Novenbro-dezembro MAXILLARIS by GRUPO ASÍS

ND Port BIG_Maquetación 1 24/10/14 14:09 Página 1

Especial Congresso da OMD

10º Aniversário da

• OMD destaca qualidade clínica e científica do programa • Informação de empresas participantes na Expo-Dentária • Visite o stand (205-207) da M AXILLARIS

P O R T U G A L Depoimentos de diversas personalidades do setor dentário (Págs. 10-18)

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 02/10/14 17:05 P谩gina 1

Celebramos o décimo aniversário com nova periodicidade mensal

”

A MAXILLARIS Portugal nasceu precisamente há dez anos, fruto de uma aposta firme e empenhada na divulgação e promoção da Medicina Dentária nacional. No momento em que cumprimos o décimo aniversário, podemos dizer com orgulho que estamos satisfeitos com a nossa trajetória. Somos uma publicação independente, de referência para a profissão e a indústria, que já faz parte do quotidiano dos profissionais, das instituições académicas e das várias associações e sociedades científicas do setor. Hoje, esta revista não só está presente na maioria dos consultórios dentários portugueses como também assegura uma participação ativa nos congressos, nas jornadas e nas demais iniciativas de cariz científico e formativo que se realizam ao longo do ano, patrocinando regularmente boa parte desses eventos. Por todos estes motivos – e porque os nossos leitores e a indústria dentária nos reclamam este pertinente passo em frente –, a MAXILLARIS PORTUGAL en trará no seu 11º ano de publicação com uma presença editorial reforçada: a partir de fevereiro de 2015, esta revista passará a ter periodicidade mensal.

Estamos convictos de que o novo formato mensal da revista, associado à nossa constante aposta nos meios de comunicação multimédia, será uma importante mais-valia para o panorama da Medicina Dentária em Portugal, com evidentes vantagens para todos os intervenientes de uma área que se destaca pelo seu permanente carácter inovador no plano da investigação, da prática clínica e da indústria que tem ao seu serviço. Por um lado, os profissionais passarão a contar com o dobro da informação, com o rigor e a qualidade que nos caracteriza; por outro, os representantes da indústria terão a excelente oportunidade de redobrarem o impacto publicitário dos seus produtos e serviços. Cumprimos uma década, mas nem por isso nos conformamos com o que foi feito. A equipa da MAXILLARIS continuará a trabalhar em novos projetos e desafios, porque estamos convencidos de que só com inovação e excelência poderemos satisfazer as ambições de uma “classe” tão pujante... a da Medicina Dentária.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Editorial

EDITORIAL

Editorial_Maquetación 1 23/10/14 09:21 Página 3

Índice de anunciantes

ND indice Nov_Maquetación 1 23/10/14 17:36 Página 4

Ace Surgical/Henry Schein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Acteon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Biotech Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Casa Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ceodont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Clínica dos Carvalhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Coltene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dental Lab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DENTSPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Douromed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dürr Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Euroteknika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fairfax Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gnathos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 GSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Implant Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Instituto Casan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Integra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Neodent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 e 35 Oral B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Orisline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ravagnani Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Roland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Simesp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Sinusmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 TP Orthodontics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Unident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Voco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Zirkonzahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Zhermack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Proprietário: Cyan Editores. Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com Publicidade: comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira. João dos Santos. Maria Inês de Matos. Nuria Mauleón. Valéria Baptista Ferreira. Comissão Científica: Jaime Guimarães (diretor científico). Ana Cristina Mano Azul. Francisco Brandão de Brito. Gil Alcoforado. Isabel Poiares Baptista. José Pedro Figueiredo. Paulo Ribeiro de Melo. Susana Noronha. REDAÇÃO: Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085. Edição online: www.maxillaris.com.pt Depósito Legal: M-44.552-2005. Impressão: MONTERREINA. Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €. ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Tiragem: 6.100 exemplares

• Periodicidade bimestral. • MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores.

Encartes: • Carestream Health

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

• Dürr Dental

• Proibida a sua reprodução total ou parcial em outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:54 P谩gina 1

Sumário

ND sumario novPT_Maquetación 1 23/10/14 17:33 Página 6

Administradores: - Marisol Martín. marisol.martin@maxillaris.com - José Antonio Moyano. moyano@maxillaris.com

10º aniversário MAXILLARIS Portugal 4 10

Diretor: Miguel Ángel Cañizares. canizares@maxillaris.com Subdiretor: Julián Delgado. julian.delgado@maxillaris.com Diretora Comercial: Verónica Chichón. publicidad@maxillaris.com

Redatores: María Santos e Diego Ibáñez. redaccion@maxillaris.com Serviços Administrativos: Marta Esquinas. administracion@maxillaris.com REDAÇÃO ESPANHA: C/ Clara del Rey, 30, bajo. E-28002 Madrid Tel.: (0034) 917 25 52 45 Fax: (0034) 917 25 01 80

Mais de 19.000 profissionais do setor aderem ao congresso da FDI.

Congresso anual da SPEMD reúne em Coimbra 1.200 profissionais das várias áreas da saúde oral.

Orlando Monteiro da Silva denuncia na Europa excesso de cursos nas universidades portuguesas.

A indústria a fundo 30

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Luís Correia, diretor geral da Ravagnani Dental: “Somos uma empresa com ativos, capaz de enfrentar os desafios do presente e do futuro”.

Especial Congresso da OMD 32

OMD destaca qualidade clínica e científica desta edição do principal congresso do setor. Inclui-se lista de expositores e planta da exposição.

Informação de empresas participantes na Expo-Dentária.

Calendário de cursos 76

Edição online espanhola: www.maxillaris.com Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico). Armando Badet de Mena. Blas Noguerol Rodríguez. Emilio Serena Rincón. Germán Esparza Gómez. Héctor Tafalla Pastor. Jaime Jiménez García. Jaume Janer Suñé. Juan López Palafox. Luis Calatrava Larragán. Manuel Cueto Suárez. Marcela Bisheimer Chémez. Rafael Martín-Granizo López. Ramón Palomero Rodríguez.

Depoimentos de diversas personalidades do setor dentário.

Crónica

Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel. webmaster@maxillaris.com Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero. maquetacion@maxillaris.com

Editorial.

Agenda de cursos para os profissionais do setor.

Congressos e reuniões 78

Calendário de congressos, simpósios, jornadas, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

Novidades da indústria 80

Produtos e equipamentos.

Página empresarial 81

Notícias de empresas.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:51 P谩gina 1

NOVIDADE 2015

Publi Maxillaris mensual PT_Maquetación 1 23/10/14 08:59 Página 2

O dobro da informação com impacto acrescido A MAXILLARIS Portugal entrará no seu 11º ano de publicação com um grande novidade: a partir de fevereiro de 2015, esta revista passará a ter periodicidade mensal. O novo formato mensal da revista traz vantagens para todos os intervenientes do setor dentário. Os profissionais passam a contar com o dobro da informação – com o rigor e a qualidade que nos caracteriza – e os representantes da indústria têm agora a oportunidade de redobrarem o impacto publicitário dos seus produtos e serviços.

Faça a sua assinatura gratuita da nova edição mensal da

(stand 205-207 da Expo-Dentária 2014)

Publi Maxillaris mensual PT_Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:59 P谩gina 3

PARABÉNS

10 Aniversario OK_Maquetación 1 22/10/14 17:25 Página 10

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Cumprem-se este mês precisamente dez anos desde o lançamento do primeiro número da edição portuguesa da MAXILLARIS. Para assinalar a efeméride, várias personalidades que representam os diversos quadrantes da Medicina Dentária portuguesa – com os quais esta publicação tem mantido estreitos laços de cooperação ao longo da última década – disponibilizaram-se para nos dar o seu testemunho e felicitar a revista nesta ocasião festiva. A MAXILLARIS encara os depoimentos que preenchem as próximas páginas desta edição como uma motivação extra para continuar a fazer mais e melhor em prol da divulgação e promoção do setor dentário nacional.

10º Aniversário MAXILLARIS

10 Aniversario OK_Maquetación 1 23/10/14 17:39 Página 11

“Cá estaremos para mais dez anos!” Jaime Guimarães Diretor científico da MAXILLARIS Portugal.

”

Com esta edição, completam-se dez anos desde o primeiro número da MAXILLARIS em Portugal. Em boa hora os responsáveis desta revista, já com uma grande tradição em Espanha, decidiram iniciar esta aventura no nosso país, afirmando-se no panorama da Medicina Dentária nacional e funcionando também como fator de união entre estas duas nações.

Não sendo uma revista de cariz meramente científico, mas sim dedicada a todo o setor, tentamos sempre dar voz a todos os players da Medicina Dentária, incluindo as sociedades científicas, as universidades e a indústria, não esquecendo a agenda das atividades de formação. Não posso deixar de agradecer aqui a confiança que me foi depositada pelo amigo Javier García Fernández, diretor científico da MAXILLARIS Espanha, conjuntamente com os responsáveis da revista José Antonio Moyano e Marisol Martín. Uma palavra também de agradecimento e sinceros parabéns ao João Drago, a “alma” desta revista. Como diretor científico desta publicação, congratulo-me com a qualidade dos trabalhos aqui publicados, como expressão do valor da nossa Medicina Dentária. Não posso, no entanto, deixar de apelar aos colegas para que publiquem mais, pois sei que há ainda muito trabalho “escondido”. Numa perspetiva mais pessoal e de acordo com a minha visão do exercício da profissão, que deve ser inclusiva, multidisciplinar e partilhada, vou empenhar-me no sentido de darmos ainda mais visibilidade à atividade de outros profissionais como os higienistas orais e os técnicos de prótese. Mãos à obra e cá estaremos para mais dez anos!

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

10 Aniversario OK_Maquetación 1 23/10/14 15:23 Página 12

10º Aniversário MAXILLARIS

“A MAXILLARIS é um dos parceiros relevantes da Medicina Dentária portuguesa” Orlando Monteiro da Silva Bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD).

Quando se cumprem dez anos de MAXILLARIS posso, em nome da Medicina Dentária portuguesa, dar-vos os nossos parabéns. Não o faço apenas por cortesia, para cumprir uma formalidade; faço-o com três propósitos muito objetivos. O primeiro resulta de uma observação continuada de um produto editorial que nos chega a casa ou ao consultório. A MAXILLARIS é uma revista bem feita, bem pensada e bem construída, legível e atrativa. Textos ponderados e consistentes e, também, imagem com conteúdo. Por comparação com o que me chega de outras geografias, posso afirmar, sem favor, que se trata de um meio de franca qualidade, em qualquer parte do mundo. Em segundo lugar, temos que reconhecer que a MAXILLARIS não se limita a ser uma revista que sendo, como acima disse, bem-feita, já seria suficiente. A MAXILLARIS, digo-o sem qualquer tipo de dúvida, é um dos parceiros relevantes da Medicina Dentária portuguesa. A Medicina Dentária não se faz só de médicos dentistas, clínicas e consultórios. Mal de nós se não soubéssemos promover uma comunidade de conhecimento onde se cruzassem outros parceiros, como as universidades, a indústria... e os media. Dentro dos especializados, a MAXILLARIS ocupa um lugar de destaque, pois a sua proatividade, para além de informar, motiva à procura, à evolução, à inovação. Está ao nosso lado, mas sempre com o olhar no futuro da Medicina Dentária. O terceiro argumento que justifica os votos de parabéns entronca neste ponto. Esta parceria que estabeleceram com a Medicina Dentária nacional tem sido uma relação de ganhos partilhados. Em nós encontram seguidores fidelizados; nós, na MAXILLARIS, vemos uma montra de demonstração do trilho de progressão que os médicos e a Medicina Dentária portuguesa estão a cumprir e uma fonte de “desassossego” que nos leva a procurar ir sempre mais além. Que se cumpram mais dez anos!

“É sempre um prazer ver chegar a vossa revista aos nossos consultórios” Gil Alcoforado Professor da Faculdade de Medicina Dentária de Lisboa e membro da Comissão Científica da MAXILLARIS.

Muitos parabéns à MAXILLARIS pelo décimo aniversário. Parabéns também a toda a vossa equipa – uma equipa de luxo. É sempre um prazer ver chegar a vossa revista aos nossos consultórios, já que nos habituaram a uma óptima qualidade de impressão, de apresentação e – mais importante – de conteúdo. Desejo-vos que continuem a trabalhar com a mesma qualidade e afinco, e faço votos de poder escrever mais algumas linhas dentro de dez anos. Parabéns a todos, MAXILLARIS!

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

10 Aniversario OK_Maquetación 1 22/10/14 17:25 Página 13

10º Aniversário MAXILLARIS

“Estamos perante um projeto maduro que constitui já uma referência” Pedro Mesquita Presidente da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD).

Apresento os meus parabéns à MAXILLARIS pela passagem do décimo aniversário da publicação da revista. A manutenção e a consolidação de um projeto editorial, particularmente numa área tão concorrencial como a da Medicina Dentária/Estomatologia, constitui uma tarefa árdua. Passados dez anos, considero que estamos perante um projeto maduro que constitui já uma referência na área das publicações não meramente científicas da saúde oral. Ao longo deste período, a MAXILLARIS soube criar o seu espaço. Não sendo uma revista só científica, assume-se como uma publicação importante na divulgação de diferentes temas transversais à Medicina Dentária/Estomatologia, tais como a calendarização e a divulgação de ações de formação e eventos científicos ocorridos e a decorrer, a divulgação de projetos de investigação em curso, as novidades da indústria de materiais dentários, etc. Proporciona ainda espaço de opinião a diferentes individualidades de referência na Medicina Dentária/Estomatologia sobre temas atuais sócio-profissionais. Pelo facto de ser uma revista com publicação simultânea em Portugal e Espanha, apresenta a vantagem adicional de contribuir para a aproximação dos profissionais de saúde oral dos dois países ibéricos. Na era da globalização é fundamental que revistas como a MAXILLARIS ajudem a estabelecer pontes entre os profissionais da saúde oral, e entre estes e os vários setores da indústria dentária. Reforço assim os meus parabéns a toda a equipa que produz a revista e faço votos para que continuem com este projeto de sucesso.

“Votos de sucesso e de longa e continuada presença” José Pedro Figueiredo Professor da Faculdade de Medicina de Coimbra e membro da Comissão Científica da MAXILLARIS.

Na passagem do décimo aniversário da edição portuguesa da MAXILLARIS cabe bem assinalar o evento e testemunhar o interesse e o sucesso com que tem sido possível materializar a sua presença no setor da Estomatologia e Medicina Dentária. Ao longo deste período, diversas iniciativas e frequentes edições da revista têm proporcionado um palco de exposição e uma plataforma de divulgação a vários agentes do setor, com o correspondente ganho em projeção e impacto nacional, de que destaco a divulgação das reuniões científicas e a apresentação de casos clínicos. A distribuição transversal universal e a regularidade da edição, com uma equilibrada mescla de componente científica e de componente empresarial, foram ajudando a que a profissão se tenha saudavelmente habituado a integrar a MAXILLARIS no seus momentos de atualização, formação e divulgação – com proveito para todos os atores e todos os autores nestas áreas do exercício profissional médico e médico-dentário. Por mim, ao longo destes anos, sempre encarei como natural o esforço da MAXILLARIS para estar presente na vida dos intervenientes e sempre considerei salutar o empenho com que, edição a edição, a sua equipa redatorial constrói cada novo número, com o que reafirmo os melhores votos de sucesso e de longa e continuada presença desta interessante revista no quotidiano dos profissionais de saúde oral de Portugal.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

10 Aniversario OK_Maquetación 1 22/10/14 17:25 Página 14

10º Aniversário MAXILLARIS

“Reconheço amplo mérito nesta publicação” Afonso Pinhão Ferreira Membro do Conselho de Representantes da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto.

Alcançar uma década de publicação periódica e regular é, indubitavelmente, um motivo de comemoração. E é-o distintamente, não fora a verificação inequívoca, que o projeto implícito à edição resultou praticamente na plenitude. Com efeito, devo dizer que me apraz a leitura da MAXILLARIS, dado que denoto preocupação do corpo redatorial em conseguir uma certa cumplicidade com o leitor, conjugando a arte da síntese com a oportunidade da informação, o que autoriza conceder o conhecimento de forma pragmática, qualidade que um profissional ocupado bem aprecia. Quer a revista quer o sítio informático demonstram uma notável abrangência em matérias socioprofissionais, havendo, inclusivamente, preocupação em valorizar aspetos culturais que tanto contribuem para a felicidade do profissional de saúde oral. De enaltecer, outrossim, o arquétipo em que se estendem as informações, as quais estão plasmadas num desenho compartimentado que, de facto, descomplica a sua procura. É minha convicção que a MAXILLARIS, não querendo ocupar o lugar de uma revista científica no sentido estrito da palavra, é, no entanto, também uma edição com artigos de índole clínica bem selecionados, consentindo uma partilha de experiências profícua a este nível, a qual acende permanentemente um debate entre o que clinicamente faço, o que clinicamente fazes e o que clinicamente poderíamos fazer. Enquanto agente ativo da profissão, reconheço amplo mérito nesta publicação e, por isso, felicito os administradores da MAXILLARIS, Marisol Martín e José Antonio Moyano, e no coordenador da edição portuguesa, João Drago, cumprimento todos os colaboradores e apoiantes da revista. P.S. Aceito, desde já, o convite para um comentário aquando dos 25 anos da revista.

“Tivemos sempre o apoio e a simpatia da equipa desta revista” Paulo Júlio Almeida Presidente da Sociedade Portuguesa de Estética Dentária (SPED).

A MAXILLARIS é uma revista muito importante no panorama da Medicina Dentária portuguesa. Durante estes oito anos da Sociedade Portuguesa de Estética Dentária (SPED), tivemos sempre o apoio e a simpatia da equipa desta revista. Como tal, gostaríamos de nos associar à comemoração do seu décimo aniversário. Desejamos que a SPED possa continuar a merecer aatenção deste meio de comunicação. 14

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:33 P谩gina 1

10 Aniversario OK_Maquetación 1 22/10/14 17:25 Página 16

10º Aniversário MAXILLARIS

“Uma revista de elite no meio da saúde oral portuguesa” Fátima Duarte Presidente da Associação Portuguesa de Higienistas Orais (APHO).

Parabéns à MAXILLARIS pelos seus dez anos de existência e, sobretudo, por ser uma revista de elite no meio da saúde oral portuguesa. Na minha opinião, a MAXILLARIS torna-se cada dia uma revista mais necessária na saúde oral, por ser um meio de atualização de conhecimentos e informação dos profissionais de saúde. E ainda pela sua vertente académica e informativa atual e pelo rigor na forma como debita essa informação, através dos casos clínicos que publica e chegando aos múltiplos testemunhos dos profissionais envolvidos. Esta revista faz parte, junto com outras, de um suporte cada vez mais importante na promoção da saúde oral, pelos “saberes” que enfoca e pelo compromisso de ser um dos canais de comunicação de largo impacto nesta área, concorrendo com toda a certeza com todos os outros meios por onde circula a informação sobre a Medicina Dentária e a higiene oral. A MAXILLARIS é, seguramente, uma revista atualizada, consciente e continuamente promissora.

“A MAXILLARIS tem sido um excelente parceiro” Américo Ferraz Presidente da Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-facial (SPODF).

Num mundo digital e por vezes demasiado volátil, uma publicação especializada festejar o décimo aniversário é, só por si, um grande mérito. No entanto, a MAXILLARIS tem ido muito mais longe: temas atuais, divulgação da formação, entrevistas, regularidade, imagem apelativa, são apenas algumas das qualidades que podemos apontar. No que se refere à Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-facial (SPODF) em particular, a MAXILLARIS tem sido um excelente parceiro. Aproveitamos para agradecer a divulgação e a presença dos nossos eventos, bem como a solicitação de artigos de opinião, ajudando a SPODF a manter-se, desta forma, mais perto de todos os intervenientes, neste já vasto mundo da Medicina Dentária nacional. Parabéns à equipa da MAXILLARIS e muitos anos de vida, são os votos de todos os sócios da SPODF.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

10 Aniversario OK_Maquetación 1 22/10/14 17:25 Página 17

10º Aniversário MAXILLARIS

“Gostaria de sublinhar a pluralidade, a competência e a seriedade deste projeto” Isabel Poiares Baptista Professora auxiliar da Faculdade de Medicina de Coimbra e membro da Comissão Científica da MAXILLARIS.

Neste momento de aniversário, gostaria de sublinhar a pluralidade, a competência e a seriedade deste projeto de características únicas no panorama das publicações nacionais da área da Medicina Dentária. A pluralidade demonstrada na divulgação dos eventos científicos, com uma agenda completa e pluridisciplinar. A divulgação comercial é equilibrada. Sublinho a vertente científica com a publicação de artigos originais de cariz essencialmente clínico, ao encontro do anseio dos médicos dentistas. As entrevistas a inúmeras personalidades relacionadas com a profissão são outra mais-valia de interesse na divulgação de diferentes pontos de vista. O excelente trabalho realizado nestes dez anos é mais do que justificação e estímulo para os próximos dez.

“Destaco a forma profissional e transparente com que a MAXILLARIS se tem afirmado no setor” Miguel Pavão Presidente da associação Mundo a Sorrir.

Nos últimos anos, os meios de comunicação ganharam especial importância, no terceiro setor, como um veículo eficaz para criar notoriedade, aumentar a eficiência e visibilidade para as organizações sem fins lucrativos. A comunicação surge então, como uma estratégia de mudança para as organizações, permitindo que estas sejam conhecidas pelo valor social que geram para a sociedade. Para os especialistas e profissionais da área da Medicina Dentária, a revista MAXILLARIS é uma referência, que há dez anos nos forma e informa sobre vários assuntos de grande relevo deste setor. Sendo a temática da saúde oral uma área que carece de mais divulgação, a revista assume um papel primordial para a promoção e criação de valor deste setor. Aqui a MAXILLARIS tem, com inteligência e experiência, dado destaque aos projetos que realmente fazem diferença, optando sempre por um jornalismo de rigor e superioridade. Para a Mundo a Sorrir, enquanto organização sem fins lucrativos, a parceria com a MAXILLARIS é uma mais-valia na forma como potencia e transmite o impacto da nossa intervenção junto das populações mais carenciadas. Ter um espaço dedicado à nossa organização nesta prestigiada revista é uma forma dar voz ativa à promoção da saúde oral, como um direito universal, que deve chegar a todos. Destaco a forma profissional e transparente com que a MAXILLARIS se tem afirmado no setor e talvez tenha sido a razão de conquistar o seu lugar, que se vai alicerçando dia após dia. Nós, Mundo a Sorrir, agradecemos a oportunidade de dar a conhecer o trabalho desenvolvido a nível nacional e internacional, de angariação de potenciais associados e voluntários que pretendam juntar-se a nós nesta missão de promover a saúde oral e a saúde global como um direito universal. Parabéns MAXILLARIS! MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

10 Aniversario OK_Maquetación 1 22/10/14 17:25 Página 18

10º Aniversário MAXILLARIS

“Dez anos de vida em prol da partilha de conhecimento” Luís Costa Presidente da Associação Portuguesa de Técnicos de Prótese Dentária (APTPD).

É com enorme satisfação que gostaria de, em nome da Associação Portuguesa de Técnicos de Prótese Dentária (APTPD) e a título pessoal, deixar uma palavra de congratulação e parabéns à revista MAXILLARIS pelo décimo aniversário da sua edição portuguesa. Dez anos de vida em prol da partilha de conhecimento entre os profissionais do setor dentário, a contribuir para elevar as competências dos que servem os portugueses no que diz respeito à saúde oral, bem como a levar a todos informação e notícias da atualidade relevante é, sem dúvida, uma bonita idade. É o confirmar de uma maturidade que me apraz realçar e da qual os profissionais que trabalham na revista devem orgulhar-se. Reforço e estendo os parabéns a todos os que, de uma forma ou de outra, contribuíram neste ciclo para o sucesso da MAXILLARIS. Muitos parabéns e votos de muitos e bons anos, sempre com o foco em continuar a fazer e melhorar.

“Mais que uma revista, é uma amiga” João Pires Porta-voz da Comissão de Gestão da Associação Portuguesa de Estudantes de Medicina Dentária (PADS).

A revista MAXILLARIS tornou-se, ao longo dos anos, um dos parceiros habituais de todas as atividades realizadas pela Associação Portuguesa de Estudantes de Medicina Dentária (PADS). As nossas propostas de colaboração foram sempre recebidas de braços abertos pelos responsáveis da revista, que se mostraram sempre disponíveis para nos receber e nos ajudar na promoção e divulgação das nossas atividades. A MAXILLARIS é, sem dúvida, um exemplo dentro dos meios de comunicação de Medicina Dentária em Portugal. Mais que uma revista, é uma amiga que faz por estar presente e nos procura ajudar sempre que pode. A PADS deseja à revista MAXILLARIS o maior sucesso, congratulando-a pelos dez anos de existência. Que a qualidade e o rigor façam sempre parte das suas publicações, e que a classe estudantil tenha sempre um espaço nesta revista, são os nossos votos para o futuro.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Pag publi OMD _Maquetaci贸n 1 23/10/14 16:20 P谩gina 1

Crónica

Cronica novPT 6 pag OK_Maquetación 1 23/10/14 09:17 Página 20

Mais de 19.000 profissionais do setor aderem ao congresso anual da FDI A 102ª edição do Congresso Mundial da Federação Dentária Internacional (FDI) reuniu entre os dias 11 e 14 de setembro, em Nova Delhi (Índia), um total de 19.437 congressistas dos cinco continentes. Este resultado confere ao certame anual da FDI, desta vez organizado pela Associação Dentária da Índia, um novo recorde de participantes, superando aos 16.197 profissionais do setor que acorreram a Istambul (Turquia) em agosto de 2013.

O certame contou com quase 500 expositores.

A zona comercial contou com a presença de 496 expositores, ao passo que o programa científico incluiu um total de 1.836 trabalhos e apresentações que abordaram, ao longo de quatro dias, as temáticas mais atuais da Medicina Dentária. Na inauguração do congresso estiveram a presidente da FDI, Tin Chun Wong, e o chefe de Estado do país anfitrião, Shri Pranab Mukherjee, que revelou que as autoridades indianas têm entre as suas prioridades nacionais os cuidados de saúde oral, apoiando-se nos trabalhos de prevenção. Por seu lado, Tin Chun Wong elogiou o “notável sucesso” do encontro de Nova Delhi, durante o qual alcançaram-se importantes acordos para a Medicina Dentária mundial. Entre estes, destaca-se a adoção do plano estratégico da FDI para o período 2014-2017, que ditará as diretrizes da organização para os próximos anos, a começar pelo orçamento de 2015. Outro importante resultado foi o lançamento do programa “Data hub” para a saúde oral global. Trata-se de uma base de dados eletrónica que permite, à escala universal, a recolha e comparação de informação neste campo. Por outro lado, no âmbito da Assembleia Geral da FDI, adotaram-se novas resoluções políticas, com o objetivo de conseguir um melhor e cada vez mais consensual exercício da profissão. Neste contexto, Tin Chun Wong revelou que a prioridade do Comité Científico da FDI passa por elaborar uma nova versão do documento sobre implantes dentários. A direção da FDI aproveitou o congresso para discutir as sugestões com vista à implementação da Convenção de Minamata sobre o uso de mercúrio, desenvolvida com o fim de ajudar as associações dentárias a ajustarem-se às normas de utilização da amálgama dentária.

Instante da inauguração do congresso, com Tin Chun Wong em primeiro plano.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Crónica

Cronica novPT 6 pag OK_Maquetación 1 23/10/14 09:17 Página 21

Portugal foi representado no evento por uma delegação encabeçada por Orlando Monteiro da Silva, convidado na qualidade de ex-presidente da FDI. Além do bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), participaram Paulo Ribeiro de Melo, que reforçou a sua posição no Comité de Saúde Pública da FDI ao ser eleito para o cargo de vice-presidente, e Natália Lucas Nunes, que terminou com distinção o seu mandato no Comité de Comunicação e Apoio aos Associados. Também marcaram presença Ricardo Faria e Almeida e Ricardo Oliveira Pinto, presidentes da Comissão Científica da OMD e da Comissão Organizadora do congresso da Ordem de 2015, respetivamente. Pedro Pires, vice-presidente do Conselho Diretivo da OMD e da Associação Dentária Lusófona, foi o delegado desta organização (filiada na FDI) no World Dental Parliament. Por seu lado, a Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária fez-se representar em Nova Delhi pelo atual presidente, Pedro Mesquita, e pelo seu antecessor, Jaime Portugal. O encontro de 2014 contou com a adesão de três novos membros regulares (a Associação Moldava de Sociedades de Estomatologia, a Associação Dentária Palestina e o Sindicato Tunisino de Odontólogos) e a candidatura de outras duas coletividades: a Associação Americana de Educação Dentária e a Sociedade Balcã de Estomatologia. A próxima edição do congresso da FDI está agendada para os dias 22 a 25 de setembro de 2015 em Banguecoque (Tailândia).

Delegação portuguesa no congresso da FDI. A partir da esquerda, Ricardo Oliveira Pinto, Orlando Monteiro da Silva, Natália Lucas Nunes, Jaime Portugal, Pedro Mesquita, Ricardo Faria e Almeida, Pedro Pires e Paulo Ribeiro de Melo.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Crónica

Cronica novPT 6 pag OK_Maquetación 1 23/10/14 09:17 Página 22

Congresso anual da SPEMD reúne em Coimbra 1.200 profissionais das várias áreas da saúde oral A 34ª edição do congresso anual da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) reuniu nos auditórios do Centro Hospitalar da Universidade de Coimbra, nos passados dias 10 e 11 de outubro, 1.200 congressistas nas diferentes categorias profissionais da saúde oral e cerca de 30 casas comerciais do setor dentário. Pedro Mesquita, presidente da SPEMD, considera que esta adesão “está dentro das nossas melhores expetativas, quer para Coimbra quer para os congressos da SPEMD em geral, uma vez que alcançámos praticamente o mesmo patamar de grandeza que obtivemos, por exemplo, na edição do ano passado, que se realizou no Porto”. Tal permite concluir que o congresso “continua em franco desenvolvimento, graças ao especial contributo das comissões científica e organizadora – presididas por Jaime Portugal e Francisco Coelho Gil, respetivamente – que fizeram um trabalho notável”, sublinha Pedro Mesquita. À semelhança das últimas edições, os participantes beneficiaram de um programa multidisciplinar, transversal à Medicina Dentária, que incidiu em temas relevantes para a prática clínica diária de médicos estomatologistas e médicos dentistas, tais como: cirurgia plástica em implantologia, diagnóstico e opções de tratamento em medicina oral, restaurações cerâmicas com Cad-Cam, plano de tratamento em reabilitação oral e novidades em tratamento endodôntico não-cirúrgico, entre outras. Cerca de três dezenas de oradores nacionais e internacionais asseguraram as conferências e os cursos hands-on que se celebraram durante o congresso, que abrangeu também uma exposição composta por cerca de uma centena de pósteres, na sua maioria (70%) ligados à investigação. “Voltámos a convidar nomes importantes a nível nacional e internacional, e a opinião geral dos colegas anónimos relativamente ao programa foi, de facto, muito positiva”, refere o presidente da SPEMD, destacando ainda o habitual Fórum de Investigação, “que retomou este ano um modelo que já tinha sido testado com sucesso noutras edições do congresso”. Trata-se do convite às sete instituições portuguesas de ensino superior com licenciaturas em Medicina Dentária “para estarem presentes neste fórum, com um investigador cada uma, a fim de partilharem ideias e trocarem experiências”. Os auditórios do Centro Hospitalar da Universidade de Coimbra acolheram, na mesma ocasião, a 14ª edição do congresso da Associação Portuguesa de Higienistas Orais (APHO), que se realiza em simultâneo com o evento anual da SPEMD. Fátima Duarte, presidente da APHO, faz um balanço positivo do encontro dos higienistas orais, que contou com cerca de uma centena de inscritos. “O nosso congresso aposta em temáticas multidisciplinares, mas o tema forte da profissão que quisemos destacar na edição deste ano foi a periodontologia na perspetiva da higiene oral”, adianta Fátima Duarte, revelando, por outro lado, “a principal novidade do congresso de 2014”: a introdução de um prémio no concurso de pósteres de higiene oral, que reuniu um total de 12 trabalhos. A apresentação do “Manual de procedimentos na prática de higiene oral”, da autoria das higienistas orais Sandra Ribeiro e Carla Afonso, foi um dos pontos fortes do programa do congresso da APHO.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Dental lab el_Maquetación 1 23/10/14 08:58 Página 1

“

Posso reduzir em quase 50% a fatura de laboratório sem renunciar à mais alta qualidade e seriedade

Dr. Rafael Filpo Valentín Licenciado em Medicina Dentária pela Universidade de Santiago

”

Queridos amigos e colegas, nesta época de forte crise em que resulta imprescindível encontrar rentabilidade reduzindo custos, quero partilhar com todos vós um novo laboratório. Dental Lab, uma autêntica descoberta! Há mais de um ano que trabalho com eles e os resultados são excelentes. Posso oferecer aos meus pacientes uma alta qualidade a um preço muito inferior ao que estamos habituados a pagar, reduzindo assim quase em 50% a fatura de laboratório. Se quer saber mais ou fazer alguma consulta, não duvide em contactá-los, recomendo-lhe. Coroa de porcelana: 32€ Esquelético de 8 peças ou mais: 36€ Prótese acrílica completa sup. ou inf.: 39€ Coroa zircónio: 89€

Http:// www.dental-lab.fr/

+34 93 424 22 66

FRANÇA-ESPANHA-PORTUGAL

Crónica

Cronica novPT 6 pag OK_Maquetación 1 23/10/14 09:17 Página 24

Orlando Monteiro da Silva denuncia na Europa excesso de cursos nas universidades portuguesas O bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, denunciou numa conferência da Associação para a Educação Dentária na Europa Association (ADEE na sigla em inglês) o excesso de cursos de Medicina Dentária nas universidades portuguesas. A ADEE é uma associação que representa mais de 80% das faculdades europeias do setor dentário e liderou a implementação do Processo de Bolonha. Orador convidado da conferência anual da ADEE que decorreu em Riga, capital da Letónia, Orlando Monteiro da Silva alertou para o elevado número de médicos dentistas que estão a ser formados em Portugal, onde o rácio é de um médico dentista por cada 1.296 habitantes. Estes números contrastam com as recomendações da Organização Mundial de Saúde que defende um rácio na região da Europa Ocidental de um médico dentista por 2.000 habitantes. Na sua intervenção, o bastonário da OMD revelou que nos últimos dez anos o número de médicos dentistas em Portugal tem crescido à taxa anual de 6,7%, existindo atualmente 8.147 médicos dentistas inscritos na Ordem e prevendo-se que esta tendência de crescimento se mantenha pelo menos nos próximos quatro anos. Perante uma plateia onde se encontravam os principais responsáveis pelo ensino da Medicina Dentária na União Europeia, Orlando Monteiro da Silva afirmou que em Portugal, um país com dez milhões de habitantes, há sete faculdades com três mil alunos inscritos em Medicina Dentária, numa profissão em que 60% dos profissionais têm entre 26 e 40 anos. Relativamente ao ensino da Medicina Dentária na Europa e até a nível global, o bastonário evocou o documento Visão 2020, da Federação Dentária Internacional, para constatar que “os atuais modelos tradicionais de formação em Medicina Dentária não foram ainda capazes de lidar adequadamente com as disparidades na saúde oral”. Acrescentou que existe, aliás, “um afastamento crescente entre a formação em Medicina e a formação em Medicina Dentária, apesar da saúde oral ser atualmente amplamente reconhecida como uma parte importante da saúde em geral”.

Mais de 1.700 congressistas atualizam em Praga os seus conceitos de cirurgia cranio-maxilofacial Mais de 1.700 profissionais, entre clínicos e representantes da indústria, reuniram-se em Praga (República Checa) nos passados dias 23 a 26 de setembro, por ocasião do 22º Congresso da Associação Europeia de Cirurgia Cranio-Maxilofacial (EACMFS na sigla em inglês). Ao encontro europeu acorreram congressistas oriundos de 66 países (na sua maioria da Europa e da Ásia), incluindo uma representação portuguesa composta por cerca de duas dezenas de profissionais. O programa científico, que decorreu durante quatro dias no centro de congressos da capital checa, contou com a intervenção de várias dezenas de especialistas internacionais, para além de representantes de 22 associações e sociedades científicas ligadas à cirurgia cranio-maxilofacial, que abordaram as últimas inovações e investigações neste campo. Durante o congresso, realizaram-se 20 masterclasses, entre as quais se destacou a do especialista norte-americano Eduardo D. Rodríguez, subordinada ao tema “Reconstrução de defeitos faciais”. Ainda no âmbito do programa científico, organizaram-se sessões sobre temas como o transplante facial, a cirurgia da articulação temporo-mandibular ou a terapia fotodinâmica, bem como 35 conferências sobre diferentes temáticas. Congresso da EACMFS atraiu participantes de 66 países.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:55 P谩gina 1

Crónica

Cronica novPT 6 pag OK_Maquetación 1 23/10/14 09:17 Página 26

Inclusão da Medicina Dentária no Sistema Nacional de Saúde defendida em fórum organizado pela associação Mundo a Sorrir “A indiferença é o pior que pode acontecer às pessoas e às instituições. Todos deveríamos lutar pela inclusão da Medicina Dentária no Serviço Nacional de Saúde (SNS): deputados, políticos e sociedade civil”. Foi com estas palavras que Manuela Ramalho Eanes, ex-primeira-dama e atual presidente do Instituto de Apoio à Criança, manifestou a sua posição, no passado dia 24 de setembro, durante o fórum “Cidadania para a promoção da saúde”, uma iniciativa organizada pela Mundo a Sorrir. A ela juntaram-se, no novo Auditório da Assembleia da República, outras personalidades como Teresa Caeiro, Fernando Leal da Costa e Maria de Belém Roseira, para debater a importância da participação pública, as decisões políticas, o papel das autarquias, o associativismo e a intervenção do cidadão na promoção da saúde como fator de igualdade e bem-estar. Defensora do papel interativo que a sociedade civil deve ter e da importância da inclusão dos cuidados de saúde oral no Serviço Nacional de Saúde, Manuela Ramalho Eanes foi contundente na sua intervenção no fórum, salientando que “Portugal e os portugueses ficaram sem cuidados de saúde oral fora do setor privado”. Na sua opinião, este é o dilema da Medicina Dentária em Portugal. “Um país que tem excesso de médicos dentistas, com os quais gasta milhões de euros na sua formação e que ao mesmo tempo não os aproveita no Serviço Nacional de Saúde”. O encontro procurou estimular a reflexão sobre o papel das autarquias, a intervenção da sociedade civil, formas de incentivar a prática de estilos de vida saudáveis e de assegurar a intervenção da economia social e das organizações sociais. O fórum arrancou com Antónia Almeida Santos (presidente da Comissão Parlamentar de Saúde), Fernando Leal da Costa (secretário de Estado Adjunto do Ministro da Saúde), Manuela Ramalho Eanes (presidente de honra) e Miguel Pavão (presidente da Mundo a Sorrir) na sessão de abertura. Seguiram-se José Frias-Bulhosa e Mariana Dolores, em representação do Centro de Estudos da Mundo a Sorrir, que apresentaram os primeiros resultados do Programa para a Inclusão e Vida Saudável (PIVS), que já beneficiou mais de 64 mil crianças e jovens de todo o país e pretende atingir os 70 mil até ao final do ano.

Bastonário integra órgão consultivo do Plano Nacional de Saúde O bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, vai integrar o Conselho Consultivo e de Acompanhamento do Plano Nacional de Saúde 2012-2016, a convite do diretor-geral da Saúde, Francisco George. Orlando Monteiro da Silva passa a colaborar neste órgão consultivo que visa contribuir para um correto desenvolvimento do Plano Nacional de Saúde (PNS). O Conselho Consultivo e de Acompanhamento tem como missão contribuir para o processo de desenvolvimento do PNS, nomeadamente para a sua implementação, comunicação, monitorização e avaliação. Este órgão deverá igualmente cooperar para a garantia de critérios de evidência, de excelência técnica, de qualidade e de transparência do PNS.

as.

Coordenado pelo diretor-geral da Saúde, o PNS visa reforçar a capacidade de planeamento e operacionalidade no sistema de saúde. Prevê um conjunto de orientações, recomendações e ações concretas, de caráter estratégico, destinadas a capacitar e promover as potencialidades do sistema de saúde.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Crónica

Cronica novPT 6 pag OK_Maquetación 1 23/10/14 16:56 Página 27

Relatório preliminar da Comissão Europeia admite o uso da amálgama dentária A Comissão Europeia tem em marcha, até meados deste mês, uma consulta pública online sobre o recente informe preliminar do seu Comité Científico sobre os Riscos Sanitários Emergentes e Recentemente Identificados (SCENIHR na sigla em inglês) relativamente à segurança da amálgama dentária e a alternativa de materiais de restauração dentária para pacientes e utilizadores. Esta consulta visa atualizar o relatório de 2008 do referido comité europeu a propósito da segurança e da utilidade da amálgama dentária e as suas possíveis alternativas, tais como compósitos à base de resina, cimentos de ionómero de vidro, materiais cerâmicos e ligas de ouro. Pretende-se avaliar a potencial associação entre a amálgama e as possíveis alternativas, bem como as alergias, as desordens do foro neurológico ou outros efeitos adversos na saúde. Atualmente na União Europeia está-se a abandonar o uso da amálgama dentária nos tratamentos de saúde oral em prol de outros materiais alternativos. Este fenómeno resulta da crescente preocupação em torno do uso de mercúrio – metal presente na amálgama dentária – e o consequente objetivo de reduzir este recurso na União Europeia. No entanto, o relatório preliminar do SCENIHR, divulgado no passado mês de agosto, conclui que as provas atuais não impedem a utilização da amálgama ou dos materiais alternativos nos tratamentos restauradores no âmbito da saúde. O comité considera que a seleção de material deve fundamentar-se nas características e nas circunstâncias próprias do paciente: dentes permanentes, gravidez, presença de alergias ao mercúrio ou a outros componentes dos materiais restauradores, casos de insuficiência renal, etc. Além disso, salienta a necessidade de desenvolver novos materiais alternativos com um alto grau de biocompatibilidade. O SCENIHR foi criado em 2004 com o fim de prestar assessoria científica sobre a segurança de determinadas questões que requeriam uma avaliação exaustiva dos riscos (por exemplo, novas tecnologias, instrumentos médicos, etc.).

1.800 empresas já se inscreveram na IDS de 2015 Os trabalhos de preparação da 36ª edição da IDS, a feira dentária de Colónia (Alemanha), funcionam já a todo o ritmo, cerca de cinco meses antes do início do certame. Nesta fase, já estão inscritas pelo menos 1.800 empresas em representação de 53 países. Com este resultado, o nível de inscrições situa-se cerca de 8% acima do alcançado no mesmo momento da edição anterior. De acordo com a organização da IDS – a Sociedade Limitada para a Promoção da Indústria Dentária, a Associação da Indústria Dentária Alemã (VDDI) e o recinto de feiras Koelnmesse –, a procura é particularmente mais internacional do que há dois anos, o que levou a que os pavilhões da feira de Colónia, com uma área de exposição de mais de 150.000 m2, estejam já repletos. Espera-se que de 10 a 14 de março de 2015 participem mais de 2.000 empresas de todo o mundo. Os visitantes podem informar-se previamente da oferta que se apresenta no certame através do site da IDS. Além disso, estão disponíveis outros serviços digitais, tais como uma aplicação gratuita da IDS ou o Business-Matchmaking 365, uma plataforma de comunicação e negócios que, a partir do próximo mês de janeiro, tornará possível que os expositores e os visitantes entrem em contacto antes do início da feira.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Crónica

Cronica novPT 6 pag OK_Maquetación 1 23/10/14 09:17 Página 28

Conselho Nacional das Ordens Profissionais apela à intervenção do primeiro-ministro para desbloquear novos estatutos O Conselho Nacional das Ordens Profissionais (CNOP) pediu, no passado mês de setembro, “a intervenção urgente” do primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, para desbloquear o novo regime jurídico, pendente pela revisão dos estatutos adaptados à lei de janeiro de 2013. O presidente do CNOP e bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, afirmou que o Executivo “está a atrasar há um ano e meio o novo regime das ordens profissionais”, o que considerou ser “um incompreensível bloqueio”. Por isso, fez um apelo ao primeiro-ministro no sentido de alterar esta situação com a maior brevidade possível. “Este atraso está a provocar problemas no funcionamento corrente das ordens profissionais que, por exemplo, podem hoje aprovar, de acordo com o regime ainda em vigor, decisões que poderiam ser diferentes ao abrigo dos novos estatutos”, referiu. Orlando Monteiro da Silva, presidente do organismo que congrega as 16 ordens profissionais existentes em Portugal e representa mais de 300 mil profissionais qualificados, sublinhou que “é uma situação caricata e inaceitável, e para a qual o Governo tem sido repetidamente alertado”. “É lamentável este atraso, sobretudo depois de toda a pressão que o Executivo colocou sobre as ordens para cumprirem os prazos, e agora estamos num limbo há mais de ano e meio porque não se dá andamento ao processo”, afirmou o presidente do CNOP, durante a sua intervenção na conferência subordinada ao tema “A nova lei das associações públicas profissionais: desafios e oportunidades”, que decorreu no Instituto de Ciências Jurídico-Políticas da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. As alterações estatutárias das ordens profissionais “eram uma das exigências do memorando de entendimento assinado com a Troika em maio de 2011”, lembrou Orlando Monteiro da Silva, acrescentando que, após a publicação do novo regime jurídico, “o Governo obrigou à apresentação dos estatutos num prazo recorde, mas o processo ficou parado nos vários ministérios”. O presidente do CNOP recordou que a própria lei determinava que o Governo apresentasse na Assembleia da República, até abril de 2013, as propostas de adequação dos estatutos das ordens profissionais. Para a conferência dos estatutos em consonância com o novo regime jurídico, o Governo criou um grupo de trabalho interministerial, coordenado pelo Ministério da Economia.

Associação Europeia de Osteointegração reúne em Roma 4.000 profissionais e representantes da indústria A 23ª edição do congresso da Associação Europeia de Osteointegração (EAO na sigla em inglês) realizou-se entre os dias 25 e 27 de setembro, em Roma (Itália). Este encontro contou com mais de 4.000 participantes, incluindo cerca de 50 congressistas de Portugal. Profissionais e representantes da indústria dentária de todo o mundo partilharam este evento com dezenas de especialistas internacionais, que divulgaram as últimas inovações na área da implantologia. O congresso de Roma também serviu para formalizar a passagem de testemunho na direção da EAO, que até aqui estava a cargo de Pascal Valentini, passando agora a ser da responsabilidade de Björn Klinge. Durante os três dias que durou o congresso, as sessões científicas exploraram as melhores formas de simplificar o tratamento dentário com implantes sem comprometer a sua qualidade ou previsibilidade. O próximo congresso da EAO terá lugar de 24 a 26 de setembro de 2015, em Estocolmo (Suécia). Durante a reunião, o Stockholm City Hall vai ser o cenário das celebrações do 50º aniversário dos tratamentos dentários com implantes.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:28 P谩gina 1

Industria Ravagnani_Maquetación 1 24/10/14 13:48 Página 30

A indústria Que balanço faz da atividade e dos resultados da empresa ao longo de 2014? Neste ano temos vindo a observar uma recuperação económica a nível geral da sociedade. No caso do setor dental, e em especial no que respeita à venda de equipamentos novos, tem-se notado uma clara melhoria, atingindo os valores e os números de há dois anos. Quanto aos consumíveis, temos conquistado muito mercado, o que se deve também ao facto de termos começado apenas em 2012 a comercializar esse tipo de produtos. O especial destaque deste ano na Ravagnani Dental foi a mudança de instalações. Temos uma sede nova, com 820 metros quadrados, adequada às nossas necesidades. Localiza-se na zona industrial do Porto, uma região central da cidade, junto à avenida AIP. Que produtos ou equipamentos estão, ou vão estar, disponíveis no mercado nos tempos mais próximos? No campo dos equipamentos, a Ravagnani Dental assinou, no passado mês de junho, uma parceria estratégica no campo da radiologia (panorâmica e 3D) com a Ray, empresa subsidiada pela Samsung Electronics. Os equipamentos possuem características únicas no setor da radiologia, para além da confiança que uma marca como a Samsung pode transmitir aos clientes. Vamos também apresentar, no próximo congresso da OMD, novidades dos nossos fabricantes exclusivos: Sinol e Woson.

Luís Correia, diretor geral da Ravagnani Dental

“Somos uma empresa madura com ativos, capaz de enfrentar os desafios do presente e do futuro” Em que momento se encontra a Ravagnani Dental Portugal e quais são as metas definidas, a curto ou médio prazo, para o mercado dentário nacional? A Ravagnani Dental é hoje uma empresa líder do setor em Portugal, fruto de um caminho de dez anos, construido à base de seriedade e suporte aos nossos clien-

tes. Pensamos que a Ravagnani é uma empresa madura com ativos, capaz de enfrentar os desafios do presente e do futuro. As metas a curto e médio prazo são a consolidação e a fidelização dos clientes, dos fornecedores e dos colaboradores da empresa. Equipamento de radiologia Ray, da Samsung.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Industria Ravagnani_Maquetación 1 22/10/14 11:55 Página 31

a a fundo Nome da empresa: Ravagnani Dental.

No campo dos consumíveis, vamos ter algumas novidades, como por exemplo: roupas coloridas de uso único da Steriblue, impressão da GC, compósito para posteriores Fillup! da Colténe, bem como alguns produtos novos da Kerr, Prevest e Anger. Convidamos os profissionais do setor a visitarem o nosso stand na Expo-Dentária para verificarem todas estas novidades. Que outros projetos ou iniciativas da empresa estão a ser preparados para os profissionais do setor dentário? No final de 2013 lançámos a nossa loja online. Queremos torná-la mais acessível e fácil de utilizar para os profissionais. Atualmente, o médico dentista ou o técnico de prótese pode realizar as suas encomendas e o seu pagamento de uma forma fácil e segura, através de várias modalidades: cartões de débito e de crédito. Estamos a preparar também uma base de dados para o envio de promoções e de uma newsletter mensal. Em suma, estamos a preparar um futuro mais cómodo para os profissionais do setor. Como tem vindo a Ravagnani Dental a contornar a crise que o mercado ibérico enfrenta? Como já referi, penso que o mercado está a dar sinais de francas melhorias. Podemos considerar que 2014 é o ano da recuperação. A Ravagnani Dental, com todas as dificuldades de qualquer empresa, aguentou-se bem nos

piores anos, que considero terem sido 2012 e 2013. Isso tornou-nos mais fortes e bem preparados para que o futuro, a curto e médio prazo, ofereça garantias – a nós e aos nossos clientes – de uma empresa sólida e séria. É preciso ter um pensamento positivo; acreditar que 2014 é o ano da recuperação. A nossa aposta para contornar a crise foi a de manter e buscar parcerias fortes com os nossos fornecedores e colaboradores. Penso que isso foi um motivo de sucesso. Não procuramos mudar de fornecedores ou mesmo de colaboradores; procuramos antes manter e consolidar estas sinergias. Existe um perfil definido de cliente da sua empresa? Pensamos que o perfil de cliente da Ravagnani Dental corresponde ao profissional que procura entregas imediatas e um negócio justo a nível de qualidade/preço.

Direção: Luís Filipe Correia, diretor geral. Célia Correia, diretora comercial e administrativa. Nuno Araújo, diretor técnico e logística. Principais gamas de produto e serviços no setor dental: Toda a linha de equipamentos, assistência técnica e planeamento de clínicas. Sede: Porto. Filial: Almada. Empregados:

Na sua opinião, quais são os principais pontos fortes da Ravagnani Dental para ganhar a confiança dos clientes? Acima de tudo, seriedade. Outro ponto forte da nossa empresa é ter uma equipa de colaboradores motivados e ter também fornecedores satisfeitos com o nosso desempenho. Por último, volto a sublinhar a nossa preocupação no sentido de aplicar preços justos.

14 colaboradores.

Como perspetiva a evolução da empresa a médio prazo? Queremos manter muito bem o que temos, visto que os nossos clientes são hoje a nossa bandeira para alargarmos o negócio. Esperamos que 2015 seja o ano de maior consolidação da marca Ravagnani Dental na Península Ibérica.

Ravagnani Dental em imagens

Interior da sede da Ravagnani Dental Portugal, no Porto.

Autoclave Woson Tanzo Touch.

Unidade dentária Sinol.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Especial Congresso da OMD

Especial OMD 2014_Maquetación 1 24/10/14 13:50 Página 32

Exponor acolhe encontro anual dos médicos dentistas de 6 a 8 deste mês

OMD destaca qualidade clínica e científica desta edição do principal congresso do setor O recinto da Exponor (Porto) vai ser, uma vez mais, o cenário do congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), cuja 23ª edição se celebra entre os dias 6 e 8 deste mês. O maior evento nacional do setor da Medicina Dentária apresenta algumas novidades em termos programáticos. A Comissão Organizadora, que é presidida pela segunda vez (após idêntica experiência em 2004) pelo médico dentista Gil Fernandes Alves, procedeu a alterações ao regulamento e à forma de submissão das apresentações científicas, passando a permitir aos congressistas a possibilidade de optarem pela candidatura a prémio dos seus trabalhos. A introdução de pósteres eletrónicos é outra novidade de relevo, assim como a possibilidade dos técnicos de prótese dentária, devidamente creditados pelo Ministério da Saúde, poderem inscrever-se no congresso em categoria própria. Outra inovação na área científica do congresso são os cursos hands-on que versarão duas áreas em particular – implantologia e regeneração com biomateriais – e um outro dedicado às técnicas adesivas em dentisteria. O programa científico mantém, de resto, a sua vertente multidisciplinar com o objetivo de congregar todos os médicos dentistas, a quem será oferecida a possibilidade de diversas escolhas, de acordo com o interesse e perfil de cada um. Para assegurar a diversidade de temas, a organização do congresso conta com um vasto leque de oradores de inquestionável qualidade clínica e científica. Nas áreas que habitualmente suscitam maior procura pelos congressistas, destacam-se o italiano Angelo Putignano (dentisteria), os espanhóis Javier Gil Mur e Javier Sola (implantologia), o suíço Ueli Grunder (implantologia) e o húngaro Istvan Urban (regeneração óssea), entre outros conferencistas de renome.

A 23ª edição do congresso da OMD celebra-se este mês no recinto da Exponor.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Especial Congresso da OMD

Especial OMD 2014_Maquetación 1 24/10/14 13:50 Página 33

MAXILLARIS Portugal assinala 100 aniversário na Expo-Dentária A MAXILLARIS volta a marcar presença no congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas. Este ano, esta revista aproveitará a participação na Expo-Dentária (stand 205-207) para celebrar o décimo aniversário da edição portuguesa. Entre as iniciativas que visam assinalar os dez anos de publicação da MAXILLARIS Portugal – cujo primeiro número foi distribuído precisamente em novembro de 2004 –, inclui-se a oferta de 1.000 assinaturas da edição portuguesa e o sorteio de 100 DVD’s da nossa Biblioteca Multimédia, sobre periodontia, implantologia, cirurgia oral e medicina oral. Esta oferta especial é dirigida a todos os profissionais do setor que subscreverem a revista durante os três dias do congresso.

A MAXILLARIS ocupa este ano o stand 205-207 da Expo-Dentária.

Além disso, como habitualmente, a MAXILLARIS distribuirá, gratuitamente, a todos os interessados exemplares da revista.

A OMD espera atrair, com o alargamento do leque de áreas da Medicina Dentária constantes no programa, mais profissionais ao congresso e superar o balanço da edição de 2013, celebrada em Lisboa, que ultrapassou os 2.700 congressistas. A título de exemplo, o curso para assistentes dentários suscitou uma grande procura, com um número superior de candidatos face aos últimos anos, e as inscrições online para o congresso já atingiram uma soma recorde relativamente a 2013, pelo que a organização prevê que um maior volume de participantes possa vir a ser uma realidade. As expetativas em torno da Expo-Dentária também são as mais elevadas, tendo em consideração que a lotação da feira já se encontra, há vários meses, totalmente esgotada, com 341 espaços ocupados por mais de uma centena de expositores nacionais e estrangeiros, em particular do Brasil e de Espanha. Embora não se verifique um aumento do número de empresas em relação aos anos anteriores, a organização do certame constata uma aposta clara no alargamento das suas áreas de exposição (na ordem dos 10 por cento no caso dos patrocinadores). Numa altura de maiores dificuldades económicas, a OMD tem optado, nos últimos anos, por não aumentar os preços. De resto, aos expositores que mantiveram ou aumentaram a área do seu stand, o valor diminuiu. Além disso, este ano, pela primeira vez, decidiu-se alargar o período de desmontagem para dois dias, satisfazendo desta forma um desejo dos representantes da indústria. A Comissão Organizadora sublinha que o congresso é hoje uma referência nacional e internacional, e já faz parte da agenda anual não só dos médicos dentistas, como também das instituições de ensino superior de Medicina Dentária, onde os estudantes têm dispensa letiva para participarem neste evento formativo, bem como da indústria e do comércio, que o elegem como principal cenário para a divulgação dos mais inovadores produtos, equipamentos e serviços que o mercado oferece para a prática clínica. De acordo com Gil Fernandes Alves, a OMD e a organização do evento, atentas à conjuntura económica do país e às dificuldades que muitos médicos dentistas encontram no seu exercício profissional, têm sabido adequar as condições de acessibilidade ao congresso e à Expo-Dentária, “de modo a que o evento continue a consolidar-se como um marco da saúde em Portugal”.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 12:47 P谩gina 2

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 24/10/14 14:12 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:29 Página 36

(0034) 937 154 520 marketing@es.acteongroup.com www.es.acteongroup.com

stand: consultar a empresa

Ferramenta para corte ósseo BS1 Rounded A Satelec reforçou a sua gama de enxertos para cirurgia com a ferramenta para corte ósseo BS1 Rounded, que, com os seus 40 mm de comprimento, permite realizar osteotomias o osteoplastias precisas e sem esforço. A sua forma arredondada oferece uma superfície ativa de 280º e produz um corte rápido, mesmo em osso muito denso. Adapta-se a qualquer modelo dos geradores piezoelétricos Piezotome Solo Led, Piezotome 2 e ImplantCenter 2, e é mais eficiente trabalhando no modo D1 (o mais potente) e com uma irrigação mínima de 60 ml/min. O seu campo de aplicação é realmente muito extenso: cirurgia maxilofacial, otorrinolaringologia, cirurgias Lefort, reconstrução facial, etc. A Satelec oferece mais de 30 enxertos distintos para cirurgia óssea, elevação do seio por via lateral ou crestal (intralift), expansão da cresta e extração do alargamento de coroas. Uma grande versatilidade para equipamentos potentes e fiáveis.

Gama de ultrassons Newtron P5 A Satelec comercializa a gama de geradores de ultrassons Newtron P5, que consta de cinco referências: Newtron Booster, Newtron P5, Newtron P5 B.Led (peça de mão com dois anéis de led, um com luz azul e outro com luz branca), Newtron P5XS B.Led e Newtron P5XS B.Led Bluetooth. Este último pode controlar-se a partir de um smartphone ou de um tablet através da aplicação específica P5XS, que faz com que o equipamento se ajuste automaticamente aos níveis de potência e irrigação recomendados de acordo com o enxerto selecionado. Além disso, o seu depósito de irrigação combina perfeitamente com o Flag for Bled, um revelador de placa bacteriana por fluorescência para visualizar e tratar simultaneamente a placa. O Flag puede aplicar-se diretamente nos dentes com a ajuda de um pincel ou diluir-se no depósito de irrigação das unidades Newtron P5 XS Bled.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:27 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:29 Página 38

915 253 050 (Patrícia Moreira) geral@biotech-implants.pt www.biotech-implants.pt

stand: 30 e 31

Scanner intraoral Condor Concebido e desenvolvido pelo professor François Duret, pioneiro a nível mundial na utilização da tecnologia 3D em Medicina Dentária, e distribuído pela empresa Biotech Dental, o Condor é muito mais do que um simples scanner intraoral. Instrumento de diagnóstico completo, o Condor tem por base um sistema de captação exclusivamente ótico, que reproduz, de forma fiável, a visão estereoscópica humana. Graças à sua tecnologia TrueColor, ao seu realismo e ao seu nível de pormenor, as imagens captadas a 3D proporcionam impressões extremamente precisas. O Condor é uma óptima ferramenta para comunicar com os pacientes, os colegas de profissão e o laboratório, pois facilita e simplifica a troca de informação entre os diferentes intervenientes. Além disso, o seu design ultra compacto proporciona uma preensão confortável (estilo "caneta") para um manuseamento mais fácil. O Condor fornece imagens em 3D a cores com uma precisão notável, sem a aplicação prévia de pó. Os dados estão nos formatos abertos .stl e .ply, pudendo assim ser enviados para qualquer laboratório, sem limitações. Por último, o seu preço muito competitivo permite um rápido retorno do investimento.

Implante Kontact Fabricado com os melhores materiais biocompatíveis, o implante Kontact reúne várias inovações: um estado de superfície micro-estruturado tratado por jato de areia e ácido que favorece a osteointegração, uma roscagem inovadora que, ao contrário dos implantes normais, corta o osso e facilita a inserção do implante mesmo em casos de elevada densidade óssea, uma rosca secundária (Superfície Increaser) que aumenta a superfície desenvolvida do implante e contribui assim para a distribuição das forças no ambiente ósseo, uma superfície desenvolvida do cone de 20 mm2 que elimina qualquer micro-movimento da peça protética que, associado ao conceito platform switching, garante uma conexão totalmente hermética ao desenvolvimento microbiano e ainda uma estrutura parafuso-pilar-implante totalmente estável, fiável e duradoura. Além disso, o ST-System, graças à sua concepção única que associa um cone-morse e um sistema de reposicionamento em estrela (patenteado), garante uma rapidez e uma fiabilidade máxima no reposicionamento dos diferentes elementos protéticos da gama no implante. Esta é uma vantagem indiscutível que permite à Biotech Dental estar na vanguarda dos sistemas de implantes. 38

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 02/10/14 17:04 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:29 Página 40

214 126 080 schmidt@casa-schmidt.es www.casa-schmidt.com

stand: 73, 74, 75, 76, 78 e 80-83

Nova cadeira dentária Puma Eli Elegantemente confortável e indiscutivelmente simples de usar, a nova Puma Eli foi desenhada para oferecer a máxima fiabilidade, funcionalidade, elegância e conforto. A Casa Schmidt, representante único em Portugal da Castellini, apresenta assim a cadeira dentária que vem revolucionar o segmento de mercado dentro da qual se insere. A Puma Eli caracteriza-se também pelo preço acessível em relação à qualidade de um equipamento do grupo Cefla. A cadeira Puma Eli faz parte das novidades que a Casa Schmidt apresenta na 23ª edição do Congresso da Ordem dos Médicos Dentistas (no âmbito da Expo-Dentária). Visite o stand da Casa Schmidt e descubra todas as surpresas e ofertas únicas preparadas para todos os visitantes.

Linha Schmidt White A Casa Schmidt continua a aumentar a gama de produtos da sua marca Schmidt Line. Contando já com produtos para impressão, restauração, endodontia e desinfeção, a Casa Schmidt lança agora a Schmidt White. A crescente necessidade de ter um sorriso bonito, com dentes brancos e perfeitos e por um longo período de tempo, motivou o lançamento desta nova linha, que conta com dois tipos de tratamento: em casa e em clínica. O tratamento Schmidt White Clinic, à base de peróxido de hidrogénio a 35%, proporciona ao paciente resultados rápidos e muito eficazes sem a necessidade de gastar muito tempo, o que oferece maior comodidade ao paciente e mais rentabilidade para a clínica. O tratamento Schmidt White Home, à base de peróxido de hidrogénio a 6%, com férulas termoformáveis incluídas, permite ao paciente desfrutar de um sistema cómodo e seguro para melhorar o seu sorriso. 40

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 08/10/14 10:34 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:29 Página 42

(0034) 916 386 492 marta.romero@coltene.com www.coltene.com

stand: 218 a 221

Material de polimerização Fill-Up! A Coltene apresenta o material de polimerização dual Fill-Up! Trata-se de um bulkfill para posteriores, com menor contração, que permite a reconstrução em bloco de até 10 mm. Oferece una consistência fluida, que garante uma boa adaptação marginal na cavidade, e pode aplicar-se numa única capa até à oclusão, sem que seja necessário terminar com outro material. Em modo auto, requer pouco tempo de polimerização (três minutos no total). O recheio, de cor universal (A2/A3) e propriedades antibacterianas graças ao óxido de zinco, é uma alternativa conservadora à amálgama que oferece bons resultados funcionais.

Limas HyFlex As limas HyFlex CM (Control Memory), fabricadas com uma liga de níquel e titânio (NiTi), produzem-se mediante um processo que permite controlar a memória do instrumento; apesar de serem muito flexíveis, carecem deste efeito. Podem pré-curvar-se de maneira semelhante às de aço inoxidável, o que permite seguir de forma exata a anatomia dos canais curvos. Reduz o risco de degraus, deformações e perfurações. As limas HyFlex CM NiTi respondem ao excesso de resistência associado à espiral, o que evita o congestionamento do instrumento e, portanto, incrementa a resistência à fractura. Esta deformação é reversível de forma rápida: introduz-se a lima durante três ou quatro segundos num esterilizador de bolas, ou num ciclo do autoclave, e volta à sua forma original.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:52 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 44

224 152 279 geral@douromed.com www.douromed.com

stand: 234 a 247

Equipamentos Swident A Swident é uma gama de equipamentos confiáveis, eficientes, precisos e completos. Estes são projetados, fabricados e testados inteiramente em Itália, com a máxima atenção a cada detalhe. A Swident reúne o melhor de duas tradições – italiana e suíça – para garantir uma segurança que não conhece fronteiras. A Douromed trabalha para oferecer produtos e serviços de excelência e estes equipamentos irão garantir o máximo de tempo de atividade. Além disso, a Douromed ajuda a economizar no momento da compra, colocando à disposição dos profissionais escolhas variadas, capazes de atender às necessidades de cada médico dentista. Nestes equipamentos, a higiene não é uma opção; é parte integral de todas as unidades da gama Swident. Instalam-se sistemas de higiene de última geração, que correspondem às normas internacionais mais rigorosas, garantindo assim uma proteção máxima do paciente e de toda a equipa dentária. A Douromed garante que estará a 100%, em qualquer momento na clínica dentária. Estes equipamentos ajudam o profissional a tirar o melhor partido da prática clínica.

Instrumental Douromed Recentemente a Douromed lançou a sua própria gama de instrumental. O profissional pode encontrar instrumentos para todas as áreas, desde extração, diagnóstico, restauração, cirurgia, ortodontia, laboratório e periodontologia, entre outros. Com uma garantia de três anos de duração, a Douromed, mais uma vez, mostra como inovar e dar aos seus clientes produtos de elevada qualidade a um preço justo.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:29 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 46

800 203 879 euroteknika@euroteknika.pt www.euroteknika.pt

stand: 126 e 128

Implante Naturactis A Euroteknika disponibiliza aos visitantes da Expo-Dentária o implante Naturactis, desenhado para satisfazer as necesidades dos implantologistas e indicado especialmente para casos de colocação pós-extração, cristas finas e baixa densidade óssea. Este produto distingue-se pelas seguintes características: Menos pressão sobre o osso cortical: • O desenho de cone invertido permite um volume máximo do osso alveolar. Melhor manutenção do osso cortical: • A micro-espira sincronizada com a espira principal diminui o traumatismo do osso e aumenta o contacto com este. Maior estabilidade primária: • O desenho cónico do corpo, para além de sulcos helicoloidales, permite uma melhor condensação com o osso trabecular. Aumento da superficie de contacto: • Consequência do desenvolvimento do novo conceito Stripe Technology e de espira progressiva. Ápice mais ativo: • Um desenho mais auto-roscante que permite minimizar a osteotomia.

Implante Uneva + O implante Uneva+ é a solução ideal para pacientes com abertura bucal limitada, cirurgias em zonas posteriores e estabilidades primárias comprometidas. Este produto apresenta as seguintes características: Toma direta, sem porta-implante: • Melhor visibilidade durante a colocação do implante. • Menos tempo de cirurgia e maior segurança. • Altura gengival indicada para marcação por laser. Uma plataforma, quatro diâmetros: • Unificação de plataformas. • Simplicidade na planificação dos tratamentos. • Redução do stock de aditamentos. Emergência Switching: • Prevenção da perda de osso cristal. • Obtenção de resultados estéticos satisfatórios.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 09/10/14 13:36 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 16:58 Página 48

214 129 210 sensodyne-profissionais@gsk.com www.gsk-consumerhealthscience.com

stand: 77 e 79

GSK apresenta novidades em saúde oral A GlaxoSmithKline (GSK) estará presente na Expo-Dentária 2014 com o objetivo de dar a conhecer a todos os visitantes as mais recentes novidades em saúde oral, desenvolvidas pela sua equipa de investigação. • Hipersensibilidade dentinária: Sensodyne com tecnologia Novamin com flúor (1.450 ppm): - Forma uma camada do tipo hidroxiapatite, até 50% mais dura do que a dentina original1-6. - Cria uma barreira efetiva contra a dor por hipersensibilidade dentinária a.

• Patologia gengival: Parodontax com bicarbonato de sódio com flúor (1.400 ppm): - Elimina até 23% mais placa bacteriana com uma única escovagem b . - Reduz 57% do índice de sangramento c .

a) com duas escovagens diárias 2-4 ; (b) escovagem supervisionada de 60 segundos, quando comparado com uma pasta dentífrica regular 5; (c) quando comparado com um dentífrico de controlo após 12 semanas. 1. Parkinson C et al. J Clin Dental 2011; 22 (Spec Issue). 74-81. 2. Du MQ et al. Am J Dent 2008; 21: 210-214. 3. Pradeep AR et al. J Periodontol 2010; 81(8): 1167-1113. 4. Salian S et al. J Clin Dent 2010; in press. 5. Akwagyriam I et al. Presented at the International Association for Dental Research (IADR) 2013 General Session, March 20–23, Seattle, USA. Poster 3328. 6. Data on file, GSK RH01530, January 2013.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:55 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 12:58 Página 50

917 222 322 info@implantdirectiberia.pt www.implantdirectiberia.pt

stand: 144 a 147

Um único sistema, todas as soluções Os produtos da Implant Direct incorporam mais de 30 anos de conhecimento e experiência. A marca dispõe de uma ampla gama de implantes de alta qualidade e variedade compatíveis com muitas das plataformas do mercado. Gamas como a Legacy (com conexão hexagonal interna), a Replant (conexão tri lobe interno), a Swish (com conexão octógonal interna) e o novo InterActive (conexão cónica), junto á gama Spectra (para várias aplicações específicas) completam a vasta oferta da Implant Direct em matéria de implantes. A Implant Direct possui também produtos Bio. Os biomateriais da marca são de alta qualidade e figuram entre os líderes do mercado. O osso bovino DirecOSS, o ß-TCP (BioResorb), as membranas de colagénio reabsovíveis Reguarde, assim como as suturas Vilet e DirecFlon, são produtos de alto nível para melhorar a prática diária dos profissionais do setor.

Orthopantomograph OP 300 O Orthopantomograph OP 300 é a plataforma três em um mais abrangente, desenvolvida para o presente e o futuro. O OP 300 reúne um sistema de imagens panorâmicas avançadas tridimensionais cefalométricas ou de feixe cônico, ou uma combinação de ambos, o que oferece aos médicos dentistas uma plataforma verdadeiramente adaptável. Além disso, todas essas opções podem atualizar-se localmente após o investimento inicial. Entre as características do OP 300, destacam-se as seguintes: • Qualidade de imagem padrão de ouro. • Imagens panorâmicas multicamadas. • Diagnóstico confiável. • Versatilidade completa. Uma plataforma para as necessidades em evolução. 50

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 11:15 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 52

212 217 160 integra.lda@gmail.com www.integra-lda.com

stand: 301

Biomateriais da marca Ti-Oss Os biomateriais da marca Ti-Oss vão estar presentes no stand da Integra na Expo-Dentária 2014. A gama de produtos inclui o Ti-Oss em dois tamanhos de grão: 0,5 – 1,2 mm e 1,2 – 1,7 mm. Estará igualmente à disposição dos visitantes do certame a gama de Ti-Oss em aplicação de seringa, nos mesmos tamanhos de grão, e as membranas de colagénio nas dimensões de 15 x 20 mm e 20 x 30 mm, ambas com espessura de 0,2 mm. A gama Ti-Oss permite, assim, ir ao encontro das necessidades de todos os clínicos, apresentando-se como um produto premium numa excelente relação preço/qualidade.

Nova linha Ventura para impressão A Integra, que comercializa em Portugal a marca Ventura do fabricante espanhol Madespa, passa a contar na sua gama de produtos com uma linha completa de materiais de impressão: Ventura Impress 2 Putty, Ventura Impress 2 Light e Ventura Bite (registo de mordida). Neste contexto, a empresa destaca o estudo científico, realizado pela Universidade Internacional da Catalunha, em que as linhas de compósitos Ventura Nanolux e Similux, bem como o adesivo Ventura Unibond 2 e o produto Ventura Dual Core Built obtiveram excelentes resultados, numa análise que envolveu as principais marcas do mercado.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 09/10/14 13:37 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 15:21 Página 54

918 923 403 ssantos@neodent.com.br www.neodent.com.br

stand: 324 a 327

Workshops na Expo-Dentária No stand que a Neodent vai exibir na Expo-Dentária 2014, para além de conhecer os seus produtos e serviços, os profissionais do setor dentário poderão participar numa série de workshops, que terão lugar durante os três dias do certame. Neste contexto, as sessões darão aos visitantes da Expo-Dentária a oportunidade de aperfeiçoarem os seus conhecimentos nas seguintes temáticas: • • • • • •

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Simplificando o sistema Morse. Prótese cimentada vs. aparafusada. Seleção de componentes CM. Carga imediata em zonas estéticas. O desafio das maxilas atróficas. Cirurgia guiada: novos parâmetros.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 08/10/14 17:16 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 56

707 502 013 portugal@oralbprofessional.com www.oralb.pt

stand: 119

Programa exclusivo Test&Drive A Oral B apresentará a sua última inovação aos visitantes da Expo-Dentária 2014: o programa exclusivo Test&Drive, que oferece a oportunidade de testar as escovas de dentes recarregáveis Oral B Pro de última geração, juntamente com o dentífrico Oral B Pro-Expert. O programa Test&Drive está especificamente elaborado para permitir uma experimentação de uso único e de forma totalmente higiénica, permitindo aos usuários comprovar os benefícios da tecnologia Oscilante Rotacional Pulsátil e também do fluoreto de estanho estabilizado. Os visitantes da Expo-Dentária terão a oportunidade de utilizar este programa no espaço da Oral B (localizado dentro do stand da Henry Schein).

Nova recarga Cross Action Por ocasião da Expo-Dentária, também serão apresentadas a Cross Action, a recarga mais avançada da Oral B, e a página web dentalcare.com, dirigida a profissionais de saúde oral. Mais de 60 anos de pesquisa e investigação sobre a escovagem resultaram na criação da nova recarga de referência Oral B Cross Action. Este produto oferece máxima eficácia devido ao ângulo perfeito de 16° dos seus filamentos que favorecem uma limpeza superior, assegurando delicadeza para os dentes e as gengivas devido à alta densidade na superfície dos filamentos. Tambem proporciona uma cobertura extraordinária devido ao filamentos Criss Cross com comprimentos e ângulos alternados. Experimente e comprove os benefícios de uma escova recarregável Oral B Pro. Visite o nosso stand para registar-se na página web dentalcare.com (Espanha) e obtenha uma amostra gratuita.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Suscripcion anual PT ok_Maquetación 1 24/10/14 14:00 Página 1

NOVA ASSINATURA P O R T U G A L

2015

GRÁTIS

10 números por ano Pode entregar este cupão no nosso stand 205-207 da Expo-Dentária e participe no sorteio de 100 DVD´s

C UPÃO DE NOVA ASSINATURA Não serão considerados os cupões em que não estejam preenchidos todos os campos

Desejo assinar a revista MAXILLARIS para 2015 Apelido: Nome: N.I.F.: Morada: Localidade:

C.P.

Profissão:

Especialidade:

Telefone: E-mail:

Data e assinatura:

Esta assinatura será renovada automaticamente por períodos anuais, desde que o assinante não suspenda a mesma com uma antecipação de dois meses.

RECORTE O CUPÃO E ENVIE-O PARA MAXILLARIS, AV. ALMIRANTE REIS, 18, 3º DTO. RTG. • 1150-017 LISBOA OU ATRAVÉS DO FAX 218 874 085 Preencher este cupão é facultativo. A informação aqui obtida será incluída por Cyan Editores, S.L. num arquivo informatizado do qual é responsável, com o objetivo de enviar esta publicação e publicidade de outros produtos gerados por Cyan Editores, S.L. que podem ser do seu interesse.

Também pode fazer a sua assinatura em www.maxillaris.com.pt

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 58

(0039) 0227 409 521 info@orisline.com www.orisline.com

stand: 335

Software OrisDent evo OrisDent evo é um software inovador e tecnológico para uma gestão eficaz da clínica dentária moderna. O design apelativo, com ícones grandes e intuitivos, permite passar de uma secção do programa para outra de forma simples, rápida e extremamente intuitiva. É compatível com as resoluções 16:9 dos monitores LCD e garante estabilidade e fiabilidade, graças à nova base de dados SQL. A gestão clínica é suportada por fichas especializadas de periodontia, gnatologia, higiene e ortodontia. O planeamento das chamadas e dos tratamentos faz-se de forma organizada e precisa, graças às ligações automáticas às marcações na agenda. O extrato de conta e a lista de prazos permitem ter sempre sob controlo as atividades administrativas da clínica. Ativando o serviço My Agenda, é também possível gerir as marcações e compromissos a qualquer momento e em qualquer lugar, organizar o tempo e estar sempre sincronizado com a clínica. OrisDent evo é constantemente atualizado e de acordo com as leis em vigor, sendo suportado por um serviço de alta qualidade. Pode ser integrado com o software OrisEduco 3HD, que apresenta animações em 3D e em alta definição. Os tratamentos de última geração relativos à estética, à implantologia, à cirurgia e à ortodontia podem ser explicados de forma clara e não invasiva.

Aplicação MySmile MySmile é a nova aplicação para clínicas dentárias, disponível na Apple Store e Google Play. Os pacientes poderão descarregá-la gratuitamente, já com logotipo personalizado, o que permitirá ao profissional uma comunicação direta através do smartphone, a partir do software de gestão OrisDent evo. Com esta solução é possível definir facilmente o perfil do recetor com base nas necessidades do momento: promover um tratamento, enviar aos pacientes mensagens de parabéns ou recordar uma consulta de controlo a quem colocou implantes há mais de dois anos. Permite planear estratégias e enviar comunicações personalizadas e eficazes. MySmile inclui também vídeos educativos e conselhos úteis para os pacientes. Com a ativação do serviço, o profissional receberá também a SmileBox, um kit promocional para a sala de espera, composto por um expositor para a receção, e 400 cartões Smile para oferecer aos pacientes, a fim de promover a clínica. 58

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 08/10/14 10:53 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 60

229 773 040 comercial@ravagnanidental-portugal.com www.ravagnanidental-portugal.com

stand: 148 a 153, 186 a 189 e 222 a 225

10º aniversário com novidades na Expo-Dentária Esta edição da Expo-Dentária representa muito, a vários níveis, para a Ravagnani Dental Portugal, que está a comemorar dez anos de existência e a inauguração de uma nova sede, mais adequada às suas necessidades. A Ravagnani Dental é hoje uma das empresas que lideram o setor em Portugal, fruto de um caminho de dez anos. Neste momento, tem um portfólio completo em todas as áreas da Medicina Dentária: equipamentos, consumíveis e assistência técnica. No plano dos equipamentos, a Ravagnani Dental assinou, no passado mês de junho, uma parceria estratégica no campo da radiologia (panorâmica e 3D) com a Ray, empresa subsidiada pela Samsung Electronics. Os novos equipamentos possuem características únicas no setor de radiologia, para além da confiança que uma marca como a Samsung transmite aos clientes. No congresso da OMD também estão previstas novidades dos fabricantes exclusivos da Ravagnani Dental: Sinol e Woson. No campo dos consumíveis serão apresentadas várias soluções, tais como roupas coloridas de uso único da Steriblue, impressão da GC, compósito para posteriores Fillup! da Colténe, bem como alguns produtos novos das marcas Kerr, Prevest e Anger.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 08/10/14 10:58 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 62

229 392 380 dib-digital@rolanddg.com www.rolandeasyshape.com

stand: 9 a 14, 73 a 76, 78, 80-83, 118, 120 e 258 a 263

Fresadora Roland DWX-50 A DWX-50 compacta combina uma capacidade de maquinagem simultânea de cinco eixos com um mecanismo automático de mudança de ferramentas de cinco estações para providenciar recursos avançados a um preço muito acessível. Projetada especificamente para laboratórios e técnicos de prótese dentária, a intuitiva DWX-50 permite uma operação limpa e silenciosa, bem como a produção de arcos dentários complexos, pilares, pontes, coifas e coroas de zircónio, cera e PMMA. Equipada com um ventilador de ar integrado e um sistema coletor de poeiras, a DWX-50 garante a proteção de partes móveis, mantendo um am biente limpo e seguro. Construída com base numa tecnologia aberta, a DWX-50 suporta uma ampla gama de ferramentas e software Cad-Cam, permitindo a fácil integração com as mais populares soluções de produção de próteses dentárias disponíveis no mercado.

Fresadora Roland DWX-4 A Roland DWX-4 é uma máquina fresadora dentária compacta e de fácil utilização. Tal como os membros da sua família com maiores dimensões – a DWX-30 e a DWX-50 –, consegue fresar uma grande variedade de materiais com uma precisão fiável. Agora é possível produzir próteses dentárias com uma precisão consistente a um preço muito acessível. Com a sua pequena pegada, a DWX-4 é ideal para laboratórios de pequenas e médias dimensões que ainda não utilizam ferramentas digitais ou para laboratórios com scanners que querem deixar de recorrer a terceiros para a produção. Também é perfeita para laboratórios de maiores dimensões que precisam de um segundo dispositivo para trabalhos urgentes, que não empatem os trabalhos de fresagem mais volumosos. Pode fresar de forma económica uma única coroa ou uma pequena ponte, de forma rápida e fácil.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:56 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 64

(0034) 918 729 090 simesp@simesp.com www.simesp.com

stand: 154 e 156

Localizador de ápices Propex Pixi™ A Simesp apresenta o novo localizador de ápices da marca Maillefer: o Propex Pixi™. Trata-se de um aparelho em miniatura, desenhado pela DENTSPLY Maillefer, que oferece grandes vantagens apesar da sua reduzida dimensão: pode levar-se dentro de um bolso durante o tratamento, é fácil de armazenar e de transportar, sendo também um instrumento de grande precisão e fiabilidade. O localizador de ápices Propex Pixi™ proporciona controlo e conforto graças à tecnologia multifrequência. Funciona em condutas radiculares secas e húmidos, sem necessidade de calibrar ou ajustar previamente a zero.

Limas Protaper Next A filosofia Protaper significa uma sequência única para todos os casos clínicos, conicidade variável para melhorar a técnica coroa apical e os diâmetros geralmente aceites para o acabamento apical. A grande inovação do Protaper Next é a secção do instrumento, retangular e descentrada, que gera um movimento “serpenteante” no interior do canal da raiz. O material M-Wire NiTi, patentado pela DENTSPLY, concede à lima mais flexibilidade, assim como uma maior resistência à fadiga cíclica. Como consequência de tudo isto, o Protaper Next alcança os casos clínicos mais difíceis, melhora a segurança do instrumento e do dente e também encurta o tempo de tratamento. O sistema Protaper Next é a solucão ideal para todos os passos do procedimento en dodôntico, incluindo limas de conformacão, limas de permeabilização, motor para endodontia e produtos des tinados à obturação.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:29 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 66

229 377 749 sinusmax@sinusmax.com www.sinusmax.com

stand: 9 a 14

Novo modelo de implante IDAll O novo modelo de implante IDAll, da IDI, distingue-se a nível clínico pela simplicidade na colocação e ganho de tempo cirúrgico, pelo facto de usar uma única broca para efeitos de fixação. Inova também pelo seu desenho concebido para otimizar a estabilidade primária, conservar o máximo de osso e tornar possível a extensão da crista óssea. O apex catch base é um novo conceito estudado para permitir a sua fixação mesmo em zonas de pouco osso. As espiras autorroscantes, condensantes e de torção dupla, otimizam a estabilidade primária em qualquer tipo de densidade óssea, favorecendo a carga imediata. Pensado especialmente para a colocação de implantes pós-extracionais, o IDAll demonstra ser também um implante muito versátil, podendo ser usado em qualquer situação clínica.

QuickSleeper 5 para todo o tipo de anestesias A QuickSleeper é uma “caneta” eletrónica que permite ao clínico realizar todas as suas anestesias com total eficácia e conforto. Foi desenvolvida pela DHT que, com 17 anos de experiência, acaba de lançar a última geração do equipamento que está a mudar a anestesia dentária a nível mundial. A versão QuickSleeper 5 foi lançada na sequência do grande sucesso mundial da sua precedente que se encontra disponível no mercado há quatro anos. Este modelo, mais ágil, silencioso e versátil, otimiza os modos automáticos de injeção e inclui um sistema de paragem da rotação da agulha automático, por excesso de pressão.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:30 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:30 Página 68

800 844 040 portugal@tportho.com www.tportho.com

stand: 25

Adesivo pré-aplicado Readi-Base eXact A TP Orthodontics apresenta ao mercado nacional os brackets estéticos lnVu com Readi-Base eXact. O novo adesivo contribui para reduzir o tempo e os gastos associados à conservação e à colagem de brackets, uma vez que esta solução (pré-revestida) está pronta a ser aplicada. Com o adesivo pré-aplicado a cada bracket individual, evita-se o trabalho de preparação, de mistura e de aplicação manual dos adesivos. Readi-Base eXact oferece uma boa margem de manobra ao profissional, pois a posição inicial do bracket pode ser posteriormente ajustada de forma eficaz, cómoda e sem risco de qualquer tipo de desvio. Por outro lado, a particular viscosidade do adesivo utilizado à volta do bracket facilita o processo de limpeza.

Novo iFinisher, para casos de alinhamento A TP Orthodontics apresenta o aparelho iFinisher, muito eficaz para o acabamento de casos de alinhamento. Trata-se de uma solução de aparelho único, concebida para a fase de refinamento da terapia de alinhamento. O novo iFinisher permite ao profissional mudar os seus doentes para uma utilização parcial, sem necessidade de encomendar mais alinhadores, e promover uma oclusão ideal em apenas três semanas. Com base nos mesmos princípios comprovados do Original Tooth Positioner (inventado pelo fundador da TPO, doutor H.D. Kesling, há mais de 70 anos), o iFinisher foi desenvolvido pelo doutor Daniel S. German especificamente para casos de tratamento de alinhamento, de modo a proporcionar um acabamento de melhor qualidade com menos alinhadores. Concebido para obter resultados e ser confortável, este aparelho é fabricado em material suave crystal-Flex com vias aéreas moldadas para criar uma experiência de utilização positiva. O iFinisher possui diversas cores e pode ser personalizado para aumentar a aceitação do doente.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:31 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:31 Página 70

(0041) 228 397 900 info@unident.ch www.unident.ch

stand: 338

Micro 10® Excel, para a limpeza de instrumentos A Unident Swiss apresenta, nesta edição da Expo-Dentária, uma nova geração de produtos para o tratamento de instrumentos. Este tratamento, antes e depois de cada paciente, é extremamente importante. Graças a um elevado poder de limpeza e a um inigualável desempenho microbiológico, Micro 10® Excel garante a segurança dos instrumentos antes da sua esterilização. Podendo ser usado em tanque de descontaminação ou em tanque de ultrassons, Micro 10® Excel tem uma diluição económica e um excelente desempenho microbiológico em apenas cinco minutos. A fórmula sem cloro assegura-lhe uma compatibilidade com os materiais e as propriedades anticorrosão inigualáveis, isto é aquilo que se designa como proteção para os instrumentos.

Toalhetes Unisepta® Foam Wipes Quando o tempo é limitado, recomendam-se toalhetes prontos a usar para a desinfeção rápida e a limpeza de dispositivos médicos. Os toalhetes Unisepta® Foam Wipes, em viscose 100% biodegradável, distinguem-se pelas seguintes características: • Solução de impregnação com fórmula sem álcool. • Ideal para o tratamento das cadeiras de dentista. • Embalagem com 100 toalhetes. Ativos em apenas dois minutos sobre bactérias e MRSA, e vasta gama de vírus com envelope e vírus sem envelope em apenas um minuto. São ideais para utilização entre dois pacientes.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:32 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:31 Página 72

937 083 146 (Pedro Vilela) p.vilela@voco.com www.voco.com

stand: 288 a 293

Material de cimentação Bifix Temp Reunindo um altíssimo nível estético e uma aplicação extremamente fácil, Bifix Temp permite obter resultados esteticamente perfeitos também com restaurações provisórias. A cor universal translúcida, semelhante à dos dentes naturais, é ideal para as provisórias de elevado valor estético, pois não é visível através das peças cimentadas e favorece a aparência natural das mesmas. Graças a uma espessura de película inferior a 5 µm, é possível obter uma perfeita adaptação das provisórias, tornando desnecessário realizar ajustes demorados após a cimentação. Outra vantagem é a polimerização dual proporcionada pelo compósito de base. O tempo de trabalho do material é de cerca de 90 segundos e a autopolimerização processa-se em quatro minutos. Com recurso a um fotopolimerizador, pode abreviar-se o tempo de polimerização e obter-se, assim, maior flexibilidade para o procedimento. A utilização do Bifix Temp com a prática seringa QuickMix e a ponta misturadora tipo 9 é muito simples, pois os componentes misturam-se automaticamente durante a aplicação. Excluem-se assim os erros de dosagem e mistura passíveis de ocorrer nos procedimentos de mistura manuais. A cânula curta minimiza as perdas de material, possibilitando um maior número de aplicações por seringa.

Adesivo universal Futurabond M+ Rápido e universal, o Futurabond M+ caracteriza-se pela sua particular versatilidade. O adesivo em frasco universal convence pela mais-valia que oferece em termos de conteúdo, fiabilidade e competência. O sucessor do Futurabond M, que tem vindo a ser aplicado na prática com êxito há mais de cinco anos, faculta ao utilizador soluções flexíveis para qualquer situação de adesão. Tal aplica-se, por um lado, à técnica de condicionar que se pode selecionar e aplicar livremente, conforme a indicação ou a preferência pessoal do dentista. A nova tecnologia de monómeros permite evitar o condicionamento excessivo da dentina, neutralizando as sensibilidades pós-operatórias. Por outro lado, o Futurabond M+ apresenta uma gama de aplicações especialmente flexível: não só pode ser utilizado de modo fiável em restaurações diretas e indiretas, como também garante uma união adesiva segura a diversos materiais, incluindo metais, zircónia, óxido de alumina e até cerâmica. Em combinação com o Futurabond M+ DCA, o ativador para polimerização dual, o adesivo universal é totalmente compatível com todos os compósitos autopolimerizáveis e de polimerização dual à base de metacrilatos. 72

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/14 17:32 P谩gina 1

Fichas OK all_Maquetación 1 23/10/14 11:31 Página 74

(0039) 0474 066 660 info@zirkonzahn.com www.zirkonzahn.com

stand: 71 e 72

Novo material de zircónio Prettau® Anterior Prettau® Anterior é um novo material da Zirkonzahn, de zircónio, altamente bio-compatível e muito resistente à flexão. Devido à sua alta translucidez, é especialmente concebido para a utilização nos dentes anteriores e constitui, assim, uma alternativa ideal ao dissilicato de lítio. O espetro de indicações vai desde coroas individuais, inlays, onlays e facetas, até pontes de três elementos no máximo (100 por cento anatómicas ou reduzidas). Também pode ser utilizado sem problemas nos dentes posteriores. Ao contrário do que acontece com a vitro-cerâmica, o Prettau® Anterior é um material policromático (com várias cores). Isto significa que uma restauração pode ser criada em várias cores, já antes da sinterização. Desta forma as restaurações podem realizar-se de forma individualizada. Para a fresagem do Prettau® Anterior não são necessários sistemas de arrefecimento a água, nem brocas diamantadas. O material é fresado a seco e com brocas normais. Isto resulta em menores tempos de fresagem, assim como em menor utilização de materiais e em menor desgaste de ferramentas. O material pode ser fresado com as fresadoras M1 Soft, M1 Wet, M1 Wet Heavy, M4, M5 e M6 Zirkonzahn, sem acessórios especiais.

Nova linha compacta da fresadora M1 A nova linha compacta da fresadora M1 da Zirkonzahn, com os seus vários modelos, tem em consideração as exigências claras e diferenciadas, tanto relativamente aos resultados de fresagem como à utilização prática e logística dos sistemas Cad-Cam. Desenvolvida com base na tecnologia comprovada da Fresadora M5, está disponível em vários modelos que cobrem as diferentes necessidades dos laboratórios. Com o Abutment M1 é possível processar pilares em titânio pré-fabricados, bem como vitro-cerâmica. Os modelos M1 Soft, M1 Wet e M1 Wet Heavy estão equipados com a tecnologia inteligente orbital de cinco eixos. Esta permite chegar a qualquer ponto de fresagem de uma peça, assim como processar, de uma forma simples e rápida, cortes ou divergências. Toda a linha da fresadora M1 foi concebida de uma forma bastante compacta, que não ocupa muito espaço (47,7 x 69,3 x 61,3 cm), distinguindo-se pelos tempos de fresagem extremamente curtos, graças aos seus rápidos motores. Pode ser combinada de forma ideal com o Scanner S600 Arti Zirkonzahn e o software de fácil utilização Zirkonzahn. 74

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 17/10/14 10:04 P谩gina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos nov.PT_Maquetación 1 23/10/14 10:42 Página 76

ENDODONTIA

Título de especialista em endodontia

Curso superior de endodontia integral

A CEOdont agendou para 2015 um curso de especialização em endodontia, orientado por Juan Manuel Liñares Sixto, que está aberto a todos os pós-graduados que queiram iniciar-se ou aperfeiçoar os seus conhecimentos neste campo da Medicina Dentária. Eis os módulos do programa que vai decorrer no primeiro semestre do próximo ano: • 1. Abertura cameral e preparação de condutos; de 29 a 31 de janeiro. • 2. Instrumentação mecânica; de 5 a 7 de março. • 3. Obturação de condutos radiculares; de 16 a 18 de abril. • 4. Restauração após a endodontia; de 21 a 23 de maio.

A Clínica Fabra, com sede em Valência (Espanha), vai realizar a partir do próximo mês de janeiro uma nova edição do curso superior de formação contínua em endodontia integral, ministrado por Hipólito Fabra Campos, com o seguinte programa: • 1. Anatomia, diagnóstico e preparação biomecânica; 16 e 17 de janeiro. • 2. Obturação canalicular, ultrasons e urgências; 20 e 21 de fevereiro. • 3. Traumatologia e hidróxido de cálcio; 27 e 28 de março. • 4. Recompilação clínica; 17 e 18 de abril. • 5. Últimos avanços sobre compósitos e adesivos empregues na clínica diária; 15 e 16 de maio.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

Clínica Fabra. (0034) 963 944 640 - hfabra@infomed.es - www.infomed.es/hfabra

ESTÉTICA

IMPLANTOLOGIA

Título de especialista em estética dentária

Sessão formativa sobre doenças periimplantárias

A CEOdont leva a cabo uma nova edição deste curso, orientado por Mariano Sanz Alonso, Ma nuel Antón Radigales e José A. de Rábago Vega. O objetivo é ensinar três das técnicas mais utilizadas em estética dentária. Os próximos módulos do próximo programa são: • 2. Compósitos II; 14 e 15 deste mês. • 3. Capas de porcelana I; de 15 a 17 de janeiro de 2015. • 4. Capas de porcelana II; de 19 a 21 de fevereiro de 2015. • 5. Coroas de recobrimento total e incrustações; 20 e 21 de março de 2015. • 6. Curso teórico-prático na Universidade de Nova Iorque; de 22 a 26 de junho de 2015.

A Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) organiza no dia 27 deste mês, em Coimbra, uma sessão formativa dedicada à temática “Doenças periimplantárias: como tratar e evitar uma pandemia”, sob a orientação da médica dentista Helena Rebelo. Nesta sessão serão apresentadas as diferentes técnicas de tratamento existentes, sendo discutidas as vantagens e limitações de cada uma, bem como o perfil de risco de cada candidato à reabilitação com implantes e aos procedimentos preventivos das doenças periimplantares.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

SPEMD. 217 520 056 - www.spemd.pt

IMPLANTOLOGIA

ENDODONTIA

IMPLANTOLOGIA

Curso de implantologia

Título de especialista em cirurgia e prótese sobre implantes

O Instituto Friburguense de Pós-Graduação organiza este mês, nas instalações da Consolidar e Validar (Porto), um curso de implantologia que conta com a colaboração da Sinusmax. Dividido em dez módulos bimestrais e um 11º módulo exclusivamente prático, no Brasil, este curso será ministrado por quatro formadores com larga experiência e elevado nível, entre os quais um especialista em cirurgia maxilofacial. O conteúdo aborda temas da implantologia moderna, passa pelas fases da cirurgia básica até à avançada, discute as novas tecnologias e os seus empregos na reabilitação oral com implantes.

A CEOdont (Grupo Ceosa) prepara uma nova edição deste curso, orientado por Mariano Sanz Alonso e José de Rábago Vega, com a colaboração de Bertil Friberg. Eis os módulos do novo curso agendado para 2015: • 1. Diagnóstico e plano de tratamento; de 9 a 11 de abril.• 2. Cirurgia sobre implantes; de 14 a 16 de maio. • 3. Prótese sobre implantes; de 4 a 6 de junho. • 4. Curso sobre cadáveres e cirurgia e prótese em casos complexos; de 2 a 4 de julho. • 5. Curso clínico-prático com pacientes (opcional); data a combinar.

Sinusmax. 229 377 749 - formacao@sinusmax.com

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

ORTODONTIA

Novos conceitos e tecnologias em ortodontia

Especialista em ortodontia funcional e aparatologia fixa de baixa fricção

O curso “Novos Conceitos e Tecnologias em Ortodontia”, organizado pela Dentina em colaboração com a Rocky Mountain, realiza-se nos dias 14 e 15 deste mês, em Lisboa, sob a orientação dos médicos dentistas Suárez Quintanilla, Pedro Braga e Gonçalo Oliveira e Sá. Este curso centra-se no futuro imediato da ortodontia e nos tipos de tratamentos mais rápidos e eficientes para conseguir um maior êxito clínico. O objetivo principal é abordar as filosofias e técnicas ortodônticas contemporâneas, com foco nas novas tecnologias resultantes da introdução na ortodontia da imagem digital, da radiologia 3D e da realidade virtual.

Ortocervera realiza em 2015 uma nova edição deste programa, dividido em dois cursos. Um sobre “Técnica de aparelho fixo de baixa fricção”, cujos módulos são: • 1. Diagnóstico e cefalometria; de 26 a 28 de março. • 2. Estudo da classe I; de 23 a 25 de abril. • 3. Cimentado e biomecânica; de 21 a 23 de maio. • 4. Estudo da classe II; de 18 a 20 de junho. • 5. Estudo da classe III; de 9 a 11 de julho. O outro, sobre “Técnica de autoligado e ortodontia multidisciplinar”, prevê os módulos: • 1. Diagnóstico atual e introdução ao autoligado estético; de 10 a 12 de setembro. • 2. Biomecânica avançada e autoligado; de 15 a 17 de outubro. • 3. Ortodontia multidisciplinar; de 5 a 7 de novembro.

Dentina. 210 317 700 - dentina@dentina.pt

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - www.ortocervera.com

PERIODONTIA

VÁRIOS

Cursos práticos de periodontia

Jornadas de formação Douromed 2015

O Instituto Casan prepara um novo ciclo de cursos práticos de periodontia, que irá decorrer na Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Ciências Médicas de Villa Clara, em Cuba. Este ciclo formativo inicia-se, nos próximos dias 5 a 9 de janeiro, com um curso prático de cirurgia periodontal, sob a orientação de Mitdray Corrales Álvarez, chefe do Serviço de Periodontia da referida faculdade cubana. Os participantes poderão realizar cirurgias periodontais ressectivas e regenerativas para o tratamento de bolsas periodontais, vestibuloplastias, usar biomateriais em periodontia e proceder a alongamentos coronários, etc.

A Douromed, juntamente com a AB Implantes, vai realizar no próximo ano umas jornadas de formação que consistem em quatro cursos teórico-práticos em áreas distintas da Medicina Dentária: estética dentária, branqueamento dentário, endodontia mecanizada e implantologia. Com esta iniciativa, pretende-se que os formandos ganhem novos conhecimentos, que lhes permitam assegurar mais opções e novas soluções aos seus pacientes, bem como uma nova abordagem para os tratamentos de rotina. As datas das jornadas serão divulgadas em breve no site da Douromed.

Instituto Casan. (0034) 918 586 594 - info@institutocasan.net

Douromed. 224 152 279 - www.douromed.com

VÁRIOS

Calendário de cursos

ND Cal Cursos nov.PT_Maquetación 1 23/10/14 10:42 Página 77

VÁRIOS

Formação sobre inovação e novos produtos

Aplicação clínica do avanço mandibular para o tratamento do SAHS

Durante a próxima edição da Expo-Dentária, que se celebra entre os dias 6 e 8 deste mês, no Porto, a Douromed vai realizar aulas de formação para os seus clientes, relativas aos novos produtos que estarão presentes neste evento. Para tal, a empresa convidou prestigiados professores universitários, de modo a garantir uma abordagem clara e científica dos mesmos. Os interessados em participar nas sessões formativas devem dirigir-se ao stand (234 a 247) da Douromed.

A Ortocervera organiza este curso, ministrado por Mónica Simón Pardell em Madrid (Espanha), que transmite formação personalizada para o correto enfoque terapêutico dos transtornos respiratórios obstrutivos do sono. Este curso obedece ao seguinte programa: introdução ao SAHS, protocolo diagnóstico odontológico do SAHS, tratamento do SAHS, algorritmo do tratamento do SAHS, toma de registos e individualização de parâmetros para a confeção de um dispositivo de avanço mandibular (DAM), aplicação com casos práticos e curso personalizado.

Douromed. 224 152 279 - www.douromed.com

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - www.ortocervera.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Congressos e reuniões

ND Congresos_Maquetación 1 23/10/14 15:19 Página 78

SPODF celebra reunião anual na Figueira da Foz

Moçambique organiza este mês 2º congresso de Medicina Dentária

CIOSP regressa a São Paulo em janeiro de 2015

A 28ª edição da reunião científica anual da Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-facial (SPODF) vai ter lugar nos dias 23 a 25 de abril do próximo ano, num hotel da Figueira da Foz. A comissão organizadora deste encontro, presidida pela médica dentista Sónia Alves, está a preparar um programa científico e clínico de particular importância e impacto, que prevê a presença de prestigiados oradores nacionais e internacionais e a abordagem de tópicos que refletem o principal tema do congresso: “Ortodontia na atualidade: o que é realmente novo?”.

O 2º Congresso de Medicina Dentária de Moçambique está agendado para os dias 20 e 21 deste mês em Maputo. Organizado pela Associação Moçambicana de Médicos Dentistas, este evento visa, entre outros objetivos, divulgar pesquisas recentes na área da saúde oral, possibilitar a atualização de técnicas de tratamento odontológico a partir de cursos hands-on, bem como dar a oportunidade de acesso ao conhecimento científico através da exposição de trabalhos e da apresentação de palestras pelos distintos convidados.

A 33ª edição do congresso internacional de odontologia de São Paulo (CIOSP) está agendada para os dias 22 a 25 do próximo mês de janeiro. O Centro de Convenções e Exposições (Expo Center Norte) da referida cidade brasileira voltará a ser o cenário do mais concorrido evento dentário da América Latina, cuja última edição registou cerca de 110.000 visitantes. Organizado pela Associação Paulista de Cirurgiões Den tistas, o CIOSP é o principal ponto de encontro de todos os setores da Medicina Dentária brasileira, bem como um espaço privilegiado para o lançamento de produtos e a realização de cursos e parcerias do setor.

www.ammd-mz.com

www.spodf2015.com

www.ciosp.com.br

FDI estreia congresso regional em Santiago do Chile

Londres acolhe em junho 8º congresso Europerio

4ª edição da Expoorto-Expooral vai ter lugar em Madrid

À margem do seu habitual congresso anual, a Federação Dentária Internacional juntou-se à Sociedade Odontológica do Chile para celebrar o seu primeiro congresso regional (“As Américas”) entre os dias 26 e 28 do próximo mês de março, na capital chilena. Segundo a organização, este novo encontro em território americano será uma oportunidade para os profissionais do setor dentário compartirem experiências e conhecimentos com colegas de países vizinhos, bem como para promover-se a causa da integração regional na política e na práctica da saúde oral.

A oitava edição do maior congresso mundial de periodontia e implantes (Europerio) vai ter lugar entre os dias 3 e 6 de junho do próximo ano, em Londres (Reino Unido). O encontro contará com cerca de 8.500 participantes e mais de 120 empresas expositoras. A Federação Europeia de Periodontia, que organiza este evento, antecipa um programa científico com mais de uma centena de oradores internacionais de renome, que vão divulgar as últimas inovações e investigações nesta área, bem como ministrar cursos no âmbito da cirurgia muco-gingival, da regeneração periodontal, da estética em implantologia, da periimplantite e da halitose, entre outros temas.

A quarta edição da Expoorto-Expooral vai decorrer nos dias 10 e 11 de abril do próximo ano, em Madrid (Espanha). À semelhança das edições anteriores, a comissão organizadora realizará um encontro onde as companhias de equipamentos e produtos dentários dispõem da plataforma ideal para apresentarem as últimas novidades do setor. Este congresso multidisciplinar, com periodicidade bienal, abrange uma série de temáticas relacionadas com a situação atual do mercado, onde as novas tecnologias assumem especial protagonismo. O encontro contará com renomados profissionais espanhóis e extrangeiros, bem como um programa de interesse tanto para clínicos experientes como para aqueles que estão a iniciar o seu percurso profissional.

www.fdi2015lasamericascongress.cl

www.efp.org

www.expoorto.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

ND Congresos_Maquetación 1 23/10/14 15:19 Página 79

Congressos e reuniões FDI celebra na Tailândia congresso mundial de 2015

Barcelona organizará em setembro congresso europeu de endodontia

A edição de 2015 do congresso mundial da Federação Dentária Internacional (FDI) vai ter lugar entre os dias 22 e 25 de setembro, em Banguecoque (Tailândia). A organização do maior evento mundial do setor dentário estará a cargo da Associação Dentária da Tailândia, presidida pelo médico dentista Adirek S. Wongsa. Depois da recente edição celebrada em Nova Delhi (Índia), o congresso da FDI volta a ter como anfitrião um país asiático em franca expansão na área da Medicina Dentária, que conta atualmente com 12.000 profissionais do setor em atividade.

A 17ª edição do congresso bienal da Sociedade Europeia de Endodontia (ESE na sua sigla em inglês), vai realizar-se em Barcelona (Espanha), entre os dias 16 e 19 de setembro do próximo ano, subordinada à temática “Endodontia: onde a biologia e a tecnologia se cruzam”. A organização espanhola deste encontro internacional espera acolher cerca de 2.000 congressistas de vários pontos do mundo, bem como dezenas de destacados conferencistas internacionais especializados na área da endodontia.

www.fdiworldental.org

www.e-s-e.eu

BioHorizons Global Symposium 2015

Próxima edição da IDS agendada para março

A BioHorizons celebrará o seu Global Symposium 2015 de 16 a 18 de abril do próximo ano, em Los Angeles (EUA). Serão abordados os temas mais recentes sobre implantes dentários, incluindo a odontologia digital, a carga imediata, a estética, a recuperação de tecidos e as complicações dos implantes. Os participantes poderão desfrutar de um ambiente de aprendizagem que os irá manter atualizados e lhes proporcionará um espaço dinâmico para trocarem impressões com outros profissionais do setor e partilharem ideias e experiências.

A 36ª edição da exposição dentária internacional (IDS) de Colónia (Alemanha) vai realizar-se entre os dias 10 e 14 de março de 2015. Os participantes daquele que é considerado o maior evento mundial da indústria dentária poderão conhecer os últimos progressos e as principais novidades dos mais variados campos da Medicina Dentária. A última edição da IDS, celebrada em 2013, contou com a presença de mais de 2.000 expositores oriundos de 56 países e cerca de 125.000 visitantes de 149 nacionalidades.

www.biohorizons.com

www.ids-cologne.de

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Novidades da indústria

ND Novidades novPT_Maquetación 1 24/10/14 14:03 Página 80

Máquina de anestesia dentária Wand STA

Estruturas Atlantis Isus com nova funcionalidade

(0034) 901 100 111 - www.dentsplyimplants.com

219 112 730 - www.inibsa.pt

A DENTSPLY Implants apresenta uma nova função para as estruturas de implantes Atlantis Isus: o acesso do parafuso angulado. Mediante a angulação de até 30 graus do acesso do parafuso, agora é possível corrigir de forma ideal a emergência do parafuso protésico e melhorar a função e a estética das restaurações de ponte e híbrida. Com esta novidade, cada conexão desenha-se de forma personalizada através do Atlantis Isus Cad, tendo em conta os parâmetros de angulação e de altura de cada plataforma, com a finalidade de satisfazer as necessidades do cliente. Assim, todas as conexões com o novo acesso de parafuso angulado são fornecidas com o parafuso protésico Atlantis Isus correspondente. Os parafusos são desenhados especificamente para a utilização com a função de acesso ao parafuso angulado. Por outro lado, o desenho hexalobular da chave de parafusos torna a conexão do parafuso mais simples e garante que as forças de inserção se apliquem, em todo o momento, perpendicularmente ao eixo do parafuso.

A Inibsa inicia este mês, por ocasião da Expo-Dentária 2014, a comercialização da máquina de anestesia Wand STA. Trata-se de um novo sistema de administração de anestesia dentária computorizada, que permite um processo indolor e com menos adormecimento colateral após a intervenção. A Wand STA incorpora a tecnologia exclusiva da Milestone Scientific, DPS (Dynamic Pressure Sensing). Com esta tecnologia, é possível controlar o fluxo de anestesia, evitando os inconvenientes dos sistemas tradicionais de injeção, tais como a dificuldade de acesso com precisão e uma excessiva pressão sobre os tecidos. Este sistema minimiza o stress do paciente como primeira barreira em qualquer tratamento dentário, uma vez que a peça de injeção não se assemelha a uma seringa. Desta forma, o paciente não perceciona a máquina como uma ameaça e não sente dor. A Inibsa assegura que, com este novo dispositivo, as clínicas dentárias podem oferecer um tratamento sem dor, fidelizando e atraindo novos pacientes, e prestando um serviço de alta qualidade e eficácia.

Novo sistema Zenotec Select Hybrid

Novas coroas 3M Espe (0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

213 134 606 - www.3m.pt

O sistema de fresagem Zenotec Select Hybrid combina cinco eixos de trabalho simultâneo de última geração com as vantagens de um processo automatizado. Graças ao trocador de oito discos, a unidade pode controlar de maneira eficiente tanto os materiais para uma operação de fresagem a seco como os de fresagem húmida, tais como IPS e.max Cad e IPS Empress Cad. Isto é possível devido ao desenho especializado do mandril, que está preparado para lidar com as diferentes necessidades relativas às funções de fresagem a seco e húmida. Para além de estar indicado para uma grande variedade de materiais, incluindo a cerâmica de vidro, Zenotec Select Hybrid adapta-se às necessidades específicas do fluxo de trabalho digital e às ferramentas e parâmetros associados ao sistema de fresagem.

A 3M Espe apresenta novas coroas especificamente desenvolvidas para dentes anteriores primários, indicadas para restaurar incisivos gravemente danificados no maxilar superior em crianças. Trata-se de um complemento ideal para as coroas pré-fabricadas de aço inoxidável que a marca já comercializa. Graças aos diferentes tamanhos e à sua forma anatómica, as novas coroas imitam muito bem a aparência natural dos dentes. Para a sua produção foi usado um material transparente, muito flexível e resistente, que facilita tanto a restauração como a colocação do compósito e da coroa. Além disso, tem um acabamento perfeito porque pode ser preenchida com Filtek Supreme XTE, restaurador universal da 3M Espe, disponível nos tons A1B, A2B, BM e XWB, que coincidem com a coloração dos dentes primários. Para a cimentação recomenda-se o cimento Ketac Cem Plus Automix, também da 3M Espe.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

ND Empresa NovPT_Maquetación 1 24/10/14 14:05 Página 81

Página empresarial ANÚNCIOS CLASSIFICADOS Clínica dos Carvalhos inaugura instalações

Divulgue a sua oferta a mais de 6.000 profissionais do setor

A Clínica de Medicina Dentária dos Carvalhos (CMDC), situada em Vila Nova de Gaia, foi alvo de obras de renovação, com assinatura do arquiteto Rui Livramento e arquitetura de interiores de Paulo Lobo. A inauguração decorreu, no Fachada da renovada clínica dentária. passado mês de setembro, na presença de 210 convidados, nomeadamente parceiros comerciais e estratégicos, amigos e pacientes. Para além de albergarem a clínica, as instalações (com uma área útil de 2.000 m2) contam com um laboratório de prótese dentária e um centro de formação na área da implantologia e da reabilitação oral. Dispõem de um total de 21 consultórios com as mais modernas tecnologias ao dispor dos pacientes, um motivo de orgulho para os 94 colaboradores que exercem funções na CMDC.

Preços Imobiliária e Equipamento* Oferta de emprego MEDIDA

PREÇO

3,5 x 3,5 cm (1 mód.) 7,5 x 3,5 cm (2 mód.) 11,8 x 3,5 cm (3 mód.) 7,5 x 7 cm (4 mód.)

20 € 30 € 60 € 80 €

* Para compra e venda entre particulares. A redação da MAXILLARIS reserva-se o direito de adaptar o texto ao espaço do anúncio.

227 845 903 - www.cmdc.pt

Integra divulga produtos na Expo-Dentária 2014

Preço Especial PEDIDO DE EMPREGO 3,5 x 3,5 cm (1 módulo)

apenas 12 €

A Integra, distribuidor exclusivo da marca Kerator em Portugal, estará presente na próxima edição da Expo-Dentária (stand 301), que vai ter lugar entre os dias 6 e 8 deste mês, nas instalações da Exponor (Porto). A empresa aproveitará esta participação para destacar toda a gama de produtos da Kerator, incluindo o novo sistema de fixação Novo sistema da Kerator vai estar de dentaduras, bem como para divulgar os resem destaque no stand da Integra. tantes produtos que comercializa. A Integra convida os congressistas a visitarem o seu stand na Expo-Dentária, onde apresentará várias ofertas destinadas aos profissionais do setor dentário.

Prazo próxima edição: dia 2 de janeiro (número de fevereiro 2015)

212 217 160 - www.integra.lda.com

Compósito Tetric EvoCeram está a celebrar o seu 10º aniversário Escolha o seu espaço e envie-nos por: A Ivoclar Vivadent está a celebrar o décimo aniversário do compósito Tetric EvoCeram, para aplicações nas regiões anterior e posterior. Desde o seu lançamento, em 2004, este produto já foi usado em mais de 100 Compósito Tetric EvoCeram foi lançado em 2004. milhões de restauros e objeto de vários es tudos científicos. Um novo livro de casos, lançado por ocasião do décimo aniversário e disponível em inglês e alemão, contém os estudos mais atuais, realizados por médicos dentistas reconhecidos internacionalmente, que demonstram as favoráveis características estéticas do compósito Tetric EvoCeram, assim como o seu rendimento a longo prazo. (0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

•

fax: 218 874 085

•

correio: Av. Almirante Reis, 18 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa

•

email: portugal@maxillaris.com

Dados: •

Nome, apelido, morada e nº contribuinte (ou sociedade e nº de pessoa colectiva).

•

Texto do anúncio a publicar e tamanho pretendido.

•

Copia do depósito ou transferência bancária realizada em nome de CYAN EDITORES, S.L., pelo valor da opção escolhida, para a seguinte conta corrente: Banco Popular Portugal, 0046-0021-00670006954-18

Página empresarial

ND Empresa NovPT_Maquetación 1 23/10/14 15:17 Página 82

3M organiza congresso de odontologia digital

Lâmpada Bluephase Style premiada com medalha de bronze

A 3M Espe organizou no passado mês de outubro, em St. Wolfgang (Áustria), um congresso internacional dedicado às novas técnicas digitais, subordinado ao lema “GO!Digital – transformar procedimentos”. Reconhecidos peritos de todo o mundo partilharam as suas recomendações e conhecimentos para a integração e o uso da tecnologia digital nas clínicas dentárias. Entre os temas abordados no congresso austríaco, destacaram-se o uso da impressão ótica (scanners intraorais) e os contornos das inovadoras tecnologias Cad-Cam, bem como os benefícios das tecnologias digitais na implantologia. Neste contexto, os participantes tiveram oportunidade de aprender sobre as aplicações presentes e futuras da tecnologia digital nos diagnósticos, a planificação do tratamento e o seu uso otimizado no ambiente clínico.

A lâmpada de polimerização Bluephase Style, da Ivoclar Vivadent, obteve a medalha de bronze nos Medical Design Excellence Awards 2014. O prémio atribuido pela prestigiada competição da indústria dentária (em Produto da Ivoclar Vivadent for premiado nos “Medical Design Excellence Awards 2014”. matéria de desenho e funcionalidade) coloca esta lâmpada Led, de alto rendimento, no top dos produtos dentro da categoria "Instrumentos dentários, equipamentos e fornecimentos". Os critérios na avaliação dos candidatos foram o grau de inovação tecnológica, o desenho e o desenvolvimento. Além dos benefícios em matéria de saúde para o paciente, o júri da competição também teve em consideração as vantagens económicas para o cliente.

213 134 606 - www.3m.pt

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

Klockner celebra meeting em Lisboa

Dentaleader renova a sua oferta na internet

Cerca de 120 profissionais do setor participaram no Meeting friends organizado pela Klockner, que decorreu nos dias 19 e 20 de setembro, em Lisboa. Depois da estreia no Porto, em 2013, a segunda ediO encontro contou com cerca de 120 participantes. ção deste encontro reuniu no Centro Cultural de Belém sete conferencistas de renome: Dárcio Fonseca, Javier G. Fábrega, João Paulo Tondela, Joaquim Martins, Júlio Fonseca, Paulo Magalhães e Salomão Rocha. Durante as sessões, moderadas por Carlos Falcão, abordaram-se os temas mais atuais no domínio da implantologia, tais como as bases biológicas da carga imediata, o sistema T-Scan, os prós e contras dos implantes imediatos e as novas tecnologias e a sua influência na estética sobre implantes, entre outros.

A Dentaleader lançou recentemente o seu novo site corporativo na internet e uma loja online totalmente renovada. Com um design muito visual e atual, a nova página eletrónica destina-se a melhorar a Site da Dentaleader apresenta novos conteúdos. experiência dos clientes da empresa, através de uma estrutura intuitiva, novos conteúdos multimédia e funcionalidades, que permitem uma maior interação dos utilizadores. Neste contexto inclui-se a renovação da loja online, atualizando a sua imagem e funcionalidade de e-commerce de forma a facilitar o acesso aos produtos e promoções, tanto em material de consumo como em equipamentos. Esta transformação permite uma melhoria na navegação, bem como na utilização e experiência de compra.

222 026 087 - portugal@klockner.pt

800 203 976 - www.dentaleader.com

Zirkonzahn Ibérica tem nova sede

Ravagnani Dental estreia instalações no Porto

A Zirkonzahn Ibérica inaugurou recentemente as suas novas instalações na localidade de Barberà del Vallès, próxima de Barcelona (Espanha). Para além dos escritórios administrativos, a nova sede inclui As novas instalações incluem um centro de formação. um centro de educação, que visa reforçar os serviços de formação no sudoeste da Europa. A empresa irá ministrar sobretudo cursos para o uso da tecnologia Cad-Cam. Durante a inauguração, o renomado técnico de prótese Klaus Müterthies ministrou um curso de estratificação e de coloração exclusivamente para clientes portugueses e es panhóis da Zirkonzahn.

A Ravagnani Dental mudou recentemente de instalações, estando agora a funcionar na seguinte morada: Rua de Delfim Ferreira, 580, 4100-199 Porto. A empresa passa assim a concentrar num único espaço, situado na zona industrial do Porto, os serviços centrais, a área comercial e o armazenamento, permitindo uma melhor eficiência e comunicação entre as diversas áreas e proporcionando mais valor no serviço prestado aos clientes. As novas instalações dispõem de um amplo espaço de exposição, onde estes podem comprovar e experimentar todos os equipamentos comercializados pela Ra va gnani Dental. Os contactos telefónicos, o correio electrónico e o site na internet mantêm-se inalterados.

217 586 269 - www.zirkonzahn.com

229 773 040 - www.ravagnanidental-portugal.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2014

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/06/14 13:02 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 24/07/14 11:38 P谩gina 1