+ Mallorca #61 online

#61 - Free Magazine

Can Balaguer

Vi Certamen Femení d’Instal·lació Artística 2019 Bases del concurs a www.canprunera.com.

Per a qualsevol consulta: Telèfon 971 63 89 73.

Correu electrònic museu@canprunera.net

Fins al 29 de desembre de 2018.

Els esperits encarnats.

Girbent Grans formats amb composicions extretes sobretot de fragments de pel·lícules cinematogràfiques.

Fins al 9 de desembre de 2018.

www.visitcalador.com

www.ajsantanyi.net

www.holidays-santanyi.com

Cultura

Can Balaguer una muestra permanente del pasado señorial en Palma Can Balaguer está situado en pleno centro de Palma, junto a la comercial Jaime III y el Paseo del Born.

Una rehabilitación de seis años, llevada a cabo por el Ayuntamiento, permite visualizar cómo era la casa señorial tradicional en la ciudad de Palma y su evolución entre los siglos XVI y XX, reproduciendo las decoraciones de cada época.

4

CULTURA: CAN BALAGUER, UNA MUESTRA PERMANENTE DEL PASADO SEÑORIAL EN PALMA

| #61

El casal fue construido en la primera mitad del siglo XVIII en estilo barroco por el primer marqués del Reguer, Francesc Amer Montaner i Dameto, quien había sido gentilhombre de cámara de Felipe V. La exposición “Un nuevo espacio para la ciudad”, situada en el patio, nos explica la reforma realizada para convertirlo en un acogedor museo, así como la evolución de las casonas nobles de Palma, según los estilos arquitectónicos y gustos de cada momento. Por otra parte, la planta noble alberga la exposición permanente “La casa posible”, rica muestra de muebles mallorquines, cerámica y parte de la colección particular del último propietario, Josep Balaguer. En ella destacan pinturas de los artistas modernistas Antoni Gelabert y Anglada Camarasa, así como un órgano Walcker adquirido por el músico y empresario inquero.

La entrada al precioso patio de arcos rebajados está precedida por unas espectaculares puertas con características aldabas en forma de manos. La colección permanente gira alrededor de este espacio, mostrando la exquisita tarea de rehabilitación llevada a cabo tras un acuerdo entre el Ayuntamiento y el Círculo de Bellas Artes, último morador de la soberbia mansión.

A lo largo de la exposición conoceremos cómo las casas señoriales se distribuían en una serie de estancias públicas y privadas, aunque estas últimas se decoraban con intención de

ser mostradas y reflejar la riqueza y poder de sus propietarios. Así, la alcoba está cubierta de ricos terciopelos, el órgano resulta imponente o la Sala Luis XV se reviste de preciosos tejidos, reinterpretación del estilo rococó.

Entrada gratuita Can Balaguer. Carrer Unió, 3 Horarios: de martes a sábados, de 10 a 19 h.; domingos y festivos, de 10 a 15 h.

T: 971225900 - canbalaguer@palma.cat

Culture

Can Balaguer, permanent proof of Palma’s stately past Can Balaguer is right in the centre of Palma, right next to the commercial area of Jaime III and the Paseo del Born. Thanks to a six-year renovation by the council, it is possible to see what a traditional stately home was like in Palma, and how these evolved between the 16th and 20th century, with the decoration of each stage on show.

The stately house was built in the first half of the 18th century in a baroque style, for the first Marquis of Reguer, Francesc Amer Montaner I Dameto, a gentlemen of Felipe the Fifths chamber. The exhibition “A New Space for the City”, located in the courtyard, explains how the house was renovated to become a charming museum, as well as how stately homes evolved in Palma, according to the architectonic styles and tastes of each era. On the other hand, the first floor is home to a permanent exhibition, “La Casa Posible” showing Majorcan furniture, ceramic and part of the private collection of the last owner, Josep Balaguer. Paintings by modernist artists Antonio Gelabert and Anglada Camarasa are a highlight of this exhibition.

6

Can Balaguer, ein bleibendes Zeugnis der herrschaftlichen Vergangenheit Palmas Can Balaguer befindet sich mitten im Zentrum Palmas neben der Einkaufsmeile Jaime III und dem Paseo del Born. Nach einer sechsjährigen Altbauerneuerung, die von der Stadtverwaltung durchgeführt wurde, kann man nun sehen, wie ein traditionelles Herrenhaus der Stadt Palma einst ausgesehen hatte. Zumal Elemente aus allen Epochen vorhanden sind, kann man seine gesamte Entwicklung zwischen dem 16. und 20.

Jahrhundert bestaunen.

Das Gebäude wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts im barocken Stil vom ersten Marqués del Reguer Francesc Amer Montaner i Dameto erbaut, dem Ehrenmann der Kammer Philipps des V. Im Innenhof befindet sich die Ausstellung „Un espacio nuevo para la ciudad“ (dt. „Ein neuer Raum für die Stadt“). Dort wird veranschaulicht, wie das Gebäude im Zuge der Renovierung in ein attraktives Museum verwandelt wurde. Auch wird die Entwicklung der Herrenhäuser von Palma erklärt, die in verschiedenen architektonischen Stilen und nach unterschiedlichen Vorlieben gestaltet wurden. Die Beletage wiederum zeigt die Dauerausstellung „La casa posible“ – eine umfassende Ausstellung mit mallorquinischen Möbeln und Töpferwaren, sowie eine Privatsammlung des letzten Eigentümers Josep Balaguer. Besonders sehenswert sind die Gemälde der Jugendstilkünstler Antoni Gelabert und Anglada Camarasa.

CULTURE: CAN BALAGUER, PERMANENT PROOF OF PALMA’S STATELY PAST

| #61

RECORTA ESTE CUPÓN Y LLÉVATE 10€ DE DESCUENTO EN ESTAS TIENDAS

Excursiones

Parque Nacional de Cabrera, tesoro del Mediterráneo

Superficie: 10.021 hectáreas.

Altitud máxima: 172 m.

Profundidad del fondo marino: 118 m.

Valores Culturales: Castillo del s.XIV, declarado monumento históricoartístico. Conjunto de yacimientos arqueológicos terrestres y subacuáticos.

Valores Naturales: Fondos marinos, islotes rocosos, maquia mediterránea, endemismos, aves marinas…

Otros Datos: Incluido dentro de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves. Lugar de Interés Comunitario (LIC). Incluido en la Red Natura 2000. Integrado en la red Z.E.P.I.M (Zonas de Especial Protección de Importancia para el Mediterráneo).

Descripción El Archipiélago de Cabrera constituye el mejor exponente de ecosistemas insulares no alterados del Mediterráneo. Desde 1991, el Parque cobija toda la riqueza natural de este conjunto de islas e islotes calcáreos: importantes colonias de aves marinas, especies endémicas y uno de los fondos marinos mejor conservados de nuestro litoral. Es un importante punto de escala en la ruta migratoria de más de 150 especies de aves, desde la gaviota de Audouin hasta el halcon de Eleonora. En los fondos marinos hay más de 200 especies de peces y numerosos invertebrados endémicos.

Desde el 01 de julio de 2009 el Govern de les Illes Balears gestiona el Parque Nacional de Cabrera, lo que supone para la Conselleria de Medi Ambient el reto de garantizar la gestión sostenible y la conservación de los valores naturales del archipiélago. La Ministra para la Transición Ecológica ha

anunciado en julio de 2018, durante su visita en el parque nacional marítimo-terrestre del archipiélago de Cabrera, la propuesta del gobierno de las Islas Baleares de ampliación del parque nacional hasta las 90.000 hectáreas.

Cabrera puede visitarse, embarcándose en las golondrinas que parten de los puertos de la Colonia de Sant Jordi. El Parque concierta visitas con grupos de un máximo de 80 personas, ofreciendo gratuitamente un servicio de interpretación y apoyo a la educación ambiental. La isla dispone de varios itinerarios: · Sa Cova Blava Cueva excavada por el mar de forma redondeada. A media tarde, los rayos de sol iluminan la cueva produciendo efectos de luz y color espectaculares.

(Sigue)

8

EXCURSIONES: PARQUE NACIONAL DE CABRERA, TESORO DEL MEDITERRÁNEO

| #61

Excursiones

· Na Miranda Colina desde la cual podremos tener unas vistas privilegiadas del puerto de Cabrera, la bahía y la costa norte de Cabrera.

En este recorrido podremos contemplar los antiguos campos de cultivo, entre pinares y flora muy interesante. · Faro de N’Ensiola Recorrido de 11 km. (ida y vuelta), podremos contemplar toda la península de N’Ensiola y el faro situado a una altura de 100 m. sobre el nivel del mar. · Es Celler El itinerario comienza en la playa des Pagès y se adentra hacia el interior de la isla, en donde se halla situado el monolito en memoria de los franceses muertos en el siglo XIX. Al llegar al Celler, podremos visitar el museo, allí conoceremos la historia y la huella que ha dejado el hombre en Cabrera. · Playa de s’Espalmador El itinerario que va desde el muelle a la playa de s’Espalmador se puede recorrer libremente bordeando la bahía. Discurre por la zona más humanizada de Cabrera, entre el mar y una maquia de lentisco, acebuche y sabina.

10

· Es Castell Es la edificación más antigua y con mayor interés de Cabrera.

Itinerario más frecuentado por los visitantes y de recorrido libre, siendo obligada su visita. · Serra de Ses Figueres En esta excursión disfrutaremos de una maravillosa vista de la zona sur y este del archipiélago. Se trata de un valle encajado entre los picos del Penyal Blanc y la Serra de Figueres. En la parte más alta, observaremos la espectacular vista de los Estells, conjunto de cinco islotes y uno de los acantilados más espectaculares del Parque: Codolar de l’Imperial. · Ses Sitges Este itinerario nos permite conocer una de las zonas menos visitadas de Cabrera, pasando por la reserva de Santa Maria hasta llegar a ses Sitges, lugar con una importante actividad forestal tradicional, testigo del pasado. · Picamosques Se trata de la ascensión al pico más elevado de Cabrera (172 m.), desde el cual se domina gran parte de la isla, sobre todo la zona oeste.

EXCURSIONES: PARQUE NACIONAL DE CABRERA, TESORO DEL MEDITERRÁNEO

| #61

Excursions:

Cabrera National Park, a Mediterranean treasure

Description The Cabrera Archipelago constitutes the best example of untouched island ecosystems in the Mediterranean. Since 1991, the Land and Sea National Park shelters all the natural wealth of this group of chalk islands and islets: more than 150 species of birds, over 200 species of fish, various endemic invertebrates and one of the best preserved seabeds of our coastline.

Teresa Ribera, Secretary for Environmental Transition, announced in July 2018, while visiting the Terrestrial and Maritime National Park of The Cabrera Islands, that she considers the proposal made by the Government of the Illes Balears, to increase the National Park to some 90.000 hectares, to be a positive move. “We accept the Govern de les Illes Balears’ ambitious proposal and will accelerate the expansion of the Cabrera National Park, which will go from having 10.000 hectares to 90.712 hectares. This was one of our priorities and we are excited that we will be protecting the most important park in the Mediterranean.

12

Area: 10,021 ha. - Maximum altitude: 172 m.

Depth of seafloor: 118 m.

Cultural Value: 14th century castle, a declared historic-artistic monument. Series of land and sea archaeological sites.

Natural Value: Seabeds, rocky islets, Mediterranean maquis, endemisms, marine birds…

fields, set amid pine and palm trees and a very interesting flora. · N’Ensiola lighthouse: An 11km route (there and back) during which we will visit the entire N’Ensiola peninsula, including the lighthouse located 100m above sea level. · Es Celler town: The route starts on Pagès beach and heads inland, where the monolith erected in memory of the French prisoners that died in 19th century stands. Once in Celler, we can visit the museum, and get to know the history and mark left by man in Cabrera. · S’Espalmador beach: The route that goes from the wharf to S’Espalmador beach runs around the bay. It runs through the most humanised region of Cabrera, between the sea and a maquis of Mastic, Olive and Savin. · Castle: The oldest and most interesting building in Cabrera, this castle is a must-see.

Visit Cabrera by taking the boat from Colonia de Sant Jordi port. The Park organises group visits for a maximum of 80 people, offering a free environmental education and interpretation support service. Itineraries:

· Ses Figueres sierra: During this trip we will enjoy marvellous views to the south and east of the archipelago.

At the highest point, we will gaze upon spectacular views of the Estells, a group of five islands, and one of the Park’s most spectacular cliffs: Codolar de l’Imperial.

· Sa Blava cove: A cave carved out by the sea. At midafternoon, the sun’s rays light it up, producing spectacular light and colour effects.

· Ses Sitges region: One of the least visited regions of Cabrera, where we will see the old lime and coal ovens, vestiges of Mallorca’s past.

· Na Miranda viewpoint: A hill from where we will enjoy privileged views of Cabrera port, bay and north coast of Cabrera. Along this route, we will observe the old crop

· Picamosques: This involves climbing the highest peak of the Cabrera (172 m) which overlooks much of the island, especially to the west.

EXCURSIONS: CABRERA NATIONAL PARK, A MEDITERRANEAN TREASURE

| #61

Ausfluge:

Das Naturschutzgebiet Cabrera - der Schatz des Mittelmeers Beschreibung Der Archipel von Cabrera ist das beste Beispiel für ein unberührtes Insel-Ökosystem im Mittelmeer. Seit 1991 wird in diesem Meeres- und Naturschutzgebiet der natürliche Reichtum der Kalksteininselgruppen bewahrt. Dazu gehören mehr als 150 Vogelarten, über 200 Fischarten sowie zahlreiche einheimische Invertebrata und einer der am besten erhaltenen Meeresgründe unserer Küste.

Die Ministerin für ökologische Umstellung Teresa Ribera verkündete im Juli 2018 während ihres Besuchs im Meeresund Landesnationalpark des Archipels von Cabrera, dass sie den Vorschlag der Regierung der Balearischen Inseln, den Nationalpark auf 90.000 Hektar zu erweitern, befürwortete: „Wir nehmen den ambitionierten Vorschlag der Regierung der Balearischen Inseln an und werden die Erweiterung des Nationalparks von Cabrera von 10.000 auf 90.712 Hektar vorantreiben. Dieses Thema gehörte zu unseren Prioritäten und wir sind begeistert, dass der bedeutendste Nationalpark des Mittelmeerraums nun geschützt wird“.

Vom Hafen von Colonia de Sant Jordi aus ist es möglich, mit Ausflugsbooten nach Cabrera überzusetzen und die Insel zu besuchen. Wanderwege: · Sa Cova Blava: Das Meer hat dieser Höhle ihre runde Form verliehen. Am späten Nachmittag sorgen die Sonnenstrahlen, die in die Höhle fallen, für ein unglaubliches Licht- und Farbenspiel. · Na Miranda: Von diesem Hügel aus bietet sich eine herrliche Sicht auf den Hafen, die Bucht und die Nordküste von Cabrera.

Auf dieser Strecke können wir den Blick über alte, zwischen Pinienwäldern und Palmen gelegene Kornfelder schweifen lassen und die äußerst interessante Flora bestaunen.

14

Fläche: 10 021 ha - Maximale Höhe: 172 m.

Tiefe des Meeresgrundes: 118 m.

Kulturelle Elemente: Die zum „monumento históricoartistico” erklärte Burg aus dem 14. Jahrhundert. Eine Reihe von archäologischen Siedlungen, die sich teils auf dem Festland, teils unter Wasser befinden.

Naturschätze: Meeresgründe, kleine felsige Inseln, mediterrane Macchia, Endemismen und Meeresvögel.

· Faro de N’Ensiola (Leuchtturm): Während einem 11 km langen Hin- und Rückweg erschließt sich ein traumhafter Ausblick auf die Halbinsel N’ Ensiola und den Leuchtturm, der auf 110 m Höhe steht. · Es Celler: Dieser Wanderweg beginnt am Strand Platja des Pagès und führt anschließend ins Inselinnere, wo ein Monolith an die hier verstorbenen Franzosen aus dem 19. Jahrhundert erinnert. Bei der Ankunft in Celler lohnt sich ein Besuch im Museum, welcher Aufschluss über die Geschichte der Insel und menschliche Spuren auf Cabrera gibt. · Platja de s’Espalmador: Dieser Weg schlängelt sich die Bucht entlang vom Kai bis zum Strand von s’Espalmador. Er verläuft durch die menschenreichste Ecke von Cabrera und liegt zwischen dem Meer einerseits und einer Macchia aus Pistaziensträuchern, Ölbäumen und Sandarakbäumen andererseits. · Es Castell: Die Burg ist das älteste beliebteste Bauwerk auf Cabrera und sollte unbedingt besichtigt werden. · Serra de Ses Figueres: Auf diesem Ausflug bietet sich ein bezaubernder Blick auf die Südhälfte der Insel und den Osten des Archipels. Auf dem höchsten Punkt angekommen wird der Besucher mit einem atemberaubenden Blick auf Los Estells, eine Gruppe aus fünf Inseln und eine der spektakulärsten Steilküsten des Naturschutzgebietes belohnt: Codolar de l’Imperial. · Ses Sitges: In dieser am wenigsten besuchten Gegend von Cabrera kann man sich auf eine Reise in die Vergangenheit begeben und alte Kalk- und Köhlerofen besichtigen. · Picamosques: Hier befindet sich der höchste Gipfel auf Cabrera. Von 172 Metern Höhe aus lässt sich der größte Teil der Insel, vor allem der westliche Teil, überblicken.

AUSFLÜGE: DAS NATURSCHUTZGEBIET CABRERA - DER SCHATZ DES MITTELMEERS

| #61

Encuentra en click-mallorca.com las mejores excursiones por Mallorca: en barco, en catamarán, en bus, tickets a las principales atracciones…

In click-mallorca.com find the best excursions in Mallorca: boats and catamarans; bus tours; and tickets to all the main attractions.

Click-mallorca bietet Ihnen die besten Ausflüge auf Mallorca: mit Boot, Katamaran, Bus, Eintrittkarten zu den Hauptattraktionen auf Mallorca...

Toda la información en nuestra web, fácil de reservar y a los mejores precios.

Y sin necesidad de imprimir el ticket!

All the information can be found on our web: easy to book and the best prices.

And... You don’t even need to print your ticket.

Die ganze Information auf unserer Website.

Reservieren Sie einfach online zu den besten Preisen, ohne die Notwendigkeit das Ticket drucken zu müssen!

ES VERGER ESPORLES - WWW.ESVERGER.ES

Productos típicos

La Obra de Llatra Se llama así —o obra de pauma— a la obra hecha con las palmas del palmito (Chamaerops humilis), una palmera enana, la única autóctona del Mediterráneo y Europa. La elaboración comienza con la recolección de las palmas, el mes de julio.

Después las palmas se solean en un tendedero bien orientado para aprovechar al máximo las horas de sol. Suelen quedarse en el tendedero cerca de veinte días.

Una vez secas, se separan las hojas de la palma y se sacan las hebras. Después, estos se seleccionan según la calidad para destinarlos a uno u otro producto final. Las hebras mejores y más blancas se conservan para piezas de obra fina y las otras se destinan a hacer escobas y escobillas.

La tercera fase del proceso es cuando las palmas se han empapado de agua y lejía, así se vuelven más blancas y pierdan rigidez, con lo cual se hacen más manejables.

18

PRODUCTOS TÍPICOS: LA OBRA DE LLATRA

Las hebras pueden ser teñidas de color según el producto al que van destinados. Se hacen todo tipo de cestas, escobas, sombreros, mochilas, bolsos, etcétera, de obra de llatra.

Museo regional de Artà Es muy recomendable la visita al Museo Etnológico de Artà. Cuenta con tres secciones. La etnológica incluye toda una serie de objetos empleados en la artesanía de la llatra. También se exponen todo tipo de herramientas para tejer e hilar.

En Capdepera puede visitar La Palma. A mediados del mes de mayo, ya hace unos años, el Ayuntamiento organiza un mercado medieval donde se pueden comprar todo tipo de productos artesanos hechos en Mallorca.

| #61

Local Produce

“Obra de llatra” “Obra de llatra” is an artisanal product made from the leaves of the dwarf fan palm (chamaerops humilis), the only palm native to Europe that is commonly found in the Mediterranean.

The process of treating the leaves starts with their harvest, in or around the month of July. Then they have to be dried in the sun, so that they get their characteristic white colour. Once dry, they are crushed into finer strands, a stage that is referred to as “embrinar”.

The best quality strands or “brins” are put aside for the finest quality work, while the rest are used for the manufacture of brooms and brushes. After retting the strands in bleach and water, the next stage is to steep them in sulphur, which whitens the material even more and at the same time makes the strands stiffer so that they are more manageable for the following step: plaiting. What happens next is down to the skill of the artisans who plait the “brins” into different forms.

Many different types of baskets, hats, knapsacks, saddlebags, hand and shoulder bags etc. can be made in this way. Other types of plants can be used for basket making. This is the case of the giant reed (arundo donax).

Regional Museum in Artà This ethnological museum is highly recommended. Among the exhibits on show there is a wide range of the utensils used by palm artisans, the vast majority of whom live and work in the eastern part of the island. There is also a selection of traditional tools and utensils used in the production of Majorcan textiles.

In Capdepera one can visit La Palma. Besides this, a medieval market, where all sorts of local handicrafts and artisanal products are on sale, is held in the middle of May.

Typische Produkte:

PALMENFLECHTER

20

TYPISCHE PRODUKTE: PALMENFLECHTER

„Obra de llatra” nennt man das Handwerk, dem die Verwendung der Zweige der Zwergpalme (Chamaerops humilis) zugrunde liegt. Es handelt sich hierbei um die einzige eigenständige, im Mittelmeer verbreitete europäische Palmenart. Der Verarbeitungsprozess beginnt mit dem Sammeln der Palmenzweige im Monat Juli. Danach werden sie in der Sonne ausgebreitet, bis sie ihre charakteristische weisse Farbe erlangt haben. Einmal getrocknet, trennt man sie in feinere Stränge, und bewahrt die besten davon für feinere Arbeiten auf, der Rest findet Verwendung in der Herstellung von Besen und Bürsten.

das Flechten erleichtert. Der Rest ist nur noch von der Fertigkeit des Handwerkers abhängig und von der Form die er dem Geflecht geben möchte. Auf diese Weise werden alle möglichen Arten von Körben, Hüten, Rucksäcken, Taschen etc. hergestellt.

Nachdem man die Palmenstränge in einer Mischung aus Wasser und Chlor eingeweicht hat, werden sie geschwefelt. Das Schwefeln bleicht das Material noch weiter und nimmt ihm gleichzeitig seine Starre, was

In Capdepera kann man La Palma besuchen. Weiterhin findet hier seit einigen Jahren Mitte Mai ein mittelalterlicher Markt statt, auf dem man eine Vielzahl von mallorkinischen Handwerksprodukten erwerben kann.

Regionales Museum von Artà Der Besuch dieses ethnologischen Museums ist höchst empfehlenswert. Es zeigt die verschiedensten Werkzeuge, die von den im Llevant arbeitenden Palmenflechtern auch heute noch benutzt werden. Ebenfalls ausgestellt werden Werkzeuge aus dem Bereich des mallorkinischen Textilhandwerks.

| #61

Hermosos jardines y una espectacular mansión nos esperan

en Raixa

La possessió de Raixa está situada al pie de la Sierra de Tramuntana y desde ella la vista abarca todo el Pla de Mallorca.

El Consell Insular, de quien depende la finca, ha realizado una restauración de la casa señorial, los jardines, la almazara y demás dependencias, dentro de su programa de protección del patrimonio cultural, histórico y paisajístico en la isla.

Deambulando por las salas, asomándonos a su espectacular alberca (el mayor safareig de Mallorca, con 83 metros de largo y 7 de profundidad) o descansando en sus jardines podemos experimentar el ambiente de exquisito bienestar que consiguió su propietario más ilustre, el cardenal Antoni Despuig i Dameto, quien encargó una reforma para Raixa inspirada en las villas toscanas y diseñó unos jardines ayudado por los naturalistas del Jardín Botánico de Madrid.

La visita a Raixa es muy apropiada para realizarla con niños porque no resulta demasiado larga y hay multitud de rincones e historias interesantes que descubrir en la possessió. Así, la ingenua pintura de Sant Antoni en la almazara, los mecanismos

22

del molino hidráulico, los leones perezosos de la escalinata neoclásica coronada por el dios Apolo o los coloridos vidrios del pabellón de estilo neoárabe. Tampoco queda decepcionada la imaginación más novelesca al conocer algún episodio de la historia de Raixa. Como que en ella dieron cobijo en 1619 a los asesinos de Jaume Joan Berga, juez de la Real Audiencia, muerto a manos del clan de la nobleza Canamunt en el marco de sus sangrientas disputas con los nobles de Canavall.

También tuvo Raixa sus momentos piadosos, con la beata Santa Catalina Tomás ocupando una alcoba junto a la capilla, mientras formó parte del servicio de los Safortesa-Tagamanent.

La capilla alberga un retablo de estilo barroco en cuyo dintel aparece el escudo de los Despuig y está situada junto la soberbia clastra, última parada de nuestro recorrido por Raixa.

Finca Raixa. Carretera Ma-11 Palma-Sóller, km 12.2. Bunyola Entrada gratuita Horarios: martes a sábados, de 10:00 a 15:00 h.

Visitas guiadas para grupos: visitesraixa@conselldemallorca.net. www.raixa.net - T: 971237636

SITIOS CON ENCANTO: HERMOSOS JARDINES Y UNA ESPECTACULAR MANSIÓN NOS ESPERAN EN RAIXA

Beautiful gardens and a spectacular mansion await us at The Possessiรณ de Raixa, or Raixa Manor House, sits at the foot of the Serra de Tramuntana, offering a view that encompasses the whole of the Pla de Mallorca. The Consell Insular is in charge of the estate, and have restored the manor house, gardens, olive press and other outhouses, under their program to protect cultural, historic and scenic heritage on the island.

In the Raixa gardens we enjoy an exquisite feeling of wellbeing, thanks to its most famous owner, Cardinal Antoni Despuig I Dameto, who supervised a refurbishment of Raixa inspired by the Villas of Tuscany, naturalists from the Botanic Gardens in Madrid helped with the garden design. | #61

Raixa

La Raixa is a great place to visit with children as the walk is no too long and there are plenty of interesting stories and hidden corners to discover in the manor house. An innocent painting of Sant Antoni in the oil press, the mechanisms of the water mill, the lazy lions on the neoclassic stairs leading to the statute of Apollo, or the colourful windows in the Neo-Arabic pavilion are just some treasures to be discovered. The chapel is home to a baroque altarpiece, the coat of arms of the Despuig family can be seen on the lintel, located right next to the amazing courtyard, the last stop on our tour of Raixa.

In Raixa

erwarten uns wunderbare Gärten und eine atemberaubende Villa

Das Anwesen von Raixa befindet sich am Fuße der Serra de Tramuntana. Von dort aus bietet sich ein herrlicher Rundumblick auf die gesamte Pla de Mallorca. Der Inselrat von Mallorca, dem die Finca gehört, restaurierte vor Kurzem das Herrenhaus, die Gärten, die Ölmühle und die anderen Räume im Rahmen seines Programms zum Schutz des kulturellen, historischen und landschaftlichen Erbes der Insel.

In den Gärten von Raixa spürt man die besondere Atmosphäre, die Kardenal Antoni Despuig i Dameto, der berühmteste Besitzer des Anwesens, einst schuf, als er Restaurierungsarbeiten im Stil von Toskanavillen für Raixa in Auftrag gab. Außerdem entwarf er n mithilfe von Naturforschern des Botanischen Gartens von Madrid die Gartenanlagen.

24

Besonders mit Kindern ist ein Besuch von Raixa empfehlenswert, da die Besichtigung nicht zu lange dauert und es eine Vielzahl an Ecken und interessanten Geschichten auf dem Anwesen zu entdecken gibt. Beispielsweise das originelle Gemälde des Heiligen Antonius in der Ölmühle, den Mechanismus der Wassermühle, die Löwen, die auf der klassizistischen Freitreppe unter Gott Apollo ruhen, ebenso wie die farbenprächtige Glaskunst des maurischen Pavillons. Die Kapelle beherbergt ein barockes Altarbild, auf dessen Sturz das Wappen der Despuig abgebildet ist. Es befindet sich neben einem eindrucksvollen Kloster, das den letzten Stopp auf unserer Besichtigungstour durch Raixa bildet.

IN RAIXA ERWARTEN UNS WUNDERBARE GÄRTEN UND EINE ATEMBERAUBENDE VILLA

| #61

mallorcashop.net TYPICAL MALLORCAN PRODUCTS

MALLORCAN TYPISCHE PRODUKTE PRODUCTOS TÍPICOS DE MALLORCA

Colaboran: Edición | 61 +Mallorca CIF | G-57715807 Tel. | 971 669 551 Redacción | Marina del Olmo, Victoria Sintes.

Diseño | Victoria Sintes.

Para enviarnos sus opiniones o participar en los contenidos de la revista, puede hacerlo enviando un e-mail a: info@masmallorca.es

Ajuntament de Felanitx | www.felanitx.org Ajuntament de Llucmajor | www.visitllucmajor.com Ajuntament de Muro | www.ajmuro.net Ajuntament de Santanyí | www.holidays-santanyi.com Can Prunera, Museu Modernista | www.canprunera.es Click Mallorca | www.click-mallorca.com

Síguenos en Facebook y en Twitter

Club Ca Rater | www.clubcaratermallorqui.com Denominació d’Origen Binissalem | www.binissalemdo.com

Depósito Legal | P.M. 3158/2006

Es Verger | www.esverger.es

Dirección postal | C/ Melià 44

Mallorca Shop | www.mallorcashop.net

07620 Llucmajor. Mallorca, Illes Balears.

TerranovaCNC | www.terranovacnc.com

|

DO Binissalem: variedades autóctonas, vinos singulares Binissalem DO, local varietites, singular wines A no más de 200 metros sobre el nivel del mar y protegidos por la Serra de Tramuntana, se cultiva la vid desde hace 2000 años.

Mantonegro, Callet, Gargollassa, Moll, Giró ros…, son variedades locales que junto con algunas foráneas, permiten a los bodegueros de Santa Maria del Camí, Consell, Sencelles, Santa Eugènia y Binissalem elaborar unos vinos únicos y con carácter que desde 1990 se agrupan bajo la Denominación de Origen Binissalem, la primera DO en Mallorca.

La oferta enoturística de la comarca le permitirá adentrarse en un sorprendente paraje, visitar los pueblos y disfrutar de sus tradiciones, de los vinos de la DO Binisalem y de la gastronomía local. ¡Toda una experiencia!

DENOMINACIÓ D’ORIGEN

At no more than 200 meters above sea level and protected by the Serra de Tramuntana, the vine has been cultivated for 2000 years.

Mantonegro, Callet, Gargollassa, Moll, Giró ros ..., are local varieties that together with some foreign ones, allow the winemakers of Santa Maria del Camí, Consell, Sencelles, Santa Eugènia and Binissalem to elaborate unique and singular wines that since 1990 grouped under the Designation of Origin Binissalem, the first DO in Mallorca.

SENCELLES · SANTA MARIA DEL CAMÍ · BINISSALEM · SANTA EUGÈNIA · CONSELL

www.binissalemdo.com

The wine tourism offer of the region will allow you to enter a surprising landscape, visit the villages and enjoy their traditions, the DO Binisalem wines and the local gastronomy. Quite an experience!