MAXILLARIS JANEIRO - FEVEREIRO 2014 by GRUPO ASÍS

ND Port BIG_Maquetación 1 02/01/14 16:19 Página 1

Crónica

Falamos com...

SPED e SPEMD elegem novos corpos diretivos

Fernando Pinto, presidente da Sociedade Portuguesa de Hipertensão

João Pedro Pires, presidente da comissão organizadora do III CNEMD

DVD esparza_maquetación 1 02/01/14 11:13 página 2

MAXILLARIS lança DVD interativo “Casos clínicos de medicina oral”, do Prof. Dr. Germán Esparza Gómez

a maxillaris acaba de lançar o DVD interativo “Casos clínicos de medicina oral”, da autoria de Germán esparza Gómez, professor titular de medicina oral na Faculdade de odontologia da Universidade Complutense de madrid. Também estará à disposição dos profissionais a correspondente aplicação deste guia. o novo produto da maxillaris (em língua espanhola) é dirigido a médicos dentistas e estomatologistas em atividade, assim como a estudantes de medicina Dentária. Devido à sua ampla temática e estrutura interativa, também é uma ferramenta de grande utilidade para os médicos de atenção primária que desejem conhecer, de forma prática, as distintas patologias que se podem encontrar no âmbito da medicina oral.

o DVD “Casos clínicos de medicina oral” recompila os artigos que esparza Gómez publicou na edição espanhola desta revista, com imagens de casos clínicos representativos, e oferece uma série de variáveis que permitem determinar a que tipologia corresponde cada lesão. o objetivo deste DVD interativo e a sua aplicação é ajudar o profissional a identificar as alterações que podem aparecer na mucosa oral e o seu diagnóstico para, deste modo, poder manejar corretamente estes processos.

Faça a sua reserva através do telefone 218 874 085 ou do correio eletrónico portugal@maxillaris.com

em espanhol

DVD esparza_maquetación 1 02/01/14 11:13 página 3

Casos clínicos de medicina oral DO

PROF. DR. GERMÁN ESPARZA GÓMEZ

nDa e V À JÁ

75€cluídos)

portes (iVa e

DVD interativo

Índice de anunciantes

ND indice enero PT_Maquetación 1 02/01/14 15:58 Página 2

Acteon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Proprietário: Cyan Editores.

Camlog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com

Carestream Health. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Casa Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ceodont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dürr Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Expodental Madrid 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Fedesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 e 23 Implant Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Instituto Casan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Publicidade: comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira. João dos Santos. Maria Inês de Matos. Nuria Mauleón. Valéria Baptista Ferreira. Comissão Científica: Jaime Guimarães (diretor científico). Ana Cristina Mano Azul. Francisco Brandão de Brito. Gil Alcoforado. Isabel Poiares Baptista. José Pedro Figueiredo. Paulo Ribeiro de Melo. Susana Noronha.

Integra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

REDAÇÃO: Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085.

Ledosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Edição online: www.maxillaris.com.pt

OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Depósito Legal: M-44.552-2005.

Oral B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Impressão: MONTERREINA.

Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €.

Ravagnani Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 e 19

ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Simesp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 e 35

Tiragem: 6.100 exemplares

Sinusmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 • Periodicidade bimestral.

SPEMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

• MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores.

• Proibida a sua reprodução total ou parcial em

SPPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

MAXILLARIS JANEIRO 2014

outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 17/12/13 08:52 P谩gina 1

Sumário

ND sumario novPT_Maquetación 1 02/01/14 16:09 Página 6

Administradores: - Marisol Martín. marisol.martin@maxillaris.com - José Antonio Moyano. moyano@maxillaris.com Diretor: Miguel Ángel Cañizares. canizares@maxillaris.com Subdiretor: Julián Delgado. julian.delgado@maxillaris.com

Crónica 8

Congresso da OMD consolida-se como evento de referência científica à escala internacional.

SPED e SPEMD elegem novos corpos diretivos.

Falamos com... 24

Fernando Pinto, médico cardiologista e presidente da Sociedade Portuguesa de Hipertensão: “As doenças cardiovasculares partilham com as do foro oral muitas características”.

João Pedro Pires, presidente da comissão organizadora do III Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária: “Este não é um congresso direcionado apenas para estudantes”.

Diretora Comercial: Verónica Chichón. publicidad@maxillaris.com Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel. webmaster@maxillaris.com Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero. maquetacion@maxillaris.com

Ponto de vista 36

Ciência e prática 38 48

Redatores: María Santos e Diego Ibáñez. redaccion@maxillaris.com Serviços Administrativos: Marta Esquinas. administracion@maxillaris.com REDAÇÃO ESPANHA: C/ Clara del Rey, 30, bajo. E-28002 Madrid Tel.: (0034) 917 25 52 45 Fax: (0034) 917 25 01 80

Pedro Mesquita, presidente eleito da SPEMD (biénio 2014/2015): “SPEMD: a consolidação de uma sociedade científica”.

Luís Santana: “Facetas. Caso clínico”. Isabel Gomes: “Coroas cerâmicas no setor anterior. Caso clínico”. Premiado como melhor póster científico do 6º Congresso da SPED (com o patrocínio da MAXILLARIS).

Missão voluntária 56

Mafalda Monteiro de Barros, médica dentista: “O voluntariado fez-me ver a vida com outros olhos”.

O meu sorriso 62

Manuel Gião, piloto de automóveis: “Um bom sorriso traz mais conteúdo a uma fotografia”.

Calendário de cursos Edição online espanhola: www.maxillaris.com Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico). Armando Badet de Mena. Blas Noguerol Rodríguez. Emilio Serena Rincón. Germán Esparza Gómez. Héctor Tafalla Pastor. Jaime Jiménez García. Jaume Janer Suñé. Juan López Palafox. Luis Calatrava Larragán. Manuel Cueto Suárez. Marcela Bisheimer Chémez. Rafael Martín-Granizo López. Ramón Palomero Rodríguez.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Agenda de cursos para os profissionais do setor.

Congressos e reuniões 68

Calendário de congressos, simpósios, jornadas, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

Novidades da indústria 72

Produtos e equipamentos.

Página empresarial 74

Notícias de empresas.

Retratos de um viajante 76

Navegando pelo Mekong.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/12/13 13:54 P谩gina 1

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:36 Página 8

Congresso da OMD consolida-se como evento de referência científica à escala internacional O 22º congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), que decorreu em Lisboa no passado mês de novembro, reuniu milhares de participantes, entre médicos dentistas (1.512), estudantes de Medicina Dentária (567), assistentes dentários (426) e outros profissionais do setor (174), de acordo com os números divulgados pela organização do encontro, que revelam ainda uma adesão à Expo-Dentária superior aos 6.600 visitantes. Durante três dias, um total de 67 especialistas (50 nacionais e 17 estrangeiros) e 128 apresentações científicas deram corpo, no Centro de Congressos de Lisboa, ao programa de alto nível científico e com uma forte componente clínica e multidisciplinar delineado pela comissão organizadora – presidida pelo médico dentista Jaime Mota – do maior evento da área da Medicina Dentária (e da saúde em geral) que se celebra em Portugal. Nesta edição, a OMD apostou no carácter interativo das sessões, “de modo a facilitar o esclarecimento de dúvidas e a discussão dos diferentes pontos de vista do mesmo caso”, justifica Jaime Mota. Também foi abordada a terapêutica em vários contextos, bem como questões do foro deontológico. Entre os oradores que despertaram especial interesse junto dos mais de 2.700 congressistas que assistiram às sessões, contam-se Stefano Gracis (reabilitação oral), David Nisan (implantologia), Carlo Tinti (periodontologia), Jan Berghmans (endodontia), Eduardo Anitua (implantologia), Silas Duarte (dentisteria estética), Stina Syrjänen (medicina oral), Roberto Velásquez Torres (ortodontia), Juan Boj (odontopediatria), Paulo Conti (oclusão), Rowdley Rossi (cirurgia oral), France Lambert (implantologia), Horácio Escobar (ortodontia), Priscila Pereira (dentisteria) e Gustavo De-Deus (endodontia).

Roberto Velásquez Torres durante a conferência patrocinada pela MAXILLARIS.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Ao nível sócio-profissional, os participantes tiveram a oportunidade de assistir à apresentação e discussão de um conjunto de tópicos relevantes para a profissão: éticos e deontológicos, coaching, cheque-dentista, programas de bolsas para jovens médicos dentistas, a profissão nos países de língua portuguesa e a responsabilidade social, entre outros temas.

O encontro anual da OMD juntou mais de 2.700 congressistas no Centro de Congressos de Lisboa.

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:36 Página 9

Jaime Mota destaca, por outro lado, “a notável resposta da indústria à Expo-Dentária”, o habitual certame que se realiza paralelamente ao congresso, que contou com a presença de 115 empresas portuguesas e estrangeiras. Durante a concorrida exposição, foram apresentados os últimos produtos, serviços e inovações do setor. Além da habitual participação de representantes de Espanha e dos países de língua oficial portuguesa, a vertente internacional da Expo-Dentária foi reforçada com a presença de empresas da Venezuela, Colômbia, Chile e Coreia do Sul.

Expo-Dentária contou com a participação de 115 empresas e registou mais de 6.600 visitas.

O certame da indústria foi ainda animado com exibições de artes plásticas, uma passagem de modelos, concertos ao vivo e provas de vinhos, entre outras iniciativas de carácter lúdico.

MAXILLARIS participa na Expo-Dentária e associa-se ao programa científico A MAXILLARIS participou pelo nono ano consecutivo no congresso anual da OMD. Além da sua presença no pavilhão principal da Expo-Dentária, esta publicação juntou-se ao grupo de patrocinadores do programa científico, ao encarregar-se de um dos conferencistas internacionais que se deslocaram a Lisboa. Trata-se do ortodontista colombiano Roberto Velásquez Torres, mestre em ortodontia pela Universidade Complutense de Madrid (Espanha) e professor do curso de pós-graduação em ortodontia da Universidade de Cartagena (Colômbia), que dedicou a sua conferência à “Reconstrução do plano oclusal e controlo da dimensão vertical com arcos Gummetal”.

A MAXILLARIS distribuiu exemplares da revista no pavilhão principal da exposição comercial.

Ao longo dos três dias do congresso, a MAXILLARIS ofereceu exemplares da revista aos visitantes da Expo-Dentária, que também tiveram a oportunidade de adquirir, beneficiando de uma promoção especial, os quatro DVD da Biblioteca Multimédia da MAXILLARIS, na qual se inclui o recente DVD interativo “Casos clínicos de Medicina Oral”, da autoria de Germán Esparza Gómez.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:36 Página 10

Jaime Mota faz um balanço “extremamente positivo” do congresso de 2013, sublinhando a “forte adesão” dos profissionais da classe e o completo “programa científico de nível mundial” que foi levado a cabo pela organização. O resultado global “vem confirmar” que o encontro anual da OMD “é hoje um evento de referência formativa e científica à escala internacional”. O 23º congresso anual da OMD está agendado para os dias 6 a 8 do próximo mês de novembro, no Porto. A comissão organizadora é presidida pelo médico dentista Gil Fernandes Alves, com larga experiência nos bastidores do congresso – exerceu estas mesmas funções na edição de 2004 –, que promete um programa, “ainda em fase final de elaboração”, recheado de conferencistas portugueses e internacionais “de reconhecidos créditos clíA partir da esquerda, Jaime Mota e Gil Fernandes Alves, responsáveis pela organização nicos e científicos”. Entre os oradores que já con- dos congressos de 2013 e 2014, respetivamente. firmaram a sua presença nas instalações da Exponor, figuram Pascal Magne, (prótese fixa), Ueli Grunder (implantologia), Leopoldino Capelozza (ortodontia), Javier Gil Mur (implantologia), Klaus Lang (periodontologia), Istvan Urban (regeneração óssea) e Pedro Peña (implantologia). Gil Fernandes Alves deixa antever “algumas alterações de índole tecnológica que certamente constituirão uma mais-valia” para todos os participantes e farão deste congresso “um marco de referência da nossa ordem professional”. Destaca ainda os benefícios da inscrição on line, a través do site da OMD, “com uma redução substancial no valor da inscrição” para médicos dentistas, estudantes, assistentes dentários e outras categorias profissionais.

Faculdade do Porto lança livro de arte dedicado à temática da saúde oral No âmbito do congresso da OMD, foi realizada a apresentação pública do livro “artiCOLAR saúde oral e arte” pelo diretor da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto (FMDUP), Afonso Pinhão Ferreira, que tem promovido e fomentado ao longo dos últimos anos a Semana das Artes na referida instituição de ensino superior. Com esta iniciativa, que contou com o patrocínio de uma empresa do setor (Bial), a classe dos médicos dentistas vê enriquecido o seu campo de trabalho, ao passar da clínica para a tela o seu quotidiano, pintado por artistas e descrito por profissionais de saúde oral. Os 40 autores que aceitaram a proposta de realizar uma obra de arte sobre a temática “saúde oral” são alunos da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Esta interdisciplinaridade entre a arte e a ciência foi, de resto, um desafio lançado por Afonso Pinhão Ferreira que contou com o apoio institucional da Faculdade de Belas Artes, na pessoa do seu director, Francisco Laranjo. A partir da esquerda, António Portela, CEO da Bial, Afonso Pinhão Ferreira, diretor da FMDUP, e Miguel Pais Clemente, presidente da comissão organizadora da última edição da Semana das Artes organizada pela faculdade portuense.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

A sessão de apresentação do livro “artiCOLAR saúde oral e arte” contou com a presença de várias personalidades do setor, incluindo o bastonário Orlando Monteiro da Silva, o CEO da Bial, António Portela, e o responsável pela organização da Semanas das Artes FMDUP 2013, Miguel Pais Clemente.

Maqueta BASE 19,5x26_Maquetaci贸n 1 22/07/13 13:24 P谩gina 1

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:36 Página 12

Ministro da Saúde e bastonário destacam potencial do país para o turismo dentário A ceremónia de abertura do congresso contou com um vasto leque de personalidades da área política, civil e académica, destacando-se a presença do ministro da Saúde, Paulo Macedo, e do bastonário da OMD, Orlando Monteiro da Silva, para além de representantes dos países de língua oficial portuguesa. Durante a sessão, ambos sublinharam o potencial de Portugal como destino turístico na área da saúde, designadamente no contexto da Medicina Dentária. Portugal, dispondo de uma rede de cerca de 5.000 clínicas e consultórios e sobretudo de médicos dentistas “de qualidade reconhecida mundialmente, está em excelente posição para atrair e materializar essa pretensão”, afirmou Orlando Monteiro da Silva, recordando os milhões de cidadãos europeus que todos os anos nos visitam, bem como as centenas de milhares que aqui residem, “principalmente reformados que necessitam de acompanhamento e podem ser reembolsados nos seus países de origem”. A OMD compromete-se, de resto, a apresentar publicamente no próximo congresso “uma plataforma eletrónica multilingue, com informação relevante para o efeito, com o nome dos médicos dentistas aderentes, e um conjunto de dados complementares de impacto, como por exemplo, o domínio de línguas estrangeiras, o cumprimento de requisitos éticos e deontológicos e um manual de boas práticas que nos encontramos já a elaborar”. Esta prerrogativa estará igualmente disponível, noutros moldes, para cidadãos provenientes, por exemplo, da comunidade dos países de língua portuguesa. Da parte do Governo, “apenas solicitamos que a esta plataforma a estabelecer pela Ordem seja dada a necessária visibilidade nas múltiplas iniciativas governamentais de atração de investimento estrangeiro”, acrescentou o representante da classe dos médicos dentistas.

Orlando Monteiro da Silva considera que o turismo dentário “é uma oportunidade”.

O ministro da Saúde assegurou, por seu lado, que continuará a “dialogar construtivamente” com a OMD. “Em termos internos, mas também no âmbito do turismo de saúde, continuaremos a contar convosco”, referiu Paulo Macedo, que considera os médicos dentistas “um grupo de profissionais de elevada qualidade, com vontade de trabalhar para a melhoria do estado de saúde das populações e com reconhecido mérito internacional”, destacando o trabalho desenvolvido por Orlando Monteiro da Silva durante o seu mandato como presidente da Federação Dentária Internacional. “Hoje todos reconhecemos que a colaboração entre o Ministério e a Ordem dos Médicos Dentistas tem tido resultados positivos, fruto de um processo de concertação de projetos visíveis e escrutináveis para os utentes do Serviço Nacional de Saúde, com especial destaque quer para os mais novos quer para os mais idosos”, observou o governante, numa alusão ao Programa de Promoção de Saúde Oral iniciado há seis anos, com um orçamento superior a 16 milhões de euros. Este programa “não tem perdido de vista o desejo do Ministério da Saúde em ver aumentada a acessibilidade da população portuguesa a cuidados de saúde oral a qual tem que ser feita de forma sustentada e eficiente”. É neste enquadramento que se insere o recente alargamento da atribuição de cheques-dentistas aos jovens com 15 anos de idade. O ministro concluiu o seu discurso com palavras de elogio aos profissionais do setor: “A saúde tem confiança em vós e entendemos que os portugueses têm razões de orgulho da qualidade dos seus médicos dentistas”.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Paulo Macedo assegura que o seu Ministério continuará a “dialogar construtivamente” com a OMD.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 10:28 P谩gina 1

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:51 Página 14

Mais de 70 profissionais do setor do país vizinho assistiram ao ato na capital espanhola

MAXILLARIS e Germán Esparza Gómez apresentam o DVD interativo “Casos clínicos de Medicina Oral” O DVD interativo “Casos clínicos de Medicina Oral”, desenvolvido pela MAXILLARIS e por Germán Esparza Gómez, professor titular de Medicina Bucal na Faculdade de Odontología da Universidade Complutense de Madrid, foi lançado no passado dia 25 de novembro na capital espanhola. Trata-se de uma compilação dos 90 artigos publicados desde 2004 pelo referido profissional de Medicina Dentária na secção “Imagens de Medicina Oral” da edição espanhola desta revista. Como valor acrescentado, este compêndio de artigos está estruturado de uma forma interativa, o que possibilita que, mediante a seleção de certas variáveis, tais como tipos de lesão, tempo de evolução, sintomas ou cor, os profissionais possam ter à sua disposição uma ferramenta de orientação no que respeita ao diagnóstico.

Capa do DVD interativo editado pela MAXILLARIS e por Germán Esparza Gómez.

O programa de pesquisa deteta entre os artigos os casos clínicos que coincidem com as opções selecionadas. Além do DVD, também estão disponíveis aplicações para os sistemas Apple e Android, e está previsto o lançamento de atualizações via Internet. Tal como explicou na apresentação o diretor desta revista, Miguel Ángel Cañizares, o novo DVD interativo da Biblioteca Multimédia da MAXILLARIS “foi um grande desafio, porque acima de tudo pretendíamos uma ferramenta que fosse útil tanto para os médicos dentistas em atividade como para os estudantes de Medicina Dentária, assim como para os médicos de cuidados primários ou outros profissionais de saúde”. A identificação das patologias da mucosa oral e o seu tratamento precoce, sobretudo em casos de cancro oral, é de vital importância para o seu tratamento com sucesso. O ato terminou com um cocktail em que todos os convidados puderam partilhar as suas impressões sobre a nova obra da MAXILLARIS e de Germán Esparza Gómez. O DVD “Casos clínicos de Medicina Oral” é o quarto que a revista MAXILLARIS edita em Espanha, depois das obras sobre periodontia e implantologia, de Javier García Fernández, e de cirurgia oral, de Jaime Baladrón.

Mais de 70 profissionais do setor dentário do país vizinho assistiram ao lançamento da obra editada pela MAXILLARIS e assinada pelo médico dentista Germán Esparza Gómez.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

A partir da esquerda, José Antonio Moyano, coadministrador da MAXILLARIS; Germán Esparza Gómez; autor do novo DVD, Marisol Martín, coadministradora da revista, e Miguel Ángel Cañizares, diretor da mesma.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 10:57 P谩gina 1

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:37 Página 16

OMD contesta declarações do candidato a bastonário da Ordem dos Médicos A Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) reagiu, em tom de desaprovação, a uma entrevista do candidato a bastonário da Ordem dos Médicos, José Manuel Silva, publicada recentemente no Jornal de Notícias, na qual o entrevistado considera, a propósito da emissão de atestados para as cartas de condução, que os profissionais de Medicina Dentária “não são médicos”. José Manuel Silva acrescenta na mesma entrevista que “não basta ter médico no nome para se ser médico”, acentuando que um exame para a carta de condução “implica uma avaliação neurológica, psicológica, psiquiátrica, oftalmológica, cardiovascular e física”, para concluir que “não é essa a preparação que recebem os médicos dentistas”. No esclarecimento público que emitiu a propósito das controversas declarações do referido médico, a OMD considera que “não assiste ao bastonário da Ordem dos Médicos, muito menos ao candidato a bastonário José Manuel Silva, legitimidade formal ou material para definição das competências ou designação dos médicos dentistas”, lembrando que estas estão definidas na legislação comunitária em vigor e no Estatuto da OMD. “Os médicos dentistas têm o seu âmbito de atuação profissional, definido no Estatuto da OMD, como o estudo, a prevenção, o diagnóstico e o tratamento das anomalias e doenças dos dentes, boca, maxilares e estruturas anexas”, adianta a resposta dos representantes da classe, acrescentando que, na sua área de intervenção profissional, “os médicos dentistas têm a capacidade, o dever, a necessidade de avaliar os seus doentes a diversos níveis, nomeadamente neurológico, psiquiátrico, oftalmológico, cardiovascular e físico”. O mesmo esclarecimento refere que a Medicina Dentária “é inequivocamente uma profissão da área médica. A designação ‘médicos dentistas’ e ‘Medicina Dentária’ refletem precisamente essa realidade. Por isso, a mesma designação se aplica em países como Alemanha, Suíça, Holanda e muitos outros”. “Admitir ou insinuar o contrário por parte de um candidato a bastonário da Ordem dos Médicos é uma visão retrógrada, míope e ao arrepio de todas as recomendações internacionais sobre a matéria, incluída a Organização Mundial da Saúde”, prossegue a nota, assinalando que “a boca, os dentes, os maxilares e estruturas anexas são fundamentais e inseparáveis do restante organismo”. A OMD ressalva, no entanto, que “não confunde as declarações do candidato José Manuel Silva com a Ordem dos Médicos e muito menos com os médicos”. Acrescenta ainda que na saúde atuam vários tipos de profissionais, enfermeiros, farmacêuticos, médicos, médicos dentistas, nutricionistas, psicólogos, técnicos de diagnóstico e terapêutica, entre outros. “Todos eles têm o seu papel igualmente respeitável e as suas competências definidas”. “É importante que colaborem entre si na prossecução do objetivo comum de promover, prevenir e restituir a saúde individual e coletiva”, conclui o esclarecimento emitido pela OMD.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:37 Página 17

Crónica

Federação Europeia de Peridontologia analisa últimas investigações nesta área Mais de 60 especialistas internacionais em cirurgia oral, investigadores, clínicos e biólogos participaram no passado mês de novembro, em Segóvia (Espanha), no 10º workshop anual da Federação Europeia de Periodontologia (EFP na sigla em inglês), organizado em conjunto com a Fundação de Osteologia, com sede na Suíça, que se dedica à investigação na área da regeneração de tecidos orais e maxilofaciais. Durante quatro dias, foram debatidas as mais recentes investigações, e emitidas as correspondentes recomendações, no âmbito da cirurgia plástica periodontal e da regeneração de tecidos moles em diferentes variantes, tais como o tratamento de feridas, a eficácia clínica e as técnicas cirúrgicas. Mariano Sanz, coorganizador do encontro de Segóvia, destacou a importância deste encontro, recordando que as técnicas utilizadas no tratamento de tecidos moles em torno dos dentes e implantes “são altamente relevantes” na prática clínica atual. “Sentimos a necessidade de rever a eficácia destes procedimentos e de avaliar a sua base científica”, justifica o médico dentista espanhol e professor catedrático da Universidade Complutense de Madrid. Por seu lado, Christoph Hammerle, presidente da Fundação de Osteologia (que partilhou com Mariano Sanz a responsabilidade de organizar a reunião), sustenta que hoje em dia os tecidos moles na cavidade oral “são aspetos fundamentais” com vista ao bem-estar do paciente. “A nossa fundação procura compreender os procedimentos biológicos e está em cons tante desenvolvimento com o fim de melhorar os tratamentos”, acrescenta. Stefan Renvert, secretário geral da EFP.

A EFP reúne sociedades nacionais de periodontologia de 29 países. De acordo com o secretário geral desta organização, Stefan Renvert, “o nosso objetivo passa por traduzir os conhecimentos adquiridos nos work shops e congressos que organizamos, em normas que possam ser utilizadas a nível internacional no âmbito da Medicina Dentária”.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:37 Página 18

SPED e SPEMD elegem novos corpos diretivos A Sociedade Portuguesa de Estética Dentária (SPED) e a Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) elegeram nos passados meses de novembro e dezembro, respetivamente, os novos corpos diretivos para o biénio 2014/2015. Em ambos os casos foram submetidas a sufrágio listas únicas das quais resultaram a eleição dos médicos dentistas Paulo Júlio Almeida, para a presidência da SPED, e Pedro Mesquita, para a liderança da SPEMD. Além de Paulo Júlio Almeida, que substitui no cargo o médico dentista Manuel Neves, a nova direção da SPED é composta por Rudiger Neugebauer (vice-presidente), Jorge André Cardoso (tesoureiro), João Desport e Maria Carlos Quaresma (ambos na qualidade de secretários). Para a assembleia geral foram eleitos Manuel Neves (presidente), Miguel Pavão (vice-presidente) e Marina Lampreia (secretária), ao passo que o conselho fiscal passa a ser constituído por Sampaio Fernandes, Miguel Fraga e Mário Reis. Resta acrescentar que o novo conselho consultivo da SPED integra os seguintes profissionais do setor: Pedro Nicolau (presidente), Célia Nunes, João Fonseca, Duarte Silva Marques e Zoltz Kovacz. A lista inclui vários elementos que transitam da anterior direção para a nova, sem deiPaulo Júlio Almeida assume a direção da SPED. xar de registar a entrada de novos rostos, “num sinal claro de um certo rejuvenescimento da equipa”, refere o presidente eleito da sociedade científica, adiantando à MAXILLARIS que as suas expetativas para o próximo biénio passam por “manter o capital de credibilidade que a SPED soube construir como entidade credível em Medicina Dentária, mais concretamente na área da estética”. Paulo Júlio Almeida, que é sócio fundador da SPED e exerceu as funções de tesoureiro da mesma entre 2006 e 2013, revela outro objetivo que traçou para o seu mandato: “Crescer como sociedade, com o envolvimento de mais elementos de norte a sul do país, sem perder de vista o reforço do nosso leque de eventos formativos”. A nível internacional, a nova direção centrará os seus esforços na conclusão do processo de candidatura da SPED à Federação Internacional de Estética dentária (IFED na sigla em inglês). No que diz respeito à SPEMD, a direção agora encabeçada por Pedro Mesquita – que sucede no cargo ao médico dentista Jaime Portugal – é composta pelos vice-presidentes João Carlos Sampaio Fernandes (conselho diretivo regional norte), Pedro Pestana (conselho diretivo regional centro) e Bruno Seabra (conselho diretivo regional sul), e pelos vogais Adriano Sousa, André Correia, Francisco Gil, Jaime Portugal e Sónia Mendes. A assembleia geral passa a ser presidida por Mário Bernardo e conta com Ana Mano Azul e Helena Figueiral na condição de secretários. A cargo do conselho fiscal da SPEMD passam a estar José Pedro Figueiredo (presidente), Luís Pires Lopes (vice-presidente) e Jorge Ferreira da Costa (vogal). Pedro Mesquita, que até aqui assumia o cargo de vice-presidente (responsável pelo conselho diretivo regional norte), elege como prioridade da nova direção da SPEMD “continuar a chegar ao maior número de médicos dentistas, estomatologistas e estudantes de Medicina Dentária, procurando proporcionar formação de reconhecida qualidade a preços acessíveis”. O incentivo à “criação, divulgação e partilha de ciência” é outro objetivo delineado pelo presidente eleito. “Acreditamos que este é o caminho para elevar a Medicina Dentária e a Estomatologia portuguesas e, desta forma, aumentar a qualidade dos cuidados de saúde oral oferecidos à população”, sublinha Pedro Mesquita (ver secção Ponto de Vista).

MAXILLARIS JANEIRO 2014

SPEMD passa a ser presidida por Pedro Mesquita.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 10:59 P谩gina 1

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:37 Página 20

Orlando Monteiro da Silva lança livro sobre a presidência da FDI Orlando Monteiro da Silva decidiu registar os momentos mais marcantes do seu mandato à frente da Federação Dentária Internacional (FDI) através da publicação do livro em língua inglesa “Diplomacy for Advocacy”. Trata-se de um “relatório ilustrado da presidência que exerci, e das diversas ações que, em conjunto com as equipas e grupos de trabalho que me apoiaram, foram concretizadas no decurso do meu mandato”, esclarece o médico dentista (e bastonário da OMD) que, no período compreendido entre 2009 e 2013, foi o primeiro português a ocupar o mais alto cargo mundial na profissão, como presidente-eleito (2009-2011) e presidente (2011-2013) da FDI. Este relatório, cuja edição foi patrocinada pelo próprio autor, recorda e ilustra as inúmeras incursões diplomáticas de Orlando Monteiro da Silva em dezenas de países, bem como as principais medidas tomadas pela organização ao longo do seu mandato, terminando com uma referência à Declaração de Istambul e à tomada de posse da médica dentista chinesa Tin Chung Wong, que o substituiu no cargo em agosto do ano passado. Na mesma publicação, Orlando Monteiro da Silva assegura que irá manter daqui para a frente o seu compromisso pessoal com a FDI, agora na condição de “sócio empenhado e apaixonado pelo trabalho que a organização desenvolve e os objetivos que persegue”. Com sede em Genebra (Suíça), a FDI representa mais de 200 associações dentárias e grupos de especialistas. Está presente em cerca de 130 países e constitui-se como a principal organização representativa da Medicina Dentária, dando voz a mais de um milhão de médicos dentistas.

Investigação norte-americana confirma que uma má saúde oral aumenta o risco de infeção oral por VPH Uma nova investigação alerta que uma má saúde oral está associada a um maior risco de infeção oral pelo vírus do papiloma humano (VPH), que provoca entre 40% e 80% dos cancros orofaríngeos. Anteriores investigações já relacionavam a falta de higiene e a má saúde bucal com este tipo de cancro, mas desconhecia-se se também aumentava as probabilidades de contrair uma infeção bucal por VPH. Agora, segundo se depreende do Inquérito Nacional de Saúde e Nutrição (NHANES) dos Estados Unidos, correspondente aos anos de 2009 e 2010, observa-se que “a má saúde bucal está relacionada com um aumento da prevalência da infeção oral por VPH, incluindo quando os inquiridos não têm outros fatores de risco (tabagismo, sexo oral, etc.)”, assinala o médico Thang Cong Bui, do Centro de Ciências da Saúde da Universidade do Texas, em Houston (EUA). Os resultados deste estudo indicam que a maior prevalência da infeção oral por VPH está significativamente associada a uma baixa autoqualificação de saúde bucal, provável doença periodontal, uso de colutórios durante a semana prévia para tratar problemas dentários e a uma maior quantidade de perda de peças dentárias.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Crónica

Cronica oct_Maquetación 1 02/01/14 17:37 Página 21

MAXILLARIS reforça colaboração com organizações do setor A MAXILLARIS reforça este ano o seu apoio aos congressos, reuniões e jornadas anuais das diferentes sociedades científicas e organizações estudantis do setor dentário. Para além da divulgação pré e pós realização dos vários eventos programados para 2014, esta revista volta a patrocinar uma série de concursos ao melhor póster científico ou comunicação oral, através da atribuição de exemplares dos DVD sobre periodontia, implantologia e cirurgia oral da Biblioteca Multimédia MAXILLARIS, bem como da posterior publicação dos trabalhos vencedores. São já dez as organizações do setor com as quais a MAXILLARIS tem assegurado algum tipo de colaboração ou patrocínio, designadamente: Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI), Sociedade Portuguesa de Odontologia Dento-Facial (SPODF), Sociedade Portuguesa de Estética Dentária (SPED), Federação Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (PADS), Área de Medicina Dentária da Universidade de Coimbra, Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa, Universidade Fernando Pessoa e Escola Superior de Saúde Egas Moniz. A MAXILLARIS continuará a reforçar a sua aposta nas iniciativas (pontuais ou anuais) que mobilizam a classe dos médicos dentistas.

Uma equipa de cientistas gera “ossos artificiais” a partir de células-mãe de cordão umbilical Um grupo de cientistas espanhóis patenteou um novo biomaterial que permite gerar tecido ósseo a partir de células-mãe com origem no cordão umbilical. Este material, que consiste numa tela de carvão ativado sobre a qual se suportam e se diferenciam as células dando origem a um produto capaz de promover o crescimento do osso, foi apresentado pelo Centro de Investigação Biomédica de Granada. Embora este método ainda não tenha sido aplicado em modelos de investigação in vivo, os resultados obtidos em laboratório são altamente prometedores e no futuro poderão servir para fabricar medicamentos destinados à reparação de lesões ósseas, tumorais ou traumáticas e à substituição da cartilagem nas extremidades ósseas. Após a obtenção do osso artificial em laboratório, o passo seguinte dos investigadores passa por implantar este biomaterial em modelos de experimentação animal, como ratos ou coelhos, com o fim de comprovar se é capaz de regenerar o osso. De acordo com os autores desta patente, atualmente não existem produMineralização da matriz extracelular obtida tos alternativos no mercado nem sequer descritos na bibliografia cientí- pelos cientistas espanhóis, graças à sua patente. fica. É certo que existem antecedentes de desenvolvimento de materiais que cumprem a função básica de estimular a diferenciação celular, mas nunca antes se tinha conseguido produzir ex vivo um material biologicamente complexo e semelhante ao tecido ósseo. Além disso, a metodologia de diferenciação de células-mãe desenvolvida em Granada utiliza um suporte tridimensional e permite obter tipos celulares implicados na regeneração óssea em condições de cultivo celular, que não requerem fatores de diferenciação adicionais ou distintos aos presentes no soro de cultivo celular.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 02/01/14 09:29 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 10:32 P谩gina 1

ND Falamos Pinto_Maquetaci贸n 1 02/01/14 16:32 P谩gina 24

”

ND Falamos Pinto_Maquetación 1 02/01/14 16:32 Página 25

Falamos coM... Fernando Pinto

médico cardiologista e presidente da Sociedade Portuguesa de Hipertensão

As doenças cardiovasculares partilham com as do foro oral muitas características comuns

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Falamos Pinto_Maquetación 1 02/01/14 16:32 Página 26

Falamos com... A relação entre as doenças do foro cardiovascular e as do foro oral, particularmente no caso dos problemas periodontais, é hoje um facto consumado junto da comunidade médica. No entanto, “frequentemente os profissionais têm uma visão compartimentada e nem sempre estão sensibilizados para a necessidade de uma visão mais global dos seus pacientes”. O alerta é dado pelo médico cardiologista Fernando Pinto, presidente da Sociedade Portuguesa de Hipertensão (SPH). Esta entidade mantém um protocolo de colaboração com a Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI) “com vista a melhorar o intercâmbio de saberes complementares entre ambas as especialidades”. Em entrevista à MAXILLARIS, Fernando Pinto revela o trabalho que está a ser desenvolvido neste âmbito e explica os riscos e as implicações desta relação em matéria de saúde.

Que tipo de relação existe entre as doenças do foro cardiovascular e as do foro oral? As doenças do foro cardiovascular partilham com as do foro oral muitas características comuns: são muito frequentes particularmente nas sociedades ocidentais, são potencialmente graves/incapacitantes, a maior parte das vezes decorrem de estilos de vida não saudáveis e como tal poderiam ser evitadas ou minimizadas com alterações de hábitos. Frequentemente têm longos períodos totalmente assintomáticos, em ambas o sucesso terapêutico depende do diagnóstico e intervenção precoces e potenciam-se mutuamente, isto é, os doentes com patologia oral têm risco aumentado de complicações das suas patologias cardiovasculares e os doentes com patologia cardiovascular têm maiores riscos de desenvolverem complicações das suas patologias do foro oral. Esta relação está bem expressa particularmente no caso dos problemas periodontais que, por um lado, decorrem frequentemente de higiene oral deficiente, bem como da ingestão inadequada de determinados alimentos que concomitantemente levam ao aparecimento e/ou agravamento da aterosclerose – que está na base das doenças cardiovasculares – e, por outro, condicionam um estado inflamatório crónico, facto que, por si só, também acelera o processo aterosclerótico. Em contrapartida, as doenças cardiovasculares condicionam uma menor capacidade de resistência ao processo infecioso subjacente a muitas das condições patológicas periodontais, concorrendo para uma cronicidade do processo inflamatório/infecioso que leva às consequências funestas destas patologias. Quais são os principais contornos e riscos desta relação em matéria de saúde? Facilmente se depreende que as doenças cardiovasculares, que são em Portugal a principal causa de morte e de incapacidade, são também um importante fator de

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 10:54 P谩gina 1

ND Falamos Pinto_Maquetación 1 02/01/14 16:32 Página 28

Falamos com... risco para o desenvolvimento, perpetuação e agravamento das patologias periodontais e que estas, por sua vez, são muito frequentes e causadoras de importante morbilidade e, do mesmo modo, condicionam o aparecimento, perpetuação e agravamento das doenças cardiovasculares, pelo que estão intrinsecamente ligadas numa espiral de agravamento mútuo progressivo.

As doenças cardiovasculares, que são em Portugal a principal causa de morte e de incapacidade, são também um importante fator de risco para o desenvolvimento, perpetuação e agravamento das patologias periodontais

Acha que a comunidade médica está suficientemente informada sobre esta problemática? Infelizmente, como consequência dos enormes desenvolvimentos das ciências médicas, com necessidade de uma progressiva especialização e subespecialização dos conhecimentos por especialidade clínica, frequentemente os profissionais têm uma visão compartimentada e nem sempre estão sensibilizados para a necessidade de uma visão mais global dos seus pacientes.

Que tipo de colaboração mantém a Sociedade Portuguesa de Hipertensão com a classe dos médicos dentistas? A Sociedade Portuguesa de Hipertensão estabeleceu um protocolo de colaboração com a Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes com vista a melhorar o intercâmbio de saberes complementares entre ambas as especialidades, com o objetivo último de tratarmos ainda melhor os nossos doentes e, em particular, que em cada contacto com os profissionais de saúde, independentemente da especialidade, possamos alertar os doentes para a necessidade de diagnóstico e tratamento precoce de todos os problemas de saúde de que eles padecem, muitas vezes ainda de forma insidiosa.

Já são visíveis alguns resultados dessa colaboração? Quais são as perspetivas, a médio ou longo prazo, em termos de divulgação e prevenção do problema junto da comunidade médica e também dos pacientes? Os primeiros passos foram dados com este protocolo que implica, entre outros pontos, por exemplo que nos congressos anuais de ambas as sociedades científicas sejam abordados temas pelos especialistas da outra sociedade para alertar para esta visão mais global. Que sejam dadas condições similares, nomeadamente descontos aos sócios de ambas as sociedades, nas reuniões científicas e congressos de cada uma para motivar e aprofundar este intercâmbio de ideias, com vista a todos concorrermos para uma melhoria do tratamen-

Perfil FERNANDO de Carvalho Moreira PINTO nasceu em Angola e é licenciado em Medicina pela Faculdade de Medicina do Porto (1987). Este especialista em cardiologia mantém, desde 1996, a sua atividade clínica particular em Santa Maria da Feira e exerce funções no Serviço de Cardiologia do Centro Hospitalar de Entre o Douro e Vouga, desde 1998. É também especialista europeu em hipertensão e participa regularmente em reuniões científicas nacionais e internacionais, onde tem apresentado diversas comunicações sobre vários temas da área da cardiologia, com particular realce para a hipertensão arterial. Colabora frequentemente em ações de formação na área da cardiologia e da hipertensão arterial especialmente dirigidas a médicos de medicina geral e familiar. Além da sua condição de presidente da Sociedade Portuguesa de Hipertensão, Fernando Pinto é sócio das seguintes sociedades médicas: Sociedade Portuguesa de Cardiologia, Sociedade Europeia de Cardiologia e Sociedade Europeia de Hipertensão.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Falamos Pinto_Maquetación 1 02/01/14 16:32 Página 29

Falamos com... to dos nossos doentes que, em boa verdade, são comuns mas frequentemente desconhece-se esse facto. Estou certo que, num futuro próximo, alargaremos o âmbito deste protocolo e poderemos mesmo vir a realizar em conjunto quer ações de formação dirigidas aos profissionais quer de informação vocacionadas para o grande público.

temos todos de ativamente promover, as múltiplas interações entre as medicações e os tratamentos específicos de cada uma das especialidades merecem debate constante e o reforço das relações entre todos os profissionais, de forma a otimizarmos os cuidados que oferecemos a quem nos procura.

Neste mesmo contexto, qual é o ponto da situação em Portugal comparativamente à comunidade europeia e internacional? Em relação às doenças cardiovasculares, Portugal ocupa um papel peculiar visto que no nosso país a principal complicação continua a ser a doença cérebro-vascular e não a patologia cardíaca isquémica, como na restante Europa ocidental, tendo um padrão mais próximo de países menos desenvolvidos. Tanto quanto é do meu conhecimento, também somos um país com um baixo nível de saúde oral, pelo que enfrentamos um grande desafio e existe um trabalho enorme pela frente. A relação entre as doenças dos foros oral e cardiovascular é um assunto tratado nos congressos da SPH? Nos dois últimos congressos anuais, tivemos interessantíssimas mesasredondas com especialistas em Medicina Dentária (em que confesso ter aprendido imenso). Em contrapartida, tive a honra de participar ativamente em congressos da SPPI e da Ordem dos Médicos Dentistas com a apresentação de temas da minha área, conjuntamente com mais colegas da SPH, que, a julgar pela audiência presente na sala e pelas perguntas no final, suscitou muita aceitação (passe a imodéstia). Que outros temas poderão justificar o reforço das relações entre a classe médica e a dos médicos dentistas? Para além da prevenção e da adopção de estilos de vida saudáveis, que são transversais a ambas as especialidades (ou mesmo a todas) e que

As múltiplas interações entre as medicações e os tratamentos específicos de cada uma das especialidades merecem debate constante e o reforço das relações entre todos os profissionais, de forma a otimizarmos os cuidados que oferecemos a quem nos procura

MAXILLARIS AXILLARIS JANEIRO JANEIRO 2014

ND Falamos JPires_Maquetaci贸n 1 02/01/14 15:55 P谩gina 30

”

ND Falamos JPires_Maquetación 1 02/01/14 15:55 Página 31

Falamos coM... João Pedro Pires

presidente da Comissão Organizadora do III Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (CNEMD)

Este não é um congresso direcionado apenas para estudantes

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Falamos JPires_Maquetación 1 02/01/14 15:55 Página 32

Falamos com... A terceira edição do Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (CNEMD) está agendada para os próximos dias 28 de fevereiro e 1 de março, em Coimbra. A Comissão Organizadora, presidida pelo estudante João Pedro Pires, que frequenta o quinto ano do Mestrado Integrado em Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra, manifesta a sua vontade de “criar um evento memorável” e espera atingir a meta dos 500 congressistas. O jovem finalista, de 23 anos, assegura à MAXILLARIS que o programa científico do III CNEMD “será em tudo igual ou superior” ao nível das edições anteriores.

Quais são os principais contornos da terceira edição do Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (CNEMD)? A terceira edição do Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária será realizada em parceria com a Associação Young Dentists Portugal (YDP) e contará maioritariamente com a organização conjunta dos estudantes de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra e da Universidade Católica Portuguesa de Viseu. Paralelamente, todas as restantes cinco associações de estudantes de Medicina Dentária do país colaborarão na organização, promoção e divulgação do evento. No seu todo, o terceiro CNEMD será um congresso organizado por estudantes e para estudantes. Desde o seu reduzido preço de inscrição aos temas científicos abordados, o CNEMD procurará ir ao encontro dos interesses e das questões mais relevantes levantadas pelos estudantes e jovens médicos dentistas. Por outro lado, o doutor Orlando Monteiro da Silva, bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, será uma vez mais o presidente do congresso, o que demonstra a preocupação e vontade da OMD em estar junto dos estudantes, ouvir as suas opiniões e apoiar as suas iniciativas. Que temáticas vão dominar as sessões científicas do congresso? Um dos objetivos da Comissão Organizadora para este CNEMD é a concentração no congresso das várias áreas do saber da Medicina Dentária aliadas à inclusão de temas de discussão relativos à profissão e ao papel do médico dentista na sociedade em que se insere. Ao longo dos últimos meses, temos estado a trabalhar neste sentido, pelo que podemos dizer que a sessão científica deste CNEMD será em tudo igual ou superior ao nível das edições anteriores. Está prevista alguma alteração significativa relativamente ao modelo adotado nas anteriores edições do CNEMD? Nesta edição do CNEMD, a Comissão Organizadora decidiu reduzir, de dois para um, os dias estipulados para a sessão científica do congresso. Desta maneira, o dia um de março (sábado) será o dia do congresso propiamente dito, ficando o dia 28 de fevereiro (sexta-feira) inteiramente dedicado à realização de cursos práticos pré-congresso. A organização destes cursos estará a cargo da associação YDP que irá procurar colmatar as lacunas na formação dos médicos dentistas recém-licenciados com a realização de cursos práticos pré-clínicos nas mais variadas áreas médico-dentárias.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 11:02 P谩gina 1

ND Falamos JPires_Maquetación 1 02/01/14 15:55 Página 34

Falamos com... Este congresso procurará ser um local de troca de experiências e de aprendizagem para todos os participantes. (...) Acredito que é um evento que, indiscutivelmente, deverá ser tido em conta por todos os estudantes e médicos dentistas

Como justifica a escolha de Coimbra como “palco” da terceira edição do congresso nacional? Aquando da criação do primeiro CNEMD, foi consensual entre todas as associações de estudantes de Medicina Dentária que deveria existir uma rotatividade na organização do congresso entre as três principais regiões onde são lecionados os cursos de Medicina Dentária – Porto, Lisboa e Coimbra. Assim, após uma primeira edição na cidade da Maia e uma segunda na cidade de Lisboa, chegou a vez de Coimbra acolher a terceira edição deste evento. Enquanto estudante e habitante de Coimbra, é com muito orgulho que vejo um evento nacional como o CNEMD ter lugar nesta cidade. Toda a Comissão Organizadora encontra-se entusiasmada e com vontade de criar um evento memorável. Que personalidades nacionais e internacionais já confirmaram a sua presença no vosso evento? Até ao momento desta entrevista, apenas podemos confirmar dois oradores, estando previsto o fecho do programa científico para o início de janeiro, altura em que se irão abrir as inscrições para o congresso. Uma vez que o CNEM se realiza em Coimbra, e sendo este um congresso de estudantes, a Comissão Organizadora viu como imperativo a presença neste evento de alguém que tenha contribuído, ao longo dos anos, para a formação dos médicos dentistas da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra. Assim, contaremos com a presença do Professor Doutor Fernando Guerra que nos irá oferecer uma das suas interessantes apresentações. Já no panorama internacional, iremos receber, com enorme agrado, o doutor Serhat Aslan, da Faculdade de Medicina Dentária da cidade de Ege, na Turquia, que irá falar sobre a sua abordagem periodontal com a tunnel technique no tratamento de recessões gengivais. Que outras atividades merecem destaque no contexto do congresso? Coimbra é uma cidade estudantil conhecida pelas suas tradições académicas e pelo emblemático Fado de Coimbra. Com o intuito de promover

MAXILLARIS JANEIRO 2014

e divulgar um pouco a cultura local, a noite de sexta-feira será pautada por uma visita a uma casa de fados na qual os participantes poderão assistir a um pequeno espetáculo cultural. No sábado, o CNEMD terminará com a habitual festa do congresso num dos espaços mais sofisticados e agradáveis da cidade. Quais são as expectativas da organização quanto ao número de participantes e de expositores? As últimas edições do CNEMD deixaram, efetivamente, a fasquia muito elevada quanto à afluência de participantes. No entanto, com todo o trabalho desenvolvido até agora, a Comissão Organizadora espera atingir a meta dos 500 congressistas neste evento. De ressalvar que este não é um congresso direcionado apenas para estudantes, tendo os temas abordados nas palestras todo o interesse para os médicos dentistas. Quanto ao número de expositores, é notório o aumento do seu interesse em participar neste congresso, pelo que esperamos uma boa adesão por parte das casas comerciais do setor dentário. Que mensagem gostaria de dirigir a todos os interessados em participar no congresso? Pretendo apenas dizer que, para além de um momento de convívio e de reflexão, este encontro procurará ser um local de troca de experiências e de aprendizagem para todos os participantes. Por todo o seu historial e razão de existência, acredito que o Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária é um evento que, indiscutivelmente, deverá ser tido em conta por todos os estudantes e médicos dentistas de Portugal.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 11:03 P谩gina 1

Ponto de vista

ND Ponto de vista enero_Maquetación 1 02/01/14 15:42 Página 36

Pedro Mesquita Médico dentista. Presidente eleito da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (biénio 2014/2015)

SPEMD: a consolidação de uma sociedade científica A Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), legítima herdeira e continuadora da Sociedade Portuguesa de Estomatologia (SPE), fundada em 21 de junho de 1919, em Lisboa, é uma sociedade científica de referência no panorama da Medicina Dentária/Estomatologia nacional. Tem, sob o ponto de vista estatutário, como prioridades, a promoção da formação científica e cultural dos seus associados.

aproximação, foi também criada a facilidade da solicitação de inscrição na sociedade de forma totalmente automatizada (on line). Mas a uma sociedade científica não basta aproximar-se dos colegas; tem de ser dinâmica, inovando e oferecendo serviços com os quais os profissionais do setor se possam identificar.

Para além das suas jóias – a revista científica e o congresso anual – foram criadas as “Noites da SPEMD”, ações de forCom mais de 90 anos de existência, a SPEMD encontra-se, mação de carácter informal realizadas com uma média de 15 atualmente, numa fase de franco crescimento junto da classe atividades por ano e uma organização distribuída pelos três médico-dentária e estomatológica. conselhos regionais. Têm também Após alguns anos de menor dinavindo a ser realizados diversos curmismo, a sociedade desenvolve, presos de formação contínua, muitos Com mais de 90 anos de existência, sentemente, um vasto conjunto de deles de cariz eminentemente prátia SPEMD encontra-se, atualmente, iniciativas, de forma regular, em prol co. Para além destas iniciativas, a numa fase de franco crescimento quer dos seus sócios quer dos resSPEMD começou a apoiar cientifitantes profissionais de saúde oral. camente eventos de reconhecida junto da classe médico-dentária Uma sociedade, quaisquer que se qualidade, proporcionando vantae estomatológica. Após alguns anos jam os seus fins, só faz sentido com gens aos associados. Com estas de menor dinamismo, a sociedade e para os seus associados. Desta iniciativas passou a estar mais predesenvolve, presentemente, um conjunto sente naquela que é, sem dúvida, a forma, tem sido sua preocupação, de iniciativas, de forma regular, em prol particularmente nos últimos anos, a sua principal função, isto é, contriquer dos seus sócios quer dos restantes buir para a formação/atualização aproximação aos colegas. Para isso, foi relevante a remodelação do seu dos seus sócios, mantendo bem profissionais de saúde oral sítio na internet e a entrada no mun viva a tradição da sua precursora, a do virtual das redes sociais com a Sociedade Portuguesa de Estomacriação da página do Facebook. A SPEMD passou a estar à tologia que, durante longas décadas, desempenhou um distância de um simples clique para todos os profissionais papel crucial na formação dos médicos estomatologistas em de saúde oral, sócios e não sócios. Com este objetivo de Portugal.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Para além desta vertente formativa, passou a apostar, de forma muito marcada, na promoção da investigação realizada na área da saúde oral, criando o “Prémio de Investigação” que todos os anos reconhece o melhor trabalho de investigação científica realizado pelos colegas mais novos. Também estabeleceu-se o “Prémio do Congresso” com o objetivo de valorizar o melhor trabalho científico apresentado no congresso anual, nas vertentes de investigação e de caso clínico. Finalmente, mas não menos importante nesta vertente de incentivo, foi criada uma bolsa de apoio à divulgação científica que visa ajudar os colegas que queiram apresentar trabalhos originais de investigação em congressos realizados no estrangeiro. Ciente da sua função junto da sociedade, a SPEMD reativou a sua participação nas reuniões anuais da Federação Dentária Internacional (FDI), como membro regular de pleno direito. Recentemente, aderiu de modo oficial e formal à Associação Dentária Lusófona. Na vertente cultural, destacam-se as comemorações de Santa Apolónia, iniciativa de cariz cultural e social que se organiza de forma ininterrupta desde o longínquo ano de 1961. Mais recentemente, foram iniciadas as visitas guiadas procurando, desta forma, aproximar os sócios também nas vertentes mais lúdicas. A SPEMD encontra-se, presentemente, numa fase de estabelecimento de parcerias com outras sociedades e associações, científicas ou não, procurando criar sinergismos capazes de trazer benefícios para os sócios e para a população em geral. Chegamos assim, ao fim do ano 2013 com a sociedade bem viva, repleta de objetivos, e com a clara noção de que muito foi alcançado, mas que ainda há muito a fazer para consolidar estas ações sempre com o objetivo de chegar, mais e melhor, aos sócios e procurando, em cada dia, merecer a confiança de mais colegas. Há, assim, um longo trabalho a desenvolver. É nesse sentido e com esse espírito de preservar o que de bom foi realizado pelos meus antecessores que me apresento para liderar os destinos desta sociedade, quase centenária. O desafio é grande mas, acredito que, com a equipa que es -

Ponto de vista

ND Ponto de vista enero_Maquetación 1 02/01/14 15:42 Página 37

As grandes prioridades da direção nacional agora eleita, e que toma posse no próximo mês de março, passam por continuar a chegar ao maior número de médicos dentistas e estomatologistas e estudantes de Medicina Dentária, procurando proporcionar formação/atualização de reconhecida qualidade a preços acessíveis

colhi, e que reflete uma linha de continuidade com a anterior direção, é possível recolocar a SPEMD no lugar que é seu por natureza. As grandes prioridades da direção nacional agora eleita, e que toma posse no próximo mês de março, passam por continuar a chegar ao maior número de médicos dentistas/estomatologistas e estudantes de Medicina Dentária, procurando proporcionar formação/atualização de reconhecida qualidade a preços acessíveis. Como sociedade científica procuraremos continuar a liderar o processo de incentivo à criação, divulgação e partilha de ciência. Acreditamos que este é o caminho para elevar a Medicina Dentária e a Estomatologia portuguesas e, desta forma, aumentar a qualidade dos cuidados de saúde oral oferecidos à população. Continuaremos a apostar na revista, tornando-a, cada vez mais, no importante veículo de transmissão de conhecimento científico que representa no domínio da saúde oral, em Portugal. Por último, procuraremos reforçar o lugar do congresso anual na promoção e divulgação de ciência continuando a apostar fortemente na investigação. Apesar da enorme responsabilidade que recai sobre esta equipa, e particularmente sobre mim, penso ser possível atingir estas metas. Tudo farei para continuar a missão da SPEMD e honrar o bom nome e a grandiosa obra realizada pelos que me antecederam, continuando a contribuir para o engrandecimento desta sociedade e para a mobilização de vontades, de modo a que o seu presente e futuro estejam assegurados… para bem da Medicina Dentária e da Estomatologia portuguesas.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 38

Ciência e prática

Facetas. Caso clínico

MAXILLARIS JANEIRO 2014

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 39

Ciência e prática : Luís Santana Médico dentista. Mestre em Medicina Dentária pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa. Pós-graduado em Periodontologia pelo ISCS-Sul. Pós-graduação em Ortodontia pela Fundação Gnathus. Curso de Implante e Reabilitação oral (Prof. Doutor Fernando Almeida). Curso de Cirurgia Oral (Clínica da Face). Formador no Centro de Formação FA. Fernando Almeida Médico dentista. PhD pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto. Administrador da Clínica Dentária Infante Sagres, da Clínica Dentária dos Carvalhos, do Laboratório de Prótese Dentária (Labdent) e do Centro de Formação FA. Coordenador do Curso Privado em Implantologia no Porto e Lisboa. Consultor científico de vários produtos de Implantologia. Lisboa.

Luís Santana

Introdução A estética dentária tem vindo a ganhar cada vez mais importância na Medicina Dentária. Devido a essa exigência, e de modo a acompanhar a evolução, os tratamentos estão cada vez mais diversificados.

A introdução das facetas como uma alternativa estética ultrapassou todas as opções, mesmo as mais conservadoras, sobretudo no que respeita ao biomimetismo e à reabilitação minimamente invasiva, o que leva o médico dentista a

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Ciência e prática

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 40

pensar na sua utilização, sempre que é deparado com um caso estético1,2. A faceta dentária é uma das técnicas mais conservadoras e estéticas que podemos utilizar para restaurar dentes. Uma correta interpretação das suas indicações e aplicação da técnica mais indicada para cada caso, são fatores chave para a longevidade deste procedimento restaurador1,2. As facetas estéticas indiretas, como são frequentemente denominadas, foram alvo de investigação em várias áreas e havendo uma parceria entre a parte médica, a parte técnica e a de desenvolvimento de materiais, esta permite tornar este procedimento num tratamento minimamente invasivo com altas taxas de sucesso (estudos retrospetivos a 15-20 anos mostram uma taxa de sucesso de 94% a 95% neste tipo de reabilitação)1. Atualmente, o principal objetivo de qualquer procedimento que envolva facetas dentárias é ser tão minimamente invasivo quanto o caso permita. As espessuras mínimas de material que existem hoje em dia permitem um preparo em esmalte, ou mesmo uma ausência de preparo, caso a nível funcional seja possível. Quando o caso necessita de um preparo de maior espessura, outro tipo de considerações são necessárias. A cimentação e a adesão de qualquer estrutura cerâmica comportam-se de uma forma totalmente diferente (por diferenças de módulos de elasticidade) em relação à dentina e ao esmalte, para além do conforto pós-operatório para o paciente (diminuição da sensibilidade, melhor adesão, menos desgaste)1,4,5.

reais as expetativas, assim como guiar o preparo. A partir desse enceramento, podem ser criadas facetas provisórias, que permitem ao paciente testar em função as alterações propostas (mock-up). Para além disso, permite criar guias de controlo de redução da estrutura dentária. A partir do enceramento, é igualmente possível verificar com clareza se existe necessidade de alguma intervenção a nível de plástica periodontal, no sentido de tornar mais integrado na face as proporções dentárias coronais, bem como decidir entre as opções de tratamento mais ou menos invasivas4. A opção a nível de materiais para facetas indiretas é vasta, sendo que cada uma (resina composta, cerâmica feldespática, alumina, dissilicato de lítio e zircónia) tem indicações específicas e características próprias que devem ser integradas na opção terapêutica. Questões relacionadas com croma, luminescência e fluorescência, bem como resistência ao desgaste (forças de abrasão, corrosão e cisalhamento), obrigam a uma seleção criteriosa. A própria adesão ou cimentação assume ligeiras variações de protocolo1-5. Neste artigo pretendemos demonstrar uma abordagem de um caso limite para indicação de facetas e a integração numa alteração da estética dos quatro incisivos do setor estético maxilar.

Caso clínico

A única forma de minimizar o preparo dentário é planear cada caso com um enceramento quanto à forma, espessura e dimensões, que permita ao paciente visualizar e tornar

Paciente de 39 anos, sexo feminino, não fumadora. O principal motivo da consulta foi: “quero voltar a sorrir, porque não gosto do dente anterior escuro” (sic). Apresenta história clínica relevante (vasculite), mas sem necessidade de precauções especiais para este procedimento minimamente invasivo.

Fig. 1. Fotografia inicial. Linha de sorriso alta.

Fig. 2. Fotografia inicial. Frontal com afastadores.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:57 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 42

A paciente apresentava queixas a nível estético nos quatro incisivos, evidenciando uma alteração cromática notória no dente 11 (com tratamento endodôntico não cirúrgico sem sinais clínicos e radiográficos de insucesso) e diversas restaurações nos dentes 12, 21 e 22. Dos quatro dentes, o 11 apresenta-se como um caso limite para uma restauração minimamente invasiva. Assim, inicialmente foi proposto realizar branqueamento interno no dente 11 e avaliar a resposta ao branqueamento, para decidir entre facetas nos quatro incisivos ou coroa no 11 e facetas nos dentes 12, 21 e 22. No entanto, foi pedido um enceramento para avaliar melhor o caso e determinar a melhor opção terapêutica a apresentar à paciente. Ao realizar o branqueamento interno no dente 11, foi possível reduzir a coloração do dente, mas não até à cor dos restantes incisivos. Esta realidade, para além da existência de pouco remanescente dentário palatino devido à cavidade de acesso, fez ponderar a confeção de uma coroa. O artigo de 2007 de Magne e colaboradores refere uma abordagem minimamente invasiva mesmo em casos de desgaste palatino, confecionando facetas em compósito direto palatino e cerâmicas por vestibular. A paciente foi informada das duas opções que, na opinião da equipa, seriam as

Tabela 1 Protocolo de cimentação adesiva de facetas

MAXILLARIS JANEIRO 2014

possíveis (coroa total cerâmica no 11 e facetas nos restantes incisivos vs quatro facetas com reconstrução palatina a compósito de modo direto do 11). A opção de quatro facetas seria a solução menos invasiva, já que permite manter um remanescente de esmalte interproximal e palatino. Consciente dos riscos (descimentação, controlos regulares e higiene oral cuidada e eficaz), a paciente optou por esta solução. Nessa mesma consulta, foi realizado um mock-up a partir do enceramento e a paciente, ao visualizar o resultado final aproximado, quis imediatamente avançar com o plano de tratamento. Assim, optou-se por utilizar facetas de dissilicato de lítio, material que permite mascarar as diferenças cromáticas do dente 11 em relação aos restantes, obtendo resultados estéticos satisfatórios. O preparo foi realizado através de guias de silicone de controlo de redução, com fio de retração, obtendo valores de redução dentária entre 0,5 e 0,7 mm na face vestibular, 1,5 mm no bordo incisal com ombro palatino até 1 mm. As margens interproximais foram mais profundas que os pontos de contacto para melhorar as proporções dentárias. Os provisórios foram cimentados com Temp-bond Clear® 1-5. No dia da colocação, foi realizado isolamento absoluto de 13 a 23, sendo que a restauração palatina a compósito de modo direto (XRV Herculite® cor A2 enamel) foi controlada através da guia de silicone. O protocolo de cimentação das facetas foi efetuado de acordo com a tabela 14.

Sequência de procedimentos de cimentação no remanescente dentário

Sequência de procedimentos de cimentação na faceta

1. Limpeza da superfície remanescente com pedra-pomes. 2. Aplicação de sílica nas restaurações remanescentes do preparo durante cinco segundos. 3. Aplicação de ácido ortofosfórico (37%) durante 30 segundos na superfície do esmalte e 10 a 15 segundos na dentina remanescente. 4. Lavar abundantemente com água por um período de 30 segundos e secar. 5. Aplicação de adesivo dual (Excite®) e secar ligeiramente. 6. Não fotopolimerizar. 7. Aplicação da faceta.

1. Aplicação de ácido fluorídrico durante um minuto. 2. Lavar abundantemente com água por um período de um minuto e secar. 3. Colocação da peça no ultrassons com água destilada durante cinco minutos. 4. Aplicação de silano e aguardar um minuto pela sua evaporação. 5. Aplicação de adesivo dual (Excite®). 6. Aplicação do cimento na face interna da faceta. 7. Colocação da faceta sobre o dente fazendo pressão, provocando extravasamento de excessos. 8. Fotopolimerização durante três segundos. 9. Remoção de excessos de cimento. 10. Colocação de gel de glicerina sobre todo o dente e fotopolimerização (palatino, vestibular, mesial e distal durante 40 segundos por cada).

Ciência e prática

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 43

Fig. 3. Enceramento de diagnóstico.

Fig. 4. Fotografia após a primeira sessão de branqueamento interno com peróxido de carbamida 45% (Opalescence®).

Fig. 5. Guia de silicone.

Fig. 6. Guia de controlo de desgaste.

Fig. 7. Detalhe dos preparos.

Fig. 8. Provisórios do 12 ao 22.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Ciência e prática

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 44

Fig. 9. Facetas de dissilicato de lítio sobre os preparos no modelo.

Fig. 10. Facetas de dissilicato de lítio.

Fig. 11. Isolamento absoluto de 13 a 23 para cimentação de facetas.

Fig. 12. Aplicação de ácido ortofosfórico.

Fig. 13. Fotopolimerização.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 03/01/14 11:22 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 46

Fig. 14. Fotografia após cimentação das facetas 12, 11, 21 e 22.

Fig. 15. Controlo três meses após cimentação.

Fig. 16. Controlo três meses após cimentação.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Ciência e prática

CC Santana_Maquetación 1 02/01/14 15:35 Página 47

Fig. 17. Fotografia frontal.

Fig. 18. Fotografia lateral.

Conclusão A satisfação da paciente foi obtida, mesmo num caso limite, demonstrando que conhecendo os materiais e as suas características é possível obter resultados estéticos, funcionais e com uma longevidade muito interessante.

Bibliografia 1. Tesvikiye cad., Bayer apt. Porcelain Laminate Veneers: Minimal Tooth Preparation by Design. The Dental Clinics of North America, 51, e: 419-431, 2007.

4. Magne P., Belser C. Novel Porcelain Laminate Preparation Approach Driven by a Diagnostic Mock-up. J Esthet Restor Dent 16:7-18, 2004.

2. Mathew CA., Sebeena M., Karthik KS. A Review on Ceramic Laminate Venners. JIADS vol 1, Issue4 : e33-37, out - dec 2010.

5. Marco M.M., Gresnigt & Warner Kalk & Mutlu Özcan. Clinical longevity of ceramic laminate veneers bonded to teeth with and without existing composite restorations up to 40 months. Clin Oral Invest (2013) 17:823–832, jul 2012.

3. Magne P., Magne M., Belser U. Adhesive Restorations, Centric Relation, and the Dahl Principle: Minimaly Invasive Approaches to Localized Anterior Tooth Erosion. The European Journal of Esthetic Dentristry, vol2, n 3, Autumn 2007.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

CC Gomes_Maquetación 1 02/01/14 16:40 Página 48

Coroas cerâmicas no setor anterior – caso clínico Ciência e prática

Premiado como melhor poster científico do 6º Congresso da Sociedade Portuguesa de Estética Dentária (com o patrocínio da MAXILLARIS)

MAXILLARIS JANEIRO 2014

CC Gomes_Maquetación 1 02/01/14 16:27 Página 49

Ciência e prática

AUTORES: Isabel Gomes Médica dentista. Licenciada pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (FMDUL). Pós-graduada em Dentisteria Estética pelo ISCS-S. Assistente na disciplina de Prostodontia Removível da FMDUL. isabel.mgomes@gmail.com Luís Macieira Técnico de prótese. Licenciado em Prótese Dentária pela FMDUL. Lisboa.

Isabel Gomes

Introdução Um sorriso bonito transmite confiança e bem-estar, razão pela qual a estética dentária assume cada vez mais um papel de particular importância no campo das relações humanas. Na impossibilidade de possuir naturalmente um sorriso bonito, a reabilitação com restaurações cerâmicas

constitui uma opção terapêutica valiosa. Devido à ausência de uma subestrutura metálica opaca, as restaurações totalmente cerâmicas permitem uma melhor transmissão de luz, apresentando por isso um comportamento ótico muito natural.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Ciência e prática

CC Gomes_Maquetación 1 02/01/14 16:27 Página 50

Caso clínico Paciente do sexo feminino, 41 anos de idade, tendo como motivo da consulta a melhoria da estética dos incisivos centrais superiores, anteriormente restaurados com coroas metalo-cerâmicas (figs. 1 a 3). Realizou-se um plano de tratamento para a reabilitação oral completa, incluindo a realização de ortodontia, seguida de branqueamento e substituição das coroas dos dentes 11 e 21. A paciente declinou a utilização de aparelho ortodôntico, realizando o branqueamento dentário ambulatório com peróxido de carbamida a 16% (Opalescence), duas semanas em cada arcada (fig. 4) e a substituição das coroas antigas por

Fig. 1. Fotografia inicial.

Fig. 3. A fotografia oclusal revela a proeminência vestibular das coroas.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

coroas cerâmicas. Foram construídos os cotos com espigões de fibra RelyX fiber post (3M Espe), cimentados com RelyX Unicem (3M Espe), e compósito Tetric EvoCeram (Ivoclar Vivadent) cor A1 (figs. 5 a 7). Após o preparo em chanfro com profundidade de preparo marginal de 1 mm, redução circular de 1,5 mm e incisal de 2 mm aproximadamente, foi aplicado duplo fio de retração Ultrapack nº 00 e 0 (Ultradent) e realizado molde com putty e light body (Aquasil, Dentsply) (fig. 8). Foram realizadas coroas com infraestrutura em Zirconia Prettau (Zirkonzahn) e após verificação de parâmetros como a estética e a oclusão as coroas foram cimentadas com Panavia 2.0 (Kuraray Dental) (figs. 9 a 11).

Fig. 2. Detalhe das coroas metalo-cerâmicas do 11 e do 21.

Fig. 4. Branqueamento dentário ambulatório realizado com peróxido de carbamida a 16%.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 10:55 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Gomes_Maquetación 1 02/01/14 16:27 Página 52

Fig. 5. Estrutura dentária remanescente após a remoção das coroas metalo-cerâmicas.

Fig. 6. Radiografia após a conclusão da construção dos cotos.

Fig. 7. Cotos em resina composta com espigões de fibra.

Fig. 8. Após a colocação dos fios de retração e detalhe do molde realizado.

Fig. 9. Imediatamente após a cimentação das duas coroas.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Fig. 10. Após quatro meses.

Fig. 11. Perfil final das coroas.

Fig. 12. Detalhe do aspeto final das coroas.

Os materiais totalmente cerâmicos podem proporcionar resultados estéticos inigualáveis. A reflexão da luz, o brilho e a resistência destes materiais lembram em muito a estrutura do dente natural. Quando a luz atinge a superfície dentária, parte é refletida e parte é transmitida através da cerâmica ao tecido gengival circundante, proporcionando à gengiva a mesma cor rosa clara das gengivas que circundam os dentes naturais. Dito de outra forma, a gengiva parece saudável com clara vantagem em relação às margens metálicas, que segundo Odman e Andersson (2001) é a principal razão da falha deste tipo de restaurações.

rar fatores como: a cor do substrato dentário, a localização da margem, a cimentação convencional versus adesiva, a retenção do coto e a carga mastigatória. Elevada pigmentação do substrato, margens subgengivais que impedem um adequado controlo da humidade aquando de uma cimentação, devem encaminhar o clínico para a escolha de uma cerâmica reforçada de alumina ou zircónia (Mizrahi, 2008).

Ciência e prática

CC Gomes_Maquetación 1 02/01/14 16:27 Página 53

Discussão

Durante anos as cerâmicas feldespáticas foram o único material disponível para produzir restaurações cerâmicas. Contudo, a baixa resistência à fratura levou ao desenvolvimento de novos materiais. Atualmente existem várias opções de cerâmicas e de metódos de processamento a considerar na reabilitação deste caso clínico. Na decisão o clínico deve conside-

A zircónia tornou-se muito popular devido à elevada versatilidade e resistência, não comparável a outras cerâmicas. A sua translucidez, indispensável para o mimetismo do dente, é referida como ótima mas inferior à alumina e às vitrocerâmicas (Heffernan e col., 2002). No entanto, o comportamento ótico das diferentes zircónias não é semelhante (Baldissara e col., 2010), consequência, por exemplo, de diferenças no processo de sinterização. Temperaturas de sinterização mais elevadas estão associadas a uma maior translucidez (Stawarczyk e col., 2013).

Conclusões Na presença de uma estrutura dentária remanescente não pigmentada, escolher uma infraestrutura cerâmica de elevada translucidez permite uma transmissão da cor do dente para a superfície da restauração. O resultado será um aspeto mais natural que se integra harmoniosamente com os dentes e tecidos adjacentes.

Bibliografia 1. Odman P, Andersson B. Procera AllCeram crowns followed for 5 to 10.5 years: a prospective clinical study. Int J Prosthodont 2011; 14:504-9.

3. Baldissara P, Llukacej A, Ciocca L, Valandro F, Scotti R. Translucency of zirconia copings made with different CAD/CAM systems. J Prosthet Dent 2010; 104:6-12.

2. Mizrahi B. The anterior all-ceramic crown: a rationale for the choice of ceramic and cement. Br Dent J 2008; 205:251-5.

4. Stawarczyk B, Özcan M, Hallmann L, Ender A, Mehl A, Hämmerlet C. The effect of zirconia sintering temperature on flexuralstrength, grain size, and contrast ratio. Clin Oral Invest 2013;17:269–274.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ARTIGO publicar doble_Maquetación 1 02/01/14 16:05 Página 2

Envie já

o seu artigo científico para

portugal@maxillaris.com Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085

Regras de publicação: • Os artigos não podem ter sido editados em outra publicação. • O texto deve ser enviado em formato word (CD ou correio eletrónico). • O conteúdo não deve ser publicitário (não admitimos comparações entre produtos nem trabalhos destinados a exaltar as características de marcas comerciais), ainda que possam constar nomes de produtos ou aparelhos utilizados no decorrer do trabalho. • O artigo deve estar estruturado, no mínimo, em: introdução, desenvolvimento, conclusões e bibliografia. • A bibliografia deverá ser organizada respeitando a ordem em que for apresentada no texto (quando a ela se faça referência) ou por ordem alfabética, e indicada da seguinte maneira: Silverman E, Cohen M. The Twenty minute full strip up. J Clin Orthod. 1976; 10: 764. • Fotografias em formato jpg ou tif, na resolução de 250/300 pixéis por polegada, com dimen sões mínimas de 9 cm de largura. Caso não seja possível, poderão enviar-se os originais para a nossa redação. • Foto do primeiro autor (meio corpo ou corpo inteiro, de modo a poder ser recortada). • Nome, apelidos e titulação de todos os autores. • Correio eletrónico do autor, ao qual enviaremos a maqueta para revisão antes da publicação. Nota: após receção do artigo, este será enviado à nossa Comissão Científica para aprovação.

ARTIGO publicar doble_Maquetación 1 02/01/14 16:05 Página 3

A nossa secção de “Ciência e Prática” está à disposição dos profissionais do setor…

Ciência e prática

Otimização do branqueamento dentário não vital

AUTORES: Benjamín Martín Biedma Médico estomatologista. Professor titular de Patologia e Terapêutica Dentária e coordenador do mestrado de Endodontia Avançada da Universidade de Santiago de Compostela (Espanha). Natália Barciela Castro Médica estomatologista. Professora do mestrado de Endodontia Avançada da Universidade de Santiago de Compostela (Espanha). José Amengual Lorenzo Professor associado de Patologia e Terapêutica Dental, codiretor do Diploma em Técnicas de Branqueamento Dentário e professor do mestrado de Endodontia da Universidade de Valência (Espanha). Liliana Castro Professora associada de Endodontia e da pós-graduação em Endodontia do ISCS-Norte (Porto). Rui Madureira Professor titular de Endodontia e coordenador científico e pedagógico da pós-graduação em Endodontia do ISCS-Norte (Porto).

Benjamín Martín Biedma

Resumo: Os dentes não vitais, quando são submetidos ao tratamento endodôntico, podem apresentar diversos tipos de alterações de cor. Neste artigo clínico apresentam-se duas modalidades de branqueamento não vital indicadas na resolução deste tipo de situações. Também se analisam as suas características e particularida-

MAXILLARIS MARÇO 2013

des, os seus inconvenientes e a sua capacidade de produzir resultados.

Palavras chave: Branqueamento dentário não vital, perborato de sódio, peróxido de hidrogénio.

MAXILLARIS MARÇO 2013

Ciência e prática

Reabilitação oral em doentes oncológicos Ciência e prática

caso clínico

AUTORES: Nuno Braz de Oliveira Médico Dentista. Pós-graduado em Ortodontia pela Universidade de Nova Iorque (NYU). Residência de dois anos em Cirurgia Oral na NYU. Prática exclusiva em Ortodontia e Cirurgia Oral. Diretor clínico da Clínica Dental Face em Lisboa. José Nuno Ramos Licenciatura em Medicina pela Faculdade de Medicina de Lisboa. Especialista em Cirurgia Plástica, Reconstrutiva e Estética C.H.L.O. Guilherme Guerra Médico Dentista. Bacharelato em Prótese Dentária. Prática exclusiva em Prostodontia e Oclusão. Clínica Dental Face em Lisboa. Duarte Braz de Oliveira Médico Dentista. Clínica Dental Face em Lisboa. Francisco Brandão de Brito Médico Dentista. Especialização em Periodontologia pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (FMDUL). Mestrado em Periodontologia pela FMDUL. Docente da Especialização em Periodontologia da FMDUL. Tesoureiro da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI). Prática exclusiva em Periodontologia e Implantes. Clínica Dental Face em Lisboa. Lisboa.

Nuno Braz de Oliveira Introdução O cancro oral refere-se ao conjunto de tumores localizados na região dos lábios, cavidade oral e/ou orofaringe, sendo o quinto tumor mais comum do mundo e com valores de incidência que rondam os 500.000/ano2. Durante as cinco últimas décadas, a taxa de sobrevivência a cinco anos não tem sofrido alterações, verificando-se que aproximadamen-

MAXILLARIS JANEIRO 2013

te 47% dos pacientes com carcinoma na cavidade oral ou faringe e 44% na laringe morrem cinco anos após terem sido diagnosticados1. 95% dos cancros orais são detetados em pacientes com mais de 40 anos, apresentando uma média de 65 anos na

MAXILLARIS JANEIRO 2013

ND Voluntariado eneroPT_Maquetaci贸n 1 02/01/14 10:41 P谩gina 56

MAXILLARIS JANEIRO 2014

”

ND Voluntariado eneroPT_Maquetación 1 02/01/14 10:41 Página 57

Missão voluntária Mafalda Monteiro de Barros

médica dentista

Natural de: Lisboa. • Idade: 26 anos. Formação: Licenciada em Medicina Dentária pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (2011). Prática clínica: Ponte do Rol (Torres Vedras).

O voluntariado fez-me ver a vida com outros olhos Mafalda Monteiro de Barros iniciou-se no universo do voluntariado aos 18 anos de idade. Desde então, já passou por três organizações não governamentais que lhe permitiram tirar partido dos seus conhecimentos em matéria de saúde oral para sensibilizar crianças e formar adultos em aldeias do interior de Portugal ou nos mais recônditos lugares da África de expressão portuguesa. Esta médica dentista lisboeta considera que está no “terreno” por vocação, já que a vontade de querer ajudar “foi-se apoderando de mim”. A experiência do voluntariado ensinou-a a trabalhar com poucos recursos e a ser “mais tolerante e paciente”.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Voluntariado eneroPT_Maquetación 1 02/01/14 10:41 Página 58

Missão voluntária Como surgiu a sua ligação ao universo do voluntariado? Desde os 18 anos que estou envolvida em grupos de voluntariado. Comecei no Portugal Voluntário, passei pela organização não governamental We Are Changing Together (WACT) e agora faço parte da Mundo a Sorrir. Não sei se é possível pôr em palavras qualquer coisa que sentimos dentro de nós. Só posso dizer que a vontade de querer chegar ao outro, de fazer alguma mudança na vida e de ajudar – seja através de visitas aos centros de dia ou lares de idosos, brincar com crianças, dar formação a adultos de matemática em belíssimas ilhas africanas ou ser dentista num pequeno país em África – foi-se apoderando de mim. Tentei, desde sempre, responder a este “pedido” interior e, de facto, posso dizer que o voluntariado faz parte da minha vida. É um campo muito importante que me mudou. Fez-me ver a vida com outros olhos, tanto de uma forma incrível como brutal, sem paninhos quentes nem floreados. Tive experiências que nunca esquecerei. Em que projetos esteve ou está envolvida? Estive quatro anos no projeto Portugal Voluntário, onde fazíamos voluntariado ao longo do ano. A nossa formação tinha o principal objetivo de formar voluntários para a realização de um projeto final de três semanas em aldeias no interior de Portugal, que tinha como principais alvos idosos, crianças e jovens. Depois, a vontade de ir mais longe e concretizar o sonho de ser voluntária em África fizeram-me procurar uma nova associaçao e encontrei a WACT que realiza projetos sociais em Portugal – pelos quais fui uma das responsáveis durante dois anos – e

A nível pessoal, aprendi a ser uma pessoa mais agradecida pelo que tenho, mais tolerante e paciente. Passei a dar-me mais aos outros, a saber trabalhar em equipa, respeitando outras ideias e motivações

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Mafalda Monteiro de Barros concretizou em 2011 o sonho de ser voluntária em África.

São Tomé e Príncipe. Estive neste país duas vezes, onde realizei projetos de cerca de dois meses em várias áreas: educação, saúde e formação de adultos. Ao ver o meu curso a acabar, percebi que com a Medicina Dentária podia ir mais além no meu sonho de ser uma médica do mundo. Como médica dentista também o poderia fazer. Por isso, contactei a associação Mundo a Sorrir e propus ir durante nove meses para Cabo Verde ou para a Guiné-Bissau, destino escolhido pela associação dependendo das necessidades. E assim foi: de outubro de 2011 a julho de 2012, embarquei numa grande aventura na Guiné-Bissau. Que recordações e ensinamentos guarda desse período? As recordações são as melhores possíveis: sorrisos, apertos de mãos, novas culturas, nova maneira de ver a vida, amigos para a vida, beleza de natureza, sítios paradisíacos, alegria constante, danças no meio da rua, conversas intermináveis, trabalhar usando uma cadeira normal ou chegar a sítios em que as crianças nunca tinham visto um “branco”. São tantas recordações que acho que não têm princípio nem fim.

Maqueta BASE 19,5x26_Maquetaci贸n 1 22/08/13 12:58 P谩gina 1

ND Voluntariado eneroPT_Maquetación 1 02/01/14 10:41 Página 60

Missão voluntária Acredito que todos os projetos em que participei ajudaram-me muito. A nível pessoal, aprendi a ser uma pessoa mais agradecida pelo que tenho, mais tolerante e paciente. Passei a dar-me mais aos outros e a saber trabalhar em equipa, respeitando outras ideias e motivações. Hoje conheço-me melhor e sei potenciar as minhas qualidades e melhorar os meus defeitos. A nível profissional, habituei-me a trabalhar com pouco e a ser mais desenrascada e mais confiante. Aprendi a lidar com os doentes e a trabalhar em equipa, respeitando sempre o trabalho dos meus colegas, a ser humilde aceitando que nem sempre conseguimos fazer tudo o que queremos. Aprendi a ser ambiciosa e a querer ser melhor dentista. Procuro sempre fazer um melhor trabalho, de dia para dia, sem nunca esquecer que estou a lidar com vidas humanas. Quais são as principais dificuldades que sente no trabalho como voluntária? A principal dificuldade é perceber que nem tudo depende de mim. É ter a noção que, de facto, estou inserida num contexto e tenho de me adaptar a ele. Em África tudo demora o seu tempo e nem sempre é fácil ser-se paciente. Qual é a principal recompensa desse trabalho? É saber que poderei ter ajudado nem que seja apenas uma pessoa. Nos países em desenvolvimento, como a Guiné-

-Bissau, só se vai ao dentista ou ao médico quando se está desesperado de dores ou com um abcesso num estado inacreditável. Saber que aliviei muitas dores e que consegui que algumas crianças e adultos podem vir a evitar problemas dentários devido a algumas ações de formação que dei, torna esta experiência muito gratificante. O que diria para motivar alguém a ser voluntário? Se tens vontade, pega na mochila e vai... O mundo não espera pelo momento ideal. Se quisermos, há sempre uma desculpa para não ir: agora vou começar a trabalhar, tenho um namoro sério, vou casar e ter filhos ou apetece-me estar na praia. Mas quando há vontade, deve-se agarrá-la e ir. Porque vale mesmo a pena. À margem do voluntariado, o que a atrai na Medicina Dentária? Confesso que não é a própria Medicina Dentária que mais me atrai, mas sim o facto de ser uma profissional na área da saúde que tem como objetivo ajudar quem me procura. Entrei nesta área porque não tinha encontrado o que procurava em engenharia biomédica, onde andei durante um ano. Com a média alta que tinha em medicina, acabei em Medicina Dentária. Nunca tinha pensado nisso, mas são coisas da vida e agora suspiro de alívio por ter enveredado por esta área.

A voluntária da Mundo a Sorrir durante uma ação de formação destinada a jovens guineenses.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/12/13 11:04 P谩gina 1

FOTOS GENTILMENTE CEDIDAS POR CENTRAL MODELS

ND O meu sorriso maio PT_Maquetaci贸n 1 02/01/14 10:44 P谩gina 62

”

FOTOS GENTILMENTE CEDIDAS POR CENTRAL MODELS

ND O meu sorriso maio PT_Maquetación 1 02/01/14 10:44 Página 63

O meu sorriso Manuel Gião,

piloto de automóveis Um bom sorriso traz mais conteúdo a uma fotografia Manuel Gião cumpre este ano a trigésima temporada como piloto profissional de automóveis. Foi o título de campeão nacional de Fórmula Ford que lhe abriu as portas para uma vasta carreira internacional, em países como Alemanha, Itália e Espanha, que já lhe valeu o palmarés de campeão italiano (Super Fórmula) e vice-campeão espanhol (Fórmula 3), entre outros títulos. Fora das pistas, o piloto lisboeta, de 42 anos, também se mostra aplicado no “terreno” da higiene oral, mas confessa que só recorreu ao aparelho nos dentes aos 26 anos, “quando comecei a preocupar-me mais com a minha imagem”.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND O meu sorriso maio PT_Maquetación 1 02/01/14 10:44 Página 64

O meu sorriso Com que regularidade vai ao dentista? Manuel Gião. Vou ao dentista de seis em seis meses. Que cuidados de higiene oral tem diariamente? Manuel Gião. Lavo os dentes sempre a seguir às três principais refeições diárias (pequeno almoço, almoço e jantar). À noite, antes de me deitar, utilizo sempre fita dentária. Que tipo de escova de dentes usa? Manuel Gião. Não dispenso as que incluem umas escovas laterais em borracha, que servem para massajar as gengivas. Também gosto que as escovas sejam da máxima dureza.

Quando vou ao dentista é para melhorar algo. Portanto, vou com determinação até porque sinto total confiança no meu médico dentista

Já recorreu a tratamentos dentários específicos? Manuel Gião. Sim, parti um dente em criança – quando estava a jogar ténis – e tive que fazer uma reconstrução. Com qual (ou quais) das seguintes sensações se identifica mais quando se senta na cadeira do dentista: pavor, resignação ou determinação? Manuel Gião. Quando vou ao dentista é para melhorar algo. Portanto, vou com determinação, até porque sinto total confiança no meu médico dentista.

Evita fumar ou comer algum tipo de alimento ou bebida que escureça os dentes? Manuel Gião. Como bom desportista que tento ser, a primeira regra é não fumar. Há muitos anos que sou consumidor de café e já ouvi dizer que este escurece os dentes. Costumo ir com uma certa regularidade ao dentista e, portanto, corrijo esta situação. Por isso, não me inibo de comer ou beber algo que me escureça os dentes. Em criança ou adolescente usou aparelho nos dentes? Manuel Gião. Usei aparelho mais tarde, com 26 anos, quando comecei a preocupar-me mais com a minha imagem. De que forma ter um sorriso bonito e uma boa higiene oral é importante na sua profissão? Manuel Gião. Hoje em dia, um bom piloto de automóveis tem de ter resultados desportivos, deve ser um bom relações públicas e deve ter uma boa imagem. Penso que um bom sorriso traz mais conteúdo a uma fotografia. Pessoalmente, gosto de me ver mais desta forma. Qual foi o maior elogio que já ouviu ao seu sorriso? Manuel Gião. É uma pergunta difícil de responder... deixo essa apreciação ao critério dos leitores. Qual é o sorriso que não o deixa indiferente? Manuel Gião. O meu preferido é um sorriso sincero e natural.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Sinusmax_Maquetación 1 02/01/14 09:13 Página 1

Sinusmax faz balanço do ano

e revela aspirações para 2014

“O nosso objetivo global é garantir a máxima satisfação dos clientes”

A Sinusmax está satisfeita com os resultados alcançados em 2013, que considera ter sido “um ano de grandes desafios”, mas também “um dos mais gratificantes”da empresa, com sede em Matosinhos, devido ao esforço e dedicação de todaa sua equipa. O médico dentista Anjos Pereira e a empresária Maria José Pires – diretor técnico e sócia gerente da empresa – fazem o balanço global da atividade da Sinusmax e antecipam os seus votos para o ano que agora se inicia: “fazer crescer os nossos clientes e crescer com eles continuará a ser o nosso objetivo”. Que balanço faz da última edição da Expo-Dentária e da atividade em geral da Sinusmax ao longo de 2013? Maria José Pires. Sem dúvida que 2013 foi um ano de grandes desafios, mas a vontade de toda a equipa transformou este num dos anos mais gratificantes da Sinusmax. A Expo-Dentária fez parte deste apaixonante percurso e o culminar deste trabalho de equipa foi a resposta objetiva de cada vez mais médicos dentistas, para além dos nossos clientes e amigos, aderirem às nossas soluções.

Entre a oferta da vossa empresa, que produtos ou serviços despertam maior interesse junto dos profissionais do setor dentário? Anjos Pereira. O equipamento de anestesia QuickSleeper está a conquistar cada vez mais adeptos. As inequívocas vantagens, quer para o clínico quer para o paciente, são sem dúvida os fatores que mais interesse despertam nos médicos dentistas. No entanto, os benefícios para as suas clínicas ou consultórios são também preponderantes, tendo em conta que são cada vez mais os médicos dentistas que se assumem como empreendedores. Por outro lado, a IDI impõe-se no mercado da implantologia pela sua qualidade e inovação, aliada à simplicidade e segurança, que ca racterizam o nosso sistema implantar. A IDI, líder de mercado em França, tem em Portugal cada vez mais clínicos que identificam o seu

A empresa tem como princípio procurar produtos e serviços inovadores.

A equipa da Sinusmax no stand da empresa na Expo-Dentária 2013.

valor e os ganhos que possam obter. O novo implante IDAll, com o seu conceito “um implante, uma broca”, é o expoente máximo da simplicidade e segurança do sistema. As brocas, patenteadas e com topo fixo de segurança associado ao seu elevado poder de corte, conquistam os médicos dentistas, devido à sua total segurança e rigor. Estão previstos novos lançamentos ou iniciativas inéditas em 2014? Maria José Pires. A Sinusmax tem como princípio procurar produtos e serviços inovadores após apurada análise do mercado e das suas tendências. No entanto, temos sempre em conta a fiabilidade e a garantia das soluções apresentadas. Nem toda a inovação resulta em evolução…

Que programa formativo e/ou conferências agendou a Sinusmax para os próximos tempos? Anjos Pereira. Para além das nossas formações em implantologia que têm lugar em Paris, na Academia de Implantologia Oral, manteremos uma agenda regular de reuniões formativas para os nossos clientes.

Que objetivos globais foram definidos pela vossa empresa para o ano que agora se inicia? Maria José Pires. O objetivo global da Sinusmax é garantir a máxima satisfação dos nossos clientes. Proporcionar-lhe as melhores condições no apoio, no serviço pós-venda, (formações e workshops) na venda informada, mas, acima de tudo, na qualidade dos produtos e na melhor relação qualidade-preço. Fazer crescer os nossos clientes e crescer com eles continuará a ser o nosso objetivo em 2014.

Que apreciação faz da atual conjuntura da indústria dentária e quais são as vossas perspetivas quanto a uma melhoria da situação a curto ou médio prazo? Anjos Pereira. Portugal caracteriza-se por ter nesta área profissionais com uma enorme facilidade de adesão às últimas tecnologias. Cremos que 2014 seguirá essa tendência. A Sinusmax continuará com a mesma filosofia, procurando acompanhar os sinais do mercado, mas com a salvaguarda de optar por produtos inovadores que se perspetivem como soluções duradouras e úteis para os nossos clientes.

PUBLIRREPORTAGEM

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 02/01/14 11:05 Página 66

ENDODONTIA

ESTÉTICA

Cursos de endodontia

Título de especialista em estética dentária

O Centro de Formação Labfordente organiza, nos dias 24 e 25 deste mês e entre os próximos meses de março e junho, dois cursos de endodontia (um curso intensivo de dois dias e outro composto por quatro módulos mensais), ministrados pelo médico dentista Manuel Paulo e seus colaboradores. O objetivo de ambos os cursos passa por rever e atualizar conceitos nesta área e permitir aos seus participantes terem contacto prático com as novas metodologias de preparação e obturação dos canais radiculares.

A Ceodont leva a cabo mais uma edição do título de especialista em estética dentária, ministrada pelos especialistas espanhóis Mariano Sanz Alonso, Manuel Antón Radigales e José A. de Rábago Vega. Os próximos módulos desta formação realizam-se de acordo com o seguinte calendário: • 5. Capas de porcelana I; 17 e 18 deste mês. • 6. Capas de porcelana II; 14 e 15 de fevereiro. • 7. Coroas de recobrimento total e incrustações; 21 e 22 de março.

Labfordente. 224 806 034 e 916 105 196 - mail@labfordente.pt - www.labfordente.pt

Ceodont (Grupo Ceosa). (0034) 915 540 979 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

IMPLANTOLOGIA

Curso modular de implantologia

Título de especialista em cirurgia e prótese sobre implantes

A Ordem dos Médicos Dentistas inicia este mês, ao abrigo do programa anual de formação contínua que delineou para 2014, um curso modular de implantologia. Esta ação de formação, dividida em três módulos, vai decorrer num hotel de Lisboa. Eis os temas, os oradores e as datas do programa: • 1. Planificação do tratamento com implantes (João Caramês); 27 deste mês. • 2. Carga imediata e implantes imediatos (Jaime Guimarães); 10 de fevereiro. • 3. Abordagem da zona estética no tratamento com implantes: da cirurgia à prótese (João Carlos Ramos); 24 de fevereiro.

A Ceodont (Grupo Ceosa) organiza este curso, orientado por Mariano Sanz Alonso e José de Rábago Vega com a colaboração de Bertil Friberg. O programa consta dos seguintes módulos: • 1. Diagnóstico e plano de tratamento; de 27 de fevereiro a 1 de março. • 2. Cirurgia de implantes; de 3 a 5 de abril. • 3. Prótese sobre implantes; de 22 a 24 de maio. • 4. Curso sobre cadáveres e cirurgia e prótese em casos complexos; de 26 a 28 de junho.

OMD. 226 197 690 - www.omd.pt

Ceodont (Grupo Ceosa). (0034) 915 540 979 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

ATENÇÃO: PORTUGAL Empresa fabricante de Implantes Dentários necessita:

DISTRIBUIDOR CERTIFICADO OU COMERCIAIS AUTÓNOMOS

Atividade: vendas e assessoria de produto a médicos dentistas e protésicos. Desenvolvimento e colaboração na implementação de cursos formativos e atividades organizadas pela empresa. Oferece-se: interessantes condições de vendas. Possibilidade de levar zona com produtos implantológicos de alta qualidade. Formação e suporte técnico a cargo da empresa. Valoriza-se: experiência comercial em setor de implantes. Disponibilidade para viajar. Os interessados devem enviar Curriculum Vitae para: adm@radhex.es

IMPLANTOLOGIA

MAXILLARIS JANEIRO 2014

MEDICINA ORAL

Diagnóstico e tratamento das lesões brancas O médico dentista e mestre em Cirurgia e Medicina Oral Pedro Barroso Moreira vai ministrar, no próximo dia 3 de fevereiro, um curso de fim de dia centrado na temática “Diagnóstico e tratamento das lesões brancas”. Esta formação, que vai ter lugar em Viseu, é levada a cabo no âmbito do programa de formação contínua que a Ordem dos Médicos Dentistas preparou para 2014.

OMD. 226 197 690 - www.omd.pt

ORTODONTIA

Formação sobre ortodontia prática

Formação sobre o sistema CCO

A Ortocervera inicia uma nova edição desta formação dividida em dois cursos. Um deles é dedicado à temática “Técnica de aparelho fixo de baixa fricção”, cujos primeiros módulos são: • 1. Diagnóstico e cefalometria; de 27 a 29 de março. • 2. Estudo da classe I; de 24 a 26 de abril. O outro curso centra-se na “Técnica de autoligado e ortodontia multidisciplinar”, com um total de três módulos que serão ministrados de acordo com o seguinte calendário: • 1. Diagnóstico atual e introdução ao autoligado estético; de 11 a 13 de março. • 2. Biomecânica avançada e autoligado; de 16 a 18 de outubro. • 3. Ortodontia multidisciplinar; de 6 a 8 de novembro.

A cidade espanhola de Barcelona vai acolher, nos dias 7 e 8 do próximo mês de fevereiro, umas jornadas formativas sobre o sistema Complete Clinical Orthodontics (CCO), organizadas pela DENTSPLY GAC. Com um enfoque multidisciplinar, este novo sistema baseia-se nos melhores conceitos ortodônticos e recorre à utilização de materiais inovadores. As sessões dedicadas ao CCO serão orientadas por seis oradores internacionais, designadamente Antonino Secchi e Ryan Tamburrino (EUA), Raffaele Spena (Itália), Julia García Baeza e Pilar Rubio Bueno (Espanha), e Luis Nelson Núñez (Uruguai).

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - cursos@ledosa.com - www.ledosa.com

DENTSPLY GAC. (0034) 616 349 860 - clientes@orthospain.com

PERIODONTOLOGIA

Preservação alveolar pós-extração

Curso modular de periodontologia

A Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) organiza no dia 11 deste mês, no Porto, uma sessão formativa dedicada à temática “Preservação alveolar pós-extração”, ministrada pela médica dentista Célia Coutinho Alves. Neste workshop, que se realiza ao abrigo da iniciativa “Noites da SPEMD”, vão ser descritas as várias possibilidades a adotar na preservação alveolar e manipuladas membranas reabsorvíveis, bem como biomateriais particulados de preenchimento alveolar.

A Ordem dos Médicos Dentistas estreia este mês, no âmbito do seu programa anual de formação contínua, um curso modular de periodontologia. Esta formação, dividida em três módulos, vai decorrer num hotel do Porto, de acordo com os seguintes temas, protagonistas e datas: • 1. Tratamento periodontal não cirúrgico: as bases do sucesso na terapia periodontal (Isabel Poiares Baptista); 20 deste mês. • 2.Tratamento cirúrgico da doença periodontal (Helena Francisco); 10 de fevereiro. • 3. Cirurgia mucogengival (Inês Faria); 24 de fevereiro.

SPEMD. 217 520 056 - formacao.porto@spemd.pt

OMD. 226 197 690 - www.omd.pt

VÁRIOS

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 03/01/14 14:56 Página 67

VÁRIOS

Aplicação clínica do avanço mandibular para o tratamento do SAHS

Pós-graduação de ortopedia dentofacial, intercetiva e ortodontia

A Ortocervera organiza este curso, ministrado por Mónica Simón Pardell em Madrid (Espanha), que transmite formação personalizada para o correto enfoque terapêutico dos transtornos respiratórios obstrutivos do sono. O curso obedece ao seguinte programa: introdução ao SAHS, protocolo diagnóstico odontológico do SAHS, tratamento do SAHS, algorritmo do tratamento do SAHS, toma de registos e individualização de parâmetros para a confeção de um dispositivo de avanço mandibular (DAM), aplicação com casos práticos e curso personalizado.

Na Clínica Arcos Médica (Seixal) prossegue a quinta edição do programa de pós-graduação de ortopedia dentofacial, intercetiva e ortodontia, orientado pelos médicos dentistas Paulo Retto e Filipa Gaudêncio. Entre os objetivos do curso, constam a otimização dos métodos de diagnóstico e a divulgação dos materiais e das técnicas utilizadas em ortopedia e ortodontia. Os próximos módulos do programa estão agendados para os dias 7 a 9 de fevereiro e 11 a 13 de abril.

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - cursos@ledosa.com - www.ledosa.com

Formação Clínica. 964 497 900 - ortofirst@gmail.com - www.formacaoclinica.com

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Congressos e reuniões

ND Congresos eneroPT_Maquetación 1 02/01/14 13:54 Página 68

Federação de estudantes prepara III CNEMD

Congresso anual da OMD regressa à Exponor

34º Congresso da SPEMD vai decorrer em Coimbra

Coimbra vai ser a cidade anfitriã da terceira edição do Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (CNEMD). O evento que a Federação Portuguesa de Estudantes de Medicina Dentária (PADS) organiza anualmente está agendado para os próximos dias 28 de fevereiro e 1 de março, no Centro de Congressos do Centro Hospitalar desta cidade. O dia 28 está reservado a cursos pré-congresso, ao passo que o dia 1 será marcado pela sessão científica propriamente dita, estando confirmadas as intervenções de vários conferencistas nacionais e internacionais.

A 23ª edição do maior congresso nacional de Medicina Dentária vai ter lugar entre os dias 6 e 8 do próximo mês de novembro, no Centro de Congressos da Exponor, em Matosinhos. Entre os médicos dentistas de renome que já confirmaram a sua presença no congresso, contam-se os suíços Pascal Magne (prótese fixa), Ueli Grunder (implantologia) e Klaus Lang (periodontologia), os espanhóis Javier Gil Mur e Pedro Peña (ambos especializados em implantologia), o húngaro Istvan Urban (regeneração óssea) e o brasileiro Leopoldino Capelozza (ortodontia).

A 34º edição do congresso da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) vai decorrer nos dias 10 e 11 do próximo mês de outubro, em Coimbra. O encontro anual da SPEMD, que conta habitualmente com a participação de centenas de profissionais dos vários quadrantes do setor dentário, vai ter como cenário os auditórios do Centro Hospitalar da Universidade de Coimbra. Além das tradicionais conferências e cursos, a organização do congresso de 2014 antecipa, uma vez mais, uma forte aposta na área da investigação científica.

cnemd3@gmail.com

www.omd.pt

www.spemd.pt

Barcelona acolhe em maio reunião científica portuguesa

Jornadas de Prótese Dentária agendadas para março

SPODF organiza em Guimarães 26ª reunião científica anual

Nos dias 22 a 24 do próximo mês de maio vai ter lugar, em Barcelona (Espanha), a 36ª reunião anual da Sociedade Espanhola de Odontopediatria, conjuntamente com a quarta reunião da Sociedade Portuguesa de Odontopediatria e a segunda reunião ibérica dedicada a esta especialidade da Medicina Dentária. O programa científico do encontro luso-espanhol prevê um workshop de estética em odontopediatria, e estão já confirmadas as intervenções de vários conferecistas internacionais.

As II Jornadas de Prótese Dentária da Escola Superior de Saúde Egas Moniz vão ter lugar, nos dias 14 e 15 de março, no Campus Universitário desta instituição de ensino, com sede no Monte da Caparica. Esta segunda edição das jornadas, organizadas pelos alunos da licenciatura de Prótese Dentária, tem como objetivo apresentar aos congressistas propostas científicas sobre a moderna reabilitação oral, abordando temas de variadas áreas, tais como a implantologia, a estética dentária, a cerâmica e a ortodontia. Está prevista uma área de exposição destinada a empresas ligadas ao ramo da prótese dentária, entre outras do setor dentário.

A 26ª reunião científica anual da Sociedade Portu guesa de Ortopedia Dento-facial (SPODF) vai ter lugar de 3 a 5 de abril, em Guimarães. Subordinada à temática “Soluções terapêuticas multidisciplinares”, a reunião da SPODF vai ter como cenário o Centro Cultural Vila Flor da “Cidade Berço”, onde estão já confirmadas as intervenções dos conferencistas internacionais Domingo Martín e Íñigo Sada (ortodontia), Giulio Rasperini (periodontia) e Cristina Teixeira (biomateriais).

www.spop.pt

jornadasdeprotesedentariaem@gmail.com

MAXILLARIS JANEIRO 2014

www.spodf2014.admeus.net

BioHorizons celebra no Dubai simpósio internacional

Camlog realiza em Valência congresso internacional

Barcelona organizará em 2015 congresso europeu de endodontia

O próximo simpósio internacional da BioHorizons vai ter lugar de 8 a 10 de maio, no Dubai. Neste encontro serão abordados os temas mais controversos da implantologia, incluindo a carga imediata, a estética, a regeneração dos tecidos e as complicações de implantes. O simpósio da BioHorizons é uma oportunidade para os profissionais do setor atualizarem os seus conhecimentos sobre as últimas opções de tratamento, enquanto disfrutam com os seus colegas de um ambiente magnífico.

A quinta edição do congresso internacional da Camlog vai decorrer de 26 a 28 de junho próximo, na cidade espanhola de Valência, sob o tema “O mundo da odontologia em constante evolução dos implantes”. Os avanços sob o ponto de vista científico e as práticas da implantologia serão abordados nas diferentes conferências que vão ter lugar ao abrigo deste evento. Como presidentes do congresso foram nomeados os professores Fernando Guerra (Universidade de Coimbra) e Mariano Sanz (Universidad Complutense de Madrid).

No seguimento da recente 16ª edição do congresso bienal da Sociedade Europeia de Endodontia (ESE na sua sigla em inglês), já é conhecida a cidade anfitriã do próximo encontro desta sociedade científica. A reunião de 2015 vai realizar-se em Barcelona (Espanha), entre os dias 16 e 19 de setembro, sob o lema “Endodontia: onde a biologia e a tecnologia se cruzam”. A organização espanhola espera acolher cerca de 2.000 congressistas de vários pontos do mundo, bem como dezenas de destacados conferencistas internacionais especializados na área da endodontia.

www.camlog.com

www.e-s-e.eu

www.biohorizons.com

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Congressos e reuniões

ND Congresos eneroPT_Maquetación 1 02/01/14 13:54 Página 69

Congressos e reuniões

ND Congresos eneroPT_Maquetación 1 02/01/14 13:54 Página 70

Reunião científica da SPPI realiza-se em maio

23ª Reunião de Medicina Dentária e Estomatologia de Coimbra

1º Reunião Ibérica sobre branqueamento dentário

A próxima reunião anual da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI), que conta com o patrocínio oficial da MAXILLARIS, vai ter lugar no dia 10 de maio, num hotel de Lisboa. O programa científico da jornada conta com a participação de quatro médicos dentistas nacionais e internacionais de renome, designadamente Gil Alcoforado, Mariano Sanz Alonso, Paulo Mascarenhas e Hessam Nowzari. Na véspera da reunião, dia 9, está previsto um curso hands-on (Mucograft), sob a orientação do já mencionado especialista espanhol Mariano Sanz Alonso.

A Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra vai realizar, entre os dias 3 e 5 de abril, a 23ª Reunião Anual de Medicina Dentária e Estomatologia de Coimbra, que decorrerá no Auditório da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra. Trata-se de um evento de referência a nível nacional, com uma média de 600 participantes e 50 conferencistas nos últimos anos, que contará este ano, de novo, com um programa científico multidisciplinar e a participação de destacados conferencistas. Entre os temas que serão abordados na reunião de Coimbra, figuram a implantologia, a medicina dentária forense, a cirurgia oral, a traumatologia e a regeneração óssea, entre outros.

Nos próximos dias 20 e 21 de junho vai decorrer, na Corunha (Espanha), a primeira reunião ibérica dedicada ao branqueamento dentário, numa iniciativa conjunta da Associação Universitária Valenciana de Branqueamento Dentário e da Sociedade Portuguesa de Endodontia. Este encontro, que se realiza no contexto da XI Jornada de Branqueamento Dentária do país vizinho, contará com a participação de oradores nacionais, nomeadamente João Ferreira (Universidade do Porto) e Eunice Carrilho (Universidade de Coimbra), que abordarão as temáticas “Branqueamento dentário: uma realidade na clínica atual” e “Terapêutica conservadora e estética”, respetivamente.

sppi.maio.2014@gmail.com - www.facebook.com/sppi.pt

www.infomed.es/auvbd

www.uc.pt/fmuc

CIOSP regressa a São Paulo no final deste mês

13ª Expodental celebra-se em março

Índia acolhe próxima edição do congresso da FDI

A 32ª edição do Congresso Internacional de Odontologia de São Paulo (CIOSP) vai reunir, de 30 deste mês a 2 de fevereiro, milhares de profissionais de Medicina Dentária no Centro de Exposições e Convenções (Expo Center Norte) da grande metrópole brasileira. “Todos unidos pelo sucesso da Odontologia” é, desta vez, o lema do mais importante evento do setor dentário que se realiza anualmente na América Latina, sob a organização da Associação Paulista de Cirurgiões Dentistas. A feira comercial que irá decorrer paralelamente ao vasto programa científico contará com a participação de centenas de representantes da indústria do Brasil e de outros 15 países, incluindo Portugal.

O recinto de feiras da capital espanhola vai acolher, entre os próximos dias 13 e 15 de março, a décima terceira Expodental. Na edição anterior, o Salão Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços Dentários, que a feira de Madrid (Ifema) organiza com o apoio da Federação Espanhola de Empresas de Tecnologia Sanitária (Fenin), reuniu 22.336 profissionais e cerca de 300 expositores. Ao longo do seu percurso, a Expodental consolidou-se como o segundo certame do circuito de feiras do mercado dentário europeu, apenas superada pelo salão IDS de Colónia (Alemanha).

A próxima edição do congresso mundial da Federação Dentária Internacional (FDI) vai ter lugar em Nova Deli (Índia), de 11 a 14 de setembro. Depois de ter sido a cidade anfitriã da reunião de 2004, a capital da Índia volta a acolher o principal evento do setor dentário mundial, cuja organização estará a cargo da FDI e da Associação Dentária da Índia. O presidente desta associação, Pramov Gurav, congratula-se com o regresso do congresso anual da FDI ao país asiático, destacando o crescente potencial da Índia no setor dentário.

www.ciosp.com.br

MAXILLARIS JANEIRO 2014

www.expodental.ifema.es

www.fdiworldental.org

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 02/01/14 15:07 P谩gina 1

Novidades da indústria

ND Novidades janPT_Maquetación 1 03/01/14 14:53 Página 72

In-Ovation R

X-Mind Unity

(0034) 937 154 520 - www.es.acteongroup.com

(0034) 616 349 860 - info@orthospain.com

Satelec completa a sua gama de geradores de raios X, lançando o novo modelo de alta frequência X-Mind Unity. Graças ao seu ponto focal de 0,4 mm, o X-Mind Unity gera imagens muito nítidas e com excelente contraste. Em função do tratamento e do paciente, pode selecionar diferentes parâmetros como o kV (60, 65 o 70 kV) e os mA (de 4 a 7 mA), o que permite ajustes personalizados e adequados. O moderno desenho do X-Mind Unity proporciona um controlo preciso e estável do posicionamento, assim como um ecrã LCD amplo e diáfano. A sua ergonomia permite a possibilidade de ser ligado diretamente ao sensor Sopix Inside. Ambos elementos, gerador e captador digital, podem assim interagir em prol da proteção do paciente.

DENTSPLY GAC tem à disposição do mercado dentário nacional In-Ovation R, uma nova solução ortodôntica de alta qualidade. A versatilidade e alto funcionamento de In-Ovation R permite a otimização da consulta e a expanção das várias opções de tratamento. Este novo produto vem reforçar a ampla oferta da DENTSPLY GAC no segmento da ortodontia.

Ankylos 6,6 mm

Sistema Telio Cad www.dentsplyimplants.com

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

A DENTSPLY Implants apresenta o novo implante curto Ankylos 6,6 mm, que reduz a necessidade de procedimentos de regeneração óssea, o que permite ter mais opções em casos com limitação de osso e nas proximidades de estruturas anatómicas (nervo dentário inferior e seio maxilar). Estes implantes estão disponíveis para os diâmetros A, B y C. Para a sua colocação existem novas brocas Tri-Spade, escareadores cónicos e machos de rosca com as marcas de profundidade correspondentes a este novo implante.

Com o sistema Telio Cad para Zenotec, a Wieland Dental, empresa do grupo Ivoclar Vivadent, apresenta discos de PMMA de reticulação dupla para a produção de coroas e pontes provisórias, bem como para restaurações implantosuportadas. Os provisórios fabricados com este material são biocompatíveis e resistentes à placa. Além disso, contam com uma excelente capacidade de pulido e brilho natural. Telio Cad para Zenotec permite a produção de pontes anteriores e posteriores com até dois pônticos consecutivos e um período máximo de colocação em boca de 12 me ses. O material está disponível en seis tons monocromáticos. As diferentes grossuras (16 mm e 25 mm) dos discos proporcionam grande flexibilidade de uso.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Fluor Protector S

Novidades da indústria

ND Novidades janPT_Maquetación 1 02/01/14 15:32 Página 73

Immediate Smile (0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

www.dentsplyimplants.com

O verniz protetor con fluoruro Fluor Protector S, da Ivoclar Vivadent, é um produto de fácil manejo, que pode ser utilizado regularmente para a fluorização de múltiplos dentes, da dentição completa ou dentes individuais. Entre as características deste verniz, destacam-se o facto de não obstruir a tampa do tubo em que é distribuido, o seu formato higiénico, bem como uma extração confortável. Graças à sua homogénea solução, o Fluor Protector S está pronto para ser usado e pode ser dosificado com grande eficácia. Por outro lado, permite uma aplicação precisa que assegura uma forte adesão.

A divisão Digital Open Solutions da DENTSPLY Implants apresenta um novo conceito de tratamento, combinando pilares Atlantis específicos para cada paciente com a cirurgia guiada do SimPlant. Immediate Smile (com pilares Atlantis) é uma solução única na qual, durante a colocação do implante, em apenas uma consulta, se leva a cabo o guia cirúrgico e se coloca o pilar e uma restauração temporária imediata. É processado e fabricado em ambiente digital, o que resulta num tratamento de alta qualidade, ao serviço dos clientes e para benefício final dos pacientes. O novo software SimPlant 16 oferece uma opção completamente digital para soluções temporárias imediatas, inclusivamente para casos de pós-extração.

Biblioteca Multimedia

MAXILLARIS JANEIRO 2014

P.V.P.: 75 € cada DVD

Faça o seu pedido através do tel.: 218 874 085 ou no nosso site: www.maxillaris.com.pt

Em l espanho

Página empresarial

ND Empresa enePT_Maquetación 1 02/01/14 14:03 Página 74

Avinent Portugal promove produtos na Expo-Dentária

Klockner realiza primeiro Meeting Friends em Portugal

A Avinent Portugal marcou presença na última edição da Expo-Dentária, no âmbito do XXII Congresso da OMD, onde teve a oportunidade de apresentar a sua variada gama de produtos – em particular o novo implante Ocean – e soluções digitais Cad-Cam. Os três dias do certame tiveram um saldo positivo com a visita de inúmeros profissionais, gerando bons contactos para a entrada da Avinent em Portugal. A Avinent e a Core3D têm vindo a consolidar, dia após dia, uma posição de referência no setor e a incrementar, de forma constante, o número de mercados em que está presente.

A Klockner organizou no passado dia 5 de outubro, no Porto, a primeira edição do Meeting Friends em Portugal. O médico dentista Carlos Falcão foi o responsável pela abertura do evento e também moderou as Mais de 200 profissionais do setor sessões durante toda a jornada. O programa participaram no encontro. de conferências contou com a participação de outros profissionais de renome, nomeadamente Javier Gil Mur, Pedro Lázaro, João Pimenta, Joaquim Martins, Salomão Rocha e Dárcio Fonseca. Mais de 200 profissionais disfrutaram das sessões científicas, com temas de última atualidade, valorizando muito positivamente o programa apresentado.

217 209 030 - www.avinent.com

222 026 087 - www.klockner.pt

Stand da Avinent Portugal na Expo-Dentária.

Voco estreia centro de formação com simpósio internacional

Conexão organiza sessões científicas na Expo-Dentária

O primeiro International Fellowship Symposium, uma iniciativa da Voco, reuniu no passado mês de outubro, em Cuxhaven (Alemanha), cerca de 50 médicos dentistas e técnicos de prótese Simpósio reuniu cerca de cinco dezenas dentária, oriundos de 22 países de váde profissionais de 22 países. rios continentes. Os convidados deram o seu testemunho e debateram com os representantes da Voco várias questões atuais e novas metodologias da Medicina Dentária. Este foi um teste à altura para o centro de formação da nova sede da Voco, equipado com a mais moderna tecnologia, resultando assim numa dupla estreia recheada de êxito.

A Conexão Sistema de Prótese aproveitou a última edição da Expo-Dentária para apresentar aos profissionais do setor várias novidades, entre as quais o Precision Link, componente desenvolvido para garantir a máxima precisão e estética em soluções protéticas personalizadas Cad-Cam. Durante os três dias do certame, a empresa organizou no seu stand um vasto programa científico, coordenado pelo médico dentista e professor catedrático da Universidade de Coimbra Fernando Guerra e que contou com a colaboração de outros profissionais de renome, nomeadamente Ricardo Dias, Salomão Rocha, Pedro Rodrigues, Ricardo Rainha e Rui Isidro.

937 083 146 - www.voco.com

Sessões atrairam ao stand da Conexão um vasto número de profissionais do setor.

213 304 634 - www.conexao.com.br

Casa Schmidt investe na formação dos seus colaboradores

Douromed faz balanço positivo da Expo-Dentária

A Casa Schmidt assumiu, no passado mês de novembro, a distribuição exclusiva em Portugal da marca de equipamentos dentários Castellini. Consciente da importância da formação relacionada com os novos equipamentos, a empresa organizou, em conjunto Casa Schmidt Portugal organizou com o fornecedor, um curso de três dias de um curso para comerciais e técnicos. dicado às cadeiras dentárias Castellini. Esta formação proporcionou aos comerciais e técnicos um forte conhecimento dos equipamentos que são distribuidos pela Casa Schmidt Portugal, entre os quais se incluem os modelos Puma Eli 5, Skema 5, Skema 6 e Skema 8.

A Douromed considera que a última edição da Expo-Dentária foi um certame proveitoso, durante o qual a empresa teve oportunidade de reforçar os laços com os seus clientes e afirmar a sua permanência no mercado português. Entre as novidades apresentadas peExpo-Dentária foi um certame la empresa, destacaram-se o novo RVG da proveitoso para a Douromed. Trident, fabricado em Inglaterra, o Rx de parede da mesma marca, bem como as concorridas limas iRace da marca suíça FKG. A empresa faz um balanço muito positivo do certame e agradece a todos os profissionais do setor que visitaram o seu stand no Centro de Congressos de Lisboa.

800 201 192 - www.casa-schmidt.com

224 152 279 - geral@douromed.com - www.douromed.com

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Ravagnani Dental destaca sucesso de vendas na Expo-Dentária

Casa Schmidt marcou presença na Expo-Dentária

A Expo-Dentária 2013 revelou-se mais um sucesso de vendas para a Ravagnani Dental, nomeadamente no que respeita à linha de equipamentos, bem como à de materiais consumíveis que cada vez mais se assume como Stand da Ravagnani Dental na Expo-Dentária. uma importante área no Core Business da empresa. A Ravagnani implementou e apostou no rebranding da marca, aproximando-a mais dos clientes e acompanhando as tendências de design. Além disso, divulgou um vasto leque de materiais consumíveis comparativamente com o ano anterior. Contou ainda com a colaboração de Jaime Mota, em representação da OMD, no sorteio das unidades dentárias pediátricas que foram oferecidas a dois clientes.

A Casa Schmidt marcou presença na última edição da Expo-Dentária com um stand onde apresentou as últimas novidades em matéria de produtos. A empresa aproveitou para divulgar a nova marca de cadeiras dentárias (Castellini) que representa em exclusivo para Stand da Casa Schmidt na Expo-Dentária. Portugal, proporcionando aos clientes promoções, bem como a oferta de brindes, entre outras iniciativas. Toda a equipa da Casa Schmidt esteve presente nos três dias do certame, incluindo técnicos que prestaram assistência e esclareceram dúvidas sobre o funcionamento dos equipamentos. A Casa Schmidt agradece a todos os visitantes que se deslocaram ao seu stand o interesse demonstrado nos produtos em exposição.

229 773 040 - www.ravagnanidental-portugal.com

800 201 192 - www.casa-schmidt.com

Ivoclar Vivadent Espanha nomeia nova diretora geral

SDS assinala na Expo-Dentária 10 anos de distribuição exclusiva

Sonia Gomara assume a posição de managing director da Ivoclar Vivadent Espanha, na sequência da aposentação de Juan A. Chiva, que prestou mais de 30 anos de serviço na sucursal espanhola da empresa, onde exerceu o principal cargo de direção entre 2006 e 2013. Sonia Gomara assume direção A nova diretora geral, que até aqui exercia as funda sucursal de Espanha. ções de sales & marketing director, começou a trabalhar na empresa em 1988, como assistente de marketing. Desde então, Sonia Gomara ocupou diversos cargos relacionados com as áreas de gestão e vendas da Ivoclar Vivadent Espanha.

A empresa SDS celebrou, durante o último congresso da OMD, os 10 anos de distribuição exclusiva das marcas de produtos para implantologia (Mis), biomateriais (Biomatlante), branqueamento dentário e higiene oral (Philips) e Stand da empresa na Expo-Dentária. equipamentos de cirurgia (WH). Entre as novidades apresentadas na Expo-Dentária, destacaram-se o implante Mis de conexão cónica C1, pela simplicidade e segurança, e o implante Mis de design cilíndrico e cónico M4, com uma excelente estabilidade primária em qualquer cenário clínico. O vídeo do congresso e da festa dos 10 anos da SDS está disponível no seguinte link: https://vimeo.com/80888393.

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

214 175 017 - comercial@sds.pt

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Página empresarial

ND Empresa enePT_Maquetación 1 03/01/14 14:47 Página 75

ND Mekong new_Maquetaci贸n 1 02/01/14 15:37 P谩gina 76

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Mekong new_Maquetación 1 03/01/14 15:00 Página 77

Retratos

de um viajante

Ignacio Izquierdo Fotógrafo e criador do blog “Crónicas de una cámara” (http://www.ignacioizquierdo.com/)

Navegando pelo Mekong Nesta edição, exploramos o delta do rio Mekong, no Vietname. O relato de Ignacio Izquierdo leva-nos a um mundo aquático em que, entre ilhas e arrozais, a atividade comercial é intensa. Apesar do caos que uma incursão por este lugar do Sudeste Asiático pode implicar, a viagem ao longo do Mekong vale a pena; nele encontramos paisagens únicas em que a natureza selvagem se mistura com mercados e povoações adaptadas à vida sobre a água.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Mekong new_Maquetación 1 02/01/14 15:37 Página 78

No momento em que a condutora da nossa pequena embarcação de madeira sacou a sua faca, no meio dos canais do rio Mekong (Vietname), pressentimos que algo de mau poderia acontecer. Em seguida, lançou-se à água, de arma em punho, como se fosse um pirata em busca de um tesouro. Mas não havia cofre nenhum; lutava sob as opacas águas castanhas do rio contra as algas e os ramos que se tinham enrolado às hélices. Entretanto, ainda que muito ligeiramente, íamos à deriva. Deixar de ouvir o tremendo ruído do motor ilustrava bem a onda de tranquilidade que necessitávamos entre a densa vegetação e o rio, mas a ideia de fazer de grumete não entusiasmava muito, especialmente quando nos encontramos perdidos numa das infindáveis bifurcações que se formam nas milhares de ilhas presentes no delta do Mekong.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Este rio é imenso: com 4.350 quilómetros, é o mais comprido do Sudeste Asiático. Mas, neste momento, só estava consciente da sua largura, já que a outra margem se perdia de vista. O Mekong, também conhecido como Os Nove Dragões – porque se divide em nove ramificações na sua parte final – nasce na meseta tibetana (China) e atravessa Myanmar, Tailândia, Laos e Camboja, antes de acabar o seu percurso no Vietname. O seu estuário, em forma de delta, é uma grande planície criada pelos sedimentos; abarca uma superfície próxima dos 75.000 quilómetros quadrados, e continua a aumentar ano após ano. O rio é, além disso, um dos principais motores da economia da zona. As inundações, que se produzem três vezes por ano, geram, por seu lado, três colheitas, mais uma que o rio Vermelho, no norte do país. Isto faz com que os terrenos que rega

ND Mekong new_Maquetación 1 02/01/14 15:37 Página 79

Retratos

de um viajante

A vegetação é imensa nesta parte do mundo.

O segredo para disfrutar dos mercados aquáticos é madrugar.

Muitos habitantes de povoações limítrofes deslocam-se aos mercados para trocar os seus produtos.

sejam dos mais prósperos do mundo. Em toda a bacia do rio Mekong, incluindo todos os países por onde passa, produzem-se alimentos para 100 milhões de pessoas. Nesta parte do planeta quase tudo é água e, portanto, é um mundo habituado ao elemento líquido. Povos flutuantes, quintas aquáticas, barcos em vez de motas, carros ou camiões, mais e mais barcos, ferries... Os habitantes da zona não hesitam em utilizar esta água para tomar banho, lavar a roupa, a loiça, as casas e, no meio de tudo isto, também a consomem como água potável – algo impossível para um delicado estômago europeu como o meu. Na sua margem, os arrozais. Fotograficamente, não são tão espetaculares como os que se encontram nas montanhas deste

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Mekong new_Maquetación 1 02/01/14 15:37 Página 80

país, mas, graças a eles, o Vietname é a segunda nação produtora de arroz no planeta. A título de curiosidade, refira-se que o primeiro posto é ocupado pela Tailândia; não é por acaso que por ali também correm as águas do Mekong. Embora tivesse a possibilidade de contratar uma excursão turística para percorrer a zona, calculei que isso me limitaria demasiado, pelo que decidi lançar-me à aventura de efetuar a minha visita a estas águas de forma independente. Esta parte da minha viagem fi-la na companhia de um amigo com quem me tinha cruzado poucos dias antes da minha partida para o Camboja e da sua para o norte do Vietname. Posso assegurar que, de todos os lugares do mundo em que estive, este é o mais confuso para viajar. Não sabemos se temos de apanhar um barco ou um autocarro. Quando pensamos que o autocarro nos leva ao lugar que queremos, acaba por não ser assim; apanha-se uma mota, muda-se para outro autocarro, que só começa a andar quando está cheio; agora viajamos em lancha... Dizem-nos que a viagem inclui guia, mas é provável que não; discutimos, regateamos, somos enganados... Será tão difícil ter uma rede de transportes coerente? Lá divertido foi, não vou negar, mas também acabamos um pouco desesperados. Foi assim que terminei numa embarcação com uma capitã que não sabia inglês e que se confrontava com o reino vegetal a golpes de faca. Muitos dos viajantes visitam a zona não apenas para navegar as suas míticas águas, mas também atraídos pelos mer-

MAXILLARIS JANEIRO 2014

”

É intensa a atividade comercial no delta do rio Mekong.

O Vietname é um país bonito, uma dádiva da natureza, que merece ser visto com os próprios olhos e saboreado com todos os sentidos

Nos mercados flutuantes encontram-se produtos exóticos para todos os gostos.

ND Mekong new_Maquetación 1 02/01/14 15:37 Página 81

Retratos

de um viajante cados flutuantes, que são os pulmões económicos da região. Ali chegam às primeiras horas da manhã – em plena madrugada – os mercadores de todas as povoações limítrofes para vender e comprar. Oferecem-se melancias, batatas, arroz, frutas, verduras... há de tudo! Poderíamos pensar que os barcos são apenas um meio de comercializar os produtos, mas não é assim, já que muitos habitantes da região têm a sua casa numa embarcação e passam pelos mercados para recarregar provisões. A chave para desfrutar desta intensa atividade comercial é madrugar. Quando se chega ao mercado depois das oito da manhã, a única coisa que se poderá obter será um tranquilo passeio pelo rio. Aconteceu-nos no mercado de Cai Be, ao qual chegámos por volta das dez da manhã, depois de uma boleia de mota e uma viagem de autocarro (com inúmeras e eternas paragens); ali já não restavam nem os mais atrasados. Mekong.

Em contrapartida, em Can Tho tivemos mais sorte. Chegámos na noite anterior e contratámos uma embarcação que saía às cinco e meia da manhã. Ali se encontram os mercados de Cai Rang, o maior do rio Mekong, e de Phung Hiep, uma joia de pequenos barcos e com poucos turistas, o que permite interagir mais com os comerciantes.

As frutas e as verduras são os produtos mais comercializados.

No estuário do rio formam-se milhares de ilhas com incontáveis bifurcações.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

ND Mekong new_Maquetación 1 02/01/14 15:37 Página 82

A água, presente em toda a região, é usado pelo transporte.

Foi uma agradável despedida do Vietname. Atrás deixo um país contraditório. Muita gente o elogia (e com razão), mas, lamentavelmente, nem tudo correspondeu às minhas expetativas. O Vietname é um país bonito, uma dádiva da natureza, que merece ser visto com os próprios olhos e saboreado com todos os sentidos; é a única maneira de o comprovar. Infelizmente, está-se a deixar levar por uma exploração desmesurada e a evoluir de uma maneira não sustentável. Está-se a espremer demasiado a galinha dos ovos de ouro. Pão para hoje e fome para amanhã? Pode ser. Por outro lado, é um país que nos deixa esgotados ao fim de um dia inteiro a discutir ou regatear. Procuramos evitar que nos enganem e lutamos pelo nosso orgulho quando já o fizeram. Essa constante tentativa de obter mais um dólar

”

Quase tudo é água e, portanto, é um mundo habituado ao elemento líquido

(ou uns quantos) e falar com meias verdades (ou mais mentiras que verdades), no final de contas, poderá ter o seu preço. Mas não seria justo meter todos os vietnamitas no mesmo saco. Tive muitas experiências positivas com gente amável, que me ofereceu um sorriso sincero e belas recordações. São estes que guardarei no meu baú de memórias desta viagem aquática entre as margens do Mekong.

O Vietname está a atravessar o auge do seu turismo.

MAXILLARIS JANEIRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 02/01/14 15:52 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:55 P谩gina 1