– mehr als ein Katalog
Września ist eine Stadt, in der die Wirtschaftsentwicklung seit vielen Jahren eng mit der Tätigkeit ausländischer Firmen verbunden ist. Die neuen Fabriken aus der Automobilbranche, die in den letzten zwei Jahren auf dem Gebiet der Sonderwirtschaftszone entstanden sind, haben dieses Phänomen verstärkt. Infolgedessen hat der lokale Markt für alle, die wegen eines neuen Arbeitsplatzes nach Września gezogen sind oder die Stadt erst entdecken wollen, viel zu bieten.
VOM HERAUSGEBER
„Września in der Freizeit”
Worauf beruht die Idee „Września in der Freizeit”? Der Katalog ist eine Antwort auf die Bedürfnisse der Ausländer und des lokalen Business. Das Projekt hat zwei Ziele: Erstens das Angebot der lokalen Firmen den Ausländern und den neuen Bewohnern zu präsentieren und zweitens eine Unterstützung für alle, die Września nicht kennen und sich mit ihrer neuen Umgebung vertraut machen möchten. Der Katalog der lokalen Firmen „Września in der Freizeit” soll die Freizeitgestaltung erleichtern und bei der Suche nach den richtigen Plätzen, Dienstleistungs- und Handelsstellen behilflich sein. Doch vor allen Dingen soll er eine Anregung dazu sein, neue Bekanntschaften in der Nachbarschaft zu schließen mit Menschen, die hier arbeiten oder eine eigene Firma haben. Und was sonst noch? Eine Erweiterung und Ergänzung des Katalogs ist die Website my-city.pl. Benutzer dieser Website finden des Weiteren eine Stadtbroschüre, noch mehr Firmen und Informationen: u.a. Fotos, Google Maps mit Standortanzeigen, aktuelle Informationen über Veranstaltungen, Spezialangebote und ausgewählte Plätze mit Fremdsprachenbedienung. Die Website my-city.pl ist in 3 Sprachen zugänglich: Deutsch, Englisch und Polnisch, damit jeder, unabhängig von der Nationalität, Września - seine neue Stadt entdecken kann.
Ich lade Sie zur Lektüre und zum Besuch auf my-city.pl/de ein. Marzena Zbierska Herausgeber
3
Entdecke Deine neue Stadt!
/de
Ein lokaler Informationsservice für Ausländer my-city.pl/de. Schau mal nach, wo man essen, sich erholen, einkaufen kann…
Suchmaschine nach lokalen Firmen: Produkte, Dienstleistungen, Geschäfte Informationen über Bedienung in Fremdsprachen Google Maps mit Standortanzeigen Veranstaltungen Stadtbroschüre interessante Plätze, Sonderangebote, Zeitungsberichte
Immer und überall bequem erreichbar – wann immer du willst.
Was suchst Du heute? 4
INHALTSVERZEICHNIS
WRZEŚNIA
IN DER FREIZEIT
VOLKSWAGEN WRZEŚNIA
6
SITECH
8
Das neue Volkswagen Werk Września in Białężyce
GEMEINDE WRZEŚNIA
10
FIRMENKATALOG
12
Fahrradwege Parks und der Stausee Lipówka Sport und Erholung Städtisches Freibad und Kunsteislaufbahn Tennisplätze Gastronomie Hotels Bildung Dienstleistungen Immobilien Handel Sport und Freizeit Gesundheit Schönheit und Pflege Blumengeschäfte Für Tiere
5
VOLKSWAGEN WRZEŚNIA
Das neue Volkswagen Werk Września in Białężyce
D
er Bau der neuen Fabrik VW Nutzfahrzeuge hat in Białężyce bei Września im Herbst 2014 begonnen. Nach zwei Jahren Bauzeit ist die neue Fabrik der zweite Produktionsstandort von Volkswagen Nutzfahrzeuge in Polen und weltweit der Erste, der die neue Generation des Volkswagen Crafter produziert. Die neue Fabrik in Września liegt nicht weit von VW Poznań-Antoninek und baut neben der Unterstützung bei Produktion, Logistik und Zulieferern vor allem auf die Erfahrung der Mannschaft von VW Poznań. Das Unternehmen Volkswagen Poznań besteht seit 20 Jahren und seit zehn Jahren werden dort Stadt-Lieferwagen VW Caddy und der Volkswagen Transporter produziert.
6
VOLKSWAGEN WRZEŚNIA
Das gesamte Fabrikgelände hat eine Fläche von ca. 220 Hektar und bei voller Auslastung sollen im Werk Września 3000 Beschäftigte arbeiten. Die Produktionskapazität der neuen Fabrik ist auf bis zu 100 000 Fahrzeuge jährlich ausgelegt. Auf dem Fabrikgelände entstand eine Lackiererei, Hallen für Karosseriebau und Fahrzeugmontage sowie ein Lieferanten-Park mit Flächen für die Logistik. Der neue Crafter hat noch vor dem Beginn der Serienproduktion und seiner Markteinführung während der IAA Nutzfahrzeuge in Hannover ein Ansehen unter den Experten der Automobilbranche erworben. Eine internationale Jury, Nutzfahrzeugjournalisten aus 24 europäischen Ländern hat den neuen Crafter als den besten Transporter des Jahres 2017 mit dem begehrten Preis „Van of the Year“ ausgezeichnet.
7
SITECH
8
Sitz des Unternehmens SITECH Sp. z o.o. in Polkowice
Fot. SITECH
Standort Głogów
Fot. SITECH
Standort Września
Fot. SITECH
SITECH
S
ITECH entwickelt und fertigt als hundertprozentiges Tochterunternehmen der Volkswagen Aktiengesellschaft Sitze in Deutschland, Polen und China. Gegründet wurde die SITECH Sp. z o.o. im Jahr 1998. Heute werden an den polnischen Standorten rund 11,7 Millionen Sitz-Komponenten pro Jahr produziert. Am größten polnischen Standort Polkowice produzieren rund 1.650 Beschäftigte täglich mehr als 300.000 Sitzkomponenten, die hier gepresst, zusammengeschweißt, lackiert und anschließend zu Sitzrahmen montiert werden.
In Głogów fertigen weitere 90 Mitarbeiter täglich mehr als 8.000 Komponenten. Dabei kommen modernste Fügetechniken und Fertigungstechnologien wie das Laserschweißen zum Einsatz. Ein modernes Logistikkonzept stellt sicher, dass jedes einzelne Teil zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist.
Neu ist der Produktionsstandort in Września: Hier werden seit Herbst 2016 komplette Sitzgarnituren für den neuen Crafter gefertigt und Just-in-Sequence – zur richtigen Zeit und in der richtigen Reihenfolge – an die Produktionslinien von Volkswagen Nutzfahrzeuge geliefert.
9
GEMEINDE WRZEŚNIA
Fahrradwege
D
er längste und attraktivste Fahrradweg Wrześnias verbindet den Wreschener-Kinder-Park, den Józef-Piłsudski-Park und den Stausee Lipówka. Es ist ein bei Familien mit Kindern beliebtes Tourenziel, denn unterwegs warten auf die Touristen viele Attraktionen, Spielplätze und ein Verkehrs-Übungsplatz für Kinder, Fitnessanlage im Freien, Tennisplätze und die historische Holzkirche in Lipówka. Der Radweg verläuft entlang des Flusses Wrześnica, sodass Kreuzungen mit verkehrsreichen Straßen minimiert sind. Radwege gibt es im gesamten Stadtgebiet, entlang der Straßen. Ein Beispiel dafür ist der Radweg entlang Słowackiego-, Wrocławska-, Paderewskiego- und Działkowców Straße, der in Richtung der Sonderwirtschaftszone Września in Białężyce führt.
Parks und der Stausee Lipówka
D
er historische Wreschener-Kinder-Park liegt im Süden der Stadt, im historischen Wohnviertel Opieszyn. Der Park ist die älteste Grünanlage in Września, gegründet um 1870. In der Umgebung befindet sich ein Palast, der Wohnsitz der ehemaligen Besitzer, der Familie Mycielski. Heute wird das Palastgebäude als Bankettsaal genutzt. Auf der Hauptpromenade des Parks, der Solidarność-Allee, befindet sich das Denkmal von Maria Konopnicka, einer polnischen Schriftstellerin. Eine prachtvolle Platane sowie zahlreiche Kastanienbäume erregen die Aufmerksamkeit der Besucher. In dem im Parkzentrum gelegenen Amphitheater finden im Sommer diverse Veranstaltungen statt. Es wird auch als Open-Air-Kino genutzt. Gleich daneben befinden sich ein Spielplatz und ein Hügel, der sich im Winter in einen Rodelhügel verwandelt. In der Winterzeit kann man auch im Józef-Piłsudski-Park in der Daszyński-Straße rodeln. Im Sommer warten hier auf die Spaziergänger schöne Grünflächen, Blumenteppiche, Skatepark und Spielplatz. In unmittelbarer Nähe des Parks befindet sich der Stausee Lipówka am Fluss Wrześnica. Dieser erstreckt sich außerhalb der Stadtgrenze bis nach Nowy Folwark. Das Gelände ist ein idealer Platz für Radfahrer, Läufer und Angler.
Sport und Erholung
D
10
as Stadtstadion in der Kosynierów Straße 1 ist ganzjährig geöffnet. Der Hauptfußballplatz dient den lokalen und regionalen Fußballmannschaften. Hier trainieren regelmäßig die Mannschaften des Stadtsportklubs „Victoria Września”. Den Sportlern stehen zwei weitere Training-Fußballplätze zur Verfügung, es gibt auch Tribünen mit Sitzplätzen für etwa 930 Fans. In der Nachbarschaft befindet sich eine Multifunktions-Sporthalle mit Fußballund Volleyballfeld, Turnhalle, Garderobe und Sanitäreinrichtungen. Die Sporthalle ist täglich von 16:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Kontakt: Tel. 0048-61-436 05 52 (Polnisch) oder mariusz.pierzchlinski@wrzesnia.pl (Fremdsprachen). Das Objekt ist videoüberwacht, in der Nähe befindet sich ein kostenloser Parkplatz. Der Skatepark liegt im Józef-Piłsudski-Park, in der Daszyński-Straße und ist speziell für Jugendliche eingerichtet worden. Er besteht aus 5 Elementen (mittlere Schwierigkeitsstufe): Bank, Pyramide, Funbox mit Grindbox, sowie Lehne und Minirampe. Für Radfahrer, die „Extrem-Radtouren“ bevorzugen, organisiert die Stadt Września seit vielen Jahren Familien-Radrennen. Die Veranstaltung findet jeweils am 3.Mai statt und erfreut sich großer Beliebtheit. Jedes Jahr nehmen einige Tausend Menschen daran teil. „Orlik“-Sportplätze: In der Gemeinde Września gibt es fünf „Orlik“-Sportplätze, vier davon in Września (Kościuszki-, Słowackiego-, Szkolna- und Kosynierów Straße) und einen in Nowy Folwark. Sie sind von März bis November geöffnet.
D
Fot. UMiG Września
as städtische Freibad ist ein Teil der Sport- und Erholungsanlage. In der Sommersaison ist es üblicherweise von Juni bis August geöffnet (wetterabhängig) und für Besucher zugänglich. Es gibt 6 Schwimmbahnen mit 25 m Länge und von 1,2 bis 1,8 m Tiefe. Das Erholungsbad (25m x40 m) ist auch für Nichtschwimmer geeignet. Es gibt einen speziellen Bereich für Kinder mit Maximaltiefe von 30 cm und einer Wasserrutsche, der ultimativen Wasserattraktion. Strandvolleyballliebhaber können im Objekt 7 Plätze benutzen. Während der Sommerzeit werden Strandvolleyball-Turniere gespielt. Im Objekt befindet sich eine Kunsteislaufbahn, welche von Dezember bis Februar geöffnet ist. Die Eisfläche ist 40m x 25 m groß, mit professioneller Eishockeybande ausgestattet und beleuchtet, was Eishockeyspiele auch abends ermöglicht. Schlittschuhverleih vor Ort möglich. Das Freibad, die Strandvolleyballplätze und die Kunsteislaufbahn befinden sich in der Gnieźnieńska Straße 32 a. Das Objekt ist täglich von 10:00 – 20:00 Uhr oder bei rechtzeitiger Reservierung von 20:00 – 22:00 Uhr geöffnet. Kontakt: Tel. 0048-61-436 05 52 (Polnisch) oder mariusz.pierzchlinski@ wrzesnia.pl (Fremdsprachen). Schüler und Studenten erhalten ermäßigten Eintritt. Das Objekt ist videoüberwacht. In der Nähe gibt es einen Parkplatz und ein Restaurant.
GEMEINDE WRZEŚNIA
Städtisches Freibad und Kunsteislaufbahn
Tennisplätze
D
ie Tennisplätze befinden sich auf dem Campingplatz (innerhalb der Sport- und Erholungsanlage), in der Świętokrzyska Straße 14/16. Sie sind von Mai bis Oktober, täglich von 8:00 – 22:00 Uhr geöffnet. Im Sommer wird Sommer-Tennisschule organisiert. Den Interessierten stehen zwei Tennisplätze mit Ziegelmehldecken, ein Häuschen am Tennisplatz sowie Sanitäreinrichtungen zur Verfügung. Die Tennisplätze sind beleuchtet. Am Campingplatz gibt es einen kostenlosen Parkplatz. Reservierung unter Telefonnummer 0048-61-437 00 45, 0048-504 169 380 möglich (nur in der Saison). Schüler- und Studentenermäßigung ist möglich.
11
12 FIRMENKATALOG
Die „Sowa“ Konditoreien sind stimmungsvolle Plätze mitten in Städten, die den globalen Fusion-Trend mit der jahrelangen Tradition verbinden. Unser Gebäck verdankt seinen einmaligen Geschmack der Verbindung von Konditorkunst mit der Herstellungsqualität; unsere Meisterdesserts suchen ihresgleichen. Das Angebot ist vielfältig – von Keksen und Plätzchen, über Kuchen und raffinierte Torten, bis hin zu Schokoladenpralinen. Als Krönung des süßen Genusses bieten wir unsere frisch zubereiteten, hausgemachten Eisspezialitäten und den einzigartigen „Sowa Kaffee” aus erlesener 100% Arabica-Mischung, den man vor Ort oder als Getränk „to go“ genießen kann.
GASTRONOMIE
Konditorei Sowa
Września, ul. Warszawska 11 warszawska11@cukierniasowa.pl
Öffnungszeiten:
GPS: 52°19’28,46” N, 17°34’08,48” E
Mo. – Sa. 9:00 – 20:00 Uhr So. 10:00 – 18:00 Uhr
0048-61-436 74 82 cukierniasowa.pl/de
Café Balu Außergewöhnliche Kaffees, Tees, und heiße Schokolade, sowie ein einzigartiges Klima eines reizvollen Cafés. Balu ist ein Treffpunkt für alle, die nach einer Verschnaufpause suchen. Auf der Karte des Cafés gibt es auch Eisbecher, Kuchen und Alkoholgetränke, u.a. Bier. Außer gemütlichen Räumen, bietet Café Balu seinen Gästen auch einen Sommergarten voller Pflanzen - abseits vom hektischen Straßenverkehr.
Öffnungszeiten:
Mo. 10:00 – 21:00 Uhr Di. – Do. 10:00 – 22:00 Uhr Fr. – Sa. 10:00 – 23:00 Uhr So. 15:00 – 21:00 Uhr
Września, ul. Fabryczna 18 GPS: 52°19’34” N, 17°34’04,58” E
Den Weg anzeigen
0048-518 999 848 facebook.com/CafeBalu.wrz
Hähnchen vom Spieß Kostenfreie Lieferung innerhalb der Stadt Września (mind. 1 Stück). Bei größeren Bestellungen liefern wir kostenfrei bis zu10 km Entfernung in der Umgebung von Września.
Września, ul. Opieszyn 7 (am Biedronka Supermarkt)
Öffnungszeiten:
täglich 10:00 – 20:00 Uhr
0048-61-436 79 90 (telefonische Bestellung möglich)
13
GASTRONOMIE
Bierstube Warka
Die Bierstube Warka ist etwas mehr als ein Pub, in dem man sich mit Freunden trifft. Es ist ein Lokal mit Charakter. Eine breite Auswahl an Bieren, Long-Drinks und Cocktails aus Bier, als auch einzigartige polnische Gerichte machen es zu einem besonderen Ort. Die Spezialität des Lokals ist Bier, welches auf mehrere Arten gegoren und ausschließlich in der Bierstube Warka „meterweise“ verkauft wird. Traditionelle polnische Suppen, Schaschlik vom Spieß, Rindfleisch-Burger, sowie italienische Pizza und Pasta schmecken hier am besten. Einmalige Erlebnisse und Sportemotionen begleiten die Übertragungen der Champions League und anderer Sportveranstaltungen. Mann kann diese von allen Plätzen des Lokals in HD sehen. Der VIP Saal lädt zu spontanen privaten und Firmentreffen ein. Zu folgenden Möglichkeiten laden wir Sie herzlich ein: - Sportübertragungen, - Geschäfts- und Integrationstreffen, - Mittagessen, - italienische Pizza und Pasta, - Tanzveranstaltungen. Speisekarte auf Deutsch
Öffnungszeiten: Mo. – Do. 16:00 – 23:00 Uhr Fr. – Sa. 16:00 – 2:00 Uhr So. 16:00 – 22:00 Uhr 14
Wir realisieren Bestellungen frei Haus oder Arbeitsplatz zwischen 14:00 - 22:00 Uhr (an den Wochenenden bis 23:00 Uhr). Kontakt: 0048-61-611 00 18 Września ul. Jana Pawła II 14 0048-61-611 00 18 piwiarniawarka.wrzesnia@vp.pl warkawrzesnia.pl GPS: 52°19’39,46“ N; 17°33’52,45“ E
Den Weg anzeigen
GASTRONOMIE
Goldibar
Wir sprechen Russisch/Englisch.
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Sa. 10:00 – 17:00 Uhr So. 11:00 – 16:00 Uhr Außerhalb der regulären Öffnungszeiten können geschlossene Veranstaltungen organisiert werden.
Die Goldibar serviert Piroggen, durch welche das Restaurant nicht nur in Września berühmt wurde. Die traditionelle polnische Küche wird hier in verschiedenen Varianten angeboten. Auf der Speisekarte stehen aromatische Suppen, Fleischgerichte, die auf verschiedene Art und Weise zubereitet werden, sowie vegetarische Gerichte. Das Hauptangebot des Lokals sind Gerichte, die durch die internationalen Küche inspiriert werden: amerikanische Rindfleisch-Burger und Nuggets, italienische Pasta sowie indische Hühnchen in vielfältigen Variationen. Ein täglich wechselndes Menü garantiert den Gästen der Goldibar die ständige Entdeckung von neuen Geschmackserlebnissen, was die Stammgäste gut zu schätzen wissen. Goldibar ist ein guter Platz für ein familiäres Mittagessen oder einen schnellen Lunch in der Stadt. Ein leckeres Zwei-Gänge-Mittagessen wird zum Sonderpreis angeboten. Im Menü sind auch Salate, Getränke, Kaffee und Bier inkludiert. Unseren Gästen steht freies WLAN im Lokal zur Verfügung. Die Goldibar realisiert telefonische Bestellungen mit Lieferung sowie Catering-Dienstleistungen. - Organisation von Events, Firmenveranstaltungen und Veranstaltungen zu besonderen Anlässen im Lokal oder beim Kunden, - ein breites Angebot an Fingerfood, - Lunchtime: Mittagessen für Mitarbeiter mit Lieferung in die Firma. Es besteht die Möglichkeit, Veranstaltungen im Stadtzentrum von Poznań, in direkter Nähe zum Marktplatz zu organisieren. Września, ul. Warszawska 29 0048-61-821 73 82 goldibar.pl facebook.com/goldibar restauracja@diaven.pl
Den Weg anzeigen
GPS: 52o19’29,36” N, 17o34’09,18” E
15
GASTRONOMIE
Restaurant Margeritta, Palast Opieszyn
Wir sprechen Deutsch/Englisch
Das Restaurant „Margeritta“ liegt im Stadtzentrum von Września. In komfortablen und gemütlichen Räumen werden Gerichte der polnischen und europäischen Küche serviert, die ausschließlich aus frischen und natürlichen Produkten zubereitet wurden. Das Restaurant organisiert Catering-Lieferungen direkt zum Kunden, sowie FreitagsTanzabende. In den Bankettsälen finden Veranstaltungen wie Geburtstagsfeier, Taufen und Hochzeiten statt. Das Restaurant „Margeritta“ und der Palast „Opieszyn“ bieten Platz für 500 Personen und sind die ideale Location für Konferenz- und Schulungszwecke. Den Gästen steht kostenloses WiFi zur Verfügung.
Września, ul. Rynek 24 restauracja@margeritta.pl
GPS: 52°19’30,16” N, 17°33’57,30” E
Öffnungszeiten:
0048-61-436 52 42 margeritta.pl
So. – Do. 10:00 – 22:00 Uhr Fr. – Sa. 10:00 – 24:00 Uhr
Restaurant Królewska Das „Królewska“ ist ein Restaurant, welches hauptsächlich traditionelle Gerichte der polnischen Küche serviert, die nach altbewährten Kochrezepten zubereitet werden. Das Restaurant ist berühmt für seine sorgfältig komponierten Soßen, Salate und Vorspeisen. Auf der Speisekarte steht eine breite Auswahl an Suppen, Fleisch- und Fischgerichten sowie Meeresfrüchten. Die Gäste unseres Restaurants können auch aromatischen Kaffee, Desserts und Getränke bestellen. Dank unseres reichhaltigen Angebotes findet jeder Gast nach seiner Vorliebe etwas Besonderes für sich. Das „Królewska“ Restaurant bietet auch Catering-Service. Września, ul. Paderewskiego 50 B monika.grzeskiewicz@wp.pl
Öffnungszeiten:
GPS: 52°19’50,19” N, 17°32’42,58” E
täglich 12:00 – 20:00 Uhr
0048-61-436 43 97, 0048-570 420 111 facebook.com/krolewskarestauracja
Restaurant LOFT Die Spezialität des Hauses sind gebratene oder gekochte Piroggen mit verschiedenen Füllungen, Salate, gegrillte Sandwiches, Nudeln und Fischgerichte. Auf der Speisekarte stehen auch Spezialitäten der polnischen Küche und Kindergerichte. Das Restaurant LOFT bietet Catering-Service, organisiert Firmenveranstaltungen und Empfänge zu besonderen Anlässen. Es ist ein idealer Platz für ein familiäres Mittagessen sowie ein feines Abendessen. Helle Räumlichkeiten in dezenten Farben tragen zur Erholung bei und verleihen dem Restaurant eine einmalige Atmosphäre. Wir sprechen Deutsch/English
Öffnungszeiten:
Mo. – Do. 11:00 – 21:00 Uhr Fr. – Sa. 11:00 – 23:00 Uhr So. 11:00 – 19:00 Uhr
16
Września, ul. Jana-Pawła II 24 loft-wrzesnia.pl restauracja.wrzesnia@wp.pl 0048-504 913 955 facebook.com/loft.wrzesnia/ GPS: 52°19’38,58”N 17°33’52,11”E
Wir sprechen English
Der Einzigartige Weinkeller „We We” ist eine Verbindung von Restaurant und Weinkeller. Die im Lokal zu den Speisen erhältlichen Weine, überwiegend vom „alten Kontinent“ stammend, könnnen Sie auch im Weinshop erwerben. „We We“ ist ein idealer Platz zum Mittagessen, Lunch, Businesstreffen oder Veranstaltungen zu besonderen Anlässen. Auf der Menükarte stehen außer polnischen Spezialitäten auch Gerichte der mediterranen Küche. Die Spezialitäten des Küchenchefs sind Steaks, Wildfleisch und Ente. Ausgewählte Speisen werden auch mit dem Vakuumgarer (Sous Vide) zubereitet. Der Einzigartige Weinkeller „We We“ bietet Firmencatering und Freitagabends Live-Musik. Für Gäste gibt es im Lokal kostenloses WLAN.
GASTRONOMIE, HOTELS
Der Einzigartige Weinkeller - We We
Września, ul. Rynek 7 0048-61-640 21 00 GPS: 52o19’29.60” N, 17o33’52,13” E
Öffnungszeiten:
Di. – Do. 12:30 – 22:00 Uhr Fr. – Sa. 12:30 – 23:00 Uhr So. 12:30 – 21:00 Uhr
Country Club „Na Skraju Lasu” (Am Waldrand)
Wir sprechen
Country Club ist ein idealer Ort für alle, die im Freien ausruhen möchten. In jeder Jahreszeit bietet Country Club Attraktionen für die ganze Familie: im Sommer Kutschfahrten, im Winter Schlittenfahrten mit Pferden und Lagerfeuer. Auf dem Gelände des Country Clubs befinden sich ein Pferdestall, eine überdachte Reithalle und ein Laufsteg für Pferde. Es gibt Übernachtungsmöglichkeiten in der Pension*** und in den Gästezimmern. Das Objekt ist durch seine herrliche polnische Küche bekannt, hier werden Familien- und Firmenveranstaltungen, sowie andere Events organisiert. Den Gästen stehen eine historische Landgaststätte, ein Restaurant und ein Grillzelt zur Verfügung.
Deutsch/ Englisch
Września Nowy Folwark, ul. Mostowa 1 countryclub.nowyfolwark.pl
Den Weg anzeigen
tel. 0048-510 066 698, 0048-607 072 525 info@nowyfolwark.pl GPS: 52°21’25,84”N; 17°31’10,98”E
Szaffran Restaurant & Hotel
Brazerja (Brasserie)
Der Geschmack der Hausküche, Gerichte aus ökologischen Produkten, sowie moderne und gemütliche Räume. Das professionelle Personal und erfahrene Köche sorgen für hohe Qualität. Das Szaffran Hotel bietet komfortable Zimmer mit Wi-Fi, Frühstück im Hotelrestaurant, sowie spezielle Angebote für Mitarbeiter und organisierte Gruppen. Englischsprachige Bedienung
Öffnungszeiten des Restaurants: Mo. – Sa. 8:00 – 22:00 Uhr So. 11:00 – 22:00 Uhr
Wir garantieren einen freien Parkplatz, die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt. Węgierki, ul. Lipowa 12 szaffran.pl 0048-61-677 04 35 szaffran@onet.pl GPS: 52°19’20”N; 17°39’42,62”E
Wir sprechen
Deutsch / Englisch
Öffnungszeiten: Montags geschlossen Di. – Do. 12:00 – 22:00 Uhr Fr. – Sa. 12:00 – 23:00 Uhr So. 11:00 – 22:00 Uhr
Italienische Pizza direkt vom Ofen, Grillgerichte, Salate, regionales Bier und aromatischen Kaffee enthält das Angebot der Brasserie. Auf der Karte finden Sie auch Kindergerichte. Hier kann man einen Nachmittag mit der Familie oder Freunden gut verbringen. Das Lokal ist kinder- und radfahrerfreundlich. Brazerja verspricht eine angenehme Atmosphäre im klimatisierten Raum mit freiem WiFi, im Sommer Biergarten und einen Spielplatz für die Jüngsten. Września Ecke Daszyński- und Parkowastr. brazerja.pl 0048-61-672 11 12 GPS: 52°19’46,38” N; 17°33’25,71” E
17
BILDUNG, HOTELS, GASTRONOMIE
Hotel Kosmowski
Wir sprechen Englisch/Deutsch
Das „Kosmowski“ verfügt über 66 Zimmer. Alle Zimmer sind nach hohem Standard eingerichtet und mit Fernseher sowie Internetanschluss ausgestattet. Auf dem Hotelgelände befinden sich das Restaurant „Baszta”, wo Spezialitäten der polnischen und europäischen Küche serviert werden, sowie Erholungs- und Konferenzräume. Zu Ihrer Verfügung stehen: Sauna, Billard und Fitnesssaal, Bowling, Bankettsäle, die für Geschäftstreffen oder Konferenzen ausgezeichnet geeignet sind. Das Hotel-Restaurant bietet auch Diät-Catering-Service - jeden Tag werden fünf gesunde Speisen zubereitet und innerhalb der Stadt an Kunden geliefert. Września, ul. Wrocławska 43 kosmowski.pl/de GPS: 52°19’17,98” N, 17°33’38,55” E 0048-61-640 36 00, 0048-600 900 380 recepcja@kosmowski.pl
Dworek Zacisze Dworek Zacisze ist ein idealer Ort für Geschäftsessen, vornehmes Abendessen, oder ein Glas Wein. In der Sommersaison sind Gerichte vom Grill besonders beliebt, die im Freien serviert werden. Auf der Speisekarte findet man auch vegetarische Gerichte. Es gibt freies WLAN für die Gäste. Zacisze organisiert Familienfeste, u.a. Hochzeiten, Jahresfeiern, Erstkommunionfeiern und Firmenevents.
Öffnungszeiten des Restaurants:
Mo. – Fr. 10:00 – 21:30 Uhr Sa. – So. 12:00 – 21:30 Uhr
Bierzglinek, ul. Bukowa 56 dworekzacisze.pl 0048-61-438 90 72, 0048-604 078 371 recepcja@dworekzacisze.pl GPS: 52°18’03.9”N 17°34’32.2”E
Privater Kindergarten „Teczowa Chatka”
Wir sprechen Englisch.
Der private Kindergarten „Tęczowa Chatka” bietet Aktivitäten für Kinder im Alter von 2,5 bis 6 Jahren. Die Aktivitäten finden in geräumigen, bunten Räumen, mit modernen Lernhilfsmitteln und Spielzeug statt. Auf dem Gelände des Kindergartens gibt es einen gesicherten Spielplatz. Der Kindergarten bietet eine breite Auswahl an Zusatzbetreuung – sowohl entgeltlich, als auch kostenfrei. Zu den Zusatzaktivitäten zählen u.a. Englischunterricht, korrektive Gymnastik, Schach, Karate, sowie Mathematik- und Kochstunden. Es besteht die Möglichkeit, das Kind in die Englisch- oder Deutschgruppe aufzunehmen, wo der Lehrer die Unterhaltung in der Fremdsprache führt. Der private Kindergarten „Tęczowa Chatka” organisiert unvergessliche Geburtstagsfeiern.
Września, ul. Gen. T. Kutrzeby 1
Öffnungszeiten::
Mo. – Fr. 6:00 – 17:00 Uhr
18
teczowachatka.eu
GPS: 52°19’55,14” N, 17°33’59,85” E
048-660 322 901, 0048-606 413 278 tchatka@wp.pl
BILDUNG, DIENSTLEISTUNGEN
Wordspot Übersetzungen-Fremdsprachenschulungen
Englisch-Polnisch Übersetzungen/Dolmetschen – mündlich: Schulungen, Konferenzen, Präsentationen, Telefongespräche, – schriftlich: Texte, Präsentationen, Berichte, Zusammenfassungen, medizinische Dokumentationen Kommunikationstraining im Englischen für den beruflichen Bedarf im Bereich internationaler Handelsbeziehungen, u.a.: – E-Mail Schriftverkehr, – Führen von Telefongesprächen, – Organisation von Meetings, – Teilnahme an Meetings, – Präsentationen, – Teilnahme an Video-Konferenzen u.s.w.
Wir sprechen Englisch.
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 - 18:00 Uhr
Polnisch als Fremdsprache – mit Muttersprachlern (Englisch als Brückensprache) 0048-693 232 626. Dienstleistungen werden online oder mit dem Herankommen an die Firma erbracht.
Nekla, ul. Poznańska 35/3 GPS: 52°22’03,63” N, 17°24’19,74” E
0048-693 232 626 info@wordspot.eu wordspot.eu
19
IMMOBILIEN
Parmbud Development
Parmbud Development ist eine Projektentwicklungsgesellschaft, die für die Realisierung der „Nowe Psary” Siedlung in Psary Polskie und Słomowo gegründet wurde. Das Projekt „Nowe Psary“ von Parmbud Development ist eine moderne Einfamilienhaussiedlung aus Doppelhäusern. Die Haushälften verfügen über eine Garage und einen Garten. Die Vorteile dieser Siedlung sind die Lage in unmittelbarer Nähe von Września und ein guter Anschluss zum Stadtzentrum, den Landesstraßen in Richtung Gniezno und Poznań sowie zur Autobahn. Die Bau-Entwicklungsfirma Parm-bud ist auf dem Markt der Baudienstleistungen und im Bau-Entwicklung Bereich als Investor und Generalunternehmer u.a. auf dem Gebiet von Września, Poznań und Umgebung tätig. Unsere Firma verfügt über langjährige Erfahrung in der Ausführung von Ausbauarbeiten in Bürogebäuden, Handelsobjekten und im Wohnungsbau. Die Siedlung „Na Skraju“ von Parm-bud ist ein neuer überwachter Wohngebäudekomplex in Gutowo Małe, in unmittelbarer Nähe von Września. Die Siedlung besteht aus 5 Wohnhäusern mit 4 Wohnungen und einem Gebäude mit zwei Wohnungen. Jede Wohnung verfügt über einen separaten Eingang, Balkon oder Terrasse und einen Garten.
Büroöffnungszeiten: Mo. – Fr. 9:00 – 17:00 Uhr
Września, ul. Rynek 10 biuro@parmbud.pl 0048-791 371 878, 0048-506 548 416 parmbud.pl GPS: 52o19’30,23” N, 17o33’52,06” E
20
IMMOBILIEN
Deweloper Plandex INC
Die Firma Plandex wurde 1990 gegründet und ist einer der größten europäischen Hersteller von LKW-und Lieferwagen-Aufbauten. Durch die jahrelange Tätigkeit (über 25 Jahre) hat Plandex Businesserfahrung und Finanzreserven gesammelt, die nun einen wichtigen Bestandteil der Tätigkeit auf dem Markt der neuen Immobilien unter dem Namen Deweloper Plandex INC bilden. Die Zielone Wzgórza Siedlung, die durch Deweloper Plandex INC in der Bronisławy-Śmidowicz-Straße realisiert wird, ist ein unvergleichliches Angebot auf dem Immobilienmarkt in Września. Die Zufriedenheit der Kunden war die Herausforderung, die bei dieser Investition im Vordergrund stand. Im Endeffekt ist ein innovatives Projekt entstanden, das den Anwohnern ein komfortables Leben von höchster Qualität und einen Lebensraum in einem ruhigen Stadtviertel sichert. Dieser Wohnkomplex besteht aus 10 separaten Gebäuden mit insgesamt 210 Wohnungen, die so geplant wurden, dass die Anwohner möglichst hohen Komfort erhalten. Während der Planung hat man insbesondere auf Sonneneinstrahlung und Sonnen- sowie Schallschutz Rücksicht genommen. Es wurde eine Unterteilung in Wohn-und Erholungsbereich gesichert. Durch die Konzeption der Siedlung bzw. die Positionierung der Gebäude ist der Innenbereich verkehrsfreigestellt.
Büroöffnungszeiten: Mo. – Fr. 9:00 – 17:00 Uhr
Września, ul. Bronisławy Śmidowicz (zwischen Szosa-Witkowska –Str. und MichałStrzykała-Str.) mieszkania@plandex.pl GPS: 52°19’47,48” N, 17°35’27,33” E 0048 603 626 240, 0048 618 135 494 mieszkania-plandex.pl
21
IMMOBILIEN
Budex Development
Budex Development bietet Reihenhäuser in ruhiger Umgebung der Brylantowe Wohnsiedlung in der Nähe der Paderewski-Str. in Września. Der Vorteil der Siedlung sind eine gute Verkehrsverbindung zur Hauptverkehrsstraße Nr. 92 Września-Poznań sowie zum Zufahrtsweg zu den Gebieten der Sonderwirtschaftszone. Die moderne Architektur der Siedlung, Hausgärten, Terrassen und eine funktionale Raumverteilung machen die Häuser zum idealen Platz für junge Leute, besonders für Familien mit Kindern. . Das Angebot von Budex Development stellt eine ebenso attraktive Empfehlung für all diejenigen dar, die in Immobilien für weitere Vermietung investieren.
Öffnungszeiten::
Mo. – Fr. 9:00 – 17:00 Uhr
Września, ul. Objazdowa 3 budex.mieszkania@wp.pl GPS: 52°18’45,52” N, 17°33’47,33” E
0048-796 995 796 budex-wrzesnia.com.pl 22
An- und Verkauf, An- und Vermietung. Wir laden zur Zusammenarbeit ein.
Wir sprechen Deutsch/Englisch
Września, ul. Jana Pawła II 11 biuro@szafraniak.com GPS: 52o19’38,06” N, 17o33’53,10” E 0048-604 959 753 (Deutsch) 0048-728 838 354 (Englisch) szafraniak.com
IMMOBILIEN, HANDEL, DIENSTLEISTUNGEN
Invest Home Immobilien Szafraniak
Der „Vegas Jeans” Shop Der „Vegas Jeans“ Shop bietet Kleidung von hoher Qualität, aus natürlichen Stoffen, u.a. Hosen, Hemde, Jacken, Jeanskleider - in klassischen Farben und nicht nur das. Sie finden hier sowohl Damen- als auch Herrenbekleidung. Fachliche Beratung bei der Kleidungswahl bezüglich Größen, Passform und Schnitt.
Września, ul. Jana Pawła II 28
Den Weg anzeigen
GPS: 52o19’34,33”N; 17o33’54,54”E
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 14:00 Uhr
Euro-Klucz (Euro-Schlüssel)
Agmar
Firma Euro-Klucz bietet:
Wir sprechen Englisch Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9:00 – 17:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr
Die Firma Agmar verfügt über komfortable Kleinbusse und Luxusreisebusse. Alle Fahrzeuge sind mit bequemen, verstellbaren Sitzen, Klimaanlage, DVDoder Video-Player und die Reisebusse zusätzlich mit Bar und Toilette ausgestattet. Die erfahrenen Fahrer der Firma Agmar sorgen dafür, dass die Passagiere schnell, sicher und ruhig ans Ziel kommen. Die Firma Agmar bietet auch LKW-Transporte EU-weit.
- Schlüsseldienst für Haus und Wohnung, - Notdienst Türöffnung (Auto, Wohnung), - Autoschlüsseldienst (inkl. Schlüssel mit Wegfahrsperre und Fernbedienung), - Zündschloss-Reparatur.
Września, ul. Rynek 11 Facebook.com/euroklucz 0048-518 660 467 (im Notfall auch außerhalb der Öffnungszeiten erreichbar) GPS: 52o19’30,63” N, 17o33’50,24” E
Öffnungszeiten: werden dem Kundenbedarf angepasst (nach vorheriger Telefonabsprache).
Gutowo Małe, ul. Jarzębinowa 10 b biuro@autokaryagmar.pl 0048-512 170 612 (24 Stunden), 0048-604 132 221 autokaryagmar.pl GPS: 52o20’45,55” N, 17o37’16,07” E
23
SPORT UND FREIZEIT
Perfect Body Fitness Perfect Body Fitness bietet: – Fitnessstudio, – Fitnesstraining, – Sauna, – Verkauf von Nahrungsergänzungsmitteln für Sportler. Wir sprechen English
Monats-Eintrittskarten ohne Nutzungslimit. Września, ul. Legii Wrzesińskiej 23 perfectbodyfitness.pl recepcja@perfectbodyfitness.pl 0048-61-226 73 38 GPS: 52°19’24,64”N 17°34’20,05”E
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 6:30 – 22:00 Uhr Sa. 9:00 – 18:00 Uhr So. 15:00 – 20:00 Uhr
Pferdehof Maskawa
Wir sprechen Deutsch/English
Öffnungszeiten:
täglich 8:00 – 21:00 Uhr (bei vorheriger Telefonabsprache)
Der Maskawa Pferdehof bietet: – Pferdepension, – Reitunterricht für Kinder und Erwachsene (an der Longe für Anfänger, in Gruppen für Mittelstufe und Oberstufe), – Besichtigungen für die Jüngsten, – Veranstaltungen im Freien (Grill, Lagerfeuer), – Kutschfahrten, – Vorlesungen über das Reiten, – Halbtagesritte. Nekla, ul. Nad Maskawą 4 stajniamaskawa@wp.pl 0048-604 246 766 (Deutsch) 0048-696 048 178 (Englisch) stajniamaskawa.pl GPS: 52o21’22,36” N, 17o24’39,41” E
Fahrradladen AktywnaStrefa.pl AktywnaStrefa.pl bietet eine breite Auswahl an Fahrrädern für Liebhaber des Radsports und der Familienausflüge außerhalb der Stadt, Kinder- und Jugendräder, sowie Damen-Citybikes. Im Angebot des Geschäfts stehen ebenfalls: Fahrradzubehör, Ersatzteile, Fahrradkleidung, Joggingkleidung, sowie Taschen und Rucksäcke. Die Firma erbringt ebenfalls Servicedienstleistungen für nicht bei uns erworbenen Waren. Englischsprachige Bedienung im Firmensitz möglich. Wir sprechen Englisch.
Września, Psary Polskie 165 sklep@aktywnastrefa.pl 0040-737 499 266 GPS: 52°18’46,13” N, 17°33’48,48” E
aktywnastrefa.pl
24
SPORT UND FREIZEIT
25
GESUNDHEIT
Kinderärztin Dr. med. Monika Kaczmarek
Wir sprechen Deutsch/English
Dr. Monika Kaczmarek ist spezialisiert auf Therapie der Krankheiten des Kindesalters, insbesondere Erkrankungen der Atemwege und Allergien. Langjährige Erfahrungen in Pädiatrie hat sie in der Klinik für Lungenheilkunde, Allergologie und klinische Immunologie in Poznań gesammelt. Sie war auch als medizinische Beraterin tätig. Im Jahr 2012 hat sie ihre Doktorarbeit zum Thema „Klinische Beurteilung und Spezialuntersuchungen bei Kindern mit Asthma“ verteidigt. Aktuell ist ihr Spezialgebiet die Allergologie in der Klinik für Allergologie des Hochschulkrankenhauses in Poznań. Zum Wohl ihrer Patienten nimmt sie an vielen Fachschulungen und Weiterbildungen teil. Września, ul. Kosynierów 23
Öffnungszeiten:
poczta@monikakaczmarek.com 0048-509 345 987 GPS: 52o19’49,11” N, 17o34’20,95” E
Bei vorheriger Telefonabsprache. Sprechstunde ist auch zu Hause möglich.
Medizinisches Zentrum Amika
Wir sprechen Deutsch/Englisch/Italienisch.
Das medizinische Zentrum „Amika” bietet folgende Medizindienstleistungen: Familienarztpraxis (Internist, Kinderarzt); Fachpraxen (Chirurg, Hautarzt, Kardiologe, Frauenarzt, Augenarzt, HNO-Arzt, Neurologe, Lungenspezialist, Urologe und andere); Zahnarztpraxis; Diagnosepraxis (Röntgen- und Ultraschalluntersuchung, Mammographie, Densitometrie, Spirometrie); Rehabilitation und Physiotherapie; Labor für medizinische Diagnostik; arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen; Eingriffe und Operationen aus den Fachbereichen Gynäkologie, HNO, Urologie, Orthopädie, Augenchirurgie, Onkologie, Allgemeinchirurgie, Gewebechirurgie, Kinderchirurgie. Września, ul. Piastów 16 0048-61-437 99 99
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 8:00 – 20:00 Uhr Sa. 8:00 – 14:00 Uhr
Virasana - Yogaschule
Wir sprechen Englisch Yoga-Unterricht: Donnerstags 19:30 – 20:45 Uhr
26
Yoga- Übungen sind für alle geeignet, unabhängig vom Alter und der körperlichen Fitness. Yoga ist ebenfalls eine effiziente Heilmethode der Naturheilkunde. Die Körperübungen und die verschiedenen Entspannungs-, Atem- und Konzentrationstechniken steigern das seelische und körperliche Wohlbefinden, mildern Stressfolgen, regenerieren die Wirbelsäule und tragen zur Stärkung des Abwehrsystems bei. Eine regelmäßige Yoga-Anwendung hilft beweglich, belastbar und leistungsfähig zu bleiben.
Września, ul. Kosynierów 1 (Sporthalle) terapie.kotowska@gmail.com 0048-696 085 556 virasana.pl GPS: 52o19’45,34” N, 17o33’58,34” E
amika.pl GPS: 52o19’22,70” N, 17o35’21,73” E
YOHO Clinic
Wir sprechen Englisch Öffnungszeiten:
Donnerstag (nach vorheriger Telefonabsprache)
YOHO clinic bietet Akupunkturbehandlungen. Die Akupunktur ist eine der wenigen Einzelmethoden der unkonventionellen Medizin, die von der traditionellen Medizin anerkannt wird. Sie konzentriert sich vor allem auf die Suche nach der Krankheitsquelle und Befreiung vom blockierten Energiefluss, wodurch sie dem Körper die Chance zur Selbstheilung bietet. Września, ul. Piastów 15 terapie.kotowska@gmail.com 0048-696 085 556 yohoclinic.com GPS: 52o19’17,03” N, 17o35’13,14” E
Wir sprechen Deutsch/Englisch
Öffnungszeiten: Mo. 14:00 – 20:00 Uhr Di – Do. 8:30 – 20:00 Uhr Fr. – Sa. 8:30 – 14:00 Uhr
GESUNDHEIT
Zahnarztzentrum Neo-Dentica
Das Zahnarztzentrum Neo-Dentica bietet eine komplexe Zahnarztbetreuung in angenehmer, stressfreier Atmosphäre. Ein schönes Lächeln ist gesunden und weißen Zähnen zu verdanken, aber den Effekt kann man nur durch die Zusammenarbeit mehrerer Zahnfachärzte erreichen. Das Zahnarztzentrum Neo-Dentica garantiert volle Zahndiagnostik, modernstes Equipment und fachliche Betreuung durch die Zahnärzte: Frau Anna Garbarska-Szuszkiewicz und Herrn Krzysztof Przyborski. Das Angebot des Zahnarztzentrums Neo-Dentica enthält u.a.: - prophylaktische Zahnbehandlung bei Kindern und Erwachsenen (Zahnfüllungen für Kinder in mehreren Farben), - Behandlung der Milchzähne und der festen Zähne bei Kindern, Kariesprophylaxe, spezielles Programm für Kinder „Gesunder-Zahn-Akademie“, - kieferorthopädische Behandlungen für Kinder und Erwachsene: feste und herausnehmbare Zahnspangen, Okklusion-Prophylaxe, - Zahnarztchirurgie: Implantate, Entfernen von Weisheitszähnen, - Endodontie: Wurzelbehandlungen, - Prothetik: Kronen, Brücken, Prothesen, - Zahnbleaching mit UV-Lampe innerhalb einer Stunde.
Września, ul. Legii Wrzesińskiej 19 a neodentica.wrzesnia@gmail.com GPS: 52o19’27,88” N, 17o34’26,60” E
0048-575 951 315 27
SCHÖNHEIT UND PFLEGE
Schönheitsstudio & Friseur Atelier Hebe
Wir sprechen English
Im Schönheitsstudio „Hebe” werden Pflege- und Regenerationsbehandlungen sowie Verjüngungsanwendungen nach den Prinzipien der Anti-Aging-Medizin angeboten. Das qualifizierte Personal ist auf Hand- und Fußheilpflege, Gesicht- und Körperpflege sowie Make-up spezialisiert. Im Friseur Atelier „Hebe Salon Expert L’OREAL“ erwartet Sie ein Team von Hairstylisten, die ihr Wissen und Kreativität mit der Erfahrung bei der Erbringung von Friseurdienstleistungen höchster Qualität verbinden. Das Angebot enthält: Färben, klassisches und kreatives Schneiden (mit Einsatz von professionellen Kosmetikprodukten) und Styling.
Września, ul. Kościuszki 3a hebespa.pl 0048-516 050 477 GPS: 52o19’20,25” N, 17o34’20,39” E hebe.wrzesnia@wp.pl
Öffnungszeiten:
Mo. 11:00 – 17:00 Uhr Di. – Fr. 10:00 – 20:00 Uhr Sa. 9:00 – 14:00 Uhr
Kosmetikstudio Cosmetic Cafe
Wir sprechenEnglish
Das Kosmetikstudio „Cosmetic Cafe“ ist in einer ruhigen Straße in der Nähe des Stadtzentrums Września gelegen. Qualifiziertes Personal, Kosmetikprodukte von hoher Qualität, relaxende Atmosphäre – ein toller Ort zum Relaxen und Entspannen. Wir bieten u.a.: Pflegebehandlungen mit renommierten Weltmarken; Derma-Oxy Sauerstofftherapie; Laserepilation; Mesotherapie mit Nadeln und Füllstoffen; körperformende Behandlungen; Hand-und Fußpflegebehandlungen; Geschenkgutscheine – eine ideale Geschenkidee. 0048-886 692 714 Września, ul. Wiewiórowskiego 18 a kontakt@cosmeticcafe.pl cosmeticcafe.pl GPS: 52o19’25,71” N, 17o34’31,76” E
Öffnungszeiten:
Mo. geschlossen Di., Mi. 10:00 – 18:00 Uhr Do., Fr. 10:00 – 19:00 Uhr Sa. 9:00 – 14:00 Uhr
Schönheitssalon Angela Der Schönheitssalon Angela bietet professionelle Friseur- und Kosmetikdienstleistungen. Der Aufenthalt im Salon gibt Ihnen ebenfalls die Möglichkeit der Erholung in angenehmer Atmosphäre und der Entspannung vom Alltag. Unter vielen Behandlungen stehen Ihnen im Angebot des Schönheitssalons Angela zur Auswahl: - Maniküre, - Pediküre, - Gesichtspflege, Wir sprechen Englisch
Öffnungszeiten:
Di. – Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr
28
- Haarschnitt für Damen und Herren, - Kolorisation mit ungiftigen Haafarben mit Nanoplex-Zusatz, - Haaraufbaukuren.
Września, ul. Słowackiego 8 facebook.com/SalonUrodyAngela 0048-795 199 459 GPS: 52°19’30,74” N; 17°34’30,54” E
Den Weg anzeigen
Das „100krotka“ Blumengeschäft bietet Blumen und Blumensträuße für jede Gelegenheit - für die nächsten Familienmitglieder, Bekannte oder Familienveranstaltungen. Einzigartige Blumenarrangements für Events, Konferenzen und Firmenveranstaltungen. In unserem Angebot finden Sie auch Geschenke und Dekorationsartikel. Bestellung per Telefon möglich. Września, ul. Zamysłowskiego 22 0048-696 194 184
Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 8:00 – 20:00 Uhr So. 10:00 – 18:00 Uhr
GPS: 52o19’48,87” N, 17o34’06,58” E
Deko Shop Bukiecik
Zoo- und Angelshop Hobby Der Zoo- und Angelshop „Hobby“ bietet: - Superpremium und Premium Trockenund Nassfutter für Hunde und Katzen, - Superpremium und Premium Nagerfutter, - Pflegemittel für Tiere (Advantix, Foresto, Botaniqa, Over Zoo), - Accessoires: Leinen, Spielzeug, Bürsten, Kämme, Nagerkäfige, Tierliegen, Trageboxen, Streukästen, Tiertoiletten (Trixie, Zolux, Robto Zoo, Hobbydog, Flexi), - Angelgeräte und Accessoires, - lebende Fischköder. Futterlieferungen innerhalb der Stadt Wrzesnia möglich.
Der Deko Shop Bukiecik besteht seit 1991 und bietet professionelle Blumenkompositionen für jeden Anlass: Sträuße, Gestecke, Dekorationen und Arrangements für Firmen sowie für zu Hause. Der Deko Shop liefert Blumen frei Haus in Września und Umgebung sowie weltweit – via Euroflorist-Service. Wir sprechen Englisch Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9:00 – 17:00 Uhr Sa. 9:00 – 14:00 Uhr
BLUMENGESCHÄFTE, FÜR TIERE
100krotka Blumengeschäft
Września, ul. Królowej Jadwigi 7 bukiecik@o2.pl GPS: 52°19’25,80” N, 17°34’53,14” E 0048-61-436 22 83
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9:30 – 17:30 Uhr Sa. 9:30 – 13:30 Uhr
facebook.com/KwiaciarniaDekoratorniaBukiecik
GPS: 52°19’30,87” N, 17°34’08,92” E Września, ul. Warszawska 28 (Im Hof) biuro@sklep-hobby.pl 0048-509 018 469 www.sklep-hobby.pl
Maltazja Hunde-Schönheitssalon Hunde-Schönheitssalon Maltazja bietet Pflegebehandlung für Hunde aller Rassen: Baden, Scheren, Trimmen, Ohren- und Pfotenpflege. Pflegebehandlungen werden durch fachlich kompetentes Personal mit professionellen Geräten und Kosmetika ausgeführt.
Września, Psary Polskie 97C GPS: 52°20’44,61” N, 17°32’22,68” E Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 9:00 – 17:00 Uhr
Eine telefonische Vorreservierung ist notwending!
Den Weg anzeigen
0048-600 277 819
29
FIRMENKATALOG
„WRZEŚNIA in der Freizeit” Herausgeber: Signum Marzena Zbierska
Września 2016 Brauchst du mehr Katalogexemplare? Schreib an: kontakt@my-city.pl oder sende uns deine Adresse – wir versenden die gedruckte Ausgabe an Dich per Post. Das Angebot gilt, solange die Auflage vorrätig ist.
30