+ mallorca #53 - Free Magazine
El CRDO Binissalem recomienda un consumo responsable
Disfrute del paisaje y los pueblos. Visite nuestras bodegas y descubra las variedades de uva autóctonas Enjoy the landscape and the villages. Visit our wineries and discover the local grape varieties
25 DENOMINACIÓ D'ORIGEN
Binissalem Mallorca
Enoturismo en el corazón de Mallorca Wine Tourism in the heart of Mallorca
www.binissalemdo.com · www.winedays-mallorca.com
Con estos ingredientes del campo de Mallorca elaboramos el mejor Pimentón dulce, Tap de Cortí y la Picada de Almendra, Tapametlla Visítanos en Sindicato, Mercado Santa Catalina, Mercado del Olivar, Mercado de Inca y en nuestra fábrica Pol. Son Castelló
www.especiascrespi.com
El Paseo del Born en Palma de Mallorca, y sus calles aledañas, nos
Compras chic y tapas
4
en el Born
Compras chic y tapas en el Born
ofrecen multitud de tiendas y bares con mucho estilo, donde pasar una fabulosa jornada de compras, tapas y cócteles. El Borne siempre ha sido un lugar de reunión y diversión para los palmesanos. Antiguamente, las chicas paseaban por un lado y los chicos por el contrario, de este boulevard construido a principios del siglo XIX por el arquitecto Isidro González Vázquez, sobre el antiguo cauce del torrente de la Riera. Encontramos marcas nacionales e internacionales, junto a pequeños negocios muy originales y sofisticados donde comprar desde un tocado para el pelo a interesantes piezas de recuerdo, pasando por elegantes bolsos o corbatas a la moda. En los bares tradicionales, lugar de cita para los palmesanos de toda la vida, podemos comer unas suculentas tapas y bocadillos o, si lo preferimos, sentarnos en muchos de los nuevos locales,
+mallorca #53
cada uno con su especialización y ambientes propios. Esta zona, en el corazón de Palma, es un lugar genial para todos los amantes del buen gusto y el hedonismo, apta para jóvenes y no tan jóvenes, deseosos de gozar un entorno exquisito, rodeados por bellos edificios de estilo tradicional mallorquín. Resulta muy agradable vagabundear por las preciosas y sinuosas calles del barrio antiguo, situadas a derecha e izquierda del Paseo del Born (calles Paraires, Sant Feliu, d’Orfila, Can Verí y Sant Nicolau y la plaza Frederic Chopin). En ellas hallaremos glamurosos bares y pequeños restaurantes, jugueterías, joyerías, tiendas de decoración y mucha, mucha moda. Algunos de los locales se sitúan en espacios singulares, como la galería de arte que ocupa la antigua iglesia de Sant Feliu o los talleres de artistas ubicados en antiguos garajes remodelados. De vuelta al Paseo del Born, admiramos el Casal Solleric, casa señorial de 1775, construida por una importante familia enriquecida gracias al comercio y al corso, que alberga actualmente un centro de exposiciones. Durante nuestras visitas a Palma de Mallorca debemos, sin lugar a dudas, dedicar un día para disfrutar de la zona más chic de la ciudad.
masmallorca.es
Chic shopping and tapas along El Born The Paseo del Born, and its neighbouring streets in Palma de Mallorca, offer a large selection of stylish shops and bars. This boulevard was built at the beginning of the 19th century by architect Isidro González Vázquez, on what was the Riera torrent bed. We can find national and international brands along with unique, sophisticated small boutiques and local businesses. In the traditional bars we can enjoy tasty tapas, sandwiches or Majorcan cooking. This area, right in the heart of Palma, is a great place for lovers of great style and hedonism, those desirous of enjoying exquisite settings, surrounded by beautiful traditional Majorcan buildings. It is very pleasant to walk around the pretty winding streets of the old town (streets like Paraires, Sant Feliu, d’Orfila, Can Verí and Sant Nicolau, as well as the, Frederic Chopin square). Some of the businesses here are set out in unique premises, such as the art gallery, set in the old Sant Feliu church, or the artist workshops located in old remodelled garages. Back on the Paseo del Born we can admire the Casal Solleric, presently home to an exhibition centre.
Schick shoppen und Tapas
essen in El Born Am Paseo del Born in Palma de Mallorca und den angrenzenden Straßen liegen viele verschiedene stilvolle Geschäfte und Bars. Der Boulevard wurde Anfang des 19. Jahrhunderts vom Architekten Isidro González Vázquez auf dem ehemaligen Flussbett des Riera gebaut. Hier befinden sich nationale und internationale Modemarken neben kleinen originellen und eleganten Läden. In den traditionellen Bars werden köstliche Tapas und Baguettes sowie typisch mallorquinische Gerichte angeboten. Diese Gegend im Herzen Palmas zieht alle Liebhaber des guten Geschmacks an, die es genießen, ihre Kauflust in einer exklusiven Umgebung mit vielen faszinierenden Gebäuden im mallorquinischen Baustil zu stillen. Herrlich ist es auch, durch die bezaubernden, engen Gässchen der Altstadt (Calles Paraires, Sant Feliu, d’Orfila, Can Verí y Sant Nicolau und La Plaza Frederic Chopin) zu schlendern. Hier befinden sich einige Lokale in einzigartigen Räumen wie die Kunstgalerie in der alten Kirche Sant Feliu und die Künstlerateliers in alten umgestalteten Garagen. Zurück am Paseo del Born können wir das Casal Solleric bestaunen, das derzeit ein Ausstellungszentrum beherbergt.
6
Chic shopping and tapas along el Born
+mallorca #53
ШоПиНг В СТиЛе ШиК и ЗаКУСКи ТаПаС На БУЛЬВаре ЭЛЬ-БорН
На бульваре Эль-Борн в Пальма-де-Майорка и на прилегающих к нему улочках есть множество стильных магазинов и баровы. Этот бульвар был создан в XIX веке по проекту архитектора исидро гонсалеса Васкеса на месте бывшего русла горного потока Ла-риера. Здесь можно купить продукцию известных испанских и международных брендов, а также заглянуть в небольшие оригинальные и изысканные магазинчики. В типичных барах вам предложат аппетитные закуски тапас, сэндвичи-багеты и блюда традиционной майоркинской кухни. Этот район, расположенный в самом сердце города Пальма-де-Майорка, — идеальное место для любителей вкусно поесть, испытать всевозможные приятные ощущения и насладиться изысканной обстановкой в окружении прекрасных зданий, возведенных в традиционном майоркинском стиле. Самые приятные воспоминания останутся у вас от прогулок по чудесным извилистым улочкам старого города — Парайрес, Сант-Фелиу, д’орфила, Кан-Вери и СантНиколау, а также по площади Фредерика Шопена —. Там есть интересные заведения, разместившиеся в поистине уникальных постройках: например, художественная галерея в бывшей церкви Сант-Фелиу или мастерские художников в специально переоборудованных гаражах. Вернувшись на бульвар Эль-Борн, посмотрите на здание Казал-Сольерик, которое сегодня действует как выставочный центр.
www.olisdejornets.com olisdejornets@olisdejornets.com
www.holidays-santanyi.com www.ajsantanyi.net
10
exCursiones
+mallorca #53
La Finca Galatzó y la leyenda del Comte Mal mucho debe variar el ambiente por la noche en
la Finca Galatzó para que alma del cruel Comte Mal aparezca cabalgando sobre su caballo verde, ya que durante el día se respira un aire de paz y sosiego ideales. Esta típica possessió mallorquina, actualmente propiedad del Ayuntamiento de Calvià, es un lugar perfecto para ir de excursión, escuchando el rumor del viento entre los pinos, los trinos de los pájaros y los balidos de los corderos que nos acompañan a lo largo de cómodos senderos de tierra, perfectamente señalizados. Existen seis rutas marcadas con diferentes colores. Al inicio de ellas, unos carteles nos indican su nivel de dificultad, el tiempo y la distancia a recorrer.
El acceso a la Finca Pública Galatzó está en un camino sin asfaltar, que parte de la carretera de Es Capdellà a Puigpunyent. La finca está dedicada a conservar y servir de marco didáctico para dar a conocer el antiguo modo de vida existente en la Sierra de Tramuntana. Los trabajos llevados a cabo en Galatzó incluyen la reintroducción de la vaca mallorquina, conocida como raça antiga, que en los años 80 se encontraba prácticamente en vías de extinción. También recuperan espacios
para ganadería y cultivo, con el objetivo de evitar incendios forestales. En la casa señorial de la possessió podemos visitar una hermosa almazara, perfectamente restaurada.
Tal vez, el único elemento desasosegante de la finca sea que el Puig de Galatzó (1.027 metros), hermosa montaña despojada de vegetación, está casi siempre rodeado de nubes. Al parecer, la mala fama del histórico propietario de la finca, Ramón Burgués Zaforteza Pax-Fuster de Villalonga y Net, segundo conde de Santa María de Formiguera (s. XVII), deriva de una disputa con la villa de Santa Margarita, provocada por algo tan “diabólico” como los diezmos, que acabó con varias muertes y fue resuelta por el Consejo Supremo de Aragón dando la razón al pueblo mallorquín.
Finca Pública Galatzó. Abierta todos los días. Horarios: verano de 9:00 a 19:00; invierno de 8:00 a 17:00. Los perros no pueden acceder a la finca.
masmallorca.es
The Galatzó Estate, a typical Majorcan manor house The Galatzó estate belongs to Calvià council and is the perfect
place to go hiking, here you can listen to the wind rustling through the pine trees, the birds chirping and the lambs bleating while they follow you along the pleasant tracks. There are six well-signed routes in total; posters show the difficulty level as well as the time needed and distance of each route.
to preserving and promoting the old way of life in the Serra de Tramuntana. Work carried out at Galtazó includes the reintroduction of the Majorcan cow, which in the 80’s nearly became extinct. They have also set aside areas for cattle and crops with the aim of preventing forest fires. In the manor house we can look at a beautiful, perfectly restored oil press.
You can access the estate from a gravel track that leads off the Es Capdellà to Puigpunyent road. The estate is dedicated
Open every day. Dogs are not allowed on the estate.
Die Finca Galatzó, ein typisch mallorquinisches Anwesen D
ie Finca von Galatzó, derzeit im Besitz der Stadtverwaltung von Calvià, eignet sich perfekt für einen Tagesausflug, bei dem man dem Wind zwischen den Pinien, dem Vogelgezwitscher und dem Blöken der Lämmer lauschen kann, die uns auf den weichen, perfekt ausgeschilderten Wanderwegen begleiten. Es gibt sechs verschiedene Routen und einige Schilder, auf denen der Schwierigkeitsgrad, die Dauer und die Entfernung angegeben sind.
Das Anwesen ist über einen unbefestigten Weg erreichbar, der von der Landstraße von Es Capdellà nach Puigpunyent abgeht. In der Finca widmet man sich der Erhaltung der früheren
12
Lebensweise in der Serra de Tramuntana und klärt über diese auf. Zu den Aufgaben, denen man sich in Galatzó zuwendet, gehören die Wiedereinführung der mallorquinischen Kuh, die in den Achtziger Jahren vom Aussterben bedroht war. Außerdem werden hier bestimmte Flächen wieder für die Viehzucht und den Ackerbau genutzt, um Waldbrände zu verhindern. Im Herrenhaus des Anwesens befindet sich eine perfekt renovierte, wunderschöne Ölmühle.
Täglich geöffnet. Hunde sind auf dem Anwesen nicht erlaubt.
excursions: The Galatzó Estate, a typical Majorcan manor house
+mallorca #53
УСаДЬБа гаЛаТЦо, ТиПиЧНое МайорКиНСКое ПоМеСТЬе
Усадьба галатцо, сегодня принадлежащая мэрии Кальвиа, — идеальное место для прогулок. Вы сможете слушать шелест сосен на ветру, птичьи трели и блеяние барашков, гуляя по удобным грунтовым тропам, вдоль которых расставлены указатели. Всего здесь имеется шесть маршрутов, и есть специальные таблички, где указаны уровень сложности, время в пути и расстояние.
К усадьбе ведет неасфальтированная дорога, начинающаяся у шоссе, соединяющего ЭсКапделья и Пуйчпуньент. В этой усадьбе все сохраняется так же, как в прежние времена, поэтому здесь можно увидеть, как жили раньше обитатели гор Сьерра-де-Трамунтана. Кроме того, в галатцо ведется работа по восстановлению популяции коров майоркинской породы, которая в 80-е гг. оказалась под угрозой исчезновения. Созданные здесь угодья для скотоводства и земледелия помогают избежать лесных пожаров. В старинном господском доме можно посетить красивую, тщательно восстановленную маслобойню, которая издавна служила для изготовления оливкового масла.
открыто ежедневно. Вход в усадьбу с собаками не разрешается.
masmallorca.es
Pepes de Leรณn Lรณpez
Juli Ramis
tomàtiga de Ramellet para hacer
Pa amb Oli
100%
natural
Km. 0 Agricultura sostenible Sense intermediaris
El tomate de ramillete rallado “Pa amb Oli”, hecho a base de tomate mallorquín, aceite de oliva virgen extra y sal es un producto ideal para la elaboración de “Pa amb oli”: Basta con untar el preparado de tomate sobre pan y obtendrá un producto de máxima calidad, práctico y que puede ser disfrutado en cualquier lugar y momento del día. The grated “ramillete” tomato “Pa amb oli”, with extra virgin Oliveoil and salt is a preparation ready to be used as a base for Pa amb oli in an easy and quick way, with highest quality standards and wherever you want. Die geriebene “ramillete” Tomate “Pa amb oli”, mit Olivenöl extra vergine und Salz ist ein Preparat vorbereitet als Brotaufstrich um Pa amb oli zu bekommen auf einfacher Art, mit höchster Qualität und wo immer Sie möchten.
C/ Cardenal Rossell, 182 (Mercapalma) | 07007 Palma de Mallorca. Tel: 971263889 | info@agromallorca.com
ofrece a los mallorquines y turistas, diferentes experiencias enoturísticas, donde podrá descubrir rincones desconocidos con el vino como protagonista. Incluimos servicio de traslado (Palma) y servicio de recogida en el Hotel/alojamiento para grupos. Además organizamos eventos como comidas/cenas de empresa, presentaciones…“Déjate seducir por el vino mallorquín”.
sM
ute Ro ne
C
Reservas/Bookings www.wineroutesmallorca.com
U P FR ÓN EE R E G GA IF L T O
discover unknown corners with wine as the protagonist. Includes shuttle service (Palma) and Pick up service from your hotel/accommodation for groups. We also organize events such as business meals, performances...“Be seduced by the Mallorcan wine”.
allo rca
Wine Routes Mallorca offers different wine experiences, where you can
Wi
Wine Routes Mallorca
Wine Routes Mallorca
Ruta port de pollença - sa Calobra Lluc - Caimari - Selva - Inca - Llubi - Sineu - Maria de la Salut - Santa Margarita - Son Serra - Alcúdia - Port Pollença
p
port de pollença-sa CaloBra
ara hacer este itinerario es importante llegar lo más pronto posible, para evitar los coches y autobuses que pueden ser, obviamente, obstrucciones bastante peligrosas.
18
tiempo: 04:30:00h. distanCia: 112km. diFiCultad: Moderada. Grupo mÍnimo: 4 personas, max. 12 personas. salida: Tienda de bicicletas 2goCycling a las 10:00. +inFo: 2goCycling.com - Tel. 971 864 059 desCripCiÓn: Sa Calobra, discurre a lo largo de un camino sinuoso con algunas secciones considerablemente empinadas -una pendiente media del 8,8% y un desnivel de 880 metros en 10km-. El desvío de la MA-10 está bien señalizado. Nosotros tomamos la MA-2141 y comenzamos una corta pero exigente subida hacia el pico de Ca Els Reis a lo largo de su vertiente más corta (hasta 3 km). Después de alcanzar la cumbre, comenzamos nuestro descenso a lo largo del sinuoso camino cortado en las rocas. Poco
ruta port De pollença a lluC y sa CaloBra
después de comenzar el descenso, tomamos una curva de 360º, conocida como “El Nudo de La Corbata”, desde donde disfrutaremos de unas vistas espectaculares del mar, seguidamente por igual de impresionantes vistas del Puig Major. Una vez que hemos llegado a Sa Calobra, una visita al Torrent de Pareis es de obligada visita, y es también el final de una de las más bellas rutas de senderismo de Mallorca. El ascenso es más suave al principio, pero a medida que la vegetación mediterránea se vuelve más delgada, la inclinación se hace más pronunciada, con 4 kilómetros muy duros: un promedio de pendiente del 10% con tramos de 13% o más. Recomendamos que esta ruta no se suba por la tarde durante los meses de verano, debido a su orientación y la falta de sombra por la gran parte del ascenso que es aún más difícil.
+mallorca #53
Port de Pollença
to Lluc and Sa Calobra
When doing Sa Calobra it’s important to get there as early as possible, to avoid the cars and coaches which can be, fairly obviously, dangerous obstructions
Time: 04.30 hours. ROUTE: 112 km. DIFFICULTY: Moderate. Minimun group size: 4 people, max. 12 people. Exit: from the bicycle shop 2goCycling at 10:00. +info: 2goCycling.com - 971 864 059. DESCRIPTION: Sa Calobra along a winding road with some considerably steep sections - an average incline of 8.8% and dropping 880 metres in 10km - should not be missed. The turnoff from the MA-10 is well signposted. We take the MA-2141 and begin a short but challenging ascent towards the Ca Els Reis peak along its shorter slope
(3km). After reaching the summit, we begin our descent along the winding road cut into the rocks. Shortly after beginning the descent, we take a 360º bend, known as “El nudo de La Corbata”, from where we will enjoy spectacular views of the sea, followed by equally impressive views of Puig Major. Once we have arrived in Sa Calobra, a visit to the Torrent de Pareis is an absolute must, and is also the end of one of Mallorca’s most beautiful walking routes. The ascent is gentler to begin with, but as the Mediterranean vegetation grows thinner, the inclines get steeper, with these 4km being very hard indeed: an average of a 10% incline with stretches of 13% or more. We recommend that this route is not climbed in the afternoon during summer months, because its orientation and the lack of shade for the large part of the ascent make it even harder, if that were possible.
Route von Port de Pollença nach Lluc und Sa Calobra Schwierigkeitsgrad: Mittel. Entfernung: 112 km. Dauer: Viereinhalb Stunden. Mindestanzahl der Gruppenteilnehmer: 4, max. 12 Personen. Startpunkt: Radladen 2goCycling um 10:00 Uhr. +info: 2goCycling.com - 971 864 059. BESCHREIBUNG: Zu Sa Calobra führt ein kurvenreicher Weg mit einigen sehr steilen Abschnitten. Die Abzweigung zur MA-10 ist gut ausgeschildert. Wir begeben uns auf die MA-2141 und beginnen mit einer kurzen, aber anstrengenden Auffahrt zum Gipfel des Ca Els Reis. Oben
20
route
ruta Port de Pollença a Lluc y Sa Calobra
Wer bis nach Sa Calobra fahren möchte, sollte so früh wie möglich dort ankommen, um die vielen Autos und Busse zu umgehen, die auf der Straße eine große Gefahr darstellen können.
angelangt, starten wir mit die Abfahrt auf einem kurvigen Weg. Kurz nach Beginn der Abfahrt nehmen wir eine 360-Grad-Kurve, die „Krawattenknoten” (span. „El Nudo de La Corbata”) genannt wird. Dort bietet sich eine spektakuläre Aussicht auf das Meer und El Puig Major. Bei unserer Ankunft in Sa Calobra besuchen wir Torrent de Pareis. Der Aufstieg ist anfangs noch recht einfach, dann wird die Steigung jedoch immer stärker und es liegen vier sehr anspruchsvolle Kilometer vor uns. Es empfiehlt sich, diese Route nicht in den Sommermonaten zu befahren.
+mallorca #53
ПОРТ-ДЕ-ПОЛЬЕНСА К СА-КАЛОБРА МарШрУТ иЗ ПорТ-Де-ПоЛЬеНСа
В ЛЬЮК и Са-КаЛоБра
Сложность: умеренная расстояние: 112 км Время: 4,5 часа Минимальное кол-во человек в группе: 4. Максимальное кол-во человек в группе: 12. отправление: магазин велосипедов 2goCycling в 10:00 Дорога в Са-Калобра извилистая, некоторые ее участки имеют довольно крутой уклон. Выезд на шоссе Ма-10 четко обозначен. Мы поедем по дороге MA-2141 и начнем короткий, но
отправляясь в Са-Калобру, важно прибыть как можно раньше, чтобы избежать скопления автомобилей и автобусов, которое может оказаться достаточно опасным.
требующий усилий подъем к вершине Ка-Элс-рейс. Достигнув вершины, мы начнем спуск по извилистой дороге. Во время спуска очень скоро мы проедем крутой поворот 360º, известный как Нудо-де-ла-Корбата («Узел галстука»), и оттуда можно будет любоваться великолепными видами на море, а затем на пик Пуйч-Мажор. Прибыв в Са-Калобра, мы посетим горный поток Торрент-де-Парейс. Восхождение вначале идет по достаточно пологой местности, однако потом дорога становится круче, и в течение 4 километров придется приложить большие усилия. рекомендуем воздержаться от этого маршрута в летние месяцы.
masmallorca.es
Sa Dragonera,
un paradisíaco ejemplo de paisaje mediterráneo
Sa Dragonera
Sa Dragonera está situada en el extremo sur de
la Serra de Tramuntana, frente al pueblo de Sant Elm. La separan de Mallorca únicamente los 700 metros del canal de es Freu, un corto trayecto para llegar a esta bella isla, donde podemos realizar diferentes excursiones con niveles de dificultad asequibles a todo el mundo. Fue declarada Parque Natural en 1.995, junto a las islas del Pantaleu, sa Mitjana y una importante Área de Influencia Marina, tras la larga campaña ecologista que impidió el proyecto de urbanización de sa Dragonera.
El embarcadero de arribada a Sa Dragonera, punto de partida de las cuatro rutas señalizadas en la isla, está situado en Cala Lladó. Ahí encontramos el centro de interpretación del Parque Natural, donde consultar cualquier cuestión referente a las excursiones, fauna flora e historia de la isla.
En los extremos de Sa Dragonera están el faro de Tramuntana y el faro de Llebeig. En el primero, un pequeño museo relata la historia de los faros y los fareros que vivieron en ellos hasta 1.975, cuando fueron automatizados. La torre de Llebeig, construida en 1583, se mantiene en buen estado y ha sido restaurada en 2004, conservando un cañón de hierro. El punto más alto de la isla es el pico Popi, bajo el
22
cual se precipitan unos espectaculares acantilados, allí construyeron la torre de na Pòpia en 1580, que pasó a ser el faro vell a finales del siglo XIX.
La cueva d‘es Moro nos recuerda que sa Dragonera fue centro de piratas musulmanes, que la usaban como refugio y base para sus incursiones en Mallorca,
Sa Dragonera, un paradisíaco ejemplo de paisaje mediterráneo
+mallorca #53
Са-Драгонера,
поистине райский средиземноморский пейзаж Са-Драгонера — это остров, расположенный у самой южной оконечности гор Серраде-Трамунтана. В 1995 году он был объявлен Природным парком. На этом острове есть несколько маршрутов для прогулок, по уровню сложности доступных всем желающим. Пристань, на которую вы прибудете, находится в Кала-Льядо. Здесь можно посетить информационнопознавательный центр Природного парка, и отсюда же начинаются все четыре маршрута, вдоль которых расставлены указатели. На двух концах острова стоят маяки Трамунтана и Льебейч. В первом из них есть небольшой музей, рассказывающий об истории маяков и живших там смотрителей. На башне Льебейч сохранилась чугунная пушка. Пещера Куэва-дес-Моро напоминает о тех далеких временах, когда мусульманские пираты использовали остров Са-Драгонера как убежище и оплот для вторжений на Майорку. método también utilizado por el cristiano Jaume I en la conquista de 1.229. La visita a la isla de Sa Dragonera ofrece un paisaje espectacular, rabiosamente mediterráneo y la posibilidad de avistar multitud de aves, tales como el águila pescadora (Pandion haliaëtus), el halcón de Eleonora (Falco eleonorae) o el Martín pescador (Alcedo atthis). Sin embargo, desde el punto de vista de los niños la estrella es siempre la “sargantana” (Podarcis lilfordi), lagartija endémica que nos sigue a todos los rincones de la isla.
Во время визита на Са-Драгонеру вы сможете любоваться замечательными средиземноморскими пейзажами и наблюдать за множеством птиц, таких как, например, скопа, чеглок Элеоноры и голубой зимородок. Кроме того, здесь можно увидеть местную ящерицу — саргантану.
Sa Dragonera,
a fine example of a Mediterranean paradise
S
a Dragonera is a small island at the southern tip of the Tramuntana Mountain range. There are different hiking routes on the island with varying levels, something to suit everyone. It was declared a Natural Park in 1995. The landing dock is in Cala Lladó, this is the starting point for the four routes around the island. The park’s Visitor Centre is here too. There is a lighthouse on each tip of the island, they are called Tramuntana and Llebeig. There is a small museum in the Tramuntana lighthouse that relates the history of lighthouses and the lighthouse keepers that dwelt in them. The Llebeig tower is home to an iron canon. The D’es Moro cave reminds us that Sa Dragonera was home to Muslim pirates who used it for shelter and a base when raiding Mallorca. A visit to Sa Dragonera offers amazing Mediterranean scenery, there are plenty of birds too, including osprey, Eleonora’s falcons, and kingfishers. As well as an endemic lizard called the sargantana.
Sa Dragonera – ein paradiesisches Beispiel mediterraner Landschaft D
ie Insel Sa Dragonera befindet sich am südlichen Ende der Serra de Tramuntana. Dort kann man verschiedene Ausflüge unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade unternehmen, die für jedermann geeignet sind. Sie wurde 1995 zum Nationalpark erklärt. Wir kommen am Landeplatz in Cala Lladó an. Hier starten die vier verschiedenen ausgeschilderten Routen auf der Insel. Außerdem befindet sich hier auch das Informationszentrum des Naturparks. An den beiden Enden der Insel stehen die Leuchttürme von Tramuntana und Llebeig. Im ersten wird in einem kleinen Museum die Geschichte der Leuchttürme und der Leuchtturmwächter erzählt, die sie einst bewohnten. Im Turm von Llebeig befindet sich eine eiserne Kanone. Die Höhle „La Cueva d‘es Moro” erinnert daran, dass Sa Dragonera einst ein Zentrum muslimischer Piraten gewesen ist, die sie als Rückzugsort und Basis für ihre Einfälle auf Mallorca nutzten. Bei einem Besuch auf Sa Dragonera kann man die wunderschöne mediterrane Landschaft genießen und viele verschiedene Vögel wie Fischadler, Eleonorenfalken und Eisvögel beobachten. Auch „Sargantanas”, wie die spanischen Mauereidechsen genannt werden, sind hier zu sehen.
24
Sa Dragonera, a fine example of a Mediterranean paradise
+mallorca #53
Colaboran:
Edición | 53 +Mallorca CIF | G-57715807 Tel. | 971 669 551 Redacción | Marina del Olmo, Victoria Sintes. Fotos | foto de portada: Catadeplaceta. Para enviarnos sus opiniones o participar en los contenidos de la revista, puede hacerlo enviando un e-mail a: info@masmallorca.es
Síguenos en Facebook y en Twitter
Depósito Legal | P.M. 3158/2006 Dirección postal | C/ Melià 44 07620 Llucmajor. Mallorca, Illes Balears
2GoCycling | www.2gocycling.com Ajuntament de Llucmajor | www.visitllucmajor.com Ajuntament de Muro | www.ajmuro.net Ajuntament de Santanyí | www.holidays-santanyi.com Can Prunera, Museu Modernista | www.canprunera.es Club Ca Rater | www.clubcaratermallorqui.com Denominació d’Origen Binissalem | www.binissalemdo.com Endesa | www.endesa.es Especias Crespí | www.especiascrespi.com Mallorca Shop | www.mallorcashop.net Mara Grubert | www.maragrubert.com Més que Pedra | www.mesquepedra.org Oli Jornets | www.olisdejornets.com PepLemon | www.peplemon.com Wine Routes Mallorca | www.wineroutesmallorca.com Cilck-Mallorca | www.click-mallorca.com