@BreconJazz
R H A G L E N
B R E C O N J A Z Z . C O M
7/8/9 Awst 2015
“SPIRIT OF SATCH” DR. JOHN YN DEHONGLI LOUIS ARMSTRONG ROBERT GLASPER TRIO RAY DAVIES AND BAND
KENNY BARRON DAVE HOLLAND DUO A LLAWER MWY...
PRIF ARIANNWYR
PARTNERIAID A NODDWYR YR ŴYL
2
MYN EGAI 04
Croeso
DYDD GWENER
DYDD SUL
05 06
17
07 08
Ray Davies and Band Kenny Barron Dave Holland Duo Winstone / Gesing / Venier Junior Jazz World Wide Wales: Wales Meets Brazil Nia Lynn’s Bannau Trio
18 19 20
DYDD SADWRN
21 22
09
23
10
11 12 13 14
15 16
‘Spirit of Satch’ Dr. John yn dehongli Louis Armstrong gyda Sarah Morrow Courtney Pine yn cyflwyno ‘Song (The Ballad Book)’ gyda Zoe Rahman Taraf de Haïdouks Partisans GoGo Penguin Huw Warren: Tails for Wales Scott Hamilton Quartet Timo Lassy Band Pigfoot Adriano Adewale: Catapluf’s Musical Journey Julian Argüelles Tetra Huw V Williams: HON RWMCD yn cyflwyno... Neil Cowley yn cyflwyno The Other Side of Dudley Moore Brecon Jam
24-25
26-28 30-31 32 33 34
35
Robert Glasper Trio Julia Biel Phronesis Songs for Quintet Sons of Kemet Digby Fairweather’s Half Dozen Andrea Motis & Joan Chamorro Capital City Jazz Orchestra The Gareth Williams Power Trio Cyngherddau Clwb Jazz Cymreig y Guildhall: ‘Y Gitâr Jazz’ Adloniant Stryd Marchnad yr Ŵyl Kidzone Western Power Dosbarthiadau Meistr
Amserlen Lleoliad & Map y Dre Tocynnau Teithio Yma, Parcio & Gwersylla Ariannwyr, Noddwyr, Partneriaid a Chefnogwyr Clwb Noddwyr Jazz Aberhonddu Cyfeillion Jazz Aberhonddu
3
Croeso
Wrth i ni dynnu anadl a dod yn ôl i ryw fath o normalrwydd wedi’r flwyddyn anhygoel yn dathlu 30 mlwyddiant yr ŵyl llynedd, ry’ ni’n ymbaratoi ar gyfer blwyddyn gyffrous arall yn llawn talentau ein ffrindiau hen a newydd, o bedwar ban byd ac o lawr yr heol, yn barod i’w croesawu i’n tref fach anhygoel lle mae croeso cynnes yn aros i chi bob tro. Rwy’n falch i ddweud bod 2015 yn cynrychioli ein rhaglen fwyaf ryngwladol erioed ac mae yna ddwy thema sy’n neidio o’r dudalen eleni, yn gyntaf, cantoresau anhygoel ac yn ail, nifer o berfformwyr Americanaidd arbennig iawn. O’r cyntaf, cyflwynwn lu o leisiau gwefreiddiol dros ystod eang o arddulliau jazz, o’r chwedlonol Norma Winstone MBE a’r arobryn Julia Biel, i’r talent Sbaeneg newydd Andrea Motis a’r seren frodorol Nia Lynn. Bydd y rhai sy’n teithio o’r Unol Daleithiau yn cynnwys y “Physician of Phonk” Dr John, sy’n dod i Aberhonddu gyda’r sioe wych yn dathlu gwaith Louie Armstrong, y pianydd dylanwadol Robert Glasper, yr enillwyr aml-Grammy Kenny Barron a Dave Holland, ac heb os yr artist ma pobl wedi gofyn i weld fwyaf yn fy mhedair blynedd fel Cyfarwyddwr yr ŵyl, y sacsoffonydd a chyfaill hiroes Jazz Aberhonddu, Scott Hamilton. Rydym yn croesawu yn ôl rhai o ffefrynnau’r ŵyl hefyd fel Courtney Pine a Zoe Rahman sy’n uno ar gyfer noson o faledi yn y Gadeirlan, tra bod un o’r grwpiau jazz mwyaf cyffrous yn y byd, Phronesis, yn dychwelyd i’r ŵyl unwaith eto.
Mae lleoliad newydd eleni gyda Eglwys Elim yn ymuno yn yr ŵyl fel ardal y plant - Kidzone Western Power. Mae’n cynigion i bobl ifanc yn fwy eleni nag erioed o’r blaen gyda dau berfformiad rhad ac am ddim o Catapluf’s Musical Journey gan Adriano Adewale i ddiddanu’r rhai iau, ac rydym hefyd yn rhoi llwyfan y Guildhall i’r cerddorion ifanc a fynychodd yr Ysgol Jazz Haf yn y Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru. Mae ein ffrindiau yng Nghlwb Jazz Aberhonddu wedi cyfuno gyda nifer o gymdeithasau jazz eraill sydd wedi ysgogi thema ‘gitâr jazz’ yn y Guildhall ar brynhawn dydd Sul, tra bod Neil Cowley yn dod â’r sioe sy’n deyrnged i’w arwr, Dudley Moore, i Goleg Iesu Grist. Dewis personol i fi byddai’r Timo Lassy Band a adawodd gymaint o argraff gryf arnai llynedd fel y byddwn yn ystyried eu herwgipio er mwyn sicrhau eu bod yn dod nôl eleni; trwy lwc (iddyn nhw ac i ni) roedden nhw ar gael fodd bynnag! I ddechrau’r ŵyl yn Neuadd Y Farchnad Grolsch ar y nos Wener prif leisydd chwedlonol The Kinks, Ray Davies, sy’n siwr o rocio’r gynulleidfa gyda rhai o glasuron The Kinks a pheth o’i waith unigol ardderchog. Mae yna lawer gormod yn yr ŵyl i rannu gyda chi yma, a dim digon o le chwaith i wneud cyfiawnder â phob act, felly, os wnewch chi, ewch ymlaen i ddarllen ein rhaglen yn ei chyfanrwydd. Fe edrychaf ymlaen yn fawr iawn at eich croesawi i’r ŵyl ym mis Awst.
PABLO JANCZUR: CYFARWYDDWR YR WŶL, ORCHARD Gweithredwr Jazz Aberhoddu
4
GRAYW E N E R DAVIES AND BAND Dydd Gwener 7 Awst £37.50
Neuadd y Farchnad Grolsch Drysau: 8.30pm
Perfformiad: 9pm
(+FFAS)
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Ray Davies CBE, yw un o’r cyfansoddwyr Prydeinig mwyaf llwydianus a dylanwadol i ddod allan o’r 60au, sefydlodd The Kinks gyda’i frawd Dave yn Llundain ym 1964. Dechreuodd llwyddiant rhyngwladol y band gyda ‘You Really Got Me’ ac yna ‘All Day and All of The Night’, ‘Tired of Waiting’, ‘Set Me Free’, ‘Dedicated Follower of Fashion’, ‘Sunny Afternoon’, ‘Waterloo Sunset’, ‘Lola’, ‘Apeman’ a ‘Come Dancing’ ymysg nifer o rai eraill. Mae Davies wedi rhyddhau dau albwm unigol, casgliad o glasuron The Kinks ar ffurf corawl, a’i gydweithrediadau diweddar ‘See My Friends’, sydd wedi ei weld yn dychwelyd i’r deg uchaf tra’n cydweithio gydag artistiaid fel Metallica, Bruce Springsteen a Mumford & Sons.
Llynedd oedd hanner can mlwyddiant The Kinks ac fe anwythwyd Ray Davies i’r ‘Songwriters Hall of Fame’. Ymunwch â ni yn Neuadd y Farchnad Grolsch ar y noson agoriadol wrth i un o gyfansoddwyr gorau Prydain erioed berfformio rhai o weithiau poblogaidd The Kinks ynghyd a’i waith unigol gwefreiddiol i agor Jazz Aberhonddu 2015. “Here, uniquely, were some of the finest tunes of the Sixties, at close quarters, with peerless sound, not in some godforsaken stadium, and delivered with warmth. Culminating with Waterloo Sunset (which was just occurring outside)... the show was an unmitigated joy.” - Andrew Perry, The Telegraph
5
KENNY BARRON DAVE HOLLAND DUO
£25
(+FFAS)
Dydd Gwener 7 Awst Theatr Brycheiniog Drysau: 5.30pm
Perfformiad: 6pm
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Mae’r pianydd Kenny Barron a’r basgrythor David Holland wedi bod yn enwogion o fri yn y byd jazz ers blynyddoedd ac wedi ennill dros ddwsin o enwebiadau Grammy rhyngddynt. Dechreuodd Barron, sy’n NEA Jazz Master, ei yrfa gyda’r Dizzy Gillespie Quartet ac mae wedi chwarae gyda nifer o fawrion y byd jazz megis Stan Getz, Yusef Lateef a Freddie Hubbard, yn ogystal â’i waith gyda’i driawd disglair a’i waith unigol. Chwaraeodd Dave Holland yn adran rhythm Miles Davies ar ‘In a Silent Way’ a ‘Bitches Brew’, a hefyd gyda Stan Getz, Sam Rivers, y triawd Getaway ac yn y grŵp avant-garde Circle, yn ychwanegol i arwain grwpiau bach ei hun a bandiau mawrion. Meistr tôn a rhythm, mae’r basgrythor, cyfansoddwr ac arweinydd band yn ei bumed degawd fel perfformiwr.
“The ever soulful Barron dug deeply into the blues, nailing Holland’s tricky theme with perfectly placed accents, and as the crowd rose to their feet it was clear that the duo wouldn’t be leaving without at least one encore.” - Jazz Journal
WINSTONE GESING VENIER Dydd Gwener 7 Awst £18
Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu
(+FFAS)
Drysau: 9pm
Perfformiad: 9.30pm
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Y triawd o enwebeion Grammy, Norma Winstone MBE, pianydd Eidalaidd, Glauco Venier a’r offerynnwr cyrs Almeinig, Klaus Gesing, sy’n cyflwyno gwaith o’u albwm clodforol ar label ECM ‘Stories Yet to Tell’.
“Music of this serene beauty and tonal purity is normally reserved for the classical racks...” - Jack Massarick, London Evening Standard 6
Mae llais Norma Winstone yn dwyn parch dros Ewrop gyfan; yn etheraidd ond eto’n felfed mae’n gweu nodweddion gwerin a chlasurol yn gywrain i’w harddull ehangol a phrydferth. Mae hanes hir fel deuawd gyda’r pianydd Glauco Venier a’r offerynnwr cyrs Klaus Gesing a deng mlynedd ers iddyn nhw wahodd Winstone fel cantores wâdd gyda nhw, mae’r dealltwriaeth gerddorol a’r cyd-chwarae sydd wedi datblygu rhwng y tri yn anhygoel.
£12.50 (+FFAS)
JUNIOR JAZZ Dydd Gwener 7 Awst Guildhall Aberhonddu Drysau: 7pm Perfformiad: 7.30pm Hyd y cyngerdd: 75 Munud Mae’r cerddorion ifanc sy’n mynychu’r Ysgol Haf Jazz yn y Coleg Brenhinol Celf a Drama Cymru yn dathlu eu wythnos gyda’r perfformiad yma yn y Guildhall yn Aberhonddu. Dyma fydd eu pedwerydd perfformiad yn Jazz Aberhonddu ac fe fydd ambell un yn ymddangos fel hen ben yn ddeng mlwydd oed! Brwdfrydedd ac asbri’r ieuenctid sy’n siwr o feddalu calonnau hyd yn oed y llymaf o feirniaid jazz.
WORLD WIDE WALES: WALES MEETS BRAZIL Dydd Gwener 7 Awst Y Neuadd Goffa: Coleg Iesu Grist Drysau: 6.15pm Perfformiad: 6.45pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Ar gyfer y bedwaredd yn y gyfres o World Wide Wales, bydd yr Artist Preswyl, Huw Warren, yn gwahodd y cyfansoddwr a’r offerynnwr taro Adriano Adewale, sy’n enedigol o São Paulo, am noson ysgytwol o Jazz Byd. Cwblheir y triawd ar gyfer y sioe unigryw hon gan y basgrythor a’r cyfansoddwr Dudley Phillips.
£15
(+FFAS)
Daeth Adriano yn adnabyddus yn y DU drwy ei waith gyda’r gitarydd Antonio Forcione ac mae hefyd wedi gweithio gyda Seu Jorge, Seb Rochford, Monica Vasconcelos, Andy Sheppard, Tuti Moreno, Rodolfo Stroeter, Modeste Hughes a nifer o artistiaid eraill, yn ogystal â bod yn rhan o ‘A Thousand Kisses Deep’ gan Christine Tobin yn Jazz Aberhonddu yn 2014. Mae gan Huw Warren garwriaeth gydol oes gyda cherddoriaeth Brazil fel y clywsom ar ei albwm ‘Hermeto+’ yn 2009 ac hefyd prosiectau cyfredol gyda Maria Pia de Vito a Trio Brasil. 7
NIA LYNN’S BANNAU TRIO Dydd Gwener 7 Awst
£15
(+FFAS)
Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu Drysau: 5.45pm Perfformiad: 6.15pm Hyd y cyngerdd: 75 Munud Brodor o Aberhonddu a chyn-enwebai Cerddor Jazz y Flwyddyn yn y Globe Music Foundation Awards, Nia Wyn yw un o gantorion mwyaf creadigol a chyfansoddwr disglair y DU. Yn Jazz Aberhonddu yn 2015 fe fydd hi’n ymddangos gyda’i chyd-gerddorion hiroes Gareth Lockrane (ffliwt) a Ross Stanley (piano) fel Bannau Trio; prosiect sydd wedi bod yn treiddio’r byd jazz siambr cyfoes yn dawel fach ers 2005. Mae’r record hir diweddaraf ‘Points of View’ yn gasgliad o gerddoriaeth swynol i ymlacio’r enaid a phlesio’r glust, yn plethu arbenigedd cerddorol a theimlad agored tra’n uno fersiynau newydd ac adfywhaol o rai o’r clasuron law yn llaw gyda chaneuon newydd emosiynol.
“Intimate chamber jazz of an extremely high order.” - Jazzwise Magazine
MAE CHAPTER YN FALCH IAWN O WEITHIO GYDA JAZZ ABERHONDDU YN 2015 , YN CYFLWYNO LLWYFAN CHAPTER YN EGLWYS GADEIRIOL ABERHONDDU
029 2030 4400 • www.chapter.org Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE • Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE
“SPIRIT OF SATCH”: DR. JOHN YN DEHONGLI LOUIS ARMSTRONG GYDA SARAH MORROW, CYFARWYDDWR CERDDORIAETH, A GWESTEION ARBENNIG...
£37.50 (+FFAS)
Dydd Sadwrn 8 Awst Neuadd y Farchnad Grolsch Drysau: 8.30pm
Perfformiad: 9pm
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Mae’r chwedlonol Dr John yn enillydd gwobr Grammy chwe gwaith ac yn ymddangos yn y Rock & Roll Hall of Fame. Yn adnabyddus ledled y byd fel un o fawrion New Orleans a’r gerddoriaeth o’r ddinas, mae Dr John yn eicon Americanaidd. Dechreuodd ei yrfa liwgar yn y 50au pan oedd yn cyfansoddi ac yn canu’r gitâr ar rai o’r recordiau pwysicaf i ddod allan o New Orleans gan gynnwys recordiadau gan Professor Longhair, Art Neville, Joe Tex a Frankie Ford. Yn ystod ei amser ar arfordir gorllewinol America yn y 60au fe lawnsiodd ei yrfa unigol. Datblygodd ei bersona Dr. John The Nite Tripper ac fe anwyd artist chwedlonol gyda’i albwm cyntaf ‘GrisGris’. Cyflwynwyd ei arddull unigryw i’r byd gyda chymysgedd heintus o ‘voodoo mysticism’, funk, rhythm & blues, psychedelic rock a Creole roots. Yn ogystal â’i chwech gwobr Grammy mae wedi derbyn chwech enwebiad Grammy arall dros y blynyddoedd. Yn 2007 fe’i enwebwyd am ‘Sippiana Hericane’ ei record elusenennol ar gyfer corwynt Katrina; yn yr un flwyddyn fe’i anwythwyd i’r Louisiana Music Hall of Fame a’r Blues Hall of Fame. Yn 2008 fe ryddhaodd ‘City That Care Forgot’ a enillodd Grammy iddo ar gyfer Albwm Blues Cyfredol Gorau. Fe enillodd ei albwm o 2012 ‘Locked Down’, cywaith gyda Dan Auerbach o’r Black Keys, Grammy yr un wobr hefyd.
“While the songs span a century, the arrangements and performances are thoroughly modern masterpieces, accenting the timelessness of quality.” - Michael Simmons, MOJO Magazine
Mae Dr John yn dod i Jazz Aberhonddu yn 2015 gyda’i sioe ‘Ske-Dat-De-Dat: The Spirit of Satch’ sy’n deyrnged i’r Louis Armstrong.
SADWRN
9
COURTNEY PINE YN CYFLWYNO ‘SONG (THE BALLAD BOOK)’ GYDA ZOE RAHMAN £22.50 (+FFAS)
Dydd Sadwrn 8 Awst Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu Drysau: 9pm Perfformiad: 9.30pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Gwelwyd perfformiadau unigol syfrdanol gan Courtney Pine a Zoe Rahman yn Jazz Aberhonddu yn 2013, ond mae’r prosiect newydd yma’n gweld y ddau’n cyfuno am berfformiad hudolus yn y Gadeirlan. Ar gyfer ‘Song (The Ballad Book)’ mae Courtney yn bwriadu mynd yn ôl i sylfaen y darn gan ganu’r clarinet bas gyda chyfeiliant piano yr enillydd gwobr MOBO, Zoe Rahman, ill dau yn enwebeion gwobr Mercury.
“I have always wanted to record a collection of my favourite ballads and there is nothing like performing in a duet format for bringing out the intimacy of great songs.” - Courtney Pine
TARAF DE HAÏDOUKS Dydd Sadwrn 8 Awst Theatr Brycheiniog Drysau: 9pm
Perfformiad: 9.30pm
£22.50 (+FFAS)
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Grŵp o Sipsiwn “Lautari” (cerddorion traddodiadol) sy’n hannu o’r pentref Romanaidd Clejani yw Taraf de Haïdouks; a does dim byd sy’n gallu eich paratoi i’w gweld yn chwarae’n fyw. Mae eu sioeau yn llawn angerdd dwys ac egni rhemp. Mae’r feistrolaeth o’r offerynnau a’r perfformiadau gwyllt gan y criw o sipsiwn anrhydeddus yn siwr o dynnu’ch sylw. Disgwyliwch ganu gwerin terfysgol gan un o’r grwpiau sipsi gorau yn y byd. “Wonderful entertainers and one of the planet’s great live acts. Wild emotion and artistic virtuosity are qualities that usually come as an either/or, but here they’re in perfect fusion.” - The Independent 10
PARTISANS
£15
(+FFAS)
Dydd Sadwrn 8 Awst Guildhall Aberhonddu
Drysau: 7.15pm
Perfformiad: 7.45pm
“Everything from African and Caribbean influences to modernistic expansions of the jazz tradition and, when the group rocks out, doing so with complete and utter authority and credibility... an inimitable style that seems to get better every time.” - John Kelman, All About Jazz
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Ers eu creu yn 1996 mae Partisans wedi bod yn synnu cynulleidfaoedd dros y byd gyda pherfformiadau grymus ac egnïol yn unol â themau tynn a rhyddid sy’n dod o gyd-chwarae am gyfnod mor hir. Wedi eu nodi fel y rhai i arwain y don ddiweddaraf o jazz Prydeinig ar ddiwedd y 90’au, arweinir Partisans gan ddau o gerddorion digyffelyb eu cenhedlaeth, Phil Robson (gitâr) a Julian Siegel (sax tenor & clarinet bas); cwblheir y pedwarawd gan Thaddeus Kelly (bas) a Gene Calderazzo (drymiau). Yn adnabyddus fel y rhai i oroesi’r bwlch rhwng New York Swing, European Improv a Roc Prydeinig, mae’r band wedi datblygu sain nodedig unigryw gyda dylanwadau pob aelod yn bwydo’r awen i greu egni a cherddoriaeth gynhyrfus.
GOGO PENGUIN Dydd Sadwrn 8 Awst Y Neuadd Goffa: Coleg Iesu Grist
£17.50 (+FFAS)
Drysau: 7.45pm
Perfformiad: 8.15pm
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Mae rhythmau bywiog cadarn ac alawon anthemig GoGo Penguin yn rhan annatod o’i arddull unigryw. Mae alawon hiraethol a chlasurol y pianydd Chris Illingworth yn cael eu hidlo drwy egni arddull cerddoriaeth dawns y basgrythor Nick Blacka a’r drymiwr Rob Turner. Mae’r offeryniaeth yn nodweddiadol o driawd piano traddodiadol a thra bod yr alawon, harmoni a’r syniadau strwythurol o dan ddylanwad clasurol a jazz, mae’r rhythmau yn dwyn ysbrydoliaeth o electronica amgen. Yr asiad yma o arddulliau amgenach sy’n creu’r cynnwrf i glust y gwrandawyr gyda’u cyfuniad unigryw o acousticelectronica - ac ysbrydoliaeth gan artistiaid fel Brian Eno, John Cage a Squarepusher. Enillodd eu halbwm ‘V2.0’ wobr Mercury albwm y flwyddyn 2014.
“A stirring re-evaluation of what a piano trio should sound like in the 21st Century.” - Barclaycard Mercury Prize 11
HUW WARREN: TAILS FOR WALES Dydd Sadwrn 8 Awst
£12.50 (+FFAS)
Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu Drysau: 5pm Perfformiad: 5.30pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Gyda’i arddull nodweddiadol o gymysgu jazz, gwerin a cherddoriaeth newydd, mae Huw Warren yn cael ei ystyried fel un o gyfansoddwyr mwyaf cyffrous ac arloesol y DU. Disgrifwyd ei albwm cyntaf yn 1997 gan Mojo fel “Where the indescribable meets the unclassifiable” ac mae e’n parhau i lawenhau cynulleidfaoedd ers hynny. Mae Tails for Wales yn gweld Warren yn ail-ymuno gyda’i gyd-aelod o’r band Perfect Houseplant Mark Lockheart (Polar Bear, Loose Tubes), yr amlofferynwr Mara Lamburn, a’r adran rhythm ifanc Huw V Williams a Zoot Warren.
“A European stylist of the highest order.” - BBC Music Magazine
SCOTT HAMILTON QUARTET Dydd Sadwrn 8 Awst
£20
(+FFAS)
Theatr Brycheiniog Drysau: 4.30pm
Perfformiad: 5pm
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Ymddangosodd Scott Hamilton ar y sîn yn Efrog Newydd fel un o’r prin gerddorion i barhau gyda’r traddodiad o sax tenor jazz clasurol yn arddull Ben Webster, Coleman Hawkins, Zoot Sims a Don Byas. Yn ystod ei amser yn Efrog Newydd fe ymunodd â Benny Goodman am gyfnod cyn sefydlu ei bumawd ei hun a datblygu arddull a thôn unigryw ei hun. Yn ystod y cyfnod hwn fe symudodd i Lundain a sefydlodd ei bedwarawd cyfredol gyda John Pearce (piano), Dave Green (bas) a Steve Brown (drymiau). “A Supreme master of the jazz tenor saxophone, Hamilton gets better with the years - even more swinging, more adventurous.” - Dave Gelly, The Observer 12
Mae Scott yn berfformiwr poblogaidd yn Jazz Aberhonddu bob tro ac wedi perfformio yn aml iawn rhwng 1988 i 2010 ac fe ryddhawyd recordiadau o’i berfformiadau yn Aberhonddu ledled y byd, ac mae’n bleser mawr ei groesawi eto i Jazz Aberhonddu yn 2015.
TIMO LASSY BAND Dydd Sadwrn 8 Awst
£15
Y Neuadd Goffa: Coleg Iesu Grist
(+FFAS)
Drysau: 4.15pm
Perfformiad: 4.45pm
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Un o’r prif artistiaid ar y sîn jazz yn Helsinki, mae Timo Lassy yn dod i Aberhonddu gyda’i bumawd, Timo Lassy Band. Mae Timo a’r band wedi bod yn brysur iawn ac yn chwarae i gynulleidfaoedd llawn yn eu sioeau diweddar yn Finland, gyda’r adolygwyr yn nodi Timo fel seren y dyfodol a chwaraewr i’w ystyried yn ddifrifol ar y sîn jazz rhyngwladol. Timo Lassy Georgios Kontrafouris
Sax Tenor Wurlitzer
Ville Herrala Ville Pynssi “One of Europe’s sharpest bands.”
Abdissa Assefa
Bas
Drymiau
Offerynnau taro
- The Sunday Times
PIGFOOT Dydd Sadwrn 8 Awst Guildhall Aberhonddu Drysau: 4pm
Perfformiad: 4.30pm
£15
(+FFAS)
Hyd y cyngerdd: 90 Munud
Sefydlodd Pigfoot eu hunain fel dehonglwyr radical o jazz clasurol New Orleans gyda’i recordiad ‘21st Century Acid Trad’ yn 2014. Yn eu noson ‘Pigfoot Play’ tra’n preswylio yn y Vortex yn Llundain, maen nhw wedi bod yn canolbwyntio ar arddulliau gwahanol o gerddoriaeth bob tro iddyn nhw chwarae, a gallwch ddisgwyl clywed aria gan Verdi nesa at rai o ganeuon gorau Elvis, hen glasuron Motown ac arbrofion avanttrad wedi eu croesi gyda digymhellrwydd, asbri a ffraethineb coeglyd y band.
Tiwba
“There is all the musical intelligence you would expect from these four superb jazz musicians, along with a whole lot of heart and joy. There is also an admirably subversive glint in every eye. Damn, do these guys have a good time!”
Drymiau
- Peter Bacon, The Jazz Breakfast
Chris Batchelor Liam Noble Oren Marshall Paul Clarvis
Trwmped
Piano
13
ADRIANO ADEWALE: CATAPLUF’S MUSICAL JOURNEY Dydd Sadwrn 8 Awst Kidzone Western Power @ Eglwys Elim Aberhonddu Drysau sioe 1af - 1pm Perfformiad: 1.30pm Hyd y cyngerdd: 50 Munud Drysau sioe 2il - 3.30pm Perfformiad: 4pm Hyd y cyngerdd: 50 Munud
*ond archebu cyn llaw yn angenrheidiol
RHAD AC AM DDIM*
Darganfyddwch sain a rhythmau byd gyda Catapluf a’u dychymyg sy’n ffeindio cerddoriaeth ym mhopeth: sospenni, dŵr, drymiau ac hyd yn oed y corff. Gwaith newydd yw Catapluf’s Musical Journey gan yr amldalentog Adriano Adewale (Brazil/DU), ar gyfer plant 5-7 oed. Mae’r tocynnau i’r perfformiadau yma yn rhad ac am ddim ond mae angen cyn-archebu. Os ydych yn aelod o ysgol leol neu grŵp cymdeithasol gyda phlant rhwng 5-7 oed ac hoffech ddod â grŵp cysylltwch â Ella@thinkorchard.com
Noddir gan
“One of the best shows for children I’ve ever seen.” - Lennart Strömbäck, Cyfarwyddwr Artistig, Umeå Jazz Festival
JULIAN ARGÜELLES TETRA
£16.50 (+FFAS)
Dydd Sadwrn 8 Awst Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu Drysau: 1pm Perfformiad: 1.30pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud O’i ddechreuad gyda’r chwedlonol Loose Tubes i’r cyweithiau rhyngwladol i’w brosiectau unigol mae’r cyfansoddwr, sacsoffonydd ac arweinydd band o’r DU, Julian Argüelles Tetra bob tro’n unigryw yn ei feddylfryd ac mae’n ddylanwadol iawn ar genhedlaeth newydd o gerddorion jazz Prydeinig.
14
Julian Argüelles, Sax
Kit Downes, Piano
Sam Lasserson, Bas
James Maddren, Drymiau
“Expect to hear music that is supremely lyrical, with beautiful melodies whilst staying cliché free.” - Jazz Journal
HUW V WILLIAMS: HON Dydd Sadwrn 8 Awst
£12.50
Y Neuadd Goffa: Coleg Iesu Grist
(+FFAS)
Drysau: 12.45pm Perfformiad: 1.15pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud HON yw’r prosiect cyffrous newydd gan y cyfansoddwr a’r basgrythor Huw V Williams. Mae cerddoriaeth wreiddiol Huw yn cael ei chwarae gan gasgliad o fyrfyfyrwyr aruthrol o Lundain gan gynnwys Laura Jurd ar y trwmped, Alam Nathoo ar y sacsoffon tenor, Elliot Galvin ar yr acordion a Pete Ibbetson ar y Drymiau.
“The sophistication, maturity and application of this young collective shone through and it was ultimately the sum of the parts that made it work so well.”
Enillydd y 2012 Yamaha Jazz Scholars Prize gan Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, mae Huw yn tynnu ar gyfoeth ei gefndir Cymreig, ei hyfforddiant jazz a’i brofiadau cerddorol yn Llundain, Brooklyn a Manhattan i greu byd prydferth o gerddoriaeth bas, rhydd a chreadigol.
- London Jazz News
£10
(+FFAS)
RWMCD
yn cyflwyno ...
Dydd Sadwrn 8 Awst Guildhall Aberhonddu Drysau: 12.30pm Perfformiad: 1pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Rhai o’r perfformiadau cyfredol ac adfywiol gorau yng Nghymru; myfyrwyr (a graddedigion newydd) o’r Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru yn cynnig uchafbwyntiau o’r flwyddyn ddiwethaf wrth chwarae mewn grwpiau bach a mawr. Mae’r myfyrwyr yn arwain eu grwpiau eu hunain ac yn perfformio ystod eang o gerddoriaeth sy’n adlewyrchu eu brwdfrydedd a’u chwaeth gerddorol. 15
NEIL COWLEY YN CYFLWYNO ‘THE OTHER SIDE OF DUDLEY MOORE’ Dydd Sadwrn 8 Awst Theatr Brycheiniog Drysau: 12.30pm Perfformiad: 1pm Hyd y cyngerdd: 75 Munud Mae’r pianydd a’r cyfansoddwr arobryn Neil Cowley yn dathlu cerddoriaeth ei hoff ddigrifwr, y cerddor a’r actor, Dudley Moore. Gyda’i driawd arbennig ar gyfer y prosiect, bydd Cowley’n dal ysbryd Dudley trwy ei ganeuon, caneuon gwreiddiol a chaneuon doniol ynghyd â sgwrs, straeon ac ambell i syrpreis arbennig.
£18.50 (+FFAS)
Byddai Moore wedi bod yn 80 mlwyd oed eleni, ac mae’n hanner canrif ers iddo ryddhau ei recordiad jazz mwyaf arwyddocaol (a gorau o bosib) ‘The Other Side of Dudley Moore’; record a gyflwynodd Dudley i’r byd fel ‘tour de force‘ fel pianydd jazz ac nid yn unig fel digrifwr. Fel Dudley, mae Cowley yn adnabyddus nid yn unig am ei dalentau cerddorol ond hefyd am ei natur ddoniol, llawn hwyl sydd wrth galon ei berfformiadau byw rhagorol. “Blazingly Original.” - The Word Magazine
BRECON JAM Dydd Sadwrn 8 Awst Stiwdio Theatr Brycheiniog 10.30 tan hwyr. Mae Jazz Aberhonddu yn gwahodd cerddorion sy’n cymryd rhan yn yr ŵyl eleni i ymuno gyda’i gilydd i ymlacio a chymryd rhan mewn byrfyfyr yn hwyr nos Sadwrn yn yr Stiwdio yn Theatr Brycheiniog. Bydd ein band preswyl yn eich synnu gyda set o jazz gwych cyn rhoi’r cyfle i’r cerddorion ymuno â nhw ar y llwyfan i gael jam jazz gwefreiddiol.
£5
(+FFAS)
16
ROBERT GLASPER TRIO
£25
(+FFAS)
SUL
Dydd Sul 9 Awst Neuadd y Farchnad Grolsch Drysau: 8pm Perfformiad: 8.30pm Hyd y cyngerdd: 105 Munud Mae Robert Glasper wedi dod i’r amlwg dros y blynyddoedd diwethaf fel dylanwad cerddorol grymus wrth i jazz ehangu ei gorwelion gyda’r genhedlaeth newydd. Yn bianydd, arweinydd band, cyfansoddwr a chynhyrchydd mae’n cyfuno iaith jazz traddodiadol gyda naws mwy pigog cerddoriaeth gyfoes. Mae ei recordiadau diweddar ar label Blue Note - yn cynnwys enillydd gwobr Grammy ‘Black Radio 1’ wedi gosod meincnod newydd i jazz yn yr unfed ganrif ar hugain. Yn 2015 mae Glasper wedi dychwelyd i’r ffurf driawd piano acwstig a lywiodd ei yrfa gynnar gyda recordiad newydd sbon sy’n creu tensiwn deinamig hypnotig rhwng ei fyrfyfyr a’r ‘grooves’ mwy diweddar sy’n dwyn ar ei ddylanwadau hip-hop.
“This was an evening of terrific jazz as contemporary as it gets without sacrificing either the tune or the inner logic of the music. Glasper is fast turning himself into an essential player.” - The Manchester Review
JULIA BIEL Dydd Sul 9 Awst £17.50
Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu
(+FFAS)
Drysau: 8.30pm Perfformiad: 9pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Cyn-enillydd Gwobr Perrier Cantor Jazz y Flwyddyn, mae’r gyfansoddwraig, cantores ac aml-offerynnydd Julia Biel ar flaen y gad yn y sîn gerddoriaeth Brydeinig. Yn gweu ei llais, sy’n atgoffaol o rai o fawrion y cyfnod jazz euraidd, gydag arddull delynegol farddol, sy’n rhoi persbectif unigryw ar fywyd a chariad cyfoes. Mae cerddoriaeth Julia Biel yn cynnig ehangder sain sy’n hawdd i ymgolli ynddo. “Soul-baring songs of great beauty from the best British vocalist to emerge in an age...” - The Independent 17
PHRONESIS
£17.50 (+FFAS)
Dydd Sul 9 Awst Theatr Brycheiniog Drysau: 6pm Perfformiad: 6.30pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Jasper Høiby, Bas dwbl
Ivo Neame, Piano
Anton Eger, Drymiau Mae’r triawd Eingl-Scandinafaidd wedi bod ar i fyny dros y flwyddyn ddiwethaf gydag adolygiadau da i ‘Life to Everything’, perfformiadau hudolus ac ail enwebiad gwobrau MOBO fel ‘Best Jazz Act’.
“One of the most exciting bands on the planet!” - Jazzwise
Sefydlwyd gan y basgrythor Danaidd, Jasper Høiby yn 2005, mae unigrwydd ac egni Phronesis yn hannu o undod mynegiant rhyfeddol ac empathi sythweledol rhwng y cerddorion. Dewiswyd ei trydydd recordiad ‘Alive’ fel albwm jazz y flwyddyn yn 2010 gan Jazzwise a chylchgrawn MOJO; yn yr un flwyddyn fe’u henwebwyd ar gyfer Ensemble Jazz Gorau yn y Parliamentary Jazz Awards a Act Jazz Gorau yn y gwobrau MOBO. Maent wedi swyno nifer helaeth o gynulleidfaoedd ers hynny gyda’u sain arbennig sy’n gyfuniad o riffs bachog, newidiadau cymhleth a rhythmau bywiog.
SONGS FOR QUINTET:
£17.50 (+FFAS)
STAN SULZMANN, JOHN PARRICELLI, CHRIS LAURENCE, MARTIN FRANCE A GWILYM SIMCOCK, YN PERFFORMIO CERDDORIAETH O RHYDDHAD ECM O WAITH KENNY WHEELER YN 2015.
Dydd Sul 9 Awst Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu Drysau: 4.30pm Perfformiad: 5pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Roedd Kenny Wheeler (1930-2014) yn gawr diymhongar o jazz fodern, yn fyrfyfyriwr beiddgar ac yn gyfansoddwr o ganeuon anuniongred prydferth. Mae ei gasgliad o recordiadau yn cynnwys albymau sydd nawr yn cael eu hystyried fel rhai o glasuron modern y byd jazz fel ‘Gnu High’, ‘Deer Wan’ a ‘Music For Large And Small Ensembles’.
18
Yn Rhagfyr 2013 fe recordiodd ei albwm olaf ‘Songs for Quintet’, yn Abbey Road Studios. Recordiwyd yr albwm gyda phedwar o’i hoff gerddorion a fe’i rhyddhawyd ar label ECM ar y Ionawr y 14 eleni, dyddiad a fyddai wedi bod yn benblwydd Kenny Wheeler yn 85 oed.
“…with Songs for Quintet another legend may now have passed, but not before delivering an album that’s not just as good a swan song as anyone could hope for, but a recording that stands amongst the rest of his discography as one of his absolute finest.” - All About Jazz Y pedwar cerddor yma, Stan Sulzmann (Sax), John Parricelli (Gitâr), Chris Laurence (Bas) a Martin France (Drymiau) a ymunodd â Wheeler ar y recordiad, yn ogystal â’r pianydd Gwilym Simcock (enwebai gwobr Mercury) bydd yn dod at ei gilydd yng Nghadeirlan Aberhonddu i berfformio cerddoriaeth o ‘Songs for Quintet’ wrth i ni ddathlu cerddoriaeth un o wir fawrion jazz yn Jazz Aberhonddu 2015.
SONS OF KEMET Dydd Sul 9 Awst Y Neuadd Goffa: Coleg Iesu Grist
£18
(+FFAS)
Drysau: 3.15pm Perfformiad: 3.45pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Gyda’i sain ysgytwol cinetig mae’r enillwyr gwobr MOBO Sons of Kemet yn cynnwys pedwar o’r chwaraewyr jazz disgleiriaf yn y DU sy’n cyfuno i greu cerddoriaeth chwildroadol tra’n cyfuno jazz, roc, dub, gwerin y Caribi. Fe’i harweinir gan y sacsoffonydd a’r clarinetydd Shabaka Hutchings ynghyd â Theon Cross (tiwba) Seb Rochford a Tom Skinner (drymiau). Mae eu rhythmau dwbl hypnotig yn fframio’r cydadwaith rhwng y sax, clarinet a’r tiwba wrth i’r cyfansoddiadau gwreiddiol gael eu bywiogi gan bedwar cerddor creadigol.
£20
“The most fun you can have with a saxophone, a tuba and two drum kits... a swirling brew of rhythm.” - The Times
DIGBY FAIRWEATHER’S HALF DOZEN
(+FFAS)
Dydd Sul 9 Awst Theatr Brycheiniog Drysau: 1pm Perfformiad: 1.30pm Hyd y cyngerdd: 90 Mins I ddathlu eu hugain mlwyddiant mae’r Digby Fairweather’s Half Dozen yn dod â’u sioe ddiweddaraf ‘The Swing’s the Thing’ i Jazz Aberhonddu ac yn addo noson fythgofiadwy o swing, hen ffefrynnau (wedi’u perfformio gan y ‘Four Fairweather Friends’), Latin Jazz a rhai o glasuron Americanaidd a Phrydeinig.
“There cannot be another band with quite this range - from Dixieland via hard-bop to R’n’B - and as if this weren’t enough they turn into a closeharmony vocal group at unexpected moments. Amazingly accomplished!” - Dave Gelly, The Observer
Wedi’u harwain gan yr arwrol Digby, bu’r Half Dozen (ffurfiwyd yn 1995) yn recordio a theithio am bum mlynedd gyda George Melly cyn ymuno gyda Paul Jones o Manfred ar gyfer y sioe ‘Rocking in Rhythm’. Yn adnabyddus fel rhai o’r cerddorion mwyaf proffesiynol ac amryddawn, mae’r Half Dozen wedi ennill y wobr ‘Top Small Group’ yn y Gwobrau Jazz Prydeinig naw gwaith. 19
ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO Dydd Sul 9 Awst
£16
(+FFAS)
Llwyfan Chapter @ Cadeirlan Aberhonddu Drysau: 1pm Perfformiad: 1.30pm Hyd y cyngerdd: 75 Munud Mae’r cyfuniad cerddorol o Andrea Motis a Joan Chamorro yn un anghyffredin. Gyda 30 mlynedd o wahaniaeth oedran rhyngddynt mae ill dau yn hannu o gefndiroedd cerddorol tra wahanol, ond eto mae’r ddau yn brif chwaraewyr mewn cyfres o brosiectau yn eu dinas, Barcelona, ers 2010. Mewn llai na 5 mlynedd, ers i Chamorro ddarganfod dawn amlwg y gantores a thrwmpedwraig yn 11 oed, mae’r ddau wedi syfrdannu cynulleidfaoedd adre ac ar draws Ewrop gyda’u sain jazz byw o’r ddwy ochr o Fôr yr Iwerydd.
“Motis has the kind of pearly, barely exhaled voice, paced with canny improv swerves and casual timing, from which jazz celebs are made.” - John Fordham, The Guardian
Gyda 5 albwm gyda’i gilydd eisioes, mae’r deuawd wedi teithio Ewrop a De America a chydweithio yn fyw ac yn y stiwdio gydag artistiaid megis Dick Oatts, Scott Hamilton, Ken Peplowski a Scott Robinson ymysg nifer eraill.
CAPITAL CITY JAZZ ORCHESTRA Dydd Sul 9 Awst Y Neuadd Goffa: Coleg Iesu Grist Drysau: 12pm Perfformiad: 12.30pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud Ffurfiwyd y ‘Big Band’ 16 darn yma yn 2007 gyda rhai o’r chwaraewyr jazz gorau yn Ne Cymru. Fel un o’r bandiau yn y rownd derfynol o gystadleuaeth Band Cymru ar S4C mae’r Capital City Jazz Orchestra wedi chwarae gyda nifer o enwogion megis lan Barnes, Mark Nightingale, Pete Long, Bruce Adams, Jeff Hooper a Clare Teal. Maent hefyd yn chwarae yn nathliadau’r Proms Cymreig yn 30 oed nes ymlaen eleni. Disgwyliwch gymysgedd gwych o glasuron y ‘Big Bands’ yn ogystal â’r gorau o’r siartiau cyfoes gan Bob Mintzer, Gordon Goodwin a Bob Florence a’u math. 20
“They lifted their already impressive game to new heights to produce a lively evening of Big Band music that was exciting and just what was needed at the end of a hot summer’s day.” £12.50 (+FFAS)
- Kirstie McCrum, Western Mail
THE GARETH WILLIAMS POWER TRIO
£12.50 (+FFAS)
Dydd Sul 9 Awst Eglwys Elim Aberhonddu Drysau: 5pm Perfformiad: 5.30pm Hyd y cyngerdd: 90 Munud O faledi trist i ffync rhemp dyw The Gareth Williams Power Trio byth yn colli golwg o’i ethos: i beidio byth â cholli dwysedd na uniondeb p’un ai yn chwarae’n ysgafn neu’n drwm gyda phŵer ym mhopeth maent yn chwarae. Pŵer 3 yn chwarae jazz pur o’r galon. Gareth Williams
Piano
Laurence Cottle
Bas
“A joyous, uncompromising celebration of sophistication, musicality and muscularity, Ian Thomas Drymiau it’s shockingly good.” - MOJO Magazine CCB Jazz Festival Advert 2014_Layout 1 20/04/2015 10:12 Page 1
Music and Drama Scholarships Available
Music to your ears HMC Independent Boarding and Day School for Girls and Boys 7-18 set in the heart of the beautiful Brecon Beacons Registered Charity No. 525744
OPEN DAY
Saturday 3rd October 2015
Sixth Form Information Evening
Friday 13th November 2015
Sixth Form Scholarship Day
Friday 27th November 2015
For more information: visit www.christcollegebrecon.com or contact the Admissions Registrar, on 01874 615440 or email admissions@christcollegebrecon.com
CYNGHERDDAU CLWB JAZZ CYMREIG Y GUILDHALL: ‘Y GITÂR JAZZ’ Dydd Sul 9 Awst
£35
(+FFAS)
Mae tocynnau unigol ar gael i bob cyngerdd (prisau isod), neu fe allwch fanteisio ar y Tocyn Rhodwyr (£35.00), sy’n eich galluogi i fynychu y tri cyngerdd yn y Guildhall ar ddydd Sul y 9fed o Awst. Nodwch taw dim ond nifer cyfyngedig o’r tocynnau rhodwyr sydd ar gael am y pris arbennig yma.
Guildhall Aberhonddu Drysau: 12.15pm - 7.45pm Neuadd y dre, Aberhonddu (Guildhall) ar ddydd Sul yw’r lleoliad ar gyfer diwrnod arbennig iawn o gitâr jazz dan ofal Clwb Jazz Aberhonddu mewn cydweithrediad â Jazz Heritage Wales, Café Jazz Caerdydd, Jazz Gogledd Cymru, AberJazz (Gorllewin Cymru) a’r Association Jazz Kreiz Breizh.
Major Swing (Llydaw) gwestai Remi Harris (Gitâr):
Hyrwyddwyr: Café Jazz Caerdydd, Aberjazz & Clwb Jazz Aberhonddu
Llwyfan: 12.30pm – 1.45pm
Martin Taylor Solo, mewn cyngerdd
Tocyn Rhodwyr y Guildhall
£14
Cywaith Swing Celtaidd/Jazz (Breizh à Galles) mewn cydweithrediad gyda Gŵyl Jazz Rhyngwladol Châteauneufdu-Faou (Finistère) a Jazz Kreiz Breizh (Llydaw, Ffrainc). Teyrnged dilys i Django Reinhardt a‘r genre gitâr ‘hot club’ mewn ysbryd Stéphane Grappelli a’r ‘Café Jazz de Paris’.
(+FFAS)
Mae Martin Taylor yn cael ei ystyried yn un o chwaraewyr gitâr gorau’r byd yn yr arddull ‘fingerboard’ a jazz unigol. Mae ei steil yn anefelychadwy ac ennill parch ei gyfoedion cerddorol ac adolygwyr ledled y byd. Mae’n dallu cynulleidfaoedd gyda’u berfformiadau campus sy’n cwmpasu meistrolaeth, emosiwn, hiwmor a phresenoldeb llwyfan gref.
Deirdre Cartwright Band & Ffrindiau Hyrwyddwyr: Clwb Jazz Aberhonddu & Jazz Gogledd Cymru Llwyfan: 3.30pm – 4.15pm
22
£18 (+FFAS)
Mae’r gitarydd jazz chwedlonol Deirdre Cartwright o’r rhaglen deledu ‘Rockschool’ yn arwain y grŵp talentog yma sy’n cynnwys y Cymry Will Barnes a Tom Ollendorff (gitarau gwadd), mewn teyrnged gwefreiddiol sy’n ennyn ysbryd dau o’r gitaryddion jazz gorau’r Unol Daleithiau, Wes Montgomery ac Emily Remler.
Hyrwyddwyr: Treftadaeth Jazz Cymru & Clwb Jazz Aberhonddu Llwyfan: 6.15pm – 7.45pm
£12 (+FFAS)
Eglwys Elim Aberhonddu (Canal Road, LD3 7HL)
Mae’r Kidzone Western Power yn dychwelyd am flwyddyn arall ac yn cynnig llwyth o weithgareddau i blant. Eleni, Eglwys Elim Aberhonddu yw’r lleoliad ar gyfer y Kidzone, sydd hefyd yn cynnal dau berfformiad rhad ac am ddim o Catapluf’s Musical Journey, archwiliad cyffrous o sain a rhythmau’r byd trwy samba a jazz (gweler tudalen 14 am fwy o wybodaeth a manylion archebu). Mae dwy sioe sy’n addas i blant rhwng 5 a 7 oed ar ddydd Sadwrn yr 8fed o Awst am 13:30 and 16:00 ac fe’u cefnogir yn garedig gan Western Power Distribution.
dd
Dy
Unwaith eto fe ddaw Jazz Aberhonddu a strydoedd Aberhonddu yn fyw dros benwythnos yr ŵyl gyda hwyl i’r teulu oll. Disgwyliwch nifer o berfformiadau bywiog gan ein diddanwyr stryd yn ogystal â cherddoriaeth fyw gan berfformwyr stryd yr ŵyl, tra bydd Marchnad yr ŵyl yn denu lluoedd i ffyrdd troellog y dre gyda stondinau bwyd, diod a chrefftau trwy gydol dydd Sadwrn yr 8fed a dydd Sul y 9ed o Awst. Cefnogir ein adloniant stryd a’r farchnad gan y Gronfa Datblygu Cynaliadwy - Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
K er i d ow zone Western P
Adloniant Stryd, Marchnad yr Ŵyl & Kidzone Western Power
Sa
dw rn
0 8 fed A 7.0 wst: 12.00 - 1
Power for life Delivering electricity to homes and businesses is about more than just cables and wires, poles and pylons. It’s about providing people with a service that they can depend upon to help them live their lives to the full. At Western Power Distribution we are investing many millions of pounds long-term on our electricity network to ensure all our customers continue to receive the same world class service. We are proud to be leading the way in terms of customer service, network reliability, technical innovation and environmental care, but we are not complacent. This is why we will continue to set our own demanding performance targets and exceed those set by our industry regulator. Our Target 60 initiative is a case in point, for when power interruptions occur its aim is to restore supplies within the first hour. This is a commitment our customers can depend upon. To find out more about our plans for the future visit www.westernpower.co.uk If you need to speak with us in an emergency, perhaps because you are experiencing a loss of power supply, please contact us on 0800 6783 105.
DOSBARTHIA Trefor Owen: ‘Developing the Art of Improvisation and Accompaniment in Jazz Guitar.’ Dydd Sadwrn 8 Awst
Trefor Owen yw un o gitaryddion gorau Prydain, gyda enw gwych fel perfformiwr yn y DU ac ar y sîn jazz rhyngwladol. Fel addysgwr a llysgennad i’r offeryn, gyda’i glwb gitâr misol y sefydlodd er mwyn codi ymwybyddiaeth mewn gitâr jazz, Trefor yw’r arweinydd cwrs a’r tiwtor preswyl i Benwythnos Gitâr Jazz Rhyngwladol Gogledd Cymru. Jazz Gogledd Cymru sy’n trefnu’r penwythnosau llwyddianus ac y maent yn dathlu eu 25 mlwyddiant eleni.
Coleg Iesu Grist | Amser: 11am
£8
£8
(+FFAS)
(+FFAS)
Sonny Rollins, Wes Montgomery a Horace Silver yw rhai o’r mawrion sydd wedi defnyddio gitâr fas electronig yn eu bandiau. Ydy cerddorion jazz wedi dod yn fwy ceidwadol? Dudley Phillips sy’n edrych ar rôl traddodiadol yr offeryn ac yn archwilio ffyrdd newydd i’w defnyddio. Yn fasgrythor ac yn gitarydd bas hunan-addysgiedig, mae Dudley Phillips wedi chwarae gydag enwogioin megis Robert Wyatt, Bill Withers, Mark Knopfler ac Amy Winehouse, wedi recordio ar labelau o Blue Note i glasuron EMI ac mae’n ddarlithydd gwâdd yn y Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, Guildhall School of Music, a Phrifysgol Middlesex.
Gareth Williams: ‘Tricks of the Trade: Find your strengths and deal with your weaknesses.’ £8
(+FFAS)
Dydd Sadwrn 8 Awst Coleg Iesu Grist | Amser: 4pm 24
Dudley Phillips: “Is There Space For Electric Bass?” Dydd Sadwrn 8 Awst Coleg Iesu Grist | Amser: 2pm
Un o berfformwyr mwyaf creadigol, deinamig a chyffrous y DU, mae’r pianydd Gareth Williams wedi bod yn dallu cynulleidfaoedd nid yn unig gyda’i sgiliau piano meistrolgar ond hefyd ei amryddoniau wrth ganu a chanu’r gitâr ers dod yn gerddor proffesiynol nol yn y 90au cynnar. Mae’r dobarth meistr hwn wedi’i gynllunio ar gyfer cerddorion o bob safon i wneud y gorau o’u sgiliau NAWR, beth bynnag eu deheuon ar gyfer y dyfodol. Dysgwch sut i wneud y mwyaf o’ch cryfderau, manteisiwch ar y camgymeriadau mae Gareth wedi neud eisioes a darganfyddwch sut y gwnaeth e eu goroesi.
DAU MEISTR Mae Scott Hamilton wedi ymsefydlu fel un o’n baledwyr blaenllaw ar y sax tenor, un sydd a chlust brwd am alawon cain. Fel arweinydd band mae ganddo dros ddeugain o albymau i’w enw ac mae ei arddull wedi’i ddatblygu o sax clasurol fel Ben Webster, Coleman Hawkins, Zoot Sims and Don Byas, a oedd yn nodweddiadol o’i gyfnod yn Efrog Newydd yn y 70au i’r arddull unigryw sydd ganddo nawr. Yn Jazz Aberhonddu 2015 bydd Scott Hamilton yn cyflwyno dosbarth meistr sacsoffon arbennig sy’n addo rhannu ei brofiadau eang o’i yrfa ddisglair ers dros 35 mlynedd.
Mark Lockheart: Cyfansoddi Trwy Byrfyfyr Dydd Sul 9 Awst Coleg Iesu Grist | Amser: 1pm
£8
£8
(+FFAS)
Scott Hamilton Dosbarth Meistr Sacsoffon Dydd Sul 9 Awst Coleg Iesu Grist | Amser: 11am
Mae byrfyfyr bob tro wrth galon cyfansoddiadau Mark Lockheart ac mae’r dosbarth meistr yma’n trafod y gwahanol ddulliau sydd wedi ei helpu i fyrfyfyrio trwy gydol ei yrfa. Gyrfa sydd wedi cynnwys bandiau megis Loose Tubes a Perfect Houseplants, i Polar Bear a The Scratch Band, gyda pherfformiadau a recordiadau gyda Django Bates, June Tabor, Stereolab, Jah Wobble, Robert Wyatt, Prefab Sprout, Don Um Romao, Thomas Dolby, Anja Garbarek a Radiohead. Trwy drafod cysyniadau a syniadau ar gyfer ymarfer byrfyfyr creadigol, a’u defnyddio mewn cyfansoddiadau jazz, bydd Mark yn defnyddio recordiadau i egluro sut y gwnaethon ysbrydoli ei waith creagidol ei hun.
(+FFAS)
£8
(+FFAS)
Mae’r gyfansoddwraig a’r thrwmpedwr Laura Jurd yn cyflwyno dosbarth meistr sy’n archwilio byrfyfyr tu hwnt i gyfyngiadau, traddodiad a clichés y trwmped. Enillydd y Dankworth Prize for Jazz Composition yn 2011, bydd Laura yn edrych ar arddulliau tu allan i ardal traddodiadol yr offeryn ac yn ymchwilio dulliau amrywiol byrfyfyr o fewn i ffiniau techneg a thu allan i ffiniau technegol yr offeryn.
Laura Jurd: Tu Hwnt i’r Offeryn Dydd Sul 9 Awst Coleg Iesu Grist | Amser: 3pm 25
A M S E R L E N Dydd Gwener 7fed Awst 2015 Llwyfan Amseroedd Chapter @ Llwyfan Cadeirlan
Aberhonddu
Neuadd y Farchnad Grolsch
Y Neuadd
Guildhall Aberhonddu
Theatr Brycheiniog
Stiwdio Goffa: Theatr Coleg Iesu Brycheiniog
Coleg Iesu Eglwys Elim Aberhonddu Grist
Grist
18.00 18.15
19.00
Nia Lynn’s Bannau Trio
19.15
18.15 - 19.30
18.30 18.45
Kenny Barron Dave Holland 18.00 - 19.30
19.30 19.45
20.00
Junior Jazz
20.15
19.30 - 20.45
20.30
World Wide Wales: Wales Meets Brazil 18.45 - 20.15
20.45
21.00 21.15 21.30 21.45 22.15
Winstone Gesing Venier
22.30
21.30 - 23.00
22.00
Ray Davies and Band 21.00 - 22.30
22.45
23.00 Dydd Sadwrn 8fed Awst 2015 11.00 11.15 11.45
Dosbarth Meistr: Trefor Owen
12.00
11.00 - 12.30
11.30
12.15 12.30 12.45
13.00 13.15 13.30 13.45 14.15
Julian Argüelles Tetra
14.30
13.30 - 15.00
14.00
14.45
15.00 15.15 15.30
Neil Cowley yn cyflwyno RWMCD The Other yn Side of Dudley cyflwyno… Moore 13.00 - 14.30 13.00 - 14.15
Adriano Adewale: Catapluf
Huw V Williams: HON 13.15 - 14.45
Dosbarth Meistr: Dudley Phillips 14.00 - 15.30
13.30 - 14.20
Dydd Sadwrn 8fed Awst 2015 Llwyfan Amseroedd Chapter @ Llwyfan Cadeirlan
Aberhonddu
Neuadd y Farchnad Grolsch
Y Neuadd
Guildhall Aberhonddu
Theatr Brycheiniog
Stiwdio Goffa: Theatr Coleg Iesu Brycheiniog
Coleg Iesu Eglwys Elim Aberhonddu Grist
Grist
15.45
16.00 Dosbarth Meistr: Gareth Williams
16.15 16.30 16.45
17.00
Pigfoot
17.15
16.30 - 18.00
17.30 17.45
18.00 18.15 18.30 18.45
Huw Warren: Tails for Wales
Adriano Adewale: Catapluf 16.00 - 16.50
Timo Lassy 16.00 - 15.30 Band
Scott Hamilton Quartet
16.45 - 18.15
17.00 - 18.30
17.30 - 19.00
19.00 19.15 19.30 19.45
20.00 20.15
Partisans
20.30
19.45 - 21.15
20.45
GoGo Penguin
21.00 21.15 21.30 21.45
22.00 22.15 22.30 22.45
Courtney Pine / Zoe Rahman
‘Spirit of Satch’ Dr. John 21.00 - 22.30
20.15 - 21.45
Taraf de Haïdouks 21.30 - 23.00
21.30 - 23.00
23.00 23.15 23.30 23.45
0.00 0.15 0.30 0.45
1.00 1.15 1.30 1.45
2.00
Brecon Jam 22.30 - 2.00
AMSE RO AR LW EDD YFAN YW’R AMSE RO RHEST EDD REDIG ! 27
Dydd Sul 9fed Awst 2015
10.15 10.30 10.45
Gwasanaeth yr Ŵyl Jazz 10.00 - 11.00
11.00 11.15 11.30 11.45
12.00 12.15 12.30 12.45
14.00 14.15 14.30 14.45
Theatr Brycheiniog
Coleg Iesu Eglwys Elim Aberhonddu Grist
Dosbarth Meistr: Scott Hamilton 11.00 - 12.30
Capital City Jazz Orchestra
12.30 - 13.45
Andrea Motis & Joan Chamorro
Stiwdio Goffa: Theatr Coleg Iesu Brycheiniog
Grist
Major Swing gwestai Remi Harris
13.00 13.15 13.30 13.45
Y Neuadd
Guildhall Aberhonddu
12.15 - 19.45
10.00
Llwyfan Neuadd y Chapter @ Farchnad Cadeirlan Grolsch Aberhonddu
Cyngherddau Clwb Jazz Cymreig y Guildhall: ‘Y Gitâr Jazz’
Amseroedd Llwyfan
Digby Fairweather’s Half Dozen
13.30 - 14.45
12.30 - 14.00
Dosbarth Meistr: Mark Lockheart 13.00 - 14.30
13.30 - 15.00
15.00 15.15 15.30 15.45
Dosbarth Meistr: Laura Jurd
Martin Taylor Solo
16.00 16.15 16.30 16.45
15.00 - 16.30
Sons of Kemet
15.30 - 16.45
15.45 - 17.15
17.00 17.15 17.30 17.45
Songs for Quintet
18.00
17.00 - 18.30
18.15 18.30 18.45
Deirdre Cartwright Band & Ffrindiau
19.00 19.15 19.30 19.45
18.15 - 19.45
The Gareth Williams Power Trio 17.30 - 19.00
Phronesis 18.30 - 20.00
20.00 20.15 20.30 20.45
21.00 21.15 21.30 21.45
22.00 22.15 22.30
Julia Biel 21.00 - 22.30
Robert Glasper Trio 20.30 - 22.15
AMSE RO AR LW EDD YFAN YW’R AMSE RO RHEST EDD REDIG !
CANVAS.GROLSCH.COM/UK
#Grolsch400
LLEOLIADAU 30
1
2
CADEIRLAN ABERHONDDU
NEUADD Y FARCHNAD GROLSCH
The Cathedral Close Brecon LD3 9DP 01874 623 857 www.breconcathedral.org.uk
Market Street Brecon LD3 9AH www.powys.gov.uk
3
SWYDDFA DOCYNNAU
4
GUILDHALL ABERHONDDU
Y NEUADD GOFFA: THE MEMORIAL HALL
High Street Brecon LD3 7LA www.brecontowncouncil.org.uk
Christ College, Bridge Street, Brecon, LD3 8AF 01874 615 440 www.christcollegebrecon.com
5
EGLWYS ELIM ABERHONDDU Canal Road Brecon LD3 7HL www.breconelimchurch.org.uk
6
THEATR BRYCHEINIOG Canal Wharf Brecon LD3 7EW 01874 611 622 www.brycheiniog.co.uk
31
Archebu dros y ffôn:
TOCYNNAU Mae ffi archebu safonol o 10% yn gymwys i bob tocyn (FFAS).
Ar-lein: breconjazz.com
Theatr Brycheiniog Swyddfa Docynnau 01874 611 622
Ticketmaster 0844 844 0444
Mewn person: Theatr Brycheiniog Swyddfa Docynnau, Canal Wharf, Brecon, LD3 7EW
LLEOEDD GWERTHU TOCYNNAU: Mae tocynnau i bob digwyddiad yn Jazz Aberhonddu yn cael eu gwerthu’n unigol ac mae modd eu prynu o flaen llaw ar-lein, dros y ffôn, ac mewn person o’r man gwerthu sydd wedi ei nodi uchod. PRISIAU’R TOCYNNAU: Mae prisiau tocynnau i’r digwyddiadau unigol yn amrywio ac mae rhagor o wybodaeth ar gael os ewch at ein gwefan www.breconjazz.com, trwy ffonio Swyddfa Docynnau Theatr Brycheiniog neu drwy weld Taflen yr ŵyl. Bydd Ffioedd Archebu yn gymwys ar bob tocyn. Mae Tocyn Diwrnod Neuadd y Dref (perfformiadau Dydd Sul yn unig) yn £35.00 (+cost archebu). Gellir archebu tocynnau dros y ffon o Swyddfa Docynnau Theatr Brycheiniog hyd at y 6ed o Awst 2015. CODI NEU BRYNU TOCYNNAU YN BERSONOL: Gellir archebu tocynnau mewn person o Theatr Brycheiniog hyd at y 6ed o Awst 2015. Yn ystod yr ŵyl, bydd Swyddfa Docynnau Ganolog Jazz Aberhonddu ar agor o 10am – 10.30pm dydd Gwener a dydd Sadwrn a 10am – 9pm dydd Sul, yn Neuadd y Dref, Aberhonddu. Mae’n rhaid codi tocynnau yn Swyddfa Docynnau Ganolog Jazz Aberhonddu yn Neuadd y Dref. Mae pob lleoliad yn agos i gerdded atynt o Swyddfa Docynnau Ganolog Jazz Aberhonddu. Gofalwch eich bod yn prynu eich tocynnau o flaen llaw oherwydd na fedrwn ni sicrhau y byddant ar gael yn ystod y penwythnos.
Brecon Beacons National Par k Parc Cenedlaethol Bannau Br ycheiniog
Brecon Beacons
Summer Fayre Ffair Haf
Bannau Brycheiniog 10am - 5pm
Free Entry!
August 29-31 Awst
Mynediad am ddim!
A celebration of Welsh food, drink, arts & crafts
at the National Park, Visitor Centre, Libanus near Brecon For further details contact: events@beacons-npa.gov.uk
yng Nghanolfan Ymwelwyr y Parc Cenedlaethol, Libanus, Aberhonddu Am fanylion pellach cysylltwch ac: events@beacons-npa.gov.uk Dathliad o gelf, crefft, bwyd a diod Cymreig
Parking fee, all day £2 Ffi Parcio, drwy’r dydd
T E I T HI O Y M A , PA R C I O & G W ERS Y LLA AR HYD Y FFORDD:
PARCIO:
M4 os ydych chi’n teithio o’r dwyrain, gallwch fynd ar hyd yr
Cambrian Way, Brecon LD3 7HR. £5 y dydd, 10am - O Fewn Pellter Cerdded.
A449 i Raglan i ddechrau, ac yna ar yr A40 neu drwy ddilyn yr A470 yng Nghaerdydd. M4 os ydych chi’n teithio o’r gorllewin, gallwch chi fynd ar hyd yr A4067. M5 gallwch fynd ar hyd yr M50 i Drefynwy ac ymuno â’r A40.
TRWY LYWIO Â LLOEREN: LD3 7EW (Theatr Brycheiniog) AR Y TRÊN NEU’R BWS: Ar y trên o Paddington i Dde Cymru: Mae’r trenau’n teithio cyn belled â’r Fenni a Merthyr Tudful, os byddwch chi’n dod oddi ar y trên yn naill ai Casnewydd neu Gaerdydd. www.travelinecymru.info – gwybodaeth am drenau, bysiau a bysiau pleser / 08712 002 233. Mae TrawsCymru T4 yn darparu gwasanaeth fysiau reolaidd ac o safon uchel rhwng Aberhonddu a Chaerdydd a’r Drenewydd: www.trawscymru.info
LLETY: www.visitbrecon.com www.breconbeacontourism.co.uk
GWERSYLLA: Priory Mill, Hay Road, LD3 7SR 01874 611 609 | O Fewn Pellter Cerdded. Pencelli Castle Caravan and Camping, Pencelli, LD3 7LX | 01874 665 451 | Pellter: 5 milltir. www.pencelli-castle.com Lakeside, Llangorse Lake, Llangorse, LD3 9TR 01874 658 226 | Pellter: 7 milltir. www.llangorselake.co.uk
CLUDIANT CYHOEDDUS
Riverside Camping, Bronllys, LD3 0HL 01874 711 320 | Pellter: 8 milltir. www.riversideinternational.co.uk
Gwybodaeth am Gludiant Cyhoeddus yn Aberhonddu: www.breconbeaconstourism.co.uk
Brecon Rugby Club, 63 The Watton, LD3 7EL. 01874 624 848 | www.breconrfc.co.uk
EV-ENTZ Music are suppliers of musical instruments and accessories located in Newport, South Wales. We are able to offer a large range of instruments suitable for beginner, intermediate and professional musicians, as well as providing the following event services:
Backline Hire / Instrument Repairs Riser Rental / Staging / Stage Crew Stage Management / Transport
01633 250 062 / office@ev-entz.co.uk / www.ev-entz.com
Ariannwyr, Noddwyr, Partneriaid a Chefnogwyr Rydym yn ddiolchgar am gefnogaeth parhaol ein ariannwyr, noddwyr, partneriaid a chefnogwyr sy’n galluogi i Jazz Aberhonddu ffynnu o flwyddyn i flwyddyn.
PRIF ARIANNWYR
NODDWYR YR ŴYL
Pwyllgor o fusnesau lleol sy’n cefnogi’r ŵyl yw’r Clwb Noddwyr Jazz Aberhonddu. Mae aelodau’r clwb yn gallu elwa o nifer o gynigion arbennig gan gynnwys helpu sicrhau dyfydol yr ŵyl ar rhan trigolion a thref Aberhonddu. Hoffem ddiolch aelodau Clwb Noddwyr Jazz Aberhonddu am eu cefnogaeth yn 2015. A LITTLE STYLE ANNIE DANIEL FINANCIAL SERVICES BRECON BEACONS HOLIDAY COTTAGES BRECON BREWING CALIBRE CONNECTIONS FELIN FACH GRIFFIN HARLEYS BARS LTD JAMES DEAN ESTATE AGENTS
MITCHELL MEREDITH MORGANS FAMILY BUTCHERS RWS CONSULTING STAY AT NO.10 THE CLARENCE INN THE HOURS THE LLANGORSE BAR COMPANY TY MAWR LIME LTD WJ JAMES & CO CHARTERED ACCOUNTANTS
Am fwy o wybodaeth ar sut i ymuno gyda’r Clwb Noddwyr cysylltwch â info@breconjazz.com 34
Annwyl Gefnogwyr Jazz Fe’ch gwahoddir yn swyddogol i ymuno â Cyfeillion Jazz Aberhonddu Mae sawl nodwedd arbennig i ŵyl Jazz Aberhonddu. Un o’r rhain yw clwb y cefnogwyr a’i elwir yn Gyfeillion Jazz Aberhonddu sydd wedi bod yn gysylltiedig gyda’r ŵyl ers y dyddiau cynnar. Rydym yn gorff annibynnol sy’n edrych i gefnogi’r ŵyl yn ariannol, i gefnogi parhâd a datblygiad yr ŵyl ac i fwynhau’r gerddoriaeth. Rydym yn trafod cynigion sydd o fudd i’n aelodau megis blaenoriaeth archebu tocynnau, seddi arbennig a blaenoriaeth mynediad i’r cyngherddau. Rydym yn cadw perthynas agos gyda threfnwyr yr ŵyl (sy’n gefnogol iawn) ac yn cadw cysylltiad gyda’n haelodau trwy ein gwefan a chylchlythyrau. Yn ystod yr ŵyl rydym yn rhedeg Clwb yn Neuadd yr Esgob Bevan, Heol y Llew, yng nghanol Abehonddu fel lle i aelodau gwrdd ac ymlacio yn ystod y penwythnos prysur. Mae lluniaeth ysgafn, prif brydau a diodydd ar gael trwy gydol y penwythnos.
Mae’r gost yn rhesymol ac rydym wedi cadw hyn i £20 ar gyfer aelodau unigol neu £35 i ddau berson o’r un cyfeiriad, eto eleni. I ymuno galwch draw i’r Clwb yn ystod yr ŵyl, lawrlwythwch a llenwch y ffurflen o www.friendsofbreconjazz.com neu cysylltwch â Arlene Jones, ein Ysgrifennydd Aelodaeth peterwbrecon@btinternet.com Gobeithiaf eich gweld yn Aberhonddu yn ystod penwythnos yr ŵyl. Dymuniadau gorau,
Peter Wightman Cadeirydd - Cyfeillion Jazz Aberhonddu 01639 730 160 peterwbrecon@btinternet.com
presents / yn cyflwyno
DYDD MAWRTH 22 MEDI 2015
MOTORPOINT ARENA CAERDYDD TOCYNNAU: 02920 224 488 | TICKETMASTER.COM | DRYSAU: 6:30pm | SIOE: 7:30pm