#62 - Free Magazine
Reinterpretació de la gerreta felanitxera Exposició.
Del 29 de gener al 05 de maig de 2019.
Per a qualsevol consulta: Telèfon 971 63 89 73. Correu electrònic museu@canprunera.net www.canprunera.com
www.visitcalador.com
www.ajsantanyi.net
www.holidays-santanyi.com
Cultura
4
cultura: Baños Árabes
Los Baños Árabes de Palma
Una de las escasas muestras de la arquitectura árabe conservadas en Mallorca son los Baños Árabes, de principios del del siglo XII, ubicados en el casco histórico de Palma, en el jardín interior de la casa señorial de Can Fontiroig. Escasos restos quedan de la etapa bizantina y del dominio musulmán, posiblemente desaparecidos en la brillante etapa medieval posterior a su reconquista por Jaime I en 1229.
Existe la posibilidad de observar conductos de agua caliente o vapor y restos de chimeneas. Las funciones de vestidor, las realizaba una estancia accesible desde un corredor estrecho, donde se entraba a la sala tibia, antesala de la cámara caliente o hammam. Para finalizar el recorrido, faltaría la sala de baño fría —equivalente al frigidarium romano—, de la cual no queda constancia.
Únicamente se conserva la sala central —destinada a baños calientes— y otra sala anexa. Se accede a estas salas por un portal con arco de herradura. La sala central, de planta cuadrada y compuesta por doce columnas y con arcos de herradura, está presidida por una cúpula hecha de ladrillos con cinco claraboyas con propósitos de iluminación y de evacuación de vapor, cuyas pechinas apenas conservan unas leves trazas de su decoración original. La sala anexa posee un corredor lateral con cubierta de bóveda de medio punto y es de planta rectangular.
Madina Mayurqa, actualmente conocida como Palma, fue una ciudad refundada por los árabes sobre restos romanos. A partir del siglo X, los árabes realizaron un complejo sistema hidráulico para el centro urbano y su huerta, además de transformar la antigua ciudad. El alcázar árabe conocido como la Almudaina también fue edificada por los musulmanes, aunque fue transformado en la conquista catalana a partir del siglo XIII.
Se sospecha que se recuperaron y aprovecharon materiales de otros edificios —de época bizantina o visigoda— para su construcción, por la diversidad estilística de los capiteles de las columnas.
Más información: Can Serra 7, Palma. Tel. 971 721 549 Entrada: 2,50 €, niños hasta 10 años entrada gratuita. Horario: 09:30 a 19:00 h de Diciembre a Marzo y de 09:30 a 20:00 h de Abril a Noviembre.
| #62
Culture:
Arab Baths in Palma
One of the few remaining examples of Moslem architecture still preserved on the island, the Arab Baths can be found in the gardens of Can Fontirroig, situated in Number 7 of the Can Serra street in Palma. Only the central room —destined to hot baths— and another adjoining room is conserved. These rooms are accessed through a portal with a horseshoe arch. The central hall, with a square floor plan and composed of twelve columns and with horseshoe arches, is dominated by a dome made of bricks with five skylights for lighting purposes and steam evacuation, whose pendentives have only a few traces of their original decoration. The adjoining room has a lateral corridor with a semicircular vault roof and is rectangular in plan. It is suspected that materials from other buildings —of Byzantine or Visigothic period— were recovered and used for their construction, due to the stylistic diversity of the capitals of the columns. Preserved only in part,the cold baths room no longer exists. Madina Mayurqa, now known as Palma, was a city refounded by the Arabs on Roman remains. From the tenth century, the Arabs made a complex hydraulic system for the urban center and its garden, in addition to transforming the old city. The Arab fortress known as the Almudaina was also built by the Muslims, although it was transformed into the Catalan conquest. More information: Banys Àrabs. Can Serra, 7 Palma de Mallorca | Tel. 971 721 549.
6
culture: Arab Baths in palma
| #62
Kultur:
Die arabischen
Bäder
Zu den wenigen architektonischen Beispielen arabischer Architektur, die auf Mallorca noch erhalten sind, gehören die arabischen Bäder. Sie befinden sich in Palmas Altstadt im Garten des Herrenhauses Can Fontiroig.
Heute sind nur noch der Hauptsaal, in dem sich die Warmbäder befanden, und ein Nebenraum zu sehen. In diese Säle gelangt man über ein Tor mit einem Hufeisenbogen. Der Hauptsaal mit seiner quadratischen Form und seinen zwölf Säulen mit Hufeisenbogen wird von einer Kuppel aus Backsteinen und fünf Oberlichtern gekrönt. Der Nebenraum mit seinem rechteckigen Grundriss verfügt über einen Seitenkorridor mit einem Tonnengewölbe. Wahrscheinlich wurde beim Bau Material von anderen Gebäuden aus der byzantinischen oder westgotischen Zeit wiederverwendet, worauf die verschiedenen Stilrichtungen der Säulenkapitelle schließen lassen. Als Umkleidezimmer diente ein Raum, in dem man über einen engen Korridor gelangte. Dort befand sich das Tepidarium, der Vorraum des Caldariums. Ein Frigidarium mit einem Kaltwasserbecken ist jedoch nicht vorhanden.
Die Stadt Madina Mayurqa, heute bekannt als Palma, wurde von den Arabern auf römischen Ruinen neu gegründet. Die Araber schufen nicht nur ein komplexes Wassersystem für das Stadtzentrum und die umliegenden Nutzgärten, sondern gestalteten auch die gesamte Altstadt um. Auch die Festung namens Almudaina wurde von den Mauren gebaut.
+ info: Banys Àrabs. Can Serra, 7 - Palma de Mallorca | Tel. 971 721 549.
8
Kultur: Die arabischen Bäder
Sabies que la Ruta de Pedra en Sec és nostra, i els refugis, i també les carreteres. El Teatre Principal és nostre, i el poliesportiu de Sant Ferran, i la finca pública de Raixa. La Llar d’Ancians és nostra i tots els serveis socials de l’IMAS, i els Bombers de Mallorca. El Centre de Cultura de la Misericòrdia és nostre i també els seus jardins, i la Xarxa de Biblioteques i l’illa de sa Dragonera...
Departament de Participació Ciutadana i Presidència Consell de Mallorca
Productos Típicos:
Piedra seca,
técnica constructiva declarada patrimonio de la Humanidad La técnica de construcción de la ‘pedra en sec’ se remonta a la prehistoria, con ejemplos como las navetas y los talayots, y se extiende desde el Mediterráneo hasta Japón o Cuzco. En las Islas Baleares ha creado un paisaje excepcional, por la abundancia y calidad de las construcciones realizadas mediante este sistema. El crecimiento demográfico sucedido a partir del medioevo impuso la necesidad de conseguir nuevas superficies agrícolas. Los campesinos debían remover las piedras para convertir la tierra en cultivable y, a su vez, utilizaban este material levantando aljibes, canalizaciones de agua y los característicos marges (muros de sujeción en bancales) de la Serra de Tramuntana, entre otras construcciones necesarias para el desempeño de su trabajo. Las piedras se colocan en función de la forma y tamaño. Quedan unidas por efecto de la gravedad, sin utilizar argamasa ni cemento, lo que permite el paso del agua entre sus intersticios, minimizando los posibles derrumbes y evitando transportar material desde lugares lejanos a la zona de construcción. Los muros de bancal tienen, además, otras implicaciones ambientales especialmente remarcables en materia de estabilización de vertientes y prevención de incendios forestales.
10
El elevado valor cultural y paisajístico de la piedra seca ha sido reconocido a escala mundial, desde el 28 de noviembre de 2018, la técnica de construcción de la pedra en sec es Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. El objetivo de la declaración es proteger una técnica ancestral, la contribución a su promoción y para que el oficio de ‘marger’ no desaparezca. Paralelamente, en Mallorca, se han protegido como bienes de interés cultural (BIC) tres grandes conjuntos patrimoniales ligados a esta técnica: el camino del barranco de Biniaraix, los pozos de nieve y sus elementos asociados del macizo de Massanella, y los bancales de las Rotes de Caimari. Además, en los catálogos municipales se incluyen los muros de piedra seca de valor paisajístico y ambiental, las áreas con bancales, barracas, hornos de cal, cases de neu (neveros), carboneras, fuentes de mina y caminos empedrados. También se han recuperado otros caminos, entre los que destacan senderos emblemáticos como el camino viejo de Lluc, el camino des Correu, Ses Voltes d’en Galileu y otros. En su entorno se han enderezado muros y paredes. En conjunto, una muestra muy representativa del patrimonio etnológico de Mallorca.
Piedra seca, técnica de construcción declarada patrimonio inmaterial de la Humanidad
| #62
Local Produce:
Dry Stone,
building technique declared Intangible Heritage of Humanity The elevated value of dry stone, both from a landscape and a cultural perspective, has now been recognized on a worldwide level. On the 28th of November 2018, the dry-stone building technique was declared Intangible Cultural Heritage of Humanity by the UNESCO. The aim of this classification is to protect and promote an ancestral technique, ensuring that the ”marger” trade does not disappear. At the same time, here in Mallorca, three great Heritage collections, linked to this technique, have been protected as Assets of Cultural Interest, they are: The Gully Lane at Biniaraix, the snow wells, and all the associated elements, on the Massanella range, and the terraces of the Rotes de Caimari. Apart from this, municipal catalogues include the dry-stone walls, due to their environmental and landscape value. Also included are terraces, huts, lime kilns, snow houses, coal bunkers, mining sources and stone paved paths. Other paths have also been recovered, among which we must highlight emblematic lanes such as the old lane to Lluc, the Post Lane (Camí des Correu) and Ses Voltes d’en Galileu, among others. All walls in these areas have been repaired. Altogether, a very representative sample of Mallorca’s ethnological heritage.
12
Dry Stone building technique declared Intangible Heritage of Humanity
Typische Produkte:
Die Trockenmauertechnik – nun zum immateriellen Kulturerbe erklärt
Am 28. November 2018 wurde die Trockenmauertechnik von der Unesco zum immateriellen Kulturerbe erklärt. Damit findet ihr hoher kultureller und landschaftlicher Wert nun weltweit Anerkennung. Ziel dieses Aktes ist es, die alte Technik zu schützen, sie bekannter zu machen und den Beruf des „marger“ (dt. Trockenbaumeister) zu erhalten. Gleichzeitig wurden in Mallorca drei große historische Wahrzeichen, die mit dieser Technik erbaut wurden, als Kulturgüter von öffentlichem Interesse geschützt: der Weg zur Schlucht von Biniaraix, die Eiskeller und damit verbundene Bauten sowie das Massiv von Massanella und die Terrassenbeete von Les Rotes de Caimari. In den Prospekten der Stadt sind außerdem Trockensteinmauern von landschaftlichem und ökologischem Wert sowie Gebiete mit Beeten, Baracken, Kalköfen, cases de neu (dt. Schneehäuser), Kohlenmeiler, Minenbrunnen und befestigte Wege aufgelistet. Darüber hinaus wurden noch andere Wege wiederhergestellt, von denen besonders der Camino Viejo de Lluc, der Camino des Correu und Ses Voltes d‘en Galileu sehenswert sind. In diesen Gegenden wurden Mauern und Wände wiedererrichtet. All diese Bauwerke zeugen von dem reichen ethnologischen Erbe Mallorcas.
Església Nova de Son Servera,
una belleza inacabada La Iglesia Nueva de Son Servera, de estilo neogótico, es obra del arquitecto Joan Rubió Bellver, destacado discípulo y colaborador de Antonio Gaudí. Rubió Bellver también era natural de Reus y pertenecía a una familia de ingenieros y arquitectos. Su extensa producción se desarrolló no solo en Cataluña sino en Mallorca y Menorca, incluyendo, entre otros edificios emblemáticos, el Banco de Sóller o la portada de la catedral de Santa María en Ciudadela. La iglesia que proyectó para Son Servera se incluye entre las creaciones de su periodo modernista. El hecho de que esté inacabada, le confiere un aire de ruina solemne, sobre la cual imaginar fantásticas historias. Entre los años 1909 y 1929 fueron realizándose los trabajos de edificación, que debieron cesar por problemas económicos. Aberturas ojivales y rosetones, junto con el espectacular ábside a cielo abierto dan clara señal del estilo neogótico perseguido por Joan Rubió en esta iglesia. Accedemos a ella por un jardincillo, que acentúa el romanticismo de la
14
construcción. Las últimas obras de acondicionamiento (realizadas en 2007 y 2008) han optado por una acertada continuación del mismo dentro de la nave, remarcando el concepto de comunión entre el edificio y el cielo, lo que subraya la sensación de espiritualidad y abandono que completan las capillas laterales decoradas con capiteles. Sin embargo, el ambiente en esta iglesia es muy alegre y nos recuerda que, coincidiendo con las fiestas de San Juan de Son Servera, se celebran por las noches conciertos en la Església Nova, con interpretaciones que van desde el jazz al rock de los años 60, pasando por la música clásica. Así mismo, la agrupación folklórica “Sa Revetlla” realiza en ella exhibiciones de bailes tradicionales mallorquines durante las noches veraniegas. La Iglesia Nueva fue sede de las Serenates d’Estiu de Son Servera, que este año han llegado a su trigésima edición, y todos los domingos de verano se dicen en ella misas al aire libre. Església Nova de Son Servera Carrer de Ses Creus, 1 - Son Servera Visitas gratuitas de lunes a viernes, de 9:30-14:30 - T: 971 567 002
Església Nova de Son Servera, una belleza inacabada
| #62
Son Servera’s Esglesia Nova, an The neogothic Esglesia Nova of Son Servera is the work of architect Joan Rubió, disciple and collaborator of Gaudi. Rubió’s extensive works can be enjoyed throughout Cataluña, Mallorca and Menorca, and include other emblematic buildings, such as the Bank of Sóller, or the door of Santa Maria Cathedral in Ciutadela. This church comes from a modernist period. It was built between 1909 and 1929, but construction had to be halted due to lack of finance. It has a pointed opening and rose windows, as well as an open apse. It is accessed by a small garden, the latest renovation works have opted to continue this inside the church, marking the concept of communion
unfinished beauty
between the building and the heavens, highlighting the feeling of spirituality that the decorated side chapels with capitals provide. During the San Juan festivities in Son Servera, the church hosts evening concerts with performances that range from jazz and rock, to sixties’ and classical music. The folklore group “Sa Revetlla” also performs their traditional Majorcan dances in the church during the summer evenings. The church was the home of the Son Servera Serenates d’Estiu (Summer Serenades) and open-air masses are held every Sunday in the summer.
Esglesia Nova de Son Servera
– eine unvollendete Schönheit Die neugotische Iglesia Nueva de Son Servera ist Werk des Architekten Joan Rubió, eines Schülers und Mitarbeiters von Gaudí. Rubiós umfangreiches Wirken kann man in Katalonien, Mallorca und Menorca verfolgen. Dazu gehörten neben anderen eindrucksvollen Gebäuden auch die Bank von Sóller und das Portal der Kathedrale Santa María de Cuitadella.
Diese Kirche stammt aus seiner modernistischen Periode. Errichtet wurde sie zwischen 1909 und 1929. Der Bau musste dann jedoch aus finanziellen Gründen eingestellt werden. Sie verfügt über spitzenbogenförmige Öffnungen und Rosetten sowie eine Apsis, deren Dach nicht fertiggestellt wurde. Man betritt das Gotteshaus über einen kleinen Garten. Bei den letzten Umbauten wurde dieser bis in das Kirchenschiff weitergeführt, um so die Vereinigung des Gebäudes mit dem Himmel und die spirituelle Atmosphäre zu unterstreichen, welche durch die Seitenkapellen mit ihren Kapiteln ergänzt wird.
Während des Johannesfestes zu Ehren San Juans de Son Servera finden abends Konzerte mit einer musikalischen Bandbreite von Jazz über Rockmusik der Sechzigerjahre bis hin zu Klassik in der Esglesia Nova statt. Außerdem führt die Folkloregruppe „Sa Revetlla” hier traditionelle mallorquinische Tänze während der Sommernächte auf.
Außerdem dient die Kirche auch als Austragungsort der Serenates d’Estiu von Son Servera. Im Sommer werden Messen sonntags unter freiem Himmel gefeiert.
16
Esglesia Nova de Son Servera – eine unvollendete Schönheit
| #62
Sitios con Encanto:
El pueblo de
Deià,
en uno de los municipios más pequeños de Mallorca El municipio de Deià, situado en la Serra de Tramuntana y a casi 30 kilómetros de Palma, es el quinto término más pequeño de Mallorca. Con una extensión de quince kilómetros cuadrados, incluye Cala Deià, Sa Foradada y la pequeña playa de Llucalcari conocida como Es Canyeret, abarcando 5 kilómetros de costa. El Puig des Teix, con sus 1.064 metros de altura, es el punto de más elevado, existiendo varios miradores en su sierra.e dedicado a la agricultura y a
El tranquilo y pequeño pueblo de Deià viste sus calles con las típicas casas de piedra propias de la arquitectura tradicional mallorquina, tradicionalmente dedicado a la agricultura y a la pesca convertido en un municipio turístico sin perder su singular encanto, muy conocido fuera de nuestras fronteras. El descanso en Deià combina con numerosas rutas senderistas por la montaña, la ruta de piedra en seco GR-221, con el Refugio de Can Boi cerca del Torrent Major y con una vista privilegiada, o rutas en bicicleta y excursiones,
18
además de poder visitar los lugares de interés en el núcleo urbano sin olvidarnos de sus fiestas y tradiciones. Numerosos artistas y escritores eligieron Deià como lugar de residencia, por la belleza de su paisaje y su tranquilidad, como el escritor inglés Robert Graves, el compositor Manuel de Falla y el arqueólogo americano William Waldren, fundador del Museo Arqueológico de Deià.
Sitios con encanto: El pueblo de Deià, en uno de los municipios más pequeños de Mallorca
| #62
Places of Special Interest:
Deià, the fifth smallest town council of Mallorca
The municipality of Deià, located in the northwestern side of the Serra of Tramuntana and at almost 30 kilometers from Palma, is the fifth smallest town council of Mallorca. With an extension of fifteen square kilometers, it includes Cala Deià, Sa Foradada and the small beach of Llucalcari known as Es Canyeret, covering 5 kilometers of coastline. The Puig des Teix, with its 1,064 meters high, is the highest point, with several viewpoints in its mountains. The quiet and small village of Deià dresses its streets with the typical stone houses typical of Majorcan traditional architecture, traditionally dedicated to agriculture and fishing become a tourist town without losing its unique charm, well known outside the Balearic Islands. There are numerous hiking routes, the dry stone route or bicycle routes and excursions, as well as being able to visit the places of interest in the urban center without forgetting its festivals and traditions.
A lo largo de los siglos también ha captado la visita de un gran número de personajes ilustres, desde el Archiduque Luís Salvador de Austria, que adquirió la mayoría de las grandes posesiones que hoy en día aún se conservan, como Son Marroig o Miramar en Valldemossa. Los escritores Laura Riding y Julio Cortázar, los músicos Kevin Ayers y Mike Oldfield, los pintores Matti Klarwein y Paul Hogarth, entre otros.
Numerous artists and writers chose Deià as a place of residence, for the beauty of its landscape and its tranquility, such as the English writer Robert Graves, the composer Manuel de Falla and the American archaeologist William Waldren, founder of the Archaeological Museum of Deià. Throughout the centuries it has also attracted the visit of a large number of illustrious people, from the Archduke Luís Salvador de Austria, who acquired most of the great possessions that are still preserved today, such as Son Marroig or Miramar in Valldemossa. The writers Laura Riding and Julio Cortázar, the musicians Kevin Ayers and Mike Oldfield, the painters Matti Klarwein and Paul Hogarth, among others.
Reizvolle orte:
Deià,
eines der kleinsten Dörfer Mallorcas
Das Dörfchen Deià ist der fünftkleinste Ort auf Mallorca. Es erstreckt sich über eine Fläche von 15 Quadratkilometern, zu der auch die Bucht von Deià, Sa Foradada und der kleine Strand von Llucalcari gehören. El Puig des Teix ist mit 1064 Metern der höchste Gipfel der Gegend. Auf der Gebirgskette befinden sich mehrere Aussichtspunkte.
Die Straßen der beschaulichen Ortschaft Deià sind von traditionellen Steinhäusern mit einem typisch mallorquinischen Architekturstil gesäumt. In Deià kann man sich jedoch nicht nur herrlich erholen, sondern auch die umliegende Gegend auf zahlreichen Wanderwegen
20
wie der Trockensteinroute zur Herberge Refugi de Can Boi del Torrent Major mit ihrem herrlichen Ausblick kennen lernen. Neben den Sehenswürdigkeiten, Festen und Traditionen des Ortes gibt es auch interessante Radwege und Ausflugsziele zu erkunden. Zahlreiche Künstler und Schriftsteller wie Robert Graves, Manuel de Falla und der Archäologe William Waldren, Gründer des Archäologischen Museums des Ortes, ließen sich in Deiá nieder. Auch berühmte Persönlichkeiten wie der Erzherzog Ludwig Salvator von Österreich-Toskana, Laura Riding, Mike Oldfield, Matti Klarwein und Paul Hogarth statteten dem Dorf bereits einen Besuch ab.
Reizvolle orte: Deià, eines der kleinsten Dörfer Mallorcas
| #62
Parques junto al mar, propicios al amor
Nunca es tarde para enamorarse o descubrir lugares hermosos, incluso en nuestra ciudad. Hay tres pequeños jardines en Palma, situados casi a la orilla del mar, ideales como paseo romántico o rincón donde descansar durante nuestros recorridos turísticos. Los Jardines de Nazaret están situados frente al Club de Mar, en el Paseo Marítimo. Se trata de un jardín mediterráneo, con una caprichosa distribución laberíntica, multitud de estrechas veredas y bancos escondidos entre muros de piedra. Sus buganvilias sobre las tapias le dan aspecto de fortaleza abandonada. Se accede a él por una verja, junto al antiguo Pachá, y los diferentes caminos nos conducen hasta un encantador mirador sobre la dársena de Can Barbarà. A unos trescientos metros, en dirección al centro de Palma, encontramos el parque de Sa Quarentena, inaugurado en 1970. Este nombre tan poco romántico hace referencia al antiguo edificio donde se mantenían aislados los viajeros procedentes de lugares afectados por enfermedades contagiosas. El parque conserva las dos puertas de acceso al lazareto. Su disposición en cuesta hace que, si accedemos a él por la calle superior (Real Patrimoni), el paseo resulte muy teatral. Disfrutaremos unas vistas poco habituales del muelle de carga y los yates amarrados en el puerto parecen al alcance de nuestra mano. Una parada que no pueden faltar en cualquier visita a Palma es L’Hort del Rei, al pie de la Almudaina. Fue creado por los reyes de Mallorca y ha pasado por drásticos cambios a lo largo de la historia. Originalmente, quedaba junto al mar y la desembocadura del torrente de la Riera. Este jardín, donde los naranjos proporcionan una sombra perfecta, fue diseñado en 1968 por el ingeniero Uli Werthwein, bajo el proyecto del arquitecto mallorquín Gabriel Alomar. Las fuentes, recuerdo de la Alhambra, dan un ambiente muy refrescante. Además, podemos disfrutar de las esculturas de grandes artistas: Jónica (1989) realizada en mármol por Josep Maria Subirachs o la escultura cinética Nancy de Alexandre Calder. Palma no dispone de amplias zonas verdes, por ello estos pequeños parques son especialmente deseables en el urbanismo de la ciudad.
22
Parques junto al mar, propicios al amor
Parks by the sea, conducive to love
There are three small gardens in Palma, right on the sea shore, that are perfect for a pleasant walk or a place to rest during a sightseeing tour. The Gardens of Nazareth, located on the Paseo Maritimo; a Mediterranean garden laid out like a labyrinth, narrow paths and benches hide behind the walls. The bougainvillea climbing the walls fosters the feel of an abandoned fortress. The park is accessed through a gate and the different paths lead to a lookout point. Just 300m away, heading towards Palma Centre, we find Sa Quarentena park, its name refers to the old building where travellers arriving from lands known for infectious diseases were held in isolation. The park still has two doors that access the isolation clinic. It is laid out on a hill. If we enter from the top, C/Real Patrimoni, we can enjoy great views of the harbour, the sailing ships and the loading docks. L’Hort del Rei, at the foot of the Almudaina was created by the Kings of Mallorca but has experienced drastic changes. Originally it sat next to the sea and the mouth of the Riera Torrent. It boasts fountains and sculptures from famous artists such as “Jónica”, a marble sculpture, or the kinetic sculpture “Nancy”.
Parkanlagen mit Meerblick, der perfekte Treffpunkt für Liebende
In Palma gibt es drei kleine Parkanlagen, die fast am Ufer des Meeres liegen und damit zu einem Spaziergang oder einer kleinen Verschnaufpause während einer Besichtigungstour durch die Stadt einladen. Der labyrinthartig angelegte mediterrane Park Los Jardines de Nazaret mit seinen engen Gehwegen und hinter Mauern versteckten Bänken liegt an der Strandpromenade. Durch die Bougainvilleas, die auf den Mauern blühen, mutet der Park fast wie eine verlassene Festung an. Man tritt durch ein Tor in die Anlage ein und gelangt dann auf verschiedenen Wegen zu einem Aussichtspunkt. Dreihundert Meter weiter befindet sich dann in Richtung der Innenstadt Palmas der Park Sa Quarantena. Seinen Namen erhielt er von einem alten Gebäude, in dem einst Reisende aus Ländern mit ansteckenden Krankheiten untergebracht wurden. Noch immer beherbergt der Park die beiden Eingangstore des einstigen Lazaretts. Betritt man den Park von der oben liegenden Straße Real Patrimoni, so kann man am Hang entlang nach unten spazieren. Es bietet sich ein herrlicher Blick auf die Anlegebrücke und die Yachten im Hafen. L’Hort del Rei am Fuße der Almudaina. Dieser Garten wurde von der Königsfamilie angelegt und hat sich seitdem drastisch verändert. Ursprünglich lag er direkt am Meer und der Mündung des Flusses Riera. Hier kann man Brunnen und Skulpturen berühmter Künstler bewundern, darunter die Marmorfigur Jónica und die kinetische Skulptur Nancy.
24
Parkanlagen mit Meerblick, der perfekte Treffpunkt für Liebende
| #62
mallorcashop.net Typical Mallorcan products
Mallorcan Typische Produkte productos típicos de Mallorca
Colaboran: Edición | 62 +Mallorca CIF | G-57715807 Tel. | 971 669 551 Redacción | Marina del Olmo, Victoria Sintes. Diseño | Victoria Sintes. Para enviarnos sus opiniones o participar en los contenidos de la revista, puede hacerlo enviando un e-mail a: info@masmallorca.es Síguenos en Facebook y en Twitter
Ajuntament de Felanitx | www.felanitx.org Ajuntament de Llucmajor | www.visitllucmajor.com Ajuntament de Muro | www.ajmuro.net Ajuntament de Santanyí | www.holidays-santanyi.com Can Prunera, Museu Modernista | www.canprunera.es Click Mallorca | www.click-mallorca.com Club Ca Rater | www.clubcaratermallorqui.com
Depósito Legal | P.M. 3158/2006
Denominació d’Origen Binissalem | www.binissalemdo.com
Dirección postal | C/ Melià 44
Mallorca Shop | www.mallorcashop.net
07620 Llucmajor. Mallorca, Illes Balears.
TerranovaCNC | www.terranovacnc.com
|
DO Binissalem: variedades autóctonas, vinos singulares Binissalem DO, local varietites, singular wines A no más de 200 metros sobre el nivel del mar y protegidos por la Serra de Tramuntana, se cultiva la vid desde hace 2000 años. Mantonegro, Callet, Gargollassa, Moll, Giró ros…, son variedades locales que junto con algunas foráneas, permiten a los bodegueros de Santa Maria del Camí, Consell, Sencelles, Santa Eugènia y Binissalem elaborar unos vinos únicos y con carácter que desde 1990 se agrupan bajo la Denominación de Origen Binissalem, la primera DO en la Isla de Mallorca. La oferta enoturística de la comarca le permitirá adentrarse en un sorprendente paraje, visitar los pueblos y disfrutar de sus tradiciones, de los vinos de la DO Binisalem y de la gastronomía local. ¡Toda una experiencia! DENOMINACIÓ D’ORIGEN
At no more than 200 meters above sea level and protected by the Serra de Tramuntana, the vine has been cultivated for 2000 years. Mantonegro, Callet, Gargollassa, Moll, Giró ros ..., are local varieties that together with some foreign ones, allow the winemakers of Santa Maria del Camí, Consell, Sencelles, Santa Eugènia and Binissalem to elaborate unique and singular wines that since 1990 grouped under the Designation of Origin Binissalem, the first DO on the island of Mallorca.
SENCELLES · SANTA MARIA DEL CAMÍ · BINISSALEM · SANTA EUGÈNIA · CONSELL
www.binissalemdo.com
The wine tourism offer of the region will allow you to enter a surprising landscape, visit the villages and enjoy their traditions, the DO Binisalem wines and the local gastronomy. Quite an experience!