Floros katalog imperial russia

Никос Флорос

имперская россия Государственный музей-памятник “Исаакиевский собор”

Nikos Floros

IMPERIAL RUSSIA The State Museum-Monument “St. Isaac’s Cathedral”

Никос Флорос

имперская россия Государственный музей-памятник “Исаакиевский собор”

Nikos Floros

IMPERIAL RUSSIA The State Museum-Monument “St. Isaac’s Cathedral”

Если бы даже нынешний год не был перекрестным годом Россия-Греция, Греция-Россия, мы все равно старались бы, чтобы греческие художники присутствовали в пространстве нашего Музея. Для нас это не открытие, потому что Никос Флорос – художник, уже привозивший свои работы в Петербург, они выставлялись в Исаакиевском соборе, художник очень современный и спорный, на наш взгляд, очень интересный. И то, что он предлагает вниманию наших зрителей, наших посетителей в год, предшествующий столетию великого потрясения России, то, что этот взгляд обращен к судьбам нашей страны, повлиявшей на развитие всей европейской истории, то, что это посвящение погибшим в пучине революционных событий самодержцам – все это очень трогательно и, на мой взгляд, должно вызвать отклик. Здесь очень много сердечности и много чувственного, что, в общем, не часто бывает при взгляде на историю. Мы чаще разбираем историю на составные, как какой-нибудь скелет. А это не только скелет, это и душа того или иного события. Я думаю, что выставка Никоса Флороса прозвучит по особенному именно в этом году. Этим летом мы не забудем отметить для себя и 70-летие со Дня Рождения, ушедшего совсем недавно из жизни, замечательного греческого иконописца Манолиса Бетинакиса, выставку работ которого мы провели в прошлом году и который стал нашим другом. Я думаю, что греческая нота будет всегда присутствовать в стенах нашего Музея.

Николай Буров

Директор Государственного музея-памятника «Исаакиевский собор»

Even if this year was not a cross-year Russia-Greece, Greece-Russia, we would still have tried to present Greek artists in the space of our Museum. This isn’t a revelation for us - Nikos Floros has already brought his creations to St. Petersburg and exhibited them in St. Isaac’s Cathedral. We consider this artist to be extremely modern, controversial and very interesting. The fact that he offers his masterpieces to our audience in the year preceding the centenary of the great upheavals in Russia, and that his view is addressed to the fate of our country, which influenced the development of the whole European history, and that this exhibition is a dedication to the sovereigns who were killed in the depths of the revolutionary events – is all very touching and, in my opinion, should get an emotional response. There is plenty of warmth and sensuousness which in general one can hardly find while examining history. We often parse history into components, as if it is a skeleton. But it’s not just a skeleton, it is also the soul of a particular event.

I think that the exhibition by Nikos Floros will sound very special this year.

This summer we will commemorate the memory of Manolis Betinakis – a wonderful Greek iconpainter whose exhibition we had organized last year, and who had become our friend. Unfortunately he had recently passed away. It will be the 70-anniversary of his birthday this summer...

I believe that the Greek note will always be presented at our Museum.

Nikolay Burov

Director of State Museum-Monument “St. Isaac’s Cathedral”

Дорогие друзья! «Перекрестный» год России и Греции ознаменован множеством ярких и самобытных событий, которые способствуют укреплению плодотворных контактов между нашими странами. Выставка греческого скульпто‑ ра Никоса Флороса «Имперская Россия» занимает в этом ряду видное место. Взаимный интерес к богатому историческому и культурному наследию открывает возможности для осуществления разносторонних творческих инициатив. Обращение к теме семьи последнего российского императора и стремление изложить эту историю средствами современного искусства оказывается во многом знаковым. Уверен, что, любуясь работами Н. Флороса, петербуржцы и гости нашего города сделают для себя много новых открытий. Талантливый греческий художник, который нашел вдохновение в эпохе дома Романовых, сам становится для нас источником вдохновения. Будучи объединенными богатыми культурными и духовными традициями и развивая диалог в духе дружбы и взаимопонимания, Санкт-Петербург и Греческая Республика раскрывают новые грани сотрудничества и наращивают потенциал для дальнейшего взаимодействия. Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга поддерживает проведение в нашем городе выставки «Имперская Россия» и выражает искреннюю признательность ее автору и организаторам. Желаю всем посетителям приятных впечатлений!

Евгений Григорьев

Председатель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга

Dear friends!

The cross-year of Russia and Greece is marked by a variety of bright and original events that contribute to the strengthening of fruitful relations between our countries. Exhibition “Imperial Russia” of a Greek sculptor Nikos Floros occupies an outstanding place among these events.

The mutual interest in the rich historical and cultural heritage gives us splendid opportunities to implement diverse creative initiatives.

Addressing the theme of the family of the last Russian Emperor and striving to present the story by means of contemporary art Floros discovers profound symbolism in his works. I am sure that the visitors of the exhibition will learn a lot while admiring the works by Nikos Floros. The talented Greek artist, who found inspiration in the era of the Romanovs’ dynasty, becomes a source of inspiration for us.

Being united by rich cultural and spiritual traditions, and developing a dialogue in the spirit of friendship and mutual understanding, St. Petersburg and the Hellenic Republic reveal new lines of cooperation and expand the potential for further interaction.

Committee for External Relations of St. Petersburg supports the holding of the exhibition “Imperial Russia” in our city and expresses its sincere gratitude to the artist and the organizers.

I wish all visitors the most pleasant experience!

Evgeny Grigoryev

Chairman of Committee for External Relations of St. Petersburg

Большой честью для меня стало приглашение организаторов адресовать приветственное слово выставке выдающегося греческого скульптора, коим является Никос Флорос, в Государственном музее-памятнике «Исаакиевский Собор». Санкт-Петербург вновь приветствует Никоса Флороса и его творчество, а Генеральное консульство Греции предоставляет эгиду выставке этого великого греческого творца, оригинальные произведения которого являются отражением современного культурного облика нашей страны во всем мире.

• По поводу творческого пути Никоса Флороса и художественной ценности его творчества пусть лучше скажут эксперты. Для всех остальных, тех из нас, кто любит искусство и творчество Никоса Флороса, достаточно видеть всемирное признание и динамическое международное присутствие, чтобы понять его художественную ценность и характерное для него неисчерпаемое творческое вдохновение.

• Выставка Никоса Флороса, которая открывается в Государственном музее-памятнике «Исаакиевский Собор», вошла в официальную культурную программу «перекрестного» года России и Греции – 2016 по решению компетентных органов обеих стран. И этот факт, на мой взгляд, является еще одним признанием художника и его творчества.

• «Перекрестный» год России и Греции – 2016 является узловым моментом в укреплении двусторонних российско-греческих связей во всех областях, представляющих взаимный интерес, что создает благоприятные условия для роста и развития наших отношений в будущем с дружественной страной Россией и дружественным российским народом.

• Мы часто ссылаемся - и это неопровержимая истина – на факт связи двух стран давними историческими, культурными и религиозными узами. Это отражает и подчеркивает прочность двусторонних отношений и наших народов. Я думаю, что у нас есть большой интерес к совместной работе на будущее наших двусторонних отношений. Этому способствуют «перекрестный» год – 2016 и культурные мероприятия, организованные в этом контексте. В связи с этим, выставка Никоса Флороса не только представляет художественную ценность, но и имеет более широкий культурный аспект, особенно с точки зрения наших отношений с Санкт-Петербургом, городом, который вновь щедро принимает скульптора. Наконец, я обязательно должен отметить большую работу, проведенную в Государственном музее-памятнике «Исаакиевский Собор» под вдохновенным руководством директора и моего дорогого друга Николая Бурова. Российско-греческие культурные отношения многим обязаны ему, и его вклад в их развитие неоценим. В качестве Генерального консула Греции в Санкт-Петербурге я рад возможности сотрудничать с ним и знаю о прилагаемых им неустанных усилиях по ознакомлению петербуржцев с современной культурой Греции. Желаю выставке всяческих успехов, а Никосу Флоросу – вдохновенно и плодотворно создавать свои великие произведения искусства.

С особым уважением,

Панос Беглитис

Генеральный консул Греции в Санкт-Петербурге

The invitation of the organizers to welcome the Exhibition of a very important Greek artist, such as the sculptor Nikos Floros at the State Museum “St Isaac’s Cathedral” was a great honor for me.

St. Petersburg welcomes, once again, Nikos Floros and his art works and the Consulate General of Greece puts under its auspices the Exhibition of this great Greek artist and creator, whose original work reveals and highlights contemporary cultural face of our country throughout the world.

•

Let the experts speak of his artistic path and the artistic value of Nikos Floros art work. For the rest

of us, who love art and the Nikos Floros works, it is enough to see the global acceptance and his dynamic international presence in order to be able to realize his artistic value and inexhaustible creative inspiration that characterizes it.

•

The Nikos Floros art exhibition that opens at the State Museum “St Isaac’s Cathedral” is a part of

the official cultural program of the Greece – Russia cross year 2016, following the decision to the competent authorities of both countries. And this fact is, in my opinion, yet another recognition of the artist and his work.

•

The Greece – Russia cross year 2016 is a focal point in further strengthening of the bilateral Greek-

Russian relations in all the fields of mutual interest, it creates favorable conditions for growth and expansion of our relations with the friendly country of Russia and the friendly Russian people in the future.

•

We often refer - and it is indeed the undeniable truth – to the fact that the two countries are linked

with long-standing historical, cultural and religious ties. This reference highlights and enhances the solidity of bilateral relations of our countries and of our peoples. Thus, I think that we have every interest to work in collaboration, for the future of our bilateral relations. In this direction there is a contribution of the GreekRussian cross year 2016 and cultural events organized in this context. For this reason, the Nikos Floros` Art exhibition has not only cultural importance, but a wider cultural dimension, particularly in terms of our relations with St. Petersburg, the city that is generously hosting Nikos Floros once again. I feel, finally, the obligation and responsibility to welcome the important work done by the State Museum “St Isaac’s Cathedral”, under the inspired guidance of its Director and my dear friend Nikolai Burov. The GreekRussian cultural relations owe him a lot and his contribution to their development is invaluable.

As Consul General of Greece in St. Petersburg I am in luck to work with him and I know the tireless efforts he makes to get St. Petersburg citizens acquainted with the contemporary Greek culture.

I wish every success to the Nikos Floros` Art exhibition and to him I wish to continue to create his great art work with inspiration.

Yours sincerely,

Panos Beglitis Consul General of Greece in St. Petersburg

Великолепие царской России эпохи императорской династии Романовых, занимавшей российский трон на протяжении трех веков, вновь возрождается в уникальной выставке Никоса Флороса. Сложившийся греческий скульптор с мировой славой Никос Флорос уже знаком российской публике по предыдущим выставкам в Государственном музее «Царицыно» в Москве, в музее Российской Академии художеств в Санкт-Петербурге и в Исаакиевском соборе СанктПетербурга, которые сделали его хорошо известным в России. Никос Флорос снова возвращается в Санкт-Петербург, в Исаакиевский собор, в рамках «перекрестного» года 2016 Греции и России со своей новой выставкой под названием «Имперская Россия». Уникальным образом используя цветной алюминий, скульптор создал коллекцию из семи мозаичных портретов последней российской императорской семьи: Его Императорское Величество царь Николай II и Императрица Александра, цесаревич Алексей и младшие дети, великие княжны Ольга, Татьяна, Мария и Анастасия. Эти мозаичные рельефные портреты передают эмоции изображенных людей, каждый из которых стал трагической жертвой жестокого кровавого режима. Впечатляют размеры мозаичных портретов. Изображая членов императорской семьи Романовых, талантливый художник успешно возрождает в своих работах память об императорской России. Талант Никоса Флороса позволяет в каждой своей работе акцентировать приковывающее взгляд выражение лиц на изображаемых портретах. Они несут воспоминания о прошлом. Они показывают печаль и грусть последних моментов их жизни на этой земле, за ними последует разрушение мира, который их фамилия представляла на протяжении многих веков. Они выражают печаль о том, что вот – вот должно случиться в Матушке России. В то же время они смотрят на зрителя с тихой безмятежностью, будто обращаясь к нему с небес. Художественную ценность стиля Никоса Флороса отображают его работы самых высоких стандартов. Скульптор подходит к делу с большим уважением к памяти последней императорской семьи. Тем не менее, выставка выходит за пределы художественной ценности, приобретая религиозное измерение, так как, будучи главой Русской Православной Церкви, царь почитался как святой человек, а религиозное рвение императрицы было беспрецедентным. Они воспитывали своих детей в соответствии с нормами православной веры. Русская Православная Церковь справедливо объявила их Мучениками веры после того, как их постигла жестокая смерть от рук нечистых убийц - атеистов. Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге - грандиозная христианская святыня - является идеальным местом для экспонирования этой великолепной коллекции. Это также место, достойное великого художника, который неоднократно демонстрировал свою любовь к русскому народу, его истории и культуре. Исаакиевский собор тесно связан с жизнью российских императоров и российской государственностью. Он вызывает трепет и вдохновляет зрителя почувствовать дух Романовых, которым посвящена выставка. В Храме раздается эхо молитв о святых преподобномучениках Николае, Александре и их невинных детях. В дополнение к портретам Никос Флорос представляет «Сердца Романовых». Это коллекция из семи трехмерных человеческих сердец, появляющихся из «яиц Фаберже» и воплощающих сердца членов императорской семьи Романовых. Эти нежные и священные сердца тонких и благородных людей, воспитанных с миссией служения России прежде всего. Различные цвета, используемые для каждого из сердец, символизируют особенности и идиосинкразию каждого человека. Вся коллекция поистине является шедевром искусства, она сочетает в себе традиции императорской России и религиозность. Данная выставка Никоса Флороса –это его собственный реквием Романовым - семи Святым Мученикам Православной Церкви. Так он чтит души канонически беатифицированных членов последней императорской семьи России. Пусть память о них будет жить вечно!

Тонис Хадзидеметриу, барон фон ден Брейдель

Историк, автор труда «Святые Романовы» (Афины, 2008) Член Академии литературы и искусства Награжден православными Патриархатами Иерусалима и Александрии Награжден медалью к 400-летию династии Романовых

The splendor of Imperial Russia of the era of the Romanov imperial dynasty that held the throne of Russia for three centuries is recently revived with a unique exhibition by Nikos Floros.

Nikos Floros, the accomplished Greek sculptor of international fame, is not new to Russian public, since his previous exhibitions in the Tsaritsyno Palace in Moscow, the Museum of the Russian Academy of Fine Arts in Saint Petersburg and Saint Isaac’s Cathedral of Saint Petersburg made him well-known in Russia.

Once again Nikos, Floros returns to Saint Isaac’s Cathedral of Saint Petersburg in the frame of the “Dedicatory Year 2016: Greece in Russia” with his new exhibition entitled “Imperial Russia”.

The artist presents in his unique style, using coloured metal foils, a collection of seven mosaic portraits, each one representing the members of the last imperial family of Russia, Their Imperial majesties Czar Nikolai II and Czarina Aleksandra, Czarevitch Alexei and Czarina and their youthful children, the Grand Princesses Olga, Tatiana, Maria and Anastasia.

These mosaic relief portraits tend to express the emotions of the depicted persons, all of them tragic victims of a brutal murderous regime.

The large dimension of the mosaic portraits is impressive. The gifted artist successfully aims at reviving though his portraying of the Romanov imperial family members the memory of Imperial Russia.

With his talent, Nikos Floros, concentrates his work in the expression of the faces of the depicted persons that captivate one with their gaze. The portraits bear memories of the past. They reveal sadness and melancholy in the last moments of their earthy lives, which was followed by the destruction of the world they represented for centuries. They express sorrow for what is going to befall on Mother Russia. In the same time they are looking silently at the spectator with a peaceful serenity as if they try to communicate with him from Beyond.

The value of the artistic style of Nikos Floros’ visual displayed on his exhibits is of the highest standards. The artist approaches his subject with great respect to the memory of the last imperial family. Nevertheless, the exhibition has beyond its artistic value, a religious dimension, since the Czar was venerated as a holy person, being the Head of the Russian Orthodox Church, while the religious fervor of the Czarina was unparalleled.

The bringing up of their children was in accordance to the doctrines of the orthodox faith. Rightly the Russian Orthodox Church declared them Martyrs of the Faith, after their cruel deaths in the hands of unholy atheist murderers.

The selection of Saint Isaac’s Cathedral of Saint Petersburg, a grandiose shrine of Christianity, is an ideal place for the exhibiting this magnificent collection. It is also a place worthy of a great artist, who has repeatedly demonstrated his love for the Russian Nation, history and cultural.

Saint Isaac’s Cathedral is tied closely to the lives of Russian emperors and Russian statehood. The chosen place for this exhibition causes awe and inspires the spectator to perceive through his senses the spirit of the depicted Romanovs.

The Temple is echoing the prayers over Holy Martyrs Nikolai, Aleksandra and their immaculate children.

In addition to the portraits Nikos Floros exhibits the “Romanov Hearts”. It is a collection of seven threedimensional human hearts erasing from a Faberge Egg, representing the hearts of each member of the Romanov imperial family. These are the gentle and sacred hearts of gentile and noble persons, brought up with a mission to serve above all Russia. The different colours used for the hearts symbolize the nature and idiosyncrasy of each person.

The whole collection is a masterpiece of Art, combining the tradition of Imperial Russia and a religious devotion.

Nikos Floros composes through his double exhibition his own requiem to the seven Romanov Holy Martyrs of the Orthodox Church. In that respect, he is doing reverence to the souls of the canonically beatified members of the last imperial family of Russia May their memory live forever!

Tonis Hadjidemetriou, Baron von den Breidel

Historian, author of the “Romanov Saints” (Athens 2008) Member of the Academy of Letters and Arts (Pt) Honoree of the Orthodox Patriarchates of Jerusalem and Alexandria Honoree with the Medal of the 400th anniversary of the Romanov Dynasty

В рамках «перекрестного» 2016-го года России и Греции Никос Флорос выступает в качестве официального скульптора программы культурных мероприятий. Ему было предложено создать серию художественных произведений с применением придуманной и запатентованной им инновационной техники с целью соединить две страны (Россию и Грецию) в культурном отношении. Никос Флорос, выражая свое уважение к России, предложившей ему организовать выставку в рамках «перекрестного» 2016-го года России и Греции, создал 14 уникальных произведений искусства, вдохновленный историей семьи Романовых. Представляя Никоса Флороса, мы видим молодого скульптора греческого происхождения, который под влиянием истории своей страны и существующей на протяжении веков культуры, а также синего моря, вдохновился на создание новой формы искусства, FLOROSART, которая не только была признана во всем мире как уникальная, так как она не имеет прецедентов, благодаря ей была начата признанная во всем мире новая глава греческой культуры. Говоря о Никосе Флоросе, мы видим, что до сих пор его творчестве прослеживалось вдохновение великими личностями мирового значения, такими как Мария Каллас, принцесса Монако Грейс, Эль Греко, и пиком его творчества становится посвящение семье Романовых. Вдохновение для создания этих работ родилось в результате сформировавшихся отношений скульптора с русской культурой. Любовь греческого художника к русской истории и, в свою очередь, любовь россиян к его искусству сложилась в течение трех российских выставок, организованных на протяжении последних трех лет (Государственный музей Царицыно, Москва, Музей Академии художеств в Санкт-Петербурге и Исаакиевский собор, Санкт-Петербург). Желая выразить свою благодарность по отношению к России, Никос Флорос не просто был вдохновлен, но и чувствовал своим долгом отдать дань русской культуре, создав серию художественных произведений в честь одной из самых важных семей этой страны. Представленные 14 работ – это семь портретов в честь последней семьи Романовых, как уже было сказано, а также семь яиц типа Фаберже. В частности, речь идет о семи новых творениях Никоса Флороса, которые открывают новый цикл в искусстве, отмечая новую ступень в истории греческого скульптора. Рельефные объемные картины - скульптуры. Посредством созданной им техники в современном искусстве, скульптор показывает всех членов семьи Романовых с присущим им величием, выражая огромное уважение к истории династии Романовых и русской истории, в целом. Эта почетная выставка сопровождается 7 дополнительными работами в уникальной технике Флороса, который, вдохновленный другим российским символом, создает скульптуры типа яиц Фаберже. Каждая из них искусно создана и связана с каждым из членов семьи Романовых (рельефные картины), содержит начало жизни, рождение и олицетворение каждого из них.

Аристотелис Карантис Куратор

Defining 2016 as the cross year of Russia and Greece, Russia invites the Greek sculptor Nikos Floros as the official artist for the cultural events of this year.

Therefore, the Greek artist was asked to create a series of art pieces using the innovative art which he has created and patented worldwide, aiming to connect the two countries (Russia and Greece) culturally. Nikos Floros wanting to honor Russia that offered him the title of the honorary artist of the cross year of Russia and Greece, achieved this by creating 14 unique art pieces inspired by the Romanov family.

Introducing the Greek artist, Nikos Floros, we encounter a new artist originating from Greece who through the influences of his country’s history, the culture presented throughout the centuries but also the blue of the sea, was inspired to create a new form of art, FLOROSART, which not only has been recognized worldwide as unique, as it is without precedent, but it has also been established and recognized globally as the new chapter of Greek Culture.

Referring to Nikos Floros, we observe that his work until now has been inspired by great celebrities of the global scene, like Maria Callas, Princess Grace of Monaco, El Greco and now reaching the peak of his creativity, the Romanov family.

The inspiration for the creation of these works was born after the artist developed a relationship with the Russian culture. The Greek artist’s love towards Russian history and respectively the Russian people’s love toward the art he created is recognizable following three exhibitions in Russia during the last three years (Tsaritsyno State Museum, Moscow, Academy of Fine Arts Museum- St Petersburg and Saint Isaac’s Cathedral- St Petersburg).

Wanting to express his thanks towards Russia, Nikos Floros was inspired and felt it as his duty in honor of the Russian culture to create a series of art pieces as a tribute to one of the most important families of this country.

The works that are presented are fourteen in number, seven in honor of the last Romanov family- as we’ve already mentioned- and seven Faberge eggs.

More specifically, it is about seven new creations of Nikos Floros, which are opening a new cycle in the art that is carved into history by the Greek artist. Relief paintings with expanded sculptures. Every painting shows one by one the members of the Romanov family wanting to attribute the grandeur they deserve as well as a tribute through today’s modern art he has created himself respecting entirely the Romanov’s family history but also the Russian history.

This honorary exhibition is accompanied by 7 additional works, through the unique technique of Nikos Floros, inspired by another Russian symbol, the Faberge eggs.

Each one of them artfully created and directly connected to a member of the Romanov family (Relief paintings), contains the beginning of every life, every birth, and every symbol.

Aristotelis Karantis Curator

Дорогие друзья! Вас ждет еще одно удивительное событие в жизни нашего города, которое состоялось благодаря Государственному музею-памятнику «Исаакиевский собор». Под имперскими сводами собора один из самых ярких и необычных современных христианских художников напомнит нам своими произведениями о Российской истории, о духовности, о том что продолжает жить в каждом из нас, Выставка портретов царской семьи, их открытые к страданию и к состраданию сердца, в исполнении Никоса Флороса - нашего современника, произведения которого вошли в учебники по искусству разных стран, привлечет огромное количество поклонников и прозвучит как никогда актуально и созвучно нашему времени. Спасибо организаторам, которые удивительным образом совместили прошлое и настоящее и дали нам всем пищу для размышлений о будущем России.

Александр Ерофеев

Председатель совета директоров группы компаний «MT WIN»

Dear friends!

You will discover an amazing event in the life of our city thanks to the State Museum-Monument «St. Isaac’s Cathedral».

Under the imperial arches of the cathedral one of the most outstanding and unusual contemporary Christian artists reminds us about Russian history, spirituality and about eternal things living in every person with his beautiful works.

The exhibition of portraits of the royal family by Nikos Floros will attract a huge number of admirers and will become such a poignant and up-to-date event. The sculptor is an important contemporary artist and his works are part of educational art program in different countries.

Thanks to the organizers, who magnificently combined past and present, we have a food for thought on the future of Russia.

Alexander Erofeev

Chairman of the board of directors of «MT WIN»

Дорогие друзья! Я рад приветствовать петербуржцев и гостей нашего города на страницах этого издания! Хочу подчеркнуть высокую социальную значимость благотворительных инициатив Государственного музея-памятника «Исаакиевский собор». Эти мероприятия всегда символичны для культурной жизни нашей Северной столицы и позволяют приблизиться к миру высокого искусства. Первая мебельная фабрика, являясь лидером мебельного рынка региона, не остается в стороне от поддержки и приумножения культурного наследия нашего города, осуществляя поставку мебели для жемчужин мирового значения, таких как Государственный Эрмитаж, Константиновский дворец, Новая сцена Мариинского театра. Мы рады возможности проявить наше дружеское участие и внимание организаторам ярких культурных проектов Исаакиевского собора, незабываемых для всех нас!

Александр Шестаков Генеральный директор ООО «Первая мебельная фабрика-АЛНО»

Dear friends!

I am pleased to welcome the visitors of the exhibition! I want to emphasize the high social importance of charitable initiatives of the State Monument-Museum «St. Isaac’s Cathedral.» These events are always symbolic for the cultural life of our Northern capital and allow us to reach out for the world of high art.

First Furniture Factory, a leader of the furniture market in the region, supports and enhances the cultural heritage of our city, supplies the furniture for the gems of Russian architecture, such as the State Hermitage, the Constantine Palace, New Stage of the Mariinsky Theatre.

We welcome the opportunity to show our friendly interest and attention to the organizers of the brightest cultural events of St. Isaac’s Cathedral, memorable for all of us!

Alexander Shestakov General Director «First Furniture Factory-ALNO»

Никос Флорос родился в Греции. Он вырос в Афинах, жил и работал в крупнейших городах мира. Окончил Школу Художеств (Ecole des Beaux Arts) в Париже, а также музыкальную школу по классу игры на фортепиано и театральную школу в Греции. Выставки Никоса Флороса проходили во многих странах мира, его творения находятся в музеях и частных коллекциях. Костюмы-скульптуры Никоса Флороса являются уникальными и оригинальными произведениями, созданными путем вторичного использования материалов из обыденной жизни (алюминиевых банок), которые он трансформирует в материал, подобный ткани, из которой и создает свои уникальные скульптуры. Этот метод был разработан и запатентован Никосом Флоросом в 2003 году. ВЫСТАВКИ Персональные выставки 2003–2015 - Археологический музей в Салониках, Греция - Дворец Мелас, Национальный банк Греции, Афины, Греция - Фонд «Греческий Мир», Афины, Греция - Площадь Синтагма, метро Аттики, Афины, Греция - Галерея “Art Cargo”, греко-германская выставка, Афины, Греция - Греческое консульство в Нью-Йорке - Дворец Великого Магистра, Родос - Дворец Хофбург, Вена, Австрия - Национальный Музей женщин в искусстве, Вашингтон, США - Грасе: символ перемен, Monte-Carlo, Монако - Metropole Palace, Monte-Carlo, Монако - Театро Комунале, Болонья, Италия - Grand Hotel Majestic “Gia” Baglioni, Болонья, Италия - Государственный музей-заповедник «Царицыно», Москва - Музей Российской Академии художеств, Санкт-Петербург - Государственный музей-памятник «Исаакиевский собор», Санкт-Петербург - Дворец Великих Магистров рыцарей Родоса, Родос, Греция - Музей Эль Греко, Толедо, Испания Групповые выставки 2003–2013 - Музей американского искусства Уитни - Выставочный центр “Metropolitan Club” - Общество «Французское наследие» - Музей Бенаки, Афины, Греция - Дворец Хофбург, Вена, Австрия - Исторический музей Эгины, Греция - Банк Пирея, Афины, Греция - Музей Пьеридиса “Athinais”, Афины, Греция - Выставка “Art Meets Media”, Афины, Греция - Дворец Хофбург, Вена, Австрия - Генеральное консульство Республики Кипр, Нью-Йорк, США Презентации - Музей Кикладского искусства, Греция - Нью-Йорк, Манхэттен, куратор Elpi Askin - Специальные Олимпийские игры 2011, Афины, Греция - Скульптурное воплощение знака компании Mercedes-Benz, Афины, Греция - Венская опера, Австрия 2011 Премии - Первая премия музея костюмов “Метрополитен” за костюм “Red Queen Elizabeth”, куратор Harold Koda.

- Первая премия общества «Французское наследие» за костюм “Silver Elizabeth I” на конкурсе “Young Friends Heritage Society”.

Проекты - Костюмы-скульптуры для проекта NARCISSE Жана Жака Руссо, представленного в театре “New City” в сотрудничестве с университетом Нью-Йорка и университетом штата Колумбия.

- Костюмы для проекта известного режиссера, композитора и певца Стаматиса Краунакиса, Афины, Греция. Признание - Образовательная система Бразилии включила работы Никоса Флороса в учебники.

- Его работы получили всемирное признание, их освещали ведущие мировые СМИ, такие, как Reuters, BBC, Sky News, ABC News, New York Times, Vogue, W, Associated Press, Fashion TV, Итар-Тасс и многие другие представители прессы и телевидения. Работа корекспондентом - Никос Флорос много лет работал корреспондентом по вопросам культуры для крупнейших газет и журналов для миссии ООН в Нью-Йорке Награды - Золотая медаль искусств и наук, Фонд Альберта Швейцера в Вене - Награда за выдающиеся достижения в 2013 году в номинации «За новаторство в искусстве» в рамках международного проекта “Global Thinkers Forum” (Форум всемирных мыслителей) - Большой крест за вклад в искусство, высшая награда Фонда Альберта Швейцера, Австрия 2014 - Награда Португальского правительства «За вклад в искусство», 2014

Nikos Floros was born in Greece. He grew up in Athens and has lived and worked in several major cities around the world. He studied at the School of Fine Arts (Ecole des Beaux Arts) in Paris as well as classical piano and classical theater in Greece.

Nikos Floros has exhibited around the world and his sculptures are in museums and private collections.

Nikos Floros’ sculptural costumes are unique and original designs utilizing materials from everyday life such as newspapers and aluminum cans which he transforms into fabric-like material used to create unique sculptural art. This method was created and patented by Nikos Floros in 2003.

Exhibitions Solo Exhibitions 2003 - 2016 - Archeological Museum of Thessaloniki, Greece - Melas Mansion, National Bank of Greece, Athens, Greece - Foundation of the Hellenic World, Athens, Greece - Syntagma Square of the Attico Metro, Athens, Greece - Art Cargo Gallery, Hellenic-German Exhibition, Athens, Greece - Greek Consulate in New York - Hofburg Palace, Vienna, Austria - National Museum of Women in the Arts, Washington, D.C., USA - Grace: Symbol of Change, Monte Carlo, Monaco - Metropole Palace, Monte Carlo, Monaco

-

Palace of the Grand Master, Rhodes Teatro Communale, Bologna, Italy Grand Hotel Majestic “Gia” Baglioni, Bologna, Italy State Museum and Reserve “Tsaritsyno”, Moscow, Russia Museum of the Imperial Fine Arts Academy, Saint-Petersburg, Russia The State Museum “St Isaac’s Cathedral”, Saint-Petersburg, Russia Palace of Grand Master of Knights of Rhodes, Rhodes, Greece Museo Del Greco, Toledo, Spain

Group Exhibitions 2003 - 2013 - Whitney Museum of American Art - Metropolitan Club - French Heritage Society - Benaki Museum, Athens, Greece - Hofburg Palace, Vienna, Austria - Historic Museum of Aegina, Greece - Piraeus Bank, Athens, Greece - Pierides Museum “Athinais”, Athens, Greece - Art Meets Media, Athens, Greece - Hofburg Palace, Vienna, Austria - Consulate General of the Republic of Cyprus, New York, NY, USA Presentations - Museum of Cycladic Art, Athens, Greece - New York, Manhattan, by the curator Elbi Askin - Special Olympics 2011, Athens, Greece - Sculptured Representation of Mercedes-Benz sign, Athens, Greece - Opernhause, Vienna, Austria 2011 Prizes - Grand Prize, for the “Red Queen Elizabeth” costume, given by the Metropolitan Museum of Art Costume and presented by the curator Harold Koda of the Metropolitan Museum of Art Costume.

- Grand Prize, for the “Silver Elizabeth I” costume, from the French Heritage Society at the “Young Friends Heritage Society”.

Productions - Sculptural costumes for the production of Jean Jacques Rousseau’s NARCISSE, presented at the Theater of the New City, in collaboration with the New York University and Columbia University.

- Designed Costumes for the production of the very well-known director, composer and singer Stamatis Kraounakis, in Athens, Greece.

Recognitions - Nikos’ Floros artwork was chosen by the Brazilian educational system for inclusion in their instructional textbooks.

- His work has received worldwide recognition and has been covered by major news services such as Reuters, BBC, Sky News, ABC News, New York Times, Vogue, W, Associated Press, Fashion TV and many other news and television channels throughout the world.

Correspondent - Nikos Floros was a cultural correspondent for major newspapers and magazines for many years, based at the United Nations in New York City Decoration - Golden medal of Arts and Sciences, Albert Schweitzer Foundation Vienna, Austria 2011 - The Global Thinkers Forum Excellence Award - 2013 for Excellence in Innovation - Great Cross, the highest recognition of the Albert Schweitzer Foundation, Austria 2014 - Contribution to Art Recognition, Portuguese governmental recognition, 2014

Никос Флорос посвящает данную выставку Архиепискому Луке Войно-Ясенецкому и своему безвременно ушедшему дорогому другу Йоргосу Костакосу.

Выставка посвящена последней императорской семье Романовых и включает 7 портретов царской семьи (император Николай II, императрица Александра и их дети), а также 7 мини-скульптур, созданных в художественной стилистике пасхальных яиц Фаберже – одного из символов императорского дома и дореволюционной России. Речь идет о семи произведениях Никоса Флороса, которые открывают новый цикл в искусстве скульптора. Изображая членов императорской семьи Романовых, талантливый художник возрождает в своих работах память об императорской России и обращает внимание зрителей к вере. Ведь будучи главой Русской Православной Церкви, император почитался как святой человек, а религиозное рвение императрицы было беспрецедентным. В 1981 году царская семья была канонизирована Русской зарубежной православной церковью, a в 2000 году – Русской православной церковью. Эта выставка несет не только художественную ценность, но и религиозную направленность. Скульптор создал композицию из семи мозаичных портретов последней российской императорской семьи: Его Императорское Величество царь Николай II и императрица Александра, цесаревич Алексей и великие княжны Ольга, Татьяна, Мария и Анастасия. Все портреты выполнены в авторской технике не имеющей аналогов в мире. Мозаичные рельефные портреты передают эмоции людей, каждый из которых стал трагической жертвой смены режима. Акцент сделан на приковывающем взгляд выражении лиц, а они несут в себе воспоминания прошлого, отражая грусть последних моментов их жизни, выражая скорбь о грядущих событиях на родной земле. В то же время они смотрят на зрителя с тихой безмятежностью, будто обращаются к нему с небес. Выставку завершает композиция «Сердца Романовых». В семи монументальных стилизованных «под Фаберже» пасхальных яйцах, расположены трехмерные сердца, символизирующие членов императорской семьи Романовых. Это нежные сердца тонких и благородных людей, миссией которых было служение Отечеству. Через свои уникальные работы художник выражает глубокое уважение к истории дома Романовых, в частности, и к истории России в целом.

Nikos Floros dedicates this exhibition to Archbishop Luka Voyno - Yasenetsky ​ and his friend George Costacos, who passed away prematurely at the age of 43 in 2008.

The exhibition is dedicated to the last Russian Imperial family of the Romanovs and includes 7 portraits of the Royal family (Emperor Nicholas II, Empress Alexandra and their children), and 7 mini-sculptures created in the art style of Faberge Easter eggs – one of the symbols of the Imperial house and pre-revolutionary Russia.

Seven creations by Nikos Floros open a new cycle in the art of the sculptor.

Representing members of the Romanov family, a talented artist revives the memory of the Imperial Russia in his masterpieces and draws the audience’s attention to the theme of faith. As the head of the Russian Orthodox Church the Emperor was worshiped as a holy man and the religious zeal of the Empress was unprecedented.

The Royal family was canonized by the Russian Orthodox Church abroad in 1981 and by the Russian Orthodox Church in 2000.

This exhibition carries not just an artistic value, but also a religious meaning.

The sculptor created a composition of seven mosaic portraits of the members of the last Russian Imperial family: His Imperial Majesty Emperor Nicholas II and Empress Alexandra, Prince Aleksei and Grand Duchesses Olga, Tatiana, Maria and Anastasia. All portraits are made in the original technique which doesn’t have analogue in the world.

Textured mosaic portraits render the emotions of people who became the tragic victims of a regime change. Main emphasis is on the eye-catching expression of the faces which carry the memories of the past, reflecting the sadness of the last moments of their lives, expressing sorrow about the future events in their native land. At the same time they are looking at the audience with the heavenly serenity.

A composition the «Hearts of the Romanovs» crowns the exhibition. Threedimensional hearts are set in seven monumental, designed «a la Faberge», Easter eggs. They symbolize members of the Imperial family of the Romanovs. These delicate hearts belonged to fine and noble people, whose mission was to serve their Fatherland.

Through his unique creations the artist expresses the deepest respect to the history of the Romanovs’ dynasty in particular, and to the history of Russia in general.

СЕРДЦЕ ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ II. ЯЙЦО-ВДОХНОВЕНИЕ «ФАБЕРЖЕ» 2016. Скульптура алюминий, стекло, смешанная техника

THE HEART OF EMPEROR NICHOLAS II. THE “FABERGE-INSPIRED” EGG

2016. Sculpture аluminium, glass, mixed technique

Скульптурная картина

«император николай II. посвящение»

100 x 350. Алюминий, смешанная техника Sculptured Art Work

«empEror nicholas ii. tribute»

100 x 350. Aluminium, mixed media

Николай II – последний русский император. Именно на нем пресеклась трехсотлетняя история правления Россией Домом Романовых. Он был старшим сыном императорской четы Александра III и Марии Федоровны Романовых. После трагической смерти деда – Александра II, Николай Александрович официально стал наследником русского престола. Уже в детстве он отличался большой религиозностью. Близкие Николая отмечали, что у будущего императора «душа чистая как хрусталь, и горячо всех любящая».

Nicholas II – the last Russian Emperor. Three hundred years of the House of Romanovs’ reign in Russia had been stopped during his rule.

He was the eldest son of the Imperial couple: Alexander III and Maria Feodorovna.

After the tragic death of his grandfather – Alexander II, Nicholas officially became the heir to the Russian throne. Since his childhood he had been distinguished by the deep religiousness. Nicholas’ relatives admitted that the future emperor had «the soul pure as crystal, caring for everyone».

Александра Федоровна Романова родилась 7 июня 1872 года в Дармштадте. Будущая Императрица Российской Империи была дочерью Великого Герцога Гессен – Дармштадтского Людвига и английской принцессы Алисы. Родители нарекли дочь именем Аликс Елена Луиза Беатриса. Она была шестым ребенком в семье. Стоит отметить, что бабушкой её была королева Англии Виктория.

Alexandra Romanova was born on June 7, 1872 in Darmstadt. The future Empress of the Russian Empire was the daughter of the Grand Duke of Hesse – Ludwig the Darmstadt and British Princess Alice.

Parents gave their daughter a name: Alix Helena Louise Beatrice. She was the sixth child in the family. It is also worthwhile noting that her grandmother was Queen Victoria of Great Britain.

СЕРДЦЕ АЛЕКСАНДРЫ ФЕДОРОВНЫ. ЯЙЦО-ВДОХНОВЕНИЕ «ФАБЕРЖЕ» 2016. Скульптура алюминий, стекло, смешанная техника

THE HEART OF EMPRESS ALEXANDRA. THE “FABERGE-INSPIRED” EGG

2016. Sculpture аluminium, glass, mixed technique

Скульптурная картина

«императрица александра федоровна. посвящение»

100 x 350. Алюминий, смешанная техника Sculptured Art Work

«empress alexandra feodorovna. tribute»

100 x 350. Aluminium, mixed media

СЕРДЦЕ князя алексея. ЯЙЦО-ВДОХНОВЕНИЕ «ФАБЕРЖЕ» 2016. Скульптура алюминий, стекло, смешанная техника

THE HEART OF DUKE ALEKSEI. THE “FABERGE-INSPIRED” EGG

2016. Sculpture аluminium, glass, mixed technique

Скульптурная картина

«Великий князь Алексей Николаевич. Благоговейный взгляд из вечности»

80 x 250. Алюминий, смешанная техника Sculptured Art Work

«Grand Duke Alexei Nikolaevich.

Reverent glance from eternity»

80 x 250. Aluminium, mixed media

Цесаревич Алексей был долгожданным пятым ребенком в семье Николая II. С первых дней царствования Николай II мечтал о наследнике. Господь же посылал императору только дочек. Цесаревич родился 12 августа 1904 года. Наследник русского престола появился на свет через год после Саровских торжеств. Вся царская семья горячо молилась о рождении мальчика. Алексей унаследовал все лучшее от отца и матери.

Tsesarevich Aleksei was a long-awaited fifth child in the family of Nicholas II. From the first days of his reign Nicholas II was dreaming of a heir. But the Lord had sent only daughters to the Emperor.

The heir to the Russian throne, was born a year after Sarov celebrations on August 12, 1904. The entire Royal family had prayed for the birth of a boy. Aleksei had inherited only the best from his parents.

Великая Княжна Анастасия Николаевна Романова родилась 18 июня 1901 года. Государь долго ждал наследника, и когда долгожданным четвертым ребенком оказалась дочь, был опечален. Вскоре печаль прошла, и Император любил четвертую дочь не меньше, чем остальных своих детей. Ждали мальчика, а родилась девочка. Анастасия по своей резвости, могла дать фору любому мальчишке. Она носила простую одежду, доставшуюся по наследству от старших сестер. Спальня четвертой дочки была убрана не богато.

Grand Duchess Anastasia Nikolaevna Romanova was born on June 18, 1901. The Sovereign had been waiting for the heir for a long time, and was saddened when his long-awaited fourth child appeared to be a daughter. Soon the grief had passed, and the Emperor had started loving the fourth daughter not less than his other children.

Anastasia in her playfulness could beat any boy. She wore simple clothes, inherited from older sisters. And the bedroom of the fourth daughter didn’t have rich decorations.

СЕРДЦЕ княжны анастасии. ЯЙЦО-ВДОХНОВЕНИЕ «ФАБЕРЖЕ» 2016. Скульптура алюминий, стекло, смешанная техника

THE HEART OF DUCHESS ANASTASIA. THE “FABERGE-INSPIRED” EGG

2016. Sculpture аluminium, glass, mixed technique

Скульптурная картина

«Великая княжна анастасия николаевна. Благоговейный взгляд из вечности»

80 x 250. Алюминий, смешанная техника Sculptured Art Work

«Grand Duchess anastasia Nikolaevna.

Reverent glance from eternity»

80 x 250. Aluminium, mixed media

СЕРДЦЕ княжны марии. ЯЙЦО-ВДОХНОВЕНИЕ «ФАБЕРЖЕ» 2016. Скульптура алюминий, стекло, смешанная техника

THE HEART OF DUCHESS maria. THE “FABERGE-INSPIRED” EGG

2016. Sculpture аluminium, glass, mixed technique

Скульптурная картина

«Великая княжна мария николаевна. Благоговейный взгляд из вечности»

80 x 250. Алюминий, смешанная техника Sculptured Art Work

«Grand Duchess maria Nikolaevna.

Reverent glance from eternity»

80 x 250. Aluminium, mixed media

Мария Николаевна Романова родилась 27 июня 1899 года. Она стала третьим ребенком Императора и Императрицы. Великая Княжна Мария Романова была типичной русской девушкой. Ей было присуще добродушие, веселость и приветливость. Она обладала прекрасной наружностью и жизненной силой. По воспоминаниям некоторых её современников, была очень похожа на своего деда Александра III. Княжна очень любила своих родителей, была сильно к ним привязана, гораздо больше, чем остальные дети царской четы.

Maria Nikolaevna Romanova was born on June 27, 1899. She became the third child of the Emperor and the Empress. Grand Duchess Maria Romanova was a typical Russian girl. She was kind, cheerful and friendly.

She had a very beautiful appearance and vitality.

According to the memoirs of some of her contemporaries she had resembled her grandfather Alexander III. The princess was fond of her parents, and had stronger ties with them than other children of the Royal couple.

Великая княжна Татьяна Николаевна Романова родилась 11 июня 1897 года и была вторым ребенком в чете Романовых. Как и Великая княжна Ольга Николаевна, Татьяна внешне напоминала мать, характер же был отцовский. Татьяна была менее эмоциональна, нежели сестра. Глаза её были похожи на глаза Императрицы, фигура изящна, а цвет синих глаз гармонично сочетался с каштановыми волосами. Редко шалила и имела удивительное, по словам современников, самообладание.

Grand Duchess Tatiana Nikolaevna Romanova was born on June 11, 1897 and was the second child in the Romanovs’ couple. Just like the Grand Duchess Olga Nikolaevna, Tatiana’s appearance had resembled her mothers, but her character was like of her father.

Tatiana was less emotional than her sister. She had the Empress’s eyes, a graceful figure, and the color of her blue eyes had harmoniously combined with her brown hair. She was rarely naughty and according to her contemporaries had an amazing self-control.

СЕРДЦЕ княжны таьяны. ЯЙЦО-ВДОХНОВЕНИЕ «ФАБЕРЖЕ» 2016. Скульптура алюминий, стекло, смешанная техника

THE HEART OF DUCHESS tatiana. THE “FABERGE-INSPIRED” EGG

2016. Sculpture аluminium, glass, mixed technique

Скульптурная картина

«Великая княжна татьяна николаевна. Благоговейный взгляд из вечности»

80 x 250. Алюминий, смешанная техника Sculptured Art Work

«Grand Duchess tatiana Nikolaevna.

Reverent glance from eternity»

80 x 250. Aluminium, mixed media

СЕРДЦЕ княжны ольги. ЯЙЦО-ВДОХНОВЕНИЕ «ФАБЕРЖЕ» 2016. Скульптура алюминий, стекло, смешанная техника

THE HEART OF DUCHESS olga. THE “FABERGE-INSPIRED” EGG

2016. Sculpture аluminium, glass, mixed technique

Скульптурная картина

«Великая княжна ольга николаевна. Благоговейный взгляд из вечности»

80 x 250. Алюминий, смешанная техника Sculptured Art Work

«Grand Duchess olga Nikolaevna.

Reverent glance from eternity»

80 x 250. Aluminium, mixed media

Великая Княжна Ольга Николаевна Романова родилась в ноябре 1895 года, была первым ребенком в семье Николая II. Родители не могли нарадоваться её появлению. Ольга отличилась способностями в изучении наук, любила уединение и книги. Великая княжна была очень умна, у нее отмечались творческие способности. Вела себя со всеми просто и естественно. Княжна была удивительно отзывчива, искренна и щедра. Первая дочь Александры Федоровны Романовой унаследовала от матери черты лица, осанку, а также волосы золотистого оттенка.

Grand Duchess Olga Nikolaevna Romanova was born on November, 1895. She was the first child in the family of Nicholas II. Her parents walked on air after the birth of the daughter. Olga was very good in the study of science, she loved solitude and reading books.

The Grand Duchess was very intelligent and creative. She behaved simple and natural with everybody, and was surprisingly responsive, sincere and generous. The first daughter of Alexandra Feodorovna Romanova she had inherited facial features, demeanor and golden shaded hair from her mother.

Куратор: Аристотелис Карантис Директор: Юлия Сысалова Фотограф: Илиас Дямантакос Curator: Aristotelis Karantis Director: Julia Sysalova Photographer: Ilias Diamantakos