Revista MAXILLARIS Portugal by GRUPO ASÍS

Port BIG PT_Maquetación 1 03/02/15 12:20 Página 1

Edição mensal a partir deste número Publicidade

Crónica

Falamos com...

Especialistas em ortodontia definem novo rumo

Colónia converte-se na montra global do setor dentário

Cristina Trigo Cabral, presidente da organização da reunião anual da SPPI

Dental lab el_Maquetación 1 27/01/15 10:16 Página 1

“

Posso reduzir em quase 50% a fatura de laboratório sem renunciar à mais alta qualidade e seriedade

Dr. Rafael Filpo Valentín Licenciado em Medicina Dentária pela Universidade de Santiago

”

Queridos amigos e colegas, nesta época de forte crise em que resulta imprescindível encontrar rentabilidade reduzindo custos, quero partilhar com todos vós um novo laboratório. Dental Lab, uma autêntica descoberta! Há mais de um ano que trabalho com eles e os resultados são excelentes. Posso oferecer aos meus pacientes uma alta qualidade a um preço muito inferior ao que estamos habituados a pagar, reduzindo assim quase em 50% a fatura de laboratório. Se quer saber mais ou fazer alguma consulta, não duvide em contactá-los, recomendo-lhe. Coroa de metal-porcelana: 32€ Esquelético de 8 peças ou mais: 39€ Prótese acrílica completa sup. ou inf.: 36€ Coroa zircónio: 89€

Http:// www.dental-lab.fr/

+34 93 424 22 66

FRANÇA-ESPANHA-PORTUGAL

NEW Sumario ok_Maquetación 1 03/02/15 13:57 Página 3

Especialistas em ortodontia definem novo rumo.

Sumário

Crónica

Primeiro barómetro nacional de saúde oral revela efeitos da crise económica.

MAXILLARIS patrocina IV CNEMD e reunião anual da SPPI.

Orlando Monteiro da Silva nomeado membro honorário do Conselho de Dentistas de Espanha.

Colónia converte-se na montra global do setor dentário.

16 14

Bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas distinguido com Prémio Prestígio CESPU 2014.

Falamos com...

Cristina Trigo Cabral, presidente da Comissão organizadora da Reunião Anual da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI): “A qualidade científica dos eventos da SPPI é reconhecida por todos e tem vindo a marcar pontos no panorama nacional”.

20 Morreu Per-Ingvar Bränemark, pai da implantologia moderna.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Sumário

NEW Sumario ok_Maquetación 1 03/02/15 13:29 Página 4

Luís Santana: “Plano de tratamento reabilitador baseado na decisão de um paciente consciente e informado (caso clínico).”

Ciência e prática

Ponto de vista 44

Calendário de cursos

Filipe Saavedra Portela, presidente da Comissão Organizadora do IV Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária: “Apelo à vossa participação na quarta edição do CNEMD”.

Agenda de cursos para os profissionais do setor.

Congressos e reuniões 50

Calendário de congressos, simpósios, jornadas, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

Novidades da indústria 54

Produtos e equipamentos.

A indústria a fundo 56

Joana Tavares, diretora geral da Douromed.

Página empresarial 58

Proprietário: Cyan Editores. Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com Publicidade: comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira. João dos Santos. Maria Inês de Matos. Nuria Mauleón. Valéria Baptista Ferreira.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Comissão Científica: Jaime Guimarães (diretor científico). Ana Cristina Mano Azul. Francisco Brandão de Brito. Gil Alcoforado. Isabel Poiares Baptista. José Pedro Figueiredo. Paulo Ribeiro de Melo. Susana Noronha. REDAÇÃO: Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085. Edição online: www.maxillaris.com.pt

Notícias de empresas.

Depósito Legal: M-44.552-2005. Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €. ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Tiragem: 6.100 exemplares

• Periodicidade bimestral. • MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores. • Proibida a sua reprodução total ou parcial em outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/01/15 13:18 P谩gina 1

EDITORIAL

Editorial

Editorial febPT_Maquetación 1 03/02/15 12:44 Página 6

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Ano novo, periodicidade nova Esta edição assinala a entrada da MAXILLARIS Portugal em 2015, sob o lema “ano novo, periodicidade nova”. O formato mensal (dez edições por ano, excetuando janeiro e agosto) que se estreia precisamente neste mês de fevereiro vem ao encontro das expetativas do nosso cada vez mais volumoso número de leitores – são já mais de 6.000 os assinantes que têm acesso à revista – e da indústria dentária, que começa a dar sinais de uma nova dinâmica, pese embora o difícil contexto de crise económica com que o mercado nacional tem vindo a deparar-se nos anos mais recentes. Com este reforço da nossa presença editorial pretende-se, acima de tudo, ampliar a cobertura das múltiplas (e crescentes) iniciativas que a classe da Medicina Dentária promove em Portugal ao longo do ano, refletindo, aliás, uma capacidade de mobilização fora do comum noutros domínios profissionais da saúde. A MAXILLARIS espera, assim, redobrar o seu particular contributo – não só através da nova periodicidade mensal da edição impressa como também da permanente aposta que faz na vertente multimédia – para a divulgação do setor e o reforço dos laços entre todos os seus intervenientes: do plano académico ao da investigação, passando pelos profissionais que exercem a prática clínica, sem esquecer, naturalmente, os representantes da indústria dentária que têm, a partir de agora, a oportunidade de redimensionar o impacto publicitário dos seus produtos e serviços. Cabe aqui sublinhar o especial papel desta publicação também como meio de aproximação entre os protagonistas da Medicina Dentária numa perspetiva ibérica, tendo em mente a edição em língua espanhola que se publica há 17 anos no país vizinho, com o mesmo rigor e a mesma qualidade em matéria de atualidade informativa e conteúdo científico. O alargamento do debate e o intercâmbio de pontos de vista entre as classes profissionais dos dois lados da fronteira constitui, de resto, outra grande aposta da MAXILLARIS neste novo ciclo que se inicia em 2015, e que coincide com o 11º ano de publicação da revista em Portugal.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 22/01/15 11:55 P谩gina 1

Índice de anunciantes

ND indice feb PT_Maquetación 1 04/02/15 15:24 Página 4

Acteon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bien-Air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 e 54

Administradores: - Marisol Martín. marisol.martin@maxillaris.com - José Antonio Moyano. moyano@maxillaris.com

BTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CEOdont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Carestream Health. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Dental Lab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Douromed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dürr Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 GC Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 GSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 IDS 2015. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Diretor: Miguel Ángel Cañizares. canizares@maxillaris.com Subdiretor: Julián Delgado. julian.delgado@maxillaris.com Diretora Comercial: Verónica Chichón. publicidad@maxillaris.com Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel. webmaster@maxillaris.com Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero. maquetacion@maxillaris.com

Instituto Casan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Instituto Eduardo Prado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ivoclar Vivadent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 King Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ledosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Redatores: María Santos e Diego Ibáñez. redaccion@maxillaris.com Serviços Administrativos: Marta Esquinas. administracion@maxillaris.com REDAÇÃO ESPANHA: C/ Clara del Rey, 30, bajo. E-28002 Madrid Tel.: (0034) 917 25 52 45 Fax: (0034) 917 25 01 80

Ormco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Orthospain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ortodoncia Málaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Oral B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Plénido Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ravagnani Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SPEMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Universitat Internacional Catalunya . . . . . . . . . . . 27 Zirkonzahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Edição online espanhola: www.maxillaris.com Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico). Armando Badet de Mena. Blas Noguerol Rodríguez. Emilio Serena Rincón. Germán Esparza Gómez. Héctor Tafalla Pastor. Jaime Jiménez García. Jaume Janer Suñé. Juan López Palafox. Luis Calatrava Larragán. Manuel Cueto Suárez. Marcela Bisheimer Chémez. Rafael Martín-Granizo López. Ramón Palomero Rodríguez.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 22/01/15 11:52 P谩gina 1

Crónica

Cronica feb PT_Maquetación 1 03/02/15 14:00 Página 10

Direção da recém criada APESORT tomou posse no Porto

Especialistas em ortodontia definem novo rumo A Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-Facial (SPODF), com sede no Porto, foi o cenário da cerimónia de tomada de posse da primeira direção eleita da Associação Portuguesa dos Especialistas em Ortodontia (APESORT), que passa a ser liderada pela médica dentista Maria João Ponces. Os especialistas em ortodontia que laboram em Portugal constituíram-se na APESORT com o propósito de divulgarem a sua especialidade e defenderem os seus interesses. Isso mesmo acentuou a presidente da associação durante o discurso que proferiu na presença de várias personalidades destacadas do setor, designadamente Luís Jardim, presidente do Colégio de Ortodon- A partir da esquerda, Américo Ferraz, Luís Jardim, Afonso Pinhão Ferreira e Maria João Ponces. tia da Ordem dos Médicos Dentistas; Américo Ferraz, presidente da SPODF; Afonso Pinhão Ferreira, que assume a presidência da Mesa da Assembleia da APESORT; Pedro Mesquita, presidente da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária, e Miguel Dias Gomes, presidente da direção da Delegação Regional do Norte da Associação Portuguesa de Defesa do Consumidor, entre outros. “Todos nós, membros da APESORT, estamos bem cientes da dimensão e da urgência dos desafios que se colocam à direção desta associação recém nascida”, referiu Maria João Ponces, para quem, nos últimos anos, “tem sido notória, paralelamente à crise económica e social vivida no país, a degradação da situação socioprofissional dos especialistas em ortodontia, a par do contexto crítico atual da Medicina Dentária”. De acordo com as linhas de orientação propostas pela direção eleita, o rumo da APESORT é aquele que permitirá à população portuguesa conhecer a especialidade de ortodontia, saber que existem ortodontistas e onde estes podem ser encontrados. “O rumo é também aquele que permitirá às instituições públicas sociais convencionadas e às privadas, tais como as seguradoras, conhecer os especialistas em ortodontia e dar-lhes primazia aquando da seleção na contratação para a prestação de serviços de saúde nesta área específica”, Corpos gerentes da APESORT adiantou Maria João Ponces. Liderada por Maria João Ponces, a direção da APESORT conta A presidente da associação acrescentou que a confiança com Filipe Duarte como vice-presidente e com Rui Santos que os colegas depositaram na sua lista, nas eleições do Pereira no cargo de secretário-geral, para além de Américo passado mês de outubro, “vai devolver-se com trabalho Ferraz e Ana Luísa Maló de Abreu, ambos na qualidade de árduo, com empenho, imaginação, competência e transpavogais. rência, convocando energias em prol do nosso desígnio A assembleia-geral é composta por Afonso Pinhão Ferreira coletivo”. (presidente), Maria Manuel Brito, Joana Godinho e João Cerejeira (este último como suplente), ao passo que o conselho fiscal é constituído por Maria Antónia Gonçalves, Carlos Sá da Costa, Paula Bebiano e François Durand Pereira (suplente).

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Cronica feb PT_Maquetación 1 03/02/15 14:00 Página 11

Crónica

Primeiro barómetro nacional de saúde oral revela efeitos da crise económica As conclusões do primeiro Barómetro Nacional de Saúde Oral realizado em Portugal, divulgadas durante o último congreso da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), mostram que cerca de 70% dos portugueses têm falta de dentes. Entre estes, mais de 20% perdeu pelo menos dez peças e 7% já não conserva nenhuma. Os resultados do estudo, realizado com validade estatística em todo o território nacional, revelam o impacto da crise económica no acesso da população portuguesa aos cuidados de saúde oral. Assim, quase metade dos inquiridos afirma que realiza menos de um exame oral por ano, enquanto 29% não visita o dentista ou apenas recorre a este em caso de urgência ou de dor. Cerca de 21% dos participantes no inquérito reduziu o número de visitas ao dentista no último ano, e o fator económico é o principal motivo apontado para esta redução. Por outro lado, 8,3% dos portugueses nunca se submeteu a uma consulta de Medicina Dentária. O barómetro revela também que 56,1% dos portugueses com falta de dentes naturais não tem meios para os substituir, e dos restantes apenas 7,7% tem implantes fixos e 36,2% utiliza próteses. Para Orlando Monteiro da Silva, bastonário da OMD, “os resultados do barómetro demonstram o que falta fazer em relação à saúde oral dos portugueses. Ainda não há total consciência do efeito que têm as doenças da cavidade oral na saúde. Problemas como a diabetes, as doenças cardiovasculares e as infeções são muito influenciados pela saúde oral. As pessoas dão pouca importância às consultas dentárias, o que significa que quando recorrem ao dentista já têm uma situação grave. O número de desdentados é extremamente elevado, o que indica uma dieta pouco adequada, que põe em risco a saúde”. Segundo o barómetro, os portugueses têm hábitos de saúde oral básicos. A esmagadora maioria dos inquiridos (97,3%) assegura escovar regularmente os dentes (72,7%, duas ou mais vezes por dia). No entanto, 54,4% não utiliza colutórios e 76,2% nunca usa fio dentário. As mulheres revelam hábitos de higiene em percentagens superiores aos homens. O barómetro revela ainda que os portugueses têm uma boa impressão do seu dentista: 93,5% afirma estar satisfeito ou muito satisfeito, ao passo que 63,7% nunca mudou de dentista. A maioria dos portugueses (63,9%) indica que conheceu o seu dentista por recomendação de amigos, familiares ou conhecidos.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Crónica

Cronica feb PT_Maquetación 1 04/02/15 13:44 Página 12

Orlando Monteiro da Silva nomeado membro honorário do Conselho de Dentistas de Espanha O Conselho Geral de Dentistas de Espanha, presidido por Óscar Castro, entregou no passado dia 19 de dezembro os seus prémios e condecorações anuais na tradicional Gala da Medicina Dentária e da Estomatologia. Numa cerimónia que decorreu em Madrid, o bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), Orlando Monteiro da Silva, foi homenageado pela entidade pública espanhola, que desde 1930 regula os médicos dentistas em Espanha e representa atualmente mais de 33.000 profissionais. A direção do Conselho Geral de Dentistas considera que esta distinção é uma homenagem a “uma extensa e magnífica carreira em benefício da profissão de médico dentista, com um trabalho que sem dúvida contribuiu para levar o nível da profissão a patamares muito elevados”.

Ao centro, Orlando Monteiro da Silva, novo membro de honra do Conselho Geral de Dentistas de Espanha, junto a Óscar Castro e Juan Carlos Llodra (direita).

O bastonário da OMD afirma que esta distinção “é especialmente importante porque foi decidida pelas representações de todas as regiões da profissão em Espanha. Reconhece a defesa de ideias comuns de defesa do exercício da Medicina Dentária em ambos os países, como a ética e a qualidade”. Orlando Monteiro da Silva tem dedicado grande parte do seu tempo à promoção da profissão e da saúde oral em todo o mundo. Foi presidente da Federação Dentaria Internacional (FDI), organização que representa mais de um milhão de médicos dentistas de todos os continentes, e presidente do Conselho Europeu de Dentistas. Atualmente, é também vice-presidente da Associação Dentária Lusófona e presidente do Conselho Nacional das Ordens Profissionais. Na mesma ocasião, o médico dentista Alfonso Villa Vigil foi nomeado presidente de honra do Conselho Geral de Dentistas (que dirigiu durante quase duas décadas) pelo seu sucessor Óscar Castro Reino, que esteve acompanhado na mesa presidencial por José Antonio Zafra Anta e Juan Carlos Llodra Calvo, vice-presidente e secretário da instituição, respetivamente.

MAXILLARIS patrocina IV CNEMD e reunião anual da SPPI A MAXILLARIS renova o seu apoio aos congressos, reuniões e jornadas anuais das diferentes sociedades científicas e organizações estudantis do setor. Neste contexto, esta revista já assegurou a colaboração com os dois primeiros encontros deste ano, ambos agendados para este mês, no Porto. Trata-se da Reunião Anual da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI) e do IV Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (CNEMD), que vão decorrer nos próximos dias 21 e 27 e 28, respetivamente. Para além da oferta de exemplares desta edição aos congressistas dos dois eventos, a MAXILLARIS patrocina os respetivos concursos de pósteres científicos, através da atribuição dos DVD’s (sobre periodontia, implantologia, cirurgia oral e medicina oral) que integram a sua Biblioteca Multimédia. Os trabalhos vencedores serão publicados nesta revista.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 22/01/15 11:50 P谩gina 1

Crónica

Cronica feb PT_Maquetación 1 03/02/15 14:00 Página 14

Bastonário distinguido com Prémio Prestígio CESPU 2014 O bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), Orlando Monteiro da Silva, foi o orador convidado da cerimónia solene da sessão de abertura do ano letivo 2014-2015 dos estabelecimentos de ensino superior da CESPU, a entidade que tutela o Instituto Superior de Ciências da Saúde-Norte e o Instituto Politécnico de Saúde do Norte. A cerimónia contou com uma plateia de mais de 300 pessoas, na sua maioria estudantes, que assistiram à homenagem surpresa que a direção da CESPU fez questão de prestar ao bastonário da OMD. Convidado para proferir a lição inaugural da sessão solene, Orlando Monteiro da Silva foi surpreendido com a atribuição do Prémio Prestígio CESPU 2014, “uma singela homenagem” ao seu vasto percurso profissional em prol da Medicina Dentária, segundo justificou a direção daquela instituição de ensino.

Mundo a Sorrir vence Prémio Damião de Góis O Projeto Centro de Apoio à Saúde Oral (CASO), iniciativa da associação Mundo a Sorrir, venceu a segunda edição do Prémio Damião de Góis, que foi entregue recentemente em Lisboa. Este prémio, no valor de cinco mil euros, distingue iniciativas com elevado impacto na área do empreendedorismo social. O projeto CASO já realizou mais de 18.000 tratamentos dentários. O Prémio Damião de Góis é promovido anualmente pela Embaixada da Holanda em Lisboa, pelo Instituto Português de Corporate Governance e pela Câmara de Comércio Portugal-Holanda. 14

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 02/02/15 15:13 P谩gina 1

Crónica

Cronica feb PT_Maquetación 1 04/02/15 13:43 Página 16

36ª IDS realiza-se de 10 a 14 de março

Colónia converte-se na montra global do setor dentário A organização da IDS 2015 – a cargo da Pelo menos 2.118 empresas de 56 países, incluindo Portugal, já confirmaram Associação da Indústria Dentária Alemã a sua presença na 36ª edição do Salão Internacional Dentário (IDS), (VDDI na sigla em alemão), da Sociedade que terá lugar entre os dias 10 e 14 de março em Colónia (Alemanha). para a Promoção da Indústria Dentária O maior certame internacional do setor, que se realiza de dois em dois anos, (GFDI) e da feira de Colónia (Koelnmesse) – reunirá de novo no recinto de feiras da referida cidade alemã um vasto leque revelou no passado mês de dezembro, de ofertas: novidades em Medicina Dentária, setor protésico, equipamento durante um encontro com a imprensa europeia ao qual assistiu a MAXILLARIS, os princi- de proteção contra infeções, serviços de todo o tipo e meios de comunicação. pais pormenores do programa. Neste contexto, destaca-se o novo recorde em termos de superfície ocupada como consequência da forte adesão ao evento. Além dos pavilhões 2.2, 3, 4, 10 e 11 do recinto de feiras (Koelnmesse), também se ocupará o pavilhão 2.1. Assim, a IDS apresenta-se pela primera vez, nos seus mais de 90 anos de história, com uma superfície expositora bruta de mais de 150.000 metros quadrados. Quanto ao volume de visitantes, todos os indicadores deixam antever que a 36ª IDS repetirá o sucesso da edição anterior, realizada em 2013, que atraiu a Colónia 125.000 visitantes oriundos de 149 países. “Esperamos um novo recorde quanto ao número de visitantes, assim como de expositores, de superfície ocupada e a nível de internacionalização”, adiantou Katharina C. Hamma, diretora geral da Koelnmesse. Depois da Alemanha, os países expositores com maior presença serão Itália, Estados Unidos, Coreia do Sul, China, França, Suíça, Taiwan, Turquia, Israel e Reino Unido. Além disso, estarão presentes 16 stands coletivos de entidades estrangeiras. “Estamos a registar um aumento aproximadamente de dois por cento das empresas estrangeiras em comparação com a edição anterior”, referiu a dirigente alemã, cujas previsões indicam que “mais de 70 por cento das empresas expositoras presentes em Colónia serão estrangeiras”.

Katharina C. Hamma, diretora geral da feira de Colónia (Koelnmesse).

No que respeita à estrutura da exposição, irá manter-se a fórmula atual, claramente focada em concretizar negócios e em prestar informação sobre os produtos mostrados nos stands. Para isso, o primeiro dia da feira será uma vez mais dedicado ao chamado “Dealer’s Day”, que se centra no comércio dentário especializado e nos importadores. Também se repetirá o espaço “Speaker’s Corner”, que oferece aos expositores a possibilidade de realizarem conferências e apresentarem produtos aos visitantes. Uma novidade na edição de 2015 será a iniciativa “Career Day”, reservada para o dia 14 de março, com o objetivo de dar apoio à nova geração de profissionais. Neste sentido, fomentar-se-á o intercâmbio de relações entre as empresas expositoras e os estudantes universitários, os recém licenciados e todos os visitantes em período de formação de carreiras relacionadas com o âmbito odontológico. No programa deste ano destaca-se igualmente o novo “Know-how-tour”, que permitirá aos médicos dentistas realizarem, durante três tardes depois do encerramento da feira, visitas exclusivas a duas das clínicas dentárias mais famosas de Colónia. O propósito desta iniciativa é incrementar o intercâmbio profissional especializado sobre as técnicas dentárias mais modernas e atuais, “num pequeno círculo seleto e num ambiente descontraído”, esclareceu Katharina C. Hamma.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Wolfgang Doneus, presidente do Conselho Europeu de Dentistas.

Continua na página 18...

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 11/12/14 13:21 P谩gina 1

Cronica feb PT_Maquetación 1 04/02/15 13:44 Página 18

Crónica

...continuação da página 16.

Entre as ofertas digitais que a organização colocará à disposição dos profissionais, evidencia-se o serviço “Business-Matchmaking 365”, uma plataforma de comunicação e negócios que permite aos visitantes e expositores entrarem em contacto direto, quer seja antes da feira como numa fase posterior. Além disso, através do planificador de reuniões em linha, os visitantes podem enviar aos expositores solicitações de encontros, ao passo que o planificador de rotas possibilita a organização de um plano de visitas individual por pavilhões.

Martin Rickert, presidente da junta diretiva da VDDI.

A indústria dentária alemã tem vindo a organizar a IDS desde 1923, ou seja, há mais de 90 anos. “Apesar da sua idade avançada, a IDS não é uma feira antiquada, já que se reinventa todos os anos. A ciência e a tecnologia evoluem constantemente, e com estas todos os setores da nossa indústria dentária global”, afirmou Martin Rickert, presidente da junta diretiva da VDDI e um dos protagonistas da conferência de imprensa que decorreu em Colónia. O dirigente alemão apresentou as novidades e as tendências que se exibirão na 36ª edição da feira. “Além das numerosas inovações individuais, o que mais interessa é a interconexão inteligente dos componentes para a Medicina Dentária assistida por computador”. Neste contexto, o universo dos sistemas digitais para o diagnóstico e a fabricação de produtos dentários assumirá um notável protagonismo durante a próxima edição da IDS, onde os médicos dentistas e os técnicos de prótese dos cinco continentes poderão conhecer os últimos avanços na impressão em 3D, as radiografias tridimensionais, os métodos assistidos por laser, a estereolitografia, as formas dentárias virtuais mais recentes ou a grande variedade de raízes dentárias artificiais, entre outras inovações.

Os protagonistas da conferência de imprensa que teve lugar num hotel dos arredores de Colónia, em dezembro passado.

A organização da IDS 2015 revelou à imprensa europeia os pormenores da 36ª edição do principal salão internacional do setor dentário.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Ao abrigo da conferência de imprensa organizada pela IDS, o médico dentista austríaco Wolfgang Doneus, presidente do Conselho Europeu de Dentistas (CED), debruçou-se sobre os principais desafios que os profissionais europeus enfrentam, recordando que na União Europeia “a política sanitária é um ator importante, cujas decisões afetam os dentistas de maneira direta o indireta”. O CED acolhe com satisfação a revisão do panorama jurídico europeu para os produtos sanitários que a Comissão Europeia tem em marcha, com o objetivo de proporcionar produtos mais seguros, eficazes e inovadores. No entanto, sob o ponto de vista do setor dentário, Wolfgang Doneus considera importante acrescentar ao debate temas como a revisão da definição dos nanomateriais ou o sistema de identificadores únicos de dispositivos, e assegurar que os requisitos de notificação e documentação vinculados ao novo regulamento “não produzem cargas administrativas aos médicos dentistas”.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/01/15 13:16 P谩gina 1

Crónica

Cronica feb PT_Maquetación 1 03/02/15 14:00 Página 20

Morreu Per-Ingvar Bränemark, pai da implantologia moderna No passado dia 20 de dezembro faleceu Per-Ingvar Bränemark, brilhante cirurgião ortopédico de nacionalidade sueca, que se destacou pelos seus trabalhos de osteointegração baseados em investigações sobre a circulação sanguínea e a reparação de fraturas ósseas, assim como pelas suas descobertas sobre a utilização do titânio puro nos tratamentos odontológicos. Bränemark estudou na Universidad de Lund (Suécia) e tornou-se professor de Anatomia na Universidade de Gotemburgo. Graças à sua criatividade científica e ao seu incánsavel trabalho, em 1951 estabeleceu o conceito de osteointegração como fusão biológica do osso a um material estranho. Esta descoberta revolucionou o mundo da implantologia e marcou um antes e um depois neste campo, após o seu inestimável contributo. O especialista sueco recebeu inúmeros prémios e nomeações pelo seu trabalho, entre os quais sobressaem o Prémio da Sociedade Sueca Soederberg de Medicina, a medalha da prestigiada Academia de Engenheiros da Suécia pela sua inovação técnica e a medalha da Harvard School of Dental Medicine. Conta com mais de 30 doutoramentos Honoris Causa em universidades de todo o mundo. Foi reconhecido também com a Bolsa de Honra da Sociedade Real de Medicina no Reino Unido. Proposto duas vezes ao Prémio Nobel, recebeu em 2011 o prestigiado Prémio "European Inventor Award 2011" em reconhecimento da sua longa carreira dedicada ao trabalho clínico e à investigação. 20

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 04/02/15 15:57 P谩gina 1

Falamos com Cristina Cabral_Maquetaci贸n 1 29/01/15 11:39 P谩gina 22

Falamos com Cristina Cabral_Maquetación 1 29/01/15 11:39 Página 23

”

FALamos coM...

Cristina Trigo Cabral, presidente da Comissão Organizadora da Reunião Anual da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes

A qualidade científica dos eventos da SPPI é reconhecida por todos e tem vindo a marcar pontos no panorama nacional

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Falamos com Cristina Cabral_Maquetación 1 29/01/15 11:39 Página 24

Falamos com...

Tal como tem vindo a acontecer nos últimos anos, a SPPI vai organizar a sua reunião anual, precisamente este mês, no Salão Nobre da Secção Regional do Norte da Ordem dos Médicos, na cidade do Porto. Este ano, o presidente da direção da SPPI, Professor Doutor Ricardo Faria e Almeida, encarregou-me de presidir a comissão organizadora, com a colaboração de mais cinco colegas que demonstram grande dinamismo e entusiasmo. O local escolhido para o evento é de excelente qualidade e beleza, com ótimas condições de auditório e de audiovisuais. A reunião conta com a participação e o envolvimento de conferencistas nacionais e internacionais.

Vão ser abordados assuntos das áreas da periodontolologia e dos implantes, o grande foco científico da sociedade. Os temas da reunião passam pelas complicações no tratamento com implantes, quer com técnicas de regeneração óssea e de cirurgia mucogengival à volta de implantes, quer com técnicas de gengiva prostodonticamente guiada. Também serão abordadas técnicas cirúrgicas de regeneração periodontal e de cirurgia plástica periodontal.

No dia 20 deste mês vai decorrer um curso hands-on de regeneração óssea, ministrado pelo professor Giulio Rasperini, um dos maiores especialistas mundiais nesta área. O dia 21 será totalmente preenchido com conferências. Iniciaremos a jornada com dois conferencistas portugueses sobejamente conhecidos: a doutora Susana Noronha e o Professor Doutor Pedro Nicolau. O programa prosseguirá com a palestra do professor Giulio Rasperini, terminando com a intervenção do doutor David González.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/06/14 13:02 P谩gina 1

Falamos com Cristina Cabral_Maquetación 1 29/01/15 11:39 Página 26

Falamos com... A estrutura da reunião é semelhante à do encontro anual de 2014, que decorreu em Lisboa. A Comissão Organizadora pretende que as conferências sejam de elevada qualidade, como temos observado nas anteriores edições, e que abordem temas atuais e de grande utilidade no contexto da prática clínica diária. Além disso, teremos o habitual concurso de pósteres com prémios bastante atrativos, como a inscrição gratuita na oitava edição do congresso Europério, que irá realizar-se de 3 a 6 de junho deste ano, em Londres, e a oferta da coleção de DVD’s da Biblioteca Multimédia MAXILLARIS, bem como a publicação do póster vencedor na vossa revista.

Tendo como base as últimas edições da nossa reunião, estimamos receber entre 180 e 200 participantes. Quanto às casas comerciais, que assumem um papel importante na organização das reuniões do setor, o espaço que lhes está reservado é uma galeria envidraçada, espaçosa e com muita luz, que vai certamente proporcionar um agradável contacto entre os colegas e os diversos representantes das empresas. Contamos com a presença de cerca de dez patrocinadores.

Como todos sabemos, hoje em dia, é extremamente difícil organizar eventos deste tipo. Na verdade, a oferta de eventos científicos no nosso país é imensa e, como tal, as opções são várias para a formação dos médicos dentistas. Acresce a tudo isto que as empresas potenciais

O local escolhido para a reunião deste ano é de excelente qualidade e beleza, com ótimas condições de auditório e de audiovisuais

A presidente da Comissão Organizadora espera uma boa participação na reunião do Porto.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 04/02/15 13:24 P谩gina 1

Falamos com Cristina Cabral_Maquetación 1 03/02/15 15:08 Página 28

Falamos com...

patrocinadoras têm também elas inúmeras solicitações e, portanto, são obrigadas a tomar opções. Em resumo, a oferta para os colegas é cada vez maior e as empresas são também elas muito solicitadas. Assim, a organização destes encontros é extremamente difícil. No entanto, graças ao trabalho que vem sendo desenvolvido no âmbito da SPPI, temos conseguido organizar dois eventos por ano com mais de 150 inscritos: a reunião anual e o encontro SPPI Jovem. A qualidade científica destas iniciativas é reconhecida por toda a classe e tem vindo a marcar pontos no panorama nacional da periodontologia e dos implantes. Somos a única sociedade cientifica que organiza – desde 2012 – dois eventos anuais deste tipo. Ora, tudo isto só se consegue mediante um trabalho árduo e organizado, reconhecido por todos, colegas e patrocinadores. Neste sentido, importa realçar as empresas que, ano após ano, têm vindo a apoiar-nos incondicionalmente nesta tarefa. Aproveito esta oportunidade para agradecer a todas as empresas que colaboram com a SPPI.

As prioridades são a durabilidade dos dentes e dos implantes, bem como a ausência de patologias associadas. Obviamente que outra preocupação nesta área prende-se com a necessidade de conhecer as técnicas mais atuais para o tratamento de cada uma destas patologias.

Perfil

Presentemente, a Medicina Dentária portuguesa é conhecida e reconhecida internacionalmente. Temos excelentes profissionais em todas as áreas do setor. No entanto, o difícil contexto económico que temos vivido nos últimos anos está a ter repercussões a todos os níveis, quer ao nível da produção científica quer ao nível dos cuidados de saúde oral da nossa população.

Cristina Trigo Cabral realça a importância da indústria na organização deste tipo de eventos.

CRISTINA TRIGO CABRAL é licenciada em Medicina Dentária pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto e doutorada, pela mesma instituição de ensino superior, no ramo de conhecimento em “Cirurgia e Medicina Oral”. É professora auxiliar no Instituto Superior de Ciências da Saúde-Norte (ISCS-N), regente da Unidade Curricular de Periodontologia do Mestrado Integrado em Medicina Dentária e da Unidade Curricular de Periodontologia Clínica do Mestrado em Reabilitação Oral, funções que acumula com a de coordenadora pedagógica de Erasmus do curso de Medicina Dentária do ISCS-N. À margem da sua atividade académica, é membro da Comissão Científica (e vogal do Conselho Fiscal) da Ordem dos Médicos Dentistas, para além de ter assumido o lugar de presidente da Assembleia Geral da SPPI para o triénio 2014-2016.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 22/01/15 11:53 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 30/01/15 11:19 Página 30

Plano de tratamento reabilitador baseado na decisão de um paciente consciente e informado (caso clínico)

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 03/02/15 16:29 Página 31

Ciência e prática

Luís Santana Médico dentista. Mestre em Medicina Dentária pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa. Pós-graduado em Periodontologia pelo ISCS-Sul. Pós-graduação em Ortodontia pela Fundação Gnathus. Curso de Implante e Reabilitação Oral (Prof. Doutor Fernando Almeida). Curso de Cirurgia Oral (Clínica da Face). Formador no Centro de Formação FA. Fernando Almeida Médico dentista. Phd pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto. Administrador da Clínica Dentária Infante Sagres, da Clínica Dentária dos Carvalhos, do Laboratório de Prótese Dentária (Labdent) e do Centro de Formação FA. Porto.

Luís Santana

Introdução Atualmente é possível afirmar que quer o tratamento reabilitador sobre dentes naturais com ou sem tratamento endodôntico, quer sobre implantes são tratamentos com índices de sucesso e sobrevivência muito semelhantes e elevados e, desde que reunidas condições protocolares estritas, bastante predictíveis.

Se anteriormente a discussão científica centrava-se nos fatores sucesso e longevidade, atualmente é possível afirmar que se assiste a uma discussão quase que mais do ponto de vista ético: exodontia seguida de tratamento com implantes (amputação e utilização de dispositivo/artefacto médico para reposição da estrutura em falta) versus tratamento endodôntico (seja

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Ciência e prática

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 30/01/15 11:19 Página 32

cirúrgico ou não), seguido de reabilitação fixa (manutenção da peça afetada ainda que alterada do ponto de vista anatomofisiológico). No entanto, e do ponto de vista prático e clínico, existem dois fatores que são absolutamente incontornáveis: o fator tempo e o fator opção do paciente consciente e informado. E mesmo no fator tempo, é possível assistir, desde as últimas duas décadas, a uma redução dos períodos de tempo necessários entre cada etapa reabilitadora. Se até aos anos 80 era defendido o tratamento endodôntico não cirúrgico em múltiplas sessões, atualmente já é consensual dentro da área que a sessão única está indicada, na grande maioria dos casos, por diminuir a possibilidade de contaminação entre sessões. O mesmo aconteceu com os implantes: no final dos anos 70 iniciaram-se as primeiras experimentações da colocação de implantes em alvéolos pós-extração, procedimento que levou mais de duas décadas até ser considerado rotineiro pela sua predictibilidade. No entanto, há fatores-tempo incontornáveis como a cicatrização óssea e periodontal, potencialmente presente quer no tratamento endodôntico, periodontal, como no cirúrgico e no ortodôntico. Outro conceito atual e cada vez mais colocado na prática clínica é o da multidisciplinariedade. Cada área específica da Medicina Dentária tem conceitos que evoluem rapidamente, que implicam uma constante renovação de conceitos para se manter atual. Assim, só trabalhando em equipa é que se podem tomar as melhores decisões, baseadas nos conceitos mais recentes. Ainda assim, é necessário englobar qualquer decisão de plano de tratamento numa perspetiva de custo-benefício, não só na vertente económico-financeira, mas essencialmente nas vertentes da saúde e da qualidade de vida. Quanto maior for a complexidade do caso, maior será a necessidade de intervenção das diversas áreas. Apenas assim poderá ser apresentado o plano de tratamento “ideal”, geralmente envolvendo diversas etapas e consequentes tempos de cicatrização.

dor por dois fatores que muitas vezes são excluídos da ponderação: tempo do tratamento proposto até uma mínima qualidade de vida e distância necessária para percorrer até acorrer à clínica, que tornaria impossível o cumprimento do plano delineado.

Caso clínico Paciente de 59 anos, do sexo feminino, não fumadora. Apresenta história clínica relevante: foi alvo de mastectomia em 2005 e apresenta nódulos na tiróide sem alteração da função glandular (estando a ser acompanhada pela endocrinologia apenas para controlo). Não apresenta medicação crónica e trouxe analítica e bioquímica completas sem valores alterados. O principal motivo da consulta foi “ver o que pode ser feito para ter uma boca em condições” (sic). A paciente afirmou que o fator económico não era relevante, mas que, ao viver longe, pretenderia o menor número de consultas possível, “nem que passe cá o dia inteiro” (sic). Foram efetuados exame clínico, impressões para modelos de estudo e ortopantomografia (fig. 1) para um diagnóstico mais correto. No exame clínico e radiológico foi possível verificar a existência dos dentes 17, 15, 14, 21 e 22 (com tratamento endodôntico), 23 (com cárie radicular distal recidivante), 26 (com restauração mésio-oclusal), 27, 35 (com restauração disto-oclusal), 34 (com restauração oclusal e cárie mesial), 33, 32, 31, 41, 42 (resto radicular) e 43. Os dentes 15, 14, 26, 27 e 35 apresentavam-se extruídos e os dentes 21, 22, 23, 33, 32, 31, 41 e 43 apresentavam lesões de atrição. Os espaços edêntulos estavam reabilitados com duas próteses parciais removíveis acrílicas que não preenchiam os critérios de reabilitação com manutenção da dimensão vertical de oclusão (DVO).

Neste artigo apresentamos um caso em que a paciente recusou o plano de tratamento menos invasivo e mais conserva-

As fotografias iniciais em posição de intercuspidação máxima (PIM) demonstram a perda de DVO, resultado de perdas dentárias e ausência/falência de reabilitação por dezenas de anos (figs. 2 a 8). O principal desafio será recuperar a DVO e o posicionamento dentário favorável para ulterior reabilitação dos espaços edêntulos com implantes.

Fig. 1. Ortopantomografia inicial.

Fig. 2. Fotografia extraoral frontal em sorriso.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Normas Artigo Nuevo Tamaño _Maquetación 1 04/02/15 15:36 Página 1

A nossa secção de “Ciência e Prática” está à disposição dos profissionais do setor…

Ciência e prática

caso clínico

Ciência e prática

Otimização do branqueamento dentário não vital

Ciência e prática

Reabilitação oral em doentes oncológicos

AUTORES: Nuno Braz de Oliveira Médico Dentista. Pós-graduado em Ortodontia pela Universidade de Nova Iorque (NYU). Residência de dois anos em Cirurgia Oral na NYU. Prática exclusiva em Ortodontia e Cirurgia Oral. Diretor clínico da Clínica Dental Face em Lisboa.

AUTORES: Benjamín Martín Biedma Médico estomatologista. Professor titular de Patologia e Terapêutica Dentária e coordenador do mestrado de Endodontia Avançada da Universidade de Santiago de Compostela (Espanha).

José Nuno Ramos Licenciatura em Medicina pela Faculdade de Medicina de Lisboa. Especialista em Cirurgia Plástica, Reconstrutiva e Estética C.H.L.O. Guilherme Guerra Médico Dentista. Bacharelato em Prótese Dentária. Prática exclusiva em Prostodontia e Oclusão. Clínica Dental Face em Lisboa.

Natália Barciela Castro Médica estomatologista. Professora do mestrado de Endodontia Avançada da Universidade de Santiago de Compostela (Espanha).

Duarte Braz de Oliveira Médico Dentista. Clínica Dental Face em Lisboa.

José Amengual Lorenzo Professor associado de Patologia e Terapêutica Dental, codiretor do Diploma em Técnicas de Branqueamento Dentário e professor do mestrado de Endodontia da Universidade de Valência (Espanha).

Francisco Brandão de Brito Médico Dentista. Especialização em Periodontologia pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (FMDUL). Mestrado em Periodontologia pela FMDUL. Docente da Especialização em Periodontologia da FMDUL. Tesoureiro da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI). Prática exclusiva em Periodontologia e Implantes. Clínica Dental Face em Lisboa.

Liliana Castro Professora associada de Endodontia e da pós-graduação em Endodontia do ISCS-Norte (Porto). Rui Madureira Professor titular de Endodontia e coordenador científico e pedagógico da pós-graduação em Endodontia do ISCS-Norte (Porto).

Lisboa.

Nuno Braz de Oliveira

Benjamín Martín Biedma

Introdução O cancro oral refere-se ao conjunto de tumores localizados na região dos lábios, cavidade oral e/ou orofaringe, sendo o quinto tumor mais comum do mundo e com valores de incidência que rondam os 500.000/ano2. Durante as cinco últimas décadas, a taxa de sobrevivência a cinco anos não tem sofrido alterações, verificando-se que aproximadamen-

MAXILLARIS JANEIRO 2013

te 47% dos pacientes com carcinoma na cavidade oral ou faringe e 44% na laringe morrem cinco anos após terem sido diagnosticados1.

Resumo: Os dentes não vitais, quando são submetidos ao tratamento endodôntico, podem apresentar diversos tipos de alterações de cor. Neste artigo clínico apresentam-se duas modalidades de branqueamento não vital indicadas na resolução deste tipo de situações. Também se analisam as suas características e particularida-

95% dos cancros orais são detetados em pacientes com mais de 40 anos, apresentando uma média de 65 anos na

MAXILLARIS JANEIRO 2013

ENVIE JÁ O SEU ARTIGO CIENTÍFICO

des, os seus inconvenientes e a sua capacidade de produzir resultados. Palavras chave: Branqueamento dentário não vital, perborato de sódio, peróxido de hidrogénio.

MAXILLARIS MARÇO 2013

MAXILLARIS

para

portugal@maxillaris.com Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085

Regras de publicação: • Os artigos não podem ter sido editados em outra publicação. • O texto deve ser enviado em formato word (CD ou correio eletrónico). • O conteúdo não deve ser publicitário (não admitimos comparações entre produtos nem trabalhos destinados a exaltar as características de marcas comerciais), ainda que possam constar nomes de produtos ou aparelhos utilizados no decorrer do trabalho. • O artigo deve estar estruturado, no mínimo, em: introdução, desenvolvimento, conclusões e bibliografia. • A bibliografia deverá ser organizada respeitando a ordem em que for apresentada no texto (quando a ela se faça referência) ou por ordem alfabética, e indicada da seguinte maneira: Silverman E, Cohen M: The Twenty minute full strip up. J Clin Orthod. 1976; 10: 764. • Fotografias em formato jpg ou tif, escaneadas a 250/300 pixéis por polegada, com dimensões mínimas de 9 cm de largura. Caso não seja possível, poderão enviar-se os originais para ser escaneados na nossa redação. • Foto do primeiro autor (meio corpo ou corpo inteiro, de modo a poder ser recortada). • Nome, apelidos e titulação de todos os autores. • Correio eletrónico do autor, ao qual enviaremos a maqueta para revisão antes da publicação. Nota: após receção do artigo, este será enviado à nossa Comissão Científica para aprovação.

Ciência e prática

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 30/01/15 11:19 Página 34

Fig. 3. Fotografia intraoral frontal com próteses parciais removíveis (PPR's).

Fig. 4. Fotografia intraoral frontal sem PPR's.

Fig. 5. Fotografia intraoral lateral esquerda sem PPR's.

Fig. 6. Fotografia intraoral lateral direita sem PPR's.

Fig. 7. Fotografia intraoral oclusal superior sem PPR's.

Fig. 8. Fotografia intraoral oclusal inferior sem PPR's.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Publi Maxillaris mensual PT_Maquetaci贸n 1 05/02/15 08:44 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 30/01/15 11:20 Página 36

Desta forma, e atendendo ao fator tempo a pedido da paciente, foi proposto o seguinte plano de tratamento: tratamento periodontal (incluindo destartarização e polimento, instruções para a correta higienização dos espaços interdentários, raspagem e alisamento radicular e cirurgia periodontal, se justificada), regeneração óssea guiada (ROG) e regeneração tecidular guiada (RTG) nos locais edêntulos do 24 e do 25, exodontia do resto radicular do 42, colocação de implantes nas posições 13, 12, 11, 24, 25, 36, 42, 44, 45 e 46, colocação de provisórios para trabalhar o perfil de emergência e reabilitação fixa sobre os implantes e sobre os dentes 21, 22 e 23 com o sistema de zircónia Prettau® pelo polimento e estética permitidos (permite que a zircónia seja “maquiada” em vez de incrementada, o que a torna mais polida e evita a sensação tradicionalmente descrita da oclusão de cerâmica contra cerâmica para os posteriores, sendo incrementada nas faces vestibulares dos dentes do setor estético) e colocação de facetas feldespáticas nos dentes 33, 32, 31, 41 e 43. O prazo de conclusão de todo o procedimento ultrapassaria os dois anos, com diversas consultas. A paciente recusou o plano de tratamento apresentado. Apesar de perceber que “é o melhor para mim, demora muito e eu não tenho tempo para isso” (sic).

Assim sendo, foi proposto à paciente a exodontia das peças dentárias remanescentes (à exceção dos dentes 17, 26 e 27) com colocação de seis implantes na maxila e cinco na mandíbula com carga imediata, com regeneração óssea dos locais de extração e utilização de uma guia cirúrgica (réplica dos provisórios em acrílico transparente, ver figs. 9 e 10). Esta solução, embora seja muito mais agressiva e invasiva, permitia que na seguinte consulta a paciente pudesse ter uma reabilitação fixa total bi-maxilar provisória, algo que a agradou muito mais, apesar de toda a explicação quanto a riscos cirúrgicos associados e da necessidade de manutenção e controlo sistemáticos para prevenção da periimplantite. Assim sendo, efetuou-se TAC com reconstrução 3D bi-maxilar para avaliação da disponibilidade óssea e planeamento cirúrgico. No momento cirúrgico, removeram-se os dentes 14, 15, 21, 22, 23, 35, 34, 33, 32, 31, 41, resto radicular do 42 e 43, tendo sido colocados os implantes Nobel® Replace e os respetivos pilares Multi-unit (não foi colocado no implante do 15) com auxílio de guias cirúrgicas, de acordo com a seguinte tabela: Os locais do 32, 33 e 43 regeneraram-se com Bio-Oss® de granulometria fina (0,25-1 mm) da Geistlich. Todos os implantes apresentaram estabilidade de pelo menos 35N, pelo que os pilares Multi-unit puderam ser apertados com o torque final (35N) e os respetivos pilares de titânio provisórios aparafusaram-se a 15N. No implante da zona do 15, foi colocado um pilar provisório de titânio direto à conexão do implante. A sutura realizou-se com polipropileno 5/0, para reduzir a acumulação de placa bacteriana. Os provisórios ajustaram-se e rebasaram-se, tendo o acabamento e polimento dos mesmos sido realizado no laboratório. Colocaram-se healing cap’s em todos os multi-units e um parafuso de cicatrização de 5 mm de altura durante o processo de laboratório para evitar o colapso dos tecidos e facilitar a inserção dos provisórios. Após o acaba-

Fig. 9. Utilização da guia cirúrgica superior.

Fig. 10. Utilização da guia cirúrgica inferior.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Local de colocação

Implante Nobel® Replace

Multi-unit colocado

15 13 11 21 23 25 35 33 31 42 45

5,0 x 13 mm 3,5 x 16 mm 3,5 x 16 mm 3,5 x 13 mm 3,5 x 13 mm 3,5 x 13 mm 4,3 x 16 mm 3,5 x 13 mm 3,5 x 13 mm 3,5 x 16 mm 4,3 x 13 mm

_________ 17° 2 mm Recto 2 mm Recto 2 mm Recto 2 mm Recto 2 mm 30° 4 mm Recto 3 mm Recto 2 mm Recto 2 mm 30° 4 mm

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 14/01/15 15:20 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 30/01/15 11:20 Página 38

Fig. 11. Fotografia intraoral frontal dos provisórios no final da cirurgia.

Fig. 12. Fotografia extraoral frontal em sorriso máximo no final da cirurgia.

mento final em laboratório, os provisórios apertaram-se com 15N, à exceção do implante da zona do 15 que, ao ser direto à conexão do implante, apertou-se a 35N. Verificou-se a oclusão para não existirem interferências nem prematuridades (figs. 11 e 12). Medicou-se a paciente com amoxicilina + ácido clavulânico durante 16 dias (com início 72 horas pré-cirúrgicas) e administrou-se Voltaren® injetável, para além de Paracetamol 1 gr (8/8 horas) durante três a cinco dias. Deram-se conselhos para dieta mole e fria, repouso absoluto e aplicação de gelo nas primeiras 48 horas e higienização com bochechos com cloroexidina a 0,2%.

Aos 15 dias procedeu-se a um novo controlo com remoção de sutura e destartarização e polimento dos molares remanescentes. Os restantes controlos efetuaram-se aos 30, 45, 60, 90 e 120 dias, altura em que se realizaram as impressões finais com silicone putty e light para iniciar a reabilitação final. A cicatrização e saúde gengival estavam excelentes como pode ser visto nas figuras 14 e 15.

O primeiro controlo efetuou-se aos oito dias (fig. 13). A paciente referiu edema e hematoma na região do mento e do primeiro quadrante, embora nada exuberante, e revelou um pós-operatório sem mais complicações. A higiene mantida foi a adequada.

Tendo em consideração o pedido da paciente para reduzido número de consultas, no mesmo dia efetuou-se a passagem dos provisórios para articulador, a prova de passividade e a prova de dentes (figs. 16 e 17). Na consulta seguinte, realizou-se a prova de try-in da estrutura total superior em cerâmica Prettau® (figs. 18 e 19), bem como da estrutura Procera® inferior. Como tudo estava de acordo com o planeado, terminou-se a caracterização da estrutura superior e acabada a inferior com dentes de alta estética (figs. 20-23). No final do tratamento, realizou-se o controlo radiográfico com ortopantomografia (fig. 24).

Fig. 13. Fotografia intraoral frontal dos provisórios oito dias após a cirurgia.

Fig. 14. Fotografia intraoral oclusal superior aos 120 dias.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Fig. 15. Fotografia intraoral oclusal inferior aos 120 dias.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/01/15 12:43 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 30/01/15 11:20 Página 40

Fig. 16. Fotografia extraoral frontal em sorriso da prova de dentes.

Fig. 17. Fotografia intraoral da prova de dentes.

Fig. 18. Fotografia extraoral frontal em sorriso máximo da prova de try-in ® da Prettau superior.

Fig. 19. Fotografia extraoral a ¾ em sorriso da prova de try-in da Prettau superior.

Fig. 20. Fotografia intraoral frontal da prótese total fixa inferior colocada na boca.

Fig. 21. Fotografia intraoral frontal da prótese total fixa superior colocada na boca.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maxillaris encuentro_Maquetación 1 03/02/15 12:48 Página 1

Encontros Primeiro Encontro Ibérico da MAXILLARIS: “Ser dentista em Portugal e Espanha” Com o bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, e o presidente do Consejo General de Dentistas de Espanha, Óscar Castro.

Acompanhe em , todas as quintas-feiras de fevereiro, a emissão dos 4 capítulos do Primeiro Encontro Ibérico da MAXILLARIS. Nestes vídeos, os nossos protagonistas abordarão, durante uma conversa amena, as questões mais relevantes da nossa profissão. Apresentarão as suas experiências e opiniões, assim como as soluções aplicadas em cada país. Já disponível. Capítulo 1 “Plétora profissional”.

Quinta-feira 12 de fevereiro. Capítulo 2: “Especialidades da Medicina Dentária”.

Quinta-feira 19 de fevereiro. Capítulo 3: “Publicidade enganosa”.

Quinta-feira 25 de fevereiro. Capítulo 4: “Medicina Dentária no âmbito europeu. Colaboração luso-espanhola”.

Também poderá disfrutar do Encontro MAXILLARIS no próximo número de março.

Comunicação global em Medicina Dentária

Ciência e prática

CC Santana -1Pag_Maquetación 1 30/01/15 11:20 Página 42

Fig. 22. Fotografia final em sorriso.

Fig. 23. Fotografia do sorriso final, que reflete bem a satisfação da paciente.

Fig. 24. Ortopantomografia final.

Conclusão Muitas vezes é necessário adaptar os conhecimentos, cada vez mais específicos e profundos, de cada área concreta da Medicina Dentária aos objetivos específicos de cada paciente, o que, por vezes, surpreende quanto à decisão. Uma paciente satisfeita com o resultado final, informada e consciente das decisões tomadas, deve ser sempre o objetivo de qualquer tratamento que altere tanto a aparência de uma pessoa.

Bibliografia 1. Covani U, Crespi R, Cornelini R, Barone A. Immediate implants supporting single crown restoration: a 4-year prospective study. J Periodontol. 2004; 75(7) 982-988. 2. Moghaddam AS, Radafshar G, Taramsari M, Darabi E. Long-term survival rate of teeth receiving multidisciplinary endodontic, periodontal and prosthodontic treatments. J Oral Rehab. 2014; 41(3) 236-242.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

3. Park J-H, Park S, Lee K, Yun K-D, Lim H-P. Antagonist wear of three Cad-Cam anatomic contour zirconia ceramics. J Prosthetic Dent. 2014; 111(1) 20-29. 4. Setzer FC, Kim S. Comparison of long-term survival of implants and endodontically treated teeth. J Dental Res. 2014; 93(1) 19-26. 5. Zitzmann NU, Krastl G, Hecker H, Walter C, Waltimo T, Weiger R. Strategic considerations in treatment planning: deciding when to treat, extract, or replace a questionable tooth. J Prosthetic Dent. 2010; 104(2) 80-91.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/01/15 13:21 P谩gina 1

Ponto de vista

ND Ponto de vista febPT_Maquetación 1 03/02/15 13:39 Página 44

Filipe Saavedra Portela Presidente da Comissão Organizadora do IV Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (CNEMD).

Apelo à vossa participação na quarta edição do CNEMD Realiza-se este mês a quarta edição do Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (IV CNEMD). Este congresso ocorre uma vez por ano, alternando a sua localização entre Porto, Coimbra e Lisboa. Desta vez, cabe à Cidade Invicta acolher o evento, agendado para os próximos dias 27 e 28. Esta edição realiza-se no Hospital-Escola da Universidade Fernando Pessoa. Durante os dois dias do congresso, disponibilizaremos transporte gratuito para os congressistas que assim o desejarem, entre o centro do Porto e o Hospital-Escola. Trata-se de um congresso organizado por estudantes, mas não só para os estudantes; é também para todos os médicos dentistas que queiram rever conceitos e estar a par das mais recentes novidades em Medicina Dentária.

O congresso deste ano apresenta algumas novidades. Em primeiro lugar estendemos a duração do evento, de um para dois dias, aumentando o número de palestrantes e o conteúdo científico. Em segundo lugar, os congressistas terão também disponível, por um preço acessível, pacotes de alojamento e de alimentação, assim como transporte gratuito. A

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

O CNEMD divide-se em duas componentes fundamentais: pedagógica e socioprofissional. Na secção pedagógica, a vertente teórica engloba palestras sobre as mais variadas áreas da Medicina Dentária. A parte prática inclui os diversos cursos hands-on, que permitem o contacto direto com os materiais e as técnicas mais recentes. A componente socioprofissional destina-se a estabelecer relações entre os estudantes das sete faculdades de Medicina Dentária do país e os médicos dentistas. Este aspeto confere aos participantes uma visão mais completa e real do panorama da Medicina Dentária em Portugal, que certamente auxiliará os estudantes na tomada de decisões futuras – mais conscientes – relativamente ao seu percurso profissional.

Para que os alunos possam ver em prática os conhecimentos adquiridos na faculdade, colocamos uma maior ênfase em demonstrações e casos clínicos, sem deixar de lado a componente teórica

Os temas apresentados cobrem os mais diversos ramos da Medicina Dentária. Teremos conferencistas de renome em áreas como a endodontia, a dentisteria, a periodontologia, a implantologia, a cirurgia oral, a ortodontia e a odontopediatria. Nesta quarta edição providenciamos palestras de fácil compreensão e convidativas. Para que os alunos possam ver em prática os conhecimentos adquiridos na faculdade, colocamos uma maior ênfase em demonstrações e casos clínicos, sem deixar de lado a componente teórica.

cirurgia em direto e o aumento do número de cursos hands-on são outras novidades que distinguem esta edição das anteriores.

Também é possível participar neste congresso através da apresentação de pósteres e de comunicações orais. As normas e os prazos para submissão poderão ser consultados no nosso site (www.padsportugal.com). Deixo aqui o convite para a festa oficial do IV CNEMD, no dia 28 de fevereiro, que encerrará da melhor forma estes dois dias inteiramente dedicados ao que de melhor se faz em Medicina Dentária. Em nome da Comissão Organizadora, agradeço o vosso interesse e apelo à vossa participação, essencial para o êxito deste evento.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 29/01/15 12:46 P谩gina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos feb15_Maquetación 1 30/01/15 10:59 Página 46

CIRURGIA ORAL

Cirurgia oral dos tecidos duros aos moles

Título de especialista em endodontia

A Ordem dos Médicos Dentistas realiza no próximo dia 9 de março, ao abrigo do programa de formação contínua (cursos de fim de dia) que delineou para este ano, uma jornada dedicada à temática “Cirurgia oral: dos tecidos duros aos moles”. Esta formação vai decorrer num hotel de Braga, sob a orientação do médico dentista José Paulo Macedo, pós-graduado em Cirurgia Oral e em Implantologia, e doutorando da Universidade de Barcelona.

A CEOdont (Grupo Ceosa) leva a cabo mais uma edição do curso de especialização em endodontia, orientado por Juan Manuel Liñares Sixto, que está aberto a todos os pós-graduados que queiram iniciar-se ou aperfeiçoar os seus conhecimentos neste campo da Medicina Dentária. Eis os módulos restantes do primeiro semestre do ano: • 2. Instrumentação mecânica; de 5 a 7 de março. • 3. Obturação de condutos radiculares; de 16 a 18 de abril. • 4. Restauração após a endodontia; de 21 a 23 de maio.

OMD. 226 197 690 - www.omd.pt

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

ENDODONTIA

ESTÉTICA

Curso superior de endodontia integral

Título de especialista em estética dentária

A Clínica Fabra, com sede em Valência (Espanha), realiza uma nova edição do curso superior de formação contínua em endodontia integral, ministrado por Hipólito Fabra Campos. Eis os próximos módulos do programa: • 2. Obturação canalicular, ultrasons e urgências; 20 e 21 deste mês. • 3. Traumatologia e hidróxido de cálcio; 27 e 28 de março. • 4. Recompilação clínica; 17 e 18 de abril. • 5. Últimos avanços sobre compósitos e adesivos empregues na clínica diária; 15 e 16 de maio.

A CEOdont (Grupo Ceosa) celebra uma nova edição deste curso, orientado por Mariano Sanz Alonso, Manuel Antón Radigales e José A. de Rábago Vega. O objetivo é ensinar três das técnicas mais utilizadas em estética dentária. Os próximos módulos do próximo programa são: • 4. Capas de porcelana II; de 19 a 21 deste mês. • 5. Coroas de recobrimento total e incrustações; 20 e 21 de março. • 6. Curso teórico-prático na Universidade de Nova Iorque; de 22 a 26 de junho.

Clínica Fabra. (0034) 963 944 640 - hfabra@infomed.es - www.infomed.es/hfabra

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

IMPLANTOLOGIA

ENDODONTIA

IMPLANTOLOGIA

Título de especialista em cirurgia e prótese sobre implantes

Programa de formação multidisciplinar

A CEOdont (Grupo Ceosa) inicia no próximo mês de abril uma nova edição deste curso, orientado por Mariano Sanz Alonso e José de Rábago Vega, com a colaboração de Bertil Friberg. O programa consta dos seguintes módulos: • 1. Diagnóstico e plano de tratamento; de 9 a 11 de abril.• 2. Cirurgia sobre implantes; de 14 a 16 de maio. • 3. Prótese sobre implantes; de 4 a 6 de junho. • 4. Curso sobre cadáveres e cirurgia e prótese em casos complexos; de 2 a 4 de julho. • 5. Curso clínico-prático com pacientes (opcional); data a combinar.

O programa de formação multidisciplinar na área da implantologia que o Biotechnology Institute (BTI) agendou para este ano engloba diversas modalidades de ensino dirigido tanto a médicos dentistas como a auxiliares e a higienistas. Em suma, a todos os professionais que pretendem atualizar e trocar conhecimentos, não apenas mediante conferências e teoria, como também através da interação com os especialistas. A formação será ministrada sobretudo no Centro de Formação e Pós-graduação do BTI, dotado das mais avançadas tecnologias médicas e audiovisuais, que o convertem numa referência europeia neste âmbito.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

BTI. www.bti-biotechnologyinstitute.com/es/formacion

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/01/15 12:44 P谩gina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos feb15_Maquetación 1 30/01/15 10:59 Página 48

PERIODONTIA

ORTODONTIA

Especialista em ortodontia funcional, aparatologia fixa e autoligado

Cursos práticos de periodontia

A Ortocervera organiza uma nova edição deste curso, composto pelos seguintes módulos: • 1. Cefalometria e meios de diagnóstico; de 26 a 28 de março. • 2. Estudo da classe I; de 23 a 25 de abril. • 3. Cimentado e biomecânica; de 21 a 23 de maio. • 4. Estudo da classe II; de 18 a 20 de junho. • 5. Estudo da classe III; de 9 a 11 de julho. • 6. Diagnóstico atual e introdução ao autoligado estético; de 10 a 12 de setembro. • 7. Biomecânica avançada multidisciplinar; de 15 a 17 de outubro. • 8. Incluídos, agenesias, reabsorções e ortodontia em pacientes periodontais; de 5 a 7 de novembro.

O Instituto Casan tem em marcha um novo ciclo de cursos práticos de periodontia, que decorre na Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Ciências Médicas de Villa Clara, em Cuba, sob a orientação de Mitdray Corrales Álvarez, chefe do Serviço de Periodontia da referida faculdade cubana. Os participantes poderão realizar cirurgias periodontais ressectivas e regenerativas para o tratamento de bolsas periodontais, vestibuloplastias, usar biomateriais em periodontia e proceder a alongamentos coronários, etc.

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - www.ortocervera.com

Instituto Casan. (0034) 918 586 594 - info@institutocasan.net

VÁRIOS

Jornadas de formação Douromed

Cursos para assistentes dentários

A Douromed, juntamente com a AB Implantes, vai realizar umas jornadas de formação que consistem em seis cursos teórico-práticos em áreas distintas da Medicina Dentária: estética dentária, branqueamento dentário, endodontia mecanizada, implantologia, facetas indiretas e um curso para assistentes dentários. As jornadas vão decorrer, entre os dias 6 e 21 de março, nas cidades do Porto e de Lisboa, bem como no Algarve e na Madeira. Com esta iniciativa, pretende-se que os formandos ganhem novos conhecimentos, que lhes permitam assegurar mais opções e novas soluções aos seus pacientes, bem como uma nova abordagem para os tratamentos de rotina.

No âmbito do programação de formação contínua da Ordem dos Médicos Dentistas, vai ter lugar nos dias 21 e 28 deste mês, no Porto e em Faro, respetivamente, um curso destinado a assistentes dentários. A jornada do Porto, orientada por Raquel Leites e Maria José Valente, versará temas como o atendimento e serviço ao cliente e a gestão e a organização de clínicas dentárias. O curso de Faro, sob a orientação de Anabela Santos, abordará, entre outras temáticas, as boas práticas comerciais que permitem alavancar o processo para a criação de equipas de trabalho coesas e motivadas.

Douromed. 224 152 279 - www.douromed.com

OMD. 226 197 690 - www.omd.pt

VÁRIOS

Aplicação clínica do avanço mandibular para o tratamento do SAHS

Jornadas BTI

A Ortocervera organiza este curso, ministrado por Mó nica Simón Pardell em Madrid (Espanha), que transmite formação personalizada para o correto enfoque terapêutico dos transtornos respiratórios obstrutivos do sono. Este curso obedece ao seguinte programa: introdução ao SAHS, protocolo diagnóstico odontológico do SAHS, tratamento do SAHS, algorritmo do tratamento do SAHS, toma de registos e individualização de parâmetros para a confeção de um dispositivo de avanço mandibular (DAM), aplicação com casos práticos e curso personalizado.

O Biotechnology Institute (BTI) organiza ao longo do ano uma série de jornadas formativas, sob o lema "BTI, cada dia mais perto", que vão decorrer no centro de formação da empresa, em Victoria (Espanha). O objetivo é apresentar as novidades em investigação e as últimas técnicas e produtos desenvolvidos a partir das mesmas. Ao abrigo deste programa de formação contínua, estão já agendadas as seguintes temáticas: • Iniciação a uma implantologia previsível; de 2 a 6 de março e de 14 a 18 de setembro. • Técnicas avançadas em cirurgia; 22 e 23 de maio. • Técnicas avançadas em prótese; 3 e 4 de julho.

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - www.ortocervera.com

BTI. www.bti-biotechnologyinstitute.com/es/formacion

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 29/01/15 12:47 P谩gina 1

Congressos e reuniões

ND Congresos feb15_Maquetación 1 03/02/15 13:42 Página 50

SPODF celebra reunião anual na Figueira da Foz

35º congresso da SPEMD agendado para outubro

Congresso anual da OMD regressa a Lisboa

A 28ª edição da reunião científica anual da Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-facial (SPODF) vai ter lugar nos dias 23 a 25 do próximo mês de abril, num hotel da Figueira da Foz. A comissão organizadora deste encontro, presidida pela médica dentista Sónia Alves, está a preparar um programa científico e clínico de particular importância e impacto, que prevê a presença de prestigiados oradores nacionais e internacionais e a abordagem de tópicos que refletem o principal tema do congresso: “Ortodontia na atualidade: o que é realmente novo?”.

A 35ª edição do congresso anual da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) vai ter lugar nos dias 9 e 10 de outubro, no Centro de Congressos do Lagoas Park, em Oeiras (Lisboa). A comissão organizadora do encontro deste ano, presidida por Bruno Seabra, antecipa um programa ambicioso e abrangente que incluirá, para além da componente científica e de formação, aspetos relacionados com a gestão, o marketing e a saúde dos profissionais. Esta edição contará, de novo, com a participação de todos os intervenientes do setor dentário.

O 25º congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) já tem data marcada: celebra-se de 12 a 14 do próximo mês de novembro. O maior certame da área da saúde em Portugal regressa este ano a Lisboa com um renovado programa de excelência científica. Estão já confirmadas as presenças de alguns dos mais prestigiados médicos dentistas internacionais, nomeadamente os italianos Maurizio Tonetti, Mauro Merli e Marco Mozzati, os brasileiros Reinaldo Missaka, Sidney Kina e Ewerton Nocchi, os norte-americanos Dan Bills e German Gallucci, e o espanhol Oscar Martín.

www.spodf2015.com

www.spemd.pt

www.omd.pt

Reunião anual da SPPI realiza-se este mês

ISCSEM celebra em março jornadas internacionais

Universidade de Coimbra prepara reunião de Medicina Dentária

A reunião anual da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI) está agendada para o dia 21 deste mês, no Salão Nobre da Ordem dos Médicos, no Porto. O encontro deste ano, presidido pela médica dentista Cristina Trigo Cabral, conta com a participação de oradores nacionais e internacionais de renome nas áreas da periodontologia e implantes, como Giulio Rasperini, Susana Noronha, Pedro Nicolau e David González. Na véspera da reunião (dia 20), terá lugar um curso hands-on de cirurgia mucogengival, ministrado pelo já citado Giulio Rasperini, um dos maiores especialistas mundiais nesta área.

A 23ª edição das jornadas internacionais de Medicina Dentária do Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz (ISCSEM) vai ter lugar nos dias 20 e 21 do próximo mês de março, no Campus Universitário desta instituição de ensino, com sede no Monte da Caparica. Este evento de carácter científico reúne anualmente nomes sonantes da área da saúde oral, numa enriquecedora troca de conhecimentos entre estudantes, antigos alunos, professores, médicos dentistas e outros profissionais. Para além de um prestigiado rol de palestrantes nacionais e estrangeiros, o programa das jornadas inclui cursos e workshops, bem como apresentações de pósteres e co municações livres.

A Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra prepara a XXIV reunião anual de Medicina Dentária e Estomatologia, que decorrerá entre os dias 3 e 5 do próximo mês de abril, no Auditório Bissaia Barreto, localizado no Campus do Conhecimento e da Cidadania daquela instituição de ensino superior. A história, tradição e sucesso deste congresso, com uma média de 600 participantes e 50 conferencistas nos últimos anos, convertem-no num evento de referência a nível nacional. A comissão organizadora da edição deste ano é presidida por Paulo Palma.

www.egasmoniz.com.pt

www.uc.pt/fmuc/ramdec

www.facebook.com/sppi.pt

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

ND Congresos feb15_Maquetación 1 03/02/15 13:43 Página 51

Congressos e reuniões Congresso anual da SPO vai ter lugar em outubro

Jornadas de Medicina Dentária na Universidade Fernando Pessoa

A 22ª edição do congresso anual da Sociedade Portuguesa de Ortodontia (SPO) vai decorrer entre os dias 7 e 10 de outubro, na região do Douro. Subordinado ao tema “Ortodontia estética: arquitetando sorrisos”, o programa científico desta edição do encontro da SPO antecipa a participação de vários oradores nacionais e internacionais de renome, nomeadamente Reginaldo Trevisi Zanelato, Luís Lapa Bessa, Sérgio Ter çarolli e David Sanz.

A 14ª edição das Jornadas de Medicina Dentária da Universidade Fernando Pessoa está agendada para os dias 25 e 26 do próximo mês de março. Esta iniciativa vai decorrer no auditório da referida instituição de ensino superior, com sede no Porto, sob a organização da associação de estudantes do curso de Medicina Dentária. Durante dois dias, alunos, professores e profissionais especializados em diversas áreas vão debater alguns dos temas que marcam a atualidade do setor dentário.

www.sportodontia.pt www.ufp.pt

Porto acolhe este mês quarta edição do CNEMD

FDI estreia congresso regional em Santiago do Chile

A quarta edição do Congresso Nacional de Estudantes de Medicina Dentária (CNEMD) vai ter lugar nos dias 27 e 28 deste mês, no Porto. O encontro anual da Associação Portuguesa de Estudantes de Medicina Dentária (PADS) reunirá, no Hospital-Escola da Universidade Fernando Pessoa, centenas de alunos das sete faculdades que se dedicam ao ensino da Medicina Dentária em Portugal, bem como profissionais de renome em diversas áreas do setor dentário. Paralelamente ao IV CNEMD realiza-se o segundo congresso Young Dentists Portugal.

À margem do seu habitual congresso anual, a Federação Dentária Internacional juntou-se à Sociedade Odontológica do Chile para celebrar o seu primeiro congresso regional (“As Américas”) entre os dias 26 e 28 de março, na capital chilena. Segundo a organização, este novo encontro em território americano será uma oportunidade para os profissionais do setor dentário partilharem experiências e conhecimentos com colegas de países vizinhos, bem como para a promoção da causa da integração regional na política e na prática da saúde oral.

www.padsportugal.org

www.fdi2015lasamericascongress.cl

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Congressos e reuniões

ND Congresos feb15_Maquetación 1 30/01/15 10:14 Página 52

Madrid acolhe em março congresso GAC 21 - Ibéria

Barcelona organizará em setembro congresso europeu de endodontia

BioHorizons Global Symposium 2015

A DENTSPLY GAC agendou para os próximos dias 20 e 21 de março, em Madrid, o congresso internacional GAC 21 - Ibéria, cujo programa se centrará nas últimas novidades clínicas do setor da ortodontia e na partilha de uma visão empresarial do mercado dentário, entre outras temáticas. O objetivo do evento que vai decorrer na sede do Colégio de Arquitetos da capital espanhola é reforçar a formação contínua com vista a preparar os profissionais para os novos desafios da Medicina Dentária.

A 17ª edição do congresso bienal da Sociedade Europeia de Endodontia (ESE na sua sigla em inglês), vai realizar-se em Barcelona (Espanha), entre os dias 16 e 19 do próximo mês de setembro, subordinada à temática “Endodontia: onde a biologia e a tecnologia se cruzam”. A organização espanhola deste encontro internacional espera acolher cerca de 2.000 congressistas de vários pontos do mundo, bem como dezenas de destacados conferencistas internacionais especializados na área da endodontia.

A BioHorizons celebrará o seu Global Symposium 2015 de 16 a 18 de abril, em Los Angeles (EUA). Serão abordados os temas mais recentes sobre implantes dentários, incluindo a odontologia digital, a carga imediata, a estética, a recuperação de tecidos e as complicações dos implantes. Os participantes poderão desfrutar de um ambiente de aprendizagem que os irá manter atualizados e lhes proporcionará um espaço dinâmico para trocarem impressões com outros profissionais do setor e partilharem ideias e experiências.

www.e-s-e.eu

www.biohorizons.com

www.dentsplygac.eu

Próxima edição da IDS agendada para março

Londres acolhe em junho 8º congresso Europerio

4ª edição da Expoorto-Expooral vai ter lugar em Madrid

A 36ª edição da exposição dentária internacional (IDS) de Colónia (Alemanha) vai realizar-se entre os dias 10 e 14 de março. Os participantes daquele que é considerado o maior evento mundial da indústria dentária poderão conhecer os últimos progressos e as principais novidades dos mais variados campos da Medicina Dentária. A última edição da IDS, celebrada em 2013, contou com a presença de mais de 2.000 expositores oriundos de 56 países e cerca de 125.000 visitantes de 149 nacionalidades.

A oitava edição do maior congresso mundial de periodontia e implantes (Europerio) vai ter lugar entre os dias 3 e 6 do próximo mês de junho, em Londres (Reino Unido). O encontro contará com cerca de 8.500 participantes e mais de 120 empresas expositoras. A Federação Europeia de Periodontia, que organiza este evento, antecipa um programa científico com mais de uma centena de oradores internacionais de renome, que vão divulgar as últimas inovações e investigações nesta área, bem como ministrar cursos no âmbito da cirurgia muco-gingival, da regeneração periodontal, da estética em implantologia, da periimplantite e da halitose, entre outros temas.

A quarta edição da Expoorto-Expooral vai decorrer nos próximos dias 10 e 11 de abril, em Madrid (Espanha). À semelhança das edições anteriores, a comissão organizadora realizará um encontro onde as companhias de equipamentos e produtos dentários dispõem da plataforma ideal para apresentarem as últimas novidades do setor. Este congresso multidisciplinar, com periodicidade bienal, abrange uma série de temáticas relacionadas com a situação atual do mercado, onde as novas tecnologias assumem especial protagonismo. O encontro contará com renomados profissionais espanhóis e estrangeiros, bem como um programa de interesse tanto para clínicos experientes como para aqueles que estão a iniciar o seu percurso profissional.

www.ids-cologne.de

www.efp.org

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

www.expoorto.com

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 08/01/15 10:19 P谩gina 1

Novidades da indústria

ND Novidades feb2015_Maquetación 1 03/02/15 12:45 Página 54

Superfície hidrofílica Acqua nos implantes Neodent

Novo modelo de cadeira dentária XP4 918 923 403 - www.neodent.com.br

224 152 279 - www.douromed.com

A Neodent lançou a sua nova linha de implantes Acqua, que introduz a superfície hidrofílica. Criada para aumentar a qualidade dos implantes da firma, a tecnologia físico-química da superfície hidrófila Acqua favorece um melhor resultado nos tratamentos de baixa densidade óssea e permite um pós-operatório mais fiável. A superfície Acqua obtém-se mediante um processo físico-químico que facilita o au mento de energia superficial do implante, o que clinicamente pressupõe a propagação do sangue ao longo do implante (humetabilidade). Esta inovadora superfície hidrofílica oferece uma solução segura para a neoformação óssea superior e uma melhor regeneração óssea associada aos biomateriais.

A Douromed apresenta o novo modelo de cadeira dentária XP4 da Swident, marca que reúne o melhor de duas tradições – italiana e suíça – para garantir uma segurança que não conhece fronteiras. A cadeira XP4 constitui um avanço a nível funcional e ergonómico dos modelos anteriores, reunindo todas as características com as quais a Swident construiu o seu sucesso: confiabilidade, inovação, design, funcionalidade, segurança e ótimo desempenho. O novo equipamento é dedicado a todos os profissionais que querem o melhor da tecnologia disponível, um design moderno e de fácil interação entre o médico dentista, o paciente e o assistente. A XP4 oferece a máxima garantia em matéria de durabilidade. A Douromed trabalha para oferecer produtos e serviços de excelência, tais como os equipamentos Swident, que ajudam o profissional a tirar o melhor da sua prática clínica.

Óculos com lupa Eyezoom (0034) 938 430 336 - www.optimedic.es

A Optimedic lança este mês no mercado, após três anos de investigação, os primeiros óculos com lupa que englobam três alcances de visão. Em apenas três passos simples, os utilizadores dos novos Eyezoom poderão obter os aumentos de 3,0x, 4,0x e 5,0x, tudo com uma imagem nítida em toda a sua amplitude, graças à colaboração da Konica Minolta. Os óculos Eyezoom são produzidos com matéria-prima de primeira qualidade como o magnésio, material muito mais ligeiro que o alumínio ou o titânio. Cada unidade pesa apenas 96 gramas. Contam com um total de oito lupas dentro do dispositivo ocular, incluindo duas lupas telescópicas. O utilizador tem à disposição uma grande variedade de armações para os seus Eyezoom: Legend, Rydon X, Rave X, Victory e XV1.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Bracket Ovation C

Superfície UnicCa BTI (0034) 616 349 860 - www.dentsply.es

Ovation C é o bracket mais avançado dentro dos brackets cerâmicos convencionais da DENTSPLY GAC. Desenhado para oferecer precisão e controlo, adapta-se esteticamente ao entorno e ao mesmo tempo oferece uma ótima resistência às manchas. Com uma durabilidade que desafia a cerâmica, os brackets Ovation C são suficientemente fortes para reposicionar quando for necessário. Oferecem perfeitos resultados clínicos e estéticos, bem como particular conforto para o paciente.

www.bti-biotechnologyinstitute.com

O Biotechnology Institute (BTI) apresenta a nova superfície para implantes UnicCa, que surge como resultado da modificação química da superfície Optima con iones de cálcio. Esta modificação contribui para os resultados, já por si excelentes, da superfície Optima, que permite uma coagulação, adesão e ativação plaquetária mais imediata do implante, bem como um incremento e prolongamento na libertação de fatores de crescimento, melhorando a osteointegração. Além disso, a rugosidade atenuada do seu colo evita o risco de colonização bacteriana e de periimplantite.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Novidades da indústria

ND Novidades feb2015_Maquetación 1 03/02/15 16:00 Página 55

Industria Douromed_Maquetación 1 30/01/15 11:27 Página 56

A indústria a Expo-Dentária e aproveitaram para conhecer as fantásticas novidades que apresentámos. Que novidades vão surgir no mercado em 2015? Certamente que vão surgir muitas, uma vez que estamos sempre a lançar, ao longo do ano, as novidades da indústria. Como sabemos, este é um setor em constante evolução. Para já, vamos lançar o novo modelo da Swident, a nossa marca de equipamentos (XP4), que é um avanço a nível funcional e ergonómico dos modelos que temos. Também lançaremos a nova unidade do Denlase, o nosso laser de diodos. Que importância atribui a Douromed à formação dos profissionais do setor dentário? Esta é uma área que a vossa empresa tenciona reforçar nos próximos tempos? Sim, sem dúvida. À nossa empresa não interessa a venda pela venda, mas sim a venda sustentada, ou seja, com apoio ao profissional. Para nós o trabalho só é gratificante se estivermos realmente ao lado do nosso cliente, permitindo-lhe retirar o máximo partido dos materiais e equipamentos que nos compra. Já no próximo mês de março vamos ter as segundas jornadas Douromed & AB Implantes, que consistem em dois dias de formação em seis áreas diferentes: estética dentária, facetas indiretas, endodontia, branqueamento, formação de assistentes e implantologia. Vamos estar em quatro pontos do país, nomeadamen-

Joana Tavares, diretora geral da Douromed

“À nossa empresa só interessa a venda sustentada, ou seja, com apoio ao profissional” Como avalia a atividade e os resultados globais da Douromed ao longo de 2014? Sinceramente, os resultados foram muito bons. Tivemos um ano em crescendo, mesmo com todas as condicionantes financeiras do nosso país não nos podemos queixar, pois em 2014 aumentámos a faturação. Penso que este balanço positivo é o reconhecimento do

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

nosso trabalho: os clientes confiam na Douromed e sabem que estamos cá para eles. Que balanço faz da última edição da Expo-Dentária? Excelente! Estivemos sempre ocupados e o stand encheu-se de clientes que, mais uma vez, nos procuraram para fazer as suas encomendas no contexto da

No amplo stand da empresa exibiram-se as últimas novidades em matéria de equipamento dentário e consumíveis.

Industria Douromed_Maquetación 1 30/01/15 11:27 Página 57

a a fundo

te no Algarve e nas cidades de Lisboa, do Funchal e do Porto. Como tem vindo a Douromed a contornar a crise económica e financeira que o país enfrenta? Acha que há sinais de retoma na indústria dentária? A Douromed nasceu e tem vivido, ao longo dos seus 14 anos de atividade, com o país a falar sempre na situação de crise. É, portanto, uma empresa com muita “ginástica” neste aspeto; estamos sempre à procura de soluções, de campanhas novas e de diversificar a nossa oferta. Considero que isso é muito importante para ter-

“O nosso principal objetivo a médio e longo prazo é aumentar a nossa quota no mercado nacional. Queremos ser o principal fornecedor das clínicas nacionais, onde incluimos a Madeira e os Açores

mos uma posição válida no mercado e não perdermos a competitividade. É preciso perceber para que lado o mercado está a fluir e fazer as apostas nesse sentido, tal como é importante ouvir os clientes e, com base nisso e naquilo em que acreditamos, fazer as nossas escolhas. É óbvio que o trabalho árduo e persistente são fundamentais, pois nada nos “cai no colo”. Quais são as mais-valias da Douromed para ganhar a confiança dos clientes? Pode parecer um cliché, mas na minha opinião uma das mais-valias é tratar cada cliente de forma personalizada e individual, pois nem todos querem e procuram a mesma coisa. É importante acentuar que o nosso lema é o trabalho de profissionais para profissionais, e só estamos satisfeitos quando os nossos clientes também estiverem. É claro que também conta o facto dos clientes saberem que na Douromed encontram os melhores preços. A empresa está bem servida em termos de instalações ou existem perspetivas de expansão neste campo? Neste momento, estamos bem servidos. Temos dois armazéns, com cerca de 800 metros quadrados cada um, e estamos munidos de todas as licenças necessárias, incluindo a do Infarmed, tão importante para garantir aos nossos clientes segurança e o máximo de disponibilidade em termos de stock.

Nome da empresa: Douromed. Direção: CEO: Diogo Alves. Diretora geral/comercial: Joana Tavares. Diretor financeiro: Filipe Ferreira. Principais gamas de produto e serviços no setor dentário: Consumíveis e equipamento dentário. Serviços: Venda e assistência técnica. Sede: Gandra (Paredes). Filiais: Açores, Madeira, Espanha, Moçambique e Angola. Número total de empregados: 28.

Que objetivos globais estão definidos pela empresa? O nosso principal objetivo a médio e longo prazo é aumentar a nossa quota no mercado nacional. Queremos ser o principal fornecedor das clínicas nacionais, onde incluimos a Madeira e os Açores, regiões onde temos representação.

Douromed em imagens

Os visitantes da Expo-Dentária tiveram oportunidade de assistir a aulas de formação sobre os novos produtos da Douromed.

A Douromed apresentou-se na última edição do principal certame da indústria dentária nacional com uma vasta equipa de técnicos e colaboradores.

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Página empresarial

Empresa febPT_Maquetación 1 30/01/15 09:51 Página 58

Integra faz balanço da sua presença na Expo-Dentária

Ivoclar Vivadent estreia instalações em Madrid

A Integra voltou a marcar presença na Expo-Dentária, cuja última edição decorreu em novembro passado nas instalações da Exponor, no Porto. A empresa agradece a todos os visitantes o interesse demonstrado pelo seu stand e pelos produtos, nomeadamente Stand da Integra na Expo-Dentária 2014. da marca Kerator, que exibiu no certame. A Integra deseja a todos os seus clientes e aos leitores da revista MAXILLARIS um excelente 2015. A empresa continuará, neste novo ano, a manter o seu foco na satisfação dos seus clientes, manifestando desde já a sua total disponibilidade em termos de apoio e assistência, com o objetivo de prestar um serviço de excelência.

A Ivoclar Vivadent inaugurou recentemente, em Madrid, o Centro Internacional de Educação Dentária, que se antevê como um dos centros de referência da Península Ibérica no setor dentário. Este laboratório de formação, equipado com a mais moderna tecnologia, tanto para médicos dentistas como para técnicos dentários, tem à disposição dos profissionais do setor os materiais mais inovadores e da mais alta qualidade. As instalações contam ainda com um showroom de Wieland Cad-Cam, com as últimas novidades em matéria de scanners e sistemas de fresado, e uma sala de audiovisuais, com capacidade para 40 assistentes, onde se espera a presença de oradores de reconhecido prestígio internacional.

212 217 160 - www.integra.lda.com

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

Casa Schmidt lança nova página na internet

Dentaleader participou no congresso da OMD

A Casa Schmidt acaba de estrear a sua nova página web para Espanha e Portugal. Trata-se de uma ferramenta de comunicação completamente renovada, que se destaca pelo novo layout com uma navegação simples, fácil e intuitiva. O cliente terá acesso a informação corporativa, pesquisa de produtos, consulta de disponibilidade dos mesmos, bem como acesso à loja online onde o cliente poderá fazer comodamente as suas compras. A página eletrónica, totalmente funcional e orientada para o cliente, está em constante atualização e evolução para ir de encontro às exigências do mercado e às necessidades de cada cliente. Com o novo site, a empresa lança-se também nas redes sociais (facebook, twitter e youtube) onde irá divulgar as suas novidades ao longo do ano.

A Dentaleader esteve presente no 23º congresso da Ordem dos Médicos Dentistas, que se celebrou no passado mês de novembro, no Porto. A empresa aproveitou o stand na Expo-Dentária paDentaleader apresentou-se com uma vasta equipa ra apresentar ao mercado todo o seu na última edição da Expo-Dentária. potencial. Os profissionais do setor tiveram a oportunidade de conhecer a solução Cad-Cam Lyra, os implantes Euroteknika e tudo aquilo que precisam para equipar a sua clínica. A Dentaleader contou com o apoio dos grandes fabricantes da atualidade (Carestream, Fona, Fedesa, entre outros). Foram milhares os visitantes que puderam conhecer, durante o certame, as novidades e os novos lançamentos da empresa.

800 201 192 - geral@casa-schmidt.pt - www.casa-schmidt.pt

800 203 976 - www.dentaleader.com

Clínica dentária em Vila Franca de Xira

cede quota

Clínica dentária cumprindo as exigências da ERS, fundada em 1960, em Vila Franca de Xira, cede quota por motivo de reforma do diretor clínico e sócio fundador. Contacto: clinicasoares@gmail.com

MAXILLARIS FEVEREIRO 2015

Bien-Air agradece o apoio do setor em 2014 e anuncia novidades para 2015 A Bien-Air, num primeiro balanço do ano 2014, agradece a todos os profissionais do setor que outorgaram novamente um voto de confiança na marca, tanto fabricantes e distribuidores como, sobretudo, médicos dentistas e implantologistas. A empresa recorda que foi durante o ano passado que os seus produtos voltaram a crescer: iChiropro, Lubricare, os contra-ângulos EVO, 8.1 e iOptima. A Bien-Air continua empenhada no objetivo de simplificar o trabajo do utilizador final dos seus instrumentos. Relativamente a 2015, anuncia interessantes lançamentos, novas ofertas e promoções, e continuará a apostar por disponibilizar o serviço de pós-venda de alta qualidade que identifica a marca. (0034) 934 253 040 - www.bienair.com

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 22/01/15 11:54 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 24/07/14 11:38 P谩gina 1