Luxury files summer17 by Ideamoon

files a

q u e s t i o n

o f

s t y l e

ETHICS

QUALITY

Fashion&Cinema Tea Falco, Reflection of you Watches Highlights & iconic anniversaries

TRAVEL

Special Summer: Top 5 stars destinations in Italy

CULTURE

Venice, non just Biennale

ANTONIO BANDERAS A mediterranean gentleman

IT AL Y

Quarterly - N. 66 - SUMMER 2017 - printed in June 2017 - Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 95/2001 del 13 marzo 2001 - â&#x201A;¬ 10

Fashion in orange

001_003.qxd

26-06-2017

16:19

Pagina 1

EDITORIAL

by Enrico Cogno

Recuperare la relazione Sherry Turkle, esperta di scienze sociali del MIT, con il suo best seller Alone Together (in italiano “Insieme ma soli”), pubblicato con successo in trentotto paesi, propone la necessità di recuperare la conversazione tra le persone, intesa come dialogo e ascolto, l’unica barriera in grado di contrastare la eccessiva pervasività delle comunicazioni in rete. Sarà adesso seguito da Reclaiming Conversation (Restituiteci la conversazione), anticipato da una serie d’interventi della Turkle nel circuito delle Ted conference. Scrive Sherry Turkle: “Non sono una nemica della tecnologia e non chiedo di abolire i nuovi strumenti di comunicazione. Dico solo: torniamo a parlare con qualcuno, non solo in rete. Il momento del dialogo magari si accende lentamente ma poi, all’improvviso, si trasforma nel calore di un’autentica conversazione”. E pensare che siamo appena stati investiti dallo tsunami del 4.0 (la rivoluzione industriale che ci pervade con le sue connessioni totalizzanti e ubiquitarie) e già sta nascendo prepotente un vasto movimento per il recupero della comunicazione che integri il mondo digitale con l’analogico e consenta relazioni con reali contatti ricchi di umanità. In molti settori si cerca di recuperare il dialogo, non necessariamente televisivo o via web: un dialogo vero, in un salotto, su di un prato, in autobus, ovunque, ma non mascherato da nickname e coperto dalla finzione, dall’odio gratuito e dalla superficialità che la rete e che i mass media sembrano imporre. Guardare al futuro è fondamentale, ma non dimenticare il valore del passato lo è altrettanto. La moda, il design, l’architettura spesso hanno imparato a farlo e in molti casi sono riusciti a creare delle fusioni quasi magiche. La riflessione sul tempo affascina i bravi designers e i creativi. I grandi l’hanno sempre saputo; diceva Coco Chanel: “La moda passa, lo stile resta”. E lo stile non può essere solo innovazione, stravolgimento, modifica, fuga in avanti: deve essere anche recupero di quegli aspetti legati alla tradizione che si chiamano rispetto della cultura e dei valori umani.

SALVAGING RELATIONS Sherry Turkle, an expert in social sciences from MIT, in her best seller Alone Together (in Italian “Insieme ma soli”), published to much acclaim in 38 countries, suggests the need to salvage conversations between individuals, meant as dialogue and listening, the sole barrier able to contrast the excessive pervasiveness of network communications. That book will now be followed by Reclaiming Conversation (“Restituiteci la conversazione”), preceded by a series of presentations by Turkle on the Ted conference circuit. Sherry Turkle writes: “I’m not an enemy of technology and I don’t ask that new communication instruments be abolished. I just advocate that we should go back to talking to each other, not just on internet. Going back to dialogue might be slow but then, suddenly, it will transform into the warmth of an authentic conversation”. And to think that we have just been hit by the 4.0 tsunami (the industrial revolution that pervades us with its totalizing and ubiquitous connections) and already a vast powerful movement is on the rise to salvage communication that integrates the digital and analogic worlds and allows relations with real contacts rich in humanity. In many sectors attempts are being made to salvage dialogue, not necessarily on television or via web: a real dialogue, in a living room, on a lawn, on the bus, anywhere, but not hiding it under a nickname and covered in pretense, by gratuitous hate and by superficiality that the internet and mass media seem to impose. Looking at the future is fundamental, but we should not forget that the value of the past is equally so. Fashion, design, architecture often have learned to do so and in many cases have been able to create almost magical fusions. Reflections on time fascinate the good designers and artists. The greats have always known it, said Coco Chanel: “Trends pass, style remains”. And style can not just be innovation, upheaval, change, forward escape: it must also be a salvaging of all those aspects linked to tradition that are known as respect for culture and human values.

LUXURYfiles SUMMER 2017 1

001_003.qxd

26-06-2017

16:20

Pagina 2

SOMMARIO

CONTENTS

EDITORIAL

LUXURY NEWS. Products, Events, Gourmet

ETHICS 26

COVER 28

Orange is the new luxury green

Antonio Banderas. Un gentiluomo mediterraneo

A Mediterranean gentleman

LUXURY AS QUALITY 32

Fashion Editorial. Tea Falco, Reflection of you

Beauty. La bellezza è emozione Beauty is emotion

Watches. Luxury Highlights e anniversari iconici Luxury Highlights and Iconic Anniversaries

PEOPLE 60

Massimo Carraro. Il nuovo presente di Lucien Rochat The new present by Lucien Rochat

SPECIAL TRAVEL 66

Tombolo Talasso Resort. Eccellenze toscane si incontrano Tuscan excellence meets

Paradise Resort & Spa. Ai tropici d’italia tra design e benessere Italian tropics amidst design and wellness

La Plage Resort. Una finestra sul mediterraneo A window on the Mediterranean

Falkensteiner Hotels & Residences. Ospitalità vincente Winning hospitality

CULTURE 92

Exhibition. Non solo biennale Not just Biennale

2 LUXURYfiles SUMMER 2017

001_003.qxd

26-06-2017

16:20

Pagina 3

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:09

Pagina 4

LUXURY NEWS MOTORS / PASSIONE ITALIANA “The Panther” lo chiama così la stampa estera per il suo fiuto negli affari e la sua velocità nel renderli concreti. Il suo essere ambizioso e tenace lo ha convinto a investire nello sport e nei giovani. La passione, la velocità e l’impegno e l’ambizione sono i suoi valori e quelli dell’azienda di cui è a capo. Stiamo parlando di Armando Donazzan di ORANGE1 HOLDING, esempio di eccellenza italiana nel mondo, gruppo internazionale che impiega 1.000 persone dislocate in 10 stabilimenti produttivi e ricavi per 150 milioni di Euro. Attraverso le sue società controllate produce oltre 1 milione di motori elettrici asincroni monofase e trifase, 5 milioni di avvolgimenti per motori elettrici asincroni, 8000 Ton di alluminio pressofuso e 12 milioni di pezzi di torneria di alta precisione per il settore automotive, pompe idrauliche ad alta pressione e 60 mila Drive per motori elettrici. Donazzan nel 2016 ha creato una nuova sezione all’interno dell’azienda: Orange1Racing nata dalla sua passione per i motori e la corsa, e per esprimere attraverso il mondo delle quattro ruote la realtà tecnologica, dimensionale e umana di Orange1. A bordo di Lamborghini ha partecipato al Super Trofeo Lamborghini BLANCPAIN, al GT3 Open 2016 e alle gare di Rally italiano con l’unico obiettivo di vincere e di portare in alto la grinta e passione tutta italiana nel mondo.

ITALIAN PASSION

Armando Donazzan.

4 LUXURYfiles SUMMER 2017

“The Panther” - that's what the foreign press has called him for his astuteness in nosing out business deals and the speed with which he makes them come to life. His ambition and tenacity have convinced him to invest in sports and in youths. Passion, speed and commitment and ambition are his values and those of the business that he leads. We are talking about Armando Donazzan of ORANGE1 HOLDING, an example of Italian excellence in the world, an international group that employs 1,000 persons dislocated in 10 production centers with a turnover of 150 million Euro. Through his controlled companies he produces over one million mono - and tri-phase asynchronous electric motors, 5 million coils for asynchronous electric motors, 8,000 tons of compressed aluminum and 12 million high precesion lathe parts for the automotive sector, high pressure hydraulic pumps and 60,000 drives for electric motors. In 2016 Donazzan created a new division within the business: Orange1 Racing is the fruit of his passion for motors and racing, and to express the technological, dimensional and human reality of Orange 1 through the world of automotives. Onboard a Lamborghini he participated in the Super Trofeo Lamborghini BLANCPAIN, in the GT3 Open 2016 and in the Italian Rally competitions with the sole objective of winning and lifting to the sky the all-Italian drive and passion in the world.

001_003.qxd

4-10-2016

12:18

Pagina 3

ROMA via della Croce, 7

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:09

Pagina 6

LUXURY NEWS EVENT / ELEGANZA E TRADIZIONE EQUESTRE Anche quest’anno il marchio orologiero svizzero LONGINES è stato Partner, Cronometrista e Orologio Ufficiale dell’85° CSIO Roma Piazza di Siena che ha avuto luogo dal 25 al 28 maggio scorso nella città eterna. Nel corso delle quattro giornate di gare, Longines è stata protagonista di due importanti momenti: la FEI Nations Cup™ Jumping presented by Longines e il Premio Longines per l’Eleganza , assegnato all’amazzone svedese Jonna Ekberg e al cavaliere italiano Alberto Zorzi. Questo atteso appuntamento internazionale è stato l’occasione perfetta per scoprire l’Orologio Ufficiale dell’evento, un modello della Longines Equestrian Collection, ispirato agli elementi iconici del mondo dell’equitazione. Un segnatempo di 30 mm di diametro che richiama la forma del ferro di cavallo, con cassa in acciaio e diamanti incastonati e quadrante in madreperla impreziosito da indici in diamanti, con cinturino in pelle impunturata ad evocare la tenuta delle amazzoni. Ed inoltre dopo ben 32 anni, quest’anno è stato il team italiano - composto da Piergiorgio Bucci, Alberto Zorzi, Lorenzo De Luca e Bruno Chimici - a vincere la famosissima Fei Nations Cup presented by Longines. Una grande emozione, che un selezionato parterre di ospiti di Luxury files magazine ha avuto il grande privilegio di vivere dalla Vip Lounge Longines durante un raffinato lunch alla presenza di Francesca Ginocchio - Amministratore Delegato di Swatch Group Italia nonché Brand Manager Longines Italia. ‘Elegance is an attitude’ è il claim del brand elvetico della clessidra alata, che ha nel proprio DNA un forte legame con l’elegante mondo dell’equitazione dal 1878, quando fu prodotto un cronografo con l’incisione di un fantino e del suo cavallo. Eleganza, prestazioni e tradizione sono dunque i valori che Longines e le discipline equestri condividono da oltre un secolo.

6 LUXURYfiles SUMMER 2017

ELEGANCE AND EQUESTRIAN TRADITION This year too the Swiss watch brand LONGINES was Partner, Time-Keepr and Official Watch for the 85th CSIO Roma Piazza di Siena which took place from May 25 to May 28 in the Eternal City. During the four days of competitions, Longines was the protagonist of two important events: the FEI Nations Cup™ Jumping presented by Longines and the Premio Longines per l’Eleganza , awarded by Swedish horsewoman Jonna Ekberg and Italian horseman Alberto Zorzi. This much awaited international meet was the perfect occasion to see the Official Watch for the event, from the Longines Equestrian Collection, inspired by the iconic equestrian elements. A 30 mm diameter timepiece that calls to mind a horse-shoe, with a steel diamond-encrusted case and diamonds set in the mother-of-pearl face as indicators, with a stitched leather strap to evoke reins. In addition, after 32 years, this year it was the Italian team - composed of Piergiorgio Bucci, Alberto Zorzi, Lorenzo De Luca and Bruno Chimici - that won the famous Fei Nations Cup, presented by Longines. A moving experience, that a selected number of Luxury files guests had the great privilege of watching from the Longines Vip Lounge during an elegant lunch presided over by Francesca Ginocchio - Managing Director of Swatch Group Italia as well as Brand Manager Longines Italia. ‘Elegance is an attitude’ is the motto of the Swiss brand with the winged hourglass, which has a strong link in its DNA with the elegant world of horsemanship since 1878, when a chronograph was produced with a seated jockey inscribed. Elegance, performance and tradition are therefore the values that Longines and equestrians have shared for more than a century.

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:09

Pagina 7

004_025 News.qxd

26-06-2017

9:51

Pagina 8

LUXURY NEWS EVENT / by G.M. ESTATE IN VIGNA Anche questa prossima estate VAL DELLE ROSE IN MAREMMA, l’azienda di Famiglia Cecchi, propone una serie di iniziative volte alla valorizzazione della Tenuta coinvolgendo ecologia, sport, arte, cultura e cinema. La proposta di quest’anno è il trekking in vigna che prevede tre differenti percorsi di diversa difficoltà e lunghezza. Ogni variante, il cui nome varia secondo la vigna da cui passa prevede un punto di riposo allestito con tavoli e caratteristiche panche, collocato in posizione panoramica. Ma è possibile vivere anche un’esperienza artistica con musicisti nazionali ed internazionali che avrà come tema quello della “reinterpretazione musicale. Dopo una visita in vigna e in cantina, una degustazione di vini in abbinamento a cibo tipico davanti al tramonto, inizia lo spettacolo secondo il seguente calendario: sabato 10 giugno il Quintetto Cavalieri che proporrà una reinterpretazione di colonne sonore e jazz d’autore. Sabato 29 luglio la Morellino Classica Festival presenterà un quartetto jazz d’eccellenza capitanato dal noto sassofonista Tim Garaland. Sabato 19 agosto per la prima volta l’Accademia Chigiana uscirà dalla propria sede di Siena con quattro percussionisti che costruiranno suggestive armonie contemporanee. L’ultimo appuntamento è ancora una sorpresa, mentre il 15 luglio saranno inaugurate le installazioni del Maestro Antonio Barbieri e ad agosto sarà proiettato un film selezionato da Lo Schermo dell’Arte Film Festival. Situata in una zona ricca di bellezze paesaggistiche e selvagge, di scavi archeologici e aree termali, la Tenuta si presenta come un luogo ideale per godere dei tesori della sua terra.

8 LUXURYfiles SUMMER 2017

SUMMER IN THE VINEYARD This summer too, in VAL DELLE ROSE IN MAREMMA, the Cecchi family Tenuta is organizing a series of events aimed at highlighting their business, based on ecology, sports, art, culture and cinema. This year the spotlight is on trekking in the vineyard, with three different paths of varying degrees of difficulty and length. Each path, dedicated to the name of the vineyard through which it passes, will have a resting point set up with tables and benches, located in a panoramic spot. But visitors can also give in to their artistic leanings listening to Italian and international musicians, the subject being that of “musical reinterpretation. Following a visit to the vineyard and the cellars, a wine tasting combined with typical foods at sunset, the show begins with the following calendar: Saturday June 10 the Quintetto Cavalieri will offer a reinterpretation of sound tracks and jazz. Saturday July 29 the Morellino Classica Festival will present a jazz quartet led by well-known saxophone player Tim Garaland. Saurday August 19 for the first time the Accademia Chigiana will leave its usual seat in Siena with four percussionists who will construct contemporary harmonies. The last event is a surprise, while on July 15 the installations by Maestro Antonio Barbieri will be inaugurated and in August a movie selected by Lo Schermo dell’Arte Film Festival will be projected. Situated in an area rich in natural wonders, archeological ruins and thermal sites, the Tenuta is the ideal place to appreciate the treasures of the surrounding landscape.

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:09

Pagina 9

004_025 News.qxd

26-06-2017

9:34

Pagina 10

LUXURY NEWS JEWELS / 70 CANDELINE Un mito italiano, espressione della migliore tradizione orafa italiana, fondata a Capri nel 1947 e divenuta un emblema di creatività e alta qualità manifatturiera riconosciuta in tutto il mondo è CHANTECLER la maison di alta gioielleria che celebra questo 70esimo compleanno con una collezione speciale, “Anima 70”: un incontro unico tra i simboli che hanno fatto la storia del marchio, la Campanella, il Gallo, il Logo, il Corno e Joyful, uniti ad uno spirito contemporaneo. L’atmosfera e le suggestioni di Capri mescolate ai colori iconici di Chantecler attraverso un mix di coralli, turchesi, kogolong e onice. Collane leggere da indossare insieme o en solitaire, vivaci bracciali multi-charm e proposte inedite, come gli orecchini con la piccola campanella e gli hoop earrings, rappresentano la rilettura attuale di un’avventura che ha avuto inizio 70 anni fa. Un percorso partito dalla grande amicizia tra Pietro Capuano, soprannominato Chantecler per la sua abitudine di animare le notti capresi fino all’alba, e Salvatore Aprea, studi in giurisprudenza ma grande passione per l’arte orafa, che negli anni del dopoguerra aprirono la loro prima gioielleria a Capri, catalizzando l’attenzione del bel mondo della Dolce Vita con le loro creazioni originali, vitali e spensierate. Capolavori artigianali che sono divenute il simbolo della magia di quest’isola. Liz Taylor, Audrey Hepburn, Ingrid Bergman, Maria Callas, Rita Hayworth, Jacqueline Kennedy Onassis e Grace Kelly si innamorano dei gioielli di Chantecler ed ancor oggi la famiglia Aprea con grande passione, savoir faire e spirito imprenditoriale contemporaneo appresenta al meglio il marchio nel mondo

10 LUXURYfiles SUMMER 2017

70 CANDLES An Italian legend, the expression of the best Italian goldsmith tradition, founded in Capri in 1947 and an emblem of creativity and quality standards recognized all over the world, CHANTECLER is the maison of high quality jewelry that celebrates its 70th anniversary with a special collection, “Anima 70”: a unique encounter with the symbols that made the history of the brand, the bell, the rooster, the logo, the horn and Joyful, combined in a contemporary spirit. Capri’s air and scenery mix with Chantecler’s iconic colors through a mixture of coral, turquoise, kogolong and onyx. Light necklaces to be worn together or alone, vivacious multi-charm bracelets and unusual jewels, such as earrings with the little bell or the hoop earrings, represent the current expression of an adventure that began 70 years ago. An adventure that started with the strong friendship between Pietro Capuano, nicknamed Chantecler for his habit of livening the Capri nights til dawn, and Salvatore Aprea, who studied law but who had a great passion for creating objects in gold, who in the years following WWII opened their first jewlery store in Capri, capturing the attention of the jet set with their original, vivacious and carefree creations. Bespoke works of art that have become the symbol of the magic of this island. Liz Taylor, Audrey Hepburn, Ingrid Bergman, Maria Callas, Rita Hayworth, Jacqueline Kennedy Onassis and Grace Kelly fell in love with the Chantecler jewels and to this day the Aprea family is still behind the passion, savoir faire and entrepreneurial spirit that best represents the brand in the world.

28-06-2017

10:48

Pagina 11

www.boizel.com

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:10

Pagina 12

LUXURY NEWS EVENTS/by Susanna Tanzi LOCARNO, IL FESTIVAL DELLA PANTERA Dopo un festival di Cannes sottotono, dove non ha brillato particolarmente nessuno - a parte dive meravigliosamente charmant come Susan Sarandon e Nicole Kidman - è ora la volta di LOCARNO, che dal 2 al 12 agosto festeggia alla grande la sua 70° edizione. Ospite d’onore un’attrice che ha fatto la storia del cinema, ancora bellissima: Nastassja Kinski. Per l’occasione, presenterà la versione restaurata di Cat People di Paul Schrader (1982), remake dell’inquietante capolavoro del regista francese Jacques Tourneur (1904-1977), a cui Locarno dedica quest’anno la Retrospettiva. Nella rielaborazione del film di Tourneur, la Kinski è riuscita a interpretare in modo straordinario il carattere mutante e ambiguo del personaggio interpretato da Simone Simon, protagonista del primo Bacio della pantera (1942). L’attrice tedesca, figlia del controverso attore Klaus Kinski, è stata la musa di registi come Wim Wenders, in Falsche Bewegung (1975) e Paris, Texas (1982), e Roman Polanski, in Tess (1979), e ha recitato con grandi attori, tra cui Marcello Mastroianni, Gérard Depardieu, Harvey Keitel, Robert Mitchum, Al Pacino.

E VENEZIA PUNTA SU ISABELLE

LOCARNO, THE PANTHER FESTIVAL Following an uneventful Cannes Film Festival, with practically no one who stood out, aside from the marvelously charming Susan Sarandon and Nicole Kidman, now it’s LOCARNO’s turn: from August 2 to August 12 it celebrates it’s 70th edition. Guest of honor is an actress who is part of movie-making history and still very beautiful: Nastassja Kinski. For this event, she presented the restored version of Cat People by Paul Schrader (1982), a remake of the disturbing masterpiece by French director Jacques Tourneur (1904-1977), to whom this year Locarno dedicated the retrospective. In the remake of Tourneur’s film, Kinski was extraordinary in her role as the mutant and ambiguous character interpreted originally by Simone Simon, star of the first Bacio della pantera (1942). The German actress, daughter of controversial actor Klaus Kinski, was the muse of directors such as Wim Wenders, in Falsche Bewegung (1975) and Paris, Texas (1982), as well as Roman Polanski, in Tess (1979), and starred alongside outstanding actors including Marcello Mastroianni, Gérard Depardieu, Harvey Keitel, Robert Mitchum, Al Pacino.

La kermesse veneziana quest’anno spegne 74 candeline e promette una rassegna di qualità, con molte sorprese. Film e registi che Alberto Barbera e il suo staff hanno selezionato per mesi per i tanti appassionati che, dal 30 agosto al 9 settembre, affollano le sale del Lido in attesa del verdetto della giuria. In attesa di sapere se ad aprire il festival sarà Blade Runner 2049 di Denis Villeneuve, attesissimo sequel di Blade Runner con Ryan Gosling, Harrison Ford e Robin Wright, indiscrezioni danno sul tappeto rosso, in ordine sparso, Natalie Portman e Susan Sarandon, Kevin Costner e Javier Bardem, Michael Fassbender, Charlotte Gainsbourg e, se le trattative in corso avranno AND VENICE successo, anche Matt Damon, Christoph Waltz, Alec Baldwin e COUNTS ON ISABELLE Laura Dern. Ma il sì più atteso è quello di Isabelle Huppert, protaThis year the Venetian event blows out 74 candles and gonista di Mrs. Hide di Serge Bozon ed Eva di Benoît Jacquot. Una promises a quality showcase, with many surprises. Films diva che al Lido ha sempre riscosso molti applausi. and directors that Alberto Barbera and his staff have carefully selected for months now for all their fans who, from August 30 to September 9, will flock to the Lido to await the jury’s decision as to the winners. Rumor has it that the opening film at the Festival will be Blade Runner 2049 by Denis Villeneuve, the much-awaited sequel to Blade Runner, starring Ryan Gosling, Harrison Ford and Robin Wright. Rumor also has it that gracing the red carpet will be big names such as Natalie Portman and Susan Sarandon, Kevin Costner and Javier Bardem, Michael Fassbender, Charlotte Gainsbourg and, if negotiations are successful, even Matt Damon, Christoph Waltz, Alec Baldwin and Laura Dern will make an appearance. But attention is focused on Isabelle Huppert, starring in Mrs. Hide by Serge Bozon and Eva by Benoît Jacquot. A star that the Lido has always generously applauded. 12 LUXURYfiles SUMMER 2017

MarePinet

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:10

Pagina 13

Phot o Â© Kat ia_mi

because these are MY HOLIDAYS

www.marepinetaresort.com

MarePineta Resort_My Luxury Files.indd 1

14/06/17 13:44

004_025 News.qxd

26-06-2017

18:04

Pagina 14

LUXURY NEWS GOURMET / SE L’APERITIVO È D’AUTORE Estate, mare o montagna che sia ma è tempo di convivialità, dello stare insieme a chi si ama fra coccole d’autore. Il nostro suggerimento è di abbinare un’eccellenza tutta italiana apprezzata ed esportata in tutto il mondo come CALVISIUS CAVIAR, il caviale annoverato tra i più importanti brand del Made in Italy, al fianco dei più prestigiosi nomi della moda, del design, della gioielleria, dell’ospitalità e del wellness. Un’esperienza gourmet irresistibile e intensa. Il brand - registrato di Agroittica Lombarda, azienda italiana leader a livello mondiale nella produzione e nella distribuzione di caviale, con due impianti a Calvisano (Brescia) e complessivamente 60 ettari di allevamento - ha una forte vocazione internazionale ed è simbolo del migliore artigianato gastronomico di alto profilo, con un approccio altamente sostenibile, tant’è che parliamo di “Fresh sustainable Caviar”. Da oltre quarant’anni, le mani esperte dei maestri salatori si prendono cura con passione del Calvisius, utilizzando metodi di produzione all’avanguardia e tecniche di lavorazione manuali in grado di mantenere intatte le caratteristiche organolettiche, la genuinità e la freschezza del migliore caviale.Troverete Calvisius Caviar nella first class delle più importanti compagnie aeree, nei migliori ristoranti e gastronomie internazionali dedicati ad una clientela gourmand. Concedetevi un percorso sensoriale in compagnia di una flute di BOIZEL ULTIME EXTRA BRUT: uno champagne esclusivo prodotto unicamente in anni di grande maturità, non dosato, perfetto per l’aperitivo dell’estate o da abbinare alla grande cucina italiana stellata. La sua armonia viene raggiunta durante l’assemblaggio lasciandolo maturare lentamente sui lieviti dai 6 agli 8 anni. Il bouquet aromatico è fine, intenso e complesso con deliziosi aromi di pesche, fiori bianchi e mandorle tostate unite a note caramellate. Prodotto con il 40% dei vini di riserva, è uno champagne di grande struttura: fresco, ampio e puro al palato, dalla grande persistenza. La chiave del metodo Boizel è il sottile equilibrio tra eleganza e qualità che rappresentano i valori autentici della maison fondata a Epernay nel 1831 e tramandati da sei generazioni. Valori che trovano una perfetta sinergia con lo spirito di Feudi di San Gregorio che, dal 2015, è distributore esclusivo degli Champagne Boizel per l’Italia. 14 LUXURYfiles SUMMER 2017

A STELLAR APERITIF Summer, sea or mountain holidays, but it 's time to encounter, to be together with those who love amidst gourmet cuddles. Our suggestion is to match an Italian excellence appreciated and exported all over the world such as CALVISIUS CAVIAR, the caviar amidst the most important brands of Made in Italy, alongside the most prestigious names of fashion, design, jewellery, hospitality and wellness. An irresistible and intense gourmet experience. The registered brand of Agroittica Lombarda, the world's leading producer and distributor of italian caviar, with two factories in Calvisano (Brescia) and a total of 60 hectares of cultivation - has a strong international vocation and is a symbol of the best and high profile gastronomic crafts, with a highly sustainable approach, so we talk about “Fresh sustainable Caviar”. For over forty years, the skilled hands of the masters of the salaries are taken care of Calvisius caviar with passion, using state-of-the-art manufacturing methods and manual processing techniques which keep intact the organoleptic characteristics, genuineness and freshness of the best caviar. You will find Calvisius Caviar in the first class of the most important airlines, in the best restaurants and international gastronomy dedicated to a gourmand clientele. Enjoy with a tasting route with BOIZEL ULTIME EXTRA BRUT: an exclusive champagne produced only in years of great maturity, unmatched, perfect for summer aperitifs or to match the great starry Italian cuisine. Its harmony is achieved during assembly by allowing it to mature slowly on yeasts from 6 to 8 years. The aromatic bouquet is fine, intense and complex with delicious aromas of peaches, white flowers and toasted almonds combined with caramelized notes. Produced with 40% of reserve wines, it’s a great structured champagne: fresh, broad with great persistence. The key to the Boizel method is the subtle balance between elegance and quality: the authentic values of the maison founded in Epernay in 1831 and handed down by six generations. Values that find a perfect synergy with the spirit of Feudi di San Gregorio which, since 2015, is the exclusive distributor of Champagne Boizel in Italy.

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:16

Pagina 15

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:16

Pagina 16

LUXURY NEWS FASHION & CINEMA /

Protagonista dell’affascinante shooting di Luxury files magazine Summer 2017 è la talentuosa e glamour TEA FALCO. A dir poco poliedrica, ama l’arte e dalla sua Catania comincia ad usare la fotografia come osservatorio attraverso il quale percorrere i sensi del mondo, da quando sua madre le regala la prima macchina fotografica a soli 13 anni. “Sono una sensista così si definisce - armata di un obiettivo, come fosse una spada con la tracolla verde speranza”. Sfida la realtà che la circonda e la rende visibile attraverso i suoi raffinati ricettori sensoriali. Giovanissima, ha già vinto il Premio Basilio Cascella 2011, da 55 anni uno dei Premi d'Arte contemporanea più riconosciuti in ambito italiano; ha esposto l'anno scorso a Los Angeles all'A.D.C. e in Grecia al Contemporany Art Gallery. E poi a Roma, Catania, Bologna, Ortona. È instancabile perché vive di sensi e racconta i sensi. Nel 2011 si accorge di Tea il maestro e regista Bernardo Bertolucci che la vuole protagonista in Io e Te, il film che la porterà alla 65ma edizione del Festival del Cinema di Cannes, interpretando Olivia. Un’interpretazione che ha messo in luce uno dei suoi temi di ricerca: lo scontro ironico tra il corpo e l’ambiente, tra la psiche e l’anima. La sua personalità è così intensa che Bertolucci le apre un varco nella scrittura del film, utilizzando alcune fotografie realmente scattate da Tea, frutto della sua continua ricerca nel trasmettere un messaggio di “divertimento nell’angoscia”. Raccoglie consensi anche da parte dell’attento mondo mediatico. Nel 2013 ha recitato nel film Sotto una buona stella al fianco di Carlo Verdone e Paola Cortellesi. Nel 2015 è stata protagonista di 1992, la famosa serie tv ambientata nell’epoca di Tangentopoli, ideata da Stefano Accorsi. Ed ora è nel cult sequel 1993 - che sta appassionando mezza Italia - ed inoltre sarà protagonista di due episodi della serie Non Uccidere 2. Così ora attrice ora artista, Tea riesce a ricostruire tutti i pezzi della sua anima e a lasciare spazio per un sempre nuovo divenire. 16 LUXURYfiles SUMMER 2017

Photo by Cinzia Carcaterra

SORPRENDENTE TEA

SURPRISING TEA Protagonist of the fascinating Luxury files magazine Summer 2017 shooting session was the talented and glamorous TEA FALCO. Multitalented, she loves art and in her native Catania she began to use photography as an observatory through which the senses of the world flow, ever since her mother gave her her first camera when she was just 13. “I use senses - she states - armed with an objective as though it were a sword with a hopeful green strap”. She challenges the reality that surrounds her and makes it visible through her refined sensorial receptors. Although very young, she has already been awarded the Premio Basilio Cascella 2011, for the past 55 years one of the most coveted contemporary art awards in Italy; last year she had an exhibition in Los Angeles at the A.D.C. and in Greece at the Contemporany Art Gallery. And also in Rome, Catania, Bologna, Ortona. She is untiring as she lives on senses and tells of senses. In 2011 the great film maestro and director Bernardo Bertolucci took note of her and wanted her as Olivia in Io e Te, the film that he brought to the 65th edition of the Cannes Film Festival. Her role highlighted one of her pet themes: the ironic confrontation between the body and the environment, between the psyche and the soul. Her personality is so intense that Bertolucci found an opening for her in the film, utilizing some of the photographs that she herself took, fruit of her continuing research in trasmitting a message of “entertainment in anguish”. She is also acclaimed by the ever-attentive media. In 2013 had a role in the film Sotto una buona stella alongside Carlo Verdone and Paola Cortellesi . In 2015 she starred in 1992, the famous TV series set at the time of Tangentopoli, developed by Stefano Accorsi. And now she is in the cult sequel 1993 - which is enthralling much of Italy - and she will also be starring in two episodes of Non Uccidere 2. As an actress and an artist, Tea successfully constructs all the pieces of her soul and leaves space for an always new future.

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:16

Pagina 17

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:16

Pagina 18

006_023

LUXURY NEWS GOURMET / BIO & GOURMET Alessia Antinori ci racconta: “C’era una volta mio nonno, il Principe Alberico Boncompagni Ludovisi - da cui il nome del ristorante l’ORTO DI ALBERICO - proprio grazie alla sua grandissima passione per questa terra, alle sue intuizioni e caparbietà, oggi siamo orgogliosi di rappresentare e raccontare l’affascinante storia di Fiorano, con cui ha scavato un solco indelebile nella produzione grandi vini del Lazio”. Antesignano del biologico inizia ad impiantare quattro vitigni di Merlot, Cabernet, Semillon e Malvasia di Candia, in una grande tenuta sull’Appia Antica ricevuta in eredità nel dopoguerra con la volontà di coltivare secondo canoni della moderna agricoltura biologica, proprio mentre il mondo delle coltivazioni si apriva all’agricoltura chimica. Con il passare del tempo, il Principe di Venosa ha iniziato a produrre dai suoi vitigni un vino rosso e due vini bianchi unici, e la storia di Fiorano diventa la leggenda di un uomo restio a vendere anche poche bottiglie del suo vino, schivo e deciso a proteggere dal mondo il particolare rapporto con le sue uve. Dalle viti superstiti e da questa stessa terra, Allegra, Albiera e Alessia, le tre nipoti del Principe, hanno deciso anni fa di ripartire e di ridare nuova vita a questi luoghi. Una continuità di intenti e di valori ma una rinnovata maniera di vivere la Fattoria. Non più solo vino. Infatti “L’orto di Alberico” è una splendida cucina aperta, un ristorante bio ma dove l’alta cucina è di casa. Per una degustazione speciale o per un meraviglioso picnic in famiglia a km più che zero. Tutto vien fatto come una volta: dal pane col lievito madre ai formaggi di capra e pecorini del caseificio rigorosamente bio di Fiorano. Spesso i resident Chef ospitano blasonati colleghi per menu a più mani o a tema. Godetevi l’atmosfera al tramonto fino all’arrivo delle stelle sull’Orto di Alberico e sugli uliveti. Sarà un’incredibile scoperta della migliore Roma che non ci si aspetta.

18 LUXURYfiles SUMMER 2017

BIO & GOURMET Alessia Antinori tells us: “Once there was my grandfather, Prince Alberico Boncompagni Ludovisi (who gave the name to the restaurant - l’ORTO DI ALBERICO) who thanks to his strong passion for this land, to his intuitions and to his stubborness, today we are proud to represent and tell the fascinating story of Fiorano, with whom he traced an indelible mark in the production of great wines in Lazio”. Precursor of organic, he began by planting four vineyards with Merlot, Cabernet, Semillon Mandalvasia di Candia in a large estate along the Appia Antica that he inherited after WWII with the desire to grow grapes following the rules of modern biological agriculture, just when the world of cultivations was opening to chemical agriculture. As time passed, the Prince di Venosa began to produce unique red and white wines from his vineyards, and the story of Fiorano becomes the legend of a man who was reluctant to sell even a few bottles of his wine, introverted and determined to protect his special relationship with the grapes from the world. From the surviving vines and from this same land, Allegra, Albiera and Alessia, the Prince’s three grand-daughters, have decided to start over and to give new life to these places. A continuity of intents and values but a renewed way of living the estate. No longer just wine. In fact the "L’orto di Alberico" is a splendid open kitchen, a bio restaurant but also where haute cuisine is at home. For a special food tasting or a marvelous 0-kilometer family picnic. Everything is prepared like it was in the past: from bread with natural yeast to strictly organic goat cheese and pecorini . Often the resident chefs welcome acclaimed colleagues for a hands-on menu or a theme event. Enjoy the atmosphere at sunset and the arrival of the stars over the Orto di Alberico and the vineyards. It will be an incredible experience of the best of Rome that you don’t expect.

004_025 006_023 News.qxd

23-06-2017 6-07-2015 18:33 10:16 Pagina Pagina13 19

8,) 40%') 0Y\YV] EGGSQQSHEXMSRW MR HS[RXS[R 1MPER

[[[ XLI TPEGI MX VIWIVZEXMSRW$XLI TPEGI MX

004_025 News.qxd

26-06-2017

9:58

Pagina 20

LUXURY NEWS EVENTS / by Cristina Panigada 25 ANNI DI GUSTOSE PERFORMANCE Sarà una sfida all’ultimo mestolo la XXV edizione di A TAVOLA SULLA SPIAGGIA, il concorso internazionale di enogastronomia organizzato da Gianni Mercatali che festeggia quest’anno le nozze d’argento sulle “sabbie nobili” di Forte dei Marmi. Un quarto di secolo per raccontare con simpatiche e “gustose” performance i valori della cucina di casa ricchi di tradizione. Proprio in Versilia era consuetudine preparare a casa il pranzo, da consumarsi poi sotto la tenda per vivere in famiglia o con gli amici quel momento socializzante. Una sorta di pic nic sulla spiaggia. Negli anni si sono sfidati all’ultimo mestolo personaggi dello showbiz, nobili e gente comune, uniti tutti dalla passione per i fornelli. Saranno soltanto 12 i concorrenti chiamati a trasformarsi in chef per un giorno per conquistare lo Scolapasta d’argento di Petruzzi & Branca. Ai loro piatti saranno abbinati 12 vini fra cui Eugenio Collavini, Tenute Lunelli, Aneri, Marchesi Antinori, Famiglia Cecchi, Castello Banfi, Val delle Rose, Colle di Bordocheo, Arnaldo Caprai, lo Champagne Basetta importato da Enoteca Marcucci. In giuria giornalisti e opinion leader insieme agli stessi produttori di vino e ristoratori stellati. Appuntamento giovedì 24 e venerdì 25 agosto. Stessa spiaggia, stesso mare.

Carla Fracci, Carlo Cracco, Roberto Alessi.

Gianni Mercatali.

Sirio Maccioni, Flavia Mercatali.

25 YEARS OF TASTY PERFORMANCE It will be a tough challenge for the XXV edition of A TAVOLA SULLA SPIAGGIA, the international gastronomy contest organized by Gianni Mercatali that this year celebrates its silver annivesary on the “noble sands” of Forte dei Marmi. A quarter of a century to narrate the values of home cooking rich in tradition with entertaining and “tasty” performances. It was a tradition in Versilia to make lunch at home, then to eat it under a beach umbrella to be with family and/or friends at that important social meal. A sort of pic nic on the beach. Through the years celebrities, aristocrats and ordinary people have challenged each other to prepare the best meals, all united by the passion for cooking. There will only be 12 contestants called upon to transform themselves into chefs for a day to earn the silver colander by Petruzzi & Branca. Twelve wines will accompany their dishes, including Eugenio Collavini, Tenute Lunelli, Aneri, Marchesi Antinori, Famiglia Cecchi, Castello Banfi, Val delle Rose, Colle di Bordocheo, Arnaldo Caprai, Champagne Basetta imported by Enoteca Marcucci. Journalists and opinion leaders will form the panel, along with the wine producers and important restaurants. The date is set for Thursday August 24 and Friday August 25. Same beach, same sea. 20 LUXURYfiles SUMMER 2017

Gino Paoli, Renato Pozzetto.

Davide Oldani.

Progetto2

26-06-2017

16:02

Pagina 1

UNA FULL IMMERSION NEL MONDO DELLO SPORT DEI RE. Pietanze raffinate, degustazione di vini eccelsi e sapori argentini impareggiabili fanno da cornice ad un torneo di polo. Ogni anno Argentina Polo Experience sceglie le location più suggestive in giro per il mondo portando con sé l'intensa anima argentina. Un torneo di polo che dura 3 giorni: almeno 4 squadre di giocatori italiani e argentini che si sfidano in una partita finale di grande effetto. Macchine d'epoca, spettacoli vari, musica live, dj set, piatti gourmet elaborati da noti chef contribuiranno a rendere la giornata unica e indimenticabile. Quest’anno l’appuntamento è per il 24 settembre nella splendida location dell’Acquedotto Romano Polo Club per un’esperienza unica. Grande attesa anche per la V edizione del POLO DEL SORRISO che ha l’obiettivo di raccogliere fondi, attraverso una giornata di sport, di spettacolo e di sana vita all'aria aperta per dare continuità alle precedenti edizioni e sostenere nel 2017 il progetto "SMILE HOUSE Roma" della FONDAZIONE OPERATION SMILE ITALIA ONLUS, l’Organizzazione umanitaria internazionale in cui prestano la loro opera volontaria medici, infermieri ed operatori sanitari che realizzano missioni umanitarie in più di 60 PAESI NEL MONDO, salvando molte vite umane. Anche quest’anno Luxury files magazine supporta l’evento. Vi aspettiamo

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:16

Pagina 22

LUXURY NEWS DESIGN / by Maria Rosa Sirotti

IL NUOVO LUSSO DEL DESIGN HIGH TECH Non più solo ambiente di servizio: oggi la cucina è ritornata a essere il cuore della casa, il luogo dove grandi e piccoli elettrodomestici rigorosamente high tech riescono a semplificare la vita. Il gruppo WHIRLPOOL ha appena lanciato WCollection, la suite di elettrodomestici sintesi di design, connettività e tecnologia. Una gamma di prodotti “luxury style” progettata da un team di 200 designer di ogni nazionalità. Estetica elegante, linee pulite, cura per i dettagli e i materiali, traggono ispirazione dagli oggetti dell’arredo contemporaneo. Nascono così la prestigiosa Cooking Suite, composta da forni, piani cottura, microonde, cappe e la nuova lavatrice WCollection. Punto focale di questa rivoluzionaria lavatrice è il grande oblò: una superficie unica, scura, elegante, sottolineata da una preziosa cornice cromata che ne esalta l’importante dimensione. Ne risulta un elettrodomestico che può essere inserito perfettamente ovunque, grazie alla sua estetica

raffinata e all’iconico design. L’app 6th Sense Live garantisce poi un preciso controllo degli elettrodomestici in ogni momento della giornata, ovunque ci si trovi. Anche KitchenAid, brand del gruppo Whirlpool, punta sul design high tech: il Frullatore Power Plus Artisan unisce design iconico e performance eccellenti. L’esclusiva lama da 3mm riesce a lavorare anche cereali e frutta secca. In grado di preparare smoothies, succhi e zuppe. E l’esclusiva caraffa con controllo termico, consente di riscaldare zuppe e bevande in modo semplice e rapido, mantenendole poi alla giusta temperatura.

THE NEW LUXURY OF HIGH TECH DESIGN No longer just a service area: today kitchens are once again the heart of a home, the place where large and small strictly high tech appliances simplify life. WHIRLPOOL has just launched WCollection, a group of appliances that are the synthesis of design, connectivity and technology. A range of “luxury style” products designed by a team of 200 designers from all over the world. Elegant aesthetics, clean lines, attention to detail and materials, take inspiration from contemporary furnishings. Thus the prestigious Cooking Suite was created, composed of ovens, cooking surfaces, microwaves, hoods and the new Wcollection washing machine. Focal point of this revolutionary washing machine is the large porthole door: a unique surface, dark, elegant, underlined by a precious chrome frame that exalts the significant size. The result is an appliance that can be perfectly inserted anywhere, thanks to its refined lines and the iconic design. The 6th Sense Live app guarantees exacting control over the appliances at all times, wherever you are. KitchenAid too, one of the Whirlpool brands, counts on high tech design: the Power Plus Artisan Blender combines iconic design and excellent performance. The exclusive 3mm blade can also handle cereals and dried fruit. It can also prepare smoothies, juices and soups. And the exclusive pitcher with temperature control heats soups and beverages simply and quickly, mantaining them afterwards at the right temperature. 22 LUXURYfiles SUMMER 2017

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:16

Pagina 23

www.villanovadiaccumolionlus.it

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:16

Pagina 24

LUXURY NEWS GOURMET / by Gianni Mercatali DOVE CUCINA È PALCOSCENICO C’è un piatto che è nell’immaginario di chi, da Gianni Agnelli in poi, ha vissuto la Versilia. Sono gli spaghetti alle arselle. Ma quelle vere, quelle pescate sulla spiaggia fra Viareggio e Forte dei Marmi. E questo piatto è già un cult nel nuovo ristorante, che è in realtà un ristorante nuovo: Filippo Pietrasanta. Ma c’è anche un piccione che viene preparato davanti al cliente per un ritorno della cucina al tavolo, come facevano i grandi maître e i grandi chef del passato. Cucina moderna, com’è moderno il concept del locale. Moderno nel senso bello e rilassante del termine, senza estremismi, se non quello della qualità. Senza sbavature nell’accoglienza del cliente che per Filippo Di Bartola rimane un momento importante e qualificante. Il menu è in continua evoluzione. Una la carta, molteplici le proposte: quella di giornata con 3 ingredienti da scegliere come traccia su cui costruire un intero menu a sorpresa. E poi il tavolo del cuoco dove in diretta vengono sfornati piatti realizzati solo in base alla fantasia di Lorenzo Barsotti alla guida della brigata di cucina che è a vista e diventa il palco naturale di un “gustoso” show. Filippo, squisito e intelligente affabulatore, raccoglie umori, sentimenti, aspirazioni. Con un’idea molto precisa: libertà tipica di

24 LUXURYfiles SUMMER 2017

Filippo Di Bartola.

COOKING IS THE STAGE There’s one dish in the minds of everyone who, starting with Gianni Agnelli, has lived in Versilia. Spaghetti alle arselle. But the real ones, the ones fished on the beach between Viareggio and Forte dei Marmi. And this dish is already a cult in the new restaurant, which in effect is a new restaurant: Filippo Pietrasanta. But there’s also pigeon that is prepared in front of the client for a return to cooking right at the table, as done by the greats of the past. Modern cooking, as is the concept. Modern in the sleek and relaxing sense of the word, with no extremes, just that of quality. A seamless welcoming of clients which for Filippo Di Bartola is still an important and qualifying moment. The menu constantly changes. One menu, many choices: the daily special with three ingredients to select as the trace on which to build an entire surprise menu. And then the chef’s table, on which dishes appear realized only based on the imagination of Lorenzo Barsotti at the head of the kitchen crew which is open and becomes the natural stage for a “tasty” show. Filippo, delightful and intelligent affabulator, picks up on moods, feelings, aspirations. With a very specific idea: the freedom typical of a vacation spot, the quality of a great city restaurant. There’s also a snack menu for those who stop at the Mud bar. A special bar, where the glass, but also the ice with a particular water crystalization, respond to a certainly new experience for Pietrasanta. The spaces are filled with theatrics obtained through the cunning use of light and interpreting the kitchen itself as a stage. There are also only a few tables outside, just enough to remind us that we are in Pietrasanta, where looking and being seen are part of every evening. And then an open space in a small internal courtyard with a garden and a vine that is the source of an arbor to smoke a good cigar. At the center a

004_025 News.qxd

23-06-2017

10:17

Pagina 25

un luogo di vacanza, qualità da grande locale di città. C’è anche una carta degli snack per chi si ferma al Mud bar. Un bar di ricerca, dove il bicchiere, ma anche il ghiaccio con una particolare cristallizzazione dell’acqua rispondono ad una proposta sicuramente nuova per Pietrasanta. Gli spazi sono intrisi di una teatralità ottenuta mediante l’uso sapiente della luce e interpretando la cucina appunto come un palcoscenico. Ci sono anche i tavolini in strada, ma pochi, giusto per ricordare che siamo a Pietrasanta, dove il guardare ed essere visti fa parte dei riti di ogni sera. E poi uno spazio aperto in un piccolo cortile interno dove vive un orto e una vite che dà origine ad un pergolato dove poter fumare anche un buon sigaro. Al centro un tavolo per 6 persone vista cucina. Cinque ambienti quindi in un solo locale. Questo è Filippo Pietrasanta dove la cucina è progressione e novità, senza voglia di stupire ma con la necessità di non annoiare. Con una certa teatralità della cena che non è più soltanto desiderio di mangiare, ma voglia di evento. Le sorprese, dall’ambiente al servizio e naturalmente a piatti e vini sono molte.

table for six, with a view of the kitchen. Five areas then in just one place. This is Filippo Pietrasanta where the cooking is progression and innovative, without the urge to astound but with the need not to be boring. With a bit of razzamatazz at dinner that is not just a desire to eat but the desire for something momentous. The surprises, from the areas to the service and of course the wines and food, are many.

LUXURYfiles SUMMER 2017 25

026_027 etica.qxd

22-06-2017

15:20

Pagina 26

LUXURY AS ETHICS by Antonella D’Amato

ORANGE IS THE NEW LUXURY GREEN ORANGE IS THE NEW LUXURY GREEN Abiti di lusso dagli scarti degli agrumi. Come sta cambiando il settore del luxury con l’avvento del fashion 3.0? Si apre all’ibridazione e al confronto con svariati settori: non è più un universo a se stante, chiuso ed indipendente; è il momento di connubi nuovi e vincenti, in particolare quello tra moda ed ecologia, che porta alla ribalta aziende e consumatori con una nuova coscienza ed una maggiore consapevolezza del proprio ruolo, soprattutto quello ambientale, alla ricerca della sostenibilità. Nello scenario modificato dai temi della Social Corporate Responsability le aziende del fashion, pur conservando obiettivi di sviluppo economico e sociale, cercano un approccio più responsabile ed etico che ha uno sguardo più lungo, teso verso un futuro generazionale: Fashion is going out fashion. È il vecchio concetto di lusso ad essere messo in discussione, poiché non è più l’era dello sciupìo vistoso ed incosciente, dell’apparenza e dell’agiatezza incondizionati o del brand come mero status symbol: è l’era della maggior consapevolezza anche da parte del consumatore, sempre più informato e attento all’etichetta, ai materiali utilizzati e alle risorse umane coinvolte, tanto da ricercare oggi una moda green ed eticamente corretta. 26 LUXURYfiles SUMMER 2017

Luxurious clothing from citrus waste. How is the luxury sector changing with the onset of fashion 3.0? It is open to cross-breeding and to comparison with various other sectors: it is no longer its own separate universe, closed and independent; the time has come for new and winning unions, in particular that between fashion and ecology, that brings companies and consumers to the forefront with a new conscience and increased awareness of their role, especially concerning the environment, seeking sustainability. In the scenario modified by the subject of Social Corporate Responsability, fashion companies, while maintaining their objectives of economic and social development, are looking for a more responsible and ethical approach that looks further, towards a generational future: Fashion is going out of fashion. It’s the old concept of luxury that is up for discussion, since this is no longer the age of obvious and unconscious waste, of unconditional appearance and affluence or of brands as mere status symbols: this is the age of increased awareness also on the part of the consumer, more and more informed and attentive to labels, to materials used and to the human resources involved, to such an extent that today the search is on for green and ethically correct fashion.

026_027 etica.qxd

22-06-2017

15:20

Pagina 27

CHE SEMBRAVA ESSERE UN’UTOPIA “ QUELLA QUALCHE ANNO FA AD OGGI È UNA RAFFINATA CONCRETEZZA. WHAT SEEMED LIKE UTOPIA A FEW YEARS AGO TODAY IS AN ELEGANT CERTAINTY.

Tra le innumerevoli proposte, l’idea più innovativa e degna di merito è tutta italiana. Orange Fiber è infatti la start up creata da due ragazze siciliane per arginare il problema dello smaltimento dei rifiuti dell’industria agrumicola (che ammonta a circa 700 mila tonnellate all’anno in Italia, di cui 400 mila nella sola Sicilia) e dare un’opportunità alla loro terra. Abiti di lusso dagli scarti degli agrumi? Quella che sembrava essere un’utopia qualche anno fa ad oggi è una raffinata concretezza. Si tratta di un tessuto “vitaminico” ricavato dal cosiddetto “pastazzo”, il termine tecnico per definire tutto il residuo umido che resta dalla spremitura industriale e dagli scarti di arance, cedri e mandarini. Da qui viene estratta la cellulosa d’agrumi atta alla filatura. Il risultato? Tessuti di altissimo pregio paragonabili all’intramontabile seta: lucidi, morbidi, biodegradabili e in grado di rilasciare oli essenziali e vitamine che nutrono ed idratano la pelle. Your trash can be our treasure: la moda diviene finalmente un’eccellente risorsa e un valido strumento per rispettare e valorizzare tutti gli elementi del territorio, anche i più impensabili.

”

Amongst the numerous proposals, the most innovative and worthy idea is all Italian. Orange Fiber in fact is a start up created by two young Sicilian women to contain the problem of waste products in the citrus-producing industry (which amounts to approximately 700,000 tons each year in Italy, of which 400,000 just in Sicily itself ) and provide an opportunity for their area. Luxury clothes from citrus waste? What seemed like utopia a few years ago today is an elegant certainty. This is a “vitaminic” fabric obtained from the so-called “pastazzo”, the technical term to define all the damp waste that remains following industrial squeezing and from the remains of oranges, citrons and tangerines. From this, citrus cellulose is extracted used in spinning. The results? Highly praised fabrics comparable to legendary silk: shiny, soft, biodegradable and able to release essential oils and vitamins that nourish and moisturize the skin. Your trash can be our treasure: fashion at last becomes an excellent resource and a valid instrument to respect and valorize all the elements of the land, even the most unthinkable. LUXURYfiles SUMMER 2017 27

036_041 Banderas.qxd

26-06-2017

10:27

Pagina 28

COVER by Ilenia Mari

Antonio

Banderas

Un gentiluomo mediterraneo

ANTONIO BANDERAS A Mediterranean gentleman

Fra gli over 50 più amati di Hollywood. Un sex symbol per più d’una generazione di signore. I suoi occhi dolci e il suo carisma latino sono probabilmente nell’immaginario collettivo femminile internazionale. Dalla sua Malaga ha esordito sul grande schermo nei ruggenti anni ‘80 diretto dal grande maestro Pedro Almodovar nei suoi Labirinto di passioni, Matador e la Legge del Desiderio. Ma l’affascinante Antonio Banderas è diventato noto in tutto il mondo grazie ad un altro titolo iconico del regista spagnolo: Donne sull’orlo di una crisi di nervi. Catapultato sui red carpet hollywoodiani ha preso parte a film storici ed unici come Philadelphia o Evita ed è stato diretto da registi del calibro di Robert Rodriguez, Steven Soderbergh, Woody Allen e Terence Malick. Da sempre protagonista di pagine di cinema, glamour e gossip di tutto il mondo. Con Melanie Griffith sono state una delle coppie più belle e “resilienti” del cinema fino al divorzio degli anni scorsi. Ora è al suo fianco la bella olandese Nicole Kimpel, sembra essere una delle love story più rosa del momento. 28 LUXURYfiles SUMMER 2017

One of the best-loved over-50s in Hollywood. A sex symbol for more than one generation of ladies. His bedroom eyes and Latin charisma are most likely in the minds of women all over the world. From his native Malaga he began his career in the swinging 1980s directed by the great film maestro Pedro Almodovar in hisLabirinto di passioni, Matador and Legge del Desiderio. But the charming Antonio Banderas became known all over the world thanks to another iconic title by the Spanish director: Women on the Verge of a Nervous Breakdown. Catapulted onto Hollywoodred carpets, he took part in legendary and unique films such as Philadelphia and Evita and was directed by directors of the caliber of Robert Rodriguez, Steven Soderbergh, Woody Allen andTerence Malick. He has always been on the pages of cinema, glamour and gossip magazines all over the world. With Melanie Griffith they constituted one of the most beautiful and resilient cinema couples until their divorce a few years ago. Now at his side is the lovely Dutch Nicole Kimpel, it seems to be one of the happiest love stories.

036_041 Banderas.qxd

26-06-2017

10:27

Pagina 29

Frames from Black Butterfly, 2017, directed by Brian Goodman.

LUXURYfiles SUMMER 2017

036_041 Banderas.qxd

26-06-2017

10:27

Pagina 30

Antonio Banderas, Melanie Griffith.

Ha stupito tutti divenendo il mugnaio più affascinante e sexy che uno spot italiano ricordi. Divenendo testimonial di un noto marchio di biscotti, emblema di famiglia e tradizioni genuine, le sue chiacchierate con la gallina hanno dato una nuovo riconoscimento alle mamme 2.0, decisori d’acquisto ma anche donne magari più ispirate dal carismatico Antonio. In particolare il 2017 è iniziato con un grande spavento per Banderas ed egli stesso di recente al Festival cinematografico di Malaga - dove ha ricevuto un premio alla carriera di attore, regista e produttore - ha spiegato ai mediai: “Ho avuto un attacco di cuore il 26 gennaio. Sono stato sottoposto ad un intervento per l’introduzione di tre stent ma non ho avuto conseguenze gravi come qualcuno ha scritto”. Ora sarà a breve protagonista del biopic sul grande Ferruccio Lamborghini tratto dal libro sulla sua biografia scritto dal figlio che racconta un grande personaggio e un pezzo di storia d’Italia. Ancora poche le indiscrezioni sulle riprese e sulla possibile data d’uscita. Sembrerebbe certo che l’acerrimo nemico di Ferruccio - naturalmente parliamo di Enzo Ferrari - sul set sarà Alec Baldwin. E il bell’Antonio sarà anche tra i protagonisti dell’estate cinematografica italiana con Black Butterfly, diretto da Brian Goodman, un thriller pieno di mistero, con protagonisti uno scrittore sull’orlo della bancarotta e un serial killer che arriva per sconvolgere una tranquilla cittadina di campagna, in uscita nelle sale italiane il 13 luglio. Antonio Banderas è Paul: uno sceneggiatore che non riesce a scrivere nulla da quando la moglie è scomparsa, quattro anni prima. È costretto a vendere la sua vecchia casa colonica nel bosco per sostentarsi, ma nessuno sembra interessato a comprarla. Quando invita la sua agente immobiliare, Laura (Piper Perabo), ad uscire insieme, mentre sta andando ad incontrarla in un piccolo ristorante del posto, taglia la strada a un camionista su un ripido tornante di montagna, e per poco non uccide entrambi. Il camionista lo segue al ristorante e cerca la lite con lui, aggredendolo, dopo che Laura se ne sarà andata ad incontrare un altro cliente. 30 LUXURYfiles SUMMER 2017

He surprised everyone becoming the most fascinating and sexy miller that Italian advertising has ever encountered. Becomingtestimonial of a famous brand of cookies, the symbol of family and genuine traditions, his talks with the hen gave new meaning to mothers 2.0, purchasers but also women who perhaps were more inspired by charasmatic Antonio. In particular 2017 began with a fright for Banderas and at the recent Malaga Film Festival (where he received an award for his career as actor, director and producer) he himself explained to the media: “I had a heart attack on January 26. I was operated on to introduce three stents but I did not have serious consequences as someone wrote”. Now he will shortly be the protagonist of the biopic on the great Ferruccio Lamborghini based on the biography written by his son which tells of a great personage and a piece of Italian history. As yet there are only a few hints on the shooting and potential date in theaters. What does seem certain is that Ferruccio’s arch-enemy (of course we are talking about Enzo Ferrari) on the set will be played by Alec Baldwin. And handsome Antonio will also be amongst the stars of Italian cinema this summer with Black Butterfly, directed by Brian Goodman, a mysterious thriller, with the protagonist a writer on the edge of bankruptcy and a serial killer who arrives to upset a sleepy country town, in Italian movie theaters starting July 13. Antonio Banderas is Paul: a screenwriter who is no longer capable of writing anything, since his wife disappeared four years before.He’s forced to sell his old country home in the woods to support himself, but it seems that no one is interested in buying it. When he invites his real estate agent Laura (Piper Perabo) to go out together, while he’s going to meet her at a small local restaurant, he nearly drives a truck driver off the road on a curvy mountain stretch and nearly kills the both of them. The truck driver follows him to the restaurant and tries to pick a fight with him, hitting him, after Laura has gone off to meet with another client. Saving the day for Paul is Jack (Jonathan Rhys Meyers), a drifter seated at the counter, who gets the better of the truck driver and whispers something in his ear that makes him run off, frightened. To thank Jack for his help, Paul invites him to spend the night at his house and Jack accepts. The two of them get along very well, so much so that Paul lets him stay as long as he wants, in exchange for some small repairs that need to be done in the house. Jack seems to be very interested in Paul’s life and winds up suggesting to him that he should write a story about their experience together. The relationship becomes a sort of obsession for Jack and when Paultries to leave the house to see Laura again, the mysterious drifter refuses to let him go until he’s finished the story.

036_041 Banderas.qxd

26-06-2017

10:27

Pagina 31

“ HA STUPITO TUTTI

DIVENENDO IL MUGNAIO PIÙ AFFASCINANTE E SEXY CHE UNO SPOT ITALIANO RICORDI. HE SURPRISED EVERYONE BECOMING THE MOST FASCINATING AND SEXY MILLER THAT ITALIAN ADVERTISING HAS EVER ENCOUNTERED. ”

A salvare Paul è l’intervento di Jack (Jonathan RhysMeyers), un vagabondo seduto al bancone, che ha la meglio sul camionista e gli sussurra qualcosa all’orecchio che lo fa scappare via per lo spavento. Per ripagare Jack dell’aiuto, Paul lo invita a stare a casa sua per la notte e lui accetta. I due vanno molto d’accordo, tanto che che Paul gli permette di restare quanto vuole, in cambio di piccole riparazioni che devono essere fatte in casa. Jack sembra molto interessato alla vita di Paul e finisce per suggerigli di scrivere una storia sulla loro esperienza insieme. Il racconto diventa quasi un’ossessione per Jack e quando Paul cerca di uscire di casa per vedere di nuovo Laura, il misterioso vagabondo si rifiuta di farlo andare via fino a quando la storia non sarà finita. Per assicurarsi la collaborazione di Paul, Jack distrugge il suo cellulare, gli ruba le chiavi dell’auto e getta via persino tutti i suoi liquori per farlo restare lucido mentre scrive. Il comportamento di Jack diventa sempre più aggressivo, ed è implicito che lui sia in realtà il serial killer che la polizia locale sta cercando. Quando, in maniera inaspettata, Laura va da Paul per vedere come sta, Jack prende in ostaggio anche lei… Misteriose verità celate dietro inaspettati personaggi. Un tatuaggio: un farfalla nera tatuata sulla spalla di Jack. Tutti sono ciò che dicono di essere? To ensure Paul’s collaboration, Jack destroys his cell phone, steals the keys to his car and even throws his liquor away so that he’ll remain sober while he writes. Jack’s behavior becomes more and more aggressive, and it’s clear that in reality he is the serial killer that the local police department is searching for. When, unexpectedly, Laura goes to Paul’s house to see how he is, Jack takes her hostage too… Mysterious truths hidden behind unexpected characters. A tattoo:a butterfly tattoed on Jack’s back. Are they all who they claim to be?

Catherine Zeta-Jones, Antonio Banderas, The Mask of Zorro, 1988, directed by Martin Campbell.

Antonio Banderas, Pedro Almodovar, Penelope Cruz, 2000.

Antonio Banderas, Salma Hayek.

LUXURYfiles SUMMER 2017

032_047 MODA.qxd

26-06-2017

10:57

Pagina 32

LUXURY AS QUALITY FASHION/

Reflection of you Photographer Fulvio Maiani Starring Tea Falco

Styling, Stesy MakeUp, Chiara Corsaletti Hair, Emanuele Romano Ph. Assitant, Rebecca Maiani Style Assistant, Margherita Carletti

Location, Hotel Eden Roma

032_047 MODA.qxd

26-06-2017

Total look CHANEL Watch CHANEL

10:57

Pagina 33

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

14:56

Pagina 34

Dress ERMANNO SCERVINO Bracelet MICHAEL KORS

032_047 MODA.qxd

26-06-2017

Total look GUCCI Snake Ring GUCCI

10:59

Pagina 35

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

Dress GIORGIO ARMANI Shoes REDEMPTION Watch GUCCI

14:56

Pagina 36

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

14:56

Pagina 37

“

Penso che la moda sia una forma d’arte, e deve essere vista sotto quest’ottica. La moda è anche espressione del tuo io estetico ed interiore. Mettendoti un vestito vuoi far arrivare all’altro la tua personalità, e con la tua forma fisica completi questo meccanismo. Credo che in questo ci sia un divertissement e un’ironia che non bisogna sottovalutare. Alla fine chi crea abiti deve farlo con questo spirito giocoso e anche chi lo indossa e chi lo compra. A me piace giocare con tutto. Essere un’eterna bambina... I believe that fashion is an art form and must be seen as such. Fashion is also the expression of our inner and aesthetic self. When you put on a dress you want your personality to be seen by the other person, and with your physical form you complete this mechanism. I think that there is enjoyment and irony in this that should not be taken for granted. In the final analysis, those who create clothes must do so with this playful spirit. The same goes for the person who wears the garment and the person who buys it. I like to play with everything. To be a child forever..

Tea Falco

”

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

14:57

Pagina 38

Total look TRUSSARDI

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

Dress MARIO DICE

14:57

Pagina 39

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

15:11

Pagina 40

“

È stata una splendida giornata! Mi sono trovata molto bene con il fotografo perchè è stato veramente uno scambio di punti di vista. E tutto il gruppo era fortissimo... It was a splendid day! I enjoyed my time with photographer because it was truly an exchange of opinions. And the whole team was great...

Tea Falco

Total look MICHAEL KORS

”

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

15:11

Pagina 41

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

15:11

Pagina 42

Total look CHANEL Watch CHANEL

032_047 MODA.qxd

26-06-2017

Dress VIVETTA Shoes GUCCI

Dress GUCCI Watch GUCCI

11:09

Pagina 43

032_047 MODA.qxd

26-06-2017

11:11

Pagina 44

Dress GIORGIO ARMANI Shoes REDEMPTION Watch GUCCI

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

15:15

Pagina 45

Total look GUCCI Snake Ring GUCCI

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

15:15

Pagina 46

Dress GUCCI

Dress LARDINI Hat PASQUALE BONFILIO Watch LONGINES

032_047 MODA.qxd

22-06-2017

Suit LARDINI Shoes TRUSSARDI Sunglasses GUCCI

15:15

Pagina 47

048_051 Beauty.qxd

22-06-2017

14:39

Pagina 48

LUXURY AS QUALITY BEAUTY / by Ilenia Mari

BELLEZZA

È EMOZIONE

BEAUTY IS EMOTION

“Se potessi io ritrarre la bellezza dei tuoi occhi e in nuovi versi enumerare le tue grazie, l’età futura direbbe: “Sono menzogne di poeta, mai si’ celesti tratti toccarono volti umani”. E i miei scritti, ingialliti dal passare del tempo,sarebbero dileggiati come farneticare di rimbambito, e le meritate lodi come eccessi di fantasia, rime esagerate di vecchia cantilena. Ma se un tuo bimbo allora vivesse, tu due volte vivresti: in lui e nel mio canto”. “If I could depict the beauty of your eyes and in new verses enumerate your graces, a future age would say: “These are a poet’s lies, never have such celestial images touched a human face”. And my writings, yellowed by time, would be considered the ravings of an idiot, and the deserved praise as an excess of imagination, rhymes exaggerated by an old ditty. But should your child live, you would live twice, in him and in my song". William Shakespeare 48 LUXURYfiles SUMMER 2017

048_051 Beauty.qxd

22-06-2017

14:39

Pagina 49

CHANEL L’emblematica LES BEIGES POUDRE BELLE MINE NATURELLE in versione “Ensoleillée” dona un effetto radioso e “bonne mine” in un solo gesto. La sua straordinaria consistenza in crema-polvere crea un incarnato abbronzato delicato e naturale che illumina il viso grazie alle particelle dorate ultra-fini. Un dettaglio di stile: nel portacipria troverete un nuovo pennello da usare con un gesto ancora più intuitivo. Diverse nuance di bronzo, da un beige rosato delicato a un bronzo intenso dagli accenti cioccolato, permettono di creare l’effetto abbronzato ideale per ciascuna. Provate ad abbinarci il blush rosato della Summer “Cruise Collection” di Chanel per un effetto luminoso e vellutato, per scolpire i tratti e ravvivare l’aspetto radioso, con un tocco di colore chic e naturale sugli zigomi. The emblematic LES BEIGES POUDRE BELLE MINE NATURELLE in the “Ensoleillée” version gives a radiant effect and "bonne mine" in just one step. Its extraordinary cream-powder consistency creates a delicate and natural tanned color that lights up your face thanks to the ultra-fine golden particles. A touch of style: in the powder case you will find a new brush to use with an even more intuitive gesture. Different shades of bronze, from a delicate rosy beige to an intense bronze with hints of chocolate, create the perfect tan effect for everyone. Try it with the rosy blush from the Summer “Cruise Collection” by Chanel for a luminous and velvety look, to sculpt your face and freshen up, with a touch of chic and natural color on your cheekbones.

BULGARI GOLDEA THE ROMAN NIGHT è la nuovissima fraganza femminile di Bulgari appena presentata nella Città Eterna con un grande ShowEvent in Piazza di Spagna e un’esclusiva serata di gala. Alla festa hanno partecipato numerose celebrities internazionali oltre ad i vertici della Maison, fra cui il CEO Jean-Christophe Babin, il responsabile della divisione fragranze Luis Miguel Gonzalez Sebastiani e Alberto Morillas, il naso spagnolo creatore del nuovo Goldea che si è ispirato alla misteriosa notte di Roma attraverso note di pepe, gelsomino notturno e inebriante tuberosa. GOLDEA THE ROMAN NIGHT is the very new feminine fragrance by Bulgari just presented in the Eternal City with an impressive ShowEvent in Piazza di Spagna and an exclusive gala evening. Many international celebrities took part in the festivities as well as the top managers of the Maison, including CEO Jean-Christophe Babin, head of the fragrance department Luis Miguel Gonzalez Sebastiani and Alberto Morillas, the Spanish nose creator of the new Goldea who was inspired by the mysterious Rome nights through notes of pepper, nocturnal jasmine and heady tuberose. LUXURYfiles SUMMER 2017 49

048_051 Beauty.qxd

22-06-2017

14:39

Pagina 50

CLARINS La saga degli EMBELLISSEUR LÉVRES prosegue con una speciale edizione limitata per l’estate. Due le nuove tonalità: rosa ash e arancione vitaminico che rendono le labbra sublimate, rimpolpate, naturalmente belle in tutta trasparenza! L’emblematica texture cremosa diventa ancora più gourmand: dolci sentori di agrumi le conferiscono uno squisito tocco fruttato. Su tubetto e astuccio, una cascata di frutti e foglie dai colori pop e vitaminici, con una nota tenera e poetica… Quasi un quadro, una fresca e colorata ‘natura morta’ che evoca la bella stagione. Come resistere alla tentazione? The saga of the EMBELLISSEUR LÉVRES continues with a special limited edition for the summer. Two new tones: ashy rose and vitamin orange that make lips sublimated, fleshy, naturally lovely! The emblematic creamy texture becomes even more gourmand: sweet scents of citrus give it an exquisite fruity touch. On the tube and packaging, a cascade of fruit and leaves with pop and vitamin colors, with a tender and poetic note…Almost a painting, a fresh and colorful “still life” that speaks of nice weather. How to resist temptation?

LABORATORIO OLFATTIVO Il Latte Corpo SALINA è un’emozione. Ci si immerge con tutto il corpo nelle fragranza marina e solare, un’icona dell’universo d’autore di Laboratorio Olfattivo: Salina. Il corpo sarà nutrito da questa emulsione molto morbida, di rapido assorbimento che non unge, ricca di olio di Argan, olio di Jojoba, Burro di Karité e Acido Ialuronico. La pelle risulta immediatamente idratata, soffice, levigata. In abbinamento provate lo Shower Gel della stessa linea, ricco in miele e proteine vegetali, grano, avena e D-Phantenolo, chiamata la vitamina della bellezza. Un soffice e delicato gel, altamente idratante per respirare l’estate sulla pelle e sui capelli. Body lotion SALINA is an emotion. The whole body indulges in its nautical and sunny fragrance, an icon of the universe of Laboratorio Olfattivo: Saline. The body is nourished by this very soft emulsion, absorbed rapidly without leaving a trace, rich in Argan oil, oil of Jojoba, Karité butter and ialuronic acid. Skin is immediately moisturized, soft, smooth. Try it with the shower gel from the same line, rich in honey and vegetable proteins, wheat, outmeal and DPanthenol, called the beauty vitamin. A soft and delicate gel, highly moisturizing to breathe summer on skin and hair.

50 LUXURYfiles SUMMER 2017

048_051 Beauty.qxd

22-06-2017

14:39

Pagina 51

EVY Una novità unica e altamente tecnologica nel mondo dei solari. Evy technology: altissima tecnologia brevettata, efficacia testata da numerosi atleti tra cui i velisti della Volvo Ocean Race durante le gare. L’unicità del trattamento solare EVY sta nella sua formula esclusiva: questa mousse altamente idratante, arricchita di Vitamine E e C, estratti di seta e collagene, penetra facilmente nello strato superiore dell’epidermide. Per questo motivo è resistente all’acqua e garantisce una protezione efficace e di lunga durata. Inoltre,il flacone è antibatterico, il prodotto senza conservanti, profumi, nanoparticelle. Una grande innovazione, texture unica, soprattutto adatto ai bambini dai 6 mesi di età e alle pelli estremamente delicate Adatto per chi soffre di Vitiligine, eczemi, albinismo o particolari allergie solari. A unique and highly technological innovation in the world of sun screens. Evy technology: high patented technology, successfully tested by numerous athletes including sailors in the Volvo Ocean Race during the races. The uniqueness of the EVY sun treatment is in its exclusive formula: this highly moisturizing mousse, enriched with vitamins E and C, extracts of silk and collagen, easily penetrates in the upper layer of the skin. Thanks to this, it is water resistant and guarantees effective long lasting protection. Moreover, the flacon is anti-bacterial, the product is without preservatives, perfume, nano-particles. A great innovation, unique texture, especially suited for children from six months onwards and for extremely delicate skin. Suitable for those suffering from vitiligo, eczema, albinism or particular sun allergies.

NOVEXPERT Quattro scienziati di fama internazionale si sono uniti per creare il loro marchio, con l’obiettivo di fare ciò che non è mai stato fatto in cosmetica: conciliare progresso e salute, alta efficacia e tolleranza elevata. Novexpert è dunque la prima marca di proprietà dei ricercatori che, liberi da condizionamenti, si impegnano per superare i limiti di efficacia e di sicurezza dei cosmetici convenzionali. Le linee Novexpert si basano su principi di medicina clinica in quanto riducono i rischi di tumori della pelle e proteggono dal fotoinvecchiamento. Su principi di medicina estetica usati in dermatologia, come la Novaxyline (un’alga), un brevetto Novexpert che stimola la produzione di Acido Ialuronico e di Collagene. Ed inoltre elementi di medicina genetica e rigeneratrice, per riattivare la sirtuina, ovvero il “gene dei centenari” e rigenerare le “cellule staminali” della pelle. Il SÈRUM LIFTING INSTANTANÈ è un siero liftante istantaneo che grazie a due potenti principi attivi vegetali dall’effetto tensore - la polpa di baobab e il gel d’acacia - rinforzati dall’acido ialuronico, leviga la pelle per un rapido effetto pelle liscia. E un complesso di mela e lampone dona l’effetto pelle di pesca, migliorando la luminosità del viso dopo soli 14 giorni. Four internationally famous scientists worked together to create their brand, with the objective of doing what had never been done before in cosmetics: bring together progress and health, effectiveness and high tolerance. Novexpert is therefore the first brand owned by scientists who, free from conditioning, are committed to exceeding the limits of effectiveness and safety of conventional cosmetics. The Novexpert lines are based on clinical medical principles inasmuch as they reduce the risk of skin tumors and protect against ageing. On the principles of aesthetic medicine used in dermatology, such as Novaxyline (an algae), a Novexpert patent that stimulates the production of ialuronic acid and collagen. And in addition elements of genetic and regenerating medicine, to reactivate sirtuins, or the “centenarian gene” and to regenerate the skin’s staminal cells. SÈRUM LIFTING INSTANTANÈ is an instantaneous lifting serum that thanks to two powerful vegetable active ingredients with tensor effects - baobab pulp and acacia gel - strengthened by the ialuronic acid, smoothe the skin for a rapid smooth skin effect. And a complex of apple and raspberry gives the effect of peach skin, improving skin luminosity after just 14 days. LUXURYfiles SUMMER 2017 51

052_059 OROLOGI.qxd

7-08-2014

10:56

Pagina 52

SUMMER

TIME

Luxury Highlights e anniversari iconici. È tempo di festeggiare: il 2017 è un anno importante per molti marchi haute de gamme. Da Baselworld in poi possiamo confermare che la tendenza del periodo è quella di celebrare orologi iconici con nuove versioni, nuovi colori o con innovativi materiali hi-tech. Buon “vintage” time a tutti! In queste pagine una selezione di Luxury files in stile fotografico, come uno speciale libro dei ricordi dell’alta orologeria.

SUMMERTIME Luxury Highlights and Iconic Anniversaries It’s time to celebrate: 2017 is an important year for so many high brands. Starting from Baselworld we’re able to confirm that the trend is to celebrate iconic watches with new versions, new colours or with new hi-tech materials. So have a beautiful “vintage” time to all of you! In these pages a selection by Luxury files, in a photographic view such as a special memory book in the high watches world.

52 LUXURYfiles SUMMER 2017

052_059 OROLOGI.qxd

22-06-2017