Luxury files winter 2016 by Ideamoon

files a

q u e s t i o n

o f

s t y l e

ETHICS

Responsible Jewelry

CULTURE

In Venice with Coco Chanel

QUALITY

Watches Breguet. Timeless tradition

TRAVEL

A fairytale castle in Milan

INNOVATION

Sensory contamination

ELEONORA ABBAGNATO IT AL Y

An Italian Shining Star

Quarterly - N. 64 - WINTER 2016 - printed in December 2016 - Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 95/2001 del 13 marzo 2001 - â&#x201A;¬ 10

Fashion & Cinema Nothing but you

001_005.qxd

9-12-2016

12:22

Pagina 1

Collezione Reine de Naples

in every woman is a queen

B R E G U E T B O U T I Q U E – V I A M O N T E N A P O L E O N E , 19

QUEEN4-FilesLux_420x280.indd 2

MILANO

+ 3 9 0 2 / 7 6 0 0 7 7 5 6 – W W W. B R E G U E T. C O M

11.11.16 16:36

001_005.qxd

9-12-2016

12:22

Pagina 2

001_005.qxd

9-12-2016

12:23

Pagina 3

La creatività entra nel calcolo del PIL americano Il Dipartimento del Commercio americano, nel diffondere i dati sull’andamento positivo del PIL, che loro chiamano GDP (Gross Domestic Product), ha indicato che questi dati sono stati anche favoriti, oltre che dalla produzione industriale in crescita oltre le aspettative degli analisti di Wall Street, dalla revisione contabile avviata dalla amministrazione statunitense per “ricalcolare” il PIL. È stato incluso anche il potenziale economico di opere di ingegno come film, serie tv, design e altre forme d’arte. In parole più semplici, con questa “revisione statistica”, si potranno anche misurare i possibili incassi derivanti dal contributo della creatività. Si è valutato che l’operazione possa generare 400 miliardi di dollari (circa 300 miliardi di euro) di PIL in più. E così, alla fine, l’indicatore darà segnali un po’ più positivi rispetto a prima, ma non solo perché è ripartito il motore dello sviluppo, ma anche perché si è deciso di misurare ciò che prima esisteva e non era calcolato. Non è una rivoluzione economica, ma un cambiamento culturale, un nuovo approccio che considera i beni immateriali centrali per la crescita delle economie più avanzate. Per l’Italia, nazione alla quale la creatività e lo spirito innovativo non mancano, è una grande opportunità. Auguriamoci che sia possibile coglierla, valorizzando uno dei nostri “beni naturali” più diffusi. Perché questa sottile diffidenza sul fatto che la creatività in Italia possa essere valorizzata? Perché in Italia, è vero, se ne parla molto, ma non sempre la creatività è apprezzata davvero. Facciamo un esempio: se digitate la parola “creatività” su un motore di ricerca vi vengono presentati 11.900.000 risultati; se lo scrivete in inglese i risultati sono 250.000.000. Wikipedia tratta il termine in 45 idiomi diversi e i testi citati sono 61 bibliografia per la bibliografia italiana che diventano 83 testi nella versione inglese. Questo per dire che nel mondo anglosassone la creatività è più trattata e probabilmente più apprezzata, stando almeno alla notizia del suo ingresso nel calcolo del PIL americano. Spediamo un messaggio nella bottiglia nel grande mare della politica, indirizzato, come si dice, a chi di dovere, sperando che sia raccolto, letto e valorizzato.

EDITORIAL

by Enrico Cogno

CREATIVITY BECOMES A FACTOR IN THE AMERICAN GDP In disclosing the positive American GDP trend (Gross Domestic Product, called PIL Prodotto Interno Lordo in Italy), the Department of Commerce indicated that this data was spurred by a growth in industrial production beyond the expectations of Wall Street analysts as well as by the accounting revision undertaken by the American administration to “recalculate” the GDP. The economic potential of creativity, such as movies, TV series, design and other art forms was also included. In brief, this “statistical review” will measure potential income deriving from creativity. It was estimated that the operation could generate $400 billion (approximately 300 billion) of additional GDP. And thus, in the end, the indicator will be a bit more positive than before, not only because the development motor has started up again but also because it was decided to measure that which existed before but was not calculated. It’s not an economic revolution, but a cultural change, a new approach that takes into consideration immaterial assets that are keys to growth in the more advanced economies. For Italy, a country in which creativity and innovative spirit are certainly not lacking, it’s a great opportunity. Let’s hope that we can take advantage of this opportunity, valorizing one of our most widespread “natural assets”. Why this subtle diffidence concerning the fact that creativity in Italy can be valorized? Because it’s true that much is said on this subject in Italy, but not always is creativity truly appreciated. An example: if you write the word “creativity” in Italian in a research tool, you will get 11,900,000 hits; if you write the same word in English you will get 250,000,000 hits. Wikipedia covers the term in 45 different idioms and the texts cited are from 61 sites for the Italian bibliography which become 83 in the English version. This just means that in the Anglo-Saxon world creativity is mentioned more often and probably also more appreciated, at least according to the news of its entrance in calculating the American GDP. Let’s send “a message in a bottle” to the great sea of politics, addressed, as the saying goes, “to whom it may concern”, hoping that it is found, read and valorized.cies reduce costs and improve performance.

LUXURYfiles WINTER 2016 3

001_005.qxd

9-12-2016

12:23

Pagina 4

SOMMARIO

CONTENTS

EDITORIAL

LUXURY NEWS. Products, Events, Gourmet

ETHICS 26

COVER 28

Gioielli responsabili Responsible Jewelry

Eleonora Abbagnato. Una scintillante stella italiana A bright Italian star

LUXURY AS QUALITY 34

Fashion & Cinema. Nothing but you

Beauty. Bagliori e profumi di inverno Lights and winter perfumes

Watches&Jewles. Diamanti per lei, ore preziose per lui Diamonds for her, precious hours for him

Watches. Breguet. Tra storia e futuro Breguet. Timeless tradition

Watches. Longines. Viaggio attraverso l’eleganza Longines. A journey in elegance

Château Monfort. Un castello da fiaba... a Milano A fairytale castle... in Milan

INNOVATION 74

Contaminazione sensoriale / Sensory contamination

PEOPLE 80

Renato Balestra. Un maestro d’arte, moda e cultura A master of art, fashion and culture

Ci. Effe International Consulting. Non c’è Business senza fiducia There’s no business without trust

CULTURE 88

Exhibition. A Venezia con Mademoiselle Chanel In Venice with Mademoiselle Chanel

Cinema Parade. Venice, Rome Turin

4 LUXURYfiles WINTER 2016

001_005.qxd

9-12-2016

12:23

Pagina 5

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:48

Pagina 6

LUXURY NEWS CHARITY / LUSSO ACCESSIBILE E BENEFICO Da sempre in prima linea in attività di solidarietà, DAMIANI è stata protagonista a Roma, di una serata di charity in cui, Giorgio Damiani, alla presenza di Hidetoshi Nakata, ha consegnato un’ulteriore donazione di 50.000 euro nelle mani del presidente di Drop in the Bucket, l’organizzazione internazionale che realizza pozzi di acqua pulita in regioni dell’Africa in cui la scarsità e la qualità dell’acqua disponibile sono causa enorme di malattie e mortalità, soprattutto infantile. Il progetto “Clean Water” avviato dall’azienda quasi dieci anni fa, ha trovato in Hidetoshi Nakata, un appassionato e valido sostenitore, già da diversi anni. Il creativo ed eclettico imprenditore ed ex calciatore Nakata ha co-disegnato con Damiani una collezione più sportiva e portabile, utilizzando e mixando materiali innovativi: la pelle, l’argento o i diamanti neri. Come per le precedenti collezioni anche questa destinerà parte del ricavato al sostenere le finalità benefiche di Drop in the Bucket.

Hidetoshi Nakata, Stacey and John Travis by Drop in the Bucket, Giorgio Damiani.

Questa importante donazione consentirà di aggiungere ai 60 pozzi già realizzati da Damiani altri 10 nuovi pozzi. Queste installazioni sono fondamentali per consentire una vita sana e lo sviluppo sociale a decine di migliaia di persone. Una testimonianza di come l’eccellenza e l’artigianalità possano incontrare il lusso accessibile e benefico.

ACCESSIBLE AND CHARITABLE LUXURY Always in the front line for solidarity, DAMIANI recently was the protagonist in Rome, during a charity event in which Giorgio Damiani, in the presence of Hidetoshi Nakata, handed over an additional donation of 50.000 Euro in the hands of the president of Drop in the Bucket, the international organization that realizes clean water wells in those areas of Africa in which the scarcity and quality of available water is the cause of illness and death, especially in infants. The “Clean Water” project undertaken by the company nearly ten years ago found an enthusiastic and valid sponsor several years ago in Hidetoshi Nakata. The creative and eclectic former soccer player and entrepreneur Nakata together with Damiani co-designed a more sporty and wearable collection, using and mixing innovative materials: leather, silver or black diamonds. As with the previous collections, this one too will donate part of the proceeds to support the charitable objectives of Drop in the Bucket. This important donation will add ten new wells to the 60 already realized by Damiani. These wells are fundamental for a healthy life and the social development of tens of thousands of persons. Proof of how excellence and craftsmanship can meet accessible and charitable luxury. 6 LUXURYfiles WINTER 2016

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:48

Pagina 7

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:48

Pagina 8

LUXURY NEWS EVENT / CATERINA MURINO A MAGIE D’INVERNO L’ottava edizione di Magie d’Inverno - la nota manifestazione organizzata impeccabilmente ogni due anni dalla gioielleria ROSAS 1945 - si è appena conclusa a Nuoro. Grande successo di pubblico e una madrina d’eccezione, la straordinaria attrice Caterina Murino, fra le più note ambasciatrici della Sardegna in Italia e nel mondo. L’evento si è svolto in stretta collaborazione con le griffe più prestigiose del mondo del lusso: Cartier, IWC, Gucci Timepieces, Longines, Montblanc, Hamilton, Apple Watch, Locman, Armani, Michael Kors, Paul Picot, Vetta e Breil per il grande mondo dell’orologeria, Pomellato, Gucci Jewelry, DoDo, Salvini, Mikimoto, MiMì, Pandora, Quaglia, Miluna, Utopia e Chimento per la gioielleria. Grande novità delle ultime due edizioni, il coinvolgimento del concept store Casa Rosas e di grandi marchi dell’oggettistica, dell’arredamento e della grande cucina come Venini, Villeroy & Boch, Richard Ginori, Alessi, Carlo Moretti, Lagostina, Rosenthal, Wedgwood, Moser e la prestigiosa argenteria Christofle di cui Rosas 1945 è concessionaria unica per tutta la Sardegna. Questa edizione è stata inaugurata dal Presidente del Consiglio della Regione Sardegna On. Gianfranco Ganau e dal Presidente dell’ISRE Arch. Giuseppe Matteo Pirisi presso il Museo Etnografico Sardo di Nuoro. Proprio grazie al prezioso impegno di Fabio e Marco Rosas, Magie d’Inverno è divenuta una delle principali manifestazioni di promozione della cultura e delle tradizioni sarde in Italia e all’estero, contribuendo con un’importante ricaduta sulla domanda dei prodotti locali e valorizzando il meglio dell’imprenditoria sarda in ambito internazionale.

8 LUXURYfiles WINTER 2016

CATERINA MURINO AT MAGIE D’INVERNO The eighth edition Magie d’Inverno - the well-known event impeccably organized every two years by jewelers ROSAS 1945 - just closed in Nuoro. Visitors were ecstatic and an exceptional sponsor, Caterina Murino, one of the best known ambassadors of Sardinia in Italy and the world. The event took place in close collaboration with the most prestigious luxury brands: Cartier, IWC, Gucci Timepieces, Longines, Montblanc, Hamilton, Apple Watch, Locman, Armani, Michael Kors, Paul Picot, Vetta and Breil for the world of timepieces, Pomellato, Gucci Jewelry, DoDo, Salvini, Mikimoto, MiMì, Pandora, Quaglia, Miluna, Utopia and Chimento for jewelry. One innovation over the last two editions, the participation of concept store Casa Rosas and important brands in objets d’art and home furnishings and kitchen ware, such as Venini, Villeroy & Boch, Richard Ginori, Alessi, Carlo Moretti, Lagostina, Rosenthal, Wedgwood, Moser and the prestigious silverware firm Christofle, for which Rosas 1945 is the sole agent for all of Sardinia. This edition was inaugurated by the President of the Council of the Regione Sardegna Hon. Gianfranco Ganau and by the President of ISRE Arch. Giuseppe Matteo Pirisi at the Museo Etnografico Sardo in Nuoro. Thanks to the expertise and commitment generously offered by Fabio and Marco Rosas, Magie d’Inverno has become one of the principal promotion events for Sardinian culture and traditions in Italy and abroad, contributing to a significant effect on the demand for local products and optimizing Sardinian entrepreneurs in an international context.

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:48

Pagina 9

006_025 News.qxd

11-12-2016

15:16

Pagina 10

LUXURY NEWS EVENTS/ UN NUOVO LUSSO CONTEMPORANEO Il nuovo lusso dell’EDEN, lo storico albergo di Roma riapre il primo Aprile. Un evento per tutta la città perché “l’idea - spiega il direttore Luca Virgilio - è proprio quella di portare la Capitale dentro l’hotel e ridare ai romani un luogo dove incontrarsi e vivere un’esperienza unica”. Decisamente d’impatto la visita e conferenza stampa al cantiere con tanto di caschetto, scarpe di gomma e gilet da cantiere. I lavori procedono alacremente e le anticipazioni lasciano intuire un risultato di grande eleganza e contemporaneità. L’architetto francese Bruno Moinard ha firmato le camere, gli spazi comuni e la hall. Marmi, giochi cromatici tra bianco, nero ed oro accolgono gli ospiti nella Lobby che conduce alla libreria lounge con il grande camino originale del 1889. Tra le novità dell’Eden - che sarà ancor più un fiore all’occhiello del Gruppo Dorchester - c’è una SPA esclusiva con quattro suite dedicate alla cura del viso, del corpo e dello spirito attraverso trattamenti altamente sartoriali. Officina Santa Maria Novella sarà il brand che incarnerà qui la tradizione italiana mentre per i trattamenti viso si è scelto di puntare sull’internazionalità e di portare - per la prima volta in Europa - la linea della californiana Sonya Dakar, fondatrice della Sonya Dakar Skin Clinic a Beverly Hills e guru di bellezza di molte celebrities di Hollywood. Anche la Spa sarà aperta al pubblico cittadino e non solo agli ospiti interni. Lo chef stellato Fabio Ciervo punterà con la sua cucina su pochi concetti chiave: “innovazione, benessere, gusto ed arte”. Il direttore commerciale dell’Eden - Laura Fiore - ribadisce: “Abbiamo ingrandito le camere che sono passate da 101 a 98, le abbiamo rese altamente tecnologiche e domotiche. Ci apriamo così a rispondere alle necessità di mercati importanti, come quelli orientali, che finora consideravano i cinque stelle della Capitale non adeguati ai loro standard. Faremo da apripista, e questo farà bene a Roma e al turismo di lusso, probabilmente daremo vita al cosiddetto fenomeno del me too”.

10 LUXURYfiles WINTER 2016

A NEW CONTEMPORARY LUXURY The new luxurious EDEN, the historical Roman hotel, will reopen its doors on April 1. An event to be celebrated by the entire city, as Director Luca Virgilio explains, “the idea is exactly that of bringing the Capital inside the hotel and to give Romans back a place to meet and live a unique experience”. The visit to the site and the press conference made a distinct impression, with safety helmets, special shoes and work site smocks worn by all. Work proceeds smoothly and all indications point to an elegant and contemporary location. French architecture Bruno Moinard supervised the rooms, the common areas and the hall. Marble, black, white and gold chromatic designs welcome guests in the lobby that leads to the library lounge with the original great fireplace dating from 1889. Amongst the new additions to the Eden - which will shine even brighter in the Dorchester Group’s sky - is an exclusive spa, four suites dedicated to caring for the face, the body and the spirit through highly personalized made-to-order treatments. Officina Santa Maria Novella is the brand selected to incarnate Italian traditions while for face treatments it was decided to bring in international names and, for the first time in Europe, to use the line produced by Sonya Dakar from California, she founded the Sonya Dakar Skin Clinic in Beverly Hills and is the beauty guru of many Hollywood celebrities. The gourmet by star chef Fabio Ciervo will be based on a few key concepts: “innovation, wellness, flavor and art”. As explained by the Eden’s Sales Director, Laura Fiore: “We have enlarged the rooms, previously 101 but now 98, we made them very technological and domotic. We are thus able to respond to the needs of important markets, such as the Orient, who until now did not consider the five-star hotels in Rome to be up to their standards. We will be the forerunners, and this will be good for Rome and luxury tourism, in all probability we will be responsible for the so-called me too response”.

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:48

Pagina 11

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:48

Pagina 12

LUXURY NEWS FASHION & CINEMA / INCONTRO AL CASTELLO Protagonisti indiscussi di uno speciale incontro fra le atmosfere fiabesche dello Château Monfort, set dello shooting di Luxury files Winter a Milano, sono Gabriella Pession e Massimo Poggio. Affascinanti e magnetici. Il nostro lui è Massimo Poggio, bello e impegnato. Dopo la scuola del Teatro Stabile di Torino diretta da Luca Ronconi debutta con lo spettacolo Quer pasticciaccio brutto de via Merulana di Carlo Emilio Gadda diretto da Luca Ronconi. Alterna da sempre teatro, cinema e televisione. Grandi le sue interpretazioni al cinema nei film di Ozpetek La finestra di fronte e Cuore sacro. Sul piccolo schermo lo si ricorda per Questa è la mia terra, I liceali, Maria Montessori, Zodiaco, Olivetti. Nella primavera 2017 sarà di nuovo sul grande schermo col film La verità, vi spiego, sull'amore diretto da Max Croci.

ENCOUNTERS AT THE CASTLE The undisputed protagonists of a special encounter in the fairytale setting of Château Monfort, set for the Luxury files shooting in Milan, are Gabriella Pession and Massimo Poggio. Charming and magnetic. He is Massimo Poggio, handsome and busy. Following school at the Teatro Stabile di Torino directed by Luca Ronconi, he debuted with in Quer pasticciaccio brutto de via Merulana by Carlo Emilio Gadda and directed by Luca Ronconi. He alternates between theater, movies and television. He was mesmerizing in the Ozpetek movies La finestra di fronte and Cuore sacro. On television we remember him in Questa è la mia terra, I liceali, Maria Montessori, Zodiaco, Olivetti. In the spring of 2017 he will once again be in movie theaters with La Verità, vi spiego, sull' amore directed by Max Croci.

Lei è Gabriella Pession sguardo che cattura, sensuale e profonda. Uno straordinario melting pot, per metà italiana e metà americana, marito irlandese, una carriera da grande pattinatrice artistica, grande viaggiatrice e ora mamma meravigliosa. Fra i suoi grandi successi al cinema, importantissimo l'incontro con Lina Wertmuller che le ha affidato numerosi ruoli. La ricordiamo in Ferdinando e Carolina, Storie d'amore e d'anarchia. In L'amore è eterno finché dura con Verdone. Altrettanto importanti i suoi ruoli in molte fiction TV, ne citiamo una per tutte: in Capri Gabriella Pession era la bella Vittoria. In questi ultimi anni la Pession ha invece puntato molto sull'internazionalizzazione proprio per poter esprimere al meglio se stessa e il suo percorso di vita. A fine febbraio la rivedremo infatti protagonista dell'attesa fiction TV scritta dal maestro del noir Carlo Lucarelli La porta rossa insieme a Lino Guanciale, che avrà respiro internazionale in quanto distribuita in vari paesi.

She is Gabriella Pession, captivating, sensual and profound. An extraordinary combination, half Italian and half American, Irish husband, a career as a great figure skater, great traveler and now a wonderful mother. Among her successes in cinema, her meeting with Lina Wertmuller, who asked her to play many roles. We remember her in Ferdinando e Carolina, Storie d'amore e d'anarchia, and in L'amore è eterno finché dura with Carlo Verdone. Equally important are her roles in many TV series, including Capri in which she played the lovely Vittoria. In recent years she has instead concentrated on international works, to be able to better express herelf and her way of life. At the end of February in fact she will be the leading lady in La porta rossa alongside Lino Guanciale in a TV fiction written by mystery master Carlo Lucarelli, which will be distributed in many counGabriella Pession, Massimo Poggio. tries.

12 LUXURYfiles WINTER 2016

9-12-2016

14:49

Pagina 13

www.boizel.com

006_025 News.qxd

11-12-2016

15:26

Pagina 14

LUXURY NEWS ETHICS / LEGNO, PASSIONE ED ETICA Sono una perla dell’artigianalità Made in Italy. Un’azienda storica, che nasce nei primi del ‘900. Forte passione e tradizione familiare: stiamo parlando de LA PRATOLINA, oggi rappresentata al meglio dallo spirito innovativo di Manuele Tonon con cui l’azienda giunge nel terzo millennio. Dalle pendici delle Prealpi Trevigiane il laboratorio di falegnameria del secolo scorso, è divenuto un marchio d’eccellenza italiana per gli arredi in legno da esterno. Tradizionali o di design, strutture polifunzionali ideali per la sauna in giardino o il fitness; in alta quota o in città, al golf o al resort in riva al mare. “L’amore per il legno, per il territorio e l’alta qualità si fondono al desiderio di innovare e trovare soluzioni contemporanee e su misura, ecosostenibili ed etiche”. Questa la filosofia di Manuele Tonon, imprenditore dalle grandi intuizioni, appassionato ed attento anche alle iniziative culturali e sociali. Tant’è che svolge in prima persona anche numerosi percorsi didattici con le scolaresche per promuovere la cultura del legno e quest’antico mestiere. Il brand La Pratolina è partner di varie iniziative sportive e culturali. In particolare dopo il sisma che ha recentemente colpito l’Italia Centrale, Manuele Tonon si è impegnato a sostenere l’associazione Rinascita Villanova di Accumoli Onlus nella realizzazione di un progetto dedicato a ridare vita e speranza a questo piccolo borgo distrutto dal terremoto e ribadisce: “Con il Presidente dell’Associazione, Gianluca Luongo, e le autorità preposte, stiamo verificando la possibilità di realizzare un’area di ritrovo per la comunità di Villanova di Accumoli, con una donazione di alcune strutture in legno de La Pratolina, in modo da dare un segno concreto di rinascita. Con la speranza che questo sia solo l’inizio di un progetto più ampio che possa coinvolgere e sensibilizzare anche altre aziende a supportare in modo tangibile la prima ripresa di questi territori, puntando non solo all’opportuna rinascita ma anche ad uno sviluppo futuro”.

14 LUXURYfiles WINTER 2016

WOOD, PASSION AND ETHICS They are a star of Made in Italy craftsmanship. A historic firm, founded at the beginning of the 1900’s. Strong passion and family traditions: we are talking about LA PRATOLINA, today best represented by the innovative spirit of Manuele Tonon, with whom the firm entered this new millennium. The woodworking shop from the last century, on the slopes of the Prealpi Trevigiane, has become synonymous of Italian excellence for the outdoor wood furniture. Traditional or modern, multi-function structures ideal for a sauna in the garden or for fitness; in the mountains or in town, on the golf green or the seaside resort. “A love of wood, for the territory and for high quality blend with the desire for innovation and to find contemporary and tailormade, eco-sustainable and ethical solutions”. This is the philosophy of Manuele Tonon, an entrepreneur with great intuitions, careful and attentive as well to cultural and social initiatives. To the point that he himself takes part in numerous didactic initiatives with student classes to promote the culture of woodworking and this ancient skill. La Pratolina is a partner in many sporting and cultural initiatives. In particular after the earthquake that recently struck central Italy, Manuele Tonon undertook to sustain the Rinascita Villanova di Accumoli Onlus Association in the realization of a project dedicated to giving new life and hope to this little village destroyed by the earthquake and affirms: “Together with the President of the Association, Gianluca Luongo, and the relevant authorities, we are verifying the possibility of realizing a meeting place for the community of Villanova di Accumoli, with the donation of a number of structures in wood from La Pratolina, in order to give a concrete sign of rebirth. With the hope that this is just the beginning of a broader project that will involve and sensitize other businesses to tangibly support the recovery of this area, aiming not only at its rebirth but also at future development”.

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:49

Pagina 15

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:51

Pagina 16

006_023

LUXURY NEWS FAIR / ITALIAN JEWELRY IN THE WORLD

GIOIELLO ITALIANO NEL MONDO Importanti novità per VICENZAORO, i Saloni internazionali dell’oreficeria e della gioielleria organizzati da Fiera di Vicenza. Il rinnovamento strategico del calendario 2017 delle Manifestazioni Jewellery, potenzierà il sistema VICENZAORO a servizio delle dinamiche evolutive della distribuzione internazionale del comparto orafo-gioielliero. L’anno si aprirà con VICENZAORO January dal 20 al 25 gennaio. L’edizione invernale si conferma pertanto la prima manifestazione dell’anno in ambito internazionale per il settore, luogo privilegiato di presentazione delle nuove collezioni ai sistemi distributivi dopo l’intensa attività di fine anno. Nuove date, invece, per l’edizione di VICENZAORO September 2017, che rispetto al passato è programmata alla fine del mese, dal 23 al 27 settembre. Questo posizionamento segue le dinamiche evolutive della distribuzione europea ed internazionale che richiede un nuovo assortimento al termine della stagione turistica.La scelta della nuova data è inoltre dettata anche dalla decisione di riagganciarsi alla strategia del Tavolo Nazionale del Sistema Moda Persona, con la quale il Ministero per lo Sviluppo Economico promuove l’allineamento in settembre delle date delle Manifestazioni Fieristiche protagoniste del sistema Moda a quelle della Settimana della Moda Donna milanese. A settembre 2017, quindi, l’Italia sarà il fulcro internazionale di Moda e Gioielleria in un’ottica di sistema che vedrà come protagonista il Well Done in Italy del comparto luxury. Importanti novità anche per VICENZAORO Dubai, lo Show nella città del Golfo si sposterà da primavera ad autunno inoltrato, nei giorni 15-18 novembre 2017, al fine di supportare le relazioni di business in un periodo di alta stagione per le vendite per la Macro Regione di riferimento. Con orgoglio Luxury files tra i magazine media partner di tale manifestazione da oltre 15 anni, sottolinea che anche per il 2017 VICENZAORO confermerà il proprio ruolo strategico di evento ambasciatore della gioielleria italiana nel mondo. 16 LUXURYfiles WINTER 2016

Important happenings for VICENZAORO, the international gold and jewelry exhibition organized by Fiera di Vicenza. The strategic renewal of the 2017 calendar of jewelry events will strengthen VICENZAORO at the service of the developing dynamics in the international distribution of the gold-jewelry sector. The new year opens with VICENZAORO January, from January 20-25. The winter edition consequently is in absolute the first event of the year in an international context in this sector, a privileged venue to present new collections to the distribution systems following the busy days at the end of the year. New dates, instead, for VICENZAORO September 2017, which, with respect to the past, is scheduled for the end of the month, from the 23rd to the 27th. This programming follows the developing dynamics of European and international distribution that requires a new assortment at the end of the tourist season. The choice of the new dates was moreover dictated by the decision to reconnect to the strategy of the Tavolo Nazionale del Sistema Moda Persona, with which the Department of Economic Development promotes the alignment in September of the dates for the fairs dedicated to fashion and to the women’s Milanese fashion week. In September 2017, therefore, Italy will be the international fulcrum for fashion and jewelry with a view to the system that sees the Well Done in Italy as the protagonist in the luxury sector. Important happenings also for VICENZAORO Dubai; in 2017 the Show will move from spring to late fall, November 15-18, in order to support business relations during the high season for sales for the reference macro areas. Luxury files is proud to state that, among the media magazine partners for said event for more than 15 years, VICENZAORO 2017 confirms its strategic role as event ambassador for Italian jewelry in the world.

006_025 006_023 News.qxd

9-12-2016 6-07-2015

14:51 18:33

Pagina 17 13

8,) 40%') 0Y\YV] EGGSQQSHEXMSRW MR HS[RXS[R 1MPER

[[[ XLI TPEGI MX VIWIVZEXMSRW$XLI TPEGI MX

006_025 News.qxd

11-12-2016

17:55

Pagina 18

LUXURY NEWS EVENT / UN COCKTAIL TUTTO DOLCEVITA Grande successo per il raffinato evento LONGINES ed HOUR PASSION realizzato in collaborazione con Luxury files magazine. Si è svolto a Roma lo scorso 29 novembre, l’esclusivo DolceVita Cocktail che ha visto protagonisti Longines con le sue scintillanti novità e la prestigiosa boutique Hour Passion di Via del Corso 167, nel Palazzo Storico Boncompagni Ottoboni del 1731, in una delle vie più in dello shopping di lusso della metropoli capitolina. Uno spazio d’eccezione, un salotto dedicato al tempo, agli appassionati di orologeria ma non solo a loro, un concept store che riunisce i brands medio e alto di gamma di Swatch Group quali: Longines, Rado, Tissot, Mido, Hamilton, Calvin Klein, Swatch e Flik Flak. Un vasta scelta, dove ogni marca mantiene il proprio carattere ed i propri valori. Dall’opening del 2013 ad oggi è divenuto un punto di riferimento per gli acquisti orologieri di romani e non. Hanno preso parte all’esclusivo evento numerosi ospiti vip, imprenditori del mondo della moda, del cinema, del beauty, dell’hotellerie, personaggi istituzionali, giornalisti, intenditori, attrici ed attori fra cui l’affascinante Daniela Virgilio e il bellissimo Giulio Berruti, che sono stati accolti nel salotto dell’eleganza Longines dalla brand Manager Longines Italia - Elisa Gasparini e dalla brand Manager Hour Passion - Giusy Prospero. L’attrice Daniela Virgilio ci ha anticipato che sarà da Gennaio in TV con la nuova serie A un passo dal cielo, per la regia di Ian Michelini, al fianco del protagonista, Daniele Liotti. Mentre a Marzo sarà al Cinema con Questioni di Karma dove la bella Daniela interpreta la moglie di Elio Germano.

18 LUXURYfiles WINTER 2016

Daniela Virgilio, Giulio Berruti.

A DOLCEVITA COCKTAIL The elegant event that LONGINES and HOUR PASSION organized in collaboration with Luxury files magazine was a resounding success. The exclusive DolceVita Cocktail took place in Rome last November 29th, showcasing Longines and its new models, in the prestigious Hour Passion boutique at Via del Corso 167, in historic Palazzo Boncompagni Ottoboni (1731), along one of the in luxury shopping streets in the Capital. An exceptional venue, dedicated to time, to connoisseurs of timekeeping but not only to them, it is a concept store that brings together medium- and high-range brands of the Swatch Group such as Longines, Rado, Tissot, Mido, Hamilton, Calvin Klein, Swatch and Flik Flak. The boutique has an ample selection, each brand maintaining its own character and values. Since it opened its doors in 2013 it has become a reference point for purchasing timepieces, whether or not you are from Rome. A number of fashion, cinema, beauty and hospitality entrepreneurs took part in the event, as well as journalists, connoisseurs, show business names including lovely Daniela Virgilio and handsome Giulio Berruti, who were welcomed in the elegant Longines salotto by Italy Brand Manager Elisa Gasparini and by Hour Passion Brand Manager Giusy Prospero. Daniela Virgilio confided to us that coming January she will appear on TV in the new series A un passo dal cielo, directed by Ian Michelini, alongside the protagonist, Daniele Liotti.

006_025 News.qxd

11-12-2016

17:56

Pagina 19

Nel cast dell’attesa commedia diretta da Edoardo Falcone anche Stefania Sandrelli e Fabio De Luigi. Il semplicemente perfetto: bello, bravo ed amatissimo Giulio Berruti - attualmente è il protagonista della seguitissima fiction TV, Squadra Antimafia. L’eleganza della collezione Longines DolceVita con l’iconica Kate Winslet, e l’atmosfera ricercata tra raffinati finger food, dolci tentazioni e bollicine, sono state molto apprezzate dai numerosi ospiti intervenuti: un piacevole momento d’incontro d’eccellenze in perfetto stile Luxury files.

Giusy Prospero, Giulio Berruti, Elisa Gasparini.

Next March she will star in the movie Questioni di Karma, in which she plays the wife of Elio Germano. Also appearing in the comedy directed by Edoardo Falcone are Stefania Sandrelli and Fabio De Luigi. Simply perfect: handsome, brilliant and much admired, Giulio Berruti is currently the leading man in the popular TV fiction Squadra Antimafia. The elegance of the Longines DolceVita collection with iconic Kate Winslet and the refined atmosphere with delicate and delicious finger food, sweets and bubbles, were very much appreciated by the numerous guests: a pleasant meeting of excellences in perfect Luxury files style.

Daniela Virgilio, Elisa Gasparini, Rodolfo Corsato.

Maria Soledad Temporini, Elisa Gasparini, Rudy Zerbi.

LUXURYfiles WINTER 2016 19

006_025 News.qxd

11-12-2016

15:51

Pagina 20

LUXURY NEWS GOURMET / by Susanna Tanzi

ARISTOCRATIC SWEETNESS Dario Loison.

ARISTOCRATICA DOLCEZZA Non passa giorno che Dario Loison, instancabile maestro pasticcere di Costabissara (Vicenza), inventi qualche nuova geniale reinterpretazione del suo pezzo forte. L’ultima? Il Panettone Gottardo, che unisce Italia e Svizzera (e di questi tempi, un po’ di diplomazia ci sta bene), creato con Mathias Bachmann per celebrare l’apertura della galleria ferroviaria del San Gottardo. Inconfondibile il packaging: una latta in stile Belle Époque che ripercorre la storia del turismo nella Regione di Lucerna. E per Natale? Segnatevi questa: sulle tavole imbandite non può mancare il Panettone alla Rosa, di qualità Damascena, coltivata sin dai tempi dei persiani per l’inebriante e delicato profumo, leit motiv del 2016. Per fare poi un regalo gradito o solo per servire al meglio il dolce meneghino, sempre più internazionale grazie proprio al marchio Loison che esporta dolci in tutto il mondo, con un fatturato di oltre 7 milioni di euro nel 2015 in oltre 60 Paesi, che cos’hanno pensato Dario, la mente imprenditoriale, e la moglie Sonia Pilla, l’ispiratrice del coté romantico della Maison?

20 LUXURYfiles WINTER 2016

Not a day goes by that Dario Loison, tireless master pastry chef from Costabissara (Vicenza), doesn’t invent a startling new reinterpretation of his strong point. The latest? The Gottardo Panettone, which unites Italy and Switzerland (and in view of current events, a bit of diplomacy is a godsend), created with Mathias Bachmann to commemorate the opening of the San Gottardo railway tunnel. The packaging is unmistakable: a tin box in Belle Époque style that evokes the history of tourism in the Lucerne area. And for Christmas? Take note of this: a must for holiday tables is the Rose Panettone, as in Damask Rose, cultivated by ancient Persians for its inebriating and delicate scent, key point for 2016. To give as a welcome gift or to better serve the Milanese dessert, now more international thanks to the Loison brand, that exports sweets throughout the world, with a turnover in excess of Euro 7 million in 2015 in more than 60 countries, what has Dario, with his entrepreneurial nature, and his wife Sonia Pilla, his romantic inspiration, concocted? They looked to the culture of fine dining around the tables of European aristocracy in the 1700’s and the salons that celebrated tea and how to serve it, with a tribute to Russia and China. A series of exclusive confections, highlighting the beauty of crystal, silver and ceramics of days gone by.

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:51

Pagina 21

LOISON HA DESTAGIONALIZZATO IL FAMOSO PANETTONE Un progetto nato nei primi anni 2000 grazie alla collaborazione di Chef del calibro di Peter Brunel e Danilo Angé, che hanno creduto fortemente nell'idea di “adattabilità” del Panettone come ingrediente di piatti dolci e salati. Nel 2010 la realizzazione del sito insolitopanettone.com, tradotto anche in lingua inglese, dove ricette di blasonati chef e blogger hanno contribuiscono a svincolare il panettone dai soliti cliché, per renderlo ingrediente inaspettato di piatti salati, di carni o zuppe, in abbinamento al caviale o a sofisticati desserts da gustare tutto l'anno. Nel 2015 il sito Insolito Panettone è diventato anche multimediale grazie al supporto di video-ricette e video-interviste realizzate appositamente: in questo modo gli amici-chef Loison hanno modo di raccontarsi in una sorta di storytelling enogastronomico. Dunque una tradizione ed orgoglio italiano che il grande maestro Dario Loison ha contribuito a far conoscere in tutto il mondo anche in modo innovativo e creativo. Si sono ispirati come linea guida delle collezioni alla cultura del convivio delle tavole aristocratiche dell’Europa del ‘700 e dei salotti nobiliari che celebravano il rito del tè, con omaggi a Russia e Cina. Una serie di confezioni esclusive, che testimoniano la grande bellezza della cristalleria, delle argenterie e delle ceramiche d’altri tempi. Una ricerca continua per un prodotto artigianale ed esclusivo. Anche la Veneziana, diventata un dolce senza tempo, Loison offre tante golose versioni, dalla Classica all'Amarena e Cannella, da accompagnare, all’ora del tè o del caffè, alla golosa gamma di Biscotteria “Plurisensoriale”, come la definisce l’infaticabile ricercatore di bontà, Dario Loison. Nato come piccolo forno per la panificazione, in 75 anni il piccolo laboratorio di Costabissara si è trasformato in un'affermata azienda artigiana i cui prodotti sono richiesti in tutto il mondo.

LOISON AND A NEW IDENTITY FOR THE FAMOUS PANETTONE The project was developed in the early 2000’s with the help of many famous Chef such as Peter Brunel or Danilo Angé, who believed strongly in the idea of Panettone “adaptability” as an ingredient in sweet and savory dishes. Then in 2010 the creation of the site insolitopanettone.com, also translated into English, where recipes by important chef and blogger contributed to release the cake from the usual clichés, to make an unexpected ingredient in savory dishes, meat or soups, in conjunction with caviar or sophisticated desserts to be enjoyed all year long. Insolito Panettone became a multimedia site featuring video recipes and video interviews specifically created so that Loison’s chef friends could have the opportunity to introduce themselves in a sort of gastronomic storytelling. So a tradition and Italian pride with the intuition of the great Italian Pastry Chef Dario Loison has a news awareness around the world also using an innovative and creative touch.

Ongoing research for an exclusive hand-made product. There’s also the Veneziana, a timeless dessert, that Loison offers in many delicious versions, from Classica to Amarena and Cannella, at tea time or with a cup of coffee, to go with the delectable range of “Plurisensoriale” cookies, as Dario Loison, the tireless seeker of good things, defines it. What began as a small bakery in Costabissara, 75 years later is a solid artisan business, whose products are sought all over the world. LUXURYfiles WINTER 2016 21

006_025 News.qxd

9-12-2016

14:51

Pagina 22

23  30 MARZO 2017 BASILEA  SVIZZERA

Siate testimoni della

NASCITA DELLE MODE Baselworld è la più importante rassegna di tendenza

essere testimoni della nascita di un nuovo ciclo annuale

dell’industria mondiale dell’orologeria e della gioielleria.

di tendenze.

Ciò che la rende imperdibile è il fatto che solo qui è possibile trovare riuniti sotto lo stesso tetto tutti i

Cogliete questa opportunità unica per vivere in prima

massimi operatori in rappresentanza dei vari settori in-

persona quell’interazione tra passione e precisione

dustriali. Baselworld è il luogo in cui i più prestigiosi

che crea la perfezione. Vi invitiamo ad unirvi a noi

brand internazionali svelano le loro innovazioni, le

a Baselworld – rimarrete senza parole davanti agli

loro creazioni e le loro nuove collezioni alla presenza

spettacolari padiglioni, sarete stupiti dalle nuove

di compratori di rilevanza mondiale e della stampa

collezioni e apparterrete a coloro che fanno la storia.

globale, tutti riuniti per tastare il polso del mercato ed

Vi aspettiamo a Baselworld 2017

BASELWORLD.COM

9-12-2016

14:51

Pagina 23

BASELWORLD.COM

006_025 News.qxd

Il punto d’incontro irrinunciabile dell’industria dell’orologeria e della gioielleria dove tutti i protagonisti svelano le loro ultimissime creazioni e innovazioni. Partecipate a questo evento straordinario per vivere da vicino la passione, la precisione e la perfezione.

23 – 30 MARZO 2017

006_025 News.qxd

11-12-2016

16:00

Pagina 24

LUXURY NEWS EVENT / photo by Camilla Postiglione LUXURY & CINEMA COCKTAIL In occasione della scorsa Festa del Cinema di Roma, LUXURY FILES MAGAZINE ha voluto festeggiare la “settima arte” con un elegante ed esclusivo un Cinema Cocktail che si è svolto nel coreografico ed unico Palazzo Montemartini. Fra colonne e capitelli, luci soffuse, sinuosi giochi d’acqua e storiche rievocazioni sonore dei film più iconici di tutti i tempi, gli ospiti sono stati accolti dal sorriso del direttore editoriale Mara Cella e dal carismatico direttore Creativo del magazine, Massimiliano Di Stefano.

Cinema, Moda, Beauty, Gourmet e la migliore imprenditoria si sono incontrate in un piacevole momento conviviale in questa sorprendente location. Giuseppe Marchese - General Manager dei Ragosta Hotels Collection ha sottolineato che l’obiettivo del Gruppo è quello di regalare agli ospiti un’esperienza che rifletta il proprio stile di vita. La filosofia ‘Define your Lifestyle’ vuole infatti descrivere l’eccellenza dell’ospitalità alberghiera Ragostae delle sue componenti: design delle camere, ricercatezza gastronomica, benessere e ambienti eleganti per una nuova generazione di viaggiatori che ama abbinare al proprio stile di vita l’unicità della destinazione. L’Executive Chef Simone Strano ha ideato per l’evento un menu particolare con alcune prelibatezze firmate Calvisius Caviar, eccellenza italiana e leader mondiale nella produzione di caviale. Vari finger food per il selezionato parterre di ospiti che ha degustato anche: Lollipop di parmigiano D.O.P, Arancini cacio e pepe. Mini hamburger al sesamo con crema di formaggio, spinacino e salmone Calvisius. Ravioli di storione e caviale Calvisius in salsa al limone verdello e scaglia di lingotto Calvisius. Risotto vialone nano mantecato con burro al caviale e tocchetto di storione Calvisius.

LUXURY & CINEMA COCKTAIL

Maurizio Cennamo, Giuseppe Marchese.

24 LUXURYfiles WINTER 2016

During the recent Festa del Cinema di Roma, LUXURY FILES MAGAZINE decided to celebrate the “seventh art” with an elegant and exclusive Cinema Cocktail which took place in the choreographic and unique Palazzo Montemartini. Amidst columns and capitals, soft lights, sinuous water sprays and sound tracks evoking the most iconic movies of all times,guests were welcomed with a smile by Editorial Director Mara Cellaand by charismatic Creative Director of Luxury Files Magazine, Massimiliano Di Stefano. Cinema, Fashion, Beauty, Gourmet and the top entrepreneurs met and enjoyed a pleasant evening in this surprising location. Giuseppe Marchese, General Manager of Ragosta Hotels Collection, pointed out that the objective of the Group is to give guests an experience that reflects their lifestyle. The philosophy ‘Define Your Lifestyle’ in fact describes the excellence of Ragosta hospitality in all aspects: room designs, fine foods, wellness and an elegant ambience for a new generation of travelers who love to match the uniqueness of their destination to their own lifestyle. Executive Chef Simone Strano prepared a special menu for the event, with some specialities by Calvisius Caviar, an Italian excellence and world leader in the production of caviar.

006_025 News.qxd

11-12-2016

16:01

Pagina 25

Per concludere con innumerevoli dolcezze: Mousse al cioccolato bianco e gelè ai lamponi Mini cake alla vaniglia bourbon e cioccolato fondente. Lecca lecca di cioccolato extrafondente e coriandoli di zucchero multicolor. Questo vip party ha brindato con lo Champagne Boizel, lo storica Maison fondata nel 1834 ad Epernay da Auguste Boizel che non poteva mancare a questo incontro di eccellenze: una famiglia, una Maison, una tradizione unica. Altissima qualità produttiva che si tramanda da ben sei generazioni mediante una profonda conoscenza dei terroir migliori. Oggi vanta circa 500mila bottiglie all’anno provenienti , dai circa 7 ettari di vigneti in Champagne, e da un’importante vigna situata ad Avize, in Côte des Blancs. Dal 2015 Boizel è distribuito in Italia dall’azienda vitivinicola Feudi di San Gregorio, grazie ad un accordo di esclusiva. Un vero lusso per tutti i sensi. Una curiosità: i look degli ospiti intervenuti sono stati impreziositi da una piccola rosa rossa, imperdibile dettaglio in stile Luxury files.

Various types of finger food for the selected list of guests, who also enjoyed: Parmigiano D.O.P lollypops, Arancini cacio e pepe, Mini hamburger with sesame seeds and cheese cream, spinach and salmonCalvisius. Sturgeon Ravioli Calvisius caviar in lemon sauce and scaglia di lingotto Calvisius. Risotto vialone nano blended with caviar butter and touches of Calvisius caviar. To conclude, a cornucopia of sweet delights: White chocolate mousse with raspberry jelly, mini cakes with bourbon vanilla and dark chocolate. Extra dark chocolate lollypops and multi-color sugarconfetti. This VIP party toasted with Champagne Boizel, the famous brand founded in 1834 at Epernay by Auguste Boizel, which absolutely had to be sipped at this meeting of stars: a family, a Maison, a unique tradition. Very high production quality that has been handed down now for six generations based on a profound knowledge of the terroir. Today it boasts approximately 500,000 bottles each year from the seven hectares of vineyards in Champagne, and from an important vineyard in Avize, in Côte des Blancs. Since 2015 Boizel is distributed in Italy by the winery Feudi di San Gregorio, thanks to an exclusive agreement. A true luxury for all the senses. A curiosity: guests wore a tiny red rose, an unmistakable detail in Luxury files styles.

Simona Rinaldi, Rodolfo Corsato, Mara Cella.

Massimiliano Di Stefano and Daniela Caon with her team.

Giusy Petrucci.

Alessio Vassallo.

Silvio Sena, Jacopo Arosio, Mara Cella, Federico Graziani.

LUXURYfiles WINTER 2016 25

026_027 etica.qxd

7-12-2016

10:14

Pagina 26

LUXURY AS ETHICS by Giada Mainolfi

Giada Mainolfi, docente di Luxury Goods Management presso Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT. Giada Mainolfi, Luxury Goods Management lecturer at Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT.

GIOIELLI

RESPONSABILI Le tendenze del settore orafo italiano: la gioielleria intercetta i consumi “green” L’arte orafa è senza dubbio tra i settori che maggiormente identificano il Made in Italy, rappresentandone plasticamente lo stile e il design. 6.400 imprese, 26.000 addetti, 6,85 miliardi di euro di fatturato complessivo: questi dati testimoniano in modo inequivocabile il contributo significativo che il settore offre all’economia italiana. Storia e tradizione hanno contrassegnato nel corso dei secoli lo sviluppo del sistema orafo italiano, ma le radici del successo vanno rintracciate nell’abilità degli artigiani, nell’accuratezza della lavorazione, nell’originalità dei manufatti che forgia l’estetica senza snaturarne gli elementi formali e, naturalmente, nello stile, nella qualità e nelle tecnologie impiegate. Questi caratteri hanno consentito all’Italia di raggiungere una posizione di assoluto rilievo a livello internazionale. L’Italia è, difatti, il sesto principale Paese esportatore al mondo con un peso pari al 5,1%. Occorre rilevare, però, che negli ultimi anni il mantenimento di questa posizione è sempre più impegnativo. L’Italia, come anche altri competitor europei, ha perso quote di mercato rilevanti assorbite da altri Paesi, uno fra tutti la Cina che dal 2010 al 2014 ha incrementato la propria quota di circa il 400%. Le performance poco incoraggianti degli ultimi anni sono attribuibili a diversi fattori. La presenza di un sistema produttivo altamente frammentato, la concorrenza agguerrita di produttori stranieri che lavorano a basso costo e che hanno notevolmente migliorato la qualità dei manufatti, il costo delle materie prime, la lenta ripresa dei consumi mondiali, sono soltanto alcuni dei fattori che stanno lanciando continue sfide agli operatori. In presenza di tali elementi il settore imprenditoriale orafo ha cercato di individuare delle condotte intelligenti - talvolta anche rischiose - innovando continuamente la gamma di prodotti e le tecnologie impiegate, privilegiando i segmenti a più elevato valore aggiunto e con un forte contenuto creativo e di moda. 26 LUXURYfiles WINTER 2016

RESPONSIBLE JEWELRY Trends in the Italian gold market: jewelry intersects “green” consumption The art of making gold objects is without a doubt among the sectors that best identify Made in Italy, plastically representing style and design. 6,400 firms, 26,000 workers, 6,85 billion Euro in total turnover: these facts are unequivocal proof of the significant contribution that this sector provides to the Italian economy. Over the centuries history and tradition have marked the development of the Italian gold making system, but the roots of this success can be found in the expertise of its craftsmen, in the painstaking detail of the workmanship, in the originality of the pieces that forge aesthetics without distorting the formal elements and, of course, in the style, in the quality and in the technology utilized. These characteristics enabled Italy to reach a position of prime importance on an international level. Italy, in fact, is the sixth main exporting country in the world, with a percentage equal to 5.1%. It should, however, be pointed out that in recent years maintaining this position has become more and more difficult. Italy, as other European competitors, has lost significant market shares, absorbed by other countries, chief among them China, which between 2010 and 2014 increased its quota 400%. The poor performance of recent years is attributable to several factors. The presence of a highly fragmented production system, the ferocious competition from foreign producers that work at low cost and which have considerably improved the quality of their products, the cost of raw materials, the slow climb in world consumption, are just some of the factors that continuously challenge operators. In the presence of these elements gold entrepreneurs have tried to identify intelligent strategies – at times even risky – constantly renewing the range of products and the technologies used, privileging those sectors with the highest value added and with a strong creative and fashion content.

026_027 etica.qxd

7-12-2016

10:14

Pagina 27

Accanto ai prodotti classici della high jewelry, stanno emergendo nuove nicchie come quella dei gioielli a vocazione green. La nuova sensibilità che sta caratterizzando i consumi mondiali contagia anche il comparto dell’hard luxury. Non ci si accontenta più di un oggetto speciale, si vuole conoscere tutta la storia che c’è dietro. Nel settore orafo la svolta green è innanzitutto sinonimo di un tipo di gioielleria che non nasconda dietro di sé violazioni di diritti umani, inquinamento dell’ambiente o guerre civili. Il Responsible Jewellery Council è la massima organizzazione no profit che stabilisce norme e certificazioni che abbracciano la catena di fornitura di gioielli dalla miniera alla vendita al dettaglio. Le società affiliate alla RJC si impegnano ad osservare una revisione contabile indipendente (RJC Code of Practice) che definisce uno standard internazionale sulle pratiche commerciali responsabili per diamanti, oro e platino. Lo sviluppo sostenibile, quindi, mira ad una tracciabilità di filiera che garantisca uno sviluppo etico ed ecocompatibile di tutte le fasi coinvolte nel processo produttivo. Accanto a ciò occorre evidenziare che la green jewellery è espressione sia di gioielli realizzati con oro estratto da miniere controllate, con diamanti certificati RJC o con pietre preziose certificate dalla maison svizzera Gemfields, che di metalli preziosi che si combinano con altri più poveri come il bronzo, la seta e il legno. Anche se la sfida può apparire difficoltosa e non sostenibile da parte di tutti gli operatori dell’oro, c’è da dire che l’Italia si è già distinta sui mercati internazionali per il suo pionierismo e per la facilità con cui riesce a presentare finiture di altissima qualità anche in presenza di progetti fortemente innovativi. In tal senso, le fiere settoriali possono avere un ruolo importante nella costruzione di filiere etiche soprattutto quando l’approvvigionamento della materia prima coinvolge Paesi emergenti e flussi economici rilevanti, come nel caso dell’oro e delle pietre preziose. Anche l’ONU ha di recente riconosciuto la fiera come soggetto in grado di dire la sua sulla responsabilità sociale ed ecologica di una filiera. Non soltanto, quindi, promozione e marketing, ma attività di dialogo e confronto con la moltitudine di piccole e medie imprese che ripongono costantemente numerose aspettative sulle attività di supporto proposte da fiere e consorzi di settore. Il tema della sostenibilità sociale e ambientale potrebbe diventare un terreno proficuo per stimolare strategie collaborative più incisive che superino le penalizzanti logiche individualiste di molte imprese italiane.

Next to the classic high jewelry products, there are new niches such as green jewelry. The new sensitivity that marks world consumption also contaminates the hard luxury sector. Having a special object is simply not enough, one wants to know the entire story behind it. The turn to green in the gold sector is first of all of a type of jewelry that does not hide behind violations of human rights, polluting the environment or civil war. The Responsible Jewellery Council is the highest no-profit organization that establishes rules and certifications that encompass the supply chain of jewelry, from the mines to retail stores. Companies affiliated with the RJC undertake to submit to an independent audit (RJC Code of Practice) that defines an international standard for businesses that deal in diamonds, gold and platinum. Sustainable development, therefore, aims at traceability all along the line that guarantees an ethical and eco-sustainable development in all the phases involved in the production process. In addition, it should be mentioned that green jewellery is an expression of both the jewels realized in gold extracted from controlled mines, with RJC certified diamonds or with precious stones certified by the Swiss company Gemfields, as well as of precious metals that are combined with other poorer materials such as bronze, silk and wood. Even though the challenge may appear difficult and not sustainable by all the gold operators, it must be said that Italy has already distinguished itself in international markets for its pioneering and for the ease with which it produces extremely high quality finished products also in the presence of highly innovative projects. In this sense, business fairs can play an important role in building ethical pipelines especially when the procurement of raw materials involves emerging nations and significant economic flows, as in the case of gold and precious stones. The UN recently has also recognized business fairs as a subject able to speak out on the social and ecologic responsibility of a pipeline. Consequently, not just promotion and marketing, but communication and comparison with the multitude of small- and medium-size businesses that entrust their expectations to the support activities offered by business fairs and consortiums. The subject of social and environmental sustainability could become a profitable ground to stimulate more incisive cooperation strategies that overcome the penalizing individualistic logic of many Italian businesses. LUXURYfiles WINTER 2016 27

034_049 MODA.qxd

9-12-2016

15:20

Pagina 34

LUXURY AS QUALITY FASHION & CINEMA/

Nothing but you Photographer Fulvio Maiani Starring: Gabriella Pession Massimo Poggio

Styling: Michael Dye Hair & make-up: Carolyn Oneill using Bumble and Bumble Fashion assistant: Valentina Bianchi, Camila Salles Photo assistant: Gionata Santi, Enya Marmori

Location: ChĂ˘teau Monfort, Milan

034_049 MODA.qxd

11-12-2016

16:51

Pagina 35

Gabriella Dress LUISA BECCARIA Watch GUCCI Necklace, ring GUCCI Shoes GUISEPPE ZANOTTI Massimo Suit ERMANNO SCERVINO Shirt SALVATORE FERREGAMO Tie CORNELIANI Shoes GIUSEPPE ZANOTTI

034_049 MODA.qxd

9-12-2016

15:20

Pagina 36

Gabriella Dress ALBERTA FERRETTI Necklace, earrings DAMAINI Massimo Suit TRUSSARDI Shirt, tie CORNELIANI Watch GUCCI

Gabriella Dress LUISA BECCARIA Ring GUCCI Massimo Suit ERMANNO SCERVINO Shirt SALVATORE FERREGAMO Tie CORNELIANI Watch LONGINES

034_049 MODA.qxd

9-12-2016

Gabriella Dress ALBINO TEODORO Necklace GUCCI

15:21

Pagina 37

034_049 MODA.qxd

9-12-2016

15:21

Pagina 38

Gabriella Body and skirt AMEN COUTURE

Gabriella Body and skirt AMEN COUTURE Shoes SERGIO ROSSI Massimo Suit, shirt ERMANNO SCERVINO Shoes GIUSEPPE ZANOTTI

034_049 MODA.qxd

11-12-2016

16:54

Pagina 39

Massimo Jacket, shirt, tie SALVATORE FERRAGAMO Pants CORNELIANI Shoes ALBERTO GUARDIANI Watch LONGINES

034_049 MODA.qxd

9-12-2016

15:44

Pagina 40

“

Il mio lusso è fare un lavoro che mi consente lunghi periodi di libertà, durante i quali riesco a fare ciò che mi più mi piace. Per me lusso non significa un brand o uno stile di vita in particolare ma piuttosto è possedere il tempo per concedersi un viaggio o quel che più amiamo fare, a prescindere da cosa sia. La moda mi piace e mi diverte, è estremamente legata anche al mio mestiere. Per me moda vuol dire dinamicità, mi consente di cambiare look in base anche ai ruoli e personaggi che interpreto, alle fasi della vita. A tutti gli effetti è un accessorio che ci consente di esprimere uno stato d'animo. My luxury is being able to work at something that allows me long periods of freedom, during which I can do what I like best. For me luxury doesn’t mean a brand or a particular lifestyle but rather it means having the time to take a trip or do what we most like to do, no matter what that may be. I like to follow fashion and I enjoy it, it’s also very connected to my work. To me fashion means dynamism, it lets me change my look according to the roles I play, to the phases in my life. To all intents and purposes it is an accessory that lets us express a state of mind.

“

Gabriella Pession

Cosa è per me il lusso? Vesto in modo basico, non amo orpelli o fronzoli. Sono io a dare il carattere a quello che indosso. Nutro un'incondizionata ammirazione per gli artigiani, o sarebbe meglio chiamarli artisti, che, con le prorpie mani, sono in grado di fare un paio di scarpe, un gioiello, una gonna, una camicia o un pantalone. Indossare un capo di abbigliamento che è stato pensato, misurato, tagliato, confezionato apposta per “te” è un gran privilegio. Indossare un capo dove si percepisce che non è stata una macchina ma la mano di un uomo a realizzarlo, è per me il vero lusso. Un lusso che regala sensazioni uniche ed irripetibili. What does luxury mean to me? I dress informally, I don’t like frills. It is I who give character to what I wear. I nourish an unconditional admiration for craftsmen, or it would be more exact to call them artists, who, with their own hands, are able to make a pair of shoes, jewelry, a skirt, a shirt or a pair of trousers. Wearing clothing that has been designed, measured, cut and sewed especially for “you” is a great privilege. Wearing clothing that you perceive was not made by a machine but by the hand of someone who made it for me is a real luxury. A luxury that gives unique, one-of-a-kind sensations.

Massimo Poggio

Gabriella Dress MISSONI Massimo Total look CORNELIANI

”

034_049 MODA.qxd

9-12-2016

15:44

Pagina 41

034_049 MODA.qxd

9-12-2016