg\ Xm\Z le\ Xkk\ek`fe Ô mi\lj\% Gfli cX g i`f[\ \jk`mXc\# m`\ee\ek jËXaflk\i Xl kiflg\Xl c\j Yi\Y`j [Ële c\m\li Xi[ Z_f`j% Ef d`\ ZfeÔ\ hl\# Zfdd\ [Xej cX gclgXik [\j d k`\ij# \cc\ X [ j\ YX^Xii\i gfli j\ ]Xì\ i\jg\Zk\i% DX`j c\ dfe[\ Xî`Zfc\ iXa\le`k 2 c\j Y\i^ i\j jfek [\ gclj \e gclj efdYi\lj\j \k Xggi Z` \j% ½ 8lafli[Ë_l`# ZË\jk gclj ]XZ`c\# a\ eËX` gclj ~ aljk`Ô\i dX gi j\eZ\# e` ~ [flk\i ZfejkXdd\ek [\ d\j Zfdg k\eZ\j% AËX` kiflm le d k`\i hl` d\ g\id\k [\ m`mi\ \k [ËXjjflmì gclj`\lij [\ d\j gXjj`fej# a\ e\ cËXYXe[fee\iX` gXj Zfdd\ X \k a\ e\ dËXkkXZ_\ gclj ~ Z\ hl\ g\ej\ek c\j Xlki\j% ¾ Ef d`\ kiXmX`cc\ [\_fij \k `c p X [\j dfd\ekj [\ î Z\# jl]ÔjXdd\ek i ^lc`\ij gfli Xmfì \em`\ [\ Zfekèl\i% CX cld` i\# cX jpdY`fj\ Xm\Z c\j Y k\j# c\j gXpjX^\j# c\ m\ek% Ef d`\ gXic\ [\ c`Y\ik % Jfe ipk_d\ \jk ]XiflZ_\d\ek c` ~ Z\cl` [\j Y k\j# [feZ ]fiZ d\ek ZfekiX`êXek# dX`j Z\ eË\jk gXj Z\ hl` i\jk\# hlXe[ \cc\ mfhl\ jfe kiXmX`c%%%

GXki`Z`X Klm\i`

;<J AFLIEy<J IPK?Dy<J G8I C< GÛKLI8>< ;<J 9I<9@J

GXki`Z`X \e jb` [\ iXe[fee \# gfli cËflm\ikli\ [l i\]l^\%

½ HL8E; A< JL@J <E DFEK8>E<# C< DFE;< I<KIFLM< J<J 9<CC<J :FLC<LIJ ¾

c p X le\ mè^kXè\ [ËXee \j# c\j gXpjX^\j \eZ_Xek\lij [\ cX _Xlk\ dfekXê\ fek Xkkì GXki`Z`X Klm\i` Zfdd\ le X`dXek% =`cc\ [\ d`c`kXì\# e \ Xl J e ^Xc# GXki`Z`X Klm\i` eË kX`k gXj [`jgfj \ ~ mfcl\i [Xej le \emìfee\d\ek dfekXêXi[%%% <cc\ i\eZfeki\ jfe gi\d`\i Xdfli\lo# Xcgè`jk\ \k _Xlk$jXmfpXi[# \k Xm\Z cl` m`\ek ]fe[\i jX ]Xd`cc\ ~ JXèk$>\imX`j% :Ë\jk gfli \cc\ le\ i m cXk`fe% GXki`Z`X giXk`hl\ Xcfij Xjj`[ d\ek Xcgè`jd\# \og [`k`fej \k kiXmX`cc\ \e kXek hlË\ej\`êXek\ g\e[Xek le\ [`qXè\ [ËXee \j% ½ :fdd\ek jË\jk ]X`k c\ mìX^\ \eki\ \ej\`ê\d\ek \k ^\jk`fe [\ ^ k\ 6 Á ]fiZ\ [\ [\dXe[\i [\j d`j\j \e [`jgfe`Y`c`k # ìfe`j\ GXki`Z`X# aËX` gi ] i d\ d\kki\ ~ dfe Zfdgk\% A\ jfl_X`kX`j ^ i\i dfe k\dgj Zfdd\ `c d\ gcX`jX`k \k giXk`hl\i cX dfekXê\ ~ dfe ^f k ¾% JXej ZfeeX`jjXeZ\ gXik`Zlc` i\ [\ cX Zl`jè\ \k [\ cËXZZl\`c# GXki`Z`X X [feZ Zfdd\eZ gXi ^ i\i le ^ k\ ZfddleXc j`kl jli c\ gcXk\Xl [\ JfcX`jfe% G\e[Xek hlèq\ Xej# Z\cX cl` g\id\k

[\ kiXmX`cc\i \k [\ jËfZZlg\i [\ j\j [\lo Ôcc\j# kflk \e m`mXek \e dfekXê\% CË\em`\ [\ k\eì le i\]l^\ X kflaflij kifkk [Xej cX k k\ [\ GXki`Z`X% 8èj`# c\j \e]Xekj îXe[`jjXek# \cc\ X gfjklc \k fYk\el cX ^\jk`fe [\j .+ gcXZ\j hlËf]]i\ c\ i\]l^\ [\ K k\ Ifljj\# g\iZ_ ~ * )'' d ki\j [Xej c\ dXjj`] [l Dfek$9cXeZ% ½ J\ejXk`fee\c ¾# i jld\ GXki`Z`X# ~ cË mfZXk`fe [\ Z\kk\ i\jgfejXY`c`k # ~ cËfi \ [\ jX jò` d\ jX`jfe \jk`mXc\ Xl i\]l^\%

KyDF@E GI@M@Cy>@y ;L >I8E; ;yG8IK ;Xej cX gif]\jj`fe# GXki`Z`X jXmfli\ cËXZZl\`c# c\ kiXmX`c [Ë hl`g\ \k c\j i\cXk`fej Xm\Z c\j Xcgè`jk\j \k c\j ^l`[\j% CX gfglcXk`fe \jk ki j _ k if^ e\ \k c\j i\eZfeki\j jfek Y\cc\j# kflk\j Xe`d \j gXi cËXdfli [\ cX _Xlk\ dfekXê\% C\ Dfek$9cXeZ \jk cX gièZ`gXc\ [\jkèXk`fe Xl [ gXik [l i\]l^\% Jflm\ek# `c jËX^`k [Ële\ XjZ\ej`fe èk\ej\ 2 gfli Z\ikXèj# Z\ j\iX cX j\lc\ \k cËle`hl\ ]f`j hlË`cj îXmìfek c\ dpk_`hl\

GI@EK<DGJ$yKy )''0

C8 DFEK8>E< 8L =yD@E@E

GXki`Z`X Klm\i`

C\ i\]l^\ [\ K k\ Ifljj\# ml [\gl`j cX ]XZ\ efi[ [l 9`feeXjjXp% ? c`gfikX^\# gfli Xggifm`j`fee\i c\ i\]l^\ \e m`mi\j \k dXk i`\c%

jfdd\k%%% GXki`Z`X \jk gi j\ek\ aljk\ XmXek c\ dfd\ek hl` gi Z [\ c\ [ gXik# XZZfdgXê\ Xm\Z c\ jfliì\ le jflm\eì hl`# [Ëfi\j \k [ a~# jËXeefeZ\ `dg i`jjXYc\% <cc\ Xmfl\ e\ gXj jfl]]iì [\ cË cf`ê\d\ek% :_Xhl\ Xee \# gfli cËflm\ikli\ \k cX d`j\ \e gcXZ\ [l i\]l^\# \cc\ jËf]]i\ le\ dfek \ \e jb` [\ iXe[fee \% Le dfd\ek [ c\ZkXYc\ gfli Z\kk\ Xdfli\lj\ [\ cX dfekXê\# gXiZ\ hlË\ejl`k\# g\e[Xek c\j hlXki\ df`j [Ëflm\ikli\ [l (\i alè Xl *' j\gk\dYi\ # c\ ipk_d\ j\iX èk\ej\ ½ CËle`m\ij \ok i`\li \jk _fjk`c\# ZË\jk Z\ikXè# X]Ôid\ GXki`Z`X# dX`j c\j iXggfikj jfek ki j Z_Xc\li\lo \k aËp gl`j\ Y\XlZflg [\ jXk`j]XZk`fe% CX dXa\li\ gXik`\ [\j g\ijfee\j hl` j aflie\ek ~ K k\ Ifljj\ jfek [\j _fdd\j% :Ë\jk gi\jhl\ gclj j`dgc\ [Ë ki\ le\ ]\dd\ [Xej Z\ d`c`\l [Ë_fdd\j# Z\cX Xee`_`c\ c\j i`mXc`k j \k XjjXè`k c\j i\cXk`fej% C\ gclj `dgfikXek# ZË\jk [ËXmfì ÈcË\jgi`k dfekXê\É# ÈcËXggifZ_\ dfekXê\É ¾% HlXe[ \cc\ X k\idè jX jX`jfe# GXki`Z`X Yi`Zfc\ jfe Z_Xc\k# jËf]]i\ gc k_fi\ [\ jfik`\j \e dfekXê\ \k Z_flZ_flk\ jX ]Xd`cc\% <cc\ jËfZZlg\iX [l i\]l^\ kXek hlË\cc\ \e XliX cX ]fid\ g_pj`hl\# cX dfk`mXk`fe# c\ gcX`jì \k cË e\i^`\% Á +/ Xej# \cc\ gi\jj\ek \eZfi\ [\ efdYi\lj\j \k Y\cc\j Xee \j [\mXek \cc\%%%

GXki`Z`X Klm\i` $ I\]l^\ [\ K k\ Ifljj\ Flm\ik [\ al`e ~ j\gk\dYi\ <e jX`jfe Xl '+ ,' ,/ )+ 0.

KIF@J M@<J <E LE<# C@y<J Á C8 DFEK8>E<%%%

pcm`Xe\ KXm\ie`\i \jk eXk`m\ [\ :_Xdfeò \k X îXe[` ~ J\imfq% <e]Xek# \cc\ Zflik c\j ZXdgXê\j# c\j Zfccè\j \k c\j dfekXê\j% C\j Xc\ekflij [l m`ccX^\ jfek le `dd\ej\ k\iiXè [\ a\l# \k cX g\k`k\ Ôcc\ gXjj\ [\j _\li\j ~ i\g i\i c\j Z_\dèj# [ Zflmiì c\j jfliZ\j# dlck`gc`\i j\j `kè iXì\j% 8l Ôc [\j Xee \j# c\j dljZc\j jËX]] k\ek \k cX Zfe[`k`fe g_pj`hl\ ^Xê\ \e \e[liXeZ\ \k \e gfk\ek`\c 2 Jpcm`Xe\ jË\ekiX e\ iXg`[\d\ek Xm\Z c\ ZclY [\ jb` Xcgè [\ :_Xdfeò# dX`j \oZ\cc\ Xljj` \e jb` [\ ]fe[% Á k\c gfèk hl\ g\e[Xek jò Xej# [\ (. ~ )* Xej# \cc\ ]\iX gXik`\ [\ cËyhl`g\ [\ =iXeZ\ [\ jb` [\ ]fe[ \k m`Yi\iX [l hlfk`[`\e [Ële\ m i`kXYc\ Xk_c k\ \cc\ j\iX kif`j ]f`j :_Xdg`fee\ [\ =iXeZ\ \k gXik`Z`g\iX ~ kif`j :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ % Á Z k [\ Z\ jkXklk [\ _Xlk$e`m\Xl# cX c`jk\ [\ j\j Zflij\j \e dfekXê\ jË gXefl`k# ZXi `c \jk `dg\ejXYc\ hl\ Jpcm`Xe\ p i\efeZ\%%% CX [ Zflm\ik\ [l Ègclj cfèÉ \k [l Ègclj _XlkÉ i\jk\ jfe c\`kdfk`m gièZ`gXc% HlXe[ Jpcm`Xe\ hl`kk\ cX Zfdg k`k`fe# \cc\ gXjj\ jfe [`gc d\ [\ dfe`ki`Z\ [\ jb` \k gXiZflik c\j 8cg\j Xm\Z j\j ZfdgXêfej [\ Zfi[ \% Jb`\lj\#

fl`# dX`j Xcgè`jk\# jlikflk% JX j\Zfe[\ m`\ Zfdd\eZ\% ½ >i`dg\i# ZË\jk ]Xì\ Z\ hl\ cËfe m\lk [\ jfe Zfigj# ZË\jk c\ gcX`jì [ËXmfì kflj j\j j\ej# ZË\jk cËX`jXeZ\ [l [ gcXZ\d\ek m\ik`ZXc ¾# \ogc`hl\$k$\cc\% Jfe ZXiXZk i\# j\j Xgk`kl[\j# jfek ]X fee j gXi le jXè \jgi`k [\ Zfdg k`k`fe% Ki j a\le\# Jpcm`Xe\ g\i[ jfe gi\d`\i dXi` \e dfekXê\# \k Xggi\e[ [\j jfdd\kj cË_ld`c`k \k cX ]iX^`c`k [\j ki\j# le [`jZflij hl\ k\eX`k [ a~ jfe g i\# cfijhlË`c mfhlX`k cX il[\jj\ \k cX m i`k [\ cX dfekXê\%%% 8gi j [\j Xee \j [ËXcgè`jd\ èk\ej`]# g\e[Xek c\jhl\cc\j \cc\ Xaflk\ ~ j\j \og [`k`fej _`dXcXp\ee\j [fek cX ]XZ\ jl[$ fl\jk [\ cË<m\i\jk [\j flm\ikli\j [\ mf`\j \e =iXeZ\# \e @kXc`\# \e Efim ^\ fl \eZfi\ Xl G ifl# Jpcm`Xe\ fYk`\ek jfe [`gc d\ [\ ^l`[\ [\ _Xlk\ dfekXê\% <cc\ j\ kiflm\ ki\ cX gi\d` i\ ]\dd\ èk î \ ~ cX gi\jk`^`\lj\ :fdgXê`\ [\j >l`[\j [\ :_Xdfeò%

LE< I<:FEE8@JJ8E:<# LE< AF@< @DD<EJ<# D8>@HL<% :fdd\ gi\d` i\j d`jj`fej# Jpcm`Xe\ ^l`[\iX j\gk Dfek$9cXeZ [ËX]Ôc \ >l`[\# Z\cX m\lk [`i\ ÈZ\cl` hl` mX [\mXekÉ# hl` dfeki\# hl` Zfej\`cc\% :\cl` hl` X`[\% ½ AËX`d\ [fee\i# aËX`d\ gXikX^\i ¾# ZfeÔ\ Jpcm`Xe\% <e _`m\i#

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

JpcmX`e DXjjfee\k

;\ ^XlZ_\ ~ [if`k\ 1 ^flcfkk\ Ég\k`k M`b`e^É Xl Dfek ;fc\ek * /)+d # ]XZ\ efi[ [\ cË8`^l`cc\ [l D`[`%

\cc\ \dd e\ j\j Zc`\ekj \e _fij$g`jk\# jli c\j ZXjZX[\j [\ ^cXZ\# jli c\j ]XZ\j efi[ \k jli hl\chl\j Zflij\j% <e k # cX k\e[XeZ\ \jk [XmXekX^\ ~ cË\jZXcX[\ jli ifZ_\i fl [Xej c\j È+ '''É [\j 8cg\j% GXi iXggfik ~ j\j Zfcc ^l\j dXjZlcèj# Jpcm`Xe\ X gXi]f`j c\ j\ek`d\ek [\ [\mfì# Xm\Z cË ^\# j\ gi gXi\i [`]] i\dd\ek# gi`m`c ^`\i gclj [Ë\ekiX e\d\ek \k gclj [\ gcX^\j [\ i Zlg iXk`fe% ½ CX ]\dd\ mX dfèj cfè [Xej cX jfl]]iXeZ\# [Xej cËXck iXk`fe [\ jfe Zfigj# hl\ c\j _fdd\j# [`k$\cc\ j`dgc\d\ek% Á cX dX`jfe# cX ]\dd\ X le\ gcXZ\ Y\XlZflg gclj `dgfikXek\ [Xej cË_Xidfe`\ [\ cX ]Xd`cc\% C\ jfì# d\j Zfcc ^l\j ^l`[\j d\kk\ek c\j g`\[j jflj cX kXYc\ kXe[`j hl\ df`# c\ dXkè# XmXek [\ gXikì gfli cX aflie \# aËX` [ a~ gi gXi c\ [ e\i ¾ Xaflk\$k$\cc\ \e i`Xek% 8lafli[Ë_l` Jpcm`Xe\ X ,( Xej# \k le\ Ôcc\ [\ ki\`q\ Xej# hlË\cc\ \dd e\ gXi]f`j î`dg\i% ½ 8mfì le \e]Xek# ZË\jk jXmfì [\m\eì \eZfi\ gclj gil[\ek# ZfeZ [\ Jpcm`Xe\% CËXm\eì 6 :fekèl\i c\ gclj cfe^k\dgj gfjj`Yc\ ~ \dd\e\i c\j ^\ej \e dfekXê\# dX`j ZË\jk c\ Zfigj hl` [ Z`[\iX%%% ;\ kflk\ ]X fe# dlidli\ Jpcm`Xe\ [Xej le jfliì\# a\ e\ dË`dX^è\ gXj m`\`ccì¿ ¾%

Jpcm`Xe\ KXm\ie`\i >l`[\ [\ _Xlk\ dfekX^e\ nnn%Z_Xdfe`o$^l`[\j%Zfd

CX il[\jj\ [\j Zfe[`k`fej [\ m`\ \k [Ë mfclk`fe [Xej le le`m\ij ~ [fdèXek\ dXjZlcè\# Z\j hlXki\ ]\dd\j \e fek ]X`k le Xkflk% C\li ZXgXZ`k [\ kiXmX`c \k [\ i j`jkXeZ\# X ]fiZ c\ i\jg\Zk Xlkfli [Ë\cc\j% Á gi j\ek kflk\j c\j hlXki\# Xdfli\lj\j [\ cX dfekXê\# eË\e i\kì\ek hlËle\ îXe[\ _Xidfe`\%%% gXiZ\ hl\ c\ gclj `dgfikXek kX`k [\ m`Yi\i Xm\Z c\j _Xlkj jfdd\kj [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ%%%

GI@EK<DGJ$yKy )''0

8D9@8E:< 98CEy8@I< 8LKFLI ;<J >I8E;J C8:J

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?lZ_\kk\

C<J + >I8E;J C8:J ;< J8MF@< DFEK 9C8E:

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & D`cfZ_Xl

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

Cfij [\j mXZXeZ\j [Ë k # gXj j`dgc\ [\ ZfeZ`c`\i c\j \em`\j [\j \e]Xekj Xm\Z Z\cc\j [\j gXi\ekj ;Xej cX ]Xd`cc\ CìXe[# DXefe# (+ Xej# \k A i d`\# - Xej# m\lc\ek ~ kflk giò Xcc\i ~ cX d\i% DX`j c\lij gXi\ekj fek fgk gfli c\j îXe[j cXZj [\ JXmf`\ \k [\ ?Xlk\$JXmf`\% 8dY`XeZ\ YXce Xì\ ^XiXek`\

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :_XYXeZ\

;\ _Xlk \e YXj 1 gfik \k Z_ k\Xl [\ I`m\j fl Dfekaflo # ~ K_fefe$c\j$9X`ej ]XZ\ ~ cX i`m\ Jl`jj\ \k c\ AliX% Pmf`i\# c\ gfik% GcX^\ [\ jXYc\ [l cXZ C dXe%

JFLM<E@IJ ;L C8: CyD8E Chère Nathalie, Cet été, on a préparé le camping-car, direction les grands lacs de Savoie Mont Blanc ! Depuis le temps que j’entends qu’au cœur des Alpes, il y a “la mer à la montagne”, je voulais en avoir le cœur net ! Je t’écris du lac Léman, première étape de notre tournée. Plages de sable fin à Excenevex, eaux chaudes, douceur de vivre : j’ai même pu faire quelques séances de bronzage bienvenues à Thonon-les Bains, tout en sachant Manon et Jérémie en sécurité sur les plages surveillées. Antoine a même pu faire du ski nautique et de la voile. On peut vraiment tout essayer! Au programme, un tour au marché pour acheter quelques produits locaux, une dégustation de féra fraichement pêchée, la visite du jardin des 5 Sens à Yvoire et une fin de journée qui se terminera par une balade sur les sentiers du Balcon du Léman, avec cette drôle d’impression de longer la mer... nous avons même pu faire une croisière sur un bateau solaire qui s’appelle l’Aquarel ! un moment unique. Bien des bises, Andréa F]ÔZ\ [\ kfli`jd\ [\ K_fefe$c\j$9Xèj K c% 1 '+ ,' .( ,, ,, $ nnn%k_fefec\jYXèj%Zfd nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&îXe[j$cXZj

Salut Victor ! re, Maman m’a obligé à écrire au moins une lettre, alors, je lui dicte et elle écrit ! Finalement, avec Manon, on se dit que c’est vraiment raiment chouette, les lacs d’ici ! C’est comme à la mer, sauf qu’on fait encore re plus de choses autour du lac, sans reprendre le camping-car ! À Annecy, je passe des heures à regarder les parapentes et les grands qui s’éclatent en catamaran. tamaran.. J’ai hâte qu’on aille se balader sur la voie verte, te, tu sais que j’adore le vélo ! Papa m’a dit qu’on va pouvoir découvrir Annecy cyy et ces alentours à vélo avec un guide, et qu’on s’arrêtera ’arrêtera a même visiter une vieille prison et des châteaux ! Il fait chaud et on mange plein de glaces ! Salut ! Jérémie rémie

C\ ZXeXc c\ K_`fl \k c\j M`\`cc\j Gi`jfej [Ë8ee\Zp

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

JFLM<E@IJ ;L C8: ;Ë8EE<:P

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :_XYXeZ\

:_ k\Xl [\ D\ek_fe$JX`ek$9\ieXi[ Xl [\jjlj [l cXZ [Ë8ee\Zp

Mf`c`\i jli c\ cXZ [Ë8ee\Zp

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :_XYXeZ\

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & QmXi[fe

F]ÔZ\ [\ kfli`jd\ [Ë8ee\Zp K c% 1 '+ ,' +, '' ** $ nnn%cXZ$Xee\Zp%Zfd nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&^iXe[j$cXZj GXefiXdX jli c\ cXZ [Ë8ee\Zp [\gl`j c\ IfZ [\j 9Ål]j

GI@EK<DGJ$yKy )''0

8D9@8E:< 98CEy8@I< 8LKFLI ;<J >I8E;J C8:J

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?lZ_\kk\

GcX^\ [l C`[f ~ 8`o$c\j$9X`ej \k c\ cXZ [l 9fli^\k%

JFLM<E@IJ ;L C8: ;L 9FLI><K

C’est moi!

Chère Mamie, Maman et Papa nous ont dit sur le trajet qu’on allait passer quelques jours près du plus grand lac naturel de France. Presque la mer ! On ne voit pas la fin du lac quand on le regarde en longueur ! Et avec la température (24 en moyenne l’été), on s’y croit vraiment ! La première journée a été bien remplie : Jérémie et moi avons commencé par faire un vrai château de sable sur la plage surveillée du Bourget pendant que papa s’est rendu sur la base nautique pour essayer la planche à voile et le wake board. On peut faire tous les sports nautiques dans ce lac, c’est vraiment super. Après la visite de l’aquarium du lac du Bourget, on a loué un bateau pour descendre tout le canal de Savières, et on a essayé de voir les castors ! C’était super. Le moment qu’on a préféré, c’est quand on est allés manger une glace le soir au petit port d’Aix-les-Bains, et se promener pour regarder les bateaux, comme l’année dernière à la mer ! Demain, après la visite de l’Abbaye d’Hautecombe, les parents nous ont promis de louer des MKK pour faire la ligne « Lac et Montagnes ». On pourra même s’arrêter au port du Bourget, pour aller regarder la mise à l’eau des avirons. Il paraît que c’est un très vieux club, qui a été fondé il y a plus d’un siècle ! bisous

Manon

F]ÔZ\ [\ kfli`jd\ [Ë8ò$c\j$9Xèj K c% 1 '+ .0 // -/ '' $ nnn%Xòc\jYXèj%Zfd

G Z_\li jli c\ cXZ [l 9fli^\k%

Gfik [l 9fli^\k \k c\ I_ e\%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?lZ_\kk\

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & QmXi[fe

nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&^iXe[j$cXZj

:XeXc [\ JXm` i\j

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & D`cfZ_Xl

JFLM<E@IJ ;L C8: ;Ë8@>L<9<C<KK< Chers Karine et Jacques,

Les eaux sont incroyablement claires, presque turquoises ! Ici, les bateaux à moteur thermique sont interdits. Je vais me remettre à pêcher en toute sérénité. Il paraît que les ombles chevaliers et les lavarets sont délicieux! Il y a aussi une base internationale d’aviron, mais surtout de quoi se régaler entre les sept plages aménagées et tous les sports de pleine nature (le kayak de randonnée , vous connaissiez ?). Cet après-midi, on emmène les enfants faire de l’accrobranche. Quant à moi, je me laisserais bien tenter par un baptême de parapente ! Je pense que nous allons faire une halte quelques jours, histoire de proﬁter des randonnées alentour, et de cet écosystème assez remarquable (des kilomètres de roselières, et deux petites îles sauvages !). Une vraie surprise, que la découverte de ce lac et de ses légendes incroyables... À bientôt,

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ;l]i\je\ ]i\je\

Antoine

K_`ebjkfZb Alg`k\i`dX^\j

Je vous envoie cette carte de Savoie, depuis le lac d’Aiguebelette, dernière étape de notre tournée des grands lacs en Savoie Mont Blanc. Ce fut une semaine riche en activités et en découvertes ! L’ambiance balnéaire qui règne autour de ces lacs est assez extraordinaire. Les eaux de ce lac ont la particularité d’être parmi les plus chaudes et les plus douces de France. Le lac est appelé “la perle d’émeraude” et mérite bien son surnom !

;\ ;\ _Xlk \e YXj 1 BXp BXpXb jli c\ cXZ [Ë8@^l\Y\c\kk\% GXiZflij Xm\ekli\ CXZ [Ë8`^l\Y\c\kk\% GXi

F] F]ÔZ\ [\ kfli`jd\ [Ë8`^l\Y\c\kk\ K c% 1 '+ .0 *- '' ') $ nnn%cXZ$X`^l\Y\c\kk\%Zfd K nn nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&^iXe[j$cXZj

GI@EK<DGJ$yKy )''0 )'

8L :ÄLI ;< EFKI< G8KI@DF@E< 8

C8 :?8IKI<LJ< ;< DyC8E#

8cX`e C`mXZ_\

GåC< ;yG8IK<D<EK8C ;Ë8IK :FEK<DGFI8@E Á K8E@E><J LE C@<L ;< I<E:FEKI< <EKI< G8KI@DF@E< <K 8IK

C\ :cf ki\ [\ cX :_Xiki\lj\ [\ D cXe%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

8cX`e C`mXZ_\

)(

Ml\ \ok i`\li\ [\ cX :_Xiki\lj\ [\ D cXe

Ë\jk le g\k`k Yàfl XiZ_`k\ZkliXc# Z_Xi^ [Ë_`jkfì\# hl` jË gXefl`k \e kiflmXek le\ j\Zfe[\ m`\ [Xej cË Ziè hl\ cl` f]]i\ek c\j [ Zfij [\ cX mXcc \ [l >`]]i\% CX :_Xiki\lj\ [\ D cXe# XeZ`\e dfeXjk i\ ]fe[ Xl O@@@ d\ j` Zc\# gclj`\lij ]f`j m`Zk`d\ [ËèZ\e[`\j# X ml jX Z_Xg\cc\ \k jfe Zcf ki\ ki\ ZcXjj j Dfeld\ekj _`jkfi`hl\j# jlZZ\jj`m\d\ek \e (0*) \k (0..% Hl\c kX`k cËèk i k gfli c\ :fej\`c ^ e iXc \k cËF;8: F]ÔZ\ ; gXik\d\ekXc [Ë8Zk`fe :lckli\cc\ [\ ?Xlk\$JXmf`\ [\ Z_f`jì cX :_Xiki\lj\ [\ D cXe gfli èjkXcc\i le g c\ [ gXik\d\ekXc [ËXik Zfek\dgfiXè 6 ½ @c jËX^`jjX`k [\ i\e[i\ ]fik \k g i\ee\ c\ c`\e \eki\ Zi Xk`fe \k gXki`dfè\ ¾# \ogc`hl\ 8cXè C`mXZ_\# Z_Xi^ [\ d`jj`fe gfli cËXik Zfek\dgfiXè% ½ Á cX dXe` i\ [Ële [`Xcf^l\ \eki\ Z\ j`k\ _`jkfi`hl\ \k efki\ gfhl\ Zfek\dgfiXè\# Z\kk\ è`k`Xk`m\ g\id\k Xljj` [\ ]Xì\ m\eì cX Zlckli\ \e d`c`\l iliXc 2 cX È[ Z\ekiXc`j\iÉ# \e hl\chl\ jfik\# gfli ìi`^l\i cË\ej\dYc\ [l k\ii`kfì\ [ gXik\d\ekXc ¾# Xaflk\ c\ Zfdd`jjXì\ ^ e iXc [\j c`\lo% CX :_Xiki\lj\ [\ D cXe \jk [feZ [\gl`j )'', c\ ZX[i\ gi`m`c ^` [Ë\ogfj`k`fej# [\ i j`[\eZ\j [ËXik`jk\j# [Ë [lZXk`fe Xik`jk`hl\ \e d`c`\l jZfcXì\%

GI@EK<DGJ$yKy )''0

8L :ÄLI ;< EFKI< G8KI@DF@E<

8cX`e C`mXZ_\

))

C\j aXi[èj [\ cX :_Xiki\lj\ i m c\ek le ]XYlc\lo gXiZ [\ jZlcgkli\j Zfek\dgfiXè\j jli hlXki\ _\ZkXi\j% Á gXikì [l + al`cc\k )''0 \k gfli kflk\ cX jX`jfe \jk`mXc\# cË\ogfj`k`fe k\dgfiXì\ [\j fYa\kj Èjli[`d\ej`fee jÉ [\ C`c`Xe 9fli^\Xk Xe`d\iX c\ j`k\% ½ ; Zflmi\q le j`k\ gXki`dfe`Xc \oZ\gk`fee\c# i`Z_\ [\ .'' Xej [Ë_`jkfì\ \k cX`jj\q$mflj kfee\i gXi cX gi j\eZ\ [ËÅlmi\j [ËXik`jk\j Zfek\dgfiXèj hl` [`Xcf^l\ek Xm\Z Z\kk\ _`jkfì\$c~%%% ¾# ZfeZclk 8cXè C`mXZ_\# Xe`d [l [ jì [ËXd\e\i c\ îXe[ glYc`Z ~ cX :_Xiki\lj\ [\ D cXe%

CX :_Xiki\lj\ [\ D cXe F;8: @e]fidXk`fej \k i\ej\`ê\d\ekj jli 1 :_Xiki\lj\ [\ D cXe $ .+++' KXeè^\j K c% 1 '+%,'%+,%-*%.. ;\ _Xlk \e YXj 1 Ml\ [l Zcf ki\# Xm\Z èjkXccXk`fe Xik`jk`hl\ fl jli 1 F]ÔZ\ [\ kfli`jd\ [\ KXeè^\j [\ >_pjcXè 9\ik_fcfe% K c g_fe\ 1 '+ ,' *+ ), ', <ogfj`k`fe [ËfYa\kj jli[`d\ej`fee j nnn%kXeè^\j%Zfd [\ C`c`Xe 9fli^\Xk%

C`c`Xe 9fli^\Xk

Gclj [Ë`e]fidXk`fej 1 nnn%Zlckli\.+%]i

JLI C<J G8J ;< CË8IK :FEK<DGFI8@E LE yKy GFLI G8I:FLI@I C<J C@<LO ;Ë8IK :FEK<DGFI8@E <E ?8LK<$J8MF@<

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

=fe[Xk`fe JXcfdfe

dglcj \k Zffi[fee gXi cËF;8:# c\ gifa\k [\ ] [ i\i c\j ki\`q\ jkilZkli\j g\idXe\ek\j c` \j ~ cËXik Zfek\dgfiXè Xlo hlXki\ Zfèj [l [ gXik\d\ek X [ YflZ_ jli cX Zi Xk`fe [Ële I j\Xl [ËyZ_Xe^\ ; gXik\d\ekXc gfli cË8ik :fek\dgfiXè [\ ?Xlk\$ JXmf`\% C\j ki\`q\ jkilZkli\j Zlckli\cc\j# _Xidfe`\lj\d\ek i gXik`\j jli c\ k\ii`kfì\# j\ jfek d`j\j Xl [`XgXjfe gfli i gfe[i\ ~ le\ Z_Xik\ XjjliXek le e`m\Xl [\ hlXc`k [\ [`]]lj`fe Xik`jk`hl\# le [`jgfj`k`] [\ d [`Xk`fe \k [ËXZZfdgXê\d\ek# \k cË\em`\ [\ ]Xì\ [\ cË [lZXk`fe Xik`jk`hl\ Xlgi j [\j glYc`Zj jZfcXì\j% CË`[ \ \jk [\ gifgfj\i ~ kflj c\j glYc`Zj le gXiZflij [Ë\ogfj`k`fej Xik`jk`hl\j hl` c\j \dd e\ Xlo hlXki\ Zfèj [l [ gXik\d\ek# [\ cX M`ccX [l GXiZ ~ 8ee\dXjj\ Xl :\eki\ Zlckli\c [\ =cXè\ \e gXjjXek gXi cX :_Xg\cc\ [\ cX M`j`kXk`fe ~ K_fefe$c\j$9Xèj fl \eZfi\ cË8ikfk_ hl\ \k c\ Dlj \$:_ k\Xl ~ 8ee\Zp% :\ i j\Xl m\lk g\id\kki\ ~ Z_XZle [\ kiflm\i \e gifo`d`k [\j i\cX`j [ËXik Zfek\dgfiXè \k [ËèjZiì\ c\ [ gXik\d\ek [Xej le\ [peXd`hl\ Zlckli\cc\ [Ë Z_Xe^\j \k [\ ZfccXYfiXk`fe% CX mXc\li Xaflk \ [\ Z\ i j\Xl 6 <e Xggi _\e[Xek cË\ogi\jj`fe [\ Z\j c`\lo# ZË\jk kflk\ cX i`Z_\jj\ [\j k\ii`kfì\j [\ cX ?Xlk\$JXmf`\ hl\ Z_XZle g\lk [ Zflmiì%

C\ gXiZ [\ cX =fe[Xk`fe JXcfdfe% Älmi\ [\ >fidc\p \k CXg`\%

F[XZ .+

Gclj [Ë`e]fidXk`fej 1 nnn%Zlckli\.+%]i

CX :_Xg\cc\ [\ cX M`j`kXk`fe%

:Xik\ [l i j\Xl [ gXik\d\ekXc [ËXik Zfek\dgfiX`e .+

@E=FID8K@FEJ GI8K@HL<J HLË<JK$:< HL< CËF;8: 6

ËF;8: F]ÔZ\ ; gXik\d\ekXc [Ë8Zk`fe :lckli\cc\ \jk le j\im`Z\ Xee\o\ [l :fej\`c ^ e iXc [\ cX ?Xlk\$JXmf`\ hl` X gfli d`jj`fe [\ d\e\i [\j XZk`fej [\ ]fe[ jli c\ j\Zk\li Zlckli\c Xl e`m\Xl [l [ gXik\d\ek% CX mfZXk`fe gièZ`gXc\ [\ cËF;8: \jk [\ g\id\kki\ ~ kflj c\j glYc`Zj cËXZZ j ~ cX Zlckli\ jflj kflk\j j\j ]fid\j 1 Zè dX# k_ ki\# jZlcgkli\# [Xej\# Xikj [\ cX il\# dlj`hl\# \kZ% GXi Zlckli\# cËF;8: \ek\e[ Èflm\ikli\É# ½ le\ flm\ikli\ hl` eflj g\id\k [\ i\d\kki\ \e ZXlj\ efki\ m`j`fe [l dfe[\# [\j Z_fj\j# \k hl` Zfeki`Yl\ ~ eflj [ m\cfgg\i \e kXek hlËè[`m`[l ¾# jflc`ê\ MèZ`Xe\ DflifemXcc\ :_Xi\`cc\# Z_Xi^ \ [\ Zfddle`ZXk`fe ~ cËF;8:% CËF;8: e\ j\ gcXZ\ gXj i \cc\d\ek [Xej cË m e\d\ek`\c 2 `c Xjjli\ kflk le kiXmX`c [\ jflk`\e \em\ij c\j jkilZkli\j \k c\j \ek`k j Zlckli\cc\j 1 ZfdgXê`\j k_ kiXc\j# g\k`k\j jXcc\j [\ jg\ZkXZc\j

fl [\ Zè dX [ËXik \k [Ë\jjX`# Xik`jk\j# c`\lo [Ë\ogfj`k`fe [ËXik Zfek\dgfiXè# XjjfZ`Xk`fej# \kZ% Kflj c\j k j# cËF;8: gifgfj\ [\j k\dgj ]fikj# hl` mfek [\ @kè iXì\ Y`j# gifîXddXk`fe [\ jg\ZkXZc\j m`mXekj Xl :_ k\Xl [\ :c\idfek ~ [\lo \ogfj`k`fej [ËXik gcXjk`hl\# Z\cc\ [\ cX :_ kX`ê` i\ \k Z\cc\ [\ cX :_Xiki\lj\ [\ D cXe% <e c`\e Xm\Z cX ;8: ;ì\Zk`fe [\j 8]]Xì\j :lckli\cc\j # cËF;8: d e\ [\j XZk`fej kiXejm\ijXc\j [\ mXcfi`jXk`fe [l gXki`dfè\ XiZ_ fcf^`hl\# XiZ_`k\ZkliXc \k d dfi`Xc% G c\ [\ i\jjfliZ\ \k [ËXZZfdgXê\d\ek# cËF;8: kiXmX`cc\ ~ Z\ hl\ kflj c\j _XY`kXekj [\ cX ?Xlk\$JXmf`\ gl`jj\ek [`jgfj\i [Ële\ f]]i\ Zlckli\cc\ [\ hlXc`k \k giXk`hl\i [\j XZk`m`k j Xik`jk`hl\j%

Gclj [\ i\ej\`^e\d\ekj 1 nnn%Zlckli\.+%]i

GI@EK<DGJ$yKy )''0

8L :ÄLI ;< EFKI< G8KI@DF@E<

98II@ßI< ;< CË<JJ<@CCFE <E D8LI@<EE<# LE< M@< D@C@K8@I< <E 8LK8I:@< ;<II@ßI< C<J I<DG8IKJ ;<J =FIKJ%%%

=fe[Xk`fe =XZ`d & G% C\dX`ki\ nnn%]fe[Xk`fe$]XZ`d%]i

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

1 AXZhl\c`e\ AfiZ`e IfZ_

\iZ_ j \eki\ 8mi`\lo \k 8ljjf`j \e DXli`\ee\# c\j ]fikj [\ cË<jj\`ccfe fek XYi`k ~ gclj`\lij gfhl\j [\j ^Xie`jfej d`c`kXì\j [fek cX gièZ`gXc\ XZk`m`k kX`k cX jlim\`ccXeZ\% <e \]]\k# c\j ]fik`ÔZXk`fej i Xc`j \j ~ gXikì [\ (/(. ]X`jX`\ek f]ÔZ\ [Ë c d\ekj [\ [`jjlXj`fe gfli `dgi\jj`fee\i cË\ee\d` gfk\ek`\c \k c\ [ ZfliX^\i% :\j ZfejkilZk`fej i\e]\idX`\ek \e c\li j\è le\ m`\ d`c`kXì\ Xjj\q Xljk i\ gl`jhl\ gièZ`gXc\d\ek ipk_d \ gXi c\j kflij [\ ^Xi[\ \k cË\ekiX e\d\ek% ;Xej c\j Y k`d\ekj [\ ZXj\ie\d\ek# c\j gX`ccXjj\j `dg\ijfee\cc\j kX`\ek fZZlg \j \e ]feZk`fe [\j kflij [\ i c\ [\ jlim\`ccXeZ\% C\j d`c`kXì\j kX`\ek Xjj\q `jfc j# jlikflk cË_`m\i% C\ iXm`kX`cc\d\ek ~ 8ljjf`j \e cX`kX^\j \k gif[l`kj ]iX`j jpdYfc`jX`k c\j j\lcj iXi\j dfd\ekj [\ Zfddle`ZXk`fe \eki\ c\j ^Xie`jfej \k cX gfglcXk`fe cfZXc\% ;Xej c\j \eZ\èk\j [\j ]fikj# fe e\ giXk`hlX`k gXj [Ë c\mX^\% J\lcj hl\chl\j ]flij ~ gXè# hl` [\d\li\ek \eZfi\ Xlafli[Ë_l`# k df`ê\ek [\ Z\ hl` XjjliX cX YXj\ [\ cËXc`d\ekXk`fe [\j d`c`kXì\j% =fe[Xk`fe =XZ`d & G% C\dX`ki\ nnn%]fe[Xk`fe$]XZ`d%]i

<dYc d\ [\j k`iX`cc\lij dXifZX`ej

GI@EK<DGJ$yKy )''0

8L :ÄLI ;< EFKI< G8KI@DF@E<

=fe[Xk`fe =XZ`d & G% C\dX`ki\ nnn%]fe[Xk`fe$]XZ`d%]i

AXZhl\c`e\ AfiZ`e IfZ_^

;\ _Xlk \e YXj 1 Efd [Ële d`c`kX`i\% =fik [\ cË<jj\`ccfe%

:Ë\jk ~ cËè`k`Xk`m\ [\ Z\ikXèj _XY`kXekj [\ Df[Xe\ hl\ hl\chl\j ZX] j ]li\ek Xd eX^ j [Xej c\ _Xd\Xl [\ cË<jj\`ccfe% 8lafli[Ë_l`# le\ dX`jfe gfikXek cË\ej\`ê\ ÈÁ cË<jj\`ccfeÉ \o`jk\ kflaflij# Zfdd\ gfli iXgg\c\i ZfdY`\e cË\e[if`k X cfe^k\dgj k c\ j\lc c`\l [\ [`jkiXZk`fe [\j d`c`kXì\j% ;\ Z\kk\ m`\ \e hlXj`$XlkXiZ`\# jlYj`jk\ek [\ efdYi\lo [\jjèj \k îX]Ôk`j# k dfèj [\j ^Xie`jfej jlZZ\jj`m\j% ;Xej le\ [\j Z_XdYi \j [l =fik M`Zkfi$<ddXel\c# fe g\lk Xg\iZ\mfì c\j kiXZ\j [\j \jhl`jj\j [\j kìX`cc\lij dXifZXèj hl` XmX`\ek [\jjè jli le dli# ~ cË gfhl\ [\ cX j\Zfe[\ ^l\ii\ dfe[`Xc\# c\j \dYc d\j [\ c\li YXkX`ccfe 1 le dfek \dYc dXk`hl\ [l DXifZ# le gXcd`\i# Xèj` hlËle dèXi\k% 8l [ kfli [\ cX m`j`k\ [\j ]fikj [\ cË<jj\`ccfe# ZË\jk Xljj` ÉcX g\k`k\ _`jkfì\É hl\ c\j m`j`k\lij g\lm\ek [ Zflmiì%

I\d\iZ`\d\ekj ~ AXZhl\cè\ AfiZè IfZ_# I\jgfejXYc\ :lckli\ \k gXki`dfè\ Æ :fddleXlk [\ :fddle\j ?Xlk\ DXli`\ee\ & MXef`j\

=fik [\ cË<jj\`ccfe @e]fidXk`fej \k i\ej\`^e\d\ekj jli 1 F]ÔZ\ [\ kfli`jd\ [Ë8ljjf`j DX`jfe [Ë8ljjf`j .*,'' 8ljjf`j K c% '+ .0 )' *' /' $ =Xo% '+ .0 )' +' )* <$dX`c 1 `e]f7Xljjf`j%Zfd :_Xhl\ dXi[` Xgi j d`[` \e al`cc\k$Xf k# le\ m`j`k\ ^l`[ \ [l j`k\ mflj \jk gifgfj \% @ejZi`gk`fe ~ cX DX`jfe [Ë8ljjf`j%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

G@<II<J$=FIK<J ;< J8MF@<

=fe[Xk`fe =8:@D Æ G% C\dX ki\

Xl gXpjX^\ kfli`jk`hl\ [\ cX JXmf`\% @cj i\kiflm\ek i ^lc` i\d\ek m`\ cfij [\j m`j`k\j ^l`[ \j fl c\ k\dgj [\ hl\chl\j i\gi j\ekXk`fej k_ kiXc\j% 8lkXek [ËfZZXj`fej [\ ZfejXZi\i hl\chl\j _\li\j ki j `ek i\jjXek\j ~ c\li [ Zflm\ik\%

I\d\iZ`\d\ekj ~ DXi`\ :fcc`fk K_ c e\# :_Xi^ \ [\ cË`e]fidXk`fe \k [\j i\cXk`fej gi\jj\ [\ cX =8:@D

=fe[Xk`fe =8:@D Æ G% C\dX ki\

:i \e (00,# cË`kè iXì\ G`\ii\j$]fik\j [\ JXmf`\ gifgfj\ cX [ Zflm\ik\ [\ [ò$j\gk j`k\j ]fik`Ô j# aXcfeeXek cË\jgXZ\ \k c\ k\dgj% M i`kXYc\j j\ekè\cc\j [\ g`\ii\j i gXik`\j kflk Xl cfe^ [\j mXcc \j Xcgè\j# `cj jfek c\j k dfèj ]`^ j [Ële\ _`jkfì\ d`cc eXì\ dflm\d\ek \% ;\ cX ilè\ d [` mXc\# ~ cX ]f`j dpjk i`\lj\ \k ifdXek`hl\# Xl m`\lo ]fik Yc\jj gXi cX ]fc`\ [\j _fdd\j# Z\j \ej\dYc\j [ ]\ej`]j YX`ê\ek [Xej le\ Xkdfjg_ i\ \emf kXek\# gifgi\ ~ \eZ_Xek\i cË`dX^èXì\ [l m`j`k\li% C\lij j`k\j îXe[`fj\j# \eZ_ jj j [Xej le Ziè [\ dfekXê\j ~ cË ^Xc [\ c\lij gXefiXdXj cXi^\d\ek flm\ikj jli c\j mXcc \j \emìfeeXek\j# ZfdYc\ifek c\j Zfek\dgcXk`]j% CËXdXk\li [\ Y\c flmiX^\ Xggi Z`\iX cX gifl\jj\ XiZ_`k\ZkliXc\ [\ Z\ikXèj e`[j [ËX`^c\ c\ =fik [l K c îXg_\ ~ MXccfì\# c\ =fik [\ cX GcXkk\ ~ 9fli^$JXèk$DXli`Z\# cX I\[flk\ ilè \ Xl Zfc [l G\k`k JXèk$9\ieXi[ # cË\em\i^li\ [\ hl\chl\j Zfcfjj\j \e[fid`j c\ =fik M`Zkfi$<ddXel\c [Xej cX YXii` i\ [\ cË<jj\`ccfe ~ 8ljjf`j# c\ =fik [\ KXd` ~ D\iZlip # kflk Zfdd\ c\ jfè Xggfik ~ cX gclj df[\jk\ d\liki` i\% :\j ]fikj \k Z_ k\Xlo Xggfik\ek le\ kflZ_\ fi`^èXc\

;\ _Xlk \e YXj 1 MXccfì\# =fik [l K c îXg_\% JXèk$G`\ii\ [Ë8cY`êp# :_ k\Xl [\ D`fcXej% =fik [\ MXi`jj\cc\# XiZX[\j )%

@E=FID8K@FEJ GI8K@HL<J C8 =FE;8K@FE =8:@D CX =fe[Xk`fe =XZ`d d e\# [\gl`j (0.-# [\j XZk`fej jli c\ k\ii`kfì\ jXmfpXi[ j\cfe hlXki\ îXe[j Xo\j ~ [\jkèXk`fe [\j glYc`Zj cfZXlo fl [\ gXjjX^\ [Xej cX i ^`fe% CX mXcfi`jXk`fe [l gXki`dfè\ Zlckli\c \e JXmf`\# efkXdd\ek [Xej c\ GXpj [ËXik \k [Ë_`jkfì\ [\j ?Xlk\j mXcc \j [\ JXmf`\ hlË\cc\ Xe`d\ [\gl`j jX Zi Xk`fe# \e (00(% 8lafli[Ë_l`# cX =fe[Xk`fe [ m\cfgg\ [\j XZk`m`k j Xlkfli [\ + `kè iXì\j [\ [ Zflm\ik\ 1 8iZ_`g\cj [ËXck`kl[\ 1 C\j jkXk`fej [\ jgfikj [Ë_`m\i# mX`jj\Xlo [\j e\`^\j ~ cËXiZ_`k\Zkli\ èefmXek\ fl jkXk`fej m`ccX^\j# i\Õ k\ek le Xd eX^\d\ek Xl[XZ`\lo [\ cX dfekXê\ \k cË_`jkfì\ [\j _fdd\j hl` fek `dX^è [\ eflm\Xlo \jgXZ\j [\ cf`jìj%

:_\dèj [l YXifhl\ 1 C\j efdYi\lj\j ^c`j\j \k Z_Xg\cc\j [\ JXmf`\ i\Z c\ek le Xik ]f`jfeeXek Xl [ Zfi \olY iXek# ~ cX jkXklXì\ i`Z_\ \k Xlo a\lo [\ cld` i\ kfeeXekj% Df[\jk\j ~ cË\ok i`\li# jfdgkl\lj\j ~ cËèk i`\li# \cc\j k df`ê\ek [\ cX ]\im\li [\j ZfddleXlk j dfekXêXi[\j \eki\ c\j OM@@ d\ \k OM@@@ d\ j` Zc\j% G`\ii\j ]fik\j [\ JXmf`\ 1 [\gl`j c\ Z_ k\Xl d [` mXc aljhlË~ cËflmiX^\ [\ cX c`ê\ DX^èfk [\j 8cg\j# Z\k `kè iXì\ i m c\ cËX[XgkXk`fe [\j ]fik`ÔZXk`fej Xl d`c`\l Xcgè# cË mfclk`fe [\j jpjk d\j [ ]\ej`]j# cË_`jkfì\ [\ cX ]ifek` i\ \k [\ cX DX`jfe [\ JXmf`\% K\ii\j [\j 8cg\j 1 CX [ Zflm\ik\ [\ k\iifìj jXmfpXi[j Z_f`j`j gfli cX hlXc`k [\ c\li XiZ_`k\Zkli\ kiX[`k`fee\cc\# c\lij

gXpjX^\j Xî`Zfc\j \k c\lij gif[l`kj# g\id\k [\ d`\lo Zfdgi\e[i\ c\j ]fe[\d\ekj [\ cX jfZ` k iliXc\# \k [\ ZfeeX ki\ cË_`jkfì\ gXjj`feeXek\ [\ Z\lo hl` cËfek ]X fee \% Á Z k [\ Z\cX# cX =8:@D jflk`\ek cX m`\ c`kk iXì\ \e GXpj [\ JXmf`\ \e fi^Xe`jXek [\j i\eZfeki\j Xm\Z c\j Zi`mXèj# [`k\ [\j flmiX^\j [\ mXcfi`jXk`fe [l gXki`dfè\ \k d e\ [\j XZk`fej [\ i\Z_\iZ_\ jli [\j k_ dXk`hl\j jg Z`Ôhl\j Xlo k\ii`kfì\j [\ cX dfp\ee\ \k [\ cX _Xlk\ dfekXê\%

Gclj [\ i\ej\`^e\d\ekj 1 nnn%]fe[Xk`fe$]XZ`d%]i

GI@EK<DGJ$yKy )''0

Ë\ogfj`k`fe g_fkfîXg_`hl\ Xii`m\ [\ 9ilo\cc\j# f \cc\ \jk i\jk \ hl\chl\j df`j# \k jËXggi k\ ~ jlYc`d\i cX jXcc\ kflk aljk\ i efm \ [\ cX >iXe^\ YXk\c` i\# j`kl \ jli c\ j`k\ [\ cË8YYXp\ Z`jk\iZ`\ee\ [Ë?Xlk\ZfdY\% :\ Y k`d\ek [l O@@@ d\# hl` kX`k ~ cËfi`^è\ le mXjk\ î\e`\i [fek cX gXik`\ YXjj\ j\imX`k [\ _Xe^Xi ~ YXihl\j# X ]X`k \e )''. cËfYa\k [Ële gcXe [\ i\mXcfi`jXk`fe [l gXki`dfè\ \k kiflm\ [ jfidX`j le\ j\Zfe[\ m`\ \e kXek le c`\l gi`m`c ^` [ËXe`dXk`fej \k [Ë\ogfj`k`fej Zlckli\cc\j \e JXmf`\% CË\ogfj`k`fe hl\ cX >iXe^\ YXk\c` i\ XZZl\`cc\iX [l ), alè Xl *' Xf k )''0 \jk le`hl\% <e (,''# D`Z_\c 8e^\ eËX gXj ), Xej cfijhlË`c XZ_ m\ cX gi\d` i\ \k cX gclj Z c Yi\ [\ j\j G`\k~# le\ ZfddXe[\ [\jkè \ ~ cX :_Xg\cc\ [\j If`j [\ =iXeZ\ ~ cX 9Xj`c`hl\ JXèk$G`\ii\% JZlcgk \ [Xej le j\lc YcfZ [\ dXiYi\ [\ :XiiXi\# cX G`\k~ d\jli\ (d.+ [\ _Xlk# \k i\gi j\ek\ cX M`\i^\ Xjj`j\# k\eXek jli j\j ^\eflo c\ Zfigj [l :_i`jk kflk \ek`\i%

CË\ogfj`k`fe g_fkfîXg_`hl\ [\ IfY\ik ?lgbX X Z\cX [\ gXik`Zlc`\i hl\ c\j Zc`Z_ j fek k gi`j \e c\li k\dgj [Xej [\j ZìZfejkXeZ\j \oZ\gk`fee\cc\j% <e (0-+# cfijhl\ cX G`\k~ \jk \emfp \ Xlo ykXkj$Le`j gfli cË<ogfj`k`fe @ek\ieXk`feXc\ [\ E\n$ Pfib# IfY\ik ?lgbX \jk j`dgc\d\ek Z_Xi^ [\ i Xc`j\i le\ g_fkfîXg_`\ gfli le [`jhl\ jflm\eì% GXjj`fee [\ g_fkfîXg_`\# IfY\ik ?lgbX gi\e[iX [\j d`cc`\ij [\ Zc`Z_ j# \e efì \k YcXeZ# \e Zflc\li# jflj kflj c\j Xe^c\j \k ~ kflk\j c\j _\li\j [l afli \k [\ cX el`k% ;\ Z\ dfd\ek èk`d\ Xm\Z cX G`\k~ eX kifek le c`mi\ \k le\ \ogfj`k`fe% Gclj g\ijfee\ eËXliX cËfZZXj`fe [\ cX g_fkfîXg_`\i Xm\Z le\ k\cc\ gifo`d`k %%% ;\gl`j gclj [\ [ò Xej# cË\ogfj`k`fe [\ IfY\ik ?lgbX j`ccfee\ cË<lifg\ \k cX =iXeZ\# gifmfhlXek gXikflk f \cc\ jËXii k\ le\ îXe[\ dfk`fe% <jgXZ\ jZ efîXg_`hl\ `[ Xc# cX >iXe^\ 9Xk\c` i\ f]]iìX g\e[Xek [\lo df`j le jg\ZkXZc\ dXa\li%

IfY\ik ?lgbX

CË8998P< ;Ë?8LK<:FD9<# ?åK< ;ËLE< <OGFJ@K@FE LE@HL< JLI C8 G@<KÁ

IfY\ik ?lgbX

8:KL8C@KyJ

Ml\ \ok i`\li\ [\ cX ^iXe^\ JXcc\ gi`eZ`gXc\ i efm \%

CX G` kX @e]fidXk`fej \k i\ej\`ê\d\ekj jli 1 >iXe^\ YXk\c` i\ [\ cËXYYXp\ [Ë?Xlk\ZfdY\ <ogfj`k`fe [l ), alè Xl *' Xf k )''0 Kflj c\j aflij jXl] c\j dXi[`j ('_$()_ (+_$(/_ M\ek\ [\j Y`cc\kj 1 jli gcXZ\ ~ cX >iXe^\ 9Xk\c` i\ Gc\è kXi`] 1 * E KXi`] i [l`k 1 ) E gfli c\j îflg\j# c\j ]Xd`cc\j# c\j Y`cc\kj îflg j <ogf"YXk\Xl >iXkl`k gfli c\j dfèj [\ (/ Xej Gfli kflj i\ej\`ê\d\ekj Zfdgc d\ekXì\j jli c\j giò 1 :fekXZk\i cËF]ÔZ\ [\ Kfli`jd\ [Ë8ò$c\j$9Xèj

GI@EK<DGJ$yKy )''0

C8 =8LE< <K C8 =CFI< C8

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

?@JKF@I<# M<IKLJ <K J<:I<KJ ;<J GC8EK<J

Ë\jk le ]X`k 1 c\j _fdd\j j\ j\im\ek [\j gcXek\j [\gl`j cX el`k [\j k\dgj% ;ËXYfi[ Xc`d\ekXì\j# \cc\j fek giflm c\lij ]XZlck j ZliXk`m\j \k eËfek Z\jj [\gl`j [Ë ki\ \ogcf`k \j jflj kflk\j c\lij ]fid\j% <e \]]\k# kflk\j c\j gXik`\j [\ cX gcXek\ g\lm\ek ki\ lk`c`j \j% C\j gcXek\j hl\ cËfe kiflm\ \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ jfek [\j gcXek\j [\ dfekXê\ \k c\li _`jkfì\ [f`k Y\XlZflg Xlo Zfe[`k`fej [`]ÔZ`c\j [Xej c\jhl\cc\j \cc\j m`m\ek% :fdd\ c\j gcXek\j [\j d\ij fl [\j [ j\ikj# c\j gcXek\j [\ efj dfekXê\j fek jl jËX[Xgk\i ~ [\j Xc Xj Zc`dXk`hl\j ZfekiXi` j \k fek [ m\cfgg \e Z\cX [\j hlXc`k j Y`fcf^`hl\j gXik`Zlc` i\j% CX hlXc`k [\j jfcj \k cX gli\k [\ cËXì i\e]fiZ\ek c\lij m\iklj%

<mp Efi[

C\j gXpjX^\j [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ XYi`k\ek le\ Õfi\ i`Z_\ [\ gi j [\ *''' \jg Z\j% ;\ efdYi\lj\j mXi` k j jfek gifk ^ \j [Xej [\j \jgXZ\j gi j\im \j ZXi c\li jlim`\ \jk Xljj` gi Z`\lj\ hl\ c\lij m\iklj% Lk`c`j \j [Xej c\j Zfdgfj`k`fej [\ d [`ZXd\ekj fl jlYc`d \j ~ cX kXYc\ [\j ^iXe[j Z_\]j# [ Zflmi\q hl\chl\j$le\j [\ Z\j gcXek\j Xlo d`cc\j hlXc`k j¿

LE< G?8ID8:@< >I8E;<LI E8KLI< C\ g i`d ki\ dfekXêXi[ \jk le\ m i`kXYc\ g_XidXZfg \ \e gc\è Xì 1 c\j gièZ`g\j XZk`]j \okiX`kj [\ gcXek\j k\cc\j hl\ cËXie`ZX [\j dfekXê\j fl cX Z\ekXli \ aXZ \# jfek [ì\Zk\d\ek \emfp \j [Xej c\j cXYfiXkfì\j gfli cX ]XYi`ZXk`fe [\ Z\ikXèj d [`ZXd\ekj% GXid` c\j [`qXè\j [Ë\jg Z\j i\Z\ej \j \e dfekXê\# hl\chl\j gcXek\j jË`ccljki\ek gXi cË\]ÔZXZ`k [\ c\li XZk`fe% CX ^\ek`Xe\ aXle\# îXe[\ _\iY\ ifYljk\ [fek `c ]Xlk Xkk\e[i\ j\gk ~ [ò Xej XmXek [\ gflmfì \e i Zfck\i c\j iXZè\j# X gclj [\ hlèq\ m\iklj# ~ cX ]f`j XifdXk`hl\j \k d [`ZèXc\j% C\j XcgX^\j [\j 8cg\j f]]i\ek le k\iiXè i`Z_\ \k [`m\ij`Ô \e k\id\j [\ gcXek\j% GflikXek# c\li Zl\`cc\kk\ \jk j i`\lj\d\ek i ^c\d\ek \# X]è hl\ c\j \jg Z\j e\ [`jgXiX`jj\ek gXj% Gfli gifÔk\i [\j m\iklj ZliXk`m\j \k XifdXk`hl\j [\j gcXek\j [\ efj dfekXê\j kflk \e i\jg\ZkXek cË\emìfee\d\ek# c\ d`\lo \jk [\ j\ i\e[i\ [Xej c\j _\iYfi`jk\i`\j%

I\d\iZ`\d\ekj ~ ymp Efi[# jg Z`Xc`jk\ [\j gcXek\j d [`ZèXc\j \k ZlcèXì\j%

;\ _Xlk \e YXj 1 :\ekXli \ le`Õfi\ Z\ekXli\X le`ÕfiX % >\ek`Xe\ aXle\ ^\ek`XeX clk\X %

GI@EK<DGJ$yKy )''0

C8 =8LE< <K C8 =CFI<

C< :8:?<$:8:?< ;<J 8E@D8LO ?FDF:?IFD<J CX [`m\ij`k [\j gXpjX^\j \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ X `ekif[l`k \e kflj c`\lo# dX`j jlikflk \e Xck`kl[\# le\ ]Xle\ gXik`Zlc` i\d\ek i`Z_\# gXi]f`j Xkpg`hl\% 8l [ kfli [Ële\ iXe[fee \# mflj jligi\e[i\q g\lk$ ki\ [\j \jg Z\j _fdfZ_ifd\j# m i`kXYc\j jg Z`Xc`jk\j [l ZXdflÕX^\%%%

>\kkp`dX^\j

fdfZ_ifd`\# [\ È_fdfÉ d d\ \k ÈZ_ifd`\É Zflc\li # \jk le gifZ\jjlj hl` m`j\# Z_\q c\j Xe`dXlo# ~ X[fgk\i cX d d\ Zflc\li hl\ c\ d`c`\l XdY`Xek [Xej c\hl\c `cj mfcl\ek% CË_fdfZ_ifd`\ \jk Xljj` cX ZXgXZ`k [Ële Xe`dXc ~ j\ Zfe]fe[i\ Xm\Z le \emìfee\d\ek è\ik\ k\c hl\ c\ jXYc\ fl cX ifZ_\# fl ~ [ m\cfgg\i# cfij [Ële\ dl\ gfeZkl\cc\# le\ Zflc\li gifZ_\ [\j ZXiXZk i`jk`hl\j jX`jfee` i\j% :\kk\ ]XZlck \jk ki j cXi^\d\ek i gXe[l\ Z_\q c\j èm\ik Yi j# dX`j g\lk Xljj` j\ i\eZfeki\i Z_\q kflj c\j îflg\j [ËXe`dXlo 1 dXdd`] i\j# f`j\Xlo# Xdg_`Y`\ej# i\gk`c\j# gf`jjfej# \k kflj c\j îflg\j [Ëèm\ik Yi j# d d\ j` Z\cX \jk gclj ÕXîXek Z_\q c\j gXg`ccfej%

JKI8Ky>@< F==<EJ@M< FL ;y=<EJ@M< 6

>\kkp`dX^\j

J` [Xej cX dXa\li\ gXik`\ [\j ZXj# cË_fdf$ Z_ifd`\ Xgg\c \ hl\chl\]f`j ZXdflÕX^\ fl d`d k`jd\ Zfej`jk\ ~ Z\ hl\ c\j Xe`dXlo gXjj\ek èXg\i lj [Xej c\li \emìfee\d\ek gfli j\ gi dleì [\j XkkXhl\j# \cc\ g\lk gXi]f`j j\imì ~ [\j Ôej f]]\ej`m\j% CËXiX`ê \ ZiXY\ \jk [`k\ _fdfZ_ifd\ cfijhlË\cc\ k\ek\ [\ jligi\e[i\ jX gif`\ jli le\ k`^\ [\ gcXek\%

>\kkp`dX^\j

<e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# cX e\`^\ \jk c\ gièZ`gXc ]XZk\li [Ë_fdfZ_ifd`\% C` mi\ mXi`XYc\# cX^fg [\ \k _\idè\ jfek c\j kif`j gièZ`gXlo jg Z`d\ej i\dXihlXYc\j [\ efj dfekXê\j% C\ gi\d`\i \jk le m i`kXYc\ jg Z`Xc`jk\ [l ZXdflÕX^\ 1 `c gi\e[ le g\cX^\ YcXeZ \e _`m\i hl` [ dXii\ gXi j\j \oki d`k j gXkk\j \k fi\`cc\j \k hl` jË k\e[ \ejl`k\ ~ kflk c\ Zfigj% D d\ kfgf gfli c\ cX^fg [\ Xcgè# g\k`k f`j\Xl î`j \e k # kfkXc\d\ek YcXeZ ~ gXikì [\ efm\dYi\# \k hl` m`k ~ Z\kk\ gfhl\ ~ cX c`d`k\ [\j e\`^\j k\ie\cc\j% CË_\idè\ X[fgk\ \cc\ Xljj` le\ Zflc\li YcXeZ_\ \e _`m\i# ~ cË\oZ\gk`fe [\ jX hl\l\# hl` i\jk\ efì\% ; efdèXk\li Zfddle ~ Z\j kif`j Xe`dXlo 1 le g\cX^\ hl` mXi`\ Xm\Z cX k\dg iXkli\ Z\ik\j# dX`j [fek c\ Z_Xe^\d\ek XeefeZ\ cËflm\ikli\ [\ cX jX`jfe [\j Xdflij :fdd\ j`# Xgi j c\j \]]fikj [\ ZXdflÕX^\ [\ cË_`m\i# c\ k\dgj kX`k \e]è m\el ~ cX îXe[\ gXiX[\ [\ cX i\gif[lZk`fe¿

D8> J8MF@<DFEK 9C8E: E ,

>\kkp`dX^\j

I\d\iZ`\d\ekj ~ 9\ieXi[ 9Xc# [\ cË8JK<IJ# :fej\imXkf`i\ [\j \jgXZ\j eXkli\cj [\ ?Xlk\$JXmf`\% K c% 1 '+ ,' -- +. ,( nnn%Xjk\ij%Xjjf%]i

D8@J Fê J< :8:?< C< ;8?L 6

>\kkp`dX^\j

pdgXk_`hl\ Xic j`\ee\ [\ efj dfekXê\j# c\ [X_l i\jj\dYc\iX`k ~ le cXdX [fek c\j gXkk\j [\ ^XlZ_\ j\iX`\ek gclj Zflik\j hl\ c\j gXkk\j [\ [if`k\# c\ ZfekiX`êXek Xèj` ~ j\ [ gcXZ\i kflaflij [Xej cX d d\ [ì\Zk`fe# jXej gflmfì ]Xì\ [\d`$kfli% :\kk\ Y`qXii\i`\ XliX`k ZXlj kXek [ËXZZ`[\ekj hlË\cc\ XliX`k Ôe` gXi [ Z`d\i hlXj`d\ek kflk\ cË\jg Z\# i\c ^lXek Xèj` c\ [X_l Xl iXe^ [\j \jg Z\j Xljj` iXi\j hl\ jè^lc` i\j%%% <e i Xc`k # c\ [X_l \jk le Xe`dXc `dX^èXì\# e [\ cX gifg\ej`fe eXiiXk`m\ [\j Zfek\lij fl [\j ]XiZ\lij% :\k ÈXkkiXg\$e`^Xl[È gi\e[iX`k jX jfliZ\ Xl [ Ylk [l j` Zc\ cfijhl\# [Xej c\j qfe\j iliXc\j# le È kiXe^\iÈ kX`k [\ gXjjX^\% C\j gcX`jXekèj \e i`X`\ek Xcfij [\ Yfe ZÅli ~ j\j [ g\ej# iXZfekXek cX Z_Xjj\ Xl [X_l \k `d`kXek d d\ jfe Zi`%

>\kkp`dX^\j

F j\ ZXZ_\ c\ [X_l 6 8jjli d\ek Xl ZÅli [\j c ^\e[\j \e JXmf`\ Dfek$ 9cXeZ%%%

GI@EK<DGJ$yKy )''0

C8 =8LE< <K C8 =CFI<

8ekfe` DXi^Xc`[X

8L :ÄLI ;ËLE< Iy@EKIF;L:K@FE IyLJJ@< 1 C< >PG8ßK< 98I9L

Le ^pgX k\ m`k \e dfp\ee\ aljhlË~ *' Xej%

Alc`\e ?\li\k

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

CX i `ekif[lZk`fe [Ë\jg Z\j \e mf`\ [\ [`jgXi`k`fe jfek kflaflij Z_fj\j [ c`ZXk\j% :\cc\ [l ^pgX k\ YXiYl# dXa\jkl\lo mXlkfli [\ gi j [\ kif`j d ki\j [Ë\em\i^li\# \jk le Y\c \o\dgc\ [\ i ljj`k\%

;Xm`[ A\eep

flj jfdd\j \e (0.)% >`cY\ik 8d`^l\j# è^ e`\li ~ cX ;;8= ;ì\Zk`fe ; gXik\d\ekXc\ [\ cË8î`Zlckli\ \k [\ cX =fi k \k GXlc > ifl[\k# dè\ek fie`k_fcf^l\# k\ek\ek le\ gi\d` i\ i èkif[lZk`fe ~ gXikì [Ëf`j\Xlo gi c\m j \e 8j`\# dX`j cËè`k`Xk`m\ j\ jfc[\ gXi le Z_\Z% Le\ Yfee\ [`qXè\ [ËXee \j gclj kXi[# c\j [\lo jZ`\ek`Ôhl\j \k gXjj`fee j jËèjgì\ek [\ cX d k_f[\ [\ i èkif[lZk`fe gifgfj \ gXi c\j Xlki`Z_`\ej# hl` Zfej`jk\ ~ cX`jj\i jË\emfc\i [\ a\le\j ^pgX k\j `jjlj [Ë c\mX^\% C\j gi\d`\ij jg Z`d\ej jfek c Z_ j \e (0/- [Xej cX mXcc \ [l IXli`j \e 8lki`Z_\% CËXee \ jl`mXek\# Z\ j\iX Xl kfli [\ cX Zfddle\ [l I\gfjfì \e ?Xlk\$JXmf`\ [\ i\Z\mfì le c Z_\i [\ ^pgX k\j% 8l kfkXc#

C\ ^pgX k\ YXiYl \jk cËle [\j hlXki\ ^iXe[j mXlkflij \lifg \ej%

(,- f`j\Xlo j\ifek d`j Xl mfc \eki\ (0/- ~ )''/# \e ?Xlk\$JXmf`\# \e Jl`jj\# \e @kXc`\# [Xej c\ D\iZXekfli \k c\j 8cg\j DXi`k`d\j% CX i\ZfeeX`jjXeZ\ [\ kflj Z\j \]]fikj j\iX i Zfdg\ej \ gXi cX eX`jjXeZ\ [l gi\d`\i a\le\ ^pgX k\ YXiYl# le g\k`k _Xlk$jXmfpXi[ e \e eXkli\ [Xej c\ dXjj`] [l 9Xi^p%

AljhlË~ Z`eh Xej \k XmXek [\ j\ j [\ekXi`j\i# c\ a\le\ ^pgX k\ \]]\Zkl\ le\ jfik\ [\ cfe^ mfpX^\ `e`k`Xk`hl\%%%

CËyHL8II@JJ<LI ;<J DFEK8>E<J

<JGß:< JFLJ ?8LK< JLIM<@CC8E:<

:fdd\ek m`k c\ ^pgX k\ 6 @c j\ eflii`k gi\jhl\ \oZclj`m\d\ek [Ëfj# [fek `c ZXjj\ c\j kifg îfj dfiZ\Xlo jli c\j g`\ii`\ij gfli \e è^ i\i c\j ]iX^d\ekj% >i Z\ ~ jfe ^fj`\i cXjk`hl\# \k ~ [\ gl`jjXekj jlZj [`^\jk`]j# c\ ^pgX k\ kiflm\ [Xej Z\j Yflkj [Ëfj [\j gifk è\j# [\j îX`jj\j# \k [\j j\cj dè iXlo% C\ mXlkfli Xl gcldX^\ m\ekiXc fiXe^ afl\ le m i`kXYc\ i c\ jXe`kXì\ \e j\ eflii`jjXek [\ ZX[Xmi\j [\ Z_Xdf`j# [\ Yflhl\kèj \k [ËXe`dXlo [Ë c\mX^\% Fe [ efdYi\ kif`j Zflgc\j \e JXmf`\ [Xej c\ GXiZ eXk`feXc [\ cX MXef`j\ # \k kif`j \e ?Xlk\$JXmf`\# [Xej c\j dXjj`]j [l 9Xi^p# [\j 8iXm`j \k [l >`]]i\ [Xej cX i j\im\ eXkli\cc\ [\ Jòk$ GXjjp % Á gifgfj [\ Z\ i\Z\ej\d\ek# DXi`\ Q`dd\idXee# Z_Xi^ \ [\ d`jj`fe ]Xle\# gi Z`j\ 1 ½ `c \jk gclj ]XZ`c\ [\ [ì\ ZfdY`\e `c p X [\ Zflgc\j ZXi Y\XlZflg [\ a\le\j f`j\Xlo e\ jfek gXi]f`j hl\ [\ gXjjX^\ ¾% C\j a\le\j ^pgX k\j jfek \e \]]\k \iiXk`hl\j \k j\ [ gcXZ\ek cfij [\ c\lij gi\d` i\j Xee \j aljhlË~ cË ^\ [\ +&, Xej [Xej kflk cËXiZ Xcgè [\j 8cg\j DXi`k`d\j Xlo 8cg\j Xlki`Z_`\ee\j %

GXiZ\ hl\ c\ Ylk \jk [\ [ m\cfgg\i \k [\ dXèk\eì le\ m i`kXYc\ gfglcXk`fe Xlkfefd\ [\ ^pgX k\j YXiYlj [Xej c\j 8cg\j# c\ mXlkfli Y e ÔZ`\ [ jfidX`j [Ële gcXe [\ i\jkXliXk`fe eXk`feXc \k Xcgè% ;\j XZk`fej [\ gi j\imXk`fe jfek d\e \j gfli m`k\i c\j Zfcc`j`fej Xm\Z c\j Z Yc\j X i`\ej# c\ [ iXe^\d\ek# cË\dgf`jfee\d\ek# c\ YiXZfeeX^\%%% Le\ d\`cc\li\ c\Zkli\ [\ cX jkilZkli\ ^ e k`hl\ [\ Z\j mXlkflij [f`k ki\ d\e \ ZXi cX gfglcXk`fe Xcgè\ [\ ^pgX k\ gfliiX`k jfl]]iì [l jpdgk d\ [l È^flcfk [Ë kiXe^c\d\ek ^ e k`hl\É# le\ X]]\Zk`fe hl` kflZ_\ c\j gfglcXk`fej i èkif[l`k\j# `jjl\j [Ële\ g\k`k\ gfglcXk`fe ]fe[Xki`Z\% ½ CËle`hl\ Z\eki\ [Ë c\mX^\ [\ >pgX k\ YXiYl \e =iXeZ\ j\ j`kl\ \e ?Xlk\$JXmf`\# gflijl`k DXi`\ Q`dd\idXee 2 ZË\jk [ì\ cX ]fik\ i\jgfejXY`c`k [\ efj [\lo [ gXik\d\ekj \k [\ cX I ^`fe jli cX jXlm\^Xi[\ [\ cË\jg Z\ Xm\Z cX gi j\eZ\ [\ jò Zflgc\j i\gif[lZk\lij jli c\j hlèq\ hl\ Zfdgk\ kflk cËXiZ Xcgè%%% ¾

I\d\iZ`\d\ekj ~ DXi`\ Q`dd\idXee :_Xi^ \ [\ d`jj`fe ]Xle\ Xl :fej\imXkf`i\ [\j <jgXZ\j EXkli\cj [\ ?Xlk\$JXmf`\%

GI@EK<DGJ$yKy )''0

D@<LO :FDGI<E;I< EFJ G8PJ8><J

ClZ Dfi\Xl

:FDD<EK C<J >C8:@<IJ FEK =8xFEEy C<J G8PJ8><J <E J8MF@< DFEK 9C8E:%

;\ ^XlZ_\ ~ [if`k\ 1 DXjj`] [\j 8iXm`j# Z_lk\ [\ j iXZj [l ^ Xek# m`k\jj\ [Ë Zflc\d\ek dXo`dld [Xej c\ dXjj`] [l Dfek$9cXeZ 1 [\lo d ki\j gXi afli

JXm`\q$mflj hl\ c\j gclj ^iXe[j ^cXZ`\ij ]iXe X`j j\ kiflm\ek \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ 6

X D\i [\ ^cXZ\# j`kl \ [Xej c\ dXjj`] [l Dfek$9cXeZ \k hl` d\jli\ feq\ b`cfd ki\j [\ cfe^# \jk c\ gclj cfe^ ^cXZ`\i ]iXe X`j [\ d kifgfc\% CË_`jkfì\ [\ Z\j ^`^Xek\jhl\j dXjj\j [\ ^cXZ\ \jk ki j Xek i`\li\ ~ cX gi j\eZ\ [\ cË_fdd\ jli k\ii\# dX`j eË\jk kl[` \ hl\ [\gl`j g\l% 8l Dfp\e Û^\# c\j ^cXZ`\ij ]X`jX`\ek g\li% @c ]Xl[iX Xkk\e[i\ cËXm e\d\ek [\ cËXcgè`jd\# ~ gXikì [\ (./-# gfli Zfdd\eZ\i ~ c\j

ZfeeX ki\% ;Xej c\j 8cg\j# c\j ^cXZ`\ij jfek gi j\ekj [\gl`j gi j [\ kif`j d`cc`fej [ËXee \j% C\li _`jkfì\ \jk c` \ Xlo mXi`Xk`fej [l Zc`dXk \k Xlo îXe[\j i\j ^cXZ`Xì\j% ;\ ]X fe jZ_ dXk`hl\# gfli hlËle ^cXZ`\i j\ ]fid\ \k j\ dXèk`\ee\# cËXggfik [\ e\`^\ [f`k \oZ [\i cX g\ik\ [\ ^cXZ\ [l\ ~ cX ]fek\% ;Xej c\j 8cg\j# c\j ^cXZ`\ij fek ]X fee # jZlcgk c\j gXpjX^\j% C\j îXe`k\j [l Dfek$ 9cXeZ \k [\ 9\cc\[fee\ gfik\ek \eZfi\ c\j kiXZ\j ]iX Z_\j [\ cX [\ie` i\ ^cXZ`Xk`fe% C\j cXZj [l 9fli^\k fl [l C dXe jfek j`dgc\d\ek [\j c`\lo f c\j ^cXZ`\ij fek Zi\lj c\ jfc gclj hlËX`cc\lij% ;\ d d\# \e JXmf`\ \k \e

?Xlk\$JXmf`\# c\j mXcc \j \e L fl \e Xl^\# ZË\jk$~$[ì\ Xm\Z ]fe[ gcXk \k ÕXeZj XYilgkj [f`m\ek c\li dfig_fcf^`\ Xlo ^cXZ`\ij# ZfekiXì\d\ek Xlo mXcc \j \e M Zfdd\ \e DXli`\ee\ fl \e KXi\ekX`j\ gXi \o\dgc\ # hl`# \cc\j# i jlck\ek [\ cË ifj`fe [\j \Xlo% Gclj cfè# ~ Cpfe# c\j ^cXZ`\ij fek cX`jj [\ îfj YcfZj# Zfdd\ c\ ÈZX`ccflÉ [\ : k\$ Ifljj\ fl cX dfekXê\ [\ =flim` i\% ;\gl`j le j` Zc\ c\j ^cXZ`\ij jfek d\jli j kflj c\j Xej% C\li m`k\jj\ \k c\li [ì\Zk`fe [\ [ gcXZ\d\ek [ g\e[\ek [\ gclj`\lij ]XZk\lij 1 c\li dXjj\# c\li k\dg iXkli\ [\ ^cXZ\# c\ Zc`dXk# cX kfgfîXg_`\# \kZ% CX m`k\jj\ dfp\ee\ [Ë Zflc\d\ek [\ efj ^cXZ`\ij

ClZ Dfi\Xl ClZ Dfi\Xl

ClZ Dfi\Xl

:fcc\Zk`fe ClZ Dfi\Xl&Dlj \ 8cg`e%

C\ >cXZ`\i [\ 9`feeXjXp

D\i [\ ^cXZ\ \e (/-'%

D\i [\ ^cXZ\ \e )''-%

Xcgèj \jk [\ hl\chl\j Z\ek`d ki\j gXi afli% <cc\ g\lk Xkk\è[i\ aljhlË~ [\lo d ki\j gXi afli [Xej cX Z_lk\ [\ j iXZj [l ^ Xek jli cX D\i [\ ^cXZ\ @c eËp X hlË~ i\^Xi[\i Xlkfli [\ eflj 1 gXikflk# \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# Z\j Zflc\d\ekj fek cX`jj [\j kiXZ\j ]XjZèXek\j [\ c\li gi j\eZ\%%%

I\d\iZ`\d\ekj ~ ClZ Dfi\Xl# ^cXZ`fcf^l\ \k [fZk\li \e ^ fîXg_`\ Xcgè\% Gclj [\ i\ej\`ê\d\ekj 1 nnn%dfi\XlclZ%Zfd Gfèk\ ?\cYifee\i [Xej cX MXcc \ 9cXeZ_\%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

GI@EK<DGJ$yKy )''0

?y9<D<EKJ ?y

8L :ÄLI ;<J ?y9<D<EKJ I<JGFEJ89C<J <E J8MF@< DFEK 9C8E:

M`eZ\ek K_` YXlk

JXmf`\ Dfek 9cXeZ i`d\ Xm\Z Y\Xlk [\j gXpjX^\j \k Xik [\ m`mi\% ( i\ [\jkèXk`fe dfe[`Xc\ [\ jgfikj [Ë_`m\i \k dfekXê\ gi ] i \ [\j =iXe X`j cË k # efj k\ii`kfì\j d i`k\ek hl\ cËfe gi j\im\ c\lij Xkflkj ]iX^`c\j% Gfik gXi le\ mfcfek leXd`d\ \k [\j \e^X^\d\ekj ]fikj# c\ kfli`jd\ [liXYc\ eË\jk [ jfidX`j gclj le [flo i m\ dX`j le\ i Xc`k # Zfdd\ \e k df`ê\ cX dlck`gc`ZXk`fe [\j _ Y\i^\d\ekj kfli`jk`hl\j m\ik% Kflie \ [\ hl\chl\j gifgi` kXì\j%

M`eZ\ek K_` YXlk

;\ _Xlk \e YXj 1 CX =\id\ [\ Ef d`\# ml\ [\ cË\ok i`\li Le\ [\j Z_XdYi\j [l ^ k\

=\id\ [\ Ef d`\ nnn%cX]\id\[\ef\d`\%Zfd

flk i Z\dd\ek# c\j > k\j [\ =iXeZ\ JXmf`\ fek cXY\cc`j le\ hlXc`ÔZXk`fe \emìfee\d\ekXc\ Xgg\c \ ÈyZf^`k\j É% >`cc\j \k DXi`\$:_i`jkè\ I\m`Xc jfek c\j gifgi` kXì\j [\ cËle [\j Zèh yZf^`k\j hl\ [ efdYi\ cX JXmf`\% C\li È=\id\ [\ Ef d`\É# \jk j`kl \ ~ D\iZlip# Xl ZÅli [l GXiZ eXkli\c i ^`feXc [l dXjj`] [\j 9Xl^\j% ½ CX [ dXiZ_\ jË\jk ]X`k\ g\k`k ~ g\k`k# gi Z`j\ >`cc\j I\m`Xc% <cc\ \jk c\ ]il`k [\ efki\ j\ej`Y`c`k [Ë Zf$Z`kfp\ej gifZ_\j [\ cX eXkli\ \k i\jg\Zkl\lo [\ jX i`Z_\jj\% C\ ki` [\j [ Z_\kj# ZË\jk Y`\e# dX`j aljk\ efidXc% Fe e\ [\miX`k gclj jË\e ] c`Z`k\i# dX`j \e ]Xì\ le XlkfdXk`jd\# le\ m`[\eZ\% @[\d gfli c\j Xdgflc\j YXjj\ ZfejfddXk`fe% @c ]Xlk [feZ Xcc\i gclj cfè ¾% Gfli Xc`d\ek\i c\li i Õ\o`fe# c\j ^ iXekj j\ [fZld\ek\ek cfe^k\dgj# \k jXm\ek hl\ cËXggc`ZXk`fe ZfeZi k\ [\ c\li jfl_X`k [\ gifgfj\i le _ Y\i^\d\ek i\jgfejXYc\ gXjj\ [ËXYfi[ gXi c\ Z_fò [\j dXk i`Xlo% CX ]X X[\# hl` Xcc`\ \e[l`k ~ cX Z_Xlo \k YXi[X^\ \e d c q\# \jk \e g`\ii\j [l gXpj# Xm\Z le\ kf`kli\ i\Zflm\ik\ [ËXi[f`j\j% Gfli cË`jfcXk`fe# [\ cX cXè\ [\ Z_Xemi\ \k [\ cX flXk\ [\ Z\cclcfj\ 2 gfli c\j g\èkli\j# [\ cË_l`c\ [\ cè jg Z`Xc Yf`j\i`\j \k le`hl\d\ek [\j g`^d\ekj eXkli\cj% Hl\jk`fe gfj`k`fee\d\ek# cX ]\id\ \jk fi`\ek \ gc\è jl[ \k X gfli mf`jèj [ì\Zkj [\j giXì`\j \e g\ek\ [flZ\# le il`jj\Xl \k [\j m\i^\ij% C\ Zfe]fik k_\id`hl\ \jk Xjjli gXi le\ Z_Xl[` i\ ~ îXelc j [\ Yf`j \k )' d) [\ ZXgk\lij jfcXì\j% >`cc\j I\m`Xc j\ gcX k ~ ZXcZlc\i 1 ½ ?Xidfe`\ [l j`k\ Xm\Z jfe \emìfee\d\ek " jflZ` [\ dX ki`j\ [\j e\i^`\j 4 k\e[i\ m\ij cX dX`jfe [\j e ^XnXkkj C\j Xik`jXej hl` eflj fek XZZfdgXê j [Xej Z\kk\ [ dXiZ_\ fek kflj k jfcc`Z`k j [Xej le iXpfe [\ (' bd% :Ë\jk X Xljj`# cË Zfcf^`\ ¾# Xaflk\$k$`c% GifZ_Xè\j kXg\j m\ij c\ Èkflk i\jgfejXYc\É# [\j g\k`k\j XZk`fej [\ j\ej`Y`c`jXk`fe Xlo j\ek`\ij \emìfeeXekj î Z\ ~ cËXZhl`j`k`fe [Ë e\j# hl` gfliiX`\ek XZZfdgXê\i c\j _ k\j% Gfli ki\ \e _Xidfe`\ Xm\Z cË\emìfee\d\ek# `c ]Xlk c\ Zfdgi\e[i\# Xcc\i ~ jX i\eZfeki\# kflZ_\i c\j dXk i`Xlo hl` fek j\im` ~ ]X fee\i c\ ^ k\# È [lhl\iÉ \e hl\chl\ jfik\# ZfeZclk >`cc\j I\m`Xc%

9\i^\i`\ [l D`iXm`[` nnn%Y\i^\i`\[ld`iXm`[`%Zfd

CX 9\i^\i`\ [l D`iXm`[`

M i`kXYc\ df[ c\ [\ i efmXk`fe ('' Zfcf^`hl\# cX 9\i^\i`\ [l DìXm`[` \jk j`kl \ ~ ?Xlk\m`cc\$>fe[fe kflk gi j [\ 9fli^ JXèk DXli`Z\ \e KXi\ekX`j\% <cc\ f]]i\ [\lo Z_XdYi\j [Ë_ k\j [Xej le\ Y k`jj\ [\ (/(,# XeZ`\ee\ ]\id\ [\ cËXii` i\ îXe[$g i\ [\ cËXZkl\cc\ gifgi` kXì\ [\j c`\lo# >\e\m` m\ 9fliiXq$DX]Xpfe% CË_XY`kXk \jk \e XZZfi[ Xm\Z kflj c\j gièZ`g\j [l [ m\cfgg\d\ek [liXYc\# \k gfli ZXlj\ 1 >\e\m` m\ X i\Yfe[` jli jX ]fidXk`fe gi\d` i\ [ ZfiXki`Z\ \k Zfej\`c \e dXk i`Xlo Y`f gfli `dX^è\i \k i efm\i \ek` i\d\ek c\j \jgXZ\j [\ m`\ [\ cX 9\i^\i`\% ½ :fdd\ Y\XlZflg [Ë\eki\ eflj# \ogc`hl\ k$\cc\# aËX` i Xc`j hl\ efki\ dXe` i\ [\ Zfejkilì\ \k [\ i efm\i efj dX`jfej eË\jk gXj kflaflij \e XZZfi[ Xm\Z c\j gièZ`g\j ]fe[Xd\ekXlo [\ cX eXkli\% ¾ ygl`j\d\ek [\j i\jjfliZ\j# jliZfejfddXk`fe [\j e\i^`\j gfcclXek\j ¿ XlkXek [\ d\eXZ\j gfli c\j ^ e iXk`fej ]lkli\j hl` fek Xd\e >\e\m` m\ ~ cX i\Z_\iZ_\ [l iX`jfeeXYc\# [\ cË hl`c`Yi\# [l Zfdgifd`j c\ gclj aljk\% JX [ dXiZ_\ X k i Zfdg\ej \ gXi cX hlXc`ÔZXk`fe <emìfee\d\ek [\ :c mXZXeZ\j# cXY\c eXk`feXc [\ cfZXk`fej [\ mXZXeZ\j [\ hlXc`k Zi \e (00,# i\Zfeel \k Xî gXi c\ dè`jk i\ [l kfli`jd\% Á cX 9\i^\i`\ [l DìXm`[`# cX [ dXiZ_\ Zfcf^`hl\ e\ jËXii k\ gXj Xl i\ZpZcX^\ [\j \Xlo lj \j fl Xlo gf c\j ~ îXelc j% ½ AËX` gi`j cX i jfclk`fe [\ kiXmX`cc\i \e gfcclXek c\ dfèj gfjj`Yc\# Xm\Z [\j dXk i`Xlo eXkli\cj# Z\ik\j# dX`j a\ k`\ej Xljj` ~ Xggc`hl\i Xl hlfk`[`\e [\j d k_f[\j i\jg\Zkl\lj\j [\j cf`j [l Y`\e$ ki\ ¾# Xaflk\ >\e\m` m\% 8kk\ek`m\# cX gifgi` kXì\ [\j c`\lo gifgfj\ [\j g\k`kj$[ a\le\ij Y`f# Zfjd k`hl\j Y`f# \k èm`k\ j\j _ k\j ~ j\ gifd\e\i [Xej c\ m\i^\i [\ cX gifgi` k # f j\ Z kf`\ek Z\i`j`\ij# gfì`\ij# ZfêXjj`\ij# g Z_\ij \k [ËXeZ`\ee\j mXi` k j [\ gfdd`\ij# c\ kflk \eki\k\elj jXej gif[l`kj Z_`d`hl\j% C\j gifZ_Xèj gifa\kj6 ;\j kf`c\kk\j j Z_\j# le jXleX Xl Yf`j# le aXi[è [Ë_\iYfi`jk\i`\ \k hl\chl\j ilZ_\j# \eki\ Xlki\j

D8> J8MF@<$DFEK 9C8E: E ,

>i\^ D`jkiXc

Ml\ \ok i`\li\ \k `ek i`\li\ [\ cX 9\i^\i`\%

`Z_ Xl ZÅli [l GXiZ eXkli\c I ^`feXc [\j 9Xl^\j# cË?\iY`\i [\ cX :cXgg\ \jk le XeZ`\e Zfigj [\ ]\id\ 1 ZË\jk le\ ZfejkilZk`fe e\lm\ hl` X cX gXik`ZlcXi`k # \e gclj [\ gifgfj\i [\j Z_XdYi\j [Ë_ k\j# [Ëf]]iì le\ \ogcf`kXk`fe Xî`Zfc\ \e Xî`Zlckli\ Y`f Xl j\è [\ cXhl\cc\ c\ gifgi` kXì\# G_`c`gg\ ;liXe[# Xî`Zlck\li [\gl`j )'')# Zlck`m\ [\j gcXek\j d [`ZèXc\j# XifdXk`hl\j \k ZlcèXì\j% C\j + ''' d) [\ Zlckli\ jË k\e[\ek ~ Z\ek d ki\j [\ cX dX`jfe \k \dYXld\ek cËXì [l Efp\i# g\k`k Yfli^ [\ _Xd\Xlo j`kl jflj c\j ]XcX`j\j [l ÕXeZ fl\jk [l DXi^ i`Xq% Le\ Õfg \ [\ Zflc\lij \k [\ j\ek\lij [ c`ZXk\j i m c\ek c\j jXm\lij \k c\j gXi]ldj [\j dfekXê\j jXmfpXi[\j 1 `c p X c~# \e Zlckli\# [\ cX dXlm\# [l d`cc\g\ikl`j# hlXki\ jfik\j [\ d\ek_\# c\j

kiX[`k`fee\cj k`cc\lc&m\im\è\&k_pd# [\ cX jXl^\# [l j\igfc\k# [l jflZ`# [l ]\efl`c# [\ cËXYjèk_\# [l Yc\l\k \k Y`\e [ËXlki\j gcXek\j \eZfi\% G_`c`gg\ ;liXe[ X`d\ ~ [ì\ hlË\e Zl\`cc\kk\# c\ k\iiXè ]X`k hl\chl\j d`cc`\ij [Ë_\ZkXi\j 1 XlY gè\# X`c [\j flij# ZflZfl# ^cXek`\i# ^\ek`Xe\# fik`\ \k jli\Xl efì m`\e[ifek gXij\d\i c\j ZcX`\j [l j Z_fì# XmXek [\ [\m\eì [\j k`jXe\j Xlo m\iklj Y e Ôhl\j% ½ HlË\cc\j jf`\ek Zlck`m \j fl Zl\`cc`\j# gi Z`j\ G_`c`gg\ ;liXe[# c\j gcXek\j jfek \ogcf`k \j jXej \eîX`j Z_`d`hl\ e` g\jk`Z`[\j [\ jpek_ j\% <cc\j jfek i Zfck \j \k ki` \j ~ cX dXè gfli Zfej\im\i c\ dXo`dld [\ c\lij hlXc`k j% ¾ @e^ e`\li Xîfefd\ [\ ]fidXk`fe# G_`c`gg\ ;liXe[ X jfl_X`k Xggfik\i le\ mXc\li

GI@EK<DGJ$yKy )''0

?y9<D<EKJ

Xaflk \ ~ j\j Z_XdYi\j [Ë_ k\j% CX ]\id\ gfjj [\ jfe cfk [ËXd eX^\d\ekj i\jgfejXYc\j# Xm\Z cX gi j\eZ\ [Ële\ fjjXkli\ \e Yf`j# [Ële\ Z_Xl[` i\ ~ îXelc j# [Ële YXi[X^\ \e Yf`j i\Zk`Ô jXej cXjli\ \k [\ g\èkli\j èk i`\li\j ÈY`fÉ% ;\gl`j# c\ gifgi` kXì\ [\ cË?\iY`\i [\ cX :cXgg\ gifgfj\ ^Xc\d\ek [\j jìfgj# c`hl\lij \k Xg i`k`]j ~ YXj\ [\ gcXek\j# \e gclj [\ j\j k`jXe\j \k [ ZfZk`fej% D\dYi\ [\ cË8[XY`f# 8jjfZ`Xk`fe gfli c\ ; m\cfgg\d\ek [\ cË8î`Zlckli\ 9`fcf^`hl\ # G_`c`gg\ ;liXe[ jË\jk ml Xkki`Yl\i gfli jX ]\id\ c\j cXY\cj ÈGXe[X \k eXkli\É# le\ i\ZfeeX`jjXeZ\ Zfeafèk\d\ek Zi \ gXi c\ NN=# c\j GXiZ EXkli\cj I ^`feXlo \k c\j > k\j [\ =iXeZ\%

G_`c`gg\ ;liXe[

?\iY`\i [\ cX :cXgg\ nnn%c_\iY`\i[\cXZcXgg\%Zfd

:_Xc\k cË@^cff

;\ _Xlk \e YXj 1 GXee\Xlo jfcX`i\j ~ cË@^cff%

Ë@^cff \jk le _ k\c i\jkXliXek [ËXck`kl[\# kif`j kf`c\j# dX`j j\j gifgi` kXì\j# GXjZXc :_Xg\ccXe[ \k AXZhl\j <piXl[# j\ gcX`j\ek ~ [ì\ hl\ jfe ]feZk`fee\d\ek jli [\lo jX`jfej k \k _`m\i jËXggXi\ek\ [XmXekX^\ ~ Z\cl` [Ële i\]l^\ [\ dfekXê\% J\ gfj`k`fee\i Zfdd\ le kXYc`jj\d\ek i\jgfejXYc\ eË kX`k gXj Z_fj\ m`[\ek\# Xl ml [\ cX kfgfîXg_`\ [l c`\l \k [\j Zfe[`k`fej gXik`Zlc` i\j hlËè[l`k le \emìfee\d\ek [\ _Xlk\ dfekXê\ cË@^cff \jk Xl jfdd\k [l Dfek [Ë8iYf`j# ~ ( /** d# \eki\ D\^ m\ \k JXèk$ >\imX`j % C\ gfèk [\ [ gXik m\ij le _ Y\i^\d\ek i\jgfejXYc\# [Xej c\j Xee \j (00)&(00*# X k c` ~ cX [`]ÔZlck [ËfYk\eì [\ cË\Xl gfkXYc\% ;Xej efki\ i Õ\o`fe# \ogc`hl\ GXjZXc :_Xg\ccXe[# eflj Xmfej g\ej ~ kflk Z\ hl\ eflj gflii`fej ]Xì\ gfli Zfefd`j\i cË\Xl% Gfli Z\cX# eflj Xmfej d`j \e gcXZ\ le ]fiX^\# df[`Ô efj jpjk d\j [Ë ZcXìX^\ \k èjkXcc [\j gXee\Xlo jfcXì\j k_\id`hl\j +/ d) [\jkè j ~ cË\Xl Z_Xl[\ % CË`[ \ kX`k Xljj` [\ j\ej`Y`c`j\i cX Zc`\ek c\ Xm\Z c\ Z_Xe^\d\ek [l cè^\ j` e Z\jjXì\# le jpjk d\ [\ kf`c\kk\j ~ Z\cclc\j Xm\Z dfeeXp\lij XÔe [ËèZ`k\i ~ cX i\jgfejXY`c`jXk`fe [\j lk`c`jXk\lij# \k [\j dfljj\lij ~ Zfefd`\j [Ë\Xl# Xaflk\ AXZhl\j <piXl[% CX [ dXiZ_\ m\ij le\ ^\jk`fe i\jgfejXYc\ [\ cË kXYc`jj\d\ek X [feZ k XdfiZ \ gXi fYc`^Xk`fe m`j$~$m`j [\ cË\Xl# dX`j \cc\ \jk

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

:_Xc\k cË@^cff

CË@^cff [Xej jfe _XY`k [Ë_`m\i%

CË@^cff nnn%c`^cff%Zfd

>Xjkfe Dlcc\i

m`k\ [\m\el\ le\ Zfem`Zk`fe Xggc`hl \ ~ cË\ej\dYc\ [\j Xlki\j e\i^`\j% CË_ k\c$i\jkXliXek X[_ i\ ~ Dfek 9cXeZ yZf Kfli`jd\# le\ XjjfZ`Xk`fe [fek c\ Ylk \jk [ËX`[\i c\j gif]\jj`fee\cj [l kfli`jd\ ~ `ek ^i\i le\ [ dXiZ_\ [\ [ m\cfgg\d\ek [liXYc\%

GXid` c\j i ] i\eZ\j [\ >Xjkfe Dlcc\i# Y`\e Zfeel\j [\j Xcgè`jk\j# fe Zfdgk\ \eki\ Xlki\j c\ i\]l^\ [\j :fejZi`kj ) -(' d # Xèj` hl\ [\lo ZfejkilZk`fej jli cX mf`\ ZcXjj`hl\ [ËXjZ\ej`fe Xl Dfek$9cXeZ 1 c\ i\]l^\ [\ K k\ Ifljj\ * (/' d \k Z\cl` [l E`[ [ËX`^c\ ) +(' d % <e Zflij [\ ZfeZ\gk`fe# c\ gifa\k [l i\]l^\ 8cY\ik @\i ) .*' d % ;Xej c\ ZX[i\ [Ële\ i\ZfejkilZk`fe [Ële i\]l^\ \o`jkXek \e _Xlk\ dfekXê\# ZË\jk$ ~$[ì\ Xl$[\c~ [\ ) )'' d [ËXck`kl[\# c\j gièZ`gXlo i\g i\j hl` aXcfee\ek c\j g_Xj\j [\ ZfeZ\gk`fe \k [\ jl`m` [\ kiXmXlo jli j`k\ jfek è_ i\ekj Xl gfèk [\ ml\# ~ cË\og i`\eZ\ \k ~ cX j\ej`Y`c`k [\ cËXiZ_`k\Zk\% CX kflk\ gi\d` i\ gXik`ZlcXi`k [\ Z\ kpg\ [\ Y k`d\ek \jk [Ë ki\ `jfc [\ kflk c`\l liYXe`j \k [feZ hl`g \e i j\Xlo% ½ CX ZfeZ\gk`fe [f`k jË\em`jX^\i [Xej c\ i\jg\Zk [l j`k\ eXkli\c [Ëfi`^è\# Z\ hl` [\dXe[\ le\ Yfee\ c\Zkli\ \k Zfdgi _\ej`fe [l c`\l ¾# gflijl`k >Xjkfe

DXi`\$ClZ\ =i\jZliXk

Xjkfe Dlcc\i# le XiZ_`k\Zk\ hl` gi\e[ [\ cX _Xlk\li%%% <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# Z\ikXè\j ZfejkilZk`fej fek cX gXik`ZlcXi`k [Ë ki\ Zfe l\j Xm\Z [\j ZfekiXèk\j kfgfîXg_`hl\j jg Z`Ôhl\j 1 Z\cc\j hlËè[l`k cX _Xlk\ dfekXê\% >Xjkfe Dlcc\i \jk le XiZ_`k\Zk\ hl`# Xl Ôc [\j Xee \j# X \oZ\cc [Xej cX ZfeZ\gk`fe [\ Z\j gifa\kj gXj kflk ~ ]X`k Zfdd\ c\j Xlki\j# gl`jhlË`cj [f`m\ek k\eì Zfdgk\ [\ gXiXd ki\j k\cj hl\ c\ i\jg\Zk [l d`c`\l [Ëfi`^è\# cËXZ_\dè\d\ek [\j dXk i`Xlo \k cX ]feZk`feeXc`k [\ cË\ej\dYc\ [Xej [\j Zfe[`k`fej jflm\ek _fjk`c\j% ½ <e Xck`kl[\# cX [ dXiZ_\ [\ ZfeZ\gk`fe \jk \e XggXi\eZ\ ki j ]feZk`feeXc`jk\ dX`j jfdd\ kflk\ \e XZZfi[ Xm\Z cX ÉkiX[`k`fe dfekXêXi[\É [ËX[XgkXk`fe ~ le d`c`\l i`^fli\lo ¾ \ogc`hl\ c\ gif]\jj`fee\c%

;\ _Xlk \e YXj 1 i\]l^\ [l E`[ [Ë8`^c\ ) +('d # i\]l^\ [\ K k\ Ifljj\%

Dlcc\i% CË`[ Xc ~ Xkk\è[i\ 6 Hl\ c\ Y k`d\ek gl`jj\ k\e[i\ m\ij le\ Xlkfefd`\ e\i^ k`hl\% >Xjkfe Dlcc\i Xaflk\ 1 ½ gfli Z\cX# `c ]Xlk Z_f`jì [\j dXk i`Xlo j`dgc\j ~ d\kki\ \e Ålmi\# ~ \eki\k\eì \k Xljj` c\j dfèj Zf k\lo gfjj`Yc\j ~ kiXejgfik\i% Cfijhl\ Z\cX \jk gfjj`Yc\# aË\jjX`\ [Ëlk`c`j\i c\j dXk i`Xlo [`jgfe`Yc\j è j`kl# Zfdd\ Z\cX X k c\ ZXj gfli cX g`\ii\ [l j`k\ lk`c`j \ gfli c\ i\]l^\ [l E`[ [Ë8`^c\% ¾

C\ j`k\ eXkli\c fl`# dX`j c\j _fdd\j Xljj` Le gifa\k XiZ_`k\ZkliXc hl` mfl[iX`k Z_Xkfl`cc\i c\j Z`d\j \jk [ËXYfi[ le gifa\k hl` iXjj\dYc\ le\ hl`g\ gcli`[`jZ`gcèXì\ m\eXek Zfdg`c\i c\j ZfeeX`jjXeZ\j c\j gclj [`m\ij\j 1 ^Xi[`\ej# ^l`[\j# dX`j Xljj` _p[if^ fcf^l\j# è^ e`\lij k_\id`Z`\ej# è^ e`\lij [\ jkilZkli\# gXpjX^`jk\j# jXej flYc`\i c\j \eki\gi`j\j# hl` i Xc`j\ek c\ i\]l^\ [Xej [\j Zfe[`k`fej Zc`dXk`hl\j jflm\ek [`]ÔZ`c\j¿

GI@EK<DGJ$yKy )''0

GIF;L@KJ ;L K<IIF@I GI

C< M@>EF9C< D@CCyE8@I< ;< :<M@EJ J8LMy G8I LE< GF@>Ey< ;Ë?FDD<J <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# cX kiX[`k`fe m`k`Zfc\ i\dfek\ ~ cX ?Xlk\$8ek`hl`k % ymfhl \j \e k\id\j cf^`\lo gXi c\j Xlk\lij cXkèj Gcè\ \k :fcld\cc\# c\j m`ê\j [\ cË8ccfYif^`\ j\ jfek gXefl`\j jli [\j jfcj mXi` j X[i\kj# i`m\j [\ cXZ# Zfk\Xlo ZXcZXì\j# \kZ% % 8 cX ]Xm\li [Ële jXmfì$]Xì\ d`cc eXì\ jflm\ek kiXejd`j [\ ^ e iXk`fe \e ^ e iXk`fe# fe i\Z\ej\ )) Zilj 8F:%

M`\lo jXikf \e g`\ii\j j Z_\j# i efm \e )''' gXi c\j :fdgX^efej [l Kfli [\ =iXeZ\%

[\ kif`j _fdd\j 1 \e Xmi`c (00.# c\ dXì\ ;\e`j G\iiflo# c\ m`ê\ife D`Z_\c >i`jXi[# \k 8e[i :lik`ccXk# [\ cËXjjfZ`Xk`fe M`mi\ \e KXi\ekX`j\# ]fek c\ gXi` ]fl [\ ]Xì\ i\m`mi\ cX m`ê\ d`cc eXì\% Kflk\j c\j d\j [\ Yfee\ mfcfek [\ :\mèj# ]fik\d\ek XkkXZ_ \j ~ c\lij m`ê\j# j\ î\]]\ek ~ Z\ gifa\k \k gXim`\ee\ek ~ ] [ i\i c\j ),' gifgi` kXì\j [l k\iiXè% C\j X`[\j [l [ gXik\d\ek# [\ cX i ^`fe \k [\ cËykXk m`\e[ifek Xgglp\i cX d`j\ \e Ålmi\ [l gifa\k% D`Z_\c >i`jXi[ [\m`\e[iX c\ ^\jk`feeXì\ m`k`Zfc\ [l j`k\% C\j m`ê\j jfek i\YXgk`j \j \e (000 È;fdXè\ [\j 8i[f`j` i\jÉ% Ki j m`k\# \e )'')# le\ gi\d` i\ i Zfck\ m`\ek i Zfdg\ej\i c\j \]]fikj [\ cË gfg \

D`Z_\c >i`jXi[

C\j Zi`kj c\j gclj XeZ`\ej hl` mfhl\ek cË_`jkfì\ [\j m`ê\j [\ :\mèj i\dfek\ek Xl O@ d\ j` Zc\# î Z\ ~ cËXggfik [Ële [\j =i i\j [\ cË8YYXp\ [\ KXd` # dX`j fe `dX^è\ hl\ c\j m`ê\j kX`\ek Y`\e gclj XeZ`\ee\j% :\mèj \jk le g\k`k m`ccX^\ [\ YXjj\ KXi\ekX`j\# XZZifZ_ jli le Z k\Xl \eki\ 8cY\ikm`cc\ \k Dflk`\ij% C\ Z_\dè hl` cfe^\ cËXi k\ [\ cX Zfccè\ \k d e\ ~ cX :_Xg\cc\ [l :XcmXì\ \jk aXcfee [\ g\k`kj fiXkfì\j% CX gXik`ZlcXi`k [l j`k\ \jk hl\ c\ dXehl\ [Ë_\li\j [Ë\ejfc\`cc\d\ek \jk Zfdg\ej gXi le jfc Yi cXek# Zfej hl\eZ\ [Ële k\iiXè \jj\ek`\cc\d\ek Zfdgfj [\ jZ_`jk\# le\ ifZ_\ ]\l`cc\k \# hl` ZXgk\ c\ jfc\`c% :\kk\ k\ii\ j` Z_Xl[\ jli cXhl\cc\ fe e\ g\lk gfj\i j\j dXèj [liXek c\j aflie \j [Ë k i m c\ le k\iifì le`hl\ \e =iXeZ\% DX`j i\m\efej ~ cË_`jkfì\% Jli c\j gXik`\j [l Zfk\Xl j gXi \j gXi le ifZ_\i \k le\ qfe\ Yf`j \# cX m`ê\ \jk Zlck`m \ aljhl\ [Xej c\j Xee \j .'# g i`f[\ f c\j Yf`j i\Zfcfe`j\ek cË\dgcXZ\d\ek Xl [ ki`d\ek [\j g`\[j [\ m`ê\% ; jèk i k \k [ jXdfli gfli cX m`ê\ 1 Z\ j`k\ gflikXek èZifpXYc\d\ek Xkpg`hl\ \jk g\l ~ g\l cX`jj ~ cËXYXe[fe%%% CË_`jkfì\ [\j m`ê\j [\ :\mèj j\ j\iX`k Xii k \ c~# dX`j ZË kX`k jXej Zfdgk\i jli cËèk\im\ek`fe

D`Z_\c >i`jXi[

gX^\j YcXeZj aXZhl i\# Xck\jj\# ifljjXee\ \k Z gX^\j ifl^\j ^XdXp \k dfe[\lj\ ^ e i\ek \emìfe Z_Xhl\ Xee \ (+ d`cc`fej [\ Yflk\`cc\j# jf`k '#) [\ cX gif[lZk`fe ]iXe X`j\% :\kk\ kiX[`k`fe XeZ\jkiXc\ [\ cX m`ê\ \jk XeZi \ aljhl\ [Xej cX kfgfepd`\ [\j c`\lo$[`kj 8`dXm`ê\ ~ Afe^`\lo# cX GcXekXq# \kZ% % ; Zflmiì c\j m`êfYc\j [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# ZË\jk Xljj` [ Zflmiì [\ eflm\Xlo c`\lo# [\j df[\j [\ m`\ [`]] i\ekj# kflk \ek`\i ZfejXZi j ~ cX mè`Zlckli\% Jli cX iflk\ kfli`jk`hl\ [\j mèj# kXg\ ~ :\mèj# f cX m`ê\ iXZfek\ [ËXYfi[ le\ _`jkfì\ [Ë_fdd\j%%%

D`cc\ Xej [\ jl\li gfli Zfejkil`i\ \k \eki\k\e`i c\j dlij \e g`\ii\j j Z_\j%

D`Z_\c >i`jXi[

Zfcc\Zk`m\ 2 d`\lo \eZfi\# \cc\ [ efk\ [Ële\ hlXc`k hl` [ gXjj\ c\j \jg iXeZ\j Gfli g i\ee`j\i c\ gifa\k# D`Z_\c >i`jXi[ [ Z`[\ [\ jËXjjfZ`\i ~ le a\le\ m`ê\ife# 9i`Z\ Fdfek# Xii`m \e )''* [\ :_XdgXê\% C\j [\lo _fdd\j [ Z`[\ek [ËXggc`hl\i c\j gièZ`g\j [\ cX Y`f[peXd`\ jli c\lij jò _\ZkXi\j [\ k\iiXè 2 `cj YXee`jj\ek kflj c\j gif[l`kj Z_`d`hl\j XÔe [ËXl^d\ek\i cX hlXc`k [\ c\li mè% ½ CX Y`f[peXd`\ g\id\k ~ cX m`ê\ [\ d`\lo jË`[\ek`Ô\i Xl k\iifì 1 jXej \eîX`j Z_`d`hl\j# c\j gcXekj [\ m`ê\ mfek Z_\iZ_\i [Xej c\ jfc \k c\ jflj$jfc cË\ogi\jj`fe [l k\iifì ¾# \ogc`hl\ D`Z_\c >i`jXi[%

;<J M@EJ I<:FEELJ G8I C<J GIF=<JJ@FEE<CJ ?XY`kl\cc\d\ek# c\j m`êfYc\j [\ JXmf`\ jË gXefl`jj\ek jli [\j jfcj ZXcZXì\j 2 Z\ eË\jk gXj c\ ZXj ~ :\mèj# [fek c\j jfcj jfek XZ`[\j# gi\jhl\ îXe`k`hl\j# \k ZË\jk c~ kflk\ jX ]fiZ\ 1 c\ i jlckXk hlXc`kXk`] \jk j` jflk\el

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

hl\ c\ ;fdXè\ [\j 8i[f`j` i\j e\ gif[l`k Xlafli[Ë_l` hl\ [\j îXe[j mèj 1 JZ_`jk\# HlXikq \k 8d k_pjk\% C\j Z gX^\j jfek cË8ck\jj\# cX AXZhl i\# CX IfljjXe\# C\ Gèfk î`j# CX Dfe[\lj\ YcXeZ_\ gfli c\j YcXeZj 2 cX Dfe[\lj\ efì\ \k c\ G\ijXe gfli c\j ifl^\j% I\ZfeeX`jjXeZ\ lck`d\# [\ efdYi\lo Z_\]j kf`c j [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# [fek DXiZ M\piXk# 8cXè G i`ccXk \k A\Xe Jlcg`Z\ \eki\ Xlki\j# fek èZclj [Xej c\li ZXik\ c\ mè [\ :\mèj% CË_`jkfì\ [\j m`ê\j [\ :\mèj X \eZfi\ [\ Y\cc\j gX^\j [\mXek \cc\% ; Zflmiì jfe mè# ZË\jk [ Zflmiì le gXpjX^\ d\im\`cc\lo# ]X`k [\ g\k`kj j\ek`\ij \k [\ ml\j `dgi\eXYc\j# dX`j ZË\jk jlikflk ]Xì\ _fee\li ~ cX ZfddleXlk [\ gXjj`fee j hl` X g\id`j [\ c\ i\jjljZ`k\i%%%

;fdXè\ [\j 8i[f`j` i\j nnn%[fdXè\[\jXi[f`j`\i\j%]i GXefiXdX jli c\j m`ê\j%

C<J :@I:L@KJ ;<J M@>EF9C<J <E J8MF@< DFEK 9C8E: :i ~ cËè`k`Xk`m\ [\j m`ê\ifej \k [\j e ^fZ`Xekj [l :fd`k @ek\igif]\jj`fee\c [\j Mèj [\ JXmf`\# c\ :ìZl`k [\j m`êfYc\j [\ JXmf`\ gifgfj\ kif`j `kè iXì\j \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ gfli [ Zflmiì cX [`m\ij`k [\j mèj [\ JXmf`\% CX :fdY\ [\ JXmf`\# ~ hl\chl\j b`cfd ki\j Xl jl[$fl\jk [\ :_XdY ip# \jk cË`kè iXì\ hl` [ Ylk\ ~ JXèk$9Xc[fg_ gfli i\afè[i\ c\ m`ccX^\ [Ë8gi\dfek% Mflj k\j [Xej cX qfe\ [\ gif[lZk`fe [\ cË8gi\dfek# Xl Zf\li [l gclj îXe[ j\Zk\li m`k`Zfc\ jXmfpXi[% C\ gXiZflij kiXm\ij\ \ejl`k\ :_XgXi\`ccXe# c\ cXZ JXèk$8e[i # DpXej \k C\j DXiZ_\j# Ô\]j [\ cËXgg\ccXk`fe 8Ypd\j% ;ì\Zk`fe c\j g` dfekj [l GXiZ eXkli\c i ^`feXc [l DXjj`] [\j 9Xl^\j# i\kfli m\ij Dfekd c`Xe Xm\Z le\ _Xck\ Xl Dlj \ i ^`feXc [\ cX m`ê\ \k [l mè# \k cË`kè iXì\ gi\e[ Ôe [Xej c\ g\k`k m`êfYc\ [\ Dfek\idèf[ ~ JXèk$A\fì\$Gi`\li %

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & QmXi[fe

Le Xlki\ `kè iXì\ 1 :_XlkXê\ \k Afe^`\lo# YflZc\ hl` X gfli gfèk [\ [ gXik c\j gXpjX^\j [\ cË8mXek$GXpj jXmfpXi[% 8[fjj j ~ cX dfekXê\ [\ cËygè\# c\j Z_XidXekj m`ccX^\j [\ JXèk$A\Xe$[\$:_\m\cl# 9`cc` d\# Afe^`\lo \k ClZ\p [ k`\ee\ek c\j Xgg\ccXk`fej Dfek_flo# DXi\jk\c \k Afe^`\lo% 8l Yflk [l cXZ [l 9fli^\k# ZË\jk c\ m`êfYc\ [\ :_XlkXê\% CË`kè iXì\ gXjj\ \ejl`k\ gi j [\ cË8F: J\pjj\c# i glk gfli j\j mèj \]]\im\jZ\ekj% <eÔe# [ì\Zk`fe c\ MXc [\j Ljj\j# ifpXld\ [\ cX Ifljj\kk\ [\ =iXe^p% CË`kè iXì\ [l C dXe \k 8im\ Zfdd\eZ\ gXi le\ [ Zflm\ik\ [l mè dfljj\lo [Ë8pq\% Fe Zfekèl\ m\ij c\ YXj :_XYcX`j# f c\ m`êfYc\ [\ :i gp jË k\e[ jli c\j Zfddle\j [\ ;flmXè\# 9XccX`jfe \k Cf`jè% C\ m`ccX^\ [\ JZ`\q gifgfj\ [\ [ ^ljk\i c\ Zil [\ DXi`êXe% 8 K_fefe$c\j$ 9Xèj# gXlj\ _`jkfi`hl\ Xl :_ k\Xl [\ I`gX`cc\# le`hl\ c`\l [\ gif[lZk`fe [l mè YcXeZ [\ I`gX`cc\% Le\ YflZc\ Xl Zf\li [l m`êfYc\ [\ DXiè k\idè\ c\ ZìZl`k%

nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&[\Zflm\ik\

M`ccX^\ [Ë<Zfc\% GXiZ eXkli\c i ^`feXc [l DXjj`] [\j 9Xl^\j%

GI@EK<DGJ$yKy )''0

K?<ID8C@JD< K

) ?@JKF@I<J ;Ë<8LO K?<ID8C<J

CX :_Xg\cc\ [\ cË kXYc`jj\d\ek k_\idXc# j\lc m\jk`^\ [\ cX ZXkXjkifg_\ [\j 9X`ej%

CX kiX[`k`fe k_\idXc\ \jk XeZi \ \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ [\gl`j cË8ek`hl`k % C\j IfdXèj m\eX`\ek [ a~ jf`ê\i c\lij dXlo î Z\ ~ [\j \Xlo Z_Xi^ \j \e dè iXlo% C\j jfliZ\j# i m c \j gXi c\j Xjg i`k j [l i\c`\]# fek [fee eX`jjXeZ\# \e JXmf`\ \k ?Xlk\$ JXmf`\# ~ _l`k m`cc\j [Ë\Xlo% I\ml\ [\ [ kX`c jli [\lo [\ Z\j kXYc`jj\d\ekj k_\idXlo hl` eflj Zfek\ek Xljj` le\ gXik [\ c\li cfe^l\ _`jkfì\%%%

Ë_`jkfì\ [\j K_\id\j \jk dflm\d\ek \% 8l Zfdd\eZ\d\ek [\ cX [ Zflm\ik\ [\ cX jfliZ\# \e (/'-# `c p X le \jgi`k ZcXìmfpXek# Afj\g_ DXi`\ >fekXi[# efkXì\ ~ JXèk$>\imX`j% :\k _fdd\ [ËX]]Xì\j Zfekifm\ij XliX`k \l m\ek [Ële\ jfliZ\ [Ë\Xl Z_Xl[\ j`kl \ Xl ]fe[ [\ cX ^fi^\ [l 9feeXek% ;`jZi k\d\ek# `c ]X`k XeXcpj\i c\j \Xlo \k# Xl i\^Xi[ [\j i jlckXkj \eZfliX^\Xekj hlËfe cl` Zfddle`hl\# iXZ_ k\ c\j k\ii\j f j\ kiflm\ cX jfliZ\ dìXZlc\lj\% Á gXikì [\ Z\kk\ [ Zflm\ik\ \k [\j Xd eX^\d\ekj `dX^è j gXi Afj\g_ >fekXi[# c\j YXèj [\ JXèk$>\imX`j mfek ZfeeX ki\ le i\dXihlXYc\ \jjfi 1 c\j mfpX^\lij \e iflk\ gfli c\ Dfek$ 9cXeZ \k c\j kfli`jk\j ]fek kXg\ [Xej cË kXYc`jj\d\ek [fek cX i\efdd \ ]X`k c\ kfli [\ =iXeZ\ \k [Ë<lifg\% @c ]Xlk [ì\ hl\ Z\j \Xlo k_\idXc\j jfek# ~ cËfi`^è\# [\j \Xlo [\ gcl`\ èÔcki \j [Xej c\ jfc# hl` mfpX^\ek ki j cfe^k\dgj# [Xej c\j [`]] i\ek\j ZflZ_\j [\ cX k\ii\# j\ ^fi^\Xek Xl gXjjX^\ [Ëfc`^f$ c d\ekj XmXek [\ i\aX`ccì ~ cX jli]XZ\ ~ +' : %

C< GyI@GC< JFLK<II8@E ;<J <8LO K?<ID8C<J GXjj`fee gXi cË_`jkfì\ [\ Z\j K_\id\j# K_`\iip :f]Ôe\k# [ì\Zk\li [\ cË kXYc`j$ j\d\ek [\gl`j (00/# gi Z`j\ 1 [Xej c\ ZXj [\j \Xlo [\ JXèk$>\imX`j# Z\ mfpX^\ [li\ -' Xej# le k\dgj gclk k cfe^ \k hl` X Z\cX [\ gXik`Zlc`\i hlË`c eËX gXj k X]]\Zk gXi c\ ki`Z`ld# le c d\ek iX[`fXZk`] hl` jË\jk èm`k [Xej kflk\j c\j \Xlo [\ gcl`\# Xl c\e[\dXè [l cXeZ\d\ek [\j gi\d` i\j

YfdY\j k_\idfelZc Xì\j% DX`j cË_`jkfì\ [\j k_\id\j eËX gXj kflaflij k Xljj` j`dgc\% ;Xej cX el`k [l (( Xl () al`cc\k (/0) le Õfk [\ Yfl\ \k [\ ^cXZ\ [ mXc\ cX dfekXê\# [ kil`jXek jli jfe gXjjX^\ c\ m`ccX^\ [l 9`feeXp# c\j \ogcf`kXk`fej Xî`Zfc\j# c\j Y k`d\ekj \k \dgfikXek [\j m`\j _ldXè\j% 8l dXkè# kflk\ cX mXcc \ [\ cË8im\ \jk jflj c\ Z_fZ [\ Z\kk\ Zflc \ d\liki` i\# hlËfe Xgg\cc\iX ÈcX ZXkXjkifg_\ [\j 9XèjÉ% ;\ cË kXYc`jj\d\ek k_\idXc e\ jlYj`jk\ifek hl\ cX :_Xg\cc\ \k c\j jflj$jfcj [\ cËXeZ`\e Y k`d\ek# [XkXek [l (0 d\# f j\ kiflm\ kflaflij cX jfliZ\ >fekXi[%

ifdXè# fe [ Z c\ efe gXj le\# dX`j [\lo jfliZ\j [Ë\Xl Z_Xl[\# hl` Zflc\ek jXej èk\iilgk`fe \e gc\è ZÅli [\ cX m`cc\ [Ë8ò$ c\j$9Xèj# c ^ i\d\ek jli c\m \ ~ *'' d [ËXck`kl[\% C\j [\lo jfliZ\j# \jgXZ \j cËle\ [\ cËXlki\ [Ë~ g\è\ (,' d# jfek YXgk`j \j ÈjfliZ\ [ËXcleÉ \k ÈjfliZ\ [\ jfl]i\É# \k XeefeZ\ek i\jg\Zk`m\d\ek +'#/ \k *.#. [\ k\dg iXkli\ dfp\ee\% CË\Xl [\ Z\j [\lo jfliZ\j gifm`\ek [\ cX d d\ eXgg\ jflk\iiXè\# `[\ek`Ô \ jflj c\ cXZ [l 9fli^\k# ~ ) ''' d \e [\ ~%

K?<ID<J E8K@FE8LO ;Ë8@O 1 LE 98@E ;Ë?@JKF@I<

C\j K_\id\j [Ë8ò$c\j$9Xèj j\ifek ]X fee j Xl Ôc [\j j` Zc\j gXi le\ jlZZ\jj`fe [Ë`ccljki\j g\ijfeeX^\j# hl` Zfeki`Yl\ifek ~ c\li dXe` i\ Xl iXpfee\d\ek [\ cË kXYc`jj\d\ek% <e (.0*# c\ 9 k`d\ek IfpXc \jk èXl^li gXi cX DX`jfe [\ JXmf`\# \e cX g\ijfee\ [l If` M`Zkfi$8d [ \ @@@%

\Zfeel\j [\gl`j cË8ek`hl`k # c\j m\iklj [\ cË\Xl Z_Xl[\ [Ë8ò$c\j$9Xèj fek \e^\e[i cX ZfejkilZk`fe [\ efdYi\lo Y k`d\ekj k_\idXlo% Á cËfi`^è\# jflj cË<dgì\

K_\id\j [\ JX`ek$>\imX`j

K?<ID<J ;< J8@EK$><IM8@J 1 <EKI< :FLG ;L JFIK <K D@I8:C< ;< C8 >yFCF>@<

K_\id\j [\ JX`ek$>\imX`j

=X X[\ [\j K_\id\j [\ JX`ek$>\imX`j%

;L 9<8L DFE;< Á 8@O$C<J$98@EJ

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

=iXeZb 8i[`kf 8C9

8:KL8C@KyJ 1 C8 Cy:?ßI<%%% JËF==I< LE< :LI< ;< I8A<LE@JJ<D<EK CX jkXk`fe k_\idXc\ [\ CX C Z_ i\ XZ_ m\ cX ( i\ g_Xj\ [\ jX i efmXk`fe 1 eflm\Xl ]fiX^\# eflm\cc\j ZXY@e\j [\ jfèj# XîXe[`jj\d\ek [l gXiZ k_\idXc%%% :\kk\ gi\d` i\ Zli\ [\ iXa\le`jj\d\ek ~ j [l`k c\j kfli`jk\j \k c\lij XZZfdgXêXk\lij% CËXZk`fe mX j\ gflijl`mi\ gXi cX Zi Xk`fe [Ële Z\eki\ [\ jfèj [\ Y`\e$ ki\ [\jkè ~ cX gi m\ek`fe \k ~ cX i\d`j\ \e ]fid\%

=X X[\ [\j K_\id\j :_\mXcc\p%

Jflj EXgfc fe @\i# le\ gXik`\ [\ cX Zfli m`\ek gifÔk\i [\j Y`\e]X`kj [\ cË\Xl [Ë8ò% <e (/'/# ZË\jk cX jÅli [\ cË\dg\i\li# GXlcè\ 9fi^_ j\# hl` m`\ek j aflie\i [Xej Z\ c`\l [Ë c ^XeZ\ \k [\ i Zfe]fik gfli jf`ê\i j\j dXlo% CË`dg iXki`Z\ Afj g_è\ cX i\afè[iX \e (/('% C\j k_\id\j [Ë8ò$c\j$9Xèj jpdYfc`j\ek le c`\l gi`m`c ^` # f cËfe jf`ê\ cX jXek \k cX d cXeZfc`\% JËp jlZZ [\ek c\j c`kk iXì\j CXdXikè\# ;ldXj# 9XcqXZ# DXlgXjjXek \k M\icXè\ Z\ [\ie`\i# jXej c\ jfl# i ki`Yl\iX jX Zli\ \e cX`jjXek hl\chl\j [\jjèj \k jfee\kj % Gclj kXi[# cË kXYc`jj\d\ek i\Z\miX cX I\è\ M`Zkfi`X gXi kif`j ]f`j# gl`j c\ gi j`[\ek :Xiefk# cX Z c Yi\ J`jj`# @dg iXki`Z\ [Ë8lki`Z_\# Xèj` hl\ c\ Zfdgfj`k\li :Xd`cc\ JXèk$JX ej \k [\ îXe[j efdj [\ cËXlkfdfY`c\ fl [\ cX _Xlk\ Zflkli\% 8lafli[Ë_l`# c\j K_\id\j :_\mXcc\p jfek `dgcXek j [ì\Zk\d\ek ~ gifo`d`k [l ]fiX^\ ~ îXe[\ gif]fe[\li% CË\Xl p \jk Xèj` gl`j \ ~ cX [\dXe[\# \k g\lk Zfej\im\i kflk\j j\j m\iklj ZXi \cc\ eË\jk aXdX`j ÈjkfZb \É% 8l i\^Xi[ [\ Z\ gXjj _ldXè \k _`jkfi`hl\# c\j K_\id\j [Ë8ò$c\j$9Xèj fek \eZfi\ [\ Y\cc\j gX^\j ~ Ziì\%%%

EFJ M@CC<J K?<ID8C<J 8ò$C\j$9Xèj .* ;\lo kXYc`jj\d\ekj K_\id\j EXk`feXlo K c% '+ .0 *, */ ,' nnn%k_\idXò%Zfd K_\id\j [\ DXic`fq K c% '+ .0 -( .0 -( nnn%Xòc\jYXèj%Zfd 9i`[\j$C\j$9Xèj .* K c% '+ .0 ,, )* ++ nnn%k_\id\j$Yi`[\jc\jYXèj%]i :_Xcc\j$C\j$<Xlo .* K c% '+ .0 .( '- )' nnn%m`cc\$Z_Xcc\jc\j\Xlo%Zfd <m`Xe$C\j$9Xèj .+ K c% '+ ,' ., ') *' nnn%c\jk_\id\j\m`Xe%Zfd CX C Z_ i\$C\j$9Xèj .* K c% '+ .0 )) -' *' nnn%cX$c\Z_\i\%Zfd JXèk$>\imX`j$C\j$9Xèj C\ =Xp\k .+ K c% '+ ,' +. ,+ ,+ nnn%k_\id\j$jXèk$^\imX`j%Zfd K_fefe$C\j$9Xèj .+ K c% '+ ,' )- (. )) nnn%k_\id\j$k_fefe%]i

98C@E<8< LE< EFLM<CC< D8IHL< HL@ :FLC< ;< JFLI:<%%% CX = [ iXk`fe I_ e\$8cg\j K_\idXc\# hl` i\îflg\ [\gl`j (0/0 c\j (, jkXk`fej [\ cX i ^`fe# jfl_X`k\ [ m\cfgg\i le gfj`k`fee\d\ek eflm\Xl \k Zfddle# Xlkfli [\ cX efk`fe [\ Y`\e$ ki\ ^cfYXc [\ cX g\ijfee\ \e \Xl k_\idXc\ \k&fl dè iXc\# Xm\Z gfli XdY`k`fe [\ [\m\eì cX [\jkèXk`fe ]iXe X`j\ [l d`\lo$ ki\ \k [\ cX i\d`j\ \e ]fid\% ½ CËfYa\Zk`] [\ Z\ eflm\Xl gfj`k`fee\d\ek Xlkfli [l Y`\e$ ki\ ^cfYXc \e \Xl k_\idXc\ \k&fl dè iXc\# \ogc`hl\ ;`[`\i C\ Cfjk\Z# m`Z\$gi j`[\ek [\ cX = [ iXk`fe# \jk [\ gflmfì gifgfj\i ~ Z_XZle le gXiZflij g\ijfeeXc`j m\ij c\ d`\lo$ ki\% @c jËX^`k [Ë ki\ ~ cË Zflk\ [\j Xkk\ek\j [\ cX g\ijfee\# \k [\ cl` f]]iì [\j gif[l`kj èefmXekj jfèj# j aflij# Xk\c`\ij hl`# ~ cË`dX^\ [\ efki\ dXihl\# kiX[l`j\ek efki\ mfcfek [\ [\m\eì cX i ] i\eZ\ èZfekflieXYc\ [Ële\ gi`j\ \e Z_Xi^\ [\ cX jXek gXi cË\Xl k_\idXc\% ¾

) I<:<KK<J ;< EFJ >I8E;J$DßI<J

9\ieX[\kk\ Dfc`eX

Dfkj [Ëfi[i\ [\j gcXkj [ËXekXe 1 Zfej`jkXeZ\ \k j`dgc`Z`k # c\ kflk gi gXi Xm\Z [\j gif[l`kj [l k\iif`i% Mf`Z` [\lo i\Z\kk\j ]XZ`c\j ~ i Xc`j\i 1 cËle\ eflii`k \k cËXlki\ i Zfe]fik\

C<J 8>E<CFKJ Jfik\j [\ îfj iXm`fc`j îXkè j \k ]flii j ~ cX m`Xe[\ gXi]ld \ Xlo _\iY\j# c\j Xê\cfkj iXgg\cc\ifek g\lk$ ki\ ~ Z\ikXèj c\ gcXk [\ c\li \e]XeZ\% Efj îXe[j$d i\j c\j gi gXiX`\ek \k c\j j\imX`\ek XZZfdgXê j [\ hl\chl\j c ^ld\j [l aXi[è% Gfli cX g k\ 1 ),' ^ [\ ]Xiè\ ('' ^ [\ Y\lii\ ) Ål]j ( kXjj\ [Ë\Xl k` [\ Z\i]\l`c & g\ij`c j\c &gf`mi\

Gfli cX ]XiZ\ 1 )'' ^ [\ m`Xe[\ [\ dflkfe _XZ_ \ ki j Ôe\ Zl`k\ ,' ^ [\ kfdd\ ]iX Z_\ [\j 9Xl^\j ,' ^ [\ gXid\jXe i g ) Ål]j ( gf`ê \ [Ëfj\`cc\ ( gf`ê \ [Ë gèXi[j

=Xì\ le\ g k\ \k cX`jj\i i\gfj\i Xl dfèj [\lo fl kif`j _\li\j% ?XZ_\i c\j _\iY\j# c\j gi\jj\i# d cXe^\i Xlo Xlki\j èî [`\ekj% yk\e[i\ cX g k\ \e [\lo XYX`jj\j ^Xc\j% Jli cX gi\d` i\ [`jgfj\i i ^lc` i\d\ek [\j g\k`kj kXj [\ ]XiZ\ [\ cX îfjj\li [Ële\ efò % Dfl`cc\i [Ë\Xl ]if`[\ c\ kfli [\ Z\j ^Xie`kli\j% :flmiì Xm\Z cX [\lo` d\ XYX`jj\ [\ g k\ \k gi\jj\i kflk Xlkfli [\j g\k`kj kXj# gfli jfl[\i c\j XYX`jj\j \ej\dYc\% ; kX`cc\i c\j Xê\cfkj# ~ cX iflc\kk\ [\ek \# \e dfiZ\Xlo [\ -Zd [\ Z k % GfZ_\i [\lo dèlk\j ~ cË\Xl Yfl`ccXek\ jXc \% D\kki\ ~ îXkè\i [Xej le gcXk Xl ]fli Xm\Z Y\lii\ \k îlp i\ i g aljhlË~ Z\ hl\ cËXjg\Zk [\j Xê\cfkj gi\ee\ le\ k\èk\ afc`d\ek [fi \%

nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ&\k\

C<J I@JJFC<J

;\jj\ik kiX[`k`fee\c [\j ]Xd`cc\j # Z\kk\ i\Z\kk\ [\ îXe[$d i\# kpg`hl\d\ek jXmf pXi[\# j\ gi j\ek\ Zfdd\ le g\k`k Z_Xljjfe ^Xie` [\ ZfeÔkli\ fl [\ ]il`kj j\Zj# jf`k Zl`k Xl ]fli# jf`k \ e ]i`kli\% C\j i`jjfc\j Èi qflc jÉ fl Èi jlc\jÉ# \e gXkf `j kX`\ek jlikflk j\im`\j ~ cËfZZXj`fe [\ ] k\j# \k gi g Xi \j \e hlXek`k gfli cX ]Xd`cc\# c\ mf`jèX^\ \k c\j Xd`j% I`jjfc\j ~ cX ]iXdYf`j\ *'' ^ [\ g k\ Yi`j \ * îfjj\j Zl`cc i\j ~ jflg\ [\ Zfe Ôkli\ [\ ]iXdYf`j\ le\ Y`jZfkk\ ykXc\q Ôe\d\ek cX g k\ \k [ Zflg \q [\j Z\iZc\j [\ (' Zd% D cXe^\q cX Y`jZfkk\ ZiXj \ Xm\Z cX ZfeÔkli\ gfli Xmfì le d cXe^\ Xjj\q j\Z mflj gflm\q Xljj` i\dgcXZ\i cX Y`jZfkk\ gXi le g\l [ \ gfl[i\ [ËXdXe[\j % =X`k\j [\ g\k`kj kXj Xl Z\eki\ [\ cX g k\# i\gc`\q$cX \k jfl[\q$cX \e dfl`ccXek c\j Yfi[j \ e ]fid\ [\ Z_Xljjfe% Gcfe^\q c\j Z_Xljjfej [Xej cX ]i`kl i\ Y`\e Z_Xl[\% Gfli le\ m\ij`fe gclj c ^ i\# mflj gfl m\q gifZ [\i [\ d d\ Xm\Z [\ cX g k\ ]\l`cc\k \ hl\ mflj Zlì\q Xl ]fli (, dè ~ (/' %

J8MF@< DFEK 9C8E: Á GFIKy< ;< D8@E%%%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

C\j dfekXê\j jfek XZZ\jj`Yc\j ~ kflj%%% :_f`j`jj\q mfki\ dfp\e [\ kiXejgfik% >i Z\ ~ cËle [\j i j\Xlo iflk`\ij gXid` c\j gclj [\ej\j [\ =iXeZ\# cË\ej\dYc\ [\j jkXk`fej [\ jb`# m`cc\j \k m`ccX^\j jfek ]XZ`c\d\ek XZZ\jj`Yc\j hl\cc\ hl\ jf`k cX jX`jfe% CX JE:= [\jj\ik kflk\j c\j mXcc \j Xcgè\j gXi c`X`jfej i ^lc` i\j% , X ifgfikj [fek [\lo èk\ieXk`feXlo [\jj\im\ek cX [\jkèXk`fe \k le jpjk d\ [\ eXm\kk\j g\id\k [\ i\afè[i\ mfki\ c`\l [\ mXZXeZ\j \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ% <E 8M@FE 1 8 ifgfik Cpfe JXèk$<olg ip K c% ' /)- /'' /)- '#(, E KK:&de nnn%cpfe%X\ifgfik%]i KiXej]\ik gXi eXm\kk\j 1 nnn%Xck`Ylj%Zfd :_XdY ip JXmf`\ 8 ifgfik K c% '+ .0 ,+ +0 ,+ nnn%Z_XdY\ip%X\ifgfik%]i 8 ifgfik 8ee\Zp ?Xlk\$JXmf`\ Dfek$9cXeZ K c% '+ ,' ). *' 'nnn%Xee\Zp%X\ifgfik%]i >i\efYc\ @j i\ 8 ifgfik JXèk >\fìj K c% '+ .- -, +/ +/ nnn%î\efYc\%Xìgfik%Zfd 8 ifgfik @ek\ieXk`feXc [\ >\e m\ @e]fidXk`fej 1 K c% '' +( 0'' ,. (, '' 8ZZl\`c =iXeZ\ 1 K c% '' +( )) .0/ )' '' nnn%^mX%Z_ <E MF@KLI< 1 ykXk [\j iflk\j 1 @e]fj iflk\j 9`jfe =lk K c% ' /)- ')) ')) '#(, E KK:&de nnn%Y`jfe$]lk\%\hl`g\d\ek%^flm%]i nnn%dXggp%]i nnn%m`Xd`Z_\cè%]i

D k f JXmf`\ K c% ' /0) -/ ') .* '#*+ E KK:&de

D k f ?Xlk\$JXmf`\ K c% ' /0) -/ ') .+ '#*+ E KK:&de

<E KI8@E 1 nnn%mfpX^\j$jeZ]%Zfd @e]fj i j\imXk`fej JE:= 1 *- *, nnn%Xck`Ylj%Zfd C`X`jfej gXi XlkfZXij J8MF@<# >8I<J IFLK@ßI<J Dflk`\ij 1 K c% '+ .0 )+ )+ +JXèk$A\Xe$[\$DXli`\ee\ 1 K c% '+ .0 ,0 /, ,( ?8LK<$J8MF@<# >8I<J IFLK@ßI<J 8ee\Zp 1 i\ej\`ê\d\ekj Xlgi j [\ cËf]ÔZ\ [l kfli`jd\ K c% '/ 0) *, *, *, 8ee\dXjj\ 1 K c% '+ ,' */ +) '/ :clj\j 1 K c% '+ ,' 0/ '. /( K_fefe$C\j$9Xèj 1 K c% '+ ,' )- +( *)

J8MF@< DFEK 9C8E: IyJ<IM8K@FE CËyHL@G< ;< J8MF@< DFEK 9C8E: IyJ<IM8K@FE MFLJ GIFGFJ< <K MFLJ :FEJ<@CC< ;< KIßJ EFD9I<LO JyAFLIJ <K ?y9<D<EKJ% :FEK8:K<Q EFLJ%

;\dXe[\q c\j ^l`[\j j aflij gièk\dgj& k &Xlkfde\ \k _`m\i# [Xej c\jhl\cj mflj kiflm\i\q le\ j c\Zk`fe [\ j aflij \k [Ë_ Y\i^\d\ekj \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ%%% fl Zc`hl\q jli nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd gfli [ Zflmiì le\ j c\Zk`fe [Ë`[ \j j aflij fi`^èXc\j% :fekXZk\q efki\ hl`g\ [\ Zfej\`cc\ij mfpX^\j gfli le [\m`j g\ijfeeXc`j Xl 1

e `e[`^f ' /)' '' .* .+ ' #((/ E KK: &d`e fl Zfee\Zk\q$mflj jli c\ j`k\ nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd fl \dX`c1 i\jX7jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd

GI@EK<DGJ$yKy )''0

F==@:<J ;< KFLI@JD< J8MF@< <K ?8LK<$J8MF@<

8 8Yfe[XeZ\ $ .+*-' 0*' d K c% 1 "** ' + ,' .* ') 0' nnn%XYfe[XeZ\%fi^ 8`^l\Y\cc\ $ .*))' *)* d K c% 1 "** ' + .0 *- )0 )+ nnn%fk$X`^l\Y\cc\%]i 8`ccfe$c\$A\le\ $ .**+' ( ''' d K c% 1 "** ' + .0 ,+ -* -, nnn%c\jX`ccfej%Zfd 8`d\ $ D Zfk cX GcXê\ $ .*)(+ -0' d K c% 1 "** ' + .0 ,, -. '' nnn%X`d\$jXmf`\%Zfd 8ò$c\j$9Xèj $ .*('( )*- d K c% 1 "** ' + .0 // -/ '' nnn%Xòc\jYXèj%Zfd 8cY\ej&>i jp$jli$8ò $ .*+(' *,' d K c% 1 "** ' + .0 ,+ (, .) nnn%ZZ$ZXekfeXcY\ej%]i 8cY\ikm`cc\ $ .*)'' *+, d K c% 1 "** ' + .0 *) '+ )) nnn%XcY\ikm`cc\%Zfd 8cY`\q$Dfekife[ $ .**'' ( ,'' d K c% 1 "** ' + .0 ,0 *' +/ nnn%XcY`\q$dfekife[%Zfd 8cYp$jli$:_ iXe&8cYXeX`j $ .+,+' +'' d K c% 1 "** ' + ,' -/ *0 ++ nnn%XcYXeX`j.+$kfli`jd\%Zfd 8e[`ccp $ .+*,' .+' d K c% 1 "** ' + ,' *) .* -+ nnn%c\g\k`kgXpj%Zfd 8ee\Zp $ .+''' ++/ d K c% 1 "** ' + ,' +, '' ** nnn%cXZ$Xee\Zp%Zfd 8ee\Zp$c\$M`\lo $ .+0+) ,'' d K c% 1 "** ' + ,' )* /- +) nnn%dXì`\$Xee\Zp$c\$m`\lo%]i 8ee\dXjj\ $ .+('' +** d K c% 1 "** ' + ,' 0, '. (' nnn%Xee\dXjj\$X^^cf$kfli`jd\%Zfd 8iZj C\j $ .*.'' ( /'' d K c% 1 "** ' + .0 '. () ,. nnn%c\jXiZj%Zfd 8i Z_\j$9\Xl]fik $ .*).' ( '/' d K c% 1 "** ' + .0 */ *. ,. nnn%Xi\Z_\j$Y\Xl]fik%Zfd 8ljjf`j $ .*,'' ( ,'' d K c% 1 "** ' + .0 )' *' /' nnn%Xljjf`j%Zfd 8mfi`Xq $ .+((' ( /'' d K c% 1 "** ' + ,' .+ ') (( nnn%Xmfi`Xq%Zfd

9 9Xcd\$[\$J`ccè^p CX $ .+**' ,'' d K c% 1 "** ' + ,' -/ ./ .' nnn%cXYXcd\[\j`ccè^p$_Xlk\jXmf`\%Zfd 9\Xl]fik&DX`jfe [l 9\Xl]fikXè .*).' .,' d K c% 1 "** ' + .0 */ */ -) nnn%c\Y\Xl]fikXè%Zfd

9\cc\mXlo $ .++.' 0() d K c% 1 "** ' + ,' .* .( ,* nnn%Y\cc\mXlo%Zfd 9\ie\o $ .+,'' 0,, d K c% 1 "** ' + ,' .* -' .) nnn%Y\ie\o%]i 9\jjXej $ .*+/' ( .,' d K c% 1 "** ' + .0 ', 0- ,) nnn%Y\jjXej%Zfd 9`fk C\ &MXcc \ [Ë8lcgj$ .++*' /)' d K c% 1 "** ' + ,' .) (, (, nnn%mXcc\\[Xlcgj%Zfd 9f ^\&MXcc \ M\ik\ $ .++)' .*0 d K c% 1 "** ' + ,' *0 ,+ +nnn%mXcc\\$m\ik\%Zfd 9f^ m\ $ .+),' 0), d K c% 1 "** ' + ,' *- -+ *) nnn%Yf^\m\%]i 9fee\mXc$jli$8iZ $ .*+/' ( /'' d K c% 1 "** ' + .0 ', 0, 0, nnn%Yfee\mXc$jli$XiZ%Zfd 9fee\m`cc\ $ .+(*' +,' d K c% 1 "** ' + ,' 0. */ *. nnn%kfli`jd\$]XlZ`êp$^c`\i\j%]i 9fkk` i\j C\j &JXèk$GXeZiXZ\ $ .**'' ( *'' d K c% 1 "** ' + .0 /* ). '0 nnn%Yfkk`\i\j$aXii`\i%Zfd 9fli^\k$[l$CXZ C\ &9fli[\Xl $ .**.( ),' d K c% 1 "** ' + .0 ), '( 00 nnn%c\Yfli^\k[lcXZ%]i 9fli^$JXèk$DXli`Z\&C\j 8iZj .*.'' /'' d K c% 1 "** ' + .0 '. () ,. nnn%c\jXiZj%Zfd 9fq\c $ .**,' 0'' d K c% 1 "** ' + .0 ,, '* .. nnn%fk$Yfq\c%Zfd 9iXdXej&* g\k`kj m`ccX^\j $ .*,'' ( ))' d K c% 1 "** ' + .0 )' ,( -. nnn%*g\k`kjm`ccX^\j%Zfd 9iXjj\j C\j &M`lq \e JXccXq $ .++0' ,/, d K c% 1 "** ' + ,' *, 0( /* nnnn%c\jYiXjj\j%Zfd 9i`[\j$c\j$9Xèj $ .*,.) -'' d K c% 1 "** ' + .0 ,, )' -+ nnn%Yi`[\j$c\j$YXèj%Zfd

: :Xiifq$[Ë8i Z_\j C\j $ .+*'' ( (+' d K c% 1 "** ' + ,' 0' '' '+ nnn%c\jZXiifq%Zfd :\cc`\ij Æ .*)-' ( *'' d K c% 1 "** ' - '. +. ,( )0 nnn%cXlq`\i\%]i :_Xcc\j$c\j$<Xlo $ .*(0' )0' d K c% 1 "** ' + .0 .) /- (0 nnnn%m`cc\$Z_Xcc\jc\j\Xlo%Zfd :_XdY ip $ .*''' ).' d K c% 1 "** ' + .0 ** +) +. nnn%Z_XdY\ip$kfli`jd\%Zfd :_XdYi\ CX $ .*(*' +.' d K c% 1 "** ' + .0 ,- ** ,/ nnn%kfli`jd\$cX$Z_XdYi\%Zfd

:_Xdfeò$Dfek$9cXeZ $ .++'' ( '*, d K c% 1 "** ' + ,' ,* '' )+ nnn%Z_Xdfeò%Zfd :_XdgXêp$\e$MXef`j\ $ .**,' ( ),' d K c% 1 "** ' + .0 ,, '- ,, nnn%Z_XdgXêp%Zfd :_XeXq $ .**(' ),' d K c% 1 "** ' + .0 ,+ ,0 ,0 nnn%Z_XeXq%]i :_Xg\cc\ [Ë8Yfe[XeZ\ CX $ .+*-' ( ''' d K c% 1 "** ' + ,' .* ,( +( nnn%cXZ_Xg\cc\.+%Zfd :_ k\c $ .+*0' ((/' d K c% 1 "** ' + ,' .* )) ++ nnn%Z_Xk\c%Zfd :_ k\cXi[ C\ &:Åli [\j 9Xl^\j $ .*-*' .,' d K c% 1 "** ' + .0 ,+ /+ )/ nnn%c\jYXl^\j%Zfd :_XlkXê\ CX &Il]Ô\lo $ .**(' )'' d K c% 1 "** ' + .0 ,+ ,+ .) nnn%Z_XlkXê\%Zfd :cljXq CX $ .+))' ( '+' d K c% 1 "** ' + ,' *) -, '' nnn%cXZcljXq%Zfd :clj\j $ .+*'' +/, d K c% 1 "** ' + ,' 0/ *( .0 nnn%Zclj\j%]i :fccè\j [l C dXe&G\ii`ê`\i $ .+,,' ,+' d K c% 1 "** ' + ,' .) '( '+ nnn%ZZ$Zfccè\j[lc\dXe%]i :fdYcflo $ .+0)' 0/' d K c% 1 "** ' + ,' ,/ -' +0 nnn%ZfdYcflo%Zfd :fekXdè\j$Dfekaf`\ C\j .+(.' ( (-+ d K c% 1 "** ' + ,' +. '( ,/ nnn%c\jZfekXdè\j%Zfd :fiY`\i C\ $ .**'' ( ,,' d K c% 1 "** ' + .0 /* '+ '+ nnn%c\$ZfiY`\i%Zfd :fi[fe $ .+.'' 0'' d K c% 1 "** ' + ,' ,/ '( ,. nnn%Zfi[fe%]i :fliZ_\m\c $ .*()) ( /,' d K c% 1 "** ' + .0 '/ '' )0 nnn%ZfliZ_\m\c%Zfd :iXem\j$JXc\j $ .+*/' ,*. d K c% 1 "** ' + ,' *( -' ,. j%`%ZiXem\j$jXc\j7nXeX[ff%]i dX`c :i\jk$MfcXe[&:f_\eefq $ .*,0' ( )*' d K c% 1 "** ' + .0 *( -) ,. nnn%Zi\jkmfcXe[$Zf_\eefq%Zfd :ilj\`cc\j $ .+*,' ./* d K c% 1 "** ' + ,' ++ )' 0) nnn%ljj\j$\k$Yfie\j.+%Zfd

; ;flZp$:fdY\cflm` i\ $ .*)-' ( ),' d "** ' + .0 )) 0+ (. nnn%mXcdfi\c%Zfd ;fljjXi[ $ .+)(' +.- d K c% 1 "** ' + ,' ++ /( -0 nnn%jfliZ\j$cXZ$Xee\Zp%Zfd

;flmX`e\ $ .+(+' +)' d K c% 1 "** ' + ,' 0+ (' ,, nnn%m`cc\$[flmX`e\%]i

< yZ_\cc\j C\j &MXcc \ [\ :_Xiki\lj\ .**-' *0) d K c% 1 "** ' + .0 *- ,- )+ _kkg1&&gX^\jg\ijf$fiXe^\%]i& fkmXcc\\[\Z_Xiki\lj\ ym`Xe$c\j$9X`ej $ .+,'( *., d K c% 1 "** ' + ,' ., '+ )nnn%\m`Xekfli`jd%Zfd <oZ\e\m\o $ .+(+' *0, d K c% 1 "** ' + ,' .) /0 )) nnn%\oZ\e\m\o%]i

= =Xm\i^\j $ .+)(' ,(, d K c% 1 "** ' + ,' ++ -' )+ nnn%jfliZ\j$cXZ$Xee\Zp%Zfd = ZcXq CX &JXmf`\$>iXe[$I\mXi[ .*)*' ( *,' d K c% 1 "** ' + .0 ), /' +0 nnn%jXmf`\îXe[i\mXi[%Zfd =cXè\ $ .+*'' ( -'' d K c% 1 "** ' + ,' 0' /' '( nnn%ÕXè\%Zfd =cld\k&MXc [Ë8icp$Dfek 9cXeZ .*,0' ( ''' d K c% 1 "** ' + .0 *( -( '/ nnn%Õld\k$dfekYcXeZ%Zfd =iXe^p&MXc [\j Ljj\j $ .+).' *), d K c% 1 "** ' + ,' *) )- +' nnn%f]ÔZ\$kfli`jd\$]iXe^p%Zfd

> >\kj C\j $ .+)-' ( (.) d K c% 1 "** ' + ,' ., /' /' nnn%c\j^\kj%Zfd >`\kkXq CX $ .*,0' ( ('' d K c% 1 "** ' + .0 *) 0( 0' nnn%cX$^`\kkXq%Zfd >iXe[$9fieXe[ C\ $ .++,' 0*+ d K c% 1 "** ' + ,' ') ./ '' nnn%c\^iXe[YfieXe[%Zfd >iXe`\i$jli$8`d\ $ .*)(' ( ),' d K c% 1 "** ' + .0 ,, +- ++ _kkg1&&^iXe`\ijXmf`\%]i\\%]i

? ?XY i\$GfZ_\ $ .++)' 0,- d K c% 1 "** ' + ,' *0 ,+ +nnn%mXcc\\$m\ik\%Zfd ?Xlk\ DXli`\ee\&CXejc\Yfli^ .*+/' ( +'' d K c% 1 "** ' + .0 ', 0( ,. nnn%_Xlk\dXli`\ee\%Zfd ?flZ_\j C\j $ .+*(' ( ''' d K c% 1 "** ' + ,' ,, ,' -) nnn%c\j_flZ_\j%Zfd

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E ,

A AXii`\i $ .**'' ( +'' d K c% 1 "** ' + .0 /* ). '0 nnn%Yfkk`\i\j$aXii`\i%Zfd

B BXi\cc`j C\j $ .*/.' ( -'' d K c% 1 "** ' + .0 ,0 ,' *nnn%bXi\cc`j%Zfd

C CXZ [Ë8`^l\Y\c\kk\&C gè$c\$CXZ $ .*-(' *.* d K c% 1 "** ' + .0 *- '' ') nnn%cXZ$X`^l\Y\c\kk\%Zfd C Z_ i\ CX $ .*)-' ++' d K c% 1 "** ' + .0 )) ,( -' nnn%cX$c\Z_\i\%Zfd Clîè $ .+,'' +(* d K c% 1 "** ' + ,' .- '' */ nnn%dXì`\%clîè.+%fi^ Clccè&MXc [Ë?\idfe\ $ .++.' /,' d K c% 1 "** ' + ,' .* /) ', nnn%mXcc\\$[l$Yi\mfe%Zfd

D DXe`^f[ $ .+)*' 0,' d K c% 1 "** ' + ,' ++ 0) ++ nnn%dXe`^f[%Zfd D\^ m\ $ .+()' ( ((* d K c% 1 "** ' + ,' )( ). )/ nnn%d\^\m\%Zfd D ^\m\kk\ $ .++0' 0'' d K c% 1 "** ' + ,' *, .+ *) nnn%Xcg\j[lc\dXe%Zfd D\ek_fe$JXèk$9\ieXi[ $ .+)0' +/' d K c% 1 "** ' + ,' -' .' -+ nnn%i`m\gc\èjfc\`c%Zfd D\elì\j C\j $ .*++' ( /,' d K c% 1 "** ' + .0 '' .* '' nnn%c\jd\elì\j%Zfd D i`Y\c $ .*,,' ( +,' d K c% 1 "** ' + .0 '/ -' '( nnn%d\i`Y\c%e\k D\jj\ip $ .+(+' +)/ d K c% 1 "** ' + ,' 0+ ., ,, nnn%d\jj\ip$kfli`jd\%Zfd D`\ljjp JfddXe[ $ .+++' -*- d K c% 1 "** ' + ,' *+ *' -0 nnn%d`\ljjp$jfddXe[%Zfd Df[Xe\&G:;K K\iiX Df[XeX $ .*,'' (',' d K c% 1 "** ' + .0 ', )/ ,/ k\iiXdf[XeX7nXeX[ff%]i dX`c DfekZ_Xmè$c\j$:fZ_\j $ .*)(' ( ),' d K c% 1 "** ' + .0 '. /) /) nnn%dfekZ_Xmè$c\jZfZ_\j%Zfd Dfekd c`Xe $ .*/'' )/, d K c% 1 "** ' + .0 /+ +) )* nnn%dfekd\c`Xe%Zfd Dfekdè $ .+)(' (''' d K c% 1 "** ' + ,' ++ -' )+ nnn%jfliZ\j$cXZ$Xee\Zp%Zfd Dfeki`fe[&MXcc \ [Ë8lcgj $ .+((' 0,' d K c% 1 "** ' + ,' .) (, (, nnn%mXcc\\[Xlcgj%Zfd Dfek$JXofee\o $ .+(*' ( ''' d K c% 1 "** ' + ,' 0- 0. ). nnn%m`ccX^\[l]XlZ`êp%Zfd Dfi`ccfe $ .+++' -0' d K c% 1 "** ' + ,' 0' (, .nnn%dfi`ccfe%]i Dfiqè\ $ .+((' 0/' d K c% 1 "** ' + ,' .+ .) .) nnn%dfiqè\$Xmfi`Xq%Zfd

Df k`\ij $ .*-'' +/' d K c% 1 "** ' + .0 )+ '+ )* nnn%fk$dflk`\ij%Zfd

E EfidX CX $ .*,'' ( *,' K c% 1 "** ' + .0 )' *( +nnn%cX$efidX%Zfd Efki\$;Xd\$[\$ 9\cc\ZfdY\ $ .*,0' ( (,' d K c% 1 "** ' + .0 *( -( +' nnn%efki\[Xd\[\Y\cc\ZfdY\%Zfd

G GXjjp $ .+(0' ( ''' d K c% 1 "** ' + ,' ,/ /' ,) nnn%gXjjp$dfek$YcXeZ%Zfd G\`j\p$MXccXe[ip $ .*)(' ( -,' d K c% 1 "** ' + .0 '. 0+ )/ nnn%g\`j\p$mXccXe[ip%Zfd G\k`k$9fieXe[$c\j$>c` i\j C\ $ .+(*' .*) d K c% 1 "** ' + ,' '* ,) */ nnn%g\k`k$YfieXe[$c\j$^c`\i\j%Zfd GcXê\ CX $ >iXe[\ GcXê\ $ .*)(' ( 0.' d K c% 1 "** ' + .0 ,, -. '' nnn%X`d\$jXmf`\%Zfd GcXê\$DfekXcY\ik $ .*)(' ( *,' d K c% 1 "** ' + .0 '0 .. ** nnn%dfekXcY\ik%Zfd GiXcfêXe$cX$MXef`j\ $ .*.(' ( +(' d K c% 1 "** ' + .0 '/ .0 '/ nnn%giXcfêXe%Zfd GiXq$jli$8icp $ .+()' ( '*- d K c% 1 "** ' + ,' )( 0' ,. nnn%giXqjliXicp%Zfd GlYc`\i $ 8dg_`fe $ .+,'' ,'' d K c% 1 "** ' + ,' .' '' -* nnn%fk$glYc`\i%Zfd

I I\gfjf`i C\ $ .+0,' 0/' d K c% 1 "** ' + ,' 0/ (/ '( nnn%kfli`jd\%]i&f]ÔZ\%[\%kfli`jd\& c\i\gfjf`i%_kd IfZ_\$jli$=fife CX $ .+/'' ,+. d K c% 1 "** ' + ,' '* *- -/ nnn%cXifZ_\jli]fife%Zfd IfZ_\kk\ CX &MXc >\cfe $ .*((' *-, d K c% 1 "** ' + .0 ), ,* () nnn%kfli`jd\%mXc^\cfe%Zfd Ifj` i\ CX $ DfekmXc\qXe $ .*.'' ( /,' d K c% 1 "** ' + .0 '- /' ,( nnn%cXifj`\i\%e\k Ild`ccp&8cYXeX`j $ .+(,' **+ d K c% 1 "** ' + ,' -+ ,/ *) nnn%XcYXeX`j.+$kfli`jd\%Zfd

J JXèk$:fcfdYXe$[\j$M`ccXi[j& MXcc \ [\j M`ccXi[j $ .*(*' ( (,' d K c% 1 "** ' + .0 ,- )+ ,* nnn%jXèk$ZfcfdYXe%Zfd JXèk\$=fp$KXi\ekX`j\ $ .*-+' ( ,,' d K c% 1 "** ' + .0 '- 0, (0 nnn%jXèk\]fp%e\k JXèk$=iXe f`j$Cfe^Z_Xdg $ .*(*' ( -,' d K c% 1 "** ' + .0 ,0 (' ,nnn%fkjÕ%Zfd JXèk$>\eò$jli$>l`\ij&MXc >l`\ij $ .*)+' 0'' d K c% 1 "** ' + .- *( -* (nnn%mXc^l`\ij%Zfd JXèk$>\imX`j$c\j$9Xèj $ .+(.' /,' d K c% 1 "** ' + ,' +. .- '/ nnn%jk$^\imX`j%e\k

JXèk$A\Xe$[Ë8im\j $ .*,*' ( -'' d K c% 1 "** ' + .0 ,0 .* *' nnn%jaX.*%Zfd JXèk$A\Xe$[Ë8lcgj&MXcc \ [Ë8lcgj $ .++*' /(' d K c% 1 "** ' + ,' .) (, (, nnn%mXcc\\[Xlcgj%Zfd JXèk$A\Xe$[\$DXli`\ee\ $ .**'' ,-. d K c% 1 "** ' + .0 /* ,( ,( nnn%jXèka\Xe[\dXli`\ee\%Zfd JXèk$A\Xe$[\$Jòk $ .++,' 0-' d K c% 1 "** ' + ,' ') .' (+ nnn%jXèka\Xe[\jòk%Zfd JXèk$Afi`fq & I`m\ ^XlZ_\ [l cXZ [Ë8ee\Zp $ .++(' +-, d K c% 1 "** ' + ,' ,) +' ,nnn%m`j`k$cXZXee\Zp%]i JXèk$Alc`\e$\e$>\e\mf`j $ .+(-' +-/ d K c% 1 "** ' + ,' '+ .( -* nnn%kfli`jd\$^\e\mf`j%]i JXèk$DXikè$[\$9\cc\m`cc\ $ .*++' ( ,,' d K c% 1 "** ' + .0 '' )' '' nnn%jk$dXikè$Y\cc\m`cc\%Zfd JXèk$G`\ii\$[Ë<eki\dfek & MXcc \ [\j <eki\dfekj $ .*-.' -,' d K c% 1 "** ' + .0 -, /( 0' nnn%Z_Xiki\lj\$kfli`jd\%Zfd JXèk$Jficè$[Ë8im\j $ .*,*' ( ,,' d K c% 1 "** ' + .0 ,0 .( .. nnn%jXèkjficè[Xim\j%Zfd JX`j`\j C\j $ .*-)' ( -,' d K c% 1 "** ' + .0 */ 0' *' nnn%c\jjX`j`\j%Zfd JXccXeZ_\j $ .+.'( ,*' d K c% 1 "** ' + ,' ,/ '+ ), nnn%jXccXeZ_\j%Zfd JXdf ej $ .+*+' .)' d K c% 1 "** ' + ,' *+ +' )/ nnn%jXdf\ej%Zfd JZ`\q $ .+(+' *-' d K c% 1 "** ' + ,' .) -+ ,. nnn%kfli`jd\$jZ`\q%Zfd J \q $ .*.'' 0'' d K c% 1 "** ' + .0 +( '' (, nnn%fkj\\q%Zfd J\imfq $ .+*(' /(- d K c% 1 "** ' + ,' +. )( -/ nnn%j\imfq%Zfd J\mi`\i & I`m\ ^XlZ_\ [l cXZ [Ë8ee\Zp $ .+*)' +,- d K c% 1 "** ' + ,' ,) +' ,nnn%m`j`k$cXZXee\Zp%]i J\pjj\c $ .+0(' ),/ d K c% 1 "** ' + ,' ,0 )- ,nnn%ljj\j$\k$Yfie\j.+%Zfd Jòk$=\i$~$:_\mXc $ .+.+' .-' d K c% 1 "** ' + ,' *+ +0 *nnn%jòk]\iXZ_\mXc%Zfd Jfcc` i\j$JXi[` i\j $ * g\k`kj m`ccX^\j $ .*,'' ( *'' d K c% 1 "** ' + .0 )' ,( -. nnn%*g\k`kjm`ccX^\j%Zfd

K KXccfì\j $ .+)0' +.' d K c% 1 "** ' + ,' -' .' -+ nnn%kXccfì\j%]i KXd` 9\cc\$ykf`c\&D\iZlip $ .*)'' ,,' d K c% 1 "** ' + .0 *) *. ,* nnn%kXd`\$Y\cc\$\kf`c\%]i j`$kXd`\Y\cc\\kf`c\7nXeX[ff%]i KXe`X CX $ .*(), ( +'' d K c% 1 "** ' + .0 '/ +' +' nnn%cXkXe`X%Zfd KXeè^\j $ GiXq [\ Cpj $ .+++' -+) d K c% 1 "** ' + ,' *+ *. ,0 nnn%giXq[\cpj$jfddXe[%Zfd

K\id`êfe$CX$MXef`j\ $ * g\k`kj m`ccX^\j $ .*,'' ( *'' d K c% 1 "** ' + .0 )' ,( -. nnn%*g\k`kjm`ccX^\j%Zfd K_fccfe$c\j$D d`j\j $ .+,'' ( ''' d K c% 1 "** ' + ,' .' 0' '( nnn%k_fccfec\jd\d`j\j%Zfd K_ e\j $ MXc Jlc\ej $ .+)*' -)- d K c% 1 "** ' + ,' ') '' )nnn%k_fe\j$mXcjlc\ej%Zfd K_fefe$c\j$9Xèj $ .+)'' +), d K c% 1 "** ' + ,' .( ,, ,, nnn%k_fefec\jYXèj%Zfd K_fi\ej$>c` i\j&GXpj [\ =`cc` i\ $ .+,.' -.+ d K c% 1 "** ' + ,' )) +' *( nnn%gXpj[\Ôcc`\i\%Zfd K`ê\j $ .**)( ) ('' d K c% 1 "** ' + .0 +' '+ +' nnn%k`ê\j%e\k Kfljjlì\ CX $ .**'' (/'' d K c% 1 "** ' + .0 /* '- 'nnn%cX$kfljjlì\%Zfd

L^è\&? ip$jli$L^è\ $ .*+'' +'' d K c% 1 "** ' + .0 *. ,- ** nnn%l^è\%Zfd

M MXc :\e`j $ CXejc\Yfli^ $ .*+/' ( +'' d K c% 1 "** ' + .0 ', )* -nnn%mXcZ\e`j%Zfd MXc :\e`j $ CXejc\m`ccXi[ $ .*+/' ( ,'' d K c% 1 "** ' + .0 ', 00 (, nnn%mXcZ\e`j%Zfd MXc [Ë@j i\ $ .*(,, ( /,' d K c% 1 "** ' + .0 '- '- -' nnn%mXc[`j\i\%Zfd MXc K_fi\ej $ .*++' ) *'' d K c% 1 "** ' + .0 '' '/ '/ nnn%mXck_fi\ej%Zfd MXc]i alj $ .*,'' ( ,,' d K c% 1 "** ' + .0 ', ** /* nnn%mXc]i\alj%Zfd MXccfì\ $ .*+,' ( +*' d K c% 1 "** ' + .0 ,0 '* 0- nnn%mXccfì\%e\k MXccfiZè\ $ .+--' ( )-' d K c% 1 "** ' + ,' ,+ -' .( nnn%mXccfiZè\%Zfd MXcd\è`\i $ .*+,' ( ,'' d K c% 1 "** ' + .0 ,0 ,* -0 nnn%mXcd\è`\i%Zfd MXcdfi\c $ .*)-' ( +'' d K c% 1 "** ' + .0 '0 /, ,, nnn%mXcdfi\c%Zfd M\iZ_Xò $ .+++' .0' d K c% 1 "** ' + ,' 0' (' '/ nnn%m\iZ_Xò%Zfd M\pi`\i$[l$CXZ $ .+)0' ,(+ d K c% 1 "** ' + ,' -' .' -+ nnn%i`m\gc\èjfc\`c%Zfd M`ccXif^\i $ .*-+' ( '.0 d K c% 1 "** ' + .0 '- 0- .* nnn%m`ccXif^\i%]i

P\ee\ $ .*(.' )*' d K c% 1 "** ' + .0 *- .( ,+ nnn%p\ee\$kfli`jd\%]i Pmf`i\ $ .+(+' */' d K c% 1 "** ' + ,' .) /' )( nnn%pmf`i\kfli`jd%Zfd